Informação geral sobre Durban, KwaZulu-Natal,
África do Sul
Informação essencial sobre Durban e a Província do KwaZulu-Natal
Província do KwaZulu-Natal, também conhecida como a província jardim da África
do Sul, é uma região subtropical de lindos vales e vegetação luxuriante banhada pelo
cálido Oceano Índico. É um dos destinos de férias mais populares do país e estendese desde Port Edward, na fronteira sul da Suazilândia, a Moçambique, no norte. A
parte ocidental da província é marcada pela majestosa cordilheira de Drakensberg,
com vários picos acima dos 3.000 metros. A cordilheira recebeu o título de Património
Mundial pela sua beleza e riqueza da arte rupestre de San/Bushman presente nas
suas grutas, a maior concentração no continente africano.
Embora o KwaZulu-Natal seja a terceira província mais pequena do país, ocupando
7,7 % do território da África do Sul, tem a maior população, estimada em 9,9 milhões
de pessoas. É aproximadamente do tamanho de Portugal, ocupando uma área total de
94.361 quilómetros quadrados.
A província sofreu uma industrialização rápida devido ao abundante fornecimento de
água e mão-de-obra nos últimos tempos. Apesar do considerável desenvolvimento na
província, ainda se encontram grandes zonas rurais, onde a população é muito pobre
e permanece dependente da agricultura para a sua subsistência.
Durban fica situada no lado este do país, a cerca de 600 km de Joanesburgo. É a
maior cidade da Província do KwaZulu-Natal e uma das principais cidades costeiras de
veraneio do país, com praias excelentes e um clima tropical singular. A cidade está
bem equipada para as necessidades dos turistas e é desde há muitos anos o principal
destino de férias dos locais.
Durban é uma das áreas urbanas de crescimento mais rápido no mundo. O seu porto
tem o maior tráfego da África do Sul e está classificado entre os dez maiores do
mundo. O porto de Durban processa mais de 30 milhões de toneladas de carga, com
um valor superior e 100 biliões de rands todos os anos.
Vistos
Os consulados ou departamentos sul-africanos no seu país ou o mais próximo de
si processará os vistos para a África do Sul. Os vistos são emitidos pelos consulados
sul-africanos no estrangeiro e têm de ser colocados no passaporte do viajante antes
da partida para a RAS. Os vistos não são emitidos à chegada aos pontos de
entrada da África do Sul. Os viajantes que chegam sem visto verão a sua entrada
recusada e colocados em voos de regresso de acordo com a legislação.
Informação de transporte
•
Transporte aéreo
Voe para o Aeroporto Internacional de OR Tambo (em Joanesburgo, África do Sul) e
obtenha um voo de ligação para o Aeroporto Internacional de Durban.
•
Transporte do aeroporto para o hotel
Estão disponíveis transportes de ligação/táxis, transferes e outras formas de
transporte.
•
Condução (aluguer de automóvel)
Recomenda-se o aluguer de automóvel devido às longas distâncias entre as principais
cidades. Embora os preços dos combustíveis tenham aumentado abruptamente nos
últimos anos, este ainda é relativamente barato para os padrões europeus. As
empresas de aluguer de automóveis operam em todos as principais cidades e
aeroportos.
A idade mínima para condução na África do Sul é 18 anos. Contudo, se desejar alugar
um automóvel, a idade mínima é 23 anos e tem de possuir uma carta de condução
válida para 5 anos. É possível usar uma carta de condução nacional desde que esteja
escrita em inglês e tenha a fotografia do condutor. Se não estiver em inglês, o
condutor terá de obter uma Carta de Condução Internacional para poder alugar e
conduzir um automóvel no país.
Na África do Sul, os automóveis têm o volante do lado direito e a condução é feita pelo
lado esquerdo da estrada. Manter-se à esquerda e ultrapassar pela direita são regras
importantes na África do Sul. O limite de velocidade é de 120 km por hora (75 mph)
nas estradas principais, 100 km por hora (62 mph) em estradas secundárias e 60 a 80
km por hora (37 a 50 mph) nas zonas urbanas. É obrigatória a utilização de cinto de
segurança. Os turistas devem ter em atenção que existem várias estradas com
portagem na África do Sul e que o pagamento só pode ser feito em dinheiro. Além
disso, devem ter em conta que os cartões de crédito não são aceites em estações de
abastecimento e que têm de pagar o combustível com dinheiro.
Taxas de aeroporto
As taxas de aeroporto estão incluídas no preço do bilhete de avião.
Língua
O inglês é amplamente falado e uma das 11 línguas oficiais da África do Sul. As
restantes 10 línguas oficiais são: afrikaans, isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, tshivhenda,
isiSwati, sesotho, sepedi, xitsonga e setswana. No KwaZulu-Natal, a língua dominante
é o isiZulu, seguida do inglês e do afrikaans. As reminiscências do colonialismo inglês
e uma mistura de traduções zulu, índias e afrikaans dão uma rica diversidade cultural
à província.
Assistência médica/saúde
Não são necessárias vacinas para quem visita Durban. Os visitantes do Kruger Park e
de reservas de caça nas províncias do norte e de Mpumalanga devem tomar
medicação para a malária e usar repelentes para mosquitos para reduzir o risco de
contracção da malária.
Moeda
A moeda na África do Sul é o rand sul-africano (1 Rand = 100 cêntimos de dólar).
Taxa de câmbio aproximada: 1 USD = 7,50 rand. Os aeroportos, bancos e a maioria
dos hotéis efectuam câmbios. Os cartões de crédito são aceites na maioria dos
grandes hotéis e restaurantes, mas não nas lojas de rua.
Clima
O KwaZulu-Natal fica situado numa zona de chuvas estivais, onde as alterações
climáticas variam de extremamente quentes ao longo da costa no Verão, para neve
intensa nas montanhas durante o Inverno. Durante Abril, no Outono, as temperaturas
em Durban são:
Temperatura máxima diurna 26 ºC
Temperatura mínima diurna 17 ºC
Fuso horário: GMT + 2 horas.
Electricidade
A corrente eléctrica na África do Sul é de 220 Volts, 50 Hz. As tomadas são de três
pinos.
Telefones
Sufixo internacional (Durban): +27 31
Número de informações telefónicas nacionais: 1023
Os telefones públicos funcionam com moeda (telefone públicos azuis) ou com cartões
(verdes). Os cartões telefónicos podem ser comprados em postos de correio, livrarias,
aeroportos, alguns hotéis e supermercados.
É possível alugar telemóveis em vários aeroportos.
Local do congresso
O International Convention Centre fica a cerca de 16 km do Aeroporto Internacional de
Durban e está estrategicamente localizado perto da zona comercial central de Durban,
a apenas alguns minutos de uma grande variedade de hotéis. São instalações com
várias dimensões, flexíveis o suficiente para responder a qualquer necessidade, desde
convenções internacionais, eventos desportivos, festivais artísticos, concertos, etc.
Estas instalações de classe mundial são famosas pela excelência do seu serviço e já
receberam algumas da conferências mais prestigiadas do mundo, como a 13ª
Conferência Internacional do Sida, a Cimeira da África Austral do Fórum Económico
Mundial, a Cimeira da União Africana, etc. É uma das instalações para conferências
mais avançadas do mundo e foi considerada o melhor centro de conferências africano
durante três anos consecutivos, em 2001, 2002 e 2003 pelos Prémios Mundiais de
Viagens.
Alojamento
Os seguintes hotéis em Durban foram reservados durante o período do congresso:
Hilton Hotel Durban * * * * *
12-14 Walnut Road, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 336 8100
Fax: +27 31 336 8200
E-mail: [email protected]
http://www.hilton.com/en/hi/hotels/index.jhtml?ctyhocn=DURHITW
O Hilton Hotel Durban fica situado imediatamente ao lado do International Convention
Centre.
Dispõe de vários restaurantes e de excelentes bares de cocktails. Dispõe também de
uma piscina e de um spa.
The Royal Hotel * * * * *
267 Smith Street, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 333 6000
Fax: +27 31 333 6002
E-mail: [email protected]
www.theroyal.co.za
O Royal fica convenientemente situado no centro desta agitada cidade cosmopolita. O
hotel dispõe de seis restaurantes únicos e uma escolha de três excelentes espaços
para cocktails. Também é central para todas as redes de transportes, fica a 15 km do
Aeroporto Internacional de Durban e dispõe de estacionamento para automóveis
alugados no interior do hotel.
The Balmoral Hotel * * * *
125 Beach Road, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 368 5940
Fax: +27 31 368 5955
E-mail: [email protected]
www.raya-hotels.com
Situado na Golden Mile de Durban, a uma curta distância da zona de compras e
comercial e do International Convention Centre. O Restaurante Waterfront está
licenciado para todos os serviços.
Protea Hotel Edward * * * *
149 Marine Parade, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 337 3681
Fax: +27 31 332 1692
E-mail: [email protected]
www.proteahotels.com/edwarddurban
O hotel fica a cinco minutos a pé do centro da cidade e a 25 minutos do Aeroporto
Internacional de Durban. Dispõe de um restaurante “à la carte”, bar, piscina e parque
de estacionamento coberto. Também dispõe de golfe, ténis, squash e ginásio.
The Elangeni Hotel * * * *
63 Snell Parade, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 362 1300
Fax: +27 31 332 5527
E-mail: [email protected]
www.southernsun.com
O Elangeni Hotel tem uma localização central junto do International Convention Centre
e dos centros comerciais. Situado na praia norte de Durban, voltado para jardins
luxuriantes e o oceano, também dispõe de três excelentes restaurantes: japonês,
indiano, à la carte ou churrascaria e 2 bares. Dispõe de um centro de fitness, 2
piscinas, sauna, ginásio e instalações de massagens.
Southern Sun North Beach * * *
83/91 Snell Parade, North Beach, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 332 7361
Fax: +27 31 337 4058
E-mail: [email protected]
www.southernsun.com
O Southern Sun North Beach fica a curta distância a pé ou de automóvel da zona de
comércio central e do International Convention Centre. Fica a apenas alguns minutos
de um conjunto de atracções turísticas da cidade, tem acesso fácil às principais
instalações de transportes e está a apenas 25 minutos do Aeroporto Internacional de
Durban.
Garden Court South Beach * * *
73 Marine Parade, South Beach, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 337 2231
Fax: +27 31 337 4640
E-mail: [email protected]
www.southernsun.com
Situado na Golden Mile de Durban, voltado para o Oceano Índico, dispõe de um
restaurante, uma piscina exterior e estacionamento. O hotel fica a aproximadamente
16 km do aeroporto. O transporte de e para o aeroporto está disponível a pedido (tarifa
adicional).
Garden Court Marine Parade * * *
167 Marine Parade, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31337 3341
Fax: +27 31 332 9885
E-mail: [email protected]
www.southernsun.com
Este moderno hotel art-deco tem uma localização primordial na Golden Mile de Durban
e está voltado para o Oceano Índico. Dispõe de sala de pequenos-almoços, dois
restaurantes, um bar e uma piscina interior. Estacionamento disponível. O hotel fica a
16 km do aeroporto. O transporte de e para o aeroporto está disponível a pedido (tarifa
adicional).
City Lodge Durban Central * * *
Cnr Brickhill & Old Fort Roads, Durban, South Africa 4001
Tel:
+27 31 332 1447
Fax: +27 31 332 1483
E-mail; [email protected]
www.citylodge.co.za
O City Lodge dispõe de um mini-ginásio e de uma piscina e fica situado a dois
quarteirões de distância da praia principal, a dois minutos do centro comercial e
empresarial de Durban. O City Lodge fica a poucos minutos a pé do International
Convention and Exhibition Centre e a 20 minutos de automóvel do Aeroporto
Internacional de Durban.
Alimentação
A gastronomia sul-africana é uma pitoresca combinação de influências africanas,
europeias, indianas e malaias, possivelmente a melhor combinação da complexa e
rica história do país. Os restaurantes que servem "cozinha tradicional" são
relativamente poucos e tem mais probabilidades de encontrar restaurantes
internacionais nas grandes cidades.
Os pratos sul-africanos clássicos apresentam uma mistura de sabores, retirando
inspiração das várias nacionalidades que incutiram as suas características na
gastronomia. Os prisioneiros de guerra italianos, trazidos para a África do Sul como
mão-de-obra, contribuíram com a pasta; os escravos malaios trouxeram as especiarias
e contribuíram para o prato nacional, o “bobotie”; os trabalhadores da cana do açúcar
indianos trouxeram o caril e as especiarias; os trabalhadores dos caminhos-de-ferro
chineses trouxeram a gastronomia Szechuan; os colonos ingleses trouxeram o rosbife
e os portugueses contribuíram com o piripiri.
Dada a extensa linha costeira dos oceanos Índico e Atlântico, os visitantes devem
aproveitar ao máximo a maravilhosa oferta de marisco. Entre os peixes populares
contam-se a pescada, a solha, o mero, o atum e a sarda. Os moluscos são outra
especialidade - não perca a lagosta, os lagostins, as ostras e os mexilhões, além do
abalone, quando disponível.
A fruta fresca é outra das maravilhas e é fácil de encontrar. Cada região tem as suas
especialidades e os preços são absurdamente baixos. Experimente os figos de cacto e
as mangas no note do país; os ananases e as bananas do Cabo Oriental; as maçãs e
as uvas do Cabo Ocidental e os maravilhosos citrinos em todo o lado.
Especialidades
Pratos, bebidas e técnicas de cozinha típicos da África do Sul:
Braaivleis—O "braai" é um churrasco que se tornou uma expressão de cultura e talvez
até uma fonte de união que ultrapassou as barreiras das raças. É uma ocasião em que
os homens se interessam pela preparação da comida e os afrikaners, em particular,
levam os misteriosos rituais a ele associados muito a sério. A maioria das casas
suburbanas dispõe de uma área reservada para o “braai” no jardim.
Vetkoek—Uma estrada divina para o colesterol: amido de milho frito mergulhado em
xarope.
Melktert—Uma excelente tarte afrikaans à base de creme de leite aromatizado com
noz-moscada.
Bobotie—Se a África do Sul tiver um prato nacional, será provavelmente este delicioso
prato à base de carne picada com caril de influência malaia.
Samoosas (chamuças)—Uma pastel triangular de origem indiana recheado com
vegetais e/ou carne temperada com caril.
Chutney—Recheio de fruta e especiarias.
Rooibos—Um popular chá de ervas feito com groselheiras; tem conhecidas
propriedades medicinais que compensam o seu gosto peculiar.
Biltong—Carne salgada, temperada e seca, vendida às fatias ou em tiras, perfeita
como aperitivo ou lanche. O equivalente vegetariano (à base de frutos secos) é um
lanche energético.
Potjiekos—Outra técnica de cozinha afrikaans que reflecte a sua história como
pioneiros e agricultores nas zonas mais longínquas. A ideia é colocar todos os
ingredientes disponíveis (carne e vegetais) numa panela de metal. Em seguida, a
panela é rodeada por pedras de carvão quente durante várias horas. Normalmente
resulta num "bredie", uma espécie de estufado de tomate.
Boerewors—Salsicha picante, muito apreciada pelos connoisseurs, e um dos
ingredientes mais importantes do “braaivleis”. Quando seco é vendido como
"droëwors".
Mieliepap—Uma base de pratos africanos, é uma deliciosa e nutritiva papa de milho. A
papa foi sempre a base alimentar da África austral e pode ser comida a qualquer hora
do dia.
Masonja—Lagarta mopani, cozinhada com chili ou paprika e servida com amendoins.
É deliciosa, nutritiva e um sabor autêntico da África tradicional.
Bunnychow—Refeição indiana take-away omnipresente composta por um meio pão
sem miolo recheado com feijões com caril, frango, sardinhas ou o que quer que se
tenha à mão.
Sosaties—Carne semelhante ao Kebab no espeto, muitas vezes com rodelas de fruta
ou de vegetais.
Piri-piri—Um tempero português normalmente usado em frango e agora exportado
pela famosa cadeia de restaurantes local, Nando's Chicken.
Umngqusho—Com farinha de milho e feijão, é um prato tradicional dos Xhosa. Para
fazer a farinha de milho, os grãos de milho são quebrados para facilitar a confecção.
Na África do Sul, estes dois ingredientes já estão misturados quando são vendidos. A
farinha de milho também pode ser servida com feijões fritos ou como guarnição.
Bebidas
A África do Sul é sobretudo conhecida pelo seu vinho, que está a voltar a ser
apreciado na Europa e no Extremo Oriente depois de um período de indiferença. O
vinho é produzido na Província do Cabo Ocidental e as suas vinhas são famosas pelos
Cabernets encorpados e pelos Merlots ricos em aromas, enquanto que os
Chardonnays e os Rieslings são variedades populares de vinhos brancos.
A Cerveja é bastante consumida por todas as classes sociais e raças. A cervejeira
SAB (South African Breweries) domina o mercado da cerveja (em 96 %) com a sua
gama de cervejas engarrafadas. Baratas e omnipresentes, as cervejas como a
"Castle", a "Amstel" e "Black Label" são vendidas em grandes quantidades em
detrimento das cervejeiras independentes como a Forrester's (de Knysna; fabricantes
de cervejas com aroma de mel) e a Windhoek (da Namíbia; fabricantes da cada vez
mais popular Windhoek).
Witblits—Significa "raio branco" fazendo alusão às suas perigosas propriedades
alcoólicas; também conhecido como "mampoer" e até "benzene" para as vítimas
cautelosas.
Umqombothi—Uma cerveja caseira à base de sorgo muito rica em vitamina B.
Amarula—Um licor de whisky cremoso servido como o Baileys Irish Cream. É feito
com o fruto de uma árvore indígena chamada marula. Os elefantes adoram as bagas
de marula e sabe-se que já ficaram embriagados depois de as comerem em excesso.
Agricultura no KwaZulu-Natal
O comparativamente bom nível de precipitação (mais de 1.000 mm por ano) e a
fertilidade do solo tornam a agricultura essencial para a economia. A produção de
cana-de-açúcar é a maior fonte de rendimentos dos agricultores e as estas plantações
abundam ao longo da linha de costa do Oceano Índico. Os frutos subtropicais também
são produzidos na linha de costa, enquanto que no interior do país, a maioria dos
agricultores se concentram nos lacticínios e na criação de gado, além da produção de
vegetais. Outras fontes de rendimento agrícola para a província são a silvicultura e as
plantações de chá.
Algumas das florestas autóctones da África do Sul mais bem protegidas encontram-se
ao longo da linha costeira subtropical, como por exemplo Dukuduku e Kosi Bay. O
magnífico estuário de Sta. Lucia e os lagos de Kosi Bay também se situam ao longo
desta costa. O Grande Parque Pantanoso de Sta. Lucia foi declarado Património
Mundial em 1999. A zona norte da província, a sul da fronteira com a Suazilândia, é
uma típica savana africana e fornece um refúgio natural para a abundante vida
selvagem, protegida em várias reservas de caça.
A província é muito activa nas suas actividades de conservação. O Parque Nacional
Royal Natal tem mais de 1.000 espécies de plantas, 12 espécies de antílopes e três
das sete espécies de grous no mundo. Existem várias outras reservas, como a Giant’s
Castle e a Reserva Natural de Kamberg.
Turismo
Existem várias atracções turísticas nas proximidades de Durban e da Província do
KwaZulu-Natal, incluindo Drakensberg, a rota dos campos de batalha e inúmeras
reservas de caça.
O Parque Nacional de Drakensberg é um paraíso de vida selvagem de montanha sem
paralelo em África. O nome zulu das montanhas, uKhahlamba, significa "Barreira de
lanças" e é uma boa descrição dos picos pontiagudos ao longo dos 200 km de
Património Mundial. É uma terra de escarpas íngremes, afloramentos e vales repletos
de flores — deslumbrante!
Os percursos para caminhadas sobem pelos cumes e planaltos, mas não tem de ter
paixão pelas alturas para desfrutar de Berg; os percursos de automóvel e caminhos
permitem-lhe explorar o parque com o mínimo de esforço. Em Nearby Tugela fica a
segunda maior catarata do mundo, que cai de um precipício de mais de 850 m para as
agitadas águas em baixo — um ponto de visita obrigatório.
Estâncias tranquilas, campos de golfe com qualidade para campeonatos e vários
locais culturais zulu oferecem variedade no meio de riqueza natural. O Parque
Nacional de Drakensberg tem mais de 35.000 pinturas rupestres, um testamento único
das vidas e experiências dos ancestrais povos da África do Sul (os San). Pode chegar
de automóvel, saindo da N3 para Durban em Estcourt, ou apanhe um autocarro ou um
comboio para Estcourt onde é possível combinar transfer com os hotéis.