%PTDSJBEPSFTEF4PGJB
&OUSFWJTUBB/VOP#FSOBSEPEJSFDUPSEBCF"DUJWF
"
CF"DUJWFFORVBOUP
VNBFNQSFTBRVF
JOUFHSBP(SVQP"*5&$
EFRVFGPSNBUFNFWPMVrEPPTFV
QPTJDJPOBNFOUPBMnNGSPOUFJSBT
"CF"DUJWFnVNBFNQSFTBRVFOBT
DF FN OP TFJP EP (SVQP "*5&$
DPNPPCKFDUJWPEFQSPEV[JSDPOUF|EPT
EFFOUSFUFOJNFOUPQBSBPTOPWPTNFJPT
EJHJUBJT
0 QSJNFJSP NFJP RVF B FNQSFTB
BCSBmPV GPJ P .PCJMF JTUP OVNB BMUVSB
FNRVFTFBTTJTUJBhFYQMP
TkP EPT DPOUF|EPT QBSB UFMFNwWFJT F
PT4.4QBTTBSBNBUPNBSVNBFOPSNF
JNQPSUiODJBOBWJEBRVPUJEJBOB6NBOP
NBJTUBSEFBFNQSFTBBQPTUPVOBQSP
EVmkPEFDPOUF|EPTQBSBB*OUFSOFUEF
GPSNBBDSJBSVNBFYQFSJpODJBNBJTSJDB
QBSBPVUJMJ[BEPSFQPSGJNFNP
EFTFOWPMWJNFOUP EFTUF DPOUF|EPT EF
FOUSFUFOJNFOUP BMBSHPVTF h SgEJP F h
UFMFWJTkP0DPODFJUPEBCF"DUJWFnDSJBS
Óä
]/+BOFJSP]$BEFSOPTMJOL¬&OUSFWJTUB
DPOUF|EPT JOUFSBDUJWPT RVF QFSNJUBN
BPTVUJMJ[BEPSFTJOUFSBHJSTPCSFEJGFSFO
UFTFNVMUJQMBUBGPSNBT
"FNQSFTBEFTEFPJOJDJPRVFBQSF
TFOUPV GPSUFT SFTVMUBEPT EF GBDUVSBmkP
WJOEPT TPCSFUVEP EP NFSDBEP FYUFSOP
%F GBDUP B CF"DUJWF FTQFDJBMJ[PVTF OB
QSPEVmkPEFDPODFJUPTEFFOUSFUFOJNFO
UPQBSBPNFSDBEPJOUFSOPGVODJPOBOEP
PNFSDBEPOBDJPOBMDPNPVNBFTQnDJF
EF O|DMFP EF JODVCBmkP RVF BQwT TV
DFTTP QBTTBN B TFS DPNFSDJBMJ[BEPT B
OrWFMJOUFSOBDJPOBM
&NP%JgSJPEF4PGJBBQwTVN
FTUSPOEPTP TVDFTTP FN 1PSUVHBM Eg P
TBMUP QBSB B JOUFSOBDJPOBMJ[BmkP BDB
CBOEPFNQPSTFSBERVJSJEPQFMB
4POZ 1JDUVSFT 5FMFWJTJPO P RVF DPN
QSPWB RVF P HSBOEF PCKFDUJWP n DSJBS h
FTDBMB OBDJPOBM QSPKFDUPT WFODFEPSFT
RVF EFQPJT QPTTBN TFS FYQPSUBEPT JO
UFSOBDJPOBMNFOUF0HSBOEFPCKFDUJWPn
DSJBSEFEPJTFNEPJTBOPTVNDPODFJUP
&OTOGRAFIA0EDRO6ILELA
%FGBDUPBGPSNBEFDPOTVNJS57
BDUVBMNFOUFOkPnBNFTNBEFIg
BOPTBUSgT&YJTUFVNBOPWBHFSBmkPEF
DPOTVNJEPSFTRVFDPOTPNFNUFMFWJTkP
OPUFMFNwWFMFOB*OUFSOFUEFVNB
GPSNBOkPMJOFBS
JOUFSBDUJWP EF FOUSFUFOJNFOUP RVF QPT
TB TFS USBCBMIBEP B OrWFM JOUFSOBDJPOBM
"DUVBMNFOUF FTUBNPT B USBCBMIBS OB
FYQPSUBmkP EP QSPHSBNB 5 QBSB RVF
Kg FODPOUSPV NBJT EF NJMI{FT EF GkT
FN1PSUVHBM
TFDPNFmPVBGBMBSFNDSPTTNFEJBBOr
WFM*OUFSOBDJPOBMFN1PSUVHBMKgFYJTUJB
VNBFNQSFTBBCF"DUJWFDPNVNBFY
QFSJpODJBEFEPJTBOPTBDSJBSDPOUF|EPT
QBSBBTEJWFSTBTQMBUBGPSNBT0RVFWFJP
DPNQSPWBSRVFFTUgWBNPTOPNPNFOUP
DFSUPOBIPSBDFSUB
1BSB BMnN EP %JgSJP EF 4PGJB UBN
CnNP$VQJEPSFWPMVDJPOPVPNFSDBEP
CSBTJMFJSP BP OrWFM EPT TFSWJmPT 4.4
CFNDPNPBGPSNBEBTQFTTPBTDPNV
OJDBSFNFOUSFTJ0GBDUPEBCF"DUJWFUFS
EFTFOWPMWJEPFTUFTTFSWJmPTFBOUFDJQB
EP B FWPMVmkP UFDOPMwHJDB EF DBEB VN
EFTUFT NFSDBEPT DSJPV PQPSUVOJEBEFT
EFOFHwDJP|OJDBTQBSBBFNQSFTB
4FMPDBMNFOUFPTTFVTHSBOEFT
DMJFOUFTFSBNBTPQFSBEPSBT
EFUFMFDPNVOJDBm{FTNwWFJT
JOUFSOBDJPOBMNFOUFRVFNTkP
"T FNQSFTBT RVF USBCBMIBN DPN
B HFTUkP F EJTUSJCVJmkP EF DPOUF|EPT
EFTEF DBOBJT EF 57 B PQFSBEPSFT EF
UFMFDPNVOJDBm{FT NwWFJT B QPSUBJT EF
*OUFSOFUF(SVQPT.FEJB1PSFYFNQMP
OP.FSDBEPEB"NnSJDB-BUJOBPTDMJFO
UFTBTTFOUBNTPCSFUVEPOPTPQFSBEPSFT
EFUFMFDPNVOJDBm{FT
2VBMUFNTJEPBSFDFQUJWJEBEFEB
CF"DUJWFOP.VOEP &YJTUFNNBJT
QPSUBTBCFSUBTQBSBPNFSDBEP
OBDJPOBM 4FTJNEFRVFGPSNBTF
NBUFSJBMJ[BBWPTTBQSFTFOmB
"HSBOEFNBJPSJBEPTQSPKFDUPTRVF
EFTFOWPMWFNPTGB[FNPMPQSJNFJSPFN
1PSUVHBMFTwEFQPJTQPOEFSBNPTBTVB
JOUFSOBDJPOBMJ[BmkP 0 %JgSJP EF 4PGJB
GPJFDPOUJOVBBTFSVNDBTFTUVEZJOUFS
OBDJPOBMQFMBGPSNBDPNPPTEJGFSFOUFT
NFJPT TF JOUFSMJHBWBN OPNFBEBNFOUF
*OUFSOFU57FUFMFNwWFJT
2VBMBDBSBDUFSrTUJDBJOPWBEPSBRVF
GB[DPNRVFPQSPKFDUPCF"DUJWFUFOIB
UBOUBGPSmBOP.VOEP
$POTJEFSPRVFUFNBWFSDPNPGBDUP
EFTFSNPTVNBEBTQSJNFJSBTFNQSFTBT
BQFSDFCFSBFWPMVmkPEPTNFEJBFQPS
JTTP BP DSJBSNPT P %JgSJP EF 4PGJB UFS
NPTQSFUFOEJEPSFUSBUBSFTTBSFBMJEBEF
1BSBEBSVNFYFNQMPRVBOEPFN
$POTJEFSBRVFBCF"DUJWFQSPNPWFP
FOUSFUFOJNFOUPEPGVUVSPPVPGVUVSP
EPFOUSFUFOJNFOUP
1SPNPWF P FOUSFUFOJNFOUP QPSnN
BDPNQBOIB B GPSNB EF DPNP IPKF TF
DPOTPNFFTTFFOUSFUFOJNFOUP%FGBDUP
B GPSNB EF DPOTVNJS 57 BDUVBMNFOUF
OkP n B NFTNB EF Ig BOPT BUSgT
&YJTUFVNBOPWBHFSBmkPEFDPOTVNJEP
SFTRVFDPOTPNFNUFMFWJTkPOPUFMFNw
WFMFOB*OUFSOFUEFVNBGPSNBOkPMJOF
BS%FTUBGPSNBPDPOTVNPEFFOUSFUFOJ
NFOUPFTUgBNVEBSPOEFPFTQFDUBEPS
Wp P RVF RVFS RVBOEP RVFS F FN RVF
NFJPTRVFS"CF"DUJWFQFSDFCFVBUFN
QBEBNFOUF FTUB NVEBOmB F QPS JTTP
UFN WJOEP B SFTQPOEFS hT FYJHpODJBT
EFTUFTOPWPTQ|CMJDPT
2VBJTPTNFSDBEPTPOEFBCF"DUJWF
FTUgQSFTFOUF
" CF"DUJWF DPNFmPV FN DPN
VNQSPDFTTPEFJOUFSOBDJPOBMJ[BmkPOB
"NnSJDB-BUJOBTFHVJOEPEFQPJTQBSBP
NFSDBEP BTJgUJDP FN QBSUJDVMBS QBSB B
.BMgTJB"POrWFMEB&VSPQBBFNQSFTB
DPNFmPVBUSBCBMIBSDPNBMHVOTNFSDB
EPTTFDVOEgSJPTUBJTDPNPB5VSRVJBFB
ÂVTUSJBNBTNBJTSFDFOUFNFOUFUFNTF
GPDBEPOP3FJOP6OJEP*UgMJBF'SBOmB
/PNFSDBEPOPSUFBNFSJDBOPBFNQSF
TB UFN VNB QBSDFSJB DPN B FNQSFTB
DBOBEJBOB 5IF /JHIUJOHBMF $PNQBOZ
RVFSFTVMUPVOBQSPEVmkPEBTTnSJFT5IF
8FJHIUF%P:PVCFMJFWFNFDPNFTUB|M
UJNB VN NJTUP EF TnSJF 0OMJOF F "3(
"MUFSOBUF3FBMJUZ(BNF
2VBJTPTQSPEVUPTNBJTQSPDVSBEPT
QFMPTNFSDBEPTJOUFSOBDJPOBJT &TTB
FTDPMIBEFWFTFBRVFGBDUPSFT
4FOUJNPTRVFBQSPDVSBBTTFOUBFN
DPOUF|EPT JOUFSBDUJWPT F OPT NPEFMPT
EFOFHwDJPRVFQFSNJUFNBSFOUBCJMJ[B
mkPEFTTFTDPOUF|EPT
"CF"DUJWFUFNTJEPVNBEBTFNQSF
TBTQJPOFJSBTBOrWFMJOUFSOBDJPOBMBDSJBS
FBEFTFOWPMWFSXFCTFSJFTPTDIBNBEPT
8FCJTPEFT RVF TkP UPUBMNFOUF QBHBT
QPS QBUSPDJOBEPSFT EFTFOWPMWFOEP B
FNQSFTBOPWPTGPSNBUPTEFQVCMJDJEBEF
POMJOFFEFQSPEVDUQMBDFNFOU
2VFQSPKFDUPTUpNQBSBP'VUVSP
&TUBNPTOFTUFNPNFOUPBQSFQBSBS
VNB TFHVOEB UFNQPSBEB EB TnSJF 5
QBSBOPRVBMUJWFNPTVNBBEFTkPEF
NJMI{FTEFVUJMJ[BEPSFTFNBQFOBTTFJT
NFTFT & JODFOUJWBEPT DPN PT SFTVMUB
EPT PCUJEPT OFTUF QSJNFJSP BOP DPN B
FYQPSUBmkP EP DPODFJUP QBSB B *UgMJB F
QBSB B (SnDJB FTQFSBNPT FN FY
QPSUBSP5QBSBQBSBDFSDBEFVNBEF
[FOBEFQBrTFT
·¸
$BEFSOPTMJOL¬&OUSFWJTUB]/+BOFJSP]
Ó£