Outubro 2009
SÓ PARA PROFISSIONAIS
?^acdVP[PR^[WT
2^]UTa~]RXPS^8200
83C8?U^XSXbcX]VdXS^R^\
À3aEX]RT]c1PZT\P]
<T\^aXP[0fPaSÁ
8]eTbcXVP{y^)TbcdS^bR^\_PaPcXe^b
R^\TbcdSP]cTbS^4]bX]^Bd_TaX^a
2A8STBTcŠQP[)
3^SXPV]…bcXR^P^caPcP\T]c^
,iۈÃÌ>Êi˜Ã>ÊUÊÓÊÕÀœÃ
Õ[R^^[)7Xbc…aXPbR^\Ì]P[UT[Xi·
438C>A80;"
Ø]SXRT
Editorial .................................................. 3
Revista de Imprensa ................................ 4
Evento |
XXXVIII Congresso Nacional Federação
de Alcoólicas Reabilitados de Espanha .......... 8
Evento |
XXII Encontro das Taipas .......................... 13
Entrevista |
Carlos Brito ............................................ 14
Evento |
52nd International - ICAA Conference
on Dependencies .................................... 16
Reportagem |
Antes que te queimes .............................. 23
Entrevista |
Fernando Mendes .................................... 24
Evento |
I Encontro do CRI de Setúbal ..................... 26
Evento |
Encontro de Enfermagem DRN ................... 30
Investigação em Português |
Diana Agante .......................................... 32
Márcia Santos ......................................... 33
Joana Grácio ........................................... 34
Irma Brito, Fernando Mendes,
Márcia Santos e Filipa Homem.................... 35
Actualidade |
Associação Nacional das Farmácias ............ 38
Evento |
VII Simposium Sobre
Perturbações Afectivas ............................. 40
Evento |
Com os jovens a prevenir o futuro ............... 42
;>8=6Iw8C>86/
Egdeg^ZYVYZ!GZYVXdZ9^gZXd/
CZlh"8dde">c[dgbVdZ8dbjc^XVd!8GA
GjV6ci‹c^dGVbVa]d!+%%:
))+%"')%HZc]dgVYV=dgVBVidh^c]dh
EjWa^XVdeZg^‹Y^XVbZchVagZ\^hiVYVcd>8H
Xdbdc°&')-*)#I^gV\Zb/&'%%%ZmZbeaVgZh
8dciVXidh/''.*(,&))
.&+-..*(.
^c[d5YZeZcYZcX^Vh#ei
lll#YZeZcYZcX^Vh#ei
9^gZXidg/H‚g\^dDa^kZ^gV
:Y^idg/6ci‹c^dH‚g\^d
EgdYjd<g{[^XV/6cVDa^kZ^gV
>begZhhd/<^cdXVg">cYhig^V<g{[^XV!AYV#
;XeaT\\T
STbcTe€adb
ºÃ̜ÕÊwÀ“i“i˜ÌiÊ`iVˆ`ˆ`œ]ÊV…iˆœÊ`iÊ`iVˆÃKœÊ>Ê
`ˆâiÀÊ >µÕˆÊ`>ʓˆ˜…>ÊÀ>âKœoV…iˆœÊ`iÊ«ÀœÌiÃ̜Ã]Ê
ˆ˜`ˆ}˜>`œoÊ >Ê Vœ˜Ì>ÀÊ >µÕˆÊ >}Փ>ÃÊ …ˆÃ̝Àˆ>Ã]Ê
ÌiÃÌi“Õ˜…œÃoÊ i]Ê «œÀÊ µÕiÊ ˜Kœ]Ê Vœ˜Ì>ÀÊ v>V̜ÃÊ
µÕiÊ ˜KœÊ «œÃÃœÊ ˆ}˜œÀ>À°Ê "ÕÛˆÊ …?Ê `ˆ>ÃÊ Õ“Ê œÛi“Ê
µÕiÊ …?Ê “iˆ>Ê `Öâˆ>Ê `iÊ >˜œÃÊ viâÊ Õ“>Ê `iȘ̜݈V>XKœÊ ­ÃiˆÃÊ `ˆ>Ã®Ê ˜>Ê V‰˜ˆV>Ê `iÊ `iÃ>LˆÌÕ>XKœÊ `iÊ
œ˜`œ“>ÀÊ >˜ÕiÊ *ˆ˜ÌœÊ œi…œ]Ê µÕiÊ …iÊ VÕÃ̜ÕÊ
Îää°äääfää]Êi“Ê“œi`>Ê>˜Ìˆ}>°Ê->ˆÕʺ“>ˆÃʏˆ“«œ»]ʓ>ˆÃʏiÛiʓ>ÃʘKœÊVÕÀ>`œÊVœ“œÊiëiÀ>Û>]ÊiÊ
V>Àœ]ÊۜÌœÕoʘKœÊDÊV‰˜ˆV>ʓ>ÃÊDÊÀÕ>]ʜ˜`iÊÃi“«ÀiÊۈÛiÕoÊÀ>Ê>ÃȓʘœÊ«>ÃÃ>`œÊ˜KœÊ“Ո̜Ê
œ˜}‰˜µÕœÊiʵÕiʘKœÊ˜œÃÊ`iˆÝ>ÊÃ>Õ`>`iÃʘi˜…Õ“>ðÊ
œ“œÊœÕۈÊiÊÌiÃÌi“Õ˜…iˆÊÌ>“Lj“ÊՓ>ʺ«ÃiÕ`œÊVÕÀ>»Ê`iÊ>˜œÀi݈>ʈ˜yÕi˜Vˆ>`>Ê«i>ʓiÓ>Ê
˜>ÌÕÀiâ>Ê `>Ê `œi˜X>]Ê œÕÊ Ãi>]Ê «œÀÊ Õ“>Ê »“>}À>Ê V>ÀÌiˆÀ>»Ê `œÊ «>ˆÊ `iÊ Õ“>Ê `œi˜Ìi]Ê i“Ê µÕiÊ œÊ
ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊvœˆÊ>`ˆ>`œÊºÃˆ˜iÊ`ˆi»Ê>ÌjʵÕiʓi…œÀiÃÊ`ˆ>ÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊ«Õ`iÃÃi“Ê«iÀ“ˆÌˆÀʵÕiÊ>Ê
VÕÀ>­˜`iˆÀ>®Ê̈ÛiÃÃiÊ>}i˜`>ʜÕÊV…iµÕiÊ`ˆÃ«œ˜‰Ûi°
"ÕÊÀiVœÀ`>ÀÊ>µÕˆÊœÊœÀ}i]ʵÕiÊ«iÀ`iÕÊ>Êۈ`>Ê«œÀÊÌiÀÊṎˆâ>`œÊՓ>ÊÃiÀˆ˜}>ÊÕÃ>`>ʵÕiʏ…iÊVÕÃ̜ÕÊ
ÓxÊiÕÀœÃʘ>Ê«ÀˆÃKœoʜÕÊ`>Ê
ÀˆÃ̈˜>]ʵÕiÊÀiViLiÕÊՓ>ÊV>ÀÌ>Ê«>À>ʏiÛ>ÀʜÊÃiÕʈÀ“KœÊ
>ÀœÃ]Ê
>VœˆVœ]Ê>ÊՓ>ÊVœ˜ÃՏÌ>]ʵÕ>˜`œÊ>w˜>Ê`iÊVœ˜Ì>Ãʍ?ʅ>ۈ>ʓœÀÀˆ`œÊ˜>ÊÀÕ>]Ê«œÀµÕiÊ̜`œÃʏ…iÊ
ۈÀ>À>“Ê>ÃÊVœÃÌ>ÃÊVœ“ÊiÝVi«XKœÊ`>ÊÃÕ>ʈÀ“Ko
"ÕʜʜKœ]ʵÕiÊÌÀœVœÕÊ>ÊiÃVœ>Ê«i>Ê«ÀœwÃÃKœÊ`iÊV>˜>ˆâ>`œÀÊ«œÀµÕiÊ«ÀiVˆÃ>Û>Ê`iÊ`ˆ˜…iˆÀœÊ
«>À>ÊVœ“«À>ÀÊ>Ê}>˜â>ʵÕiʜÃÊÃiÕÃʺ>“ˆ}œÃ»ÊÌ>˜ÌœÊ`ˆâˆ>“ÊÌÀ>âiÀʜÊ>À`i˜ÌiÊ«À>âiÀÊ`iʜÃÊ̜À˜>ÀÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃoÊiʵÕiÊ>V>LœÕʘ>ʺLÀ>˜V>»Êiʘ>ÊÀÕ>]ÊVœ“œÊՓÊv>ÀÀ>«œÊ…Õ“>˜œ]ÊÌi˜`œÊº“>ÀV…>`œ»Ê
«>À>Ê->>“>˜V>ÊVœ“ÊÛiÀ}œ˜…>Ê`>Êv>“‰ˆ>o
"ÕÊv>>ÀÊ`>ʜ>˜>]ʵÕiÊ}>˜…>Ê>Êۈ`>Ê>Ê«ÀœÃ̈ÌՈÀ‡Ãi]Ê«>À>Ê«œ`iÀÊVœ“«À>ÀÊ>ʺV>ÃÌ>˜…>»Ê«>À>ʜÊ
ÃiÕÊw…œÊµÕiʺV>ˆÕʘ>Ê`iÃ}À>X>Ê`>Ê̜݈Vœ`i«i˜`k˜Vˆ>»ÊiʘKœÊµÕiÀʵÕiÊiiÊÀœÕLiÊiÊÛ?Ê«>À>Ê>Ê
V>`iˆ>ÊiÊ>V>Liʺi˜À>L>`œ»Ê«iœÃʜÕÌÀœÃoÊÊÃiʜÕۉÃÃi“œÃÊ>ʅˆÃ̝Àˆ>Ê`>Êië>˜…œ>]ʵÕiÊvœˆÊ
ۈœ>`>ÊVœ“ÊÀiµÕˆ˜ÌiÃÊ`iÊÃ>`ˆÃ“œÊiʘKœÊÌiÛiÊÀiëœÃÌ>ÃÊ«œÀµÕiʘiÃÌiÊ*>‰ÃÊ>ˆ˜`>Êi݈ÃÌi“Ê>}Փ>ÃÊÈÌÕ>XªiÃÊ`iÊiÃ̈}“>oʵÕiÊi˜Ìi˜`i“ʵÕiÊ>ÃÊ«ÀœÃ̈ÌÕÌ>ÃʘKœÊ«œ`i“ÊÃiÀÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ÃÊ
ۉ̈“>ÃÊ`iʺۈœ>XKœ»ÊiʓՈ̜ʓi˜œÃÊ«i˜Ã>ÀʵÕi]Ê«iœÊv>V̜Ê`iÊÃiÀÊՓ>Ê»`Àœ}>`>»]ÊÌi˜…>ʵÕiÊ
ÌiÀÊ>}՘ÃÊ`ˆÀiˆÌœÃo
-ˆ“]Ê>j“Ê`iÊiÃÌ>ÀÊwÀ“i“i˜ÌiÊ`iVˆ`ˆ`œ]ÊiÃ̜Õʈ˜`ˆ}˜>`œoÊ«œÀµÕi]Ê>«iÃ>ÀÊ`œÊµÕiʘiÃÌ>ʓ>ÌjÀˆ>ʍ?ʓÕ`œÕ]ʜʺ6i…œÊ`œÊ,iÃÌiœ»Ê«>ÀiViÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>ʺ`œÀ“ˆÀÊ>VœÀ`>`œ»Êiʏ?ÊÛ>ˆÊ“>˜`>˜`œÊ
՘ûÊLˆÌ>ˆÌiûʫ>À>ʈ˜}kÃʜÕۈÀ°
ÊÀiۜÌ>`œ]Ê«œÀµÕiÊjÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊiÃ̜ÕÊ>Êv>>À°ÊiÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊvœÀ>“ÊiÊÃKœÊۉ̈“>ÃÊ`œÊ
“>ÕÊÕÜʵÕiÊwâiÀ>“Ê`>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃʫÈVœ>V̈Û>ÃÊiʅœiÊiÃÌKœÊ>Ê«>}>ÀʓՈ̜ÊV>ÀœÊ«œÀÊiÃÃiÊ
v>V̜°Êʓ>ˆÃÊ>ˆ˜`>Ê«œÀʜÕÌÀœÃʵÕiÊ`iۈ>“ÊÌiÀʓ>ˆÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iʘiÃÌ>ʓ>ÌjÀˆ>Ê`œÊµÕiÊ
iÃVÀiۈ˜…>ÀÊ >}ÕÀiÃÊ µÕiÊ jÊ “?Ê «œ‰ÌˆV>Ê iÊ `>˜œÃœÊ «>À>Ê œÊ iÀ?ÀˆœÊ «ÖLˆVœÊ œÊ ÃÌ>`œÊ *œÀÌÕ}ÕkÃÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʜÊ̜݈Vœ`i«i˜`i˜ÌiÊՓÊ`œi˜ÌiÊiÊÌÀ>Ì?‡œoÊ*iÀ}՘̜ÊÃiʘKœÊ`iÛiÀˆ>“ÊÃiÀÊiÃÃiÃÊ>Ê
VœÀÀiÀi“ÊœÃʓiӜÃÊÀˆÃVœÃʵÕiÊ>ʜ>˜>ÊÌi“iÊ«>À>ʜÊÃiÕÊw…œo
Ê«œÀʈÃÜʓiӜÊ`iVˆ`ˆ`œÊ>ÊVœ“L>ÌiÀÊ̜`>ÊiÃÃ>ʓ>i`ˆVk˜Vˆ>Ê`iÊ՘ÃʵÕ>˜ÌœÃʵÕiÊÝÊÃ>Li“Ê
`ˆâiÀʓ>]Ê`iÊÌÕ`œÊiÊ`iÊ̜`œÃ]ÊÃi“Ê>«ÀiÃi˜Ì>ÀʵÕ>µÕiÀʍÕÃ̈wV>XKœÊœÕÊ܏ÕXKœÊ«>À>ʜÃÊ«ÀœLi“>ÃʵÕiÊ>viVÌ>“ÊՓ>Ê«>ÀÌiÊ`>ʘœÃÃ>Ê«œ«Õ>XKœ°ÊÊ`Àœ}>ʘKœÊjÊՓʫÀœLi“>Ê`œÃʜÕÌÀœÃ]Ê
`>ÃÊv>“‰ˆ>ÃÊ`œÃʜÕÌÀœÃ]Ê`œÃÊw…œÃÊ`œÃʜÕÌÀœÃʓ>ÃÊՓÊ}À>ÛiÊ«ÀœLi“>ÊÜVˆ>ÊiÊ`iÊ̜`œÃʘÃ°Ê
ÊjÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ«œÀʈÃÜʵÕiÊiÃ̜ÕÊwÀ“i“i˜ÌiÊ`iVˆ`ˆ`œ]ÊV…iˆœÊ`iÊ`iVˆÃKœÊ>Ê`ˆâiÀÊ>µÕˆÊ`>Ê
“ˆ˜…>ÊÀ>âKœ]ʵÕiÊDÊ`i“>}œ}ˆ>Êiʈ˜Vœ“«iÌk˜Vˆ>Ê`iÃÌiÊ­`iîVœ˜˜…iVˆ`œÊ6i…œÊ`œÊ,iÃÌiœÊiÕÊ
`ˆ}œÊ "t°°°Ê KœÊ>œÊÃiÕÊ`ˆÃVÕÀÜʫ>ÀœœÊiʈ˜Vœ˜ÃÌ>˜Ìi°Ê KœÊDÊÃÕ>ÊVœ˜…iVˆ`>ʈ˜Vœ“«iÌk˜Vˆ>]Ê
iʘKœoÊ«œÀµÕiʍ?ʘKœÊÌi˜…œÊ«>V…œÀÀ>Ê«>À>ʜÊ>ÌÕÀ>À°Ê
iÊÀiÃ̜]Ê>µÕˆÊwV>Ê>Ê«Àœ“iÃÃ>Ê`iʵÕiʘKœÊœÊii}iÀiˆÊ“>ˆÃÊVœ“œÊ`iÃ̈˜>Ì?ÀˆœÊ`iʵÕ>µÕiÀʓi˜Ã>}i“ʵÕiʘ>ÃX>ʘœÊ“iÕÊ«i˜Ã>“i˜Ìœ]ʵÕ>˜ÌœÊ“>ˆÃʘKœÊÃi>Ê«œÀµÕiÊ«i˜Ã>ÀÊi“ÊÌ>ÊÃՍiˆÌœÊjʜÊ
“iӜʵÕiÊ«i˜Ã>ÀÊi“Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ`œi˜X>Ãʜ«œÀÌ՘ˆÃÌ>ðÊÊiÕʘKœÊµÕiÀœÊwV>ÀÊVœ˜Ì>}ˆ>`œÊ
«œÀÊՓÊۉÀÕÃ]ʓՈ̜ʓi˜œÃÊÃiÊvœÀʜ«œÀÌ՘ˆÃÌ>°Ê+ÕiÀœÊjÊ`ˆÛՏ}>ÀÊ«À?̈V>ÃʵÕiÊ>Õ`i“]ʘ>Ê?Ài>Ê
`>ÊÃ>Ö`i]Ê>Êiˆ“ˆ˜>ÀÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊÀˆÃVœÃʵÕiʘœÃÊ>viVÌi“]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀœÃ]ʜÊÈÃÌi“>ʈ“Õ˜ˆÌ?Àˆœ°Ê
]Ê«>À>ÊiÃÃiÊۉÀÕÃ]Ê̜`œÃÊÌi“œÃÊ`iviÃ>ÃoÊ*œÀµÕiʘÃÊ«i˜Ã>“œÃ]Ê«œÀµÕiÊiiÊ>Ì>V>ÊVœÛ>À`i“i˜Ìiʓ>Ãʏœ}œÊÃiÊiÃVœ˜`i]Ê«œÀµÕiʘi“ÊÃi“«ÀiÊ>ʓiÓ>ʓi˜ÌˆÀ>ÊÀi«ï`>ÊÛ?Àˆ>ÃÊÛiâiÃÊÃiÊ
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Êi“ÊÛiÀ`>`i°Ê+ÕiÊ`iÃV>˜ÃiÊi“Ê«>â]Ê`i˜ÌÀœÊ`œÊ«œÃÉÛi]ÊV>Àœ]ÊiʵÕiÊ>«Ài˜`>Ê>Ê
ۈÛiÀʘՓÊ*œÀÌÕ}>ÊˆÛÀiÊ`iÊۉÀÕÃʜ«œÀÌ՘ˆÃÌ>Ãt
Sérgio Oliveira
Director
#A4E8BC0348<?A4=B0
À6d€PSTQ^Pb?aPcXRPbST50A4Á
O livro que vai ser apresentado em Madrid, no próximo dia 13 de Novembro por Carmen Moya a Delegada do Governo para
o Plan Nacional de Drogas assenta em 3 pilares fundamentais. A análise dos profissionais e voluntários sobre o fenómeno, uma
perspectiva e intervenção dos profissionais, e por último a intervenção dos doentes reabilitados, e tendo por fio condutor, a busca
de instrumentos e directivas de um trabalho centrado na pessoa e de regras de actuação comuns.
Este é um livro que envolveu os profissionais, na recolha de elementos, entrevistas estudos e diagnósticos e que visa encontrar respostas
para as pessoas que sofrem de problemas relacionados com o álcool, que se estende pelos cinco continentes e atinge todas as classes
sociais. E tal como o nome o diz pretende ser um manual de boas práticas e que possa ser utilizado tanto por profissionais como por
pessoas que directa ou indirectamente estejam envolvidas neste fenómeno, e que desejem mudar de hábitos e melhorar as suas vidas.
A FARE - Federação Espanhola de Alcoólicos Reabilitados de Espanha, tem uma experiencia de mais de 40 anos, a trabalhar
junto das famílias e dos doentes. Tarefa nem sempre fácil mas que sempre tem contado com muita generosidade e muito empenho,
antes de muito voluntarismo, mas hoje com a incorporação de muitos profissionais especializados que explicam o sucesso de mais
de 80% de pessoas reabilitadas.
Este livro, fala-nos de entrevistas diagnosticadas de histórias e de instrumentos de avaliação que são utilizados pelos consumidores
de álcool e que devem merecer toda a atenção dos profissionais aquando do diagnóstico de e para intervenção, como nos fala da
missão e das funções a que devem estar obrigados os movimentos de alcoólicos reabilitados, isto é um manual de boas práticas
mas com princípios éticos e humanistas e critérios de qualidade muito exigentes que a tornam uma instituição de referência
internacional.
O “Guia de Boas Práticas”é mais de que um novo livro, é um projecto que aplaudimos e que irá sem dúvida melhorar a qualidade
de intervenção. Tal como dizia Séneca “ Não há ventos favoráveis para barco que não conhece o rumo”
A4E8BC0348<?A4=B0$
in Diário de Notícias, 11/10/2009
in dn.pt, 10/10/2009
%A4E8BC0348<?A4=B0
in Saúde na Internet, 08/10/2009
in Diário de Notícias, 19/10/2009
in tvi24.iol.pt, 20/10/2009
A4E8BC0348<?A4=B0&
in Destak, 16/10/2009
in Destak, 19/10/2009
'4E4=C>
XXXVIII Congresso Nacional Federação de Alcoólicas Reabilitados de Espanha
7dT[ePPR^[WTGGGE888
2^]VaTbb^=PRX^]P[ST
0[R^…[XR^bATPQX[XcPS^b
A Federação de Alcoólicos Reabilitados de Espanha, em colaboração com o Ministério da
Saúde e Política Social espanhol, a Junta da Andaluzia e a Sociedade de Intervenção em
Sexologia, organizou, entre os dias 8 e 12 de Outubro, um congresso em que os principais
actores são alcoólicos reabilitados. Num evento em que Dependências foi convidada a participar, foram abordados temas como as mais recentes tendências e o papel dos fármacos
utilizados no tratamento do alcoolismo, os novos desafios para as associações de alcoólicos
reabilitados, o papel do voluntariado, sexualidade e novas adições. Para conhecer melhor as
experiencias e intervenção sobre estes fenómenos, fomos ouvir alguns dos seus protagonistas.
<XRPT[P=PePaa^6Pai…]2^]bT[WTXaP_PaPP8VdP[SPSTT1T\4bcPa
B^RXP[SP9d]cPSP0]SP[diXP
Gostaria que nos falasse sobre a situação em Andaluzia?
MNG - ÃÊÀi«iÀVÕÃêiÃʘ>ʘ`>Õâˆ>ÊÃKœÊiۈ`i˜ÌiðÊ/i“Êۈ˜`œÊ>Ê>Փi˜Ì>ÀÊ`iÊvœÀ“>ÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ʜʘ֓iÀœÊ`iÊ
«iÃÜ>ÃʵÕi]Ê>ÊV>`>Ê>˜œ]ÊÛKœÊ«i`ˆ˜`œÊVœ>LœÀ>XKœÊiÊ>Õ`>Ê«>À>]ʘ>ʓ>ˆœÀˆ>Ê`œÃÊV>ÜÃ]ʈ˜ˆVˆ>ÀÊՓÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ
`iÊ `iÃ>LˆÌÕ>XKœÊ >VœˆV>°Ê +Õ>˜`œÊ v>>“œÃÊ `iÊ ˆ˜}ÀiÃÜÃÊ ˜œÊ i˜ÌÀœÊ `iÊ ,iVÕ«iÀ>XKœÊ `iÊ Àœ}>ÃÊ iÊ `ˆXªiÃ]Ê
i݈ÃÌiÊՓʘ֓iÀœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊÃKœÊVœ˜ÃՓˆ`œÀ>ÃʜÕÊ`i«i˜`i˜ÌiÃÊ>VœˆV>Ã]ʜʵÕi]ʘ>ʓˆ˜…>Ê
«iÀëiV̈Û>ÊVœ˜Ã̈ÌՈÊՓÊ`>`œÊ«œÃˆÌˆÛœÊ«œÀµÕi]ʵÕ>˜`œÊv>>“œÃÊ`iÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ>`ˆXªiÃ]ÊÌi“œÃÊÌ>“Lj“ʵÕiÊv>>ÀÊ
`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊÌk“ʵÕiÊ̜“>ÀÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ʵÕiÊÌk“ÊՓ>Ê`œi˜X>ÊiʵÕiÊ«ÀiÌi˜`i“ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>“i˜ÌiÊÀiVÕ«iÀ>À‡Ãi°Ê
-iʘKœÊœÊµÕˆÃiÀi“Êv>âiÀÊۜÕ˜Ì>Àˆ>“i˜ÌiÊjÊ`ˆv‰VˆÊ>LœÀ`>ÀÊiÃÌ>ÊÈÌÕ>XKœ°ÊÊ«>À>ʵÕiÊV…i}Õi“Ê>ÊiÃÃ>ÊVœ˜VÕÃKœÊ
`iʵÕiÊiÃÌKœÊ`œi˜ÌiÃÊiʵÕiÊ«ÀiVˆÃ>“Ê`iÊ>Õ`>ʘiViÃÈÌ>“œÃÊ`>ÊVœ>LœÀ>XKœÊ`>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃ]ʵÕiÊiÃÌKœÊi“Ê
«À>̈V>“i˜ÌiÊ̜`>ÃÊ>ÃÊ>ÕÌ>ÀµÕˆ>ðÊÊv՘`>“i˜Ì>ÊœÊ«>«iÊ`iÊVœœÀ`i˜>XKœÊiÊ`iÊVœ>LœÀ>XKœÊ`iÃÌ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ
«>À>ÊÌi˜Ì>ÀÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>ÀÊiÊVœ˜ÃVˆi˜Vˆ>ˆâ>ÀÊՓʘ֓iÀœÊÈ}˜ˆwV>̈ۜÊ`iÊ«iÃÜ>ðÊiÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊՓÊiÃÌÕ`œÊµÕiÊ
Ài>ˆâ?“œÃ]ÊVœ˜ÃÌ>Ì?“œÃʵÕiÊnÓÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ`>Ê«œ«Õ>XKœÊi˜ÌÀiʜÃÊ£{ÊiʜÃÊÈ{Ê>˜œÃÊVœ˜ÃՓˆÀ>“Ê?VœœÊi“Ê>}ՓÊ
“œ“i˜ÌœÊ`>ÊÃÕ>Êۈ`>ÆʵÕiʙʫœÀÊVi˜ÌœÊÃKœÊVœ˜ÃՓˆ`œÀiÃÊ`iÊÀˆÃVœ]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiÊLiLi“Ê`iʓ>ˆÃÊ`iÊxÊViÀÛi>ÃʜÕÊ
LiLˆ`>ÃÊVœ“Lˆ˜>`>ÃÊ«œÀÊ`ˆ>]ÊՓʘ֓iÀœÊµÕiʘœÊi˜Ì>˜ÌœÊ`ˆ“ˆ˜ÕˆÕÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Ûi“i˜ÌiʘœÊ֏̈“œÊ>˜œÊ­`iʙ]™Ê«>À>Ê
™]£¯®°ÊVˆ“>Ê`iÊÌÕ`œ]ÊÌÀ>Ì>‡ÃiʘKœÊÝÊ`iÊÀi>LˆˆÌ>ÀÊ>Ê«iÃÜ>ʵÕiÊiÃÌ?ʍ?Ê`œi˜Ìiʓ>ÃÊÜLÀiÌÕ`œÊÌÀ>L>…>ÀÊ>œÊ˜‰ÛiÊ
`>Ê«ÀiÛi˜XKœ°Ê+ÕiÊÃ>ˆL>“œÃʜÃÊÀˆÃVœÃʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÊVœ˜ÃՓˆÀÊ?VœœÊ`iÊvœÀ“>Ê>LÕÈÛ>°
Em termos de prevenção o que é que está aser feito?
MNG - º œÊV>“«œÊ`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊÌi“œÃÊV>“«>˜…>ÃÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÃÊi“Ê̜`œÃʜÃÊ@“LˆÌœÃ°Ê/i“œÃÊ«ÀœÌœVœœÃÊiÃÌ>LiiVˆ`œÃÊVœ“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃÊ>˜`>Õâ>ðÊiÃi˜ÛœÛi“œÃʈ}Õ>“i˜ÌiÊV>“«>˜…>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ
`>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃ]Ê«>À>ÊÌi˜Ì>À“œÃÊV…i}>ÀÊ>œÃÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊi“ʵÕiÊÃiʓœÛiÊ>Ê«œ«Õ>XKœÊ“>ˆÃʍœÛi“]ʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ
«ÀiÛi˜ˆÀʜʈ˜‰VˆœÊ`œÊVœ˜ÃՓœ]ʵÕiʘ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`iÊÕ̝˜œ“>Ê`>ʘ`>Õâˆ>ÊÃiÊVˆvÀ>]Êi“Ê“j`ˆ>]ʘœÃÊ£ÈÊ>˜œÃÊ`iÊ
ˆ`>`i°Ê"ʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi“Ê«ÀiÛi˜ˆÀʍ՘̜Ê`>µÕi>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiʘKœÊÌk“]ʘiÃÌiʓœ“i˜Ìœ]ʵÕ>µÕiÀÊ
«ÀœLi“>Ê`iÊ>`ˆXKœÊœÕÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ>LÕÈۜÊ`iÊ?Vœœ°ÊÃÊV>“«>˜…>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊµÕiʏiÛ>“œÃÊ>ÊV>LœÊ˜KœÊÃKœÊ
«œ˜ÌÕ>ˆÃʓ>ÃÊȓʫiÀ“>˜i˜ÌiðÊÃÌiÊjÊՓÊÌi“>ʵÕiʘKœÊ«œ`iÊÃiÀÊ>«i˜>ÃÊ>LœÀ`>`œÊ`iÃ`iÊ>Ê>Õ`>]ʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ
iÊ>ÊÀiVÕ«iÀ>XKœÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕ>˜`œÊ?ÊÌk“ÊՓ>Ê>`ˆXKœ°ÊÊ«ÀiÛi˜XKœÊjÊ>}œÊv՘`>“i˜Ì>]ÊjÊ>}œÊi“ʵÕiÊ`iÛi“œÃʈ“«ˆV>ÀÊ>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃʓ>Ãʈ}Õ>“i˜ÌiÊ>ÊÜVˆi`>`iÊi“Ê}iÀ>°Ê >Ê՘Ì>Ê`>ʘ`>Õâˆ>ÊÌi“œÃÊ«ÀœÌœVœœÃÊ
Vœ“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ>ÕÌ>ÀµÕˆ>Ã]ʵÕiÊi˜ÛœÛi“Ê̜`œÃʜÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃʵÕiÊÛi˜`i“ÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ðÊ-KœÊ>ÃÊ
>ÕÌ>ÀµÕˆ>ÃʵÕiÊÌk“ʜʫœ`iÀÊ`iÊ`iw˜ˆÀÊ>ÃʏiˆÃʵÕiÊÀiÃÌÀˆ˜}i“Ê>ÊÛi˜`>Ê`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ>ʓi˜œÀiÃÊiÊ`i«œˆÃÊ
`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃʅœÀ>Ãʓ>ÃÊiÕÊv>Àˆ>Ê>µÕˆÊՓÊ>«iœÊDÊÜVˆi`>`iÊi“Ê}iÀ>Ê«>À>ʵÕiʘKœÊviV…iʜÃʜ…œÃʵÕ>˜`œÊ
«>ÃÃ>Êi“ÊvÀi˜ÌiÊ>ÊՓÊ`iÃÃiÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊiÊVœ˜ÃÌ>Ì>Ê>Êۈœ>XKœÊ`iÃÃ>ÃʘœÀ“>̈Û>ðÊʵÕiÊ>“>˜…KÊ«œ`iÀ?Ê
ÃiÀʜʘœÃÜÊw…œÊ>ÊÀiVœÀÀiÀÊ>ÊiÃÃiÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœoÊ/i“œÃʵÕiʘœÃʈ“«ˆV>ÀÊi˜µÕ>˜ÌœÊVˆ`>`KœÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃ]Ê
`i˜Õ˜Vˆ>˜`œÊÈÌÕ>XªiÃʈi}>ˆÃ»°
Hoje somos parte integrante da Europa, não seria mais importante em vez de uma estratégia um
plano europeu?
MNG -Ê"Ê«À«ÀˆœÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iÕÊÌÀ>Ì>ÊiÃÌiÊÌi“>ÊiÊ`iw˜iʘœÀ“>ÃÊ}iÀ>ˆÃʵÕiÊV>`>Ê«>‰ÃÊ`iÛiÊ>`>«Ì>ÀÊDÃÊÃÕ>ÃÊ
VˆÀV՘ÃÌ@˜Vˆ>Ã]ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊiÊVœÃÌՓiðÊ->Li“œÃʵÕiʘi“Ê̜`œÃʜÃÊ«>‰ÃiÃÊÌk“Ê>ʓiÓ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÜLÀiÌÕ`œÊ˜œÊ
µÕiÊVœ˜ViÀ˜iÊ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃʅ?LˆÌœÃ°Ê1“ÊiÝi“«œÊjÊ>Ê̜iÀ@˜Vˆ>ʵÕiÊ«œ`iÊi݈Ã̈ÀʘՓʫ>‰Ãʓi`ˆÌiÀÀ@˜ˆVœÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ðÊ1“>ÊVœˆÃ>ÊjʜÊVœ˜ÃՓœÊiʜÕÌÀ>ʜÊ>LÕÜÊiʅ?ʵÕiÊ`ˆÃ̈˜}ՈÀÊ>ÃÊ`Õ>ðÊ
?ʓՈÌ>Ê}i˜ÌiʵÕiÊVœ˜Ãœ“iÊ?VœœÊiʘKœÊÌi“ʵÕ>µÕiÀÊ«ÀœLi“>Ê`iÊ>`ˆXKœ°Ê"ÕÌÀ>ÃÊÃKœÊ`œi˜ÌiðÊ-KœÊ˜œÀ“>ÃÊ
µÕiʅ?ʵÕiÊ`iL>ÌiÀÊÌ>“Lj“Ê>ʘ‰ÛiÊiÕÀœ«iÕʓ>ÃÊi˜Ìi˜`œÊµÕiÊV>`>Ê«>‰ÃÊÌi“ʵÕiÊ`iÃi˜ÛœÛiÀÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊ«À«Àˆ>ÃÊ
V>“«>˜…>ÃÊiʈ˜ˆVˆ>̈Û>Ã]ÊÌi˜`œÊ>ˆ˜`>Êi“ÊVœ˜Ì>ÊV>`>ÊՓ>Ê`>ÃÊÀi}ˆªiÃÊiÊ✘>ðÊiӜʘ>ʘœÃÃ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÊ
>Õ̝˜œ“>]Ê>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ@˜Vˆ>ÃʘKœÊÃKœÊ>ÃʓiÓ>ÃÊi“Ê̜`œÊœÊÌiÀÀˆÌÀˆœ°
Micaela Navarro Garzón
XXXVIII Congresso Nacional Federação de Alcoólicas Reabilitados de Espanha
4E4=C>(
Õ]VT[ET[PbR^ATh?aTbXST]cTSP50A4
O que pretende dizer a FARE com o slogan “Se queres podes”?
AVR - /À>Ì>‡ÃiÊ`iÊՓ>ÊV…>“>`>Ê>Ê̜`œÃÊ>µÕiiÃʵÕiÊÃiÊÃi˜Ìi“Ê>viVÌ>`œÃÊ«iœÊ?Vœœ°Ê"ʵÕiʏ…iÃÊ`ˆâi“œÃÊj\Ê-iʵÕiÀiÃ]Ê«œ`iðÊʘÃÊi˜V>ÀÀi}>“œ‡˜œÃÊ`œÊÀiÃ̜o
A vossa federação leva já 38 anos de existência. O que mudou ao longo desse tempo?
AVR –ÊՈ̜tÊ"ÃÊ«Àˆ“iˆÀœÃÊVœ˜}ÀiÃÜÃÊVœ˜Ì>Û>“ÊVœ“ʓՈ̜ʫœÕV>Ãʈ˜vÀ>‡iÃÌÀÕÌÕÀ>Ã]ʓՈ̜ʫœÕV>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃ]ʓՈ̜ʫœÕVœÃÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃoÊ/À>Ì>Û>‡ÃiÊ`œÊˆ˜‰VˆœÊ`iÊՓÊV>“ˆ˜…œ]Êi“ʵÕiʜÃÊÌjV˜ˆVœÃʵÕ>ÃiÊ
̈˜…>“Ê µÕiÊ ÃiÊ iÃVœ˜`iÀÊ «>À>Ê «œ`iÀi“Ê v>âiÀÊ >ÃÊ ÃÕ>ÃÊ Ài՘ˆªiÃ]Ê v>ViÊ >œÊ Ài}ˆ“iÊ i“Ê µÕiÊ ÛˆÛ‰>“œÃ°Ê ÃÊ
«Àˆ“iˆÀ>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃÊiÃÌ>Û>“ʵÕ>Ãiʘ>ÃÊV?Ìi`À>ÃÊ`>ʫȵՈ>ÌÀˆ>ÊiÊÌKœÊ«œÕVœÊ`ˆÃ«Ö˜…>“œÃÊ`iʓiˆœÃ°Ê"Ê
Vœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊµÕiÊ«œÃÃՉ“œÃÊ`iÃÌ>Ê`œi˜X>ÊiÀ>ʓՈ̜ÊÀi`Õâˆ`œÊiÊÌÀ>Ì>Û>‡ÃiʜÊ>VœˆVœÊVœ“ÊՓ>Ê«iÃÜ>Ê
Ãi“ÊÛiÀ}œ˜…>]ÊՓÊ`iˆ˜µÕi˜Ìi]Ê>ʓՏ…iÀÊ>VœˆV>ÊiÀ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ÊՓ>Ê«ÀœÃ̈ÌÕÌ>°ÊœÊœ˜}œÊ`œÊÌi“«œÊ
iÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVœ˜Ì>V̜ÃÊVœ“Ê>ÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XªiÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊiÊ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊÃ>˜ˆÌ?Àˆ>ÃÊiÊ`iÊÀiV>“>XªiÃ]Ê
vœ“œÃÊÀivœÀ“>˜`œÊ̜`œÊœÊ«>˜œÀ>“>°ÊʵÕ>˜`œÊÃiÊVœ“iXœÕÊÀi>“i˜ÌiÊ>Ê`>ÀÊÃÕLÛi˜XªiÃÊDÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃ]Ê
Vœ˜Ãi}Ո“œÃÊ>Փi˜Ì>ÀʜÃʘœÃÜÃʓiˆœÃ°Êœi]Ê̜`>Ê>Ê}i˜ÌiÊÃ>LiʵÕiʜÊ>VœœˆÃ“œÊjÊՓ>Ê`œi˜X>o
Uma doença que é possível tratar…
AVR –Ê-ˆ“oÊ1“>Ê`œi˜X>ÊVœ“œÊœÕÌÀ>ʵÕ>µÕiÀ°
O que vos distingue dos alcoólicos anónimos?
AVR – "ÃÊ>VœˆVœÃÊ>˜˜ˆ“œÃÊÌk“ÊœÊÃiÕÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊVœ“ÊœÃÊv>“œÃœÃÊ£äÊ«>ÃÜÃ]Êi“ʵÕiÊ
ÀiVœÀÀi“ʓՈ̜ÊDÊ>Õ`>Ê`iÊiÕÃÊiʘKœÊ`ˆÃ«ªi“Ê`iÊÌjV˜ˆVœÃ°Ê"ʵÕiÊv>âi“œÃÊjʓ>ˆÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆâ>`œÊiÊ
œviÀiVi“œÃÊՓÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊˆ˜Ìi}À>`œ]ÊVœ“ÊœÊ>Õ݉ˆœÊ`iÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊiÊ`iÊ«iÃÜ>ÊÌjV˜ˆVœÊµÕ>ˆwV>`œÊiÊ
µÕiʈ˜VÕˆÊ>Ê`iȘ̜݈V>XKœ]Ê>ÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊiÊ>ÊÀiˆ˜ÃiÀXKœÊÜVˆ>°Ê/i“œÃÊÌiÀ>«ˆ>ÃÊ`iÊ}ÀÕ«œÊiʍœÀ˜>`>ÃÊ`iÊ
Vœ˜Û‰Ûˆœ°
Ángel Velasco Rey
Creio que, nas escolas,
por exemplo, se poderiam dar passos importantes. Os professores
têm um papel fulcral
na educação e formação das nossas crianças
e julgo que seria positivo formá-los para que
possam transmitir conceitos aos alunos.
São um grupo de ajuda?
AVR – -ˆ“]Ê`iÊ>Õ`>ÊiÊÌ>“Lj“Ê`iÊ>Õ̜‡>Õ`>ʓ>ÃÊÌ>“Lj“Ê…?ʵÕiÊ`iÃÌ>V>ÀʘœÊ˜œÃÜʫÀœ}À>“>ʜʫ>«iÊ
`>Êv>“‰ˆ>]ʵÕiÊ`iÃi“«i˜…>Ê>µÕˆÊՓ>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊv՘XKœ]Ê`iÃ`iʏœ}œÊ˜œÊi˜V>“ˆ˜…>“i˜ÌœÊ`œÃÊ`œi˜ÌiÃÊ
«>À>ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ“>ÃÊÌ>“Lj“ʘ>Ê>Õ`>ÊDÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊ`œÊ`œi˜Ìi°Ê ÃÊÌi“œÃÊÌÀkÃÊ̈«œÃÊ`iÊÌiÀ>«ˆ>Ã\Ê>ÊÌiÀ>«ˆ>Ê`iÊv>“‰ˆ>]ÊiÊ>ÊÌiÀ>«ˆ>Ê`iÊ>VœˆVœÃ]ʵÕiʈ˜VÕˆÊÌiÀ>«ˆ>ÃÊVœ˜Õ˜Ì>ÃÊiʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃ°ÊÊv>“‰ˆ>]ʈ˜vœÀ“>“œÃÊ
œÊµÕiÊjÊ>Ê`œi˜X>ÊiÊVœ“œÊ«œ`i“Ê>Õ`>ÀʜÊ`œi˜Ìi°
Como avalia a legislação existente em Espanha face ao álcool?
AVR – "Ê«ÀœLi“>ÊjʵÕiʘKœÊi݈ÃÌiÊՓ>ʏiˆÊiÃÌ>Ì>ÊµÕiÊÀi}Տi°Ê"ÕÊÃiÊi݈ÃÌi]ʘKœÊiÃÌ?ʓՈ̜Ê`iÃi˜ÛœÛˆ`>°Ê
ÃÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÕ̝˜œ“>ÃÊi“ˆÌi“ÊÀi}Տ>“i˜ÌœÃÊ}iÀ>ˆÃÊiÊ>ÃÊ>ÕÌ>ÀµÕˆ>ÃÊ`iÛi“ÊVՓ«ÀˆÀ°Ê>ÃÊjʘiViÃÃ?Àˆ>Ê>ÊVÀˆ>XKœÊ`iÊՓ>ʏiˆÊ˜>Vˆœ˜>ÊµÕiÊ՘ˆwµÕi°
Face à escalada de consumo entre as populações mais jovens, em que medida deveriam ser
repensadas as estratégias de prevenção?
AVR –Ê
ÀiˆœÊµÕi]ʘ>ÃÊiÃVœ>Ã]Ê«œÀÊiÝi“«œ]ÊÃiÊ«œ`iÀˆ>“Ê`>ÀÊ«>ÃÜÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiðÊ"ÃÊ«ÀœviÃÜÀiÃÊÌk“Ê
Փʫ>«iÊvՏVÀ>Ê˜>Êi`ÕV>XKœÊiÊvœÀ“>XKœÊ`>ÃʘœÃÃ>ÃÊVÀˆ>˜X>ÃÊiʍՏ}œÊµÕiÊÃiÀˆ>Ê«œÃˆÌˆÛœÊvœÀ“?‡œÃÊ«>À>Ê
µÕiÊ«œÃÃ>“ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀÊVœ˜ViˆÌœÃÊ>œÃÊ>Õ˜œÃ°ÊÊ>ÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XªiÃʏœV>ˆÃÊ`iÛiÀˆ>“ÊÌiÀÊiÃÃiÊ«>«iÊvœÀ“>̈ۜʍ՘̜Ê`œÃÊ«ÀœviÃÜÀiÃÊ«>À>ʵÕi]ʘ>ÃÊ>Տ>Ã]ʜÊÌi“>Ê`œÊ?VœœÊvœÃÃiÊ>yœÀ>`œÊVœ“ÊvÀiµÕk˜Vˆ>°ÊʘÃÊ
Ì>“Lj“Ê«œ`iÀ‰>“œÃÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊVœ“ÊœÃʘœÃÜÃÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃ°ÊÃÌ>“œÃÊ`ˆÃ«œÃ̜ÃÊ>ÊVœ>LœÀ>ÀÊÃi“«ÀiÊ
µÕiÊvœÀ“œÃÊV…>“>`œÃ°
Esta é uma doença em que, normalmente, o doente não está predisposto a assumir que sofre
uma patologia nem pretende tratar-se…
AVR –ʜ“]ʜʵÕiʅ?ʵÕiÊv>âiÀÊjÊՓ>ÊLœ>ʓi˜Ì>ˆâ>XKœÊ`œÊ`œi˜Ìi°Ê?ʵÕiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀʵÕiʜÊ>VœœˆÃ“œÊ
jÊՓ>Ê`œi˜X>ÊVœ“œÊœÕÌÀ>ʵÕ>µÕiÀÊiʵÕiÊi݈ÃÌiÊ>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ÊVœ“Ê>ÊÛ>˜Ì>}i“Ê`iʵÕiÊ
˜œÊV>ÜÊ`iÃÌ>Ê`œi˜X>ÊjÊ«œÃÉÛiÊ>ÊVÕÀ>°Êj“Ê`ˆÃÜ]ʅ?Ê>VœˆVœÃʵÕiʘKœÊ˜iViÃÈÌ>“Ê`iÊՓÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ
“Ո̜ÊiëiVˆ>°Ê >ʓ>ˆœÀˆ>Ê`œÃÊV>ÜÃ]Ê«œ`iÊÀi܏ÛiÀ‡ÃiʜʫÀœLi“>Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊՓÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ>“LՏ>̝ÀˆœÊ
˜œÊ«À«ÀˆœÊ`œ“ˆV‰ˆœ°
Quais são os principais objectivos inerentes à realização deste congresso?
AVR –ÊVˆ“>Ê`iÊÌÕ`œ]ÊÌÀ>âi“œÃʘœÛ>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊ>VÌÕ>XKœ°Ê->Li“œÃʵÕiʘœÃÊV…i}>“Ê«iÃÜ>ÃÊV>`>ÊÛiâÊ
“>ˆÃʍœÛi˜Ã]ÊVœ“Ê«œˆVœ˜ÃՓœÃ°Ê?ʵÕiÊÃiÀۈÀÊiÃÌiÃʍœÛi˜ÃÊiÊ`>À‡…iÃÊ>Ê>ÃÈÃÌk˜Vˆ>ʘiViÃÃ?Àˆ>°Ê/>“Lj“Ê
ÌÀ>âi“œÃʜÊÌi“>Ê`>Ê«ÀœwÃȜ˜>ˆâ>XKœ]Ê>}œÊµÕiÊi˜Ìi˜`i“œÃÊ«Àˆ“œÀ`ˆ>Ê«>À>Ê>ÃʘœÃÃ>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃ]Ê
Vœ“œÊœÊ“i…œÀÊV>“ˆ˜…œÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀ“œÃÊ>ÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊ`iÊ̜`>Ê>Ê}i˜ÌiʵÕiʘœÃÊV…i}>°
4E4=C>
XXXVIII Congresso Nacional Federação de Alcoólicas Reabilitados de Espanha
BdbP]P<PacX]Ti6PaRXP_aT\XPSP_T[P50A4]^
882^]Rdab^=PRX^]P[ST2^]c^bÀEXeTaBT\Õ[R^^[Á
“Este conto, em parte, serve para agradecer a todos o que consegui como doente. 50
por cento é ficção e o restante realidade. As vivências não são só minhas mas também de muitos companheiros que contaram as terapias. A personagem é formada por
muitas vidas e paralelismos que temos uns com os outros. O mais importante para
mim é poder agradecer e transmitir ânimo a outros, pois trata-se de um conto com
um final feliz, que retrata a reabilitação de um doente alcoólico. Ao mesmo tempo,
pretendo transmitir ânimo às famílias que estão a começar a tratar a doença”.
Lembra-se de quando iniciou o consumo de álcool?
SMG – -ˆ“]ÊVœ“Ê£xÊ>˜œÃ°ÊÀ>ÊՓÊ>V̜ÊÜVˆ>]Ê«>À>ÊiÃÌ>ÀÊVœ“ÊœÃʓiÕÃÊ>“ˆ}œÃoÊ"ʵÕiÊÃiÊ«>ÃÃ>Êi“Ê
*œÀÌÕ}>ÊVœ“ÊœÃÊÀ>ˆÃÊ`>ÃÊÌ>ÃV>Ã]Ê«>ÃÃ>‡ÃiÊ>µÕˆÊi“Êë>˜…>ʘ>ÃÊviÃÌ>ÃÊiÃVœ>ÀiÃ]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`œÃÊ£ÈÊ>˜œÃ°Ê
/‰˜…>“œÃÊ£xÊ>˜œÃÊiʘKœÊ«œ`‰>“œÃÊVœ˜ÃՓˆÀʘœÃÊL>ÀiÃÊi]ÊVœ“œÊÌ>]Êi“LiLi`?Û>“œ‡˜œÃʘ>ÊÀÕ>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ
i˜ÌÀ>À°Ê
œ“œÊÌ>]Ê«>ÀiVi‡“iʵÕiʜÊÌi“>Ê`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊiÃVœ>ÀÊjʓՈ̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀÊiÃÌiÊ̈«œÊ
`iÊVœ˜`ÕÌ>ðʏˆ?Ã]ÊVÀiˆœÊµÕiÊÌi“œÃʓՈ̜ʓ>ˆÃÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>Ê`œÃÊ«iÀˆ}œÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ«iœÊVœ˜ÃՓœÊ
`iÊÌ>L>Vœ]ʵÕiÊVœ˜Ãi}Ո“œÃÊÀi`ÕâˆÀ]Ê`œÊµÕiʜÃÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?Vœœ]ʵÕiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊÃiÀÊ>}œÊ“Ո̜Ê
Vœ“Õ“]ÊVՏÌÕÀ>ÊiÊ>ViˆÌi°
Como foi o seu historial de consumo? Teve policonsumos?
SMG – ÕÊVœ“iViˆÊ«iœÊ?Vœœ°Ê
œ˜ÃՓˆÊˆ}Õ>“i˜Ìiʓ>ÀˆÕ>˜>ÊiʜÕÌÀ>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>Ãʓ>Ã]Êviˆâ“i˜Ìi]ʘKœÊ
̈Ûiʓ>ˆÃÊ>`ˆXªiÃÊ«>À>Ê>j“Ê`œÊ?Vœœ°Ê*iœÊµÕiÊÛiœ]ʅœiÊi“Ê`ˆ>]ÊVœ“iX>“œÃÊ«iœÊ?VœœÊiÊÌ>L>VœÊqÊ
˜KœÊÃiˆÊÃiÊՓ>ʏiÛ>ÊDʜÕÌÀ>ÊqÊiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“œÃÊVœ“Ê>ÃÊÀiÃÌ>˜ÌiÃ]Ê>ʓ>ÀˆÕ>˜>]Ê>ÊVœV>‰˜>]Ê>ÃÊ«>Ã̈…>ÃoÊÊ
vÀiµÕi˜Ìioʜi]Ê`iÃVÕLÀœÊVœˆÃ>ÃÊ>œÃÊÎÎÊ>˜œÃʵÕiÊ}œÃÌ>Àˆ>Ê`iÊÌiÀÊÃ>Lˆ`œÊVœ“Ê£ÈoÊÕÊVœ˜ÃՓˆÊ?VœœÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊ £ÇÊ >˜œÃÊ iÊ Vœ˜viÃÃœÊ µÕiÊ jÊ `ˆv‰VˆÊ Ã>LiÀÊ µÕ>˜`œÊ Vœ“iViˆÊ >Ê ÃiÀÊ >VœˆV>°Ê ÀiˆœÊ µÕiÊ …?Ê µÕ>ÌÀœÊ
>˜œÃoÊ}œÀ>Ê«iÀViLœÊµÕi]ʘiÃÃ>Ê>ÌÕÀ>]Ê̈˜…>ÊՓʫÀœLi“>oÊ>Ãʘ>Ê>ÌÕÀ>ʘKœÊœÊ«iÀViLˆ>°
É difícil o tratamento?
SMG –Ê >ÊÀi>ˆ`>`i]ʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ>VœˆVœÊ˜KœÊjʓ>ˆÃʵÕiÊۜ˜Ì>`iÊiÊi˜Ìi˜`iÀʵÕiÊiÃÌ>Êۈ`>Êjʓ>À>ۈ…œÃ>ÊÃi“Ê?Vœœ°ÊʵÕiʘKœÊ˜iViÃÈÌ>“œÃÊ`iʵÕ>µÕiÀÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>Ê«>À>ʘœÃÊÃi˜ÌˆÀ“œÃÊLi“°Ê"ÃÊiviˆÌœÃʵÕiʜÊ
?VœœÊ“iÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Û>Êi˜Vœ˜ÌÀœ‡œÃʅœiÊ>ÊV>`>Ê`ˆ>Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊՓ>ÊÃjÀˆiʈ˜w˜ˆÌ>Ê`iÊVœˆÃ>Ã\Ê>œÊiÃVÀiÛiÀ]Ê
>œÊ`iÃvÀÕÌ>ÀÊVœ“Ê>ʓˆ˜…>ÊÜLÀˆ˜…>]Êi“Ê«>ÃÃi>ÀoÊÕÊiÀ>ÊՓ>Ê«iÃÜ>Ể“ˆ`>ÊiʜÊ?VœœÊ̜À˜>Û>‡“iʓ>ˆÃÊ
iÝÌÀœÛiÀ̈`>ʓ>Ãʘ>ÊÛiÀ`>`iÊ`iÃÌÀՈՇ“iÊ̜`>Ê>Ê>Õ̜‡iÃ̈“>ÊiÊVÀˆœÕ‡“iʈ˜Ãi}ÕÀ>˜X>°ÊÀ>ÊՓ>ʓ?ÃV>À>]Ê
Փ>ÊÌÀ>“«>°Ê}œÀ>ʵÕiʓiÊۈʏˆÛÀiÊ`iÃÃ>ÊiÃVÀ>ۈ`Kœ]Ê>ˆ“i˜ÌiˆÊiÕÊ«À«Àˆ>Ê>ʓˆ˜…>Ê>Õ̜‡iÃ̈“>]Ê>`µÕˆÀˆÊ
Ãi}ÕÀ>˜X>ÊiÊȘ̜‡“iÊՓ>Ê«iÃÜ>ʘœÀ“>ÊiÊÜVˆ?Ûi]ÊVœ“œÊµÕ>µÕiÀʜÕÌÀ>]ÊÃi“ʘiViÃÈ`>`iÊ`iʓ>ˆÃo
Susana Martinez Garcia
Célia
KœÊÜÕʓi`ˆV>]ʘi“ÊVˆi˜ÌˆwV>ʘi“ʫÈVœ}>o“>ÃÊÜÕʓՈÌ>ÃÊ
œÕÌÀ>ÃÊVœˆÃ>ÃoÊV…>“œ‡“iÊ
jˆ>]ÊV…>“>“‡“iÊÃi˜…œÀ>oÊiÊÜÕÊ«>ÀiVˆ`>ÊVœ“ʵÕ>µÕiÀÊՓÊ`iÊۜVkÃʵÕiÊiÃÌKœÊ>ʏiÀÊiÃÌiÊ>À̈}œo KœÊ
Ìi˜…œÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊÃÕwVˆi˜ÌiÃÊ«>À>ÊiÝ«ˆV>ÀÊ`iÊvœÀ“>ÊiÝ>VÌ>ʜÃÊ
iviˆÌœÃʵÕiʜÊVÀˆÃÌ>Ê«Àœ`ÕâʘœÊ“iÌ>LœˆÃ“œÊ…Õ“>˜œ]ʘi“Ê«œ`iÀˆ>Ê
iÃVÀiÛiÀÊ>ÊvœÀ“Տ>ÊVœ“œÊÃiʓˆÃÌÕÀ>˜`œÊœÃʵՉ“ˆVœÃÊÃiÊv>âÊ]ʜÊVÀˆÃÌ>ÊiʓՈ̜ʓi˜œÃÊ>ˆ˜`>ÊÃiÀˆ>ÊV>«>âÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÃiʜÃÊv>V̜ÀiÃÊ
µÕiÊ `iÀˆÛ>“Ê `œÊ Ê Vœ˜ÃՓœÊ `iÃÌ>Ê `Àœ}>Ê Ãœ“Ê ÜVˆ>ˆÃ]Ê i“œVˆœ˜>ˆÃÊ
œÕÊi`ÕV>̈ۜÃo KœÊÜÕÊՓÊ>˜Õ˜Vˆœ]ʘi“ÊՓÊvœ…i̜ÊiʓՈ̜ʓi˜œÃÊՓÊiÝi“«œÊ>ÊÃi}ՈÀo«ÀiÃi˜Ìœ‡“iÊVœ“œÊՓʓi“LÀœÊ“>ˆÃÊ
`œÊÃiV̜ÀʍœÛi“Ê`>ÊÜVˆi`>`i]ÊVœ“œÊՓ>ÊÀ>«>Àˆ}>ʵÕ>µÕiÀʵÕiÊ
Vœ“«À>ÊÀœÕ«>Ê`iʓ>ÀV>]ÊÌi“ÊՓÊÌii“ÛiÊ“Տ̈“j`ˆ>]ÊiÊÛ>ˆÊVœ“Ê
œÃÊÃiÕÃÊ>“ˆ}œÃÊ«>À>Ê>Ê«ÀÝˆ“>ʜ>]Êë>Vi]ÊÀ>`ˆV>oʜÕÊ>œÊµÕiÊ
VœÀÀi뜘`>Ê>ÊV>`>ÊÈ̈œ°
i˜Ìi˜>ÃÊ`iÊ`iÃVœ˜…iVˆ`œÃÊ«i>ÊÀÕ>]ʓiÕÃÊ>“ˆ}œÃÊiÊiÕo?Vœœ]Ê
…>݈Ýi]ÊVœV>‰˜>]ÊVÀˆÃÌ>oV>`>ÊՓÊVœ“ÊœÊÃiÕ]Ê՘ÃÊVœ“Ê“>ˆÃÊiʜÕÌÀœÃÊVœ“Ê“i˜œÃ]ʵÕ>ÃiÊ̜`œÃʺÃi“«ÀiÊ>Ê>LÀˆÀ»Ê«>À>ʵÕiÊ>ÊviÃÌ>Ê
vœÃÃiÊ i“Ê }À>˜`ioi˜ˆ˜>o̜“>Ê V…Õ«>oÊ Ê >Ê “i˜ˆ˜>Ê «Àˆ“iˆÀœÊ
V…Õ«>ÊiÊ`i«œˆÃÊ«iÀ}՘Ì>o KœÊˆ“«œÀÌ>oœÊV>ÜÊjʈÀÊ>ÊVœ“«>ÃÜÊ
`œÊÀiÃ̜]ʜʈ“«œÀÌ>˜ÌiʘœÊjʜʵÕiʓiÌiÃÊ«>À>ʜÊVœÀ«œ]ʓ>ÃÊȓÊ
iÃÌ>ÀÊ>Ê>ÌÕÀ>Ê`>ÊviÃÌ>o
Anónima
KœÊiÃÌ>“œÃʏˆÛÀiÃÊ`iʘ>`>]ʘKœÊiÃÌ>“œÃʏˆÛÀiÃÊ`iÊۈÛiÀÊÈÌÕ>XªiÃÊ
˜>Êۈ`>ʵÕiÊÌiÊ`iÃÌÀœi“Ê>Ê>“>]ʓ>ÃʘKœÊÌiÊÀiÃÌ>ʜÕÌÀ>ÊVœˆÃ>ÊÃiÊV>‰ÀiÃ]ʏiÛ>˜Ì>ÀÊiÊ>«Ài˜`iÀÊ>ʏˆXKœ]ÊÃ>VÕ`ˆÀʜʫÊiÊۜÌ>ÀÊ>ÊVœ“iX>Ào
«œ`iÀˆ>ÊiÃVÀiÛiÀʓՈ̜Ãʓœ“i˜ÌœÃʘœÃʵÕ>ˆÃÊ`iÃiiˆÊ“œÀÀiÀÊ«>À>Ê
˜KœÊÜvÀiÀʓ>ˆÃoʘœÕÌÀœÃʓœ“i˜ÌœÃÊ«i˜Ã>Û>ʵÕiÊiÃÌ>Û>ʏœÕV>o
XXXVIII Congresso Nacional Federação de Alcoólicas Reabilitados de Espanha
4E4=C>
0_aT]STaPeXeTa\T[W^a
Como vem sendo habitual, a Federação de alcoólicas Reabilitados de Espanha
(FARE), realizou nos dias 9 a 12 de Outubro, o XXXVIII Congresso Nacional.
Esta federação, já com uma longa história abrange muitas associações distribuídas
em toda a geografia espanhola. E todos têm um objectivo comum. Conseguir que as
pessoas com dependência de álcool continuem num processo de reabilitação e voltar
à vida normal. Na verdade, este processo é muito eficaz, já que 80% das pessoas que
vêm procurar ajuda terapêutica conseguem manter a abstinência do álcool.
Mireia Pascual
Este foi um congresso altamente profissional, pois
permitiu a todos os participantes escolher o tema
que mais lhes interessava e
aprender mais sobre qualquer um deles. E isto é certamente muito importante
para conseguir responder
e enfrentar as dificuldades que possam surgir no
futuro, tanto profissionalmente, para aqueles que
trabalham directamente
com os alcoólicos em recuperação, como para os alcoólicos recuperados e seus
familiares.
ÃÌiÊ>˜œÊœÊiÛi˜ÌœÊÌiÛiʏÕ}>Àʘ>Êۈ>Ê`iÊ*՘Ì>Ê1“LÀˆ>]ʘ>Ê«ÀœÛ‰˜Vˆ>Ê>˜`>Õâ>Ê`iÊÕiÛ>]>ÊÃՏÊ`>Ê«i˜‰˜ÃՏ>°Ê
Ո̜ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ«>À̈Vˆ«>À>“ʘ>ÊVœ˜viÀk˜Vˆ>ÊÜLÀiʜÊÌi“>Ê`>ÃÊ̜݈Vœ`i«i˜`k˜Vˆ>Ã]ÊÀi>LˆˆÌ>`œÃÊVœ“Ê
ÃÕ>ÃÊv>“‰ˆ>Ã]ÊۜÕ˜Ì?ÀˆœÃ]Êv՘Vˆœ˜?ÀˆœÃÊiʓiˆœÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>XKœ°ÊiÃ`iÊi˜ÌKœ]ʜʏœV>Ê˜KœÊ«œ`iÀˆ>ÊÃiÀÊ
“i…œÀ°Ê *՘Ì>Ê 1“LÀˆ>Ê œviÀiViÊ >Ê Liiâ>Ê `iÊ ÃÕ>ÃÊ iÝÌi˜Ã>ÃÊ `՘>ÃÊ iÊ ?ÀۜÀiÃÊ iÛ>˜`œÊ >Ê Õ“>Ê Li>Ê «À>ˆ>Ê
L>˜…>`>Ê «iœÊ "Vi>˜œÊ ̏@˜ÌˆVœ]Ê Vœ˜Õ}>˜`œÊ œÊ «À>âiÀÊ `>Ê ˜>ÌÕÀiâ>Ê Vœ“Ê œÊ ÌÀ>L>…œ]Ê `>ÃÊ Vi˜Ìi˜>ÃÊ `iÊ
Vœ˜}ÀiÃÈÃÌ>ðÊ
ÊVœ˜viÀk˜Vˆ>Ê}ˆÀ>Û>Êi“Ê̜À˜œÊ`iÊÌi“>ÃÊÛ>Àˆ>`œÃ°Ê>œÕ‡ÃiÊ`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊiÊ`>Êv>“‰ˆ>Ê`>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`>Ê
>Õ`>ʓÖÌÕ>ʘœÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`œÊ>VœœˆÃ“œ]Ê`iÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ÃÊÀi>ˆÃ]Ê`>ʘiViÃÈ`>`iÊ`iʘœÛ>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃÊ
ÃiÊ>`>«Ì>Ài“Ê>œÊ“Õ˜`œÊÀi>Êœ˜`iʜʫœˆ‡Vœ˜ÃՓœÊ`iʜÕÌÀ>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃʵÕiÊÃKœÊVœ“Lˆ˜>`œÃÊVœ“Ê?Vœœ]Ê
iÊ>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ`œÊVœ“«>˜…iˆÀœÊœÕÊ`>ÊVœ“«>˜…iˆÀ>Êi“Ê̜`œÊœÊ«ÀœViÃÜÊ`iÊÀiVÕ«iÀ>XKœ]Ê
iÊ>ÌjÊ`>ÃÊÀi>XªiÃÊ`iÃÌiÃʘ>ÊÃÕ>Êۈ`>ÊÃiÝÕ>°
ÊÌ>À`iÊ`œÊ`ˆ>Ê££]ÊvœˆÊ`i`ˆV>`œÊ>ÊՓ>ÊÃjÀˆiÊ`iÊܜÀŽÃ…œ«Ã°Ê“ÊV>`>ÊՓÊ`iiÃÊvœÀ>“Ê`iL>̈`œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ
Ìi“>Ã\Ê>ÊÀÕ>]Ê>ÃʘœÛ>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>Ã]Ê>ÊÃiÝÕ>ˆ`>`iÊiʜÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃʘœÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`œÊ>VœœˆÃ“œ°ÊÊ
˜iiÃÊ«>À̈Vˆ«>À>“Ê«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊiʜÃʓi“LÀœÃÊ`>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>ÃÜVˆ>XªiðÊ
ÃÌiÊvœˆÊՓÊVœ˜}ÀiÃÜÊ>Ì>“i˜ÌiÊ«ÀœwÃȜ˜>]Ê«œˆÃÊ«iÀ“ˆÌˆÕÊ>Ê̜`œÃʜÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊiÃVœ…iÀʜÊÌi“>ʵÕiÊ
“>ˆÃʏ…iÃʈ˜ÌiÀiÃÃ>Û>ÊiÊ>«Ài˜`iÀʓ>ˆÃÊÜLÀiʵÕ>µÕiÀÊՓÊ`iiðÊʈÃ̜ÊjÊViÀÌ>“i˜ÌiʓՈ̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÀi뜘`iÀÊiÊi˜vÀi˜Ì>ÀÊ>ÃÊ`ˆwVՏ`>`iÃʵÕiÊ«œÃÃ>“ÊÃÕÀ}ˆÀʘœÊvÕÌÕÀœ]ÊÌ>˜ÌœÊ«ÀœwÃȜ˜>“i˜Ìi]Ê«>À>Ê>µÕiiÃʵÕiÊÌÀ>L>…>“Ê`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ“ÊœÃÊ>VœˆVœÃÊi“ÊÀiVÕ«iÀ>XKœ]ÊVœ“œÊ«>À>ʜÃÊ>VœˆVœÃÊÀiVÕ«iÀ>`œÃÊiÊÃiÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiðÊ
*iœÊÃi}՘`œÊ>˜œÊVœ˜ÃiVṎۜ]Ê«ÀœVi`iՇÃiÊDÊViÀˆ“˜ˆ>Ê`œÊVœ˜VÕÀÜʘ>Vˆœ˜>Ê`iʅˆÃ̝Àˆ>ðÊ"Ê«Àj“ˆœÊ`iÊ
£äääÊiÕÀœÃÊvœˆÊi˜ÌÀi}ÕiÊ>Ê-ÕÃ>˜>Ê>À̈˜iâ°
œÀ>“Ê µÕ>ÌÀœÊ `ˆ>ÃÊ «>À>Ê >«Ài˜`iÀ]Ê Vœ˜…iViÀÊ ˜œÛ>ÃÊ «iÃÜ>Ã]Ê iÃÌ>ÀÊ Vœ“Ê >Ê v>“‰ˆ>]Ê ÀiVœÀ`>ÀÊ œÊ «>ÃÃ>`œÊ
iÊ «iÀëiV̈Û>ÀÊ œÊ vÕÌÕÀœÊ µÕiÊ >Ê º“>}ˆ>»Ê `iÊ *՘Ì>Ê 1“LÀˆ>Ê `iˆÝœÕÊ >Ê Ìœ`œÃÊ µÕ>˜ÌœÃÊ Ã>Li“Ê µÕiÊ ºµÕiÀiÀÊ jÊ
*œ`iÀ»°Ê
“80% das pessoas que vem procurar ajuda terapêutica
conseguem manter a abstinência total”
!4E4=C>
XXXVIII Congresso Nacional Federação de Alcoólicas Reabilitados de Espanha
À0[\Pb]^PaÁ
7Xbc…aXPbSTeXSP
oVœ“iViˆÊ«œÀÊVœ˜ÃՓˆÀÊ?VœœÊVœ“Ê£xÊ>˜œÃÊ`iʈ`>`i]ÊiÊw‡œÊ«œÀµÕiÊiÀ>ʜʵÕiʜÃʓiÕÃÊ>“ˆ}œÃÊv>âˆ>“]Ê
`>‰Ê>ÌjÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊVœV>‰˜>ÊvœˆÊ“Ո̜ÊÀ?«ˆ`œÊiʘi“ÊÃiˆÊiÝ«ˆV>ÀÊVœ“œÊVœ“iViˆÊ>ÊVœ˜ÃՓˆÀÊ>ʺ“>`ˆÌ>Ê
VœV>‰˜>»°Ê>>ÀÊ`>ʓˆ˜…>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊVœ“Ê>ÊVœV>‰˜>ÊjʓՈ̜Ê`ˆv‰Vˆ]Ê«œÀµÕiʵÕ>ÃiÊiœÕµÕiVˆ]Ê«œÀµÕiÊՏÌÀ>«>ÃÃiˆÊœÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`œÊiµÕˆ‰LÀˆœÊ“i˜Ì>]Ê«iÀ`ˆÊ>ÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ÃÊ`œÃʓiÕÃÊ>V̜Ã]ʓ>ÌiˆÊ>Ãʓˆ˜…>ÃÊi“œXªiÃ]Ê
`iÃÌÀՉÊ̜`œÃʜÃʓiÕÃÊÛ>œÀiÃ]Ê«>À>ʓˆ“ʘKœÊi݈Ã̈>“ÊÛiÀ`>`iÃ]ÊÃi“Ê«i˜Ã>“i˜ÌœÊVœ˜ÛiÀ̈‡“iʘՓÊÃiÀÊ
ˆÀÀi뜘Ã?Ûi]ÊiʵÕ>ÃiÊwµÕiˆÊÝʘ>Êۈ`>oÊiÃÌ>Û>Ê>Ê«>}>ÀÊՓʫÀiXœÊ“Ո̜ÊV>ÀœÊ«œÀÊ`iÃ>w>ÀÊ>ÊVœV>‰˜>°ÊÊ
“iӜÊ>ÃȓÊ`ˆâˆ>ʵÕiʘKœÊ̈˜…>ʘi˜…Õ“Ê«ÀœLi“>ÊVœ“Ê>ÃÊ`Àœ}>ð
"Ê “iÕÊ “>ˆœÀÊ Vœ˜yˆÌœÊ iÀ>Ê œÊ Û>âˆœÊ ˆ“i˜ÃœÊ µÕiÊ Ãi˜Ìˆ>]Ê iÊ «i˜Ã>Û>Ê µÕiÊ Vœ˜ÃՓˆ˜`œÊ >Ê VœV>‰˜>Ê «Àii˜V…ˆ>Ê
iÃÃiÊÛ>∜ʈ˜ÌiÀˆœÀ°Ê?ʘKœÊ̈˜…>ʘœXKœÊ`iʘ>`>oÊv>âˆ>ÊVœˆÃ>ÃʵÕiʘKœÊµÕiÀˆ>Êv>âiÀ]ÊÝÊ>ʓˆ˜…>ʘœˆÛ>ÊiÊ>Ê
“ˆ˜…>Êv>“‰ˆ>ÊjʵÕiÊ«iÀViLˆ>“ʜʓiÕÊÜvÀˆ“i˜Ìœ]ʓ>ÃÊÌÕ`œÊÌi“ʏˆ“ˆÌiÃ]Ê>ÌjʵÕiÊV…i}œÕÊՓÊ`ˆ>Êi“ʵÕiÊ
ÃiÊV>˜Ã>À>“Ê`iʓˆ“°ÊÕÊiÃÌ>Û>ʓՈ̜ʓ>]ʍ?ʘKœÊÃ>Lˆ>ʵÕi“ÊiÀ>]ÊiÃÌ>Û>Ê«iÀ`ˆ`œ]Ê>ʓˆ˜…>Êۈ`>ʘKœÊ̈˜…>Ê
Ãi˜Ìˆ`œ]ÊiÃÌ>Û>ʘՓÊL>ÀVœÊÃi“ÊÀi“œÃÊÃi“Ê`ˆÀiVXKœo
«i`ˆÊ“>ˆÃÊՓ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊiÊ«ÀiÃȜ˜>`œÊ«i>Êv>“‰ˆ>Ê«ÀœVÕÀiˆÊ>Õ`>ʍ՘̜Ê`>Ê>ÃÜVˆ>XKœÊ`iʏVœˆVœÃÊ
,i>LˆˆÌ>`œÃÊ`iÊL>ViÌi]ʵÕiʓiÊi˜Ãˆ˜>À>“Ê>ÊV>“ˆ˜…>ÀÊ`iʘœÛœÊiÊ>Ê`>ÀÊՓʘœÛœÊÀՓœÊDʓˆ˜…>Êۈ`>°Ê
œi]ÊiÃ̜ÕÊÀi>“i˜ÌiÊviˆâÊiÃ̜ÕʜÀ}Տ…œÃœÊ«œÀµÕiÊÌi˜…œÊœÊ“iÕÊÌÀ>L>…œ]Ê>ʓˆ˜…>ÊV>Ã>ÊÀiVœ˜µÕˆÃÌiˆÊ>ʓˆ˜…>Êv>“‰ˆ>ÊȘ̜‡“iÊՓʅœ“i“ÊÀi>ˆâ>`œ]ʵÕiÀˆ`œÊi˜Ìi˜`ˆ`œÊ>«œˆ>`œoiʜʵÕiÊjʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìiʅœ˜iÃ̜Ê
Vœ“ˆ}œÊ“iӜ°Ê-ˆ˜ÌœÊµÕiʍ>“>ˆÃÊۜÌ>ÀiˆÊ>ÌÀ?ÃÊ«œÀµÕiʅœiÊȘ̜ÊՓ>Ê}À>˜`iÊۜ˜Ì>`iÊ`iÊۈÛiÀ°Ê*œÀʈÃÜÊ
`iVˆ`ˆÊiÃVÀiÛiÀÊiÃÌiʏˆÛÀœÊµÕiÊVœ˜Ì>Ê>ʓˆ˜…>ʅˆÃ̝Àˆ>ÊiʜʓiÕÊ«>ÃÃ>`œ]Êiʍ?ʵÕiʘKœÊœÊ«œÃÜʓœ`ˆwV>ÀÊ
«œÃÜʫiœÊ“i˜œÃÊii}iÀʜʓiÕÊvÕÌÕÀœ°
º“>ÃʘœÊ>À»jÊՓʏˆÛÀœÊµÕiÊVœ˜Ì>Ê>ÃʅˆÃ̝Àˆ>ÃÊÛiÀ‰`ˆV>ÃÊ`iÊ`œi˜ÌiÃÊÀi>LˆˆÌ>`œÃ]ÊiÊVœ“«>˜…iˆÀœÃʵÕiÊÜvÀiÀ>“Ê
>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>Ã]Ê՘ÃÊ«iÀviˆÌ>“i˜Ìiʈ`i˜ÌˆwV>`œÃ]ÊiʜÕÌÀœÃʵÕiÊ«ÀiviÀˆÀ>“Ê“>˜ÌiÀʜÊ>˜œ˜ˆ“>̜]ʓ>ÃʵÕiʵՈÃiÀ>“Ê«ÕLˆV>ÀÊ>ÊÃÕ>Êۈ`>ÊVœ“Ê>ÃÊ`Àœ}>Ã]ÊVœ“ÊۈÃÌ>Ê>Ê«œ`iÀÊ>Õ`>ÀÊ>Ê«ÀiÛi˜ˆÀÊ>Ê`œi˜X>o,iVœ“«ˆ>ÀÊ̜`>ÃÊ>ÃÊ
…ˆÃ̝Àˆ>Ã]ÊiÃVÀiÛiÀÊ>ÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Ã]Ê>Ê>˜Ãˆi`>`iÊ`iÊiëiÀ>ÀÊ>Ê«ÕLˆV>XKœ]Ê>ÃÊVœ“«>˜…iˆÀ>ÃÊiÊVœ“«>˜…iˆÀœÃÊ`œÃÊ
`œi˜ÌiÃʵÕiÊÜvÀiÀ>“Ê`>˜œÃÊVœ>ÌiÀ>ˆÃÊVœ“Ê>ÃÊ`Àœ}>Ã]Ê>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ÃÊ`iÊۈÛiÀÊ>œÊ>`œÊ`œÃÊ>`ˆV̜Ã]ÊvœˆÊiÊjÊ
>}œÊµÕiʍ>“>ˆÃÊ«œ`iÀiˆÊiõÕiViÀoʓ>ÃÊÃiÊiÃÌ>ÀÊۈۜÊiÊÀi>LˆˆÌ>`œÊjÊ>}œÊµÕiʓiÊ̜À˜>Êviˆâ]Ê`>ÀÊ>ÊVœ˜…iViÀÊ
̜`>ÃÊiÃÌ>ÃʅˆÃ̝Àˆ>ÃÊjÊiiÛ>ÀÊ̜`>Ê>ʓˆ˜…>ÊviˆVˆ`>`i]ʵÕiÊÃiÊVœ“«iÌ>À?ÊVœ“Ê>Ê«ÕLˆV>XKœÊ`iÃÌiʏˆÛÀœoÊ
Paco Serrano López
Elisabeth-34 anos
iÛœÊ nÊ >˜œÃ]Ê xÊ “iÃiÃÊ iÊ Ó£Ê `ˆ>ÃÊ >LÃ̈˜i˜Ìi]Ê `iÊ Õ“Ê «œˆÊ Vœ˜ÃՓœÊ iÊ Õ“>Ê «iÀܘ>ˆ`>`iÊ
>`ˆÌˆÛ>]ʵÕiʵÕ>ÃiʓiÊVÕÃ̜ÕÊ>Êۈ`>Êi“ÊÛ?Àˆ>ÃʜV>ȪiðÊ*œÀµÕiÊV>‰Ê˜>ÃÊ`Àœ}>ö
£‡*œÀµÕiÊÜÕÊՓ>Ê-°°-°°]ʭÜLÀiۈÛi˜ÌiÊ`iÊ>LÕÜÃÊÃiÝÕ>ˆÃʘ>ʈ˜v@˜Vˆ>®Êo`ÕÀ>˜ÌiÊÎÊ>˜œÃÊ
iÊۈœ>`>Ê`ÕÀ>˜Ìiʓ>ˆÃÊÎÊ­Ãi“ÊÃiµÕi>ÃÊv‰ÃˆV>îÊoiÊÃi}՘`œÊ>ÃÊ֏̈“>ÃÊ«iõՈÃ>ÃÊVœ“Ê>Ê
“ˆ˜…>ʓKi]ÊÌÕ`œÊVœ“iXœÕÊ>œÃÊ£ÓʓiÃiÃ]ÊiÊÃի՘…>ÊiÕʵÕiʜÃʓiÕÃÊ«>ˆÃʺVՈ`>Û>“»Ê`iÊ
“ˆ“oiÊ>V>L>À>“ÊVœ“ÊnÊ>˜œÃoV>iˆo
ӇÊ*œÀµÕiʜʓiÕÊ«>ˆÊjÊ>VœˆVœÊiʺ«>Ã̈…iˆÀœÊi}>»Ê­Vœ“«Àˆ“ˆ`œÃ®Ê>}ÀiÃÈۜÊÛiÀL>ÊiÊv‰ÃˆVœÊ
iʵÕiÊi“Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ“œ“i˜ÌœÊi˜Ãˆ˜œÕ‡“iʜÊV>“ˆ˜…œÊ“>ˆÃÊv?VˆÊiÊÀ?«ˆ`œoÊ
·ʫœÀµÕiÊÌÕ`œÊÕ˜Ìœ]ʓi`œÊi“ÊV>Ã>ÊiÊÛiÀ}œ˜…>ÊvœÀ>Ê`i>oiۜՇ“iÊ>ʘKœÊ“iʵÕiÀiÀ]>ʘKœÊ
}œÃÌ>ÀÊ`iʓˆ“]Ê>ÌiÀʓՈ̜ÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ«>À>ÊÀi>Vˆœ˜>À‡“iÊVœ“ÊœÃʓiÕÃÊ>“ˆ}œÃ]Ê«œÀµÕiÊ
ۈ>‡“iÊ>ʓ>ˆÃÊviˆ>Ê`>ÃÊviˆ>Ã]ʘKœÊiÀ>Ê«œ«Õ>Àʘi“ʵÕiÀˆ`>Ê«iœÃʓiÕÃÊVœ“«>˜…iˆÀœÃ]ÊiÊ
ÜvÀˆ>ʓՈ̜oۈۈ>ÊVœ“ÊÛiÀ}œ˜…>]ʓi`œÊiÊVœ˜vÕÃKœÊiÊ̈˜…>Ê>«i˜>ÃÊ£äÊ>˜œÃo>ˆ˜`>ʵÕiÊ
Vœ˜ÃiÀÛ>˜`œÊ>ʓˆ˜…>ÊV>À>Ê`iʓi˜ˆ˜>ʈ˜}j˜Õ>]ÊÃi˜ÃˆÛiÊiÊviˆâo
Maria José
oVœ“œÊ ÌÕÊ Vœ“iViˆÊ >Ê Vœ˜ÃՓˆÀ]Ê Vœ“£ÇÊ
>˜œÃ]ÊiÊ>ÃȓÊiÃ̈ÛiÊ`ÕÀ>˜ÌiʵÕ>ÃiÊxÊ>˜œÃ°Ê
"ÃʓiÕÃÊVœ˜ÃՓœÃÊVœ“iX>À>“Ê«œÀÊÃiÀÊ>œÊ
w“Ê`iÊÃi“>˜>]ÊiÀ>ÊՓ>ÊVÀˆ>˜X>ʵÕiÊVœ“iXœÕÊ>ÊÃ>ˆÀÊVœ“ÊՓʍœÛi“ÊiÊiiÊiʜÊÃiÕÊ}ÀÕ«œÊ `iÊ >“ˆ}œÃÊ ?Ê Vœ˜ÃՓˆ>“°Ê œÊ «Àˆ˜V‰«ˆœÊ
ÌÕ`œÊ>µÕˆœÊ“iÊ«>ÀiVˆ>Ê«iÀˆ}œÃœ]ʓ>ÃÊ«œÕVœÊ Ìi“«œÊ `i«œˆÃÊ >Ê “ˆ˜…>Ê vœÀ“>Ê `iÊ ÛiÀÊ >ÃÊ
VœˆÃ>ÃʓÕ`>À>“ÊiÊVœ˜ÛiÀÌiÀ>“‡ÃiÊi“Ê>}œ]Ê
µÕiÊ«>ÀiVˆ>ÊÃiÀʓՈ̜Ê`ˆÛiÀ̈`œ°ÊÃȓʵÕiÊ
V…i}œÕÊ>ʘœˆÌiʵՈÃÊ«ÀœÛ>ÀÊ«œÀÊVÕÀˆœÃˆ`>`i]Ê
«>À>Ê Ãi˜ÌˆÀÊ œÊ µÕiÊ iiÃÊ Ãi˜Ìˆ>“oiÊ }œÃÌiˆÊ
Ì>˜ÌœÊ µÕiÊ Ài«iÌˆÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ w˜ÃÊ `iÊ Ãi“>˜>°Ê
œÊ «Àˆ˜V‰«ˆœÊ ÃÊ Vœ˜ÃՓ‰>“œÃÊ DÊ ÃiÝÌ>‡viˆÀ>Ê
DÊ ˜œˆÌiÊ iÊ >ÌjÊ `iÊ “>`ÀÕ}>`>]Ê `iÃV>˜Ã?Û>“œÃ]Ê v>â‰>“œÃÊ Õ“>Ê Ûˆ`>Ê ˜œÀ“>Ê iÊ DÊ ˜œˆÌiÊ
`iÊÃ?L>`œÊۜÌ?Û>“œÃÊ>œÊ“iӜ°Ê ÃÊVœ˜ÃՓ‰>“œÃʘ>ÊV>Ã>Ê`œÊ“iÕʘ>“œÀ>`œ]ʘKœÊ
œÊv>â‰>“œÃÊ«>À>ʈÀÊ«>À>Ê>Ê`ˆÃVœÌiV>]ÊVœ“œÊ
“ÕˆÌœÊ ‰>“œÃÊ LiLiÀÊ Õ˜ÃÊ Vœ«œÃoiÀ>Ê ÌÕ`œÊ
“Ո̜ÊviV…>`œÊi˜ÌÀiʘÃo
Anónima
iˆœÊ>ʓˆ˜…>ʅˆÃ̝Àˆ>ÊiÊVÕÃÌ>‡“iÊi˜Ìi˜`iÀÊ
«œÀµÕiÊ Ãi}ÕˆÊ Vœ“Ê ˆÃÌœÊ `i«œˆÃÊ `iÊ ÌÕ`œÊ œÊ
µÕiÊ «>ÃÃiˆoՓ>Ê ÛiâÊ “>ˆÃÊ i˜vÀi˜ÌœÊ `iÊ
˜œÛœÊ>Ãʓˆ˜…>Ãʈ˜ViÀÌiâ>ÃÊiʜÃʓiÕÃʓi`œÃ]Ê>ÃʓiÓ>ÃÊ`Öۈ`>ÃÊ`iÊÃi“«Àio“>ÃÊ
ÃiÊVœ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>œÊiÀi“ÊiÃÌ>Ê
…ˆÃ̝Àˆ>Ê «œÃÃ>“Ê iۈÌ>ÀÊ Ì>˜ÌœÊ ÜvÀˆ“i˜Ìœ]Ê
i˜ÌKœÊÛ>iÕÊ>Ê«i˜>o
Celia -23 anos
ÕÊ V>‰Ê ˜>ÃÊ `Àœ}>ÃÊ «œÀÊ ˆ}˜œÀ@˜Vˆ>Ê `œÊ
µÕiÊ “iÊ iëiÀ>Û>o˜KœÊ «œÀÊ VՏ«>Ê `œÃÊ
µÕiÊ ÌiÊ wâiÀ>“Ê “>oiiÃÊ Ìi“Ê >Ê VՏ«>Ê
`>Ê `œÀÊ µÕiÊ ÌiÊ V>ÕÃ>“]Ê ˜KœÊ `iÊ µÕiÊ ÌiÊ
“>ÌiÃoˆÃÃœÊ jÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ ÌÕ>oÊ
-iÊ ÌiÊ i“«ÕÀÀ>“Ê Ìi˜ÃÊ `Õ>ÃÊ œ«XªiÃowV>ÀÊ
>ÊV…œÀ>ÀʘœÊV…KœÊœÕʏiÛ>˜Ì>À‡ÌiÊVœ“Ê>Õ`>Ê
œÕÊÃi“Êi>oVՏ«>ʵÕi“ÊÌiÊi“«ÕÀÀœÕ]ʓ>ÃÊ
˜KœÊVՏ«iÃÊ`iʘKœÊÃ>LiÀÊVÕÀ>À‡ÌiÊ]ʘKœÊ«œ`iÀʜÕʘKœÊµÕiÀiÀo
Paco Serrano López
…Esta é uma historia
com final feliz…conheço muitas outras que
tiveram um trágico
final…muitos amigos
não podem já escrever
a sua própria história…
“O meu passado não
o posso modificar, mas
tenho a opção de escolher o meu futuro.”
XXII Encontro das Taipas
Caro congressista
O XXII Encontro das Taipas lança um olhar
sobre as alterações de fundo que nos últimos
anos têm ocorrido nos serviços do IDT bem
como sobre as dificuldades e adaptações que
daí decorreram.
Assim, ao longo dos trabalhos, ouvirá falar de
monitorização da actividade clínica, de procura da eficiência, de adaptações dos modelos de
tratamento e das alterações decorrentes do novo
tipo de utentes que nos procura.
Serão também debatidas a importância do
afecto na relação terapêutica, as vicissitudes
das intervenções psicoterapeuticas e as mudanças estruturais da personalidade ao longo do
tratamento.
A área biológica terá o seu lugar nas exposições
sobre intervenção farmacológica e Estimulação
Cerebral Profunda.
Haverá ainda espaço para duas áreas que acarinhamos em especial: a investigação clínica e
o esforço de formação dos nossos profissionais.
Cada uma delas terá direito a uma mesa – na
mesa da Investigação serão publicitados alguns
dos trabalhos mais recentes da nossa casa; na
mesa da Formação será dado o devido reconhecimento a duas colaboradoras do IDT que
apresentarão as suas teses de mestrado, recentemente concluídas.
Para além de tudo isto, por dois momentos poderemos ouvir debater o consumo de substâncias
de uma perspectiva transcultural e, mesmo a
fechar o Encontro, através das mesas de debate,
tentaremos perceber para onde estamos a ir e a
utilidade do trabalho que temos feito.
Trata-se de um programa ambicioso mas esperamos, com ele, contribuir para melhorar a compreensão daquilo que todos estamos a criar.
A Comissão Organizadora
Comissão Organizadora:
António Costa e Maria João Venceslau
Comissão Científica:
Ana Paula Moita, Domingos Duran, Esther Casado, Graça Vilar, Luís Patrício, Luísa Mendes, Maria João Venceslau, Miguel Vasconcelos e Sandra
Simões
Secretariado:
Ana Sofia Esteves e Maria Salgado
Comissão Executiva:
António Fortes, Carlos D’Almeida, Carlos Fernandes, Fátima Brás, José Carlos Graça, Manuel Seoane e Rui Gonçalinho.
Serviços de apoio:
Ana Henriques, António Fortes, Carlos D’Almeida,
Célia Santos, Duarte Cabaça, Fátima Brás, Isabel
Vivas, Paula Coelho, Rebeca van der Keller e Susana Cintra
4E4=C> "
2^\_aTT]STa_PaP8]cTaeXa
18 a 20 de Novembro de 2009
Programa
Auditório da Faculdade de
Medicina Dentária da Universidade
de Lisboa
4ª feira, 18 de Novembro de 2009
9:30h – 11:00h A investigação científica na UD
Centro das Taipas
œ“ˆ˜}œÃÊÕÀ>˜ÊqÊ/À>Ì>“i˜ÌœÊˆ˜Ìi}À>`œÊ`iÊ
/œÝˆVœ`i«i˜`i˜ÌiÃÊVœ“Ê?À“>VœÃÊ"«ˆˆ`iÃÊqÊ
Փ>ÊÀiۈÃKœÊ`iÊÀiÃՏÌ>`œÃ
ˆ}ÕiÊ6>ÃVœ˜ViœÃÊqʈ`iˆ`>`iÊ`œÊÕ̜‡Ài>̜ÊÜLÀiÊ
Vœ˜ÃՓœÃÊi“ÊÕÌi˜ÌiÃÊ`>Ê1‡
i˜ÌÀœÊ`>ÃÊ/>ˆ«>ÃÊ
->˜`À>Ê*ˆÀiÃÊqÊ>ÕÃÊÌÀ>̜Ãʘv>˜ÌˆÃÊiÊ*iÀVÕÀÜÃÊ
˜>Ê/œÝˆVœ`i«i˜`i˜Vˆ>Ê
11:30h – 12:45h Monitorização das
actividades clínicas
iÃÕÃÊ
>ÀÌiiÊiÊ*>Տ>Ê-œLÀˆ˜…œÊ
12:45h – 13:00h Cerimónia de abertura
15:00h – 16:30h Intervenção psicoterapêutica
em dependências - actualizações
ii˜>ʈ>Ã]ÊÃ>LiÊ*À>Ì>ÊiʜÃjÊ
œÀÀiˆ>Ê
17:00h – 18:00h De Centro de Dia a Área de
Dia – a procura da eficiência
˜>Ê*>Տ>ʜˆÌ>ÊiÊVœ>LœÀ>`œÀiÃÊ
5ª feira, 19 de Novembro de 2009
9:30h – 10:30h Pensar o corpo, sentir a mente
(a vivência do corpo e o consumo de substâncias
psicoactivas)
˜>ÊÃ>LiÊ6ˆiˆÀ>]Êiœ˜œÀÊ>`ÕÀiˆÀ>ÊiÊ->˜`À>Ê
-ˆ“ªiÃ
11:00h – 13:00h Da coca à cocaína
ՉÃÊ*>ÌÀ‰Vˆœ]œ`œvÀi`œÊ,iˆ˜ˆVŽiÊiÊ
…ÀˆÃ̈>“ÊÀVi
15:00h – 16:30h A importância do afecto na
relação terapêutica
˜>Ê6>ÃVœ˜ViœÃ]Ê
ÀˆÃ̈˜>Ê>}œÊiÊ*>ÌÀ‰Vˆ>ʜKœÊ
˜Ì˜ˆœ
17:00h – 18:30h Novas soluções para
realidades novas – a evolução nas unidades de
desabituação
Û>ÀœÊ*iÀiˆÀ>]ÊÀ>X>Ê6ˆ>À]ʜKœÊ
ÕÀ̜ÊiÊiœÀ}ˆ˜>Ê
->“ˆVœ
UD Centro das Taipas
6ª feira, 20 de Novembro
9:30h às 11:00h
Psicoterapia de longa duração em
toxicodependência – apresentação de caso
clínico
“jˆ>Ê6iœÃœÊ­Vœ“i˜Ì>`œÀ\ʜÀ}iÊ
@“>À>®Ê
Mudança estrutural da personalidade ao longo da
psicoterapia
>Àˆ>ʜKœÊ6i˜ViÏ>ÕÊ­Vœ“i˜Ì>`œÀ>\Ê>˜Õi>Ê
*iÀiˆÀ>®
Terapêutica de meio de orientação grupanalítica
˜>Ê*>Տ>ʜˆÌ>ÊiÊ/iÀiÃ>ʏV@˜Ì>À>
11:30h às 13:00h
A evolução do uso de metadona na UD-Centro
das Taipas
Ã̅iÀÊ
>Ã>`œÊiÊÃ>LiÊÀ>˜Vœ
Tratamento de manutenção para a dependência
opiácea: buprenorfina+naloxona vs metadona
ˆ}ÕiÊ6>ÃVœ˜ViœÃ
14:30h às 17:30h
Mesa 1 Dependências ou opções por estilos de
vida?
˜>Ê,>“>…œ]ʜ“ˆ˜}œÃÊÕÀ>˜]Êii˜>ʈ>Ã]Ê
œÃjʜ`ˆ˜…œ]ʜÃjÊ*?`Õ>ÊiÊՉÃÊiÀ˜>˜`iÃ
Mesa 2 O novo paradigma de intervenção e o
Modelo Integrado – será possível a coexistência?
˜>Ê,>“>…œ]ÊiÀ˜>˜`>ÊÀՓ]ʜÃjʜ˜â>iâ]Ê
>˜ÕiÊ
>À`œÃœÊiÊ Õ˜œÊˆ}Õi°Ê
Mesa 3 A adaptação dos serviços face à
mudança do paradigma de intervenção – que
balanço se pode fazer?
jˆ>Ê->˜ÌœÃ]Ê
œ˜ViˆXKœÊ->>ÛiÃÃ>]ʈœ˜iÊ*>`Ài‡
->˜Ìœ]Ê*>Տ>Ê
œi…œ]Ê,œÃ>Ê>ÌiÕÃÊiÊ,ÕÌiʜ“iÃ
17:30 Encerramento dos trabalhos
#4=CA4E8BC0
Carlos Brito
<PXbST $WXbc…aXPb
R^\Ì]P[·UT[Xi
-iÊjʵÕ>Ãiʈ˜i}?ÛiÊ>ʈ“«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`iÊ>}Õj“Ê>ÃÜVˆ>Àʓ>ˆÃÊ`iÊ£xääʘœ“iÃÊ>ʜÕÌÀ>ÃÊÌ>˜Ì>ÃÊV>À>Ã]Ê>Ê
i݈ÃÌk˜Vˆ>Ê`iÊ«iœÊ“i˜œÃÊՓÊVœÀ>XKœÊV>«>âÊ`iÊ}Õ>À`>ÀÊiÊv>âiÀÊ«iÀ`ÕÀ>Àʓ>ˆÃÊ`iÊ£xääÊۈ`>ÃÊjÊՓÊ`>`œÊ
>`µÕˆÀˆ`œÊ«iœÊ˜œÃÜÊÌiÃÌi“Õ˜…œ°Ê
…>“>‡ÃiÊ
>ÀœÃÊÀˆÌœÊœÊÃiÕʺ«Àœ«ÀˆiÌ?Àˆœ»]ÊjÊՓÊ>VœˆVœÊÀiVÕ«iÀ>`œÊ…?ʵÕ>ÃiÊÎäÊ>˜œÃʭәʫ>À>ÊÃiÀÊ
“>ˆÃÊ«ÀiVˆÃœ®°Ê/À>Ì>‡ÃiÊ`iÊՓʅœ“i“ʵÕiÊ`iVˆ`ˆÕÊ`>ÀÊ>ÊV>À>ÊiÊ`i`ˆV>ÀÊ>ÊÃÕ>Êۈ`>Êi“Ê«ÀœÊ`iʜÕÌÀœÃʵÕi]Ê
Vœ“œÊii]ÊÜvÀiÀ>“ʘ>Ê«iiÊiÊwâiÀ>“ÊÜvÀiÀÊ`iۈ`œÊ>œÃʓ>iÃÊ«ÀœÛœV>`œÃÊ«i>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>Ê`œÊ?Vœœ°Ê?Ê
әÊ>˜œÃ]Ê
>ÀœÃÊÀˆÌœ]ʅœiÊՓ>Ê«iÀܘ>}i“ʈ˜Vœ˜ÌœÀ˜?ÛiÊ˜œÊ`ˆÃÌÀˆÌœÊ`>ÊÕ>À`>]Ê`iVˆ`ˆÕÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊՓ>Ê
«œ˜Ìi\ʘՓ>Ê`>Ãʓ>À}i˜Ã]Ê>ÊÕ>À`>]ÊՓÊÛ>Ã̜ÊÌiÀÀˆÌÀˆœÊœ˜`iÊȘ>ˆâ>Ê«iÃÜ>ÃÊVœ“Ê«ÀœLi“>ÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊ>œÊ>LÕÜÊ`iÊ?VœœÊiʜÃÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>ÊiÊi˜V>“ˆ˜…>Ê«>À>ÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœoʘ>ʜÕÌÀ>]Ê
œˆ“LÀ>]ʜÕʓ>ˆÃÊVœ˜VÀiÌ>“i˜ÌiʘœÊ
i˜ÌÀœÊ`iʏVœœœ}ˆ>Ê`iÊ
œˆ“LÀ>ʇÊ>Àˆ>ÊÕV‰ˆ>ÊiÀVkÃÊ`iÊiœ]ʜÊÃiÀۈXœÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ
«>À>Ê >VœˆVœÃÊ œ˜`i]Ê >ˆ˜`>Ê …œi]Ê v>âÊ V…i}>ÀÊ `iâi˜>ÃÊ `iÊ ÕÌi˜ÌiÃÊ «œÀÊ >˜œ]Ê Ì>˜ÌœÊ «>À>Ê Vœ˜ÃՏÌ>ÃÊ Vœ“œÊ
«>À>ʈ˜ÌiÀ˜>“i˜ÌœÊiÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°Ê œÊ̜Ì>]Ê`iÃ`iʵÕiʈ˜ˆVˆœÕÊiÃÌiʏœÕÛ?ÛiÊiÊiwV>âÊÌÀ>L>…œÊqÊi“LœÀ>ÊÃi>Ê
iÝÌÀi“>“i˜Ìiʓˆ˜ˆ“>ˆÃÌ>ÊÀi`Õ∇œÊDÊvÀˆiâ>Ê`œÃʘ֓iÀœÃÊqÊÃKœÊ“>ˆÃÊ`iÊ£xääÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊ>Õ`œÕ°
œ“ÊœÊÃiÕÊÃ>LiÀÊ`iÊ>Õ̜‡`ˆ`>VÌ>]ÊՓÊÃ>LiÀʵÕiÊÝÊ>Êۈ`>Ê«œ`iÊÌÀ>âiÀÊ«i>ÊۈÛk˜Vˆ>]ÊVœ˜ÌÀ>Àˆ>ÊՓ>ʓ?݈“>Ê
«œÀʓՈ̜ÃÊ`ivi˜`ˆ`>\Ê>Ê`iʵÕiÊjʈ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiÊՓ>ÊvœÀ“>XKœÊ>V>`j“ˆV>]ÊՓʺV>˜Õ`œ»Ê˜Õ“>ʵÕ>µÕiÀÊ
՘ˆÛiÀÈ`>`ioÊ«>À>ÊÃiÊÃiÀÊ`iÌi˜ÌœÀÊ`iÊÃ>LiÀ°Ê,iVœ˜…iViʜÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`œÊ>VœœˆÃ“œÊ˜Õ“Êȓ«iÃʜ…>À]Ê
ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œÊȘ>ˆÃÊVœ“œÊœÊV>“ˆ˜…>À]Ê>Êv>Vi]Ê>ÃʓKœÃÊÌÀj“Տ>ÃʜÕʏÕâˆ`ˆ>ÃoÊÊÌi“]ʘ>Ê܏ˆ`>Àˆi`>`iÊ
>ˆ˜`>Êi݈ÃÌi˜ÌiʘœÊÃiÕÊ`ˆÃÌÀˆÌœ]ÊՓ>ÊÀi`iÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>XKœ°Ê-Kœ]ʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃ]ʜÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃ]ʜÃÊۈ∘…œÃ]Ê
œÃÊ>“ˆ}œÃ]ʜÃÊVœ˜…iVˆ`œÃʜÕ]Êȓ«iÓi˜Ìi]Ê>ÃÊۉ̈“>ÃÊ`iʵÕiʏ…iÊ«i`i“Ê>Õ`>°Ê
,>À>“i˜ÌiÊ>`“ˆÌi]ÊÃi“Êv>Ã>ʓœ`jÃ̈>ÊiÊVœ“Ê>ÊvÀœ˜Ì>ˆ`>`iʵÕiʜÊV>À>VÌiÀˆâ>]ʵÕiÊi݈ÃÌ>Ê>}Õj“ʵÕiÊ
Ã>ˆL>ʓ>ˆÃÊÜLÀiʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi“Ê>Vœœœ}ˆ>Ê`œÊµÕiÊiiÊ«À«Àˆœ\Ê«Àˆ“iˆÀœÊ«œÀµÕiÊÌ>“Lj“ÊiiÊۈÛiÕʜʫÀœLi“>Ê`>Ê«ˆœÀÊvœÀ“>]ÊÃi˜Ìˆ˜`œ‡œÊiÊÜvÀi˜`œ‡œÊ˜>Ê«iiÊiÊVœ“ÊiiÊv>âi˜`œÊÜvÀiÀʜÃÊÃiÕÃÊi˜ÌiʵÕiÀˆ`œÃ°ÊœˆÊ
ՓÊ>ÕÌk˜ÌˆVœÊv>ÀÀ>«œÊ…Õ“>˜œ]ÊiʘKœÊœÊiõÕiViÆÊ`i«œˆÃ]Ê«œÀµÕiÊjÊՓÊ>Õ̜`ˆ`>VÌ>°Ê>ÃÊÃ>LiÊÌ>“Lj“ʵÕiÊ
«ÀiVˆÃ>Ê`iÊÃiʓ>˜ÌiÀÊ>VÌÕ>ˆâ>`œÊiÊjÊÌ>“Lj“ʈÃÜʵÕiʜʏiÛ>Ê>Ê>ÃÈÃ̈ÀÊiÊ>ʈ˜ÌiÀۈÀÊi“ÊÛ?Àˆ>ÃÊ`iâi˜>ÃÊ`iÊ
ܜÀŽÃ…œ«ÃÊiʜÕÌÀ>ÃÊ>VXªiÃÊ`iÊvœÀ“>XKœÊi“ʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>]ʵÕiÊ«Àœ“œÛiÊiʓˆ˜ˆÃÌÀ>°
?ÊÓxÊ>˜œÃʘ>ÃVˆ>Ê>µÕiiʵÕiÊiiÊ}œÃÌ>Ê`iÊ>«iˆ`>ÀÊ`œÊºÃiÕÊx§Êw…œ»]ʜÊ
i˜ÌÀœÊ`iʏVœˆVœÃÊ,iVÕ«iÀ>`œÃÊ
`œÊˆÃÌÀˆÌœÊ`>ÊÕ>À`>]ÊՓ>Ê*--ʵÕiÊ«iÀÃi}ÕiÊÌÀkÃʜLiV̈ۜÃÊv՘`>“i˜Ì>ˆÃ\Ê«Àœ“œÛiÀÊ>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`œÊ
>VœœˆÃ“œÊiÊ`œÃÊ«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?VœœÆÊ`ˆ˜>“ˆâ>ÀÊiÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>ÀʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`iÊ>VœˆVœÃÊi“Ê
>À̈VՏ>XKœÊVœ“ÊœÃÊÃiÀۈXœÃÊ`iÊÃ>Ö`iʜwVˆ>ˆÃÊiÊ>Ê1˜ˆ`>`iÊ`iʏVœœœ}ˆ>Ê`iÊ
œˆ“LÀ>Ê>Àˆ>ÊÕV‰ˆ>ÊiÀVkÃÊ
`iÊiœ]ÊiÊ>Vœ“«>˜…>ÀÊiÊ>“«>À>ÀʜÃÊ>VœˆVœÃÊÌÀ>Ì>`œÃÊiʜÃÊÃiÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiðÊ
/>Ê Vœ“œÊ Փ>Ê iµÕˆ«>Ê `iÊ ÀÕ>]Ê œÃÊ ÌÀkÃÊ “i“LÀœÃÊ µÕiÊ Vœ“«ªi“Ê œÊ VœÀ«œÊ ÌjV˜ˆVœÊ `œÊ ,Ê «iÀVœÀÀi“Ê
œÃÊV>“ˆ˜…œÃʓ>ˆÃÊÀiVž˜`ˆÌœÃÊ«>À>]Ê«œÀÊÛiâiÃ]Ê«ÀœVÕÀ>Ài“ÊiÊ>Õ`>Ài“Ê>}Õj“ÊVœ“Ê«ÀœLi“>ðÊiӜÊ
Ã>Li˜`œÊµÕi]ʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃ]ÊÌ>Ê>V>ÀÀiÌ>Ê«iÀˆ}œÃÊ«>À>Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊ«À«Àˆ>ÃÊۈ`>ÃoÊ-KœÊˆ˜Ö“iÀ>ÃÊ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÃÊ«i>ʈ˜Ã̈ÌՈXKœ]ʵÕiÊۈÛiÊVœ“Ê«ÀiV?ÀˆœÃÊÀiVÕÀÜÃÊw˜>˜ViˆÀœÃ\Ê`iÃ`iʜÊ>Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÊ>œÊ
«ÖLˆVœÊ˜>ÊÃÕ>ÊÃi`iÊDÊVœ>LœÀ>XKœÊiÊ>À̈VՏ>XKœÊVœ“ÊÛ?Àˆ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃʏœV>ˆÃÊiÊÀi}ˆœ˜>ˆÃ]Ê«>ÃÃ>˜`œÊ«i>Ê
Ãi˜ÃˆLˆˆâ>XKœÊiʓœÌˆÛ>XKœÊ­«>À>Ê>j“Ê`œÊi˜V>“ˆ˜…>“i˜ÌœÊiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ«>À>ÊVœ˜ÃՏÌ>ÃʜÕʈ˜ÌiÀ˜>“i˜ÌœÊ
i“ÊÃiÀۈXœÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊi“Ê
œˆ“LÀ>ʜÕʘ>ÊÕ>À`>®Ê`iʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃÊVœ“Ê«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?Vœœ]Ê
«iœÊ>«œˆœÊ>œÊ>VœˆVœÊiÊ>œÃÊÃiÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ>˜ÌiÃÊiÊ>«ÃʜÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃÊ>ÃÈÃ̈˜`œ‡œÃÊiÊ
>Õ`>˜`œ‡œÊ>ʓi…œÀ>ÀÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊL?ÈV>ÃÊ`iÊۈ`>ÊiÊiۈÌ>˜`œÊi«ˆÃ`ˆœÃÊ`iÊÀiV>‰`>]Ê«i>ÊÀiˆ˜ÃiÀXKœÊ ÜVˆ>Ê iÊ >LœÀ>Ê `œÊ ˆ˜`ˆÛ‰`՜]Ê i“Ê >À̈VՏ>XKœÊ Vœ“Ê œÊ *Ê iÊ iÃÌ>LiiVi˜`œÊ «œ˜ÌiÃÊ Vœ“Ê i˜Ìˆ`>`iÃÊ
«>ÌÀœ˜>ˆÃ]Ê«i>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ«Àˆ“?Àˆ>ʜÕÊ«i>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊi“Ê>VXªiÃÊ`iÊvœÀ“>XKœ]Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœÊiÊ`iÊ
Ãi˜ÃˆLˆˆâ>XKœo
ʵÕiʓi…œÀÊÌiÃÌi“Õ˜…œÊ«>À>ʜÊÀi«ÀÌiÀÊ`iÊi«i˜`k˜Vˆ>ÃÊ`œÊµÕi]ÊDÊ«œÀÌ>Ê`>Ê1˜ˆ`>`iÊ`iʏVœœœ}ˆ>Ê
>Àˆ>ÊÕV‰ˆ>ÊiÀVkÃÊ`iÊiœ]ÊÌiÀʜÕۈ`œÊ`>ÊLœV>Ê`iÊ>}՘ÃÊÕÌi˜ÌiÃÊi“ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ>ÊviˆVˆ`>`iÊ«œÀ]Êi“Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê>ÌÕÀ>]ÊÌiÀi“ÊÈ`œÊVœ˜Ì>VÌ>`œÃÊ«iœÊ-i˜…œÀÊ
>ÀœÃoʜÀ>“ÊÌÀkÃ]Ê`iÊÀi>˜VioÊ*>>ÛÀ>ÃÊVœ“՘öʺ-ÊÌi˜…œÊ«i˜>Ê`iʘKœÊÌiÀÊۈ˜`œÊ“>ˆÃÊVi`œo»Ê"Õ\ʺÃ̜ÕÊLi“]ÊȘ̜‡“iÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ`ˆviÀi˜Ìi]Ê
“i…œÀÊwÈV>“i˜Ìi]ÊVœ“Êۜ˜Ì>`iÊ`iÊۈÛiÀÊiÊ`iÊۜÌ>ÀÊ«>À>Ê>Êv>“‰ˆ>ÊiÊ«>À>ʜÊÌÀ>L>…œo»Ê/ÀkÃÊÃi“>˜>ÃoÊ
"ÊÌi“«œÊ`iÊ`ÕÀ>XKœÊ`iÊՓʈ˜ÌiÀ˜>“i˜ÌœÊµÕiÊ«œ`iÊv>âiÀÊ>Ê`ˆviÀi˜X>oÊiÊ`>ÀÊՓÊw˜>ÊviˆâÊ>ʓ>ˆÃÊՓ>Ê
…ˆÃ̝Àˆ>°Ê“Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê
>ÀœÃÊÀˆÌœÊiÝ«ˆV>Ê>œÃʏiˆÌœÀiÃÊ`iÊi«i˜`k˜Vˆ>Ãʜʏœ˜}œÊ«iÀVÕÀÜÊÌÀ>X>`œÊ>œÊ
ÃiÀۈXœÊ`iÊՓ>ÊV>ÕÃ>°
>_TaRdab^
º"Ê
,ÊjÊՓ>ʈ˜Ã̈ÌՈXKœÊv՘`>`>Ê«œÀʓˆ“Ê>«ÃʜʓiÕÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°Êi«œˆÃÊ`iÊÌiÀÊ>˜`>`œÊ>ÊÌÀ>L>…>ÀÊ
Ü∘…œÊiÊÃi“ʵÕ>µÕiÀÊ>«œˆœÊˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÌÀkÃÊ>˜œÃ]ÊV…i}œÕÊ>ÊՓʫœ˜ÌœÊi“ʵÕiʜÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ
“>ˆÃÊ`ˆÀiV̜ÃʵÕiÊۈۈ>“ÊœÊ`À>“>Ê`œÊ`œi˜ÌiÊ>VœˆVœÊiëiÀ>Û>“ÊDÊ«œÀÌ>Ê`iʓˆ˜…>ÊV>Ã>Ê>Ê«>À̈ÀÊ`>ÃÊÃiÌiÊ
…œÀ>ÃÊ`>ʓ>˜…KÊ«>À>ʓiÊ«i`ˆÀi“Ê>Õ`>]Ê«>À>ʵÕiÊÀi>ˆâ>ÃÃiÊՓ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ`ˆÀiVÌ>ʍ՘̜Ê`œÊLiLi`œÀÊiÝViÃÈۜ°Ê"ʓiÕÊVœ“«Àœ“ˆÃÜÊiÃÌ>LiiVˆ>‡ÃiÊVœ“ÊœÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃ]ʵÕiÊ«œÀÊÛiâiÃÊVœ˜Ûi˜Vˆ>Ê>Êi˜V>“ˆ˜…>Ài“Ê
œÃÊ`œi˜ÌiÃoÊ
œ“iViˆÊ>Êv>âiÀÊ>ʓœÌˆÛ>XKœÊ`iÃÃiÃÊ`œi˜ÌiðÊ
œ˜Ãi}ՈÊiÃÌ>LiiViÀÊՓÊ>VœÀ`œÊVœ“Ê>ÊÀ>°Ê
>Àˆ>ÊÕV‰ˆ>ÊiÀVkÃÊ`iÊiœ]ʵÕiʅ>ۈ>ÊÈ`œÊ>ʓˆ˜…>ʓj`ˆV>Ê`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊiʵÕiÊ̜`>ÃÊ>ÃÊÃi}՘`>Ç
viˆÀ>ÃʓiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆâ>Û>Ê`Õ>ÃÊÛ>}>ÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°Ê"Ê`œi˜ÌiÊۈ˜…>ÊDÊVœ˜ÃՏÌ>Ê>Ê
œˆ“LÀ>ÊiÊwV>Û>ʏœ}œÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>`œ°ÊœˆÊՓÊVœ“«Àœ“ˆÃÜʵÕiÊ>ÃÃՓˆÊiÊՓÊۉ˜VՏœÊµÕiÊVՓ«ÀˆÊ`ÕÀ>˜ÌiʓՈ̜ÃÊ>˜œÃ°Ê
˜ÌÀiÌ>˜Ìœ]Êv՘`iˆÊœÊ
i˜ÌÀœÊ`iʏVœˆVœÃÊ,iVÕ«iÀ>`œÃÊi“Ê>Õ`>Ê>œÃʏVœˆVœÃÊ`œÊˆÃÌÀˆÌœÊ`>ÊÕ>À`>]ÊVœ“Ê
ՓÊ>«œˆœÊ`>Ê
@“>À>Ê՘ˆVˆ«>Ê`>ÊÕ>À`>Ê`iÊ{äʓˆÊiÃVÕ`œÃʵÕiÊV…i}>Û>“Ê>«i˜>ÃÊ«>À>Ê«>}>ÀÊ`œˆÃʓiÃiÃÊ
`iÊÀi˜`>Ê`iÊՓÊië>XœÊ>Õ}>`œ\Ê>ʘœÃÃ>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÃi`i°Ê/‰˜…>“œÃÊ>«i˜>ÃʈÃÜ\ÊՓ>ÊÃi`i]Ê>}՘ÃÊ«>ÀVœÃÊ
“ÛiˆÃÊiʓՈÌ>ÊLœ>Êۜ˜Ì>`i°ÊՈ̜Ê̈ÛiÀ>“Ê“i`œ°ÊÀ>ÊՓÊi˜œÀ“iÊÀˆÃVœ]ʓ>ÃÊiÕʘKœÊ`iÈÃ̈°ÊiÊ`ˆ>Ê̈˜…>ʜÊ
“iÕÊi“«Ài}œ]ÊDʘœˆÌiÊṎˆâ>Û>ÊiÃÃiÊië>XœÊ«>À>Êv>âiÀʜÊ>Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊ«ÀœVÕÀ>Û>“Ê>Õ`>Ê
œÕ]Êȓ«iÓi˜Ìi]Ê«>À>Êvœ“i˜Ì>ÀÊՓÊVœ˜Û‰ÛˆœÊi˜ÌÀiʜÃÊ`œi˜ÌiÃÊ>VœˆVœÃÊÌÀ>Ì>`œÃ°Ê+Õ>˜`œÊv՘`iˆÊ>ʈ˜Ã̈ÌՈXKœÊ­i“Ê£™nή]ʍ?ʅ>ۈ>ÊÇÈÊ`œi˜ÌiÃÊÀiVÕ«iÀ>`œÃoÊ*œÀÊÛiâiÃ]ʵÕ>˜`œÊœÊ`œi˜Ìiʍ?ÊiÃÌ>Û>ʓœÌˆÛ>`œ]ÊVœ˜Ãi}Չ>“œÃʵÕiÊwV>ÃÃiʘiÃÃiÊië>XœÊ>ÌjÊDÃÊÌÀkÃʅœÀ>ÃÊ`>ʓ>˜…K]Ê`œÀ“ˆ˜`œÊ«œÀÊ>ˆÊ˜Õ“ÊÜv?]ÊiÕʏiÛ>˜Ì>Û>‡“iÊ
`>ʓˆ˜…>ÊV>“>Ê>ÊiÃÃ>ʅœÀ>]ʓï>‡œÃʘœÊ“iÕÊV>ÀÀœ]ʏiÛ>Û>‡œÃÊDÊiÃÌ>XKœÊ`iÊVœ“LœˆœÃ]Ê`>Û>‡…iÃÊ`ˆ˜…iˆÀœÊ
«>À>ʜÊLˆ…iÌiÊi]Ê«>ÃÃ>`>ÃʵÕ>ÌÀœÊ…œÀ>Ã]ÊiiÃÊV…i}>Û>“ÊDÊ1˜ˆ`>`iÊ`iʏVœœœ}ˆ>Ê>Ê
œˆ“LÀ>°
Carlos Brito
Depois de ter andado
a trabalhar sozinho e
sem qualquer apoio
institucional durante
três anos, chegou a um
ponto em que os familiares mais directos
que viviam o drama do
doente alcoólico esperavam à porta de minha
casa a partir das sete
horas da manhã para
me pedirem ajuda,
para que realizasse
uma intervenção directa junto do bebedor
excessivo.
Carlos Brito
4=CA4E8BC0 $
˜ÌÀiÌ>˜Ìœ]Ê V>`>Ê ÛiâÊ “>ˆÃÊ V>ÜÃÊ iÀ>“Ê Ș>ˆâ>`œÃ]Ê œÊ ÃÕViÃÃœÊ `œÃÊ i˜V>“ˆ˜…>“i˜ÌœÃÊ «>À>Ê ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ
Ì>“Lj“ÊiÀ>Êv>>`œÊiÊiÀ>“ÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊwV>Û>“ÊLi“]Ê`iˆÝ>Û>“Ê`iʓ>ÌÀ>Ì>ÀÊ>Êv>“‰ˆ>Ê
v‰ÃˆV>Ê iÊ «ÃˆVœœ}ˆV>“i˜Ìi]Ê Vœ“iX>Û>“Ê >Ê ÌÀ>L>…>À]Ê “Õ`>Û>“Ê `iÊ Ûˆ`>°Ê *>ÃÃ>À>“Ê >Ê ÌiÀÊ Õ“>Ê 6ˆ`>]Ê w˜>“i˜Ìi°ÊœÊw“Ê`iÊ£ÎÊ>˜œÃÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ]Êi˜Ìi˜`ˆÊµÕi]ÊÜ∘…œ]ʍ?ʘKœÊVœ˜Ãi}Ո>ÊÀi뜘`iÀÊ>Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ
܏ˆVˆÌ>XªiÃ]Ê«ÀiVˆÃ>Û>Ê`iʓ>ˆÃÊ>Õ`>Ã]Ê`iʜÕÌÀ>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊ`iÊÌÀ>L>…œÊ»°
0PRcdP[XSPSTS^20A36
Eu tenho uma experiência de vida enorme
em termos de alcoolismo: Foram 13 anos a
sofrer com o alcoolismo
do meu pai; foi o meu
próprio alcoolismo
dos 17 aos 27 anos;
a acrescentar a 30 de
alcoólico recuperado e
a ajudar outros alcoólicos….
ºœi]ÊܓœÃÊÌÀkÃÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>œÊÃiÀۈXœÊ`>ʈ˜Ã̈ÌՈXKœ°Ê/i“œÃÊՓ>Ê«iÃÜ>Ê>ÊÌi“«œÊˆ˜ÌiˆÀœÊ˜>ʈ˜Ã̈ÌՈXKœ]Ê
œÊ µÕiÊ ˜œÃÊ «iÀ“ˆÌiÊ ÌiÀ“œÃÊ >Ê -i`iÊ >LiÀÌ>Ê iÊ ÀiViLiÀ“œÃÊ `ˆ>Àˆ>“i˜ÌiÊ ˆ˜Ö“iÀ>ÃÊ V…>“>`>ÃÊ Ìiiv˜ˆV>ðÊ
/i“œÃÊ܏ˆVˆÌ>XªiÃÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÌjV˜ˆVœÃ]Ê`iÃ`iÊ>Ê-i}ÕÀ>˜X>Ê-œVˆ>Ê>œÊ“j`ˆVœÊ`iÊv>“‰ˆ>]Ê`>ÊiëœÃ>Ê
>œÊw…œÊœÕÊ>œÊ>“ˆ}œ]Ê`>Êi˜Ìˆ`>`iÊ«>ÌÀœ˜>oÊi˜Õ˜Vˆ>“‡˜œÃʜÃÊV>ÜÃÊiʘÃÊÛ>“œÃÊ>œÊÌiÀÀi˜œ]Êv>>“œÃÊ
Vœ“Ê iÃÃiÊ LiLi`œÀÊ iÝViÃÃˆÛœÊ µÕi]Ê >ÌjÊ >œÊ ˜œÃÃœÊ Vœ˜Ì>V̜]Ê “ÕˆÌœÊ À>À>“i˜ÌiÊ ÃiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ê Õ“Ê `œi˜ÌiÊ
>VœˆVœ»°
0U^a\P{y^·
º"ÃÊ ºV>˜Õ`œÃ»]Ê «œÀÊ ÛiâiÃ]Ê ˜KœÊ ÃKœÊ ÌÕ`œoÊ ÕÊ Ìi˜…œÊ Փ>Ê iÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê `iÊ Ûˆ`>Ê i˜œÀ“iÊ i“Ê ÌiÀ“œÃÊ `iÊ
>VœœˆÃ“œ\ʜÀ>“Ê£ÎÊ>˜œÃÊ>ÊÜvÀiÀÊVœ“ÊœÊ>VœœˆÃ“œÊ`œÊ“iÕÊ«>ˆÆÊvœˆÊœÊ“iÕÊ«À«ÀˆœÊ>VœœˆÃ“œÊ`œÃÊ£ÇÊ
>œÃÊÓÇÊ>˜œÃÆÊ>Ê>VÀiÃVi˜Ì>ÀÊ>ÊÎäÊ`iÊ>VœˆVœÊÀiVÕ«iÀ>`œÊiÊ>Ê>Õ`>ÀʜÕÌÀœÃÊ>VœˆVœÃo°Ê-KœÊ“Ո̜ÃÊ
>˜œÃ]Ê “ÕˆÌœÊ ÜvÀˆ“i˜Ìœ]Ê “>ÃÊ “ÕˆÌ>Ê iÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê Ì>“Lj“°Ê +Õ>˜`œÊ v>œÊ `œÊ œÕÊ Vœ“Ê œÊ `œi˜ÌiÊ >VœˆVœ]Ê
Vœ˜…iXœÊ̜`>ÃÊ>ÃÊ`iÃVՏ«>Ã]ÊÃiˆÊ>˜ÌiVˆ«>`>“i˜ÌiʵÕ>ˆÃÊÃiÀKœÊ̜`œÃʜÃÊÃiÕÃÊ}iÃ̜Ã]ÊÀiVœ˜…iXœÊ̜`œÃÊ
œÃÊȘ>ˆÃ°ÊÃ̜]Ê«>À>ʓˆ“]ʘKœÊjʘi˜…Õ“>ʘœÛˆ`>`i°ÊÊ>Ê«ÀœÛ>ÊjʵÕi]Ê«œÀÊÛiâiÃ]Ê>Ìi˜`œÊ`œi˜ÌiÃʵÕiÊÛk“Ê
i˜V>“ˆ˜…>`œÃÊ«œÀʫÈVœ}œÃ]Ê«œÀʫȵՈ>ÌÀ>Ã]Ê«œÀʓj`ˆVœÃÊ`iÊv>“‰ˆ>]Ê«œÀÊ>ÃÈÃÌi˜ÌiÃÊÜVˆ>ˆÃ]Êv>“ˆˆ>ÀiÃÊ
œÕÊ>“ˆ}œÃ]Êi˜w“oÊ«œÀÊ̜`œÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊVœ˜…iVi“ÊiÊ>VÀi`ˆÌ>“ʘœÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊiÃÌ?Ê>Ê
ÃiÀÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊ˜>ÊÕ>À`>»°
0\^cXeP{y^
º/i“œÃʵÕiÊÌiÀÊ«ÀiÃi˜ÌiʵÕiÊՓÊ`œi˜ÌiÊ>VœˆVœÊ˜Õ˜V>Ê>ÃÃՓiʜÊÃiÕÊiÃÌ>`œÊ`iÊ`œi˜X>°Êiʘ՘V>ÊLiLiÊ
`i“>ˆÃ]Ê>ˆ˜`>ÊÃ>LiʜʵÕiÊ`ˆâÊiʜʵÕiÊv>â]Ê>ˆ˜`>ʘKœÊ«iÀ`iÕʜʍՉ✰Ê>âiÀÊ>`“ˆÌˆÀʵÕiÊÃiÊjÊ>VœˆVœ]ʵÕiÊ
ÃiÊ«ÀiVˆÃ>Ê`iÊ>Õ`>]ʵÕiʜÊ>VœœˆÃ“œÊjÊՓ>Ê`œi˜X>ÊVÀ˜ˆV>]Êjʜʓ>ˆÃÊ`ˆv‰VˆÊ`iÊv>âiÀÊ>`“ˆÌˆÀÊ>Ê>}Õj“Ê
µÕiÊ Ìi“Ê Õ“Ê «ÀœLi“>Ê `iÊ ˆ˜}iÃÌKœÊ >LÕÈÛ>°Ê /i“œÃÊ `iÊ Ã>LiÀÊ v>>ÀÊ >œÊ `œi˜ÌiÊ >VœˆVœ]Ê Vœ˜…iViÀÊ Õ“>Ê
ˆ˜}Õ>}i“ʓՈ̜ʫÀ«Àˆ>]ÊÃ>LiÀÊ̜V?‡œÊº˜œÊv՘`œ»Ê`iÊiiÊ«À«Àˆœ°Ê-iÊ>ÃÊ«iÃÜ>Ãʈ˜VṎÃÃi“Ê>ÊÈʫÀ«Àˆ>ÃÊ
>µÕˆœÊµÕiÊÜvÀiÀ>“ÊiʜʵÕiÊ`ˆÃÃiÀ>“Ê>ʜÕÌÀ>ÃʵÕ>˜`œÊLiLˆ>“]ÊÌiÀˆ>“Ê̜`>Ê>Ê>«Ài˜`ˆâ>}i“Ê`œÃʏˆÛÀœÃoÊÊ
vœˆÊˆÃÜʵÕiÊVœœµÕiˆÊi“Ê«À?̈V>\ÊiÕÊ`ˆ}œÊ>œÊ`œi˜ÌiÊÌÕ`œÊ>µÕˆœÊµÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê>Ê«>ÃÃ>ÀÊVœ“ÊiiÊÃi“ʵÕiÊiiÊ
“iÊ`ˆ}>Ê«Àiۈ>“i˜ÌiʵÕ>µÕiÀÊ«>>ÛÀ>\Ê`>ÃÊÌÀi“ÕÀ>ÃÊiÊ۝“ˆÌœÃʓ>̈˜>ˆÃ]ÊDÃʈ˜Ã˜ˆ>ÃÊÃiʘKœÊ̈ÛiÀÊLiLˆ`œ]Ê
>œÊVˆÖ“i]ÊDÊ>}ÀiÃÈۈ`>`i]ÊDÃÊv>Ì>ÃÊ>œÊÌÀ>L>…œÊ«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊDÊÃi}՘`>‡viˆÀ>]ÊDÊÌi˜Ì>̈Û>Ê`iÊÃՈV‰`ˆœoÊ
̜`œÃʜÃÊȘ>ˆÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÃʵÕiʜÊ`œi˜ÌiÊ>VœˆVœÊۈÛi˜Vˆ>oÊʵÕi]ÊiviV̈Û>“i˜Ìi]ʘKœÊ>ÌÀˆLՈÊDÊ`œi˜X>Ê`iʵÕiÊ«>`iVi°Ê?ÊՓ>ÊViÀÌ>ʏˆ˜}Õ>}i“ʵÕiÊjÊ>ʘœÃÃ>]ʵÕiÊ>œÊÃiÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆ`>Ê>œÊ`œi˜Ìi]ÊVœ˜viÀiÊ
VÀi`ˆLˆˆ`>`i]Êv?‡œÊVœ˜w>ÀÊi“ʘÃÊÊiʜÊ>Õ`>Ê>Ê>`“ˆÌˆÀÊ>}œÊµÕiÊjÊvՏVÀ>Ê«>À>ʅ>>Ê>ÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>XKœÊiÊ>Ê
“œÌˆÛ>XKœÊ«>À>Ê>ʘiViÃÈ`>`iÊ`iÊՓÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ»°
=Š\Ta^b`dTUP[P\_^abX
ºœÀ>“Ê“>ˆÃÊ`iÊ£xääÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊ«>ÃÃ>À>“Ê«œÀʓˆ“°Ê>œÊ`iÊ`œi˜ÌiÃÊ>«i˜>Ã]ÊÃiÊ>VÀiÃVi˜Ì>ÃÃiÊ
>µÕˆÊœÃʘ֓iÀœÃÊ`iÊ̜`>ÃÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊLi˜iwVˆ>“ÊVœ“ÊœÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`iÊՓÊ`œi˜Ìi]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiʜÃÊ
v>“ˆˆ>ÀiÃoʈ“>}ˆ˜>“ÊœÃʘ֓iÀœÃ¶Ê/>Ý>Ê`iÊÃÕViÃܶÊ,œ˜`>ʜÃÊÇxÊ>ÊnäÊ«œÀÊVi˜Ìœ°ÊÊÀiV>‰`>ʘKœÊjÊ>ÃȓÊ
ÌKœÊvÀiµÕi˜ÌiÊVœ“œÊ“ÕˆÌ>Ê}i˜ÌiÊ«i˜Ã>tÊÊÌi˜…œÊ>ÊViÀÌiâ>Ê`iʵÕiÊÜÕÊ>Ê«Àˆ“iˆÀ>Ê«iÃÜ>Ê>ÊÃ>LiÀʵÕ>˜`œÊ
œÊ ˆ˜`ˆÛ‰`ÕœÊ ÛœÌœÕÊ >Ê LiLiÀ°Ê ?Ê Ãi“«ÀiÊ Ê >Ê «œÃÈLˆˆ`>`iÊ `iÊ Õ“>Ê Ãi}՘`>Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`i°Ê œ“œÊ `ˆÃÃi]Ê œÊ
>VœœˆÃ“œÊjÊՓ>Ê`œi˜X>ÊVÀ˜ˆV>°Ê/i“œÃʜÊ>VœœˆÃ“œÊ>}Õ`œ]ʵÕiÊjÊ>µÕi>ÊLiLi`iˆÀ>ÊiëœÀ?`ˆV>]Ê>µÕi>Ê
ˆ˜ÌœÝˆV>XKœÊ>}Õ`>ʵÕiÊÃiÊv>âÊ`iÊÛiâÊi“ʵÕ>˜`œÆÊiÊÌi“œÃʜÊ>VœœˆÃ“œÊVÀ˜ˆVœ]ʵÕiʘKœÊÌi“ÊVÕÀ>]Ê>«i˜>ÃÊ
ՓÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊiÊՓʺ˜KœÊDÊLiLˆ`>»Ê«>À>Ê̜`>Ê>Êۈ`>°Ê+Õ>˜`œ]Ê«œÀÊÛiâiÃ]Ê>Vœ˜ÌiViÊՓ>ÊÀiV>‰`>Ê­˜Õ“>Ê
viÃÌ>]ʘՓ>Ê«>ÃÃ>}i“Ê`iÊ>˜œ]ʜÕʓiӜÊÃi“Ê“œÌˆÛœÊ>«>Ài˜Ìi®]ÊoʘKœÊ…?ÊÀi̜À˜œ\ʵÕ>˜`œÊœÊˆ˜`ˆÛ‰`՜Ê
`i«i˜`i˜ÌiÊLiLiʜʫÀˆ“iˆÀœÊVœ«œ]ʍ?ÊiÃÌ?Ê>Ê«i˜Ã>ÀʘœÊµÕˆ˜ÌœÊiʘ՘V>ʓ>ˆÃÊVœ˜Ãi}ÕiÊ«>À>À»°
Aquando da projecção do Plano Nacional para a Redução dos Problemas Ligados ao Álcool, o IDT organizou e constituiu
um Fórum com representação de várias entidades da sociedade civil, entre as quais, a indústria e o comércio mas também
instituições que lidam diariamente com a problemática. Uma delas foi o CARDG. Perguntámos a Carlos Brito o que pensa
acerca do Plano e o que resultará da definição de três eixos prioritários: as restrições ao consumo por parte de jovens menores e
de grávidas e a intervenção em meio laboral…
Carlos Brito – V…œÊ“Ո̜ÊLi“ʵÕiÊÃiÊ`iw˜>“ÊÀiÃÌÀˆXªiÃÊ«>À>ʜÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊ£nÊ>˜œÃ°Ê"ʵÕiʘKœÊ«œ`iÊ>Vœ˜ÌiViÀÊjÊՓ>ʏiˆÊˆ`k˜ÌˆV>ÊDÊ`œÊÌ>L>VœÊ«œÀµÕi]Ê
>«iÃ>ÀÊ`>Ê«ÀœˆLˆXKœÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“œÃÊ>ÊÛiÀÊi“ÊV>`>ÊiõՈ˜>ʜʓˆÖ`œÊVœ“Ê£ÓÊ>˜œÃÊ`iÊVˆ}>ÀÀœÊ˜>ʓKœ]ÊiÊ`iʵÕiÊÃiÀÛiÊ>Êiˆ¶Ê/>“Lj“ʘKœÊ«œ`iÊÃiÀÊ>ʏiˆÊ`œÃÊ
£ÈÊ>˜œÃ]ʵÕiÊjÊՓ>ʏiˆÊ`>ÊÌÀiÌ>oÊ*ÀœˆLˆ`>Ê>Ê«iÀ“>˜k˜Vˆ>Êi“ÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÃKœÊ˜œVÌÕÀ˜>Ê>ʓi˜œÀiÃÊ`iÊ£ÈÊ>˜œÃ]Ê«ÀœˆLˆ`>Ê>ÊÛi˜`>Ê`iÊLiLˆ`>ÃÊ
>VœˆVœÃÊ>ʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃʵÕiÊiÃÌi>“Êi“LÀˆ>}>`œÃʜÕÊ«iÀÌÕÀL>`œÃʓi˜Ì>“i˜ÌioÊ"ÃÊ«Àœ«ÀˆiÌ?ÀˆœÃÊ«iÀ}՘Ì>“ʵÕi“ÊÃKœÊ«>À>Ê«i`ˆÀi“ʜʰ°Ê>ÊՓʍœÛi“oÊ KœÊ
ÃKœÊ>Õ̜Àˆ`>`iʓœÀ>oÊÊ«>À>ÊÃ>LiÀi“ÊÃiÊ>}Õj“ÊÌi“Ê«iÀÌÕÀL>XªiÃʫɵՈV>ÃʜÕʓi˜Ì>ˆÃ¶Ê KœÊÃKœÊ“j`ˆVœÃoÊ KœÊ«œ`i“ÊÃiÀʏiˆÃÊ`iÊ«ÀœˆLˆXKœÊVœ“ÊV>ÜÃÊ
œ“ˆÃÜÃ]ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌi“ʵÕiʘ>Ê«À?̈V>ÊV>`>ÊՓÊv>X>ʜʵÕiÀ°Ê/i“Ê`iÊÃiÀÊՓ>ʏiˆÊÀˆ}œÀœÃ>ÊiÊ`iÊiviV̈Û>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ°ÊÊÌi“Ê`iÊÃiʫ՘ˆÀʵÕi“ÊÛi˜`iʜÕÊ>Õ`>Ê
ՓʍœÛi“Ê>Ê>`µÕˆÀˆÀÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ðÊ
Ê«ÀiVˆÃœÊÃ>LiÀʜʓœÌˆÛœÊ«iœÊµÕ>Ê>Vœ˜ÌiViÊՓÊVœ“>Ê>VœˆVœÊ>ÊՓʍœÛi“Ê`iÊ£ÈÊ>˜œÃoÊ?Ê̜`>ÊՓ>Ê«ÀœLi“?̈V>]ÊjÊՓ>ʵÕiÃÌKœÊ`iÊVˆ`>`>˜ˆ>]Ê`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊiÊ`iÊVœiÀk˜Vˆ>°ÊʜÃÊ«>ˆÃÊÃKœ]ʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃ]Ê`i“>È>`>“i˜ÌiÊ«iÀ“ˆÃÈۜÃÊiÊ̜iÀ>˜ÌiÃÊi“ÊÀi>XKœÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ðÊ/i“Ê`iÊ
…>ÛiÀʓ>ˆœÀÊÀiëiˆÌœ]ʓ>ˆœÀÊVœ˜ÃVˆi˜Vˆ>ˆâ>XKœÊiÊÌÕ`œÊˆÃÜÊVœ“iX>Êi“ÊV>Ã>]Ê>˜ÌiÊ`iʓ>ˆÃ]ÊÌi“œÃÊ`iÊ`>ÀʜÊiÝi“«œÊ«>À>Ê>ÃȓÊÌiÀ“œÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iʓœÀ>Ê«>À>Ê
>iÀÌ>ÀÊiÊ«ÀœˆLˆÀʜÊVœ˜ÃՓœÊ>œÃʘœÃÜÃÊw…œ]Ê«>À>ʈÃÜÊÌ>“Lj“ÊÃiÀÛi“ÊœÃÊ«>ˆÃ]ʜÕʘKœ¶Ê
*>À>Ê>j“Ê`ˆÃÜ]ÊiÊ«i>ʘœÃÃ>Ê«À«Àˆ>ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ʘ>ÊÕ>À`>]Ê«i˜ÃœÊµÕiʜÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iʈ˜ÌiÀ‡>Õ`>ÊÃKœÊ`iÊiÝÌÀi“>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>]ÊÃKœÊ>µÕiiÃʵÕiÊ«i>ÊÃÕ>Ê«À«Àˆ>Ê
iÝ«iÀˆk˜Vˆ>ʓ>ˆÃÊv>Vˆ“i˜ÌiÊV…i}>“Ê>œÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊVœ“Ê«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÊ>œÊ?Vœœ]ʓ>ÃÊÌi“Ê`iʅ>ÛiÀʓ>ˆÃÊ>«œˆœ°Ê-iÊܓœÃʺÕÀœ«>»Ê«>À>Ê>}Փ>ÃÊVœˆÃ>Ã]Ê
`iÛiÀ‰>“œÃÊÃk‡œÊi“ÊÌÕ`œtÊÊ>ÊiÃÌiʘ‰ÛiÊ…?Ê«>‰ÃiÃÊ`>Ê1˜ˆKœÊÕÀœ«iˆ>ʵÕiÊÌk“ÊՓÊ>«œˆœÊ`œÊÃÌ>`œÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜?Àˆœ]Êë>˜…>ÊjÊՓÊLœ“ÊiÝi“«œÊ`ˆÃÜ°Ê KœÊjÊ
>ˆ˜`>ʜʘœÃÜÊV>ÜoʘÃÊ«œÀÊV?ÊÌi“œÃÊ`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>ÊÀi“>ÀÊVœ˜ÌÀ>Ê>ʓ>Àj°Ê>ÃʘKœÊ`iÈÃ̈“œÃt
%4E4=C>
52nd International - ICAA Conference on Dependencies
?^acdVP[PR^[WT
2^]UTa~]RXPS^8200
O Instituto da Droga e da Toxicodependência, I.P. (IDT,IP) foi o organizador local da 52ª Conferência do ICAA (International Council
on Alcohol and Addictions), uma ONG internacional, centenária e
muito prestigiada, que juntou no Centro de Congressos do Estoril, entre 11 e 16 de Outubro, cerca de 300 participantes, entre os quais se
contavam alguns dos mais reputados especialistas do mundo em matéria de Dependências. Dos EUA e Canadá à Austrália, do México ao
Egipto e a quase todos os países europeus, incluindo a presidência em
exercício da UE – Suécia -, e ainda da Organização Mundial de Saúde
e do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência, foram
inúmeras as referências internacionais, que aproveitaram o momento
para discutir políticas, estratégias, programas, acções e técnicas em matéria de dependências, com um destaque particular para a área do álcool. Dependências esteve presente na conferência subordinada ao tema
Moldando o futuro – um desafio multi-sectorial, durante a qual o IDT,
I.P. foi distinguido com “Dr. Vincent Bakeman Memorial Award”, em
reconhecimento dos “serviços relevantes prestados à comunidade.”
52nd International - ICAA Conference on Dependencies
4E4=C> &
<P]dT[?XiPaa^BTRaTcuaX^ST4bcPS^SPBPŠST
Manuel Pizarro
Portugal acredita firmemente na troca de conhecimento baseado em evidências científicas e em abordagens inovadoras. Realizações na área das drogas
e do álcool requerem fortes
compromissos políticos e
soluções pragmáticas baseadas nas evidências científicas disponíveis.
ºœÃÌ>Àˆ>Ê`iÊ`>ÀÊ>ÃÊLœ>ÃÊۈ˜`>ÃÊ>Ê̜`œÃʜÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃʘiÃÌ>Ê
œ˜viÀk˜Vˆ>Êi“ʘœ“iÊ`œÊœÛiÀ˜œÊ*œÀÌÕ}ÕkÃÊiÊ>wÀ“>ÀʵÕiÊiÃÌ>“œÃʓՈ̜ʅœ˜À>`œÃÊ«œÀÊÀiViLiÀ“œÃÊ>ÊxÓ§Ê
œ˜viÀk˜Vˆ>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`>Ê
Ê
ÜLÀiÊi«i˜`k˜Vˆ>ðʜÃÌ>Àˆ>ʈ}Õ>“i˜ÌiÊ`iÊ>}À>`iViÀÊ>Ê̜`œÃʜÃʘœÃÜÃʈÕÃÌÀiÃÊVœ˜Ûˆ`>`œÃÊ«œÀÊiÃÌ>Ài“Ê>µÕˆÊiÊÌiÃÌi“Õ˜…>ÀʜʘœÃÜʫÀ>âiÀÊi“ÊÌiÀ“œÃÊՓ>ÊÌKœÊ>À}>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊ`>ÊiÃviÀ>Ê>V>`j“ˆV>ÊiÊ
`iÊ" °
œ“iX>Àˆ>Ê«œÀÊ>«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ÃÊÀ>âªiÃʵÕiʏiÛ>À>“Ê*œÀÌÕ}>Ê>Ê>ÃÜVˆ>À‡ÃiÊ>ÊiÃÌ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>°Ê˜ÌiÃÊ`iʓ>ˆÃ]Ê
>ʓˆÃÃKœÊ`>Ê
Ê`iÊ«Àœ“œÛiÀÊ>ÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>ÊiÊ`iÊ`ivi˜`iÀÊ>Ê̜“>`>Ê`iÊ`iVˆÃªiÃÊ«œ‰ÌˆV>Ãʈ˜vœÀ“>`>ÃÊ
˜œÊV>“«œÊ`>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>ðÊiÊv>V̜]ÊVœ˜VœÀ`>“œÃÊ>L܏ÕÌ>“i˜ÌiʵÕiÊ>ÊVœ“«i݈`>`iÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ
˜iÃÌ>Ê?Ài>ÊÀiµÕiÀʵÕiÊ«Àœ“œÛ>“œÃʜÊ`ˆ?œ}œÊiÊ>ÊÌÀœV>Ê`iÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ÃÊiÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ð
*œÀÌÕ}>Ê>VÀi`ˆÌ>ÊwÀ“i“i˜Ìiʘ>ÊÌÀœV>Ê`iÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊL>Ãi>`œÊi“Êiۈ`k˜Vˆ>ÃÊVˆi˜Ì‰wV>ÃÊiÊi“Ê>LœÀ`>}i˜Ãʈ˜œÛ>`œÀ>ðÊ,i>ˆâ>XªiÃʘ>Ê?Ài>Ê`>ÃÊ`Àœ}>ÃÊiÊ`œÊ?VœœÊÀiµÕiÀi“ÊvœÀÌiÃÊVœ“«Àœ“ˆÃÜÃÊ«œ‰ÌˆVœÃÊiÊ
܏ÕXªiÃÊ«À>}“?̈V>ÃÊL>Ãi>`>Ãʘ>ÃÊiۈ`k˜Vˆ>ÃÊVˆi˜Ì‰wV>ÃÊ`ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃ°
Ê
œ˜viÀk˜Vˆ>ÊÓää™]ʜÀ}>˜ˆâ>`>ÊÜLʜʏi“>ʺœ`>˜`œÊœÊvÕÌÕÀœÊqÊՓÊ`iÃ>wœÊ“Տ̈‡ÃiV̜Àˆ>»Ê`>À‡˜œÃ‡?Ê>Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊ`iÃ>wœÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê>ÃÊÌi˜`k˜Vˆ>ÃÊvÕÌÕÀ>ÃÊi“Ê«ÀiÛi˜XKœ]ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊiÊ
̜“>`>Ê`iÊ`iVˆÃªiÃÊ«œ‰ÌˆV>Ã]ÊLi“ÊVœ“œÊ>ÊvœÀ“>ÊVœ“œÊœÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ«œ`iÀKœÊÀi뜘`iÀÊDÃʓiÓ>ðÊ
"ÊVœ˜ÌiÖ`œÊvœˆÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊVœ“ʜʈ˜ÌՈ̜Ê`iʈ˜Ã«ˆÀ>ÀÊ>ÊÀiyiÝKœÊ˜œÊµÕiÊÀiëiˆÌ>ÊDÊ«œ‰ÌˆV>]ÊÌiœÀˆ>ÊiÊ«À?̈V>°Ê
Ê>ÊÌÀœV>Ê`iÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ÃʈÀ?Ê«iÀ“ˆÌˆÀ‡˜œÃÊՓ>ʓi…œÀÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`>ÊÈÌÕ>XKœÊiÊ>Ê>`œ«XKœÊ`iÊvÕÌÕÀ>ÃÊ
“i`ˆ`>ÃÊiwV>âið
œ“œÊ̜`œÃÊÃ>Li“œÃ]ʜÃÊ`iÃ>wœÃʵÕiÊ>ÃʘœÃÃ>ÃÊÜVˆi`>`iÃÊi˜vÀi˜Ì>“ÊÃKœÊ˜œÛœÃÊiÊVœ“«iݜðÊ*œÀÌÕ}>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiʜÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iʘœÛ>ÃÊ>VXªiÃ]ʵÕ>˜`œÊiʜ˜`iʘiViÃÃ?Àˆœ]ÊLi“ÊVœ“œÊ
>«Àœv՘`>ÀÊ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃʵÕiÊÃiÊ«ÀœÛ>À>“ÊiwV>âiÃÊiÊiwVˆi˜Ìið
*iÀ“ˆÌ>“‡“iÊ«>À̈…>ÀÊVœ˜ÛœÃVœÊ>}՘ÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊiÊÌi˜`k˜Vˆ>ÃÊ`>Ê«œ‰ÌˆV>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê
ÜLÀiÊ`Àœ}>ðÊ
œ“œÊ`iÛi“ÊÃ>LiÀ]Êi“Ê£™™™]ʜʜÛiÀ˜œÊ*œÀÌÕ}ÕkÃÊ>«ÀœÛœÕÊ>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê >Vˆœ˜>ÊÜLÀiÊÀœ}>Ã]ÊՓʫœ˜ÌœÊ`iÊۈÀ>}i“Ê…ˆÃ̝ÀˆVœÊ˜>ÊiÃÌÀÕÌÕÀ>XKœÊ`iÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê}œL>ÊÜLÀiÊ`Àœ}>Ã]Ê>œÊ
“i…œÀ>ÀÊ>ʵÕ>ˆ`>`iÊiÊiwVˆk˜Vˆ>Ê`>ÃÊÀiëœÃÌ>ÃÊ>œÊÃjÀˆœÊ«ÀœLi“>Ê`>ÃÊ`Àœ}>ÃÊiÊ`>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>ðÊÃÌ>Ê
iÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊÃi}ÕiÊՓ>Ê>LœÀ`>}i“ʓՏ̈`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÊiÊiµÕˆˆLÀ>`>]ʘ>ʵÕ>Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`>Ê«ÀœVÕÀ>Ê`iÃi“«i˜…>ÊՓʫ>«iÊVÀÕVˆ>°Ê1“>Ê`>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«Àœ«œÃÌ>ÃÊ«i>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊiÀ>Ê>Ê`iÃVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>XKœÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ
iÊ«œÃÃiÊ«>À>ÊÕÜʫÀ«ÀˆœÊ`iÊ̜`>ÃÊ>ÃÊ`Àœ}>ÃʘՓ>ʵÕ>˜Ìˆ`>`iʵÕiʘKœÊ«œ`iÊiÝVi`iÀʜʘiViÃÃ?ÀˆœÊ«>À>Ê
Փ>ʓj`ˆ>Ê`iÊVœ˜ÃՓœÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê˜Õ“Ê«iÀ‰œ`œÊ`iÊ`iâÊ`ˆ>ð
“ÊÓää£]ÊՓ>ʘœÛ>ʏiˆÊi˜ÌÀœÕÊi“Êۈ}œÀ]Ê`iÌiÀ“ˆ˜>˜`œÊµÕiÊ>Ê`iÃVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>XKœÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊiÊ«œÃÃiÊ«>À>Ê
ÕÜʫÀ«ÀˆœÊ`iÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃÊ`iˆÝ>Û>Ê`iÊVœ˜Ã̈ÌՈÀÊVÀˆ“i]Ê«>ÃÃ>˜`œÊ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>«i˜>ÃÊՓ>ÊVœ˜ÌÀ>‡œÀ`i˜>XKœÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>]ʘKœÊ“>ˆÃÊÃi˜Ìi˜Vˆ>`>ÊVœ“Ê«i˜>Ê`iÊ«ÀˆÃKœ°Ê"Ê«Àˆ˜Vˆ«>ÊœLiV̈ۜÊ`iÃÌ>ʏiˆÊVœ˜ÃˆÃÌiÊ
i“Ê«ÀiÛi˜ˆÀÊiÊÀi`ÕâˆÀʜÊÕÜÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊiÊ«Àœ“œÛiÀÊiÊ«ÀœÌi}iÀÊ>ÊÃ>Ö`iÊ`œÃÊṎˆâ>`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊiʜÊÃiÕÊ
Li“‡iÃÌ>ÀÊÜVˆ>]Êi˜VœÀ>>˜`œÊœÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°
+Õ>˜`œÊ>ʘœÛ>ʏiˆÊi˜ÌÀœÕÊi“Êۈ}œÀʭՏ…œÊ`iÊÓä䣮Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Êiʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊiÃÌ>Û>“Ê
VÕÀˆœÃ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÃÌ>Ê>LœÀ`>}i“ʈ˜œÛ>`œÀ>ʓ>Ã]Ê`iÊv>V̜]Ê«œÀÊiÃÃ>Ê>ÌÕÀ>]ʘKœÊ`ˆÃ«Ö˜…>“œÃÊ>ˆ˜`>Ê`iÊ
ÀiÃՏÌ>`œÃÊ«>À>Ê«>À̈…>À°Ê"ˆÌœÊ>˜œÃÊ`i«œˆÃ]ʜʈ˜ÌiÀiÃÃiÊ`>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊiÊ`>ʈ“«Ài˜Ã>ÊۜÌœÕ]Ê
˜œ“i>`>“i˜ÌiÊ`iۈ`œÊ>œÊÀi>̝ÀˆœÊ`œÊ
/"ʘÃ̈ÌÕÌi]Ê>«ÀiÃi˜Ì>`œÊ«œÀʏi˜˜ÊÀii˜Ü>`]ʓ>ÃÊ>}œÀ>Êȓ]Ê
Ìi“œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ«>À>Ê«>À̈…>ÀÊVœ˜ÛœÃVœ°
˜ÌiÃÊ`iÊ>«ÀiÃi˜Ì>ÀÊՓÊÀiÃՓœÊ`iÃÃiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ]Ê}œÃÌ>Àˆ>Ê`iÊÀi>X>ÀʵÕiʘKœÊ«ÀiÃՓˆ“œÃÊՓ>ʏˆ}>XKœÊ`ˆÀiVÌ>Êi˜ÌÀiÊiÃÃiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊiÊ>Ê`iÃVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>XKœÊ«œÀÊÈʓiÓ>°ÊÊ`iÃVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>XKœÊvœˆÊՓÊ`œÃÊ
ii“i˜ÌœÃÊ `iÊ Õ“>Ê iÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê >LÀ>˜}i˜ÌiÊ `iÃ̈˜>`>Ê >Ê «ÀiÛi˜ˆÀÊ œÊ ÕÃœÊ `iÊ `Àœ}>Ã]Ê v>VˆˆÌ>ÀÊ œÊ >ViÃÃœÊ >œÊ
>Vœ˜Ãi…>“i˜Ìœ]Ê>ÃÈÃÌk˜Vˆ>]ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>ÊiÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊiÊiÃÌ>LiiViÀʓi`ˆ`>ÃÊiwV>âiÃÊ
«>À>ÊÀi`ÕâˆÀʜÃÊiviˆÌœÃÊ>`ÛiÀÜÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊiÊÜVˆ>ˆÃÊVœ˜ÃiµÕi˜ÌiÃÊ`œÊ>LÕÜÊ`iÊ`Àœ}>ð
*iÀ“ˆÌ>“‡“iÊÀi>X>ÀÊ>}œÀ>Ê`œˆÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÃÊ«œÃˆÌˆÛœÃ\
iÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊՓÊÀiVi˜Ìiʈ˜µÕjÀˆÌœÊ˜>Vˆœ˜>ÊÀi>ˆâ>`œÊi“ÊiÃVœ>Ã]ʜÊÕÜÊ`iÊ`Àœ}>Ã]ʵÕiÊۈ˜…>Ê>ÊVÀiÃViÀÊ
`iÃ`iʜÃÊ>˜œÃʙä]Ê`ˆ“ˆ˜Õ‰À>“Ê«i>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâÊi“ÊÓääÈ°Ê"ÃÊiÃÌÕ`œÃʈ˜`ˆV>“Êi˜ÌÀiÊÓää£ÊiÊÓääÈÊՓÊ
`iVÀjÃVˆ“œÊ}iÀ>Ê`œÊÕÜÊ`iÊ̜`>ÃÊ>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>Ãʈ‰VˆÌ>ÃÊi˜ÌÀiʜÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`œÃÊ£ÓÊ>œÃÊ£™Ê>˜œÃ°
"ÊÃi}՘`œÊ>ëiV̜ÊÌi“Ê>ÊÛiÀÊVœ“ÊœÊ`iVÀjÃVˆ“œÊ`>Ê«iÀVi˜Ì>}i“Ê`iÊṎˆâ>`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊi˜ÌÀiʜʘ֓iÀœÊ̜Ì>Ê`iʘœÌˆwV>XªiÃÊ`iÊ6É-ˆ`>°Ê œÊµÕiÊÀiëiˆÌ>ÊDÃʈ˜viVXªiÃÊ6ÊiÊ6
Êi“ÊÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`iÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]Ê
ÛiÀˆwV>‡Ãiʈ}Õ>“i˜ÌiÊՓ>ÊÌi˜`k˜Vˆ>Ê`iʏˆ}iˆÀ>Ê`iÃVˆ`>ʘœÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊV>ÜÃÊ«œÃˆÌˆÛœÃ°
ÃÌiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊi˜VœÀ>>`œÀiÃʵÕiʓi˜Vˆœ˜iˆÊiÃÌKœÊ>ÃÜVˆ>`œÃ]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀœÃÊv>V̜ÀiÃ]ÊDʈ“«i“i˜Ì>XKœÊ
`iʓi`ˆ`>ÃÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʜÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊÌÀœV>Ê`iÊÃiÀˆ˜}>ÃʵÕiÊۈÃ>“Ê>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`œÊ6É-ˆ`>ÊiʜÕÌÀ>ÃÊ`œi˜X>Ãʈ˜viVVˆœÃ>Ã]ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊ`iÊÃÕLÃ̈ÌՈXKœÊiÊÌÀ>L>…œÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆ`>`i°
"ÕÌÀœÊ>ëiV̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>ʓi˜Vˆœ˜>ÀÊjʜÊv>V̜Ê`i]Ê`i«œˆÃÊ`>Ê`iÃVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>XKœÊ`œÊÕÜÊiÊ«œÃÃiʘKœÊÃiÊ
ÌiÀÊÛiÀˆwV>`œÊՓÊ>Փi˜ÌœÊ`œÊÌÕÀˆÃ“œÊ`iÊ`Àœ}>Ã]ÊVœ“œÊ>}՘ÃÊÌi“ˆ>“°
+ÕiÀˆ`œÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃ]
ÊÈÌÕ>XKœÊ}œL>Ê`iÊ*œÀÌÕ}>Ê˜œÊV>“«œÊ`>ÃÊ`Àœ}>ÃÊ«>ÀiViÊiۈ`i˜Vˆ>ÀÊՓ>ÊiۜÕXKœÊ«œÃˆÌˆÛ>Êi“Ê̜`œÃÊ
œÃʈ˜`ˆV>`œÀiÃÊ`ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃÊiÊwV>“œÃʓՈ̜ÊviˆâiÃÊ«œÀÊ«œ`iÀ“œÃÊ«>À̈…>ÀÊ>ʘœÃÃ>ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ÊiÊLœ>ÃÊ
«À?̈V>ÃÊVœ˜ÛœÃVœ»°
'4E4=C>
52nd International - ICAA Conference on Dependencies
?TcTaEP\^b?aTbXST]cTSP8200
Quais são os principais objectivos da ICAA?
Peter Vamos (PV) –ÊÊ
Êi݈ÃÌiʅ?Ê£äÓÊ>˜œÃÊiʜʫÀˆ˜Vˆ«>ÊœLiV̈ۜÊ`iÃÌ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi“Ê
>ÃÃi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ >ÃÊ «À?̈V>ÃÊ `iÊ Ài`ÕXKœÊ `>Ê «ÀœVÕÀ>Ê iÊ >Ê …Õ“>˜ˆâ>XKœÊ iÊ >Ê Vœ“«>ˆÝKœÊ `œÊ ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ `iÊ
`i«i˜`i˜ÌiÃÊÃi>“ÊՓ>Ê«ÀˆœÀˆ`>`iÊ«>À>Ê̜`œÃʜÃÊ}œÛiÀ˜œÃ°
Como desenvolvem esse trabalho de lobbying?
PV –Ê*>À̈Vˆ«>“œÃÊi“ÊœÀ}>˜ˆâ>XªiÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆÃ]Ê`ivi˜`i“œÃ]Êi˜Ãˆ˜>“œÃ]ÊÌi˜Ì>“œÃÊ«Àœ“œÛiÀÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ÃÊiÊՓ>Ê>LœÀ`>}i“Ê`iÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>Ê>œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê`i«i˜`k˜Vˆ>ð
E como tem sido o feed-back dos governos face a esse trabalho desenvolvido ao longo de mais
de um século?
PV – œÊœ˜}œÊ`iÊÌ>˜ÌœÃÊ>˜œÃ]ÊÌk“Ê…>ۈ`œ]ʜLۈ>“i˜Ìi]Êv>ÃiÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ðÊ/À>Û?“œÃÊL>Ì>…>Ã]Ê̈Ûi“œÃʵÕiÊ
ˆ`>ÀÊVœ“Ê>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ«ÀœˆLˆVˆœ˜ˆÃÌ>ÃÊiÊVœ“Ê̜`œÃʜÃÊ«ÀœLi“>ÃÊVÀˆ>`œÃÊ«œÀÊiÃÃ>Êۈ>]Ê̈Ûi“œÃʵÕiʏˆ`>ÀÊ
Vœ“ÊÀi«ÀiÃÃKœÊiÊVœ“ʓՈ̜ÃÊ`iÃ>wœÃ°Ê>ÃÊÌi“œÃÊ>`œ«Ì>`œÊÃi“«ÀiÊ>ʓiÓ>Ê«œÃÌÕÀ>\ʘKœÊ«œ`i“œÃÊiõÕiViÀʘ՘V>ʜʈ˜`ˆÛ‰`՜Ê>`ˆV̜ÊiÊ>ÊÃÕ>Êv>“‰ˆ>ÊiÊ`iÛi“œÃÊ`ivi˜`i‡œÃÊiʏÕÌ>ÀÊ«>À>ʵÕiÊ>ÃʏiˆÃÊiÊVՈ`>`œÃÊ
Ãi>“ÊÃi“«ÀiʜÃʓ>ˆÃʈ}Õ>ˆÌ?ÀˆœÃ°
Quais são as suas principais preocupações, actualmente?
PV – œ˜viÃÜʵÕiÊiÃ̜ÕÊ«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ«ÀiœVÕ«>`œÊVœ“Ê>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`iÊ«iÀ`iÀ“œÃÊ>ʘœXKœÊ`iʵÕiÊ
iÃÌ>“œÃÊ>ʏˆ`>ÀÊVœ“Ê«ÀœLi“>ÃʅՓ>˜œÃ°Ê"Ê?VœœÊjʜLۈ>“i˜ÌiÊՓ>Ê}À>˜`iÊ«ÀiœVÕ«>XKœ]ÊÌ>ÊVœ“œÊ>ÃÊ
œÕÌÀ>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>ðÊ-iˆÊµÕiÊ>ʵÕiÃÌKœÊÃ>˜ˆÌ?Àˆ>ÊiÊ>ÊÛiÀÌi˜Ìiʓj`ˆV>ÊÃKœÊÀi>ˆÃÊiʵÕiÊ`iÛi“œÃÊvœV>ˆâ>ÀÊ
>‰Ê}À>˜`iÊ«>ÀÌiÊ`œÃʘœÃÜÃÊiÃvœÀXœÃʓ>ÃʘKœÊ«œ`i“œÃʘ՘V>ÊiõÕiViÀÊ>ʵÕiÃÌKœÊ…Õ“>˜ˆÌ?Àˆ>]Ê>ʵÕiÃÌKœÊ
`œÊÀiëiˆÌœÊiÊ`œÊi˜VœÀ>>“i˜ÌœÊ`œÊˆ˜`ˆÛ‰`՜]ʵÕiÊjÊ>L܏ÕÌ>“i˜ÌiÊiÃÃi˜Vˆ>Ê«>À>ʵÕiʜʓiӜÊÃiÊ«œÃÃ>Ê
VÕÀ>À°Ê -iÊ iõÕiViÀ“œÃÊ œÊ ˆ˜`ˆÛ‰`ÕœÊ i“Ê È]Ê >Ê µÕiÃÌKœÊ “j`ˆV>]Ê «œÀÊ ÃˆÊ Ã]Ê ˜>`>Ê «œ`iÀ?Ê v>âiÀoÊ -iˆÊ µÕiÊ
*œÀÌÕ}>ÊiÃÌ?Ê>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ʘ>Ê?Ài>Ê`œÊ?VœœÊµÕiÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iÊ>LÀ>˜}i˜Ìi]ʅՓ>˜ˆÌ?Àˆ>ÊiÊ
ˆ˜Ìi}À>`œÀ>ÊiÊwVœÊviˆâÊ«œÀʈÃÜʫœÀÊiÃÌ>ÀÊ>Ê>Vœ˜ÌiViÀ°
Ainda existem muitos países, no entanto, que se recusam, por exemplo, a implementar estratégias de redução de riscos…
PV – ˜viˆâ“i˜Ìi]ÊiÃÃiÊ̈«œÊ`iÊ`iVˆÃªiÃÊÃKœÊ“i`ˆ>`œÃÊ«œÀʍՏ}>“i˜ÌœÃʓœÀ>ˆÃÊi“ÊÛiâÊ`iÊ>ÃÃi˜Ì>Ài“Ê
i“ÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ÃÊÜVˆ>ˆÃʜÕÊVˆi˜Ì‰wV>ðÊÃÃiÊ̈«œÊ`iÊ>LœÀ`>}i˜Ã]Êi“ʵÕiÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iÊV>Ã̈}>À]ʫ՘ˆÀ]Ê`ˆwVՏÌ>ÀÊ>ÃÊۈ`>ÃÊiÊ«ž‡>ÃÊi“ÊÀˆÃVœÊ˜KœÊÃiÊVœ>`՘>“ÊVœ“Ê>ʓˆ˜…>Ê`iw˜ˆXKœÊ`iÊՓ>ÊÜVˆi`>`iʅՓ>˜ˆÌ?Àˆ>Ê
iÊVœ“ÊVœ“«>ˆÝKœ°ÊʘœÃÃ>Ê«ÀiœVÕ«>XKœÊ`iÛiÊVi˜ÌÀ>À‡ÃiʘœÊLi“‡iÃÌ>ÀÊ`œÊˆ˜`ˆÛ‰`՜Êi]Ê«>À>ʈÃÜ]ÊÌi“œÃÊ
µÕiÊ«Àœ“œÛiÀʜÊÃÕ«œÀÌiÊiÊ>ÃÈÃÌk˜Vˆ>ʘiViÃÃ?Àˆ>ÃÊ>œÊˆ˜`ˆÛ‰`՜ÊiÊDÊÃÕ>Êv>“‰ˆ>°Ê“ʵÕiÊ̈«œÊ`iÊÜVˆi`>`iÊ
ۈÛi“œÃʜ˜`iʜʓ>ˆÃÊvÀ>VœÊiʘiViÃÈÌ>`œÊjʓ>ˆÃʍՏ}>`œÊ`œÊµÕiÊ>Õ`>`œ¶
Como surgiu a escolha Portugal para a organização desta Conferência?
PV – 6ˆi“œÃÊÜLÀiÌÕ`œÊ«i>ÊiÝVik˜Vˆ>Ê`œÊ/]Ê«i>ÊÀi«ÕÌ>XKœÊ`iÊ*œÀÌÕ}>ÊVœ“œÊՓÊ>“Lˆi˜ÌiÊ«Àœ}ÀiÃÈۜÊiÊv>ViÊDÃÊ«œ‰ÌˆV>Ã]ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊiÊ>LœÀ`>}i˜Ãʈ˜Ìi}À>`œÀ>ÃÊÜLÀiÊ`Àœ}>Ã]ʵÕiÊÃKœÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ>ÃÊ
µÕiÊ}œÃÌ>À‰>“œÃÊ`iÊÛiÀÊiÃÌi˜`ˆ`>ÃÊ>Ê̜`œÊœÊ“Õ˜`œ°
Que avaliação faz desta Conferência?
PV – œˆÊ Փ>Ê iÝVii˜ÌiÊ Vœ˜viÀk˜Vˆ>]Ê “ÕˆÌœÊ Li“Ê >Õ݈ˆ>`>Ê «œÀÊ Õ“Ê “>À>ۈ…œÃœÊ ÃÌ>vv°Ê œ“œÊ ÃiÊ Ì>Ê ˜KœÊ
L>ÃÌ>ÃÃi]Ê>ˆ˜`>Êvœ“œÃÊÀiViLˆ`œÃÊVœ“ÊՓÊVˆ“>ʓ>}˜‰wVœ°
Que pontos altos destacaria?
PV – œ˜iÃÌ>“i˜Ìi]Ê ÃÊ «œÃÃœÊ `ˆâiÀÊ µÕiÊ V>`>Ê `ˆ>Ê VœÀÀi뜘`iÕÊ >Ê Õ“Ê «œ˜ÌœÊ >Ìœ°Ê œÕÛiÊ £äÊ ÃiÃêiÃÊ
«i˜?Àˆ>ÃÊiÝVii˜ÌiÃ]ÊVœ“Ê>«ÀiÃi˜Ì>XªiÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜?Àˆ>ÃÊiÊՓ>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊ“Ո̜Êi˜ÌÕÈ?Ã̈V>°ÊÊ}i˜iÀœÃˆ`>`iÊ`œÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊviâÊ>Ê`ˆviÀi˜X>Ê«i>Ê«œÃˆÌˆÛ>°
Peter Vamos
Confesso que estou particularmente preocupado com a possibilidade
de perdermos a noção
de que estamos a lidar
com problemas humanos.
52nd International - ICAA Conference on Dependencies
4E4=C> (
E[PSX\Xa?^i]hPZ2^^aST]PS^aS^3T_PacP\T]c^STBPŠST<T]cP[
T0Qdb^STBdQbcw]RXPbSP>aVP]XiP{y^<d]SXP[STBPŠST
Qual é a verdadeira importância que a OMS está a atribuir actualmente aos problemas relacionados com o consumo de álcool?
Vladimir Poznyak (VP) – ˜ÌiÃÊ`iʓ>ˆÃ]Ê`iˆÝi‡“iÊi˜v>̈â>ÀʵÕiÊ>Ê"À}>˜ˆâ>XKœÊ՘`ˆ>Ê`iÊ->Ö`iʘKœÊ
VœÀÀi뜘`iÊ>«i˜>ÃÊ>ÊՓÊÃiVÀiÌ>Àˆ>`œ°Ê-KœÊ̜`œÃʜÃÊÃiÕÃÊiÃÌ>`œÃ‡“i“LÀœÃÊiʜÃÊ}œÛiÀ˜œÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃ°ÊÊ>œÊœ˜}œÊ`œÃÊ֏̈“œÃÊ>˜œÃ]ʜÃÊÃiÕÃÊiÃÌ>`œÃ‡“i“LÀœÃÊÌk“Êۈ˜`œÊ>Ê«ÀiÃÌ>ÀÊՓ>Ê>Ìi˜XKœÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Ê>œÊÌi“>Ê`œÃÊ`>˜œÃÊiÊÀˆÃVœÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?Vœœ]Ê`ˆÃVṎ˜`œ‡œÊi“ÊÓääx]ÊÓääÇÊiÊÓään°Ê
]Êviˆâ“i˜Ìi]Ê>Ê`ˆÃVÕÃÃKœÊ`œÊÌi“>ÊÃÕÀ}ˆÀ?ʘœÛ>“i˜Ìiʘ>Ê«ÀÝˆ“>Ê>ÃÃi“Liˆ>ʓ՘`ˆ>Ê`iÊÃ>Ö`i]Êi“Ê>ˆœÊ
`iÊÓä£ä]Êi“ʵÕiʜÃÊiÃÌ>`œÃ‡“i“LÀœÃÊ`ˆÃVṎÀKœÊՓʫÀœiV̜Ê`iÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê}œL>Ê«>À>ÊÀi`ÕâˆÀʜÃÊiviˆÌœÃÊ
˜œVˆÛœÃÊ`œÊ?Vœœ°Ê˜ÌÀiÌ>˜Ìœ]ʈÃÜÊÃiÀ?Ê«ÀiVi`ˆ`œÊ«œÀÊՓ>Ê`ˆÃVÕÃÃKœÊ˜œÊVœ“ˆÌjÊiÝiVṎۜÊi“Ê>˜iˆÀœÊ`iÊ
Óä£äÊiʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÃiÀKœÊ“Ո̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«>À>ʜÊvÕÌÕÀœ°
Estarão os estados-membros da OMS interessados na construção de uma estratégia comum?
VP – -i“Ê`Öۈ`>°Êˆ?Ã]ʍ?Ê>V>˜X>À>“Ê“iӜÊVœ˜Ãi˜ÃœÃÊi“ÊÓäänÊ«>À>Ê>«œˆ>ÀÊiÊVœ“«i“i˜Ì>ÀÊ>VXªiÃÊ
˜>Vˆœ˜>ˆÃÊ«>À>ÊÀi`ÕâˆÀʜÊVœ˜ÃՓœÊ˜œVˆÛœÊ`iÊ?Vœœ°Ê1“>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê}œL>ÊjʘiViÃÃ?Àˆ>Êi]Ê>VÌÕ>“i˜Ìi]Ê
iÃÌ>“œÃʘՓʫÀœViÃÜÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`œÊ«ÀœiV̜Ê`iÃÃ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê}œL>°
Quais são os principais vectores dessa estratégia?
VP – -KœÊVˆ˜VœÊœÃʜLiV̈ۜÃÊv՘`>“i˜Ì>ˆÃ°Ê1“ÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi“Ê>Փi˜Ì>ÀÊ>ÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>XKœÊiʜÃÊVœ“«Àœ“ˆÃÜÃÊ «œ‰ÌˆVœÃÊ i˜ÌÀiÊ œÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ }œÛiÀ˜œÃÊ «>À>Ê Ài܏ÛiÀÊ iÃÌiÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ µÕ>˜`œÊ œÃÊ “iӜÃÊ ÃiÊ
ÛiÀˆwV>Ài“ʘœÃÊ«>‰ÃiðÊ"ÕÌÀœÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi“ÊVœ“«Àœ“iÌiÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>V̜ÀiÃÊiÊ«>ÀViˆÀœÃÊ>ʈ“«i“i˜Ì>Ài“Ê
>VXªiÃʘœÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`>ÃÊÃÕ>ÃÊv՘XªiÃ]Ê«>«jˆÃÊiÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃʵÕiÊۈÃi“Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`œÊ“>ÕÊÕÜÊ`iÊ
?Vœœ°Ê"ÕÌÀœÊœLiV̈ۜÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi“Ê“i…œÀ>ÀÊՓ>ÊL>Ãiʏi}>ÊµÕiÊÃÕ«œÀÌiÊ>VXªiÃÊiwV>âiÃÊVœ“ÊۈÃÌ>ÊDÊ
`ˆ“ˆ˜ÕˆXKœÊ`œÊÕÜʘœVˆÛœÊ`iÊ?Vœœ°Ê*œÀÊw“]ÊՓÊLœ“ÊÈÃÌi“>Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœÊiʓœ˜ˆÌœÀˆâ>XKœÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌ>Ê
>œÃÊiÃÌ>`œÃ‡“i“LÀœÃʓœ˜ˆÌœÀˆâ>Ài“Ê«Àœ}ÀiÃÜÃÊiÊ>`iµÕ>Ài“Ê«À?̈V>ð
Vladimir Poznyak
Existem muitas diferenças sociais, culturais e económicas entre os diversos estados-membros
da OMS… Haverá realmente um terreno comum que justifique a construção de uma estratégia
global?
VP – ݈ÃÌi“Êv՘`>“i˜ÌœÃÊVœ“՘ðÊÊVˆk˜Vˆ>ʓœ`iÀ˜>ʘKœÊVœ˜…iViʏˆ“ˆÌiÃÊ}iœ}À?wVœÃʓ>Ã]Ê>œÊ“iӜÊ
Ìi“«œ]ÊÃ>Li“œÃʵÕiÊi݈ÃÌi“Ê«>‰ÃiÃÊVœ“Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊVœ˜ÌiÝ̜Ãʘ>Vˆœ˜>ˆÃ]ʓiӜʘœÊÃiÕʈ˜ÌiÀˆœÀoÊÌjÊ
…œi]Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ`iˆLiÀ>XªiÃÊ`>Ê>ÃÃi“Liˆ>ʓ՘`ˆ>Ê`iÊÃ>Ö`iÊi˜v>̈â>À>“ÊV>À>“i˜Ìiʜʫ>«iÊ`œÃÊVœ˜ÌiÝ̜Ãʘ>Vˆœ˜>ˆÃ°
O desenvolvimento da investigação nesta área está a acompanhar as necessidades evidenciadas?
VP – *œÀÊՓʏ>`œ]Êȓ°Ê/i“œÃÊiۈ`k˜Vˆ>ÃʓՈ̜ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃʜL̈`>ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>XªiÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆÃ]Ê
Ài>ˆâ>`>ÃÊi“ÊÛ?ÀˆœÃÊ«>‰ÃiÃ]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʜ«XªiÃÊ«œ‰ÌˆV>ðÊ/>“Lj“ÊÌi“œÃÊLœ˜ÃÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊ
œL̈`œÃÊi“Ê>}՘ÃÊ«>‰ÃiÃÊ>ViÀV>Ê`œÊÕÜÊ`iÊ?VœœÊiʜÊÀˆÃVœÊ>ÃÜVˆ>`œ°Ê œÊi˜Ì>˜Ìœ]ÊÌ>“Lj“Ê`iÛi“œÃÊ
«ÀiœVÕ«>À‡˜œÃÊVœ“ÊœÊv>V̜Ê`iÊi“ʓՈ̜ÃÊ«>‰ÃiÃ]Ê«>À̈VՏ>À“i˜Ìiʘ>µÕiiÃÊVœ“Ê“i˜œÀiÃÊÀiVÕÀÜÃ]ʜÃÊ
«ÀœLi“>ÃÊiÃÌ>Ài“Ê>ÊVÀiÃViÀÊiÊ`iÊÌiÀ“œÃʓՈ̜ʫœÕV>ʈ˜vœÀ“>XKœÊiÊՓ>ÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ“Ո̜ʏˆ“ˆÌ>`>Ê
ÜLÀiʜÊViÀ˜iÊ`œÊ«ÀœLi“>ÊiÊ`>Ãʓi`ˆ`>ÃʵÕiÊÃiÀˆ>“Ê“>ˆÃÊiwV>âið
Como classifica o súbito crescimento dos consumos na última década? Estaremos perante um
verdadeiro problema de saúde pública?
!4E4=C>
52nd International - ICAA Conference on Dependencies
VP –ÊÊՓÊÛiÀ`>`iˆÀœÊ«ÀœLi“>Ê`iÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>ʘœÃÊÌiÀ“œÃÊiʘ‰ÛiˆÃÊ>VÌÕ>ˆÃ°Ê“ʓՈ̜ÃʏœV>ˆÃÊ`œÊ“Õ˜`œ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʘœÊœiÃÌiÊiÕÀœ«iÕ]ÊVœ“ÊÀi}ˆªiÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊVœ˜ÃՓˆ`œÀ>ÃÊ`iÊ?Vœœ]ÊÌi“œÃʘ‰ÛiˆÃÊiÃÌ>Lˆˆâ>`œÃʜÕʓiӜÊVœ“Ê>}՘ÃÊ`iVÀjÃVˆ“œÃ°Ê>Ã]Ê>œÊ“iӜÊÌi“«œ]ÊiÃÃiÃʘ‰ÛiˆÃÊÃKœÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ
>ÌœÃoÊÊ>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ÃʘœVˆÛ>ÃÊÃKœÊ>ˆ˜`>ÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>ˆÃÊiÊÌÀ>`Õâi“‡ÃiÊi“Ê“œÀLˆˆ`>`iÊiʓœÀÌ>ˆ`>`i°Ê
*œÀʜÕÌÀœÊ>`œ]Êi“Ê«>‰ÃiÃÊi“ÊiÃÌ>`œÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ]ÊVՍ>Ê«œ«Õ>XKœÊÛkÊ>ÊÃÕ>ÊV>«>Vˆ`>`iÊiVœ˜“ˆV>ÊVÀiÃViÀ]ÊÛiÀˆwV>‡ÃiÊՓÊVÀiÃVˆ“i˜ÌœÊ>Vi˜ÌÕ>`œÊ˜œÃÊVœ˜ÃՓœÃÊ`iÊ?Vœœ]ʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃÊÃi“ʵÕiÊÌ>Ê
iÃÌi>Ê>ÊÃiÀÊ>Vœ“«>˜…>`œÊ`>ÃÊ`iۈ`>ÃÊ«œ‰ÌˆV>Ã]ÊÃi>Ê>œÊ˜‰ÛiÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛœ]ÊÃi>Ê>œÊ˜‰ÛiÊ`œÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]Ê
iÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊiʜÕÌÀ>Ãʜ«XªiÃÊ«>À>ÊVœ˜ÌÀœ>ÀʜÊvi˜“i˜œ°
Existem hoje estratégias de prevenção relativamente ao uso do álcool mais baseadas em
evidências?
VP – -ˆ“]Êi݈ÃÌiÊՓ>Êiۈ`k˜Vˆ>ÊVˆi˜Ì‰wV>ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊvœÀÌiʘœÊµÕiÊVœ˜ViÀ˜iÊDÊiwV?Vˆ>Ê`>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊ`iÃ̈˜>`>ÃÊ>ÊÀi`ÕâˆÀʜÃÊiviˆÌœÃʘœVˆÛœÃÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?Vœœ°ÊʓiӜÊiÃÃ>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊÃKœÊ…œiÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ
`ˆÛiÀÈwV>`>ðÊ/>“Lj“Êi݈ÃÌi“Ê>LœÀ`>}i˜ÃÊiwV>âiÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`œÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>Ê>VœˆV>ÊiÊ
>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊÃiV՘`?Àˆ>ÊiwV>âiÃ]ÊVœ“œÊˆ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊLÀiÛiðÊ>ÃÊÌ>“Lj“Êi݈ÃÌi“Êiۈ`k˜Vˆ>ÃʓՈ̜ÊvœÀÌiÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃÊiëiV‰wV>Ã]ÊVœ“œÊ>ÊṎˆâ>XKœÊ`iʓiV>˜ˆÃ“œÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“ÊœÃÊ«ÀiXœÃÊ«>À>Ê`ˆ“ˆ˜ÕˆÀÊ>Ê«ÀœVÕÀ>ʜÕÊ>ÊÀiÃÌÀˆXKœÊ`>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`iÊi“Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃʏœV>ˆÃ]Ê
«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ãʈ`>`iÃʜÕÊ«>À>ʵÕi“ÊVœ˜`Õâ°
Não se correrá o risco de criar um certo fundamentalismo, tal como sucede com algumas
políticas relativas ao tabaco?
VP –Ê"ʵÕiʘÃÊ`ˆâi“œÃÊjʵÕiÊi݈ÃÌi“Êiۈ`k˜Vˆ>ÃÊ«>À>ʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊiwV>âiðÊ>ÃÊ>ʈ“«i“i˜Ì>XKœÊ`iÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃʜ«XªiÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊjÊ>}œÊµÕiÊVœ“«iÌiÊ>œÃÊ}œÛiÀ˜œÃʘ>Vˆœ˜>ˆÃ]Ê`iÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊœÃÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊ
˜>Vˆœ˜>ˆÃ°ÊviV̈Û>“i˜Ìi]Ê>Ê`ˆÛiÀÈ`>`iʓ՘`ˆ>ÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊjÊÌKœÊ}À>˜`iʵÕiÊ
˜KœÊ«œ`i“œÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊՓʓœ`iœÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ՘ˆÛiÀÃ>°Ê>Ãʈ}˜œÀ>ÀÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiʜʵÕiÊ>ÊVˆk˜Vˆ>ʘœÃÊ
`ˆâ]ÊL>Ãi>˜`œ‡˜œÃʘœÊv>V̜Ê`iÊ>ÃÊÀi>ˆ`>`iÃÊ`iÊV>`>Ê«>‰ÃÊÃiÀi“ÊÌKœÊ`ˆÛiÀÃ>Ã]ÊÌ>“Lj“Ê«œ`iÀˆ>ÊÀiÃՏÌ>ÀÊ
˜Õ“>ʜ«XKœÊˆ˜iwV>âÊiʈ}Õ>“i˜ÌiÊiÝÌÀi“ˆÃÌ>°
Algo que parece ainda não existir é um conhecimento pragmático acerca de políticas de redução de riscos associadas ao consumo de álcool. Concorda que existe ainda um longo caminho
a percorrer neste campo?
VP –Ê-ˆ“]ÊjÊՓÊv>V̜°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iÊ̜`œÃʜÃÊ«œ˜ÌœÃÊ`iÊۈÃÌ>ÊÌiÀˆVœÃ]ÊVœ˜VÕ‰“œÃʵÕiÊ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃÊ«œ`iÀˆ>“ÊÃiÀʈ“«i“i˜Ì>`>Ãʍ՘Ì>“i˜ÌiÊVœ“ÊœÕÌÀ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«>À>ÊÀi`ÕâˆÀʜÊÕÜʘœVˆÛœÊ
`iÊ?Vœœ°Ê>Ã]ʘ>ÊV?ÃÈV>ÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ]Ê>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊµÕiÊÌi“œÃÊ
ۈ˜`œÊ>ʈ˜ÛiÃ̈}>ÀÊiÊÌiÃÌ>À]ʘKœÊ«>ÀiVi“ÊÌiÀÊՓ>Ê}À>˜`iÊiۈ`k˜Vˆ>ʵÕ>˜ÌœÊDÊÃÕ>ÊiwV?Vˆ>°Ê œÊi˜Ì>˜Ìœ]ÊVÀiˆœÊ
µÕiÊ`iÛiÀˆ>“ÊÃiÀÊÌiÃÌ>`>Ã]Ê>`>«Ì>`>ÃÊiʈ“«i“i˜Ì>`>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃʘiÃÌiÊV>“«œ°
Entende que o abuso de álcool deveria ser considerado uma patologia e que, como tal, deveria
constituir objecto de tratamento?
VP – ÀiˆœÊµÕiÊ`iÛiÀ‰>“œÃʓÕ`>ÀÊ>}Փ>ÃÊVœˆÃ>ÃÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊDÊÌiÀ“ˆ˜œœ}ˆ>Ê>`œ«Ì>`>°ÊLÕÜÊjÊՓÊ
Vœ˜ViˆÌœÊ «œLÀi“i˜ÌiÊ `iw˜ˆ`œÊ ˜œÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ ÃˆÃÌi“>ÃÊ `iÊ V>ÃÈwV>XKœoÊ -i]Ê «œÀÊ œÕÌÀœÊ >`œ]Ê µÕiÃ̈œ˜>À“œÃÊÃiÊ>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>Ê`iÊ?VœœÊjÊՓ>Ê`iÜÀ`i“ʵÕiÊ«œ`iÊÃiÀÊÌÀ>Ì>`>]Ê>‰]Ê`iw˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi]ÊÌi“œÃÊ
µÕiÊÀi뜘`iÀʵÕiÊȓ°Ê
ÀiˆœÊµÕiʈÃÜÊjʜʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi\Ê>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>Ê`iÊ?VœœÊj]Ê`iÊv>V̜]ÊՓ>Ê
`iÜÀ`i“ÊiÊ«œ`iÊÃiÀÊÌÀ>Ì>`>°
Com que impressão ficou relativamente à lei e estratégia portuguesas?
VP –Ê*iœÊµÕiÊ«Õ`iÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀÊ>Ê«>À̈ÀÊ`>Ê>«ÀiÃi˜Ì>XKœÊÀi>ˆâ>`>Ê«i>ÊÀ>°Ê
ÀˆÃ̈˜>Ê,ˆLiˆÀœÊiÊ«i>ʈ˜vœÀ“>XKœÊµÕiʘœÃÊÛ>ˆÊV…i}>˜`œÊ`iÊ*œÀÌÕ}>]ÊwVœÊ“Ո̜ÊÃ>̈ÃviˆÌœÊ«œÀÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀʵÕiÊi݈ÃÌiÊՓʫ>˜œÊ“Ո̜Ê
Vœ˜VÀi̜]Ê Vœ“Ê œLiV̈ۜÃÊ V>À>“i˜ÌiÊ `iw˜ˆ`œÃÊ iÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ “iV>˜ˆÃ“œÃÊ `iÊ ˆ“«i“i˜Ì>XKœÊ µÕiÊ ÃKœÊ
>VVˆœ˜>`œÃÊ>œÊ“iӜÊÌi“«œÊµÕi]ÊViÀÌ>“i˜Ìi]ÊÃÕÀ̈ÀKœÊÀiÃՏÌ>`œÃʓՈ̜ʫœÃˆÌˆÛœÃ°
E o que lhe parece o facto de o IDT acumular agora as competências relacionadas com o
álcool, juntando-as às relacionadas com as outras drogas?
VP – /À>Ì>‡Ãi]Ê`iw˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi]Ê`iÊՓÊiÝVii˜ÌiÊȘ>°Êˆ?Ã]Êi˜Ìi˜`œÊµÕi]Êi“ʵÕ>µÕiÀÊ«>‰Ã]Ê`iÛiÀˆ>ÊÃiÀʜÊ
œÀ}>˜ˆÃ“œÊµÕiÊÌi“ÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ÃÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊi“Ê“>ÌjÀˆ>ÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊVœ“œÊ>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>ÃÊ>Ê>}Ài}>ÀÊ
iÊVœœÀ`i˜>ÀÊ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“Ê>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>LÕܰʍÕ`>ʈ“i˜Ãœ°
A Organização Mundial de Saúde não
corresponde apenas a
um secretariado. São
todos os seus estadosmembros e os governos representados. E
ao longo dos últimos
anos, os seus estadosmembros têm vindo a
prestar uma atenção
significativa ao tema
dos danos e riscos associados ao consumo de
álcool, discutindo-o em
2005, 2007 e 2008.
52nd International - ICAA Conference on Dependencies
4E4=C>!
<PaXPAT]bcaˆ\<X]Xbc|aX^SPBPŠSTTS^b0bbd]c^bB^RXPXbBd|RXP
Quais são os principais vectores da política sueca sobre álcool?
Maria Renström (MR) – "ʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>ÊvÀˆÃ>ÀÊjʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊՓ>Ê«ÀˆœÀˆ`>`iÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>ÊÃ>Ö`iÊ
«ÖLˆV>ÊiÊÌi“œÃÊÌÀ>L>…>`œÊˆ“i˜ÃœÊ«>À>ʜLÌiÀ“œÃÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>ʈ˜Ìi}À>`>°Ê"ʜLiV̈ۜÊjʵÕiÊÃi>Ê}œL>]Ê
µÕiÊ>LÀ>˜>Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃ]ʵÕiÊ«ÀœÌi>Ê«>À̈VՏ>À“i˜ÌiʜÃÊLiLjÃÊw…œÃÊ`iʓՏ…iÀiÃÊ}À?ۈ`>ÃÊiʵÕiÊ
>ÃÈÃÌ>Ê̜`>Ê>Ê}i˜ÌiÊVœ“Ê«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“ÊœÊ?Vœœ°ÊÃÊ«iÃÜ>ÃÊ`iÊvœÀ>Ê`>Ê-ÕjVˆ>Ê«i˜Ã>“Ê
µÕiÊ>«i˜>ÃÊÌi“œÃÊÀiÃÌÀˆXªiÃ]ÊVœ“œÊœÃʈ“«œÃ̜ÃÊiiÛ>`œÃʓ>Ã]ʘ>ÊÛiÀ`>`i]ÊÌi“œÃÊՓ>ÊÃjÀˆiÊ`iʓi`ˆ`>ÃÊ
Li“Ê`ˆÛiÀÈwV>`>Ã]Ê`iÃ`iÊ>Êi`ÕV>XKœÊDʏi}ˆÃ>XKœ°
Como descreve os padrões de consumo suecos?
MR – /k“‡ÃiÊÛiÀˆwV>`œÊ>}Փ>ÃÊ>ÌiÀ>XªiÃoÊ?ÊÎäʜÕÊ{äÊ>˜œÃ]ʜÃÊÃÕiVœÃÊLiLˆ>“ÊLiLˆ`>ÃÊiëˆÀˆÌÕ>ˆÃÊ
>œÃÊw˜Ã‡`i‡Ãi“>˜>°Êœi]ÊLiLi“Ê“>ˆÃÊۈ˜…œÊ`œÊµÕiʜÃÊië>˜…ˆÃoÊiÊ>ˆ˜`>ÊViÀÛi>°Ê
ÀiˆœÊµÕiʜÃÊ«>`ÀªiÃÊ
`iÊVœ˜ÃՓœÊÃiÊÌk“Ê>«ÀœÝˆ“>`œÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊi˜ÌÀiʜÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«>‰ÃiÃÊ`>Ê1°
… É por isso que defende a criação de uma estratégia comum entre os estados-membros da
UE…
MR – -ˆ“oʘÌi˜`œÊµÕiÊ`iÛi“œÃÊÌiÀÊ>VXªiÃʏœV>ˆÃÊiÊ>VXªiÃʘ>Vˆœ˜>ˆÃʓ>Ã]ʅœiÊi“Ê`ˆ>]ʜʓ>ÀŽï˜}]Ê
«œÀÊiÝi“«œ]ʘKœÊiÃÌ>LiiViÊvÀœ˜ÌiˆÀ>Ã]ÊÌ>ÊVœ“œÊœÊVœ“jÀVˆœ°ÊÊ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃʍÕÛi˜ˆÃÊiÊ>ÃÊÌi˜`k˜Vˆ>ÃÊ`iÊ
Vœ˜ÃՓœÃÊi˜ÌÀiʜÃʓ>ˆÃʍœÛi˜ÃÊÃKœÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊ}œL>ˆÃ°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ÊVÀiˆœÊµÕiÊ`iۉ>“œÃÊ>VÀiÃVi˜Ì>ÀÊ
Û>œÀ]ÊVœœ«iÀ>˜`œÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>Ê1°Ê KœÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÀïÀ>ÀÊ«œ`iÀÊ>œÃÊiÃÌ>`œÃ‡“i“LÀœÃ]Ê>ÌjÊ«œÀµÕiÊi݈ÃÌi“Ê
“ÕˆÌ>ÃÊ`ˆviÀi˜X>ÃÊVՏÌÕÀ>ˆÃÊiÊ`iÊ«>`ÀªiÃÊi˜ÌÀiÊiÃÌiÃÊ«>‰ÃiðÊ>Ãʅ?ʓՈ̜Ê>Ê}>˜…>ÀÊiÊ*œÀÌÕ}>ÊiÊ>Ê-ÕjVˆ>Ê
Vœ˜Ã̈ÌÕi“ÊՓÊLœ“ÊiÝi“«œÊ`œÊµÕiÊjÊÌÀ>L>…>Àʈ“i˜ÃœÊi“ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>Ê1°
Maria Renströn
Entendo que devemos
ter acções locais e acções nacionais mas,
hoje em dia, o marketing, por exemplo, não
estabelece fronteiras,
tal como o comércio.
Como se encontra organizada a intervenção pública em dependências na Suécia? Existe, como
em Portugal, alguma instituição que actue nas áreas do álcool e das outras drogas?
MR – ÃÊÌi“œÃÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`iÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>ʵÕiʈ˜VÕˆÊÛiÀÌi˜ÌiÃÊVœ“œÊ>ÃÊ`Àœ}>Ã]Ê>ʘÕÌÀˆXKœ]Ê>V̈ۈ`>`iÊv‰ÃˆV>ÊiÊ«œÀÊ>‰ÊvœÀ>oÊÀœ}>Ã]Ê?VœœÊiÊÌ>L>VœÊÃKœÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê«ÖLˆV>Ê`iÊÃ>Ö`iʵÕiʈ˜VÕˆÊ
œÕÌÀ>ÃÊÛiÀÌi˜ÌiðÊ>ÃÊÌ>“Lj“ÊÌi“œÃÊ«>˜œÃʘ>Vˆœ˜>ˆÃÊiëiV‰wVœÃÊ«>À>ʜÊ?Vœœ]Ê`Àœ}>ÃÊiÊÌ>L>Vœ°ÊÕÊ
«ÀiÈ`œÊœÊÀ}KœÊ`iÊVœœÀ`i˜>XKœÊ«>À>ʜÊ?Vœœ]Ê`Àœ}>Ã]ÊÌ>L>VœÊiÊ`œ«ˆ˜}]ÊՓ>Ê՘ˆ`>`iʵÕiÊÃiʈ˜ÃiÀiʘ>Ê
՘ˆ`>`iʓ>ˆÃÊÛ>ÃÌ>Ê`iÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>°
E como são desenvolvidos os programas de prevenção? São hoje mais baseados em evidências
científicas?
MR –Ê-ˆ“]Ê>L܏ÕÌ>“i˜Ìi°ÊÕÊÌÀ>L>…œÊ˜iÃÌ>Ê?Ài>ʅ?ÊÎxÊ>˜œÃÊiʵÕ>˜`œÊVœ“iViˆÊ˜KœÊ…>ۈ>ʵÕ>Ãiʘ>`>°Ê
œi]Ê>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ˜KœÊÃiÊ`ˆÃÜVˆ>Ê`iÊ>Û>ˆ>XKœÊ˜i“Ê`>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊi>LœÀ>`>Ê`iÊՓ>Ê
L>ÃiÊ`iÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃʜÀˆi˜Ì>`>Ê«>À>Ê>ÊVœ˜VÀïâ>XKœÊ`iʜLiV̈ۜÃÊiÊ«>À>Ê>ÊÀi܏ÕXKœÊ`iÊ«ÀœLi“>ðÊ
Ãʓi`ˆ`>ÃÊiÊ>ÃÊviÀÀ>“i˜Ì>ÃÊÃKœÊ«>˜i>`>ÃÊiÊ>Û>ˆ>`>ÃʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ«Àœ`ÕâˆÀi“ʈ“«>V̜Ãʓi˜ÃÕÀ?ÛiˆÃ]Ê
`iÊ Ài`ÕâˆÀÊ iviˆÌœÃÊ ˜œVˆÛœÃoÊ Ê ˆÃÃœÊ Ìi“Ê >Vœ˜ÌiVˆ`œÊ ˜>Ê }À>˜`iÊ “>ˆœÀˆ>Ê `œÃÊ «>‰ÃiÃ°Ê /i“œÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ
œÀˆi˜Ì>`œÃÊiëiVˆwV>“i˜ÌiÊ«>À>ÊVÀˆ>˜X>ÃÊiÊv>“‰ˆ>Ã]ÊÌ>ÊVœ“œÊÛ>ˆÊÃÕVi`i˜`œÊi“Ê*œÀÌÕ}>o
*œÀÊ œÕÌÀœÊ >`œ]Ê >ÃÊ V…>“>`>ÃÊ ˆ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ LÀiÛiÃÊ Ìk“‡ÃiÊ ÀiÛi>`œÊ “ÕˆÌœÊ ÖÌiˆÃ]Ê Ãi>Ê ˜œÃÊ VՈ`>`œÃÊ `iÊ
Ã>Ö`iÊ«Àˆ“?ÀˆœÃ]ÊÃi>ʘ>ÃÊiÃVœ>ÃÊi“ʵÕiÊi݈ÃÌi“ÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i°Ê«Ài˜`i‡ÃiÊ>ÊȘ>ˆâ>À]Ê>ʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊ
«ÀœLi“>Ã]Ê>Ê«ÀœVÕÀ>ÀÊ>Õ`>°Ê->Li“œÃʵÕiÊjʓՈ̜Ê`ˆv‰VˆÊ>ÌiÀ>ÀÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃʓ>ÃÊÃ>Li“œÃʅœiÊ
“Ո̜ʓ>ˆÃÊÜLÀiʜʵÕiÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊ«>À>Ê>Õ`>ÀÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>Êv>âiÀi“Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊ«À«Àˆ>ÃÊiÃVœ…>ÃÊiÊ>Ê
`iˆÝ>Ài“Ê`iÊLiLiÀ°
O tratamento de dependências é gratuito na Suécia?
MR – ÃÊ V…>“>`>ÃÊ ˆ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ LÀiÛiÃ]Ê ˜œÃÊ VՈ`>`œÃÊ `iÊ Ã>Ö`iÊ «Àˆ“?ÀˆœÃ]Ê ÃKœÊ }À>ÌՈÌ>Ã°Ê >Ê -ÕjVˆ>Ê
i݈ÃÌi“ÊœÃÊÃi}ÕÀœÃÊiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ«>}>“Ê«iµÕi˜>ÃʵÕ>˜Ìˆ>Ã]ÊVœ“œÊ£äÊiÕÀœÃ°Ê >ÃÊiÃVœ>ÃÊÌ>“Lj“ÊjÊ
}À>ÌՈ̜]ÊÌ>ÊVœ“œÊ˜œÃʏœV>ˆÃÊ`iÊÌÀ>L>…œo
E se a pessoa tiver que ser tratada?
MR –ʜ“]ʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊÌ>“Lj“ÊjÊVœLiÀ̜ʫiœÊÃi}ÕÀœ°Ê>ÃÊÃiÊ>Ê«iÃÜ>Ê̈ÛiÀʵÕiʈ˜}ÀiÃÃ>ÀʘՓÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊL>ÃÌ>˜ÌiÊiëiVˆ>]ÊVœ“œÊ˜Õ“>ÊV‰˜ˆV>Ê«ÀˆÛ>`>]ÊÌi“ʵÕiÊ«>}>À°Ê>Ã]ʘœÊ}iÀ>]ʘKœÊÃiÊ«>}>ʓ>ˆÃÊ
µÕiÊՓ>Êܓ>ÊȓLˆV>]ÊÌ>ÊVœ“œÊ>Vœ˜ÌiViÊVœ“ÊœÕÌÀœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊÃ>Ö`i°Ê«i˜>ÃÊÃiʵՈÃiÀi“ÊœLÌiÀÊ
VՈ`>`œÃÊ«ÀˆÛ>`œÃʵÕ>ˆwV>`œÃ°
!!4E4=C>
52nd International - ICAA Conference on Dependencies
2aXbcX]PAXQTXa^
I - Enquadramento comunitário
“Ê"ÕÌÕLÀœÊ`iÊÓääÈ]Ê>Ê
œ“ˆÃÃKœÊÕÀœ«iˆ>Ê>`œ«ÌœÕÊՓ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê`>Ê1Ê«>À>Ê>«œˆ>ÀʜÃÊÃÌ>`œÃ‡i“LÀœÃÊ
˜>ʓˆ˜ˆ“ˆâ>XKœÊ`œÃÊiviˆÌœÃʘœVˆÛœÃÊ`œÊ?Vœœ°ÊÃÌ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>‡Ãiʘ>Ê«ÀiÛi˜XKœÊiʘ>ÊÀi`ÕXKœÊ`œÃÊ
«>`ÀªiÃʈ“œ`iÀ>`œÃÊiÊiÝÌÀi“œÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊiʘœÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊ«iœÃʍœÛi˜Ãʓi˜œÀiÃ]ÊLi“ÊVœ“œÊi“Ê
>}Փ>ÃÊ`>ÃÊÃÕ>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>Ãʓ>ˆÃʘiv>ÃÌ>Ã]ÊÌ>ˆÃÊVœ“œÊœÃÊ>Vˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊۈ>XKœÊ«ÀœÛœV>`œÃÊ«iœÊ?VœœÊiÊ
>Êɘ`Àœ“iÊ>VœˆV>ÊviÌ>°Ê
œ“Ê>Ê>`œ«XKœÊ`iÃÌ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ʘKœÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iʵÕiÊ>Ê>VXKœÊVœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>ÊÛi˜…>Ê
ÃÕLÃ̈ÌՈÀÊ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>Ãʘ>Vˆœ˜>ˆÃʵÕiʍ?Êۈ}œÀ>“ʘ>ʓ>ˆœÀˆ>Ê`œÃÊÃÌ>`œÃ‡i“LÀœÃÊiÊ>ÃÃi˜Ì>“Êi“ÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ
˜>Vˆœ˜>ˆÃ]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊÀiVœ˜…iViÊ>Êi݈ÃÌk˜Vˆ>Ê`iʅ?LˆÌœÃÊVՏÌÕÀ>ˆÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʘœÊµÕiÊÀiëiˆÌ>Ê>œÊVœ˜ÃՓœÊ
`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃʘœÃÊÛ?ÀˆœÃÊÃÌ>`œÃ‡i“LÀœÃÊ`>Ê1°Ê
Ê
œ“ˆÃÃKœÊÕÀœ«iˆ>Ê«ÀœVi`iÕÊ>œÊiÛ>˜Ì>“i˜ÌœÊ`>ÃÊ>VXªiÃʍ?Êi“«Àii˜`ˆ`>ÃÊ«œÀÊi>Ê«À«Àˆ>ÊiÊ«iœÃÊÃÌ>`œÃ‡
i“LÀœÃÊ iÊ ˆ`i˜ÌˆwV>Ê ˜>Ê ÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê >ÃÊ Lœ>ÃÊ «À?̈V>Ã]Ê Li“Ê Vœ“œÊ œÃÊ `œ“‰˜ˆœÃÊ ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ `œÊ «œ˜ÌœÊ `iÊ ÛˆÃÌ>Ê
ÝVˆœ‡iVœ˜“ˆVœÊiÊVœ“Õ˜ˆÌ?ÀˆœÊ˜œÃʵÕ>ˆÃÊjÊ«œÃÉÛiÊ«Àœ}Ài`ˆÀ°Ê >ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê>«ÀiÃi˜Ì>“‡ÃiÊ>Ãʓœ`>ˆ`>`iÃÊ
Ãi}՘`œÊ>ÃʵÕ>ˆÃÊ>Ê
œ“ˆÃÃKœÊ«œ`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>Ê>«œˆ>ÀÊiÊVœ“«i“i˜Ì>ÀÊ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>ʘ>Vˆœ˜>ˆÃ]Ê
i“ÊVœœ«iÀ>XKœÊVœ“Ê>ÃÊ«>ÀÌiÃʈ˜ÌiÀiÃÃ>`>ÃÊiÊÌi˜`œÊi“ÊVœ˜Ì>Ê>ʅiÌiÀœ}i˜iˆ`>`iÊ`>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊiÊ`œÃÊ«>`ÀªiÃÊ
`iÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>Ãʘ>Ê1°ÊÃÌiÊVœ“«Àœ“ˆÃÜÊ`>Ê
œ“ˆÃÃKœÊÀi>̈ۜÊDÊVœ˜Ìˆ˜Õ>XKœÊiÊ>œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊ>VXªiÃʘœÊ@“LˆÌœÊ`>ÃÊÃÕ>ÃÊVœ“«iÌk˜Vˆ>Ã]Êi“ÊVœ˜Õ˜ÌœÊVœ“Ê>Êi>LœÀ>XKœÊ`iÊՓ>ʏˆÃÌ>Ê`iÊLœ>ÃÊ
«À?̈V>ÃÊ>«ˆV>`>ÃÊi“ÊÛ?ÀˆœÃÊÃÌ>`œÃ‡i“LÀœÃÊiÊ>ÊVÀˆ>XKœÊ`œÊÀՓÊÕÀœ«iÕÊÜLÀiʏVœœÊiÊ->Ö`i]ʵÕiʈÀ?Ê
Vœ˜ÌÀˆLՈÀÊ«>À>Ê>ÃÊ`ˆÛՏ}>À]ÊVœ˜Ã̈ÌÕi“Ê>ÊÌÀ>Ûi‡“iÃÌÀ>Ê`iÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê>LÀ>˜}i˜ÌiÊVœ“ÊۈÃÌ>Ê>ʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÀʜÃÊ
iviˆÌœÃʘœVˆÛœÃÊ`œÊ?VœœÊ˜>ÊÕÀœ«>°
ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ʈ`i˜ÌˆwV>ÊxÊ«ÀˆœÀˆ`>`iÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ\Ê£°Ê*ÀœÌi}iÀʍœÛi˜Ã]ÊVÀˆ>˜X>ÃÊiÊVÀˆ>˜X>ÃÊ«œÀʘ>ÃViÀÆÊÓ°Ê,i`ÕâˆÀʜʘ֓iÀœÊ`iÊviÀˆ`œÃÊiʓœÀ̜ÃÊ`iۈ`œÃÊ>Ê>Vˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊۈ>XKœÊ«ÀœÛœV>`œÃÊ«iœÊ?VœœÆÊΰÊ*ÀiÛi˜ˆÀʜÃÊiviˆÌœÃÊ
˜œVˆÛœÃÊ`œÊ?VœœÊ˜œÃÊ>`Տ̜ÃÊiÊÀi`ÕâˆÀÊ>ÃÊÀi«iÀVÕÃêiÃʘi}>̈Û>ÃʘœÊœV>Ê`iÊÌÀ>L>…œÆÊ{°Ê˜vœÀ“>À]Êi`ÕV>ÀÊiÊ
Ãi˜ÃˆLˆˆâ>ÀÊ«>À>Ê>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ÃÊ`œÃÊ«>`ÀªiÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃʘœVˆÛœÃÊiÊ«iÀˆ}œÃœÃ]ÊLi“Ê
Vœ“œÊ«>À>ʜÃÊ«>`ÀªiÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ>ViˆÌ?ÛiˆÃÆÊx°ÊiÃi˜ÛœÛiÀ]Ê>«œˆ>ÀÊiʓ>˜ÌiÀÊՓ>ÊL>ÃiÊ`iÊ`>`œÃÊVœ“Õ“°
ÃÌ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊiÃÌ?Ê>ÊÃiÀʈ“«i“i˜Ì>`>Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊ
œ“ˆÌjÊ`iÊVXKœÊiÊ*œ‰ÌˆV>Ê >Vˆœ˜>ÊiÊ`œ]ʍ?ÊÀiviÀˆ`œ]ʝÀՓÊ
ÕÀœ«iÕÊÜLÀiʏVœœÊiÊ->Ö`i°Ê"Ê
œ“ˆÌjÊ`iÊVXKœÊiÊ*œ‰ÌˆV>Ê >Vˆœ˜>]ʘœÊµÕ>ÊiÃÌKœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ̜`œÃʜÃÊ
ÃÌ>`œÃ‡i“LÀœÃÊ`>Ê1]ÊÌi“Ê«œÀʜLiV̈ۜÊVœœÀ`i˜>ÀÊ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÃÊ«>À>ÊÀi`ÕâˆÀʜÃÊiviˆÌœÃʘœVˆÛœÃÊ`œÊ?VœœÊ>ʘ‰ÛiÊ˜>Vˆœ˜>ÊiʏœV>]ÊVœ“ÊL>Ãiʘ>ÃÊLœ>Ç«À?̈V>Ãʈ`i˜ÌˆwV>`>Ãʘ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê`>Ê1°Ê"ʝÀՓÊ
ÕÀœ«iÕÊÜLÀiʏVœœÊiÊ->Ö`i]ʏ>˜X>`œÊi“ÊÇÊ`iÊ՘…œÊ`iÊÓääÇ]ÊÀi֘iʜ«iÀ>`œÀiÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊiÊ" ½ÃÊ­œÃÊ
ÃÌ>`œÃ‡i“LÀœÃÊ`>Ê1]Ê>Ãʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊiÕÀœ«iˆ>Ã]Ê>Ê"-ÊiÊ>Ê"À}>˜ˆâ>XKœÊ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`œÊ6ˆ˜…œÊ«>À̈Vˆ«>“Ê
Vœ“œÊœLÃiÀÛ>`œÀiîÊiÊVœ˜Ã̈ÌՈÊՓ>Ê«>Ì>vœÀ“>ÊVœ“Õ“Ê«>À>Ê>VXKœ°Ê"ÊÃiÕÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊœLiV̈ۜÊjÊ«Àœ“œÛiÀʜÊ
`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊ>VXªiÃÊVœ˜VÀiÌ>ÃÊ`iÊ«ÀœÌiVXKœÊ`>ÃÊVÀˆ>˜X>ÃÊiʍœÛi˜ÃÊiÊ«ÀiÛi˜ˆÀÊ>ÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>XKœÊˆÀÀi뜘Ã?ÛiÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ð
II – Conferência sobre Álcool da Presidência Sueca
Expert Meeting on Alcohol and Health
21 e 22 de Setembro 2009, Estocolmo
Ê
œ˜viÀk˜Vˆ>ʵÕiÊÃiÊÀi>ˆâœÕʘœÃÊ«>ÃÃ>`œÃÊ`ˆ>ÃÊÓ£ÊiÊÓÓÊ`iÊ-iÌi“LÀœ]Êi“ÊÃ̜Vœ“œ]ÊvœˆÊœÀ}>˜ˆâ>`>Ê«i>Ê
*ÀiÈ`k˜Vˆ>Ê-ÕiV>Ê`œÊ
œ˜Ãi…œÊ`>Ê1˜ˆKœÊÕÀœ«iˆ>°Ê*œÀÌÕ}>ÊiÃÌiÛiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÊ˜>Ê
œ˜viÀk˜Vˆ>Ê«iœÊÀ°Ê>˜ÕiÊ
>À`œÃœÊqÊۜ}>Ê`œÊ
œ˜Ãi…œÊˆÀiV̈ۜÊ`œÊ/]Ê*ÊiÊ«i>ÊÀ>°Ê
ÀˆÃ̈˜>Ê,ˆLiˆÀœ]ÊÃÃiÃÜÀ>Ê`œÊ/]Ê*Ê«>À>ʜÃÊ
ÃÃ՘̜ÃÊ`œÊVœœ°ÊÊ
œ˜viÀk˜Vˆ>ÊÌiÛiÊVœ“œÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊÌi“>ʜÊÀivœÀXœÊ`>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊiÊ«Àœ}À>“>ÃÊ>ʘ‰ÛiÊiÕÀœ«iÕÊ
iʘ>Vˆœ˜>]Ê`iÊvœÀ“>Ê>ʈ˜ÛiÃ̈Àʓ>ˆÃʘ>ÊÃ>Ö`iÊ`œÃÊVˆ`>`KœÃÊiÕÀœ«iÕðʜˆÊiÃÌÀÕÌÕÀ>`>Ê`iÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊՓʫÀœ}À>“>ʵÕiÊVœ˜Ìi“«œÕÊÛ?ÀˆœÃÊVœ˜ÌiÖ`œÃ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʜÃÊ`>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê`>Ê1]Ê`>˜`œÊՓÊiëiVˆ>Êi˜vœµÕiÊ?ÃÊ
}À?ۈ`>ÃÊiÊVÀˆ>˜X>ÃÊ«œÀʘ>ÃViÀ]ʍœÛi˜ÃÊiʜÊiviˆÌœÊ`>Ê«ÕLˆVˆ`>`iÊiÊ`œÊ“>ÀŽï˜}Ê>ÃÜVˆ>`œÊ>œÊ?Vœœ]ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊ
`iÊ>LœÀ`>}i“ʘœÊ“iˆœÊ>LœÀ>ÊiÊ>ˆ˜`>Ê`>˜œÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊÊ`>ÊÌiÀViˆÀ>ʈ`>`i°Ê/>“Lj“ÊvœÀ>“Ê>LœÀ`>`œÃÊÌi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê>ëiV̜ÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊiÊ?Vœœ]Ê>ÃȓÊVœ“œÊ>ÃÊ«œˆÌˆV>ÃÊ`iÊ«ÀiXœÃÊ`>ÃÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ>ʘ‰ÛiÊ
ÕÀœ«iÕ°ÊÊÀi>ˆâ>XKœÊ`>Ê
œ˜viÀk˜Vˆ>Ê«iÀ“ˆÌˆÕʜʈ˜ÌiÀV@“LˆœÊ`iÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ÃÊiÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ÃÊi˜ÌÀiʜÃÊ«>‰ÃiÃÊiÊ
>ÃÊÀi}ˆªiÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>Ã]ÊLi“ÊVœ“œÊi˜ÌÀiʜÃÊ`iVˆÃœÀiÃÊ«œ‰ÌˆVœÃ]ʜÃÊ«iÀˆÌœÃ]ʜÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃÊ`>ÊÜVˆi`>`iÊ
VˆÛˆÊiÊ`œÊÃiV̜ÀÊ«ÀˆÛ>`œ]ʘœ“i>`>“i˜Ìiʜ«iÀ>`œÀiÃÊiVœ˜“ˆVœÃ]ʈ˜`œÊ>œÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ`œÊµÕiÊi“ÊÀi>XKœÊ>ÊiÃÌ>Ê
“>ÌjÀˆ>ÊÌi“ÊÈ`œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊÕÀœ«iˆ>°
III – Intervenção Nacional em matéria de álcool
/i˜`œÊÃi“«ÀiÊVœ“œÊÀiviÀk˜Vˆ>]ʵÕiÀÊ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊÕÀœ«iˆ>]ʵÕiÀʜÊ*>˜œÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ->Ö`i]Ê>ÃÊ>VXªiÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>Ê«>À>Ê`>ÀÊVՓ«Àˆ“i˜ÌœÊV>L>Ê>ÊiÃÌ>ÃʘœÛ>ÃÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊiÊDÃÊ܏ˆVˆÌ>XªiÃÊVœœV>`>ÃʘœÊÌiÀÀi˜œÊÜLÀiÊ
iÃÌ>ʓ>ÌjÀˆ>]ÊL>Ãiˆ>“‡ÃiÊi“ʵÕ>ÌÀœÊ«ˆ>ÀiÃÊv՘`>“i˜Ì>ˆÃ\
Diagnóstico/ponto de situaçãoÊqÊ«ÀiÃi˜Ì>XKœÊ`iÊՓÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ`>ÊÈÌÕ>XKœÊÌKœÊVœ“«i̜ʵÕ>˜ÌœÊ«œÃÉÛi]Ê
>VÌÕ>ÊiʵÕiÊÃÕ«œÀÌiÊ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ>ÊÃiÀi“Ê«Àœ«œÃÌ>ÃʘœÃÊ*>˜œÃÊ >Vˆœ˜>ÊiÊ`iÊVXKœÊ«>À>ʜÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>˜œÃ°
Plano Nacional para a redução dos Problemas ligados ao ÁlcoolÊqÊ œÊ`iVÕÀÜÊ`œÊVœÀÀi˜ÌiÊ>˜œ]ʜÊ/]Ê
*Ê>«ÀiÃi˜ÌœÕÊ?ÊÌÕÌi>ÊՓ>Ê«Àœ«œÃÌ>Ê`iÊ*>˜œÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>ʜʏVœœ]ʵÕiÊÛ?Ê>œÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ`>ÃÊ«ÀˆœÀˆ`>`iÃÊ`iw˜ˆ`>Ãʘ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê`>Ê1Ê«>À>Ê>ʓˆ˜ˆ“ˆâ>XKœÊ`œÃÊiviˆÌœÃʘœVˆÛœÊ`œÊ?Vœœ]ÊLi“ÊVœ“œÊ`>ÃÊÀiVœ“i˜`>XªiÃÊ
`>Ê
œ˜viÀk˜Vˆ>ÊÕÀœ«iˆ>ÊÜLÀiÊ>Ê*œˆÌˆV>Ê`œÊVœœ]Ê>“L>ÃÊÀiviÀˆ`>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°ÊÃÌiÊ*>˜œÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>ʜÊ
Vœœ]ÊÌiÀ?ÊVœ“œÊœÀˆâœ˜ÌiÊÓä£Ó°
Rede de Referenciação para os Problemas ligados ao ÁlcoolÊqÊ œÊ`iVÕÀÜÊ`œÊVœÀÀi˜ÌiÊ>˜œ]ʜÊ/]Ê*Ê
>«ÀiÃi˜ÌœÕÊÌ>“Lj“Ê?ÊÌÕÌi>ÊՓ>Ê«Àœ«œÃÌ>Ê`iÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>Ê`iÊՓ>ÊÀi`iʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>Ê}>À>˜ÌˆÀÊ>Ê`iÌiVXKœ]Ê>LœÀ`>}i“]ÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊiÊ>ÊÀiˆ˜ÃiÀXKœÊ>`iµÕ>`œÃÊ«>À>ʜÃʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃÊVœ“ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊÀˆÃVœÊiʘœVˆÛœÊ
`iÊ?VœœÊiÊ«>À>ʜÃÊ`œi˜ÌiÃÊ>VœˆVœÃ]Ê>ÃȓÊVœ“œÊ«>À>ʜÃÊ*°
Fórum Álcool qÊÊÃi“i…>˜X>Ê`œÊµÕiÊiÃÌ?Ê>Ê>Vœ˜ÌiViÀʘ>Ê
œ“ˆÃÃKœÊÌi“‡ÃiÊۈ˜`œÊ>ʈ“«i“i˜Ì>ÀÊՓÊvÀՓÊ
`iÊ`ˆÃVÕÃÃKœÊœ˜`iÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iʵÕiÊÃi>“Ê`iL>̈`œÃ]Ê«iœÃÊÛ?ÀˆœÃʈ˜ÌiÀiÃÃ>`œÃÊ­ÃÌ>`œ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ̜`œÃʜÃÊ
“ˆ˜ˆÃÌjÀˆœÃÊVœ“ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ˜iÃÌ>Ãʓ>ÌjÀˆ>ÃÆÊ" ½Ã]ʜ«iÀ>`œÀiÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊ>Ê̈ÌՏœÊ`iÊiÝi“«œ®Ê>ëiV̜ÃÊ
Ài>Vˆœ˜>`œÃÊ Vœ“Ê œÊ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ `iÊ Lœ>ÃÊ «À?̈V>ÃÊ `iÊ “œ`œÊ >Ê iۈÌ>ÀÊ œÃÊ *ÀœLi“>ÃÊ ˆ}>`œÃÊ >œÊ Vœœ]Ê
>ÃȓÊVœ“œÊˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊiʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÀÊ̜`>ÃÊ>ÃÊÈÌÕ>XªiÃʵÕiÊ«œ`iÀKœÊVœ˜`ˆVˆœ˜>ÀÊ`>˜œÃʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?VœœÊÕ˜ÌœÊ
`>Ê«œ«Õ>XKœ°
Cristina Ribeiro
A Estratégia identifica 5
prioridades de intervenção:
1. Proteger jovens, crianças e
crianças por nascer;
2. Reduzir o número de feridos e mortos devidos a acidentes de viação provocados
pelo álcool;
3. Prevenir os efeitos nocivos
do álcool nos adultos e reduzir as repercussões negativas
no local de trabalho;
4. Informar, educar e sensibilizar para as consequências
dos padrões de consumo de
bebidas alcoólicas nocivos e
perigosos, bem como para os
padrões de consumo aceitáveis;
5. Desenvolver, apoiar e
manter uma base de dados
comum.
Antes que te queimes
A4?>AC064<!"
=^XcTbT][PcPSPbT\2^X\QaP
«Antes que te queimes»
é um projecto de intervenção para promoção
da diversão sem risco e
redução nos consumos
de álcool e, que utiliza
a metodologia de educação por pares, uma
metodologia pedagógica na qual se treinam
jovens estudantes, para
que eles eduquem, instruam e informem os
seus pares, também
eles estudantes.
>ˆÊ>ʘœˆÌiʓ>ˆÃÊVi`œ]ʓ>ÃʜÊL>vœÊ`iÊ?VœœÊ?ʘKœÊ`iˆÝ>ÊÛiÀÊVœ“ÊV>Àiâ>oÊÊ>ÊiÃVÕÀˆ`KœÊ«>ÀiViʓ>ˆÃÊ
ˆ˜Ìi˜Ã>oÊ ˜ÌÀiÊ }>À}>…>`>ÃÊ `iÃVœ“«i˜Ã>`>ÃÊ iÊ «>…>X>`>ÃÊ µÕiÊ ÕÌÀ>«>ÃÃ>“Ê œÊ ÃÕÀÀi>ˆÃ“œ]Ê VÀÕâ>‡ÃiÊ
œÊœÀ}Տ…œÊ`iÊ«ÃiÕ`œÊiÃÌÕ`>˜ÌiÊVœ“ÊœÊ`iÊ«ÃiÕ`œÊ>`Տ̜ÊVœ“Ê>ʵÕiÃÌKœ\ʵÕ>˜`œÊۈÀKœÊ>ÊÃiÀÊÌÕ`œÊˆÃ̜Ê
iviV̈Û>“i˜Ìi¶Ê
œˆ“LÀ>]ÊVˆ`>`iÊiÌiÀ˜>Ê`iÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊjÊV֓«ˆViÊ`>ÃÊۜ˜Ì>`iÃʓˆ“j̈V>ÃoʵÕiÊv>âi“Ê
i“LÀ>ÀʜÃÊÌi“«œÃÊ?ÕÀiœÃÊ`>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>XKœÊiÊ`>ÊVœ˜ÃiµÕi˜ÌiÊ«Àœ`ÕXKœÊi“ÊÃjÀˆioÊÕÌk˜ÌˆVœÃÊ«iÀܘ>}i˜ÃÊÃ>‰`œÃÊ`œÃÊw“iÃÊ`iÊ
…>ÀˆiÊ
…>«ˆ˜]ʘ>ÃÊ`jV>`>ÃÊ`iÊÓäÊiÊÎä]ÊÝʵÕiÊi“Ê«ÕÀ>Ê`iVœ“«œÃˆXKœo
*>À>ʜÊLi“Ê`iÊ̜`œÃʘKœÊÛ>“œÃÊÀi`ÕâˆÀʜÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ?ÀˆœÃÊ>ÊՓ>ʓiÀ>ÊȘj`œµÕioÊ­*ÀiÃՓˆ˜`œÊ>Êi݈ÃÌk˜Vˆ>Ê`iÊ>}Õj“ʵÕiÊÃ>ÛiÊ>ʅœ˜À>Ê`œÊVœ˜Ûi˜Ìœo®Ê-iÊLi“ʵÕiʘœÊv՘`œÊVœ˜Ãˆ`iÀiʵÕiÊÝÊ
µÕi“ÊiÃÌ?Ê`iÊvœÀ>]ʓ>ÃÊLi“Ê`iÊ«iÀ̜]ÊÃiÊ>«iÀViLioÊiˆÝœÊ>Ê«iÀ}՘Ì>\ʵÕ>˜`œÊjʵÕiÊiÃÌ>ÊLœ>Ê}i˜ÌiÊÃiÊ
Û>ˆÊ`>ÀÊVœ˜Ì>ʵÕiʜÊÀi}ˆœÊ`œÊÌi“«œÊ˜KœÊ«?À>¶ÊÊÀiۈÃÌ>ʺi«i˜`k˜Vˆ>ûÊ>Vœ“«>˜…œÕÊՓ>Ê`iÃÃ>ÃʘœˆÌiÃÊ
Vœ“«Àˆ`>Ã]ʍ՘̜Ê`œÊ«ÀœiV̜Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ˜ÌiÃʵÕiÊÌiÊ+Õiˆ“iÂʘ>ÃʘœˆÌiÃÊ`iʏ>Ì>`>Ê`>Ê
œˆ“LÀ>Ê
1˜ˆÛiÀÈÌ?Àˆ>ÊiÊ«ÀiÃi˜VˆœÕʘœˆÌiÃÊ`iʼ“ˆÃÃKœ½ÊVՓ«Àˆ`>tÊÀÕ«œÃÊ`iʍœÛi˜ÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Û>“ÊVœ“ÊœÕÌÀœÃʍœÛi˜ÃÊ
ÜLÀiʜÃÊVœ˜ÃՓœÃÊi“ÊiÝViÃÜÊiÊÃÕ>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ð
˜ÌiÃʵÕiÊÌiʵÕiˆ“iÂÊjÊՓʫÀœiV̜Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ«>À>Ê«Àœ“œXKœÊ`>Ê`ˆÛiÀÃKœÊÃi“ÊÀˆÃVœÊiÊÀi`ÕXKœÊ
˜œÃÊVœ˜ÃՓœÃÊ`iÊ?VœœÊi]ʵÕiÊṎˆâ>Ê>ʓi̜`œœ}ˆ>Ê`iÊi`ÕV>XKœÊ«œÀÊ«>ÀiÃ]ÊՓ>ʓi̜`œœ}ˆ>Ê«i`>}}ˆV>ʘ>ʵÕ>ÊÃiÊÌÀiˆ˜>“ʍœÛi˜ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃ]Ê«>À>ʵÕiÊiiÃÊi`ÕµÕi“]ʈ˜ÃÌÀÕ>“Êiʈ˜vœÀ“i“ÊœÃÊÃiÕÃÊ«>ÀiÃ]Ê
Ì>“Lj“ÊiiÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃ°Ê iÃÌ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ>Ê`iVœÀÀiÀÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ>ʺ>Ì>`>»Êi“Ê
œˆ“LÀ>ÊiÃÌKœÊi˜ÛœÛˆ`œÃÊ
ViÀV>Ê`iÊÇäÊ>Õ˜œÃ]ʵÕiÊ«Àiۈ>“i˜ÌiÊ«>À̈Vˆ«>À>“ʘ>ÃÊvœÀ“>XªiÃʵÕiÊvœÀ>“Ê`>`>ðÊÕÀ>˜ÌiÊ>ÃʘœˆÌiÃÊ`>Ê
º>Ì>`>»]ÊÓäÊ>ÊÓÓÊ>Õ˜œÃÊÃKœÊiÃV>œ˜>`œÃ]Ê«>À>ÊÌÀ>L>…>Ài“Êi“ÊÌÀkÃʘœˆÌiÃÊ`>ÊÃi“>˜>]Ê«>À>ʘKœÊÃiÊ̜À˜>ÀÊ
V>˜Ã>̈ۜ°Ê*œÀʵÕiÃ̪iÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>]ʜÃÊۜÕ˜Ì?ÀˆœÃÊiÃÌKœÊÃi“«ÀiÊ>œÃÊ«>ÀiÃ]ÊՓ>ʓi`ˆ`>Ê̜“>`>ʘœÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊVœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>ÊiÃÌ>ÀÊÃi“«ÀiÊÃÕ«iÀۈȜ˜>`>ÊiʘKœÊ“i˜œÃÊ>Vœ“«>˜…>`>°ÊÊ"ʼÌÀ>L>…œ½Ê
Vœ˜ÃˆÃÌiʘœÊ>Vœ˜Ãi…>“i˜Ìœ]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊՓʵÕiÃ̈œ˜?Àˆœ]ʵÕiÊjÊviˆÌœÊ>œÃÊ>Õ˜œÃ]ʜÊ}ÀÕ«œ‡>Ûœ]ʵÕiÊjʘ>`>Ê
“>ˆÃ]ʘ>`>ʓi˜œÃʵÕiÊՓ>ÊÀiyiÝKœÊÜLÀiʜÃÊÃiÕÃÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊiʜÕÌÀœÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊ>œÊ
Vœ˜ÃՓœ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʜÊ`>ÊÃiÝÕ>ˆ`>`iʜÕʜÊ`>ÊVœ˜`ÕXKœÊ`iÊÛi‰VՏœÃ°Ê>ÃʜÊÌÀ>L>…œÊ˜KœÊwV>Ê«œÀÊ
>‰\ʺ>«ÀœÛiˆÌ>“œÃÊ«>À>Êi˜Ãˆ˜>ÀÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>Ê>Û>ˆ>ÀʜÊ}À>ÕÊ`>ÊÃÕ>Ê>Vœœj“ˆ>]ÊLi“ÊVœ“œÊ˜œÕÌÀ>ÊÛiÀÌi˜ÌiÊ
µÕiÊÌi“œÃÊiʵÕiÊ`iÀˆÛ>ÊiÝ>VÌ>“i˜ÌiÊ`>Ê?Ài>Ê`>ÊÃ>Ö`i]Ê«ÀiÃÌ>“œÃʜÃÊ«Àˆ“iˆÀœÃÊÜVœÀÀœÃ]ʈÃ̜Êj]Ê>j“Ê`œÊ
>Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊ«ÀiÃÌ>“œÃʜÃÊ«Àˆ“iˆÀœÃÊÜVœÀÀœÃÊ>œÃʍœÛi˜ÃʵÕiÊiÃÌi>“ʈ˜ÌœÝˆV>`œÃ»]Ê`iÃVÀiÛiÊÀ“>Ê
ÀˆÌœ]ÊÀi뜘Ã?ÛiÊ«iœÊ«ÀœiV̜Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ°ÊÊÀiVi«ÌˆÛˆ`>`iÊ>ÊiÃÌiÊ«ÀœiV̜ÊÌi“Ê̈`œÊºÕ“>ÊÀi>VXKœÊ
«œÃˆÌˆÛ>]ÊiiÃÊ«ÀœVÕÀ>“‡˜œÃ»]Ê>`ˆ>˜Ì>°Ê*>ÃÃ>‡ÃiÊ`iÊՓ>Ê>V̈ۈ`>`iÊ>V̈Û>Ê>ÊՓ>Ê>V̈ۈ`>`iÊ«>ÃÈÛ>]Ê«œˆÃÊ
˜œÊˆ˜‰VˆœÊ`>ʘœˆÌiʜÃʍœÛi˜ÃÊ`œÊ˜ÌiÃʵÕiÊÌiÊ+Õiˆ“iÂÊÛKœÊÌiÀÊVœ“ÊœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃ]ÊÃi˜`œÊµÕiʘœÊw˜>Ê
`>ʘœˆÌiÊ>Vœ˜ÌiViʜʈ˜ÛiÀÜ]ʈ˜VÕÈÛiÊv>âi“‡ÃiÊw>ÃÊ«>À>ÊÃiÀi“Ê>Ìi˜`ˆ`œÃÊ«iœÃʍœÛi˜ÃÊۜÕ˜Ì?ÀˆœÃ°ÊÃÌ>Ê
«ÀœVÕÀ>ʼ“>ˆÃÊÌ>À`ˆ>½Ê`iÛi‡ÃiÊiÃÃi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ>œÊVœœ‰“iÌÀœ]Ê`>`>Ê>ÊVÕÀˆœÃˆ`>`iÊi“ÊÃ>LiÀʵÕ>ÊœÊ}À>ÕÊ
`iÊ>Vœœj“ˆ>]ʓ>ÃÊVœ“œÊiÃÌ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ˜KœÊÃiʏˆ“ˆÌ>Ê>Ê>Û>ˆ>ÀʜÊ}À>ÕÊ`iÊ>Vœœj“ˆ>]ʜÃʍœÛi˜ÃÊ>V>L>“Ê
«œÀÊÃiÊ>Vœ˜Ãi…>ÀÊՓʫœÕVœÊ“>ˆÃ]Ê>`iÀˆ˜`œÊv>ۜÀ>Ûi“i˜ÌiÊDÊ>VXKœ°Êʺ«ÃÊÌÀkÃʓiÃiÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ
Ìi“œÃÊviˆÌœÊ>}Փ>ÃÊ>Û>ˆ>XªiÃ]ʵÕiÊVœ˜ÃˆÃÌi“ʘՓʵÕiÃ̈œ˜?ÀˆœÊµÕiÊjÊi˜Ûˆ>`œÊ«œÀÊi“>ˆÊqʘiÃÌ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃʜÃʍœÛi˜ÃÊVœ˜Ãi˜Ìi“Êv>VՏÌ>À‡˜œÃʜÊVœ˜Ì>V̜ÊqʜÃʵÕ>ˆÃÊÌk“ÊÈ`œÊ“Ո̜ÊÀiÛi>`œÀiðÊÃÈÃ̈“œÃÊ
>ÊՓ>Ê>̈ÌÕ`iʓՈ̜ʫœÃˆÌˆÛ>]Ê`iÊiiÛ>`>ÊÃ>̈Ãv>XKœ]Ê`iÊÀiVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ«iœÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊjÊviˆÌœÊiÊ«i>Ê
ˆ˜vœÀ“>XKœÊµÕiʜLÌk“ʵÕiÊ«>À>ÊiiÃÊjʘœÛ>°Ê“ÊÌiÀ“œÃÊ`iʓÕ`>˜X>Ê`iÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃ]ÊÛiÀˆwV>“œÃÊ
iÃÃi˜Vˆ>“i˜Ìi]Êi“LœÀ>Ê>}՘ÃÊ`ˆ}>“ʵÕiÊ«>ÃÃ>À>“Ê>ÊÀi`ÕâˆÀʜÊVœ˜ÃՓœ]ʵÕiÊ>«Ài˜`iÀ>“Ê>ʘKœÊwV>ÀÊ
LkL>`œÃ]Êi˜w“Êi݈ÃÌi“Ê>}՘ÃʵÕiÊ`ˆâi“ʈÃÜ]ʓ>ÃʘKœÊÃKœÊ˜Ö“iÀœÃʓՈ̜ÊiÝ«ÀiÃÈۜÃ]ʜÃʓ>ˆÃÊiÝ«ÀiÃÈۜÃÊÃKœÊ>µÕiiÃʵÕiÊ`ˆâi“ÊÌiÀÊ̜“>`œÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>]Ê«œÀµÕiÊVœ“œÊ̈˜…>“ÊÛ>œÀiÃÊiiÛ>`‰ÃȓœÃÊ`iÊ
>Vœœj“ˆ>]Ê`iˆÝ>À>“Ê`iÊÌÀ>âiÀʜÊV>ÀÀœÊ«>À>Ê>ÊviÃÌ>°ÊÊV>ÀœÊµÕiʈÃ̜ÊjÊՓ>ÊLœ>Ê`iʘiÛi]Ê«œÀµÕiÊ>`“ˆÌi“Ê
µÕiÊÌk“ÊՓÊÛ>œÀÊiiÛ>`‰ÃȓœÊ`iÊ?VœœÊiʵÕiʘKœÊiÀ>Ê`iÊ>`“ˆÀ>ÀÊՓ>ÊVœ“>Ê>VœˆV>]ʓ>ÃÊ«œÀʜÕÌÀœÊ
>`œ]Ê̜“>“ÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ʵÕiʏiÛ>Àˆ>“Ê“>ˆÃÊ`iÊÓäʅœÀ>ÃÊ>Ê`iÃ̈>ÀÊ>ʵÕ>˜Ìˆ`>`iÊ`iÊ?VœœÊˆ˜}iÀˆ`>]ÊvœÀ>Ê
œÊÛ>œÀÊ>Ê«>}>ÀÊ«i>Ê>«Àii˜ÃKœÊ`>ÊV>ÀÌ>ÊiÊVœ˜ÃiµÕi˜ÌiÊVœˆ“>Ê>«ˆV>`>oÊiÊv>V̜ÊjÊ«i˜>ʵÕiÊ`iˆÝi“Ê
`iÊÌÀ>âiÀʜÊV>ÀÀœÊÝʫi>ʵÕiÃÌKœÊ`iʘKœÊwV>Ài“ÊÃi“ÊV>ÀÌ>]ÊiʘKœ]Ê«i>ʵÕiÃÌKœÊ`iʼÈʫÀ«Àˆœ½]ʓiӜÊ
>Ãȓʍ?ÊÃiʘœÌ>Ê>}Փ>Ê̜“>`>Ê`iÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>»]Ê>`“ˆÌi°
!#4=CA4E8BC0
Fernando Mendes
0|cXRP]P
_aTeT]{y^
Dependências - Quando falamos de prevenção, estamos a falar de quê?
Fernando Mendes (F.M.) - ˆÀˆ>ʵÕiÊ>Ê«ÀiÛi˜XKœÊjÊՓ»ÊiÃÌ>`œÊ`iÊië‰ÀˆÌœ»ÊՓ>ʺÊ>̈ÌÕ`i»ÊiÊՓʺVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÊºµÕiÊÃiÊ«œ`i]Ê>«Ài˜`iÀ]Ê`iÃi˜ÛœÛiÀÊiÊvœÀ̈wV>À°Ê Փ>Ê>ÌÕÀ>Êi“ʵÕiʜÃʓœ`iœÃÊi`ÕV>̈ۜÃÊ
ÃKœÊ«œÕVœÊV>ÀœÃÊiʜÃÊÛ>œÀiÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃÊ«œÕVœÊۈÉÛiˆÃÊVœ“Ê>Ê>}À>Û>˜ÌiÊ`iÊVœ“œÊjÊ`ˆv‰VˆÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆ‡œÃ]Ê>Ê
«ÀiÛi˜XKœÊ`?ÊՓ>Ê>Õ`>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiʘœÊÀivœÀXœÊ`>ÃÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ÃÊi`ÕV>̈Û>ð
>ÃÊ>Ê«>>ÛÀ>ʺ«ÀiÛi˜XKœ»ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊÃiÀʓ>˜ˆ«Õ>`>Êi“Ê“ÕˆÌ>ÃʺLœV>ûʓ>Ãʺi˜V…i»Ê«œÕVœÃÊLÀ>XœÃ°
Dep - O que quer dizer com a Prevenção como princípio ético?
F.M. - /i“œÃʵÕiÊv>>ÀÊi“ÊÓÊ>̈ÌÕ`iÃÊj̈V>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>Ãʓ>ÃÊVœ“«i“i˜Ì>ÀiðÊ1“>]ʵÕiÊ`iÛiÊiÃÌ>À]Ê«ÀiÃi˜Ìiʘ>Ê>̈ÌÕ`iÊ«ÀœwÃȜ˜>ÊiÊÃjÀˆ>Êiʅœ˜iÃÌ>]ÊVœ“ʵÕiÊi˜V>À>“œÃʜÊÌÀ>L>…œÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœ°Ê
œ“œÊ˜œÃÊ
«ÀiœVÕ«>“œÃÊ i“Ê ÃiiVVˆœ˜>ÀÊ œÃÊ “i…œÀiÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ iÊ œÕÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ i݈ÃÌi˜ÌiÃÊ Ìi˜`œÊ i“Ê Vœ˜Ì>Ê œÃÊ
}ÀÕ«œÃÊ>ÛœÃʵÕiʵÕiÀi“œÃÊ>̈˜}ˆÀ°
ʜÕÌÀ>ÊÌi“ʵÕiÊÛiÀÊVœ“ÊՓ>ʜLÀˆ}>̜Àˆi`>`iÊj̈V>Ê`iʈ“«i“i˜Ì>ÀÊ>Ê«ÀiÛi˜XKœÊVœ“œÊՓʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ
`iÊVœ“«i“i˜ÌœÊiÊÀivœÀXœÊi`ÕV>̈ۜÊiÊ>µÕˆÃˆXKœÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ðÊ}˜œÀ>Àʈ˜Vœ˜ÃVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ
œÕÊ«ˆœÀ]Ê`iÊvœÀ“>ÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊiÃÌiÊv>V̜ÊjÊՓÊVÀˆ“i°
Dep - Qual é o papel das famílias e dos educadores na prevenção?
F.M. - ->Li“œÃÊDʓՈ̜]ʵÕiÊÌk“ʜʫ>«iÊ“>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi]ʓ>ÃʈÃÜʘKœÊÌi“Ê>Õ`>`œÊœÕÊv>VˆˆÌ>`œÊœÊ
ÌÀ>L>…œÊ`iʈ“«i“i˜Ì>ÀÊÀiëœÃÌ>ÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÃÊiÊ«œÀÊÛ?Àˆ>ÃʜÀ`i˜ÃÊ`iÊÀ>âKœ°ÊÊVœ“iX>ÀÊ«iœÃÊ*>ˆÃÊiÊ
i`ÕV>`œÀiÃʵÕiÊ>ˆ˜`>ʘKœÊÃiÊ>«iÀViLiÀ>“Ê`iʵÕKœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÃKœÊiÊ`œÊ«>«iÊµÕiÊ`iۈ>“ÊÌiÀÊVœ“œÊ
>}i˜ÌiÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛœÃ°ÊºÊÊÃiʜÃÊ*>ˆÃʜÕʜÃÊ`ÕV>`œÀiÃʘKœÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>Ài“ʵÕi“ÊÃiÊÛ>ˆÊ«ÀiœVÕ«>À¶»
"ÃÊÛiÀ`>`iˆÀœÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊv>“ˆˆ>À]ʘKœÊÃKœÊiVœ˜“ˆVœÃÊiʈ“«ˆV>“ÊvœÀ“>XKœÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÊ
`iÊÌjV˜ˆVœÃÊiÊՓ>ʏœ}‰Ã̈V>Ê`iÊ>«œˆœÊVœ“«iÝ>°Ê>ÊÃÊ>}՘Ãʍ?Ê«ÀœÛ>À>“Ê>ÊÃÕ>ÊiwV?Vˆ>ÊiÊÃKœÊ˜iÃÌiÃʵÕiÊ
Ìi“œÃʵÕiÊ>«œÃÌ>À°
Dep - Existem instrumentos para intervir na prevenção, ou ainda vivemos na base do empirismo?
F.M. - Ê«œÃÉÛiÊṎˆâ>ÀÊ«Àœ}À>“>ÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛœÃÊi“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ?Ài>ÃÊ­>“‰ˆ>ʇÊÃVœ>ÊqÊ
œ“Õ˜ˆ`>`i®ÊµÕiʍ?Ê
`i“œ˜ÃÌÀ>À>“Ê>ÊÃÕ>ÊiwV?Vˆ>°ÊÊ«œÃÉÛiÊ`iÃi˜ÛœÛiÀÊ«Àœ}À>“>ÃʜÕÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiÊ«ÀœÛi“Ê>ÊÃÕ>ÊiwV?Vˆ>Ê
>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊՓ>Ê>Û>ˆ>XKœ°Ê˜viˆâ“i˜ÌiÊÛ>“œÃÊÛi˜`œÊµÕiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>Êi݈Ã̈ÀÊۜÕ˜Ì>ÀˆÃ“œÊ«œÕVœÊˆ˜vœÀ“>`œ°Ê
>ʓ>ˆœÀˆ>Ê`>ÃÊÛiâiÃʜʵÕiÀiÀÊv>âiÀÊ­«œÀÊi“«ˆÀˆÃ“œÊœÕÊۜÕ˜Ì>ÀˆÃ“œ®Ê˜KœÊÈ}˜ˆwV>Êv>âiÀÊLi“ÊiʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ>V>L>“Ê«œÀÊÃiÀʓ>ˆÃÊ«ÀiÕ`ˆVˆ>ˆÃʵÕiÊ«œÃˆÌˆÛœÃ°ÊÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiʜÃÊVˆ`>`KœÃÊÌi˜…>“Ê
iÊ`iÃi˜ÛœÛ>“ÊÌ>“Lj“Ê>ÊV>«>Vˆ`>`iÊ`iÊÃiÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>ÀÊÜLÀiʜÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊiÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÃÊiÊ
«œÃÃ>“ÊÃiÀÊVÀ‰ÌˆVœÃÊÜLÀiʜÃʓiӜð
Dep - Pode-se falar de avaliação em prevenção?
F.M. - Ê«ÀiÛi˜XKœÊjÊՓ>Ê
ˆk˜Vˆ>ÊiÊVœ“œÊÌ>ÊjÊ«œÃÉÛiÊ>Û>ˆ>‡>°Ê"ÊÛiÀ`>`iˆÀœÊÌÀ>L>…œÊ˜iÃÌ>Ê?Ài>ÊÛk‡ÃiÊiÊ
º`ˆÃ̈˜}Õi»Ê>µÕiiÃʵÕiÊ>«ÀiÃi˜Ì>“Ê«ÀœiV̜ÃÊÉ«Àœ}À>“>ÃʜÕÊÀiÃՏÌ>`œÃÊL>Ãi>`œÃÊi“ÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ÃʜÕÊ
˜Õ“>Ê>Û>ˆ>XKœÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊiʜÃʜÕÌÀœÃ°ÊºˆâʇʓiʵÕiÊ«Àœ}À>“>ÃÊṎˆâ>Ã]Ê`ˆÀ‡ÊÌi‡iˆÊµÕiÊ«ÀœwÃȜ˜>Êjû°
Dep - Tomemos como exemplo o álcool. Prevenir é contrariar culturas e valores?
F.M. - *iœÊVœ˜ÌÀ?ÀˆœÊ«ÀiÛi˜ˆÀÊ`iÛiÀˆ>ÊÃiÀÊՓ>ÊÌ>Àiv>Ê«>À>Êv>âiÀÊÀiëiˆÌ>ÀÊiÃÃiÃʓiӜÃÊÛ>œÀiÃÊVՏÌÕÀ>ˆÃ°Ê
-œLÀiʜÊ?Vœœ]ÊÌi“œÃÊ>ˆ˜`>ʓՈ̜ʵÕiÊ>«Ài˜`iÀÊiÊ«iÀViLiÀ°Ê*>ÀiViÊÃiÀÊiۈ`i˜ÌiÊ`i“>ˆÃÊ>}Փ>ÃÊL>˜>ˆ`>`iÃʵÕiÊÃiÊÛKœÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆ˜`œÊœÕÊÛ>“œÃʜÕۈ˜`œÊÜLÀiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃ°Ê>Ì>“‡˜œÃʓ>ˆÃÊ
iÃÌÕ`œÃÊiʓ>ˆÃÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊ`>ÃÊÀi>ˆ`>`iÃÊ`œÃÊVœ˜ÃՓœÃÊiÊ`œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊVœ˜ÃՓˆ`œÀiÃÊ
iÊ `œÃÊ Vœ˜ÌiÝ̜ÃÊ œ˜`iÊ œVœÀÀi“]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ œÃÊ ÀiVÀi>ÌˆÛœÃ°Ê ÃÌiÊ Vœ˜…iVˆ“i˜Ìœ]Ê «œ`iÊ >Õ`>À‡˜œÃ]Ê >Ê
«ÀœVÕÀ>ÀÊ>ÃÊÀiëœÃÌ>Ãʓ>ˆÃÊiwV>âiÃÊ«>À>ʏˆ`>ÀÊVœ“Ê>ÃÊÈÌÕ>Xªið
Dep - Na prevenção devem existir equipas multidisciplinares?
F.M. - œ“œÊ ÌÕ`œÊ ˜>Ê Ûˆ`>Ê ˜KœÊ «ÀiVˆÃ>“œÃÊ >«i˜>ÃÊ `iÊ «>ÀiViÀÊ ÃjÀˆœÃÊ Ìi“œÃÊ µÕiÊ ÃiÀÊ ÃjÀˆœÃÊ iÊ ˆÃÌœÊ `>Ê
«ÀiÛi˜XKœÊˆ“«ˆV>ÊՓÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ«Àœv՘`œÊ`>ÃÊ«iÃÜ>Ã]ÊVœ˜ÌiÝ̜Ã]Ê`>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ`œÃÊÛ>œÀiÃ]Ê
…?LˆÌœÃ]Ê Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ iÊ iÃ̈œÃÊ `iÊ Ûˆ`>Ê iÊ `>ÃÊ ÀiëœÃÌ>Ã°Ê "À>Ê iÃÌ>ÃÊ iˆÌÕÀ>ÃÊ ˜KœÊ ÃiÊ v>âi“Ê >«i˜>ÃÊ
˜Õ“>Ê֘ˆV>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiʵÕ>˜ÌœÊ“>ˆÃÊ>LÀ>˜}i˜ÌiÃʓi…œÀ°Ê*iÀ“ˆÌi‡˜œÃÊ`i«œˆÃÊi>LœÀ>ÀÊÀiëœÃÌ>Ãʓ>ˆÃÊ
>ÕÃÌ>`>ÃÊDÊÀi>ˆ`>`iÊi݈ÃÌi˜Ìi°
Ê>µÕˆÊ>ʓiÕÊÛiÀʵÕiÊÌi“œÃÊi˜ÌKœÊœÊÛiÀ`>`iˆÀœÊÌÀ>L>…œÊ`iÊiµÕˆ«>°
Dep - Como um homem da prevenção sente-se responsável pela situação que se vive hoje em
Portugal no que respeita ao comportamento dos jovens?
F.M. - œ“œÊVˆ`>`KœÊ>ÃÃՓœÊ>Ãʓˆ˜…>ÃÊVœ‡Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ«i>ÊÈÌÕ>XKœÊ>VÌÕ>°Ê
œ“œÊ«ÀœwÃȜ˜>Ê`>Ê
?Ài>Ê`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊȘ̜ʜÀ}Տ…œÊ˜œÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊ`iÃi˜ÛœÛˆÊiÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊ>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀ]Ê>œÊœ˜}œÊ`iÃÌiÃÊ
µÕ>ÃiÊÎäÊ>˜œÃ°ÊViˆÌiˆÊiÊ`iˆÊ>ÊV>À>Ê«œÀÊÛ?ÀˆœÃÊ`iÃ>wœÃ°Ê/i˜ÌiˆÊÃi“«ÀiÊV>̈Û>Àʓ>ˆÃÊ«iÃÜ>ÃÊ«>À>ʜʘœÃÜÊ
>`œÊºœÊ`>Ê«ÀiÛi˜XKœ»°Ê˜vœÀ“iˆ]ÊvœÀ“iˆ]ÊVÀˆiˆ]Ê>Õ`iˆÊ>ʈ“«i“i˜Ì>ÀÊiÊ`iÃi˜ÛœÛiÀÊÛ>Àˆ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ðÊ-ˆ˜Ìœ‡“iÊVœ˜Ìi˜Ìi]ʓ>Ãʈ˜Ã>̈ÃviˆÌœ]Ê«œÀµÕiÊ}œÃÌ>Àˆ>Ê`iÊv>âiÀʓ>ˆÃÊiÊÌiÀʓ>ˆÃÊ}i˜ÌiÊi˜ÛœÛˆ`>°
Fernando Mendes
A prevenção é uma
Ciência e como tal é
possível avalia-la. O
verdadeiro trabalho
nesta área vê-se e “distingue” aqueles que
apresentam projectos /
programas ou resultados baseados em boas
práticas ou numa avaliação consistente e os
outros. “ Diz - me que
programas utilizas, dirte-ei que profissional
és”.
Fernando Mendes
Como tudo na vida
não precisamos apenas
de parecer sérios temos
que ser sérios e isto da
prevenção implica um
conhecimento profundo
das pessoas, contextos,
das comunidades dos
valores, hábitos, comportamentos e estilos
de vida e das respostas.
4=CA4E8BC0!$
Dep - Responsável do Irefrea em Portugal. Fale-nos dos projectos que estão a ser desenvolvidos, objectivos e parcerias. E ainda dos projectos para o futuro?
F.M. - iÃÌiʓœ“i˜ÌœÊœÊÀivÀi>Ê*œÀÌÕ}>]ÊiÃÌ?Êi˜ÛœÛˆ`œÊi“ÊÛ?ÀˆœÃÊ«ÀœiV̜ÃÊiÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>XKœ°Êʘ‰ÛiÊ >Vˆœ˜>ÊiÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊՓʫÀœÌœVœœÊVœ“Ê>Ê-iVÀiÌ>Àˆ>Ê,i}ˆœ˜>Ê`>Ê->Ö`iÊiÊ`>ʈÀiVXKœÊ
,i}ˆœ˜>Ê`iÊ*ÀiÛi˜XKœÊiÊ
œ“L>ÌiÊDÃÊi«i˜`k˜Vˆ>Ã]ʘœÃÊXœÀiÃ]ÊiÃÌ>“œÃÊ>ʈ“«i“i˜Ì>ÀʜʫÀœ}À>“>Ê
/ÕÊiVˆ`iÃÊ­«Àœ}À>“>Ê>ʘ‰ÛiÊiÃVœ>À®Ê˜œÃÊÇÊiʙÊ>˜œÃÊ`iÊiÃVœ>Àˆ`>`i°ÊÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`iÊi˜ÛœÛiÕÊ>ÊvœÀ“>XKœÊ`iÊ«ÀœviÃÜÀiÃÊ`œÃÊÀiëiV̈ۜÃÊ>˜œÃ°Ê >ÊVˆ`>`iÊ`iÊ*œ˜Ì>Êi}>`>]ÊvœÀ“>“œÃÊiÊÃÕ«iÀÊۈȜ˜>“œÃÊ
Փ>ÊiµÕˆ«iÊ`iÊÀÕ>Ê`>ÊÃÜVˆ>XKœÊ,,-
]ʘՓʫÀœiV̜Ê`iÈ}˜>`œ»Ê8«ÀiÃÃ>‡Ìiʺ`iÃi˜…>`œÊ«>À>ÊÃiÀÊ
ˆ“«i“i˜Ì>`œÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊÀiVÀi>̈ۜÃÊiÊiÃVœ>ÀiðÊÊ >ÊVˆ`>`iÊ`>ʜÀÌ>Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊ*>˜œÊ՘ˆVˆ«>Ê`iÊ
œ“L>ÌiÊDÃÊ/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>ÃÊiÊVœ“Ê>ÊVœœÀ`i˜>XKœÊ`>Ê
*
ʏœV>ÊiÊ`iʜÕÌÀœÃÊ«>ÀViˆÀœÃÊiÃÌ>“œÃÊ>Ê
`iÃi˜ÛœÛiÀÊiÊÃÕ«iÀÊۈȜ˜>ÀʜʫÀœ}À>“>Ê`iʜÀÌ>iVˆ“i˜ÌœÊ`iÊ>“‰ˆ>ÃÊ­Ê-ÌÀi˜}̅i˜ˆ˜}Ê>“ˆˆiÃÊÊ*Àœ}À>“Ê
`>Ê*ÀœviÃÜÀ>Ê>ÀœÊՓ«viÀ°Êˆ˜`>ʘ>Ê
ˆ`>`iÊ`>ʜÀÌ>Ê>Õ`>“œÃÊ>ÊvœÀ“>ÀÊՓÊ}ÀÕ«œÊ`iʍœÛi˜ÃʵÕiÊ«>À̈Vˆ«œÕʘՓ>ÊV>“«>˜…>Ê«ÀiÛi˜ÌˆÛ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>ÃÊÊiÃÌ>ÃÊ`>Ê-i“>˜>Ê`œÊ>À°ÊÊ
œ>LœÀ>“œÃʘ>ÊÀi`iÊ*,ʵÕiÊ
i˜ÛœÛiʜÊÀ>ȏÊiÊ
>LœÊ6iÀ`iʘՓʫÀœiV̜Ê`iÊ`ÕV>XKœÊ«œÀÊ*>Àið
*>À̈Vˆ«>“œÃÊ>V̈Û>“i˜ÌiʘœÊœÛˆ“i˜ÌœÊ`>»
>ÀÌ>ÊLiÀÌ>ÊDÊ*ÀiÛi˜XKœ»°
ʘ‰ÛiÊ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊiÃÌ>“œÃÊi˜ÛœÛˆ`œÃʘ>ÊÀi`iÊ`œÊÀivÀi>Êi“Ê{Ê}À>˜`iÃÊ«ÀœiV̜Ã\
‡Ê*ÀœiV̜ʺ/À>ÛiÊº­ÊÓä䙇Ó䣣®ÊµÕiÊiÃÌÕ`>ÊʜÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ`œÃʍœÛi˜ÃÊ>`Տ̜ÃÊÊi“Ê«iÀ‰œ`œÊ`iÊvjÀˆ>ÃÊ
iÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊÀiVÀi>̈ۜÃ]Êi˜ÛœÛiÊÇÊÀi}ˆªiÃÊiÕÀœ«iˆ>ð
‡Êº
ÊÓ»ÊqÊÀœ}>Ã]Êi“œVÀ>Vˆ>ÊiÊ
ˆ`>`iÃʇʭÓäänÊqÊÓ䣣®Ê*ÀœiV̜ʵÕiÊi˜ÛœÛiÊViÀV>Ê`iÊÎxʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃÊiÊÓÓÊVˆ`>`iÃÊiÕÀœ«iˆ>ðÊ*ÀiÌi˜`i‡ÃiÊVÀˆ>ÀʜÕÊ`iÃi˜ÛœÛiÀÊÀi`iÃÊ`iÊVˆ`>`iÃʵÕiʈ“«i“i˜Ìi“Ê
«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊiÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ°Ê-œ“œÃÊÀi뜘Ã?ÛiˆÃÊ«iœÊ7œÀŽÊ«>VŽ>}iʰʵÕiÊ>Û>ˆ>ÊiÃÌiÊÊ
«ÀœiV̜Êw˜>˜Vˆ>`œÊ«i>Ê
œ“ˆÃÃKœÊÕÀœ«iˆ>°
‡Êº
ÕLÊi>Ì…»Ê­Óää™ÊqÊÓä£Ó®Ê«ÀiÌi˜`iÊ>«Àœv՘`>ÀʜÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊiÊ>ÃÊ«À>̈V>ÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÃÊiʜÕÊ`iÊ
Ài`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊÀiVÀi>̈ۜð]Ê>ÃȓÊVœ“œÊ>ÃʏiˆÃÊiÊÀi}Տ>“i˜ÌœÃÊiÃ݈ÃÌi˜ÌiÃÊiÊ«Àœ«œÀÊ
˜œÛ>ÃÊ>LœÀ`>}i˜ÃÊiÊÀiëœÃÌ>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>ðÊ/i“œÃÊ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ`iÊՓÊ7œÀŽÊ«>VŽ>}iʵÕiÊ`iÛiÀ?Ê
`iÃi˜…>ÀÊՓ>ÊvœÀ“>XKœÊ«>À>Ê`œ˜œÃ]ÊiÊÌÀ>L>…>`œÀiÃÊ`iÊ`ˆÃVœÌiV>ÃÊiʜÕÌÀœÃÊië>XœÃÊÀiVÀi>̈ۜÃÊ`>ʵÕ>Ê
Ã>ˆÀ?ÊՓÊ>˜Õ>Ê`iÊvœÀ“>XKœ°
‡Êº>“ˆˆiÃʇÊÀÕ}Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜Ê>˜`ʘvœÀ“>̈œ˜»Ê­Óä£äÊqÊÓä£Î®ÊµÕiÊÛ>ˆÊiÃÌÕ`>ÀʜÃÊv>V̜ÀiÃÊ`iÊÀˆÃVœÊ>ÃÜVˆ>`œÊDÃÊv>“‰ˆ>ÃÊ>ÃȓÊVœ“œÊ>ÃÊÀiëœÃÌ>ÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃ
°*ÀœiV̜»/>ŽiÊ
>Àiʺ­Óä£äÊqÊÓä£Î®Ê«>À>ʜʵÕ>Êvœ“œÃÊVœ˜Ûˆ`>`œÃÊ«>À>ʈ˜Ìi}À>ÀÊՓÊiÃÌÕ`œÊÜLÀiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃʘœÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃÊiʍœÛi˜ÃÊ>`Տ̜ÃʵÕiÊi˜ÛœÛiÊ>ÊiÃVœ>]Êv>“‰ˆ>ÃÊiÊ«Àœ“œÌœÀiÃÊ
`iÊviÃÌ>ð
!%4E4=C>
I Encontro do CRI de Setúbal
84]R^]ca^S^2A8STBTcŠQP[)
3^SXPV]…bcXR^P^caPcP\T]
c^\T[W^aR^\_aTT]STa_PaP
\T[W^aRdXSPa
O primeiro encontro do CRI de Setúbal e da E.T. local realizou-se no passado dia
22 e contou com a participação de técnicos afectos à área do tratamento em diversos
CRI do País, para além do CD do IDT, representado por João Goulão e Manuel
Cardoso e da autarquia de Setúbal, cuja presidente Maria das Dores Meira inaugurou a sessão. Temas como a importância do diagnóstico abriram a discussão em
torno de abordagens como as comorbilidades nas toxicodependências, a avaliação
psicológica e a análise das necessidades em tempo de mudança. Foram ainda versadas algumas perspectivas em torno da compreensão, uma retrospectiva sobre o
programa de metadona na E.T. de Setúbal ao longo da última década, o diagnóstico
e tratamento de doenças infecto-contagiosas e algumas reflexões sobre o diagnóstico
em serviço social.
Dependências apresenta o resumo das comunicações apresentadas e entrevistas com
Maria das Dores Meira, presidente da Câmara Municipal de Setúbal, Manuel Cardoso, do CD do IDT e Amanda Góis, directora do CRI de Setúbal.
<P]dT[2PaS^b^
Apesar de o Plano Nacional Para a Redução dos Problemas Ligados ao Álcool ser conhecido,
continua toda a gente à espera do que fazer e como fazer devido à inusitada demora na sua
aprovação…
MC –ʈâʓՈ̜ÊLi“°Ê*>˜œÊ«>À>Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`œÃÊ«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?Vœœ°ÊÊLœ“ʵÕiÊ̜`>Ê>Ê}i˜ÌiÊ
«iÀViL>ʵÕiʘi“ÊœÊ/]ʘi“ÊœÊ*>˜œÊÌk“ÊՓ>Ê«œÃˆXKœÊ`iÊ«ÀœˆLˆXKœÊ`œÃÊVœ˜ÃՓœÃÊ`iÊ?Vœœ°Ê"ʜLiV̈ۜÊ
v՘`>“i˜Ì>ÊjʜÊVœ“L>ÌiÊ>œÃÊ«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?Vœœ]Ê>µÕˆœÊµÕiʘ>ÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊÕÀœ«iˆ>Êiʘ>Ê«Àœ«œÃÌ>Ê`iÊÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê`>Ê"À}>˜ˆâ>XKœÊ՘`ˆ>Ê`iÊ->Ö`iÊÃiÊ`iÈ}˜>ÊVœ“œÊVœ˜ÃՓœÊ˜œVˆÛœÊœÕʜÃÊiviˆÌœÃÊ
˜œVˆÛœÃÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?Vœœ°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]Ê>µÕˆœÊµÕiÊ«ÀiÌi˜`i“œÃÊjÊÌÀ>L>…>ÀʘiÃÃ>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiʘKœÊ
Vœ˜ÌÀ>ʜÊ?VœœÊœÕ]ʓՈ̜ʓi˜œÃ]ÊVœ˜ÌÀ>Ê>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊLiLi“°ÊÊÃÕ>ʵÕiÃÌKœÊjÊ>L܏ÕÌ>“i˜ÌiÊ«iÀ̈˜i˜Ìiʘ>ʓi`ˆ`>Êi“ʵÕiʏiÛ>Ê>µÕˆÊ>}ՓÊÌi“«œÊ`iʈ˜ViÀÌiâ>°ÊÊiۈ`i˜ÌiʵÕiÊ>ʓ>ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ
ÃiÊÛ>ˆÊ`iÃi˜ÛœÛi˜`œ°Ê ÃʘKœÊ«ÀiVˆÃ>“œÃ]Êi“Ê>L܏Õ̜]Ê`iÊÌiÀÊՓÊ*>˜œ]Ê>«ÀœÛ>`œÊi“Ê
œ˜Ãi…œÊ`iÊ
ˆ˜ˆÃÌÀœÃ]Ê«>À>ʈ˜ÌiÀۈÀ°ÊˆÀˆ>ʵÕiÊÌ>“Lj“ʜʺ*>˜œÊ`iÊVXKœÊ`>Ãʈ‰VˆÌ>ÃÊÓä䙇Óä£Ó»ÊÜvÀiÕÊ`œÊ“iӜÊ
“>Ê`iÊ>ÌÀ>ÜÊ`iÊ>}i˜`>“i˜Ìœ]ʘ>Ê>˜ÌiÀˆœÀʏi}ˆÃ>ÌÕÀ>]ÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊDÊÃÕ>Ê>«ÀœÛ>XKœ°ÊëiÀ>“œÃʵÕiÊ
Ãi>“Ê>“LœÃÊ>«ÀœÛ>`œÃÊÌKœÊÀ?«ˆ`œÊµÕ>˜ÌœÊ«œÃÉÛi°Ê“ÊÌiÀ“œÃÊ}i˜jÀˆVœÃ]Ê`ˆÀˆ>ʵÕiÊi“ÊÀi>XKœÊDÃʈ‰VˆÌ>ÃÊ
˜KœÊÃiÊÃi˜ÌiÊÌ>˜ÌœÊiÃÃ>Êv>Ì>Ê`iÊ>«ÀœÛ>XKœ]Ê«œÀµÕiÊi݈ÃÌiʜÊ*>˜œÊ >Vˆœ˜>ÊÓääx‡Óä£Ó]Êv>Ì>Ê>«ÀœÛ>ÀÊ>Ê
œ«iÀ>Vˆœ˜>ˆâ>XKœÊ`iÃÃiÊ*>˜œÊ«>À>ʜʫiÀ‰œ`œÊÓä䙇Óä£Ó°Ê“ÊÀi>XKœÊ>œÊ?VœœÊ>Êv>Ì>Êjʓ>ˆÃÊÃi˜Ìˆ`>Ê
«œˆÃʘKœÊi݈ÃÌiʘi˜…Õ“Ê*>˜œÊ >Vˆœ˜>°Ê iÃÌiÊV>ÜÊ`œÊ?VœœÊœÊ*>˜œÊ >Vˆœ˜>Ê­iÃÌÀ>Ìj}ˆVœ®ÊiʜÊ*>˜œÊ
`iÊVXKœÊ­œ«iÀ>Vˆœ˜>®]Ê>“LœÃÊVœ“Ê…œÀˆâœ˜ÌiÊÓä£Ó]Êv>âi“Ê«>ÀÌiÊ`œÊ“iӜÊ`œVՓi˜Ìœ]ʜʵÕiÊv>âÊVœ“Ê
µÕiÊÃi>ʓ>ˆÃÊ«Ài“i˜ÌiÊiÃÃ>Ê>«ÀœÛ>XKœ°Ê ÃÊ`iw˜ˆ“œÃ]Ê«>À>ÊiÃÌiʺ*>˜œÊ«>À>Ê>Ê,i`ÕXKœÊ`œÃÊ*ÀœLi“>ÃÊ
ˆ}>`œÃÊ>œÊVœœ»]ʵÕ>ÌÀœÊ«ˆ>ÀiÃ\ÊՓ>ÊVœœÀ`i˜>XKœÊ˜>Vˆœ˜>]ʵÕiÊ«ÀiÌi˜`i“œÃʵÕiÊÃi>Ê«>À>i>ÊDÊ`>ÃÊ
ˆ‰VˆÌ>ÃÆʜLiV̈ۜÃÊiʓiÌ>ÃʓՈ̜ÊV>À>ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÃʵÕ>ÌÀœÊ>˜œÃ]Êv՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iʈ˜ÛiÀÌiÀ“œÃÊ>}՘ÃÊ«>`ÀªiÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ˜œVˆÛœÃÆÊ>Êi݈ÃÌk˜Vˆ>Ê`iÊՓ>ÊÀi`iÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>XKœÊ«>À>Ê>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ
µÕiÊ«œÃÃ>“ÊÌiÀÊ«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?VœœÆÊi]Ê«œÀÊ֏̈“œ]Ê>Êi݈ÃÌk˜Vˆ>Ê`iÊՓÊvÀՓʜ˜`iÊÃiÊ«œÃÃ>“Ê
Ãi˜Ì>ÀÊ̜`œÃʜÃÊ«>ÀViˆÀœÃʵÕiÊÌÀ>L>…>“ʘ>Ê?Ài>]Ê`iÃ`iÊ>ÊÃ>Ö`iÊDÃÊ" ]Ê«>ÃÃ>˜`œÊ«iœÃʜ«iÀ>`œÀiÃÊ
Vœ“iÀVˆ>ˆÃÊ iÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃ]Ê «iœÊ “>ÀŽï˜}]Ê iÌV°Ê >Ê “ˆ˜…>Ê «iÀëiV̈Û>]Ê >Ê ?Ài>Ê µÕiÊ “>ˆÃÊ iÃÌ?Ê >Ê «iÀ`iÀÊ jÊ
iÝ>VÌ>“i˜ÌiÊ>ÊÀi`iÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>XKœ°Ê-ÊVœ“ÊՓÊÃÕ«œÀÌiÊ`iÊÀi܏ÕXKœÊ`œÊ
œ˜Ãi…œÊ`iʈ˜ˆÃÌÀœÃÊjʵÕiÊ
>ÊÀi`iÊ«œ`iÀ?ÊÃiÀÊVœœV>`>Êi“Ê“>ÀV…>Ê`iÊՓ>ÊvœÀ“>ʓ>ˆÃÊiviV̈Û>]ʈÃ̜Ê>«iÃ>ÀÊ`iʜÊ`œVՓi˜Ìœ]ʵÕiÊ
vœˆÊ`ˆÃVṎ`œÊVœ“Ê>ÃÊ,-]ÊVœ“Ê>ÊÃ>Ö`iʓi˜Ì>]ÊVœ“ÊœÃÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ«Àˆ“?ÀˆœÃ]ÊÌiÀÊÈ`œÊ>«ÀœÛ>`œÊ
˜Õ“>ÊÀi՘ˆKœÊ`>Ê-i˜…œÀ>ʈ˜ˆÃÌÀ>ÊVœ“Ê̜`œÃʜÃÊ`ˆÀˆ}i˜ÌiÃÊ`œÊˆ˜ˆÃÌjÀˆœÊ`>Ê->Ö`i°Ê
Este desafio agora na área das substâncias lícitas, particularmente no álcool, será o desafio
da sua vida?
MC – -iÀ?ÊՓÊ`iÃ>wœÊ«>À>ʜÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊÌÀkÃÊ>˜œÃÊÃiÊiÃÌiÊ
ÊÃiʓ>˜ÌˆÛiÀÊDÊvÀi˜ÌiÊ`œÊ/ÊiÊÃiÀ?]ÊÃi}ÕÀ>“i˜Ìi]ÊՓÊ`iÃ>wœÊ«>À>Ê̜`œÊœÊ˜Ã̈ÌÕ̜°ÊÕÊÌi˜…œÊiÃÌ>`œÊÃi“«Àiʏˆ}>`œÊ>ÊiÃÌ>Ê?Ài>]ʓiӜÊDÊ`>Ãʈ‰VˆÌ>Ã]Ê
i˜µÕ>˜ÌœÊ}iÃ̜ÀÊi]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ÊÃi˜`œÊ>Ãʈ‰VˆÌ>ÃʜÕʜÊ?Vœœ]ʜÃÊ`iÃ>wœÃÊÃKœ]ʘiViÃÃ>Àˆ>“i˜ÌiÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ
“>ÃÊÌÀ>Ì>‡ÃiÊÃi“«ÀiÊ`iÊՓ>ʵÕiÃÌKœÊ`iÊ}iÃÌKœ°Ê KœÊ…iÊV…>“>Àˆ>ʜÊ`iÃ>wœÊ`>ʓˆ˜…>Êۈ`>]ʓ>ÃʜʫÀÝˆ“œÊ`iÃ>wœ°ÊʜʘœÃÜʫÀÝˆ“œÊ`iÃ>wœÊ>«œ˜Ì>Ê«>À>Ê>ÊVœ˜Ãœˆ`>XKœÊ`>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊ`œÊÃiÀۈXœÊ«>À>ʵÕiÊ
Ãi>ÊV>«>âÊ`iÊ`>ÀÊÀiëœÃÌ>ÊÌ>“Lj“Ê>œÃÊ«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?Vœœ°
Sendo o álcool, mais que uma substância lícita, uma substância aceite e enraizada na nossa cultura, não
se correrá o risco de uma intervenção nesta área criar fracturas em diversos sectores da sociedade?
Manuel Cardoso
I Encontro do CRI de Setúbal
É bom que toda a gente perceba que nem o
IDT, nem o Plano têm
uma posição de proibição dos consumos de
álcool. O objectivo fundamental é o combate
aos problemas ligados
ao álcool, aquilo que
na Estratégia Europeia
e na proposta de Estratégia da Organização
Mundial de Saúde se
designa como consumo
nocivo ou os efeitos
nocivos do consumo de
álcool.
4E4=C>!&
MC –Ê
ÀiˆœÊµÕiÊÌi“œÃÊՓ>Ê}À>˜`iÊÛ>˜Ì>}i“\ʜʫ>˜œÊµÕiÊ>«ÀiÃi˜Ì?“œÃÊvœˆÊ`ˆÃVṎ`œÊiÊÌÀ>L>…>`œÊVœ“Ê
̜`œÃʜÃÊ«>ÀViˆÀœÃ°ÊʓiӜÊv>Ì>˜`œÊ>ÊÌ>ÊVœœÀ`i˜>XKœÊVœ“Ê>Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ*ÖLˆV>]ʵÕiÊ`i«œˆÃÊÃiÀ?Ê
ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiÊ«>À>ʵÕiÊ̜`œÃʜÃÊ«>ÀViˆÀœÃÊi˜ÌÀi“ÊiviV̈Û>“i˜Ìiʘ>ÊiÝiVÕXKœÊ`œÊ*>˜œ]Ê«i˜ÃœÊµÕiʅ?Ê
˜‰ÛiˆÃÊiÊ«>Ì>“>ÀiÃÊ`iÊi˜Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÊ`>Ê«À«Àˆ>ÊÜVˆi`>`iÊi“ÊÀi>XKœÊDÊ«ÀœLi“?̈V>Ê`œÊ?Vœœ°ÊˆÀˆ>ʵÕiÊ
…œiʵÕ>ÃiÊ̜`œÃʜÃÊVˆ`>`KœÃÊVœ“«Àii˜`i“ʵÕiÊ?VœœÊiÊVœ˜`ÕXKœÊ˜KœÊVœ˜`ˆâi“ÆÊ>Ê}À>˜`iʓ>ˆœÀˆ>ÊqʜÃÊ
«À«ÀˆœÃÊ«>ÀViˆÀœÃʈ˜VÕ‰`œÃʇÊ>ViˆÌœÕʵÕiʘKœÊ`iÛiʅ>ÛiÀÊÛi˜`>ʘi“ÊVœ˜ÃՓœÃÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ
«>À>ʓi˜œÀiÃÊ`iÊ£nÊ>˜œÃ]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiʜÊÃiÕÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊLˆœ}ˆVœÊ>ˆ˜`>ʘKœÊiÃÌ?Ê«Ài«>À>`œÊ«>À>Ê
œÊVœ˜ÃՓœÆÊiʵÕiʜÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊ˜>Ê}À>ۈ`iâÊ>V>ÀÀiÌ>ÊÃi“«ÀiÊ«ÀœLi“>ÃÊ«>À>ʜÊvi̜°Ê*i˜ÃœÊµÕiÊ
iÃÌ>ÃÊÃKœÊÌÀkÃʏˆ˜…>ÃÊiÊ?Ài>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ>L܏ÕÌ>“i˜Ìiʈ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiˆÃ°ÊÊ?Ài>ʏ>LœÀ>ÊjʜÕÌÀ>ʜ˜`iÊ
iÃÌ>“œÃÊ>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀÊՓÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊVœ˜ÃˆÃÌiʘ>ÊVÀˆ>XKœÊ`iʜÀˆi˜Ì>XªiÃÊ«>À>Ê>Êi>LœÀ>XKœÊ`iÊÀi}Տ>“i˜ÌœÃʘ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã]ʜ˜`iÊÌ>“Lj“ÊÌi“Ê…>ۈ`œÊVœ˜Ãi˜ÃœÃÊi˜ÌÀiʜÃÊ«>ÀViˆÀœÃ°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ʘKœÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê
`iÊi˜ViÌ>ÀÊՓ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ`i“>È>`œÊvÀ>VÌÕÀ>˜Ìiʓ>ÃʈÀÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>˜`œÊiÊv>âiÀÊVœ“ʵÕiÊ>ÊÜVˆi`>`iÊ
>ÃÃՓ>ʵÕiÊ>}՘ÃÊ̈«œÃÊ`iÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊiʵÕiÊ>}՘ÃÊ«>`ÀªiÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊÃKœÊÀi>“i˜ÌiʘœVˆÛœÃ°Ê
/i“œÃʵÕiÊi˜Ìi˜`iÀÊjʵÕiÊՓÊVœ˜ÃՓœÊ˜œVˆÛœÊ«œ`iÊÃiÀÊÌ>˜ÌœÊՓÊVœ˜ÃՓœÊµÕiÊ«ÀœÛœµÕiÊՓ>ʈ˜ÌœÝˆV>XKœÊ“œ“i˜Ì@˜i>]ÊÃi˜`œÊՓÊVœ˜ÃՓœÊiÝ>}iÀ>`œÊiÊviˆÌœÊ`iÊՓ>ÊÝÊÛiâ]Ê`>ʓiÓ>ÊvœÀ“>ʵÕiÊ«>`ÀªiÃÊ
ÃÕViÃÈۜÃÊ `iÊ Vœ˜ÃՓœÃÊ iÝ>}iÀ>`œÃÊ ÃKœÊ ˜œVˆÛœÃ]Ê µÕiÀÊ «>À>Ê œÊ «À«ÀˆœÊ µÕiÀÊ «>À>Ê ÌiÀViˆÀœÃ]Ê Vœ“œÊ œÃÊ
w…œÃÊiÊv>“ˆˆ>ÀiÃoÊ
œ“œÊ`ˆÀˆ>ʜÊÀ°ÊœÕKœÊºÊœÊ«ÀœLi“>ʘKœÊiÃÌ?ʘœÊVœ˜ÃՓœ]ʜʫÀœLi“>ÊiÃÌ?ʘœÊ
v>V̜Ê`iʜʫÀ«ÀˆœÊœÕÊÌiÀViˆÀœÃÊÜvÀ>“Ê«œÀÊV>ÕÃ>Ê`iÃÃiÊVœ˜ÃՓœ»°ÊÊiÃÃiÊÜvÀˆ“i˜ÌœÊ«œ`iÊÃiÀʈ“i`ˆ>̜Ê
œÕÊ`iviÀˆ`œÊ˜œÊÌi“«œ°
Não seria mais adequada a adopção de um plano europeu em vez de uma estratégia europeia?
MC – ÊՓ>ʵÕiÃÌKœÊ«iÀ̈˜i˜ÌioÊՈ̜ÊvÀœ˜Ì>“i˜Ìi]ÊVÀiˆœÊµÕiʘKœ]Ê>ˆ˜`>ʵÕi]Êi“ÊÌiÀ“œÃÊ«À?̈VœÃ]Ê
«Õ`iÃÃiÊÃiÀÊÃi}Ո`œ°ÊÊÛiÀ`>`iÊjʵÕiÊ>Ê1ʘKœÊVœ˜Ãi}ՈÀ?ʘœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>˜œÃÊi>LœÀ>ÀʵÕ>µÕiÀÊiëjVˆiÊ
`iÊ`ˆÀiV̈Û>ʘiÃÌ>ʓ>ÌjÀˆ>°ÊÊՓʫÀœLi“>ʵÕiÊ>ÌÀ>ÛiÃÃ>Ê̜`œÃʜÃÊ«>‰ÃiÃÊiÕÀœ«iÕÃÊi“ÊÌiÀ“œÃÊVՏÌÕÀ>ˆÃÊ
“>ÃÊ`iʓœ`œÃÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ`ˆviÀi˜ÌiðʈÀˆ>ʓ>ˆÃ\Ê>ÌÀ>ÛiÃÃ>ʜÃÊ«>‰ÃiÃÊiÕÀœ«iÕÃÊiʜʓ՘`œÊˆ˜ÌiˆÀœÊ
“>ÃÊ Vœ“Ê «>`ÀªiÃÊ Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ iÊ Vœ“Ê >LœÀ`>}i˜ÃÊ Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ `ˆviÀi˜ÌiÃ°Ê -ˆ}˜ˆwV>Ê
ˆÃÌœÊ µÕiÊ ˜i“Ê >Ê ÃœVˆi`>`i]Ê ˜i“Ê œÃÊ }œÛiÀ˜œÃ]Ê ˜i“Ê œÃÊ `iVˆÃœÀiÃÊ iÃÌKœÊ «Ài«>À>`œÃ°Ê -iÊ Vœ“«>À>À“œÃÊ
œÃÊ«>`ÀªiÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ`œÊ-ՏÊ`>ÊÕÀœ«>ÊVœ“ÊœÃÊ`œÃʘÀ`ˆVœÃ]ÊVœ˜ÃÌ>Ì>“œÃʵÕiÊÃKœÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ
`ˆviÀi˜ÌiðÊ"ÃʘÀ`ˆVœÃ]ÊVœ“Êv>Vˆˆ`>`i]ÊVœ˜Ãœ“i“Ê«>À>Ê>̈˜}ˆÀÊ>Êi“LÀˆ>}ÕiâÊi“Ê«œÕVœÊÌi“«œÊiÊÝʜÊ
v>âi“Ê>œÊw“‡`i‡Ãi“>˜>]Êi˜µÕ>˜ÌœÊ˜œÃÊ«>‰ÃiÃÊ`œÊ-ՏÊÃiÊLiLiÊVœ“ÊÀi}Տ>Àˆ`>`iÊiÊDÃÊÀiviˆXªiÃ]Ê`i«œˆÃʅ?Ê
՘ÃʵÕi]Ê`iÊÛiâÊi“ʵÕ>˜`œ]ÊÜVˆ>“i˜Ìi]Ê>V>L>“Ê«œÀÊiÝ>}iÀ>ÀoÊ KœÊv>>“œÃÊÃiµÕiÀʘ>ÊVœ“«œ˜i˜ÌiÊ
iVœ˜“ˆV>ʓ>ÃÊÝʜÊ>ëiV̜ÊVՏÌÕÀ>Ê?ÊjʓՈ̜Ê`ˆviÀi˜Ìi°ÊÕÊÌi˜…œÊiÃÌ>`œÊ˜>ÃÊ`ˆÃVÕÃêiÃÊ>ʘ‰ÛiÊiÕÀœ«iÕÊ
`iÃÌ>Ãʓ>ÌjÀˆ>ÃÊi]ÊÀi>“i˜Ìi]ÊjʓՈ̜Ê`ˆv‰VˆÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ«œ˜ÌœÃÊ`iÊVœ˜yÕk˜Vˆ>ÊiÊ`iÊ>VœÀ`œÊi˜ÌÀiʜÃÊÛ?ÀˆœÃÊ
iÃÌ>`œÃ°ÊʜʓiӜÊ>Vœ˜ÌiViÊ>ʘ‰ÛiÊ“Õ˜`ˆ>°ÊÊ"-ÊiÃÌ?Ê>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊiÊ>«i˜>ÃÊ«>À>Ê
œÃÊiviˆÌœÃʘœVˆÛœÃ°Ê KœÊjÊՓʫ>˜œÊ“>ÃÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>]ʵÕ>ÃiÊՓ>ʏˆÃÌ>ÊVœ“ÊiÛi˜ÌÕ>ˆÃʓi`ˆ`>ÃʵÕiÊ
«œ`i“ÊÃiÀÊiviV̈Û>ÃÊiÊÀiÃՏÌ>Àʘ>Ê«iÀÃiVÕXKœÊ`iÃÌiÃʜLiV̈ۜÃÊ`iÊVœ“L>ÌiÀʜÃÊiviˆÌœÃʓ>jwVœÃʜÕʜÃÊ
«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“ÊœÊ?Vœœ°
Uma vez mais o IDT, I.P. foi distinguido por uma importante ONG Internacional, em reconhecimento dos “serviços relevantes prestados à comunidade.”, Isso significa o posicionamento de
Portugal como uma referência, isso é motivo de orgulho nacional?
MC – Õ]Ê >˜ÕiÊ >À`œÃœ]Ê i˜µÕ>˜ÌœÊ “i“LÀœÊ `œÊ Ê `œÊ /]Ê Ãˆ˜Ìœ‡“iÊ “ÕˆÌœÊ œÀ}Տ…œÃœ]Ê “>ÃÊ Ãˆ˜Ìœ‡“iÊ
œÀ}Տ…œÃœÊv՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊ«œÀÊ«iÀÌi˜ViÀÊ>ÊՓ>Ê}À>˜`iÊiµÕˆ«>]ÊiʜʓjÀˆÌœÊjÊ`iÃÃ>ÊiµÕˆ«>°Ê"Ê
Ê«œ`iÊ
ÌiÀÊ>Õ`>`œÊ“>ÃʜÊÌÀ>L>…œÊ`œÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`œÊ/]ÊiÊVÀiˆ>ʵÕiʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃʘKœÊjÊv?Vˆ]ÊjʵÕiÊÛi“Ê
ÕÃ̈wV>ÀʜÊÀiVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊµÕiʘœÃÊjÊviˆÌœ]Ê«œÀʈÃÜÊ̜`œÃʜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÛi“ÊÃi˜ÌˆÀ‡ÃiÊ
œÀ}Տ…œÃœÃ]ÊÌ>ÊVœ“œÊœÊ*>‰Ã°ÊÀÕ̜Ê`iÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê>«ÀœÛ>`>Ê«iœÊ}œÛiÀ˜œÊi“Ê£™™™ÊiʵÕiÊVœ˜Ã̈ÌՈÕÊ
ՓÊ`œVՓi˜ÌœÊµÕiʓ>ÀVœÕÊ>Ê`ˆviÀi˜X>ÊiÊ`iw˜ˆÕ]ʜÕÊÃiʵՈÃiÀÊL>ˆâœÕ]ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊiÊ`iÊ
Vœ“L>ÌiÊ«>À>Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`>ʜviÀÌ>ÊiÊ`œÊVœ˜ÃՓœ]Ê`>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>ÊiÊ`>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ÃÊ`>Ê`Àœ}>Ê«>À>Ê>Ê
Ã>Ö`iÊ«ÖLˆV>]Ê`œÌ>˜`œÊœÊ˜œÃÜʫ>‰ÃÊ`iÊՓÊLœ“ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊœÀˆi˜Ì>`œÀÊ`>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ°Ê>ÃÊ
vœˆÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ʵÕiÊvœˆÊÃi˜`œÊVœ˜ÃÌÀՉ`>Ê>œÊœ˜}œÊ`œÊÌi“«œ]Ê`iÃ`iʜÊ-*//]ÊiʵÕiÊ̈˜…>Êi“ÊVœ˜Ì>Ê
«Àˆ˜V‰«ˆœÃÊiʵÕiÃ̪iÃÊ«À>}“?̈V>Ã]Ê>ʵÕiÊvœ“œÃÊ`>˜`œÊÀiëœÃÌ>]ÊVœ“œÊœÊ*À>}“>̈ӜÊiʜʅՓ>˜ˆÃ“œÊ
œÕÊ>ÊVi˜ÌÀ>ˆ`>`iʘœÊVˆ`>`Kœ]Ê>ÃʵÕiÃ̪iÃÊ`>ÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>ˆ`>`i]Ê>Ê>À̈VՏ>XKœ]Ê>ÃÊÀiëœÃÌ>Ãʈ˜Ìi}À>`>Ã]Ê>ÃÊ
«>ÀViÀˆ>Ã]Ê>ʜ«Ìˆ“ˆâ>XKœÊ`iÊÀiVÕÀÜÃ]Ê>ÊvœÀ“>XKœ]Ê>ʵÕ>ˆ`>`iʘ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœoÊi]Ê>«iÃ>ÀÊ`iÊ«iµÕi˜>ÃÊ
µÕiÀi>ÃÊ«œˆÌˆV>Ã]Ê>ÊÛiÀ`>`iÊjʵÕiÊ̜`œÃʜÃÊ«œ‰ÌˆVœÃÊiÃÌKœ]ʘœÊ}iÀ>]Êi“ÊȘ̜˜ˆ>ÊVœ“Ê>µÕˆœÊµÕiÊjʅœiÊ
>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ`œÊ/°Ê*œÀʈÃÜÊiÃÌiÃÊÀiVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆÃÊÛKœÊÜLÀiÌÕ`œÊ«>À>ÊiÃÌiÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃʵÕiʓiӜʘœÃʓœ“i˜ÌœÃʓ>ˆÃÊ`ˆv‰ViˆÃÊ`iÀ>“ÊœÊÃiÕʓi…œÀÊiʘ՘V>ÊۈÀ>À>“Ê>ÊV>À>Ê>ʏÕÌ>°Ê*œÀʈÃÜÊ
̜`œÃʘœÃÊÃi˜Ìˆ“œÃÊÛiÀ`>`iˆÀ>“i˜ÌiʜÀ}Տ…œÃœÃ]Ê«œÀÊÛiÀ“œÃÊÀiVœ˜…iVˆ`œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>“i˜ÌiʜʘœÃÜÊ
ÌÀ>L>…œ°Ê
!'4E4=C>
I Encontro do CRI de Setúbal
0a\P]SP6…Xb3XaTRc^aPS^2A8STBTcŠQP[
Partindo do diagnóstico da área de intervenção do CRI de Setúbal, pergunto-lhe quais são os
objectivos deste Primeiro Encontro do CRI de Setúbal?
AG – ÃÌiÊVœ“iXœÕÊ«œÀÊÃiÀÊՓÊ`iÃiœÊ`>ÊÀ>°Êˆœ˜iÊ*>`Ài‡->˜Ìœ]ÊVœœÀ`i˜>`œÀ>Ê`>Ê°/°Ê`iÊ-iÌÖL>]Ê`iÊ
v>âiÀÊՓʫiµÕi˜œÊi˜Vœ˜ÌÀœÊVœ“Ê>Ãʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊ«>ÀViˆÀ>ÃʏœV>ˆÃ°ÊÊVÀiÃViÕÊ`iÊÌ>Ê“>˜iˆÀ>ʵÕiÊÌi“œÃÊ>µÕˆÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃÊ`iÊÛ?ÀˆœÃÊVœ˜Vi…œÃÊiʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃʵÕiʘi“ÊÃiµÕiÀÊÌÀ>L>…>“Ê`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ“ÊœÊ
,Ê`>Ê
*i˜‰˜ÃՏ>Ê`iÊ-iÌÖL>°Ê*>À>ʓˆ“]ÊvœˆÊՓ>Ê>i}Àˆ>ÊÌiÀÊVÀiÃVˆ`œ°ÊÃÌiÃÊi˜Vœ˜ÌÀœÃÊÃiÀÛi“Êv՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊ
«>À>Ê«iÀViLiÀ“œÃʜʵÕiʜÃʘœÃÜÃÊ«>ÀViˆÀœÃÊ`œÊ/ÊiʜÃʘœÃÜÃÊ«>ÀViˆÀœÃÊVœ“Õ˜ˆÌ?ÀˆœÃÊiÃÌKœÊ>Êv>âiÀÊiÊ
«>À>ÊÀiyiV̈À“œÃÊi]ÊiÛi˜ÌÕ>“i˜Ìi]Ê>ÕÃÌ>À“œÃÊiÊ>«iÀviˆXœ>À“œÃÊ>ÃʘœÃÃ>ÃÊ«À?̈V>ðʓÊv՘XKœÊ`œÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊµÕiÊwâi“œÃ]Ê«>À̈“œÃÊ«>À>Ê>Ê>VXKœ°Ê
œœV?“œÃÊ>ÊVœ˜VÕÀÜÊ`œˆÃÊ*,ʘ>ʜˆÌ>]Ê`ˆ>}˜œÃ̈V>`œÃÊ
Vœ“œÊ?Ài>Ê«ÀˆœÀˆÌ?Àˆ>Êi]Êi“Ê«>ÀViÀˆ>ÊVœ“Ê>Ê
@“>À>Ê՘ˆVˆ«>Ê`iÊ-iÌÖL>]Ê̈Ûi“œÃÊՓ>ÊV>˜`ˆ`>ÌÕÀ>Ê>œÊ
+, Ê«>À>ʈ˜ÌiÀۈÀʘœÊ>ˆÀÀœÊ`>Êi>Ê6ˆÃÌ>°ÊÊ>ÃȓÊv>âi“œÃ]ÊVœ˜vœÀ“iʜÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊiÃÌ>“œÃÊ>Ê>Û>˜X>ÀÊ
Vœ“ÊÀiëœÃÌ>ÃÊ`œÊ˜Ã̈ÌÕ̜]ÊՓ>ÃÊVœ“ÊÌjV˜ˆVœÃÊ`œÊ/ÊiʜÕÌÀ>ÃÊi“ÊÀi}ˆ“iÊ`iʜÕÌÜÕÀVˆ˜}°
Já é possível fazer uma avaliação relativamente ao progresso dos consumos na Península de
Setúbal?
AG – "ÃÊVœ˜ÃՓœÃÊÛKœÊ“Õ`>˜`œÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã]Ê>ÌjÊ«œÀµÕiÊ>Ê«ÀiÛi˜XKœÊÀiÃՏÌ>ÊiÊ>}Փ>Êv>ˆÝ>Ê
iÌ?Àˆ>ʘKœÊVœ“iX>Ê>ÊVœ˜ÃՓˆÀÊÌKœÊVi`œÊVœ“œÊiÀ>ʅ>LˆÌÕ>Ê…?Ê՘ÃÊ>˜œÃ°ÊiʵÕ>µÕiÀÊvœÀ“>]Ê«œ`i“œÃÊ
`ˆâiÀʵÕiÊ>ÃÊÌÀkÃÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`>Ê*i˜‰˜ÃՏ>ʘKœÊÌk“ÊՓ>ÊÀi`ÕXKœÊ`>Ê«ÀœVÕÀ>°Ê/k“]ʈÃÜÊȓ]Ê
œÕÌÀ>Ê«œ«Õ>XKœ]ÊVœ“ÊœÕÌÀ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ>Ê«ÀœVÕÀ?‡>°
Que respostas têm para os consumos de substâncias menos tradicionais como, por exemplo,
as pastilhas e outras hoje mais em voga?
AG –ÊÃÃ>ʘKœÊjÊ«Àœ«Àˆ>“i˜ÌiÊՓ>Ê«œ«Õ>XKœÊµÕiÊ«ÀœVÕÀiʜÃÊÃiÀۈXœÃ°ÊÊ`>‰ÊœÃÊÃiÀۈXœÃÊÌiÀi“ÊÃ>‰`œÊ
«>À>Ê>ÊÀÕ>]ʈ˜`œÊ`iÊi˜Vœ˜ÌÀœÊDʓiÓ>°Ê
œ“œÊiÝi“«œ]ÊÌi“œÃÊՓ>ÊÃjÀˆiÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊi“Ê“iˆœÊ>V>`j“ˆVœÊVœ“ÊÌjV˜ˆVœÃÊ`œÊ/]ÊÕÃ>˜`œÊ>ÃʘœÃÃ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃʓÛiˆÃʘՓ>Ê«iÀëiV̈Û>Ê`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ°
Essas equipas das unidades móveis dispõem de enfermeiros?
AG –Ê-ˆ“]ÊÌ>“Lj“°Ê-KœÊ«>ÀÌiʈ˜Ìi}À>˜Ìi]ʵÕiÀÊ`>ÃÊ°/°]ʵÕiÀʵÕ>˜`œÊÃiÊÛ>ˆÊ«>À>Ê>ÊÀÕ>°Ê KœÊÃiÀˆ>Ê«œÃÉÛiÊ
Ãi“Êiið
Quais são as principais solicitações dos consumidores que recorrem às vossas equipas de
rua?
AG –ÊՈ̜ÃÊ`iiÃÊ«i`i“ÊՓÊÉ̈œÊ«>À>ÊVœ“iÀ]ÊՓʏœV>Ê«>À>Ê`œÀ“ˆÀoÊՈÌ>ÃÊÛiâiÃÊ«i`i“ʈÃ̜]Ê>ˆ˜`>Ê
>˜ÌiÃÊ`iÊ«i`ˆÀi“ÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°
E para isso, existem respostas?
AG –Ê ÃÊ>À̈VՏ>“œÃÊVœ“ʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃʏœV>ˆÃʵÕiÊÛKœÊÀi뜘`i˜`œÊ>ÊiÃÌ>ÃÊ܏ˆVˆÌ>Xªið
A Comunidade Terapêutica pode ser uma solução?
AG – *œ`i]ʜLۈ>“i˜Ìi°
Relativamente ao álcool, como estão?
AG – >Ê*i˜‰˜ÃՏ>]Ê>ÊÈÌÕ>XKœÊ>«ÀiÃi˜Ì>Ê>ÃȓiÌÀˆ>ðÊ݈ÃÌi“ʏœV>ˆÃÊi“ʵÕiÊÛ>“œÃÊ`>˜`œÊՓ>ÊLœ>ÊÀiëœÃÌ>Ê«œÀµÕiʜÃÊÕÌi˜ÌiÃʘœÃÊV…i}>“Ê>ÊVœ˜Ì>‡}œÌ>ÃÊ«œÀµÕiʜÃÊVi˜ÌÀœÃÊ`iÊÃ>Ö`i]ʜÃÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ
«Àˆ“?ÀˆœÃÊiʜÃʅœÃ«ˆÌ>ˆÃÊiÃÌKœÊ>Ê`>ÀÊÀiëœÃÌ>°Ê >Ê°/°Ê`iʏ“>`>]Ê«œÀÊiÝi“«œ]ÊÌi“œÃÊՓʫÀœLi“>ʓ>ˆÃÊ
}À>Ûi]Ê`>`œÊ>ÊVœ˜ÃՏÌ>Ê`iÊ>Vœœœ}ˆ>Ê`œÊœÃ«ˆÌ>Ê>ÀVˆ>Ê`>ʜÀÌ>ÊÌiÀÊi˜ViÀÀ>`œ]Êv>V̜ʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLՈʫ>À>Ê
µÕiʜÃÊÕÌi˜ÌiÃʘœÃÊV…i}Õi“ÊDÃÊ`iâi˜>ÃÊ`iÊV>`>ÊÛiâ°ÊʘKœÊjʵÕiʜÃÊÌjV˜ˆVœÃʘKœÊiÃÌi>“Ê«Ài«>À>`œÃ°Ê
KœÊÌi“œÃÊjÊV>«>Vˆ`>`iÊ`iÊÀiëœÃÌ>Ê«>À>ÊÌ>˜Ì>ÃÊ«iÃÜ>ð
O desemprego existente na Península explica alguma coisa nesse diagnóstico?
AG –ÊÝ«ˆV>ÊÃi“«Ài°ÊÊ`ˆÀˆ>ʵÕiʘKœÊjÊ`iÊ>}œÀ>]Êi“ʵÕiÊ>ÌÀ>ÛiÃÃ>“œÃÊՓ>ÊÈÌÕ>XKœÊ`iÊVÀˆÃiʓ՘`ˆ>Ê
“>ÃÊ>Ê*i˜‰˜ÃՏ>Ê`iÊ-iÌÖL>ÊÃi“«ÀiÊ>«ÀiÃi˜ÌœÕʓՈÌ>ÃÊ`ˆwVՏ`>`iÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`œÊi“«Ài}œÊiÊVœ“Ê“ÕˆÌ>Ê
«œLÀiâ>°ÊʘKœÊÌi˜…œÊ>ʓi˜œÀÊ`Öۈ`>Ê`iʵÕiʈÃÜÊiÝ«ˆV>ÊՓʓ>ˆœÀʘ֓iÀœÊ`iÊ̜݈Vœ`i«i˜`i˜ÌiðÊÊ
v>Ì>Ê`iÊVœ˜`ˆXªiÃÊÜVˆ>ˆÃ]Ê>ÊL>ˆÝ>ÊiÃVœ>Àˆ`>`i]Êۉ˜VՏœÃÊ«ÀiV?ÀˆœÃʜÕʈ˜i݈ÃÌi˜ÌiÃ]Êv>Ì>Ê`iʅ>LˆÌ>XKœoÊ
Ã>Li“œÃʵÕiÊÌÕ`œÊˆÃÜÊVœ˜ÌÀˆLՈ°
Este é o Primeiro Encontro do CRI mas que já se realizava enquanto CAT…
AG –Ê Ý>VÌ>“i˜Ìi°Ê /œ“?“œÃÊ «œÃÃiÊ i“Ê Տ…œÊ `iÊ ÓääÇÊ iÊ iÃÌiÊ jÊ œÊ «Àˆ“iˆÀœÊ i˜Vœ˜ÌÀœÊ `i«œˆÃÊ `>Ê ˜œÛ>Ê
iÃÌÀÕÌÕÀ>ʜÀ}@˜ˆV>Ê`œÊ˜Ã̈ÌÕ̜°
É um corte com o passado e a época dos CAT?
AG – KœtÊÊՓÊVÀiÃVˆ“i˜Ìœ]ÊՓ>ÊiۜÕXKœ°Ê KœÊjÊ`iÊvœÀ“>Ê>}Փ>ÊՓÊVœÀÌi°ÊÊiÕÊÜÕÊiÝi“«œÊ`ˆÃÜÊ
«œÀµÕiÊÌÀ>L>…œÊ…?ʓ>ˆÃÊ`iÊÓäÊ>˜œÃ]ÊVœ“iViˆÊ«œÀÊÃiÀۈÀʜÊ-*//]Ê`i«œˆÃʜÊ/ÊiÊÜÕÊÌ>“Lj“Ê“i“Àˆ>Ê`œÊ
ÃiÀۈXœ°Ê ՘V>Êv>Àˆ>ÊՓÊVœÀÌi°
Armanda Góis
Estes encontros servem
fundamentalmente
para percebermos o que
os nossos parceiros do
IDT e os nossos parceiros comunitários estão
a fazer e para reflectirmos e, eventualmente,
ajustarmos e aperfeiçoarmos as nossas práticas.
I Encontro do CRI de Setúbal
4E4=C>!(
<PaXPSPb3^aTb<TXaP?aTbXST]cTSP2w\PaP<d]XRX_P[STBTcŠQP[
Qual poderá ser o papel de uma autarquia nesta problemática das dependências?
MDM -Ê"Ê«>«iÊÌi“ÊÈ`œÊ“Ո̜Ê>V̈ۜ°Ê1“>ÊVˆ`>`iʜÕÊՓÊVœ˜Vi…œÊ˜KœÊÃiÊv>âÊVœ“ÊVˆ`>`KœÃÊ`iÊ«Àˆ“iˆÀ>Ê
iÊVˆ`>`KœÃÊ`iÊÃi}՘`>°Ê*>À>ʘÃÊ̜`œÃʜÃÊVˆ`>`KœÃÊÃKœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃ]ÊÃi>“ʵÕ>ˆÃÊvœÀi“ÊœÃÊ«ÀœLi“>ðÊ
À>ÊLœ“ʵÕiʘˆ˜}Õj“Ê̈ÛiÃÃiÊ«ÀœLi“>Ãʓ>ÃʘKœÊi݈ÃÌi“ÊVˆ`>`iÃÊ«iÀviˆÌ>ÃÊi]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ÊiÃÌiÃʵÕiÊÌk“Ê
>}Փ>ÃÊ«>À̈VՏ>Àˆ`>`iÃÊÃKœÊ>µÕiiÃʵÕiʘœÃʓiÀiVi“Ê“>ˆœÀÊ>Ìi˜XKœÊ«œÀµÕi]ÊÃi“ÊiiÃ]ÊÌ>“Lj“ʘKœÊ
ÌiÀi“œÃʜÊVœ˜Vi…œÊµÕiÊ}œÃÌ>À‰>“œÃÊ`iÊÌiÀ]ÊՓÊVœ˜Vi…œÊ“i…œÀÊiʜ˜`iÊ̜`>Ê>Ê}i˜ÌiÊÌi˜…>ʵÕ>ˆ`>`iÊ
`iÊۈ`>ÊiÊȘÌ>Ê«À>âiÀÊi“ÊۈÛiÀ°Ê iÃÃiÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊÌi˜…œÊÌ>“Lj“Ê>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ`>ʈۈÃKœÊ`iʘVÕÃKœÊ
-œVˆ>]ÊiÝ>VÌ>“i˜ÌiÊ«œÀµÕiÊiÃÌ>ÃʵÕiÃ̪iÃÊ`œÃÊiÝVÕ‰`œÃ]Ê`œÃʓ>À}ˆ˜>ˆâ>`œÃÊiÊ`œÃʜÃÌÀ>Vˆâ>`œÃÊ«i>Ê
«À«Àˆ>Ê ÃœVˆi`>`iÊ “iÊ ÌœV>“Ê `iÊ vœÀ“>Ê “ÕˆÌœÊ «>À̈VՏ>À°Ê *œÀÌ>˜Ìœ]Ê ÌÕ`œÊ v>Ài“œÃÊ «>À>Ê µÕiÊ iÃÌ>ÃÊ ?Ài>ÃÊ
Ãi>“ÊÌÀ>Ì>`>ÃʓiӜÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>Ê«ÀiÈ`k˜Vˆ>ÊiʵÕiÊÌi˜…>“ÊՓÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ“Ո̜ÊVՈ`>`œÊiÊ«>À̈VՏ>À°
Estão inseridas na rede social de intervenção da Câmara?
MDM –Ê-ˆ“]ʘÃÊÌi“œÃÊ
œ˜Ãi…œÊœV>Ê`iÊVXKœÊ-œVˆ>]ʵÕiÊVœ˜Ì>ÊVœ“Ê“>ˆÃÊ`iÊxäʈ˜Ã̈ÌՈXªiðÊÊ
@“>À>ÊÌi“Ê>Ê«ÀiÈ`k˜Vˆ>]Ê`iÊ>VœÀ`œÊVœ“Ê>ʏiˆ]ʵÕiÊjÊviˆÌ>Ê«œÀʓˆ“ÊiÊv>âÊ>ÊVœœÀ`i˜>XKœ°Ê"ʓ՘ˆV‰«ˆœÊiÃÌ?Ê
Ãi“«ÀiʓՈ̜ʫÀÝˆ“œÊ`iÃÃ>ÃÊiµÕˆ«>ÃʵÕiÊVœ“«ªi“Ê>ÊÀi`iÊiÊÌi˜Ì>ʈ˜ÌiÀۈÀʜʓi…œÀʵÕiÊ«œ`iÊiÊÃ>LiʘœÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊ`iʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÀʜÃʈ“«>V̜Ãʘi}>̈ۜÃÊ«>À>Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`i°
Maria das Dores Meira
A questão do emprego é uma das mais nefastas quando se faz um diagnóstico da Península
de Setúbal…
MDM – Ê
@“>À>Ê՘ˆVˆ«>Êii}iÊ>ʵÕiÃÌKœÊ`œÊi“«Ài}œÊ«>À>ʜÊ̜«œÊ`>ÃÊÃÕ>ÃÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃÊiÊVÀˆœÕÊ
“iV>˜ˆÃ“œÃ]Ê«œÀÊiÝi“«œÊ˜>Ê?Ài>Ê`œÊÕÀL>˜ˆÃ“œ]ʵÕiÊv>VˆˆÌ>“ÊVœ“ÊՓ>Ê}À>˜`iÊÀ>«ˆ`iâʵÕiÊÃi>“ÊviˆÌœÃÊ
>µÕˆÊ“>ˆÃʈ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÃ°Ê+Õ>˜`œÊœÃʈ˜ÛiÃ̈`œÀiÃÊ«ÀœVÕÀ>“ʜʘœÃÜʓ՘ˆV‰«ˆœÊ˜œÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ>µÕˆÊVÀˆ>Ài“]Ê
«œÀÊ iÝi“«œ]Ê }À>˜`iÃÊ ÃÕ«iÀv‰VˆiÃÊ œÕÊ ˜œÛ>ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ …?Ê Õ“>Ê }À>˜`iÊ >Ìi˜XKœÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ `>Ê @“>À>Ê
«>À>Ê >Ê VÀˆ>XKœÊ `iÊ ˜œÛœÃÊ «œÃ̜ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>…œ°Ê Ê ˜œÊ ië>XœÊ `iÊ Õ“Ê >˜œÊ iÊ “iˆœÊ Vœ˜Ãi}Ո“œÃÊ VÀˆ>ÀÊ {£ÓÊ
˜œÛœÃÊ«œÃ̜ÃÊ`iÊÌÀ>L>…œÊ`ˆÀiV̜ÃÊiʜÕÌÀœÃÊÌ>˜ÌœÃʈ˜`ˆÀiV̜Ã]ÊÌ>“Lj“ÊVœ˜Ãi}Ո“œÃʵÕiÊ>Ê*œÀÌÕViÊvœÃÃiÊ
À>«ˆ`>“i˜ÌiÊ>>À}>`>]ÊVÀˆ>˜`œÊÎääʘœÛœÃÊ«œÃ̜ÃÊ`iÊÌÀ>L>…œÊiÊiÃÌKœÊ?ʏˆVi˜Vˆ>`>Ãʓ>ˆÃʵÕ>ÌÀœÊ˜œÛ>ÃÊ
ÃÕ«iÀv‰VˆiÃÊVœ“iÀVˆ>ˆÃ°Ê œÊ̜Ì>]ÊiÃÌ>“œÃÊ>Êv>>ÀÊ`iÊViÀV>Ê`iÊ{ʓˆÊ˜œÛœÃÊ«œÃ̜ÃÊ`iÊÌÀ>L>…œ°ÊÊ>ÃȓÊ
Û>“œÃÊiˆ“ˆ˜>˜`œÊÀˆÃVœÃʈ˜iÀi˜ÌiÃÊDÊv>Ì>Ê`iÊi“«Ài}œ°ÊÊVÀˆ>XKœÊ`iÊi“«Ài}œ]Ê>ÊÃi}ÕÀ>˜X>ÊiÊ>ÃʵÕiÃ̪iÃÊ
ÜVˆ>ˆÃÊiÃÌKœ]Ê`iÊv>V̜]ʘœÊ̜«œÊ`>ÃʘœÃÃ>ÃÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃÊiÊiÃÌKœÊ̜`>Ãʈ˜ÌiÀˆ}>`>ð
E que competências tem ou deveria ter a Câmara para contribuir para a evolução nessas áreas
e na própria área das dependências?
MDM –ÊÊ
@“>À>Ê՘ˆVˆ«>Ê˜KœÊÌi“ÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ`ˆÀiVÌ>ÃʘiÃÃ>ÃÊ?Ài>Ã]ÊVœ“œÊ˜KœÊ>ÃÊÌi“ʘœÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`>µÕi>ʵÕiʅœiʘœÃÊÌÀœÕÝiÊ>ÊiÃÌiÊi˜Vœ˜ÌÀœ°Ê/i“ÊVœ“«iÌk˜Vˆ>Ãʈ˜`ˆÀiVÌ>Ã]ʜÕÊÃi>]ÊÃiÊvœÀÊՓ>ÊvœÀX>Ê
`iÊLœµÕiˆœÊi“ÊÀi>XKœÊ>œÊˆ˜ÛiÃ̈“i˜Ìœ]ʘKœÊiÃÌ>À?Ê>ÊVÀˆ>ÀÊi“«Ài}œ°ÊÊÃiÊÌi“ÊœÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ«À«ÀˆœÃÊ
µÕiÀʘ>Ê?Ài>Ê`>ÊÃÕ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ>ÕÌ?ÀµÕˆV>Ê>œÊ“>ˆÃÊ>ÌœÊ˜‰Ûi]ʜÕÊÃi>]ʘ>Ê?Ài>Ê`>Ê«ÀiÈ`k˜Vˆ>]ʜÊ
>Ìi˜`iÀÊiÃÃ>ÃÊ«iÃÜ>Ã]ÊÃ>LiÀʜʵÕiʵÕiÀi“ÊiÊÃiʈÃÜÊÃiÊi˜µÕ>`À>ʘœÃʜLiV̈ۜÃÊ`œÊ˜œÃÜʓ՘ˆV‰«ˆœ]ʜÕÊ
Ãi>]ʈ˜`ÖÃÌÀˆ>Ãʏˆ“«>Ã]Ê>“ˆ}>ÃÊ`œÊ>“Lˆi˜Ìi]Ê?Ài>ÃÊVœ“iÀVˆ>ˆÃʵÕiÊÃiʈ˜ÃiÀi“ʘœÊië‰ÀˆÌœÊ`œÊ“Õ˜ˆV‰«ˆœ]Ê
i˜ÌKœÊÛ>“œÃÊÛiÀʜ˜`iÊiÃÌKœÊœÃÊië>XœÃÊiÊVœ“œÊÃiʏi}>ˆâ>“ʜʓ>ˆÃÊÀ>«ˆ`>“i˜ÌiÊ«œÃÉÛi°ÊœÀ>“ÊiÃÃiÃÊ
œÃʓiV>˜ˆÃ“œÃʵÕiÊVÀˆ?“œÃÊ`iÊvœÀ“>ʓՈ̜ÊVjiÀiÊ«>À>ʵÕiʵÕ>˜`œÊœÊˆ˜ÛiÃ̈`œÀÊV…i}>Ê>œÊ˜œÃÜʓ՘ˆV‰«ˆœÊiÊ«iÀ}՘Ì>ÊÃiÊiÃÌKœÊVÀˆ>`>ÃÊ>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃ]ʘÃÊÀi뜘`iÀ“œÃʘՓʏ>«ÃœÊ`iÊÌi“«œÊ“Ո̜ÊVÕÀ̜ÊiÊ
>Õ`>À“œÃʘ>ʈ˜ÃÌ>>XKœÊ`iÃÃiʈ˜ÛiÃ̈“i˜Ìœ°ÊÃÃiʈ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊÌÀ>âÊÀˆµÕiâ>]ÊÌÀ>L>…œ]ÊÃi}ÕÀ>˜X>]ÊVœiÃKœÊ
ÜVˆ>]Ê`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊÃÕÃÌi˜Ì>`œÊiʈÃÜÊjʜʵÕiÊ«ÀiÌi˜`i“œÃ°
"4E4=C>
Encontro de enfermagem DRN
D\\P]dP[ST_aucXRPb
]^RP\X]W^SP`dP[XSPST
No dia 24 de Outubro os enfermeiros da delegação regional do norte do IDT reuniram-se para discutir
e aprofundar conhecimentos relativos às acções de enfermagem nas diversas áreas de missão…apesar
de se tratar de um dia de descanso (sábado) largas dezenas de profissionais, partilharam práticas
cuidativas inovadoras que expressam ganhos em saúde. Neste primeiro encontro que contou ainda
com a presença de João Goulão presidente do CD do IDT Adelino Vale Ferreira DRN, Germano
Couto, Ordem dos Enfermeiros e do presidente da JF de Paranhos Alberto Machado, que assistiram
e participaram numa reflexão sobre os diferentes modelos organizacionais susceptíveis de contribuir
para a melhoria dos cuidados de saúde a prestar ao indivíduo, família, grupos e comunidade. Sobre
o lema “ Passos Seguros nos Caminhos da Qualidade”, João Goulão fez-nos caminhar pela história,
o passado, o presente e o futuro da estrutura do IDT, da sua dinâmica e estratégia funcional…João
Goulão fez-nos uma visita guiada e levou-nos a perceber as razões pelas quais o problema da toxicodependência não é hoje um problema prioritário, não consta da agenda politica…hoje decorridos mais
de 30 anos o que mudou em Portugal? Desde logo os consumos, mas o conhecimento das substâncias,
e com isto entender melhor a evolução até aos dias de hoje. Depois de criadas as primeiras estruturas
institucionais vocacionadas para enfrentar o problema da droga e da toxicodependência, foi muito
importante adoptar uma estratégia nacional de luta contra a droga, na linha do que já sucedia em
diversos outros países. Para o presidente do IDT a descriminalização veio tornar mais “coerentes as
práticas da prevenção, do tratamento, da redução de riscos e minimização de danos e reinserção”. A
decisão tem merecido destaque na imprensa estrangeira, nomeadamente nas revistas “ TIME e THE
ECONOMIST”, esta última escreveu que a medida “ não teve qualquer efeito prejudicial nas taxas
de consumo”, agora das taxas mais baixas da EU, motivando uma baixa significativa de mortes por
overdose, e na percentagem de transmissão das doenças infecto-contagiosas. Na verdade Portugal que
antes considerava o toxicodependente como um infractor, passou a considera-lo como um doente e
como tal a ser tratado .Os ensinamentos da experiencia desses anos, a consciência das fragilidades
e das capacidades existentes, o conhecimento cientifico entretanto produzido sobre as mais diversas
vertentes do fenómeno da droga, levaram-nos a definir processos de intervenção baseado no reconhecimento da dimensão mundial do problema da droga, que exigiu de todos nós muita determinação e
articulação e que nos dias de hoje podemos dizer que os serviços e os profissionais do IDT tem sabido
cumprir a sua missão e que em termos internacionais tem merecido um forte reconhecimento que a
todos mas especialmente ao país deve orgulhar. Hoje os nossos desafios vão muito para além do básico, caminhamos hoje na exigência de respostas integradas…com qualidade e centradas no cidadão…
Para nos comentar este encontro e o manual de boas práticas de enfermagem, dependências falou com
a enfermeira Ernestina Neto coordenadora nacional de enfermagem no IDT
O que significa efectuar o primeiro encontro de enfermagem num dia de descanso…sábado?
Ernestina Neto – (EN) –Ê*>À>Ê “ˆ“]Ê iÃÌiÊ £°¨Ê ˜Vœ˜ÌÀœÊ `iÊ ˜viÀ“iˆÀœÃÊ `>Ê , Ê jÊ >Ê Ài>ˆâ>XKœÊ `iÊ Õ“Ê
`iÃiœÊ >V>i˜Ì>`œÊ …?Ê “Ո̜]Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê >Ê “i“Àˆ>Ê `iÊ Õ“Ê vÕÌÕÀœÊ µÕiÊ iÕÊ Ìˆ˜…>Ê >˜ÌiVˆ«>`œÊ «>À>Ê >Ê i˜viÀ“>}i“ʘœÊ˜œÀÌi]ʏˆ`iÀ>`>Ê«iœÊ˜v°¨Ê˜Ì˜ˆœÊ
>ÀœÃ°ÊÊ>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâʵÕiʜÃÊi˜viÀ“iˆÀœÃÊ`iÃÌ>Ê,Ê
«œ`i“Êi˜Vœ˜ÌÀ>À‡ÃiÊ̜`œÃ]ÊÀiVœ˜…iViÀi“‡ÃiÊ>œÊۈۜ]Ê«>À̈…>Ài“Ê>}Փ>ÃÊ`>ÃÊÃÕ>Ãʓi…œÀiÃÊ«À?̈V>ÃÊ
iÊ«ÀœiV̜Ã]ÊۈÛi˜Vˆ>Ài“Ê>ÃÊvœÀ“>ÃÊiʜÃÊVœ˜ÌiÖ`œÃÊ`>ÊÃÕ>ʈ`i˜Ìˆ`>`iÊ«ÀœwÃȜ˜>Ê˜iÃÌiÊ*°Ê
œ“œÊ«œ`iÊ
ÛiÀˆwV>À]ÊÃKœÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ>«ÌœÃÊ«>À>ÊiÝiÀViÀÊi“ʵÕ>µÕiÀÊ?Ài>Ê`iʓˆÃÃKœÊ`œÊ/]ʈ˜Ìi}À>“ÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊ
«ÀiÛi˜XKœ]Ê `iÊ ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ iÊ Àiˆ˜ÃiÀXKœ]Ê i“Ê >“LՏ>̝ÀˆœÊ œÕÊ i“Ê ˆ˜ÌiÀ˜>“i˜Ìœ]Ê `iÊ Ài`ÕXKœÊ `iÊ ÀˆÃVœÃÊ iÊ
“ˆ˜ˆ“ˆâ>XKœÊ`iÊ`>˜œÃ°Ê
oÊ>ÊՓÊÃ?L>`œ]Êȓ]ÊÃi“ʵÕ>µÕiÀÊ«ÀœLi“>°Ê
œ“œÊÃ>Li]ʜÃÊi˜viÀ“iˆÀœÃÊÃKœÊՓʺVœÀ«œÊiëiVˆ>»]Ê>«ÌœÊ
>ʓœLˆˆâ>À‡ÃiÊÃi“«ÀiʵÕiʘiViÃÃ?Àˆœ]ʓ>ÃÊVœ“Ê`ˆÀiˆÌœÊ>ʍÕÃÌ>ÊVœ“«i˜Ã>XKœ°Ê
Por isso escolheram o lema “ Passos seguros nos caminhos da qualidade?
(EN) – Êi˜viÀ“>}i“ʘœÊ/Êi˜Vi̜ÕÊՓ>Êۈ>}i“ʘœÊ@“LˆÌœÊµÕ>ˆ`>`i]Êiʍ?Ê`ˆÃ«ªiÊ`iÊ`Õ>ÃÊviÀÀ>“i˜Ì>ÃÊ
Ernestina Neto
“Garantir, a toda a população que o deseje,
acesso em tempo útil a
respostas terapêuticas
integradas articuladas
e complementares”
Encontro de enfermagem DRN
“Disponibilizar uma
oferta diversificada de
programas de tratamento e de cuidados,
abrangendo um amplo
leque de abordagens
psicossociais e farmacológicas, orientadas por
princípios éticos e pela
evidência científica”
“Implementar um
processo de melhoria
continua de qualidade
a nível de todos os programas e intervenções
terapêuticas”
4E4=C>"
µÕiÊiÃÌKœÊ˜iÃÌiʓœ“i˜ÌœÊ>ÊÃiÀʈ“«i“i˜Ì>`>Ã\ʜÊÈÃÌi“>Ê`iÊ`œVՓi˜Ì>XKœÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“]ʈ˜Ìi}À>`œÊ˜œÊÈÃÌi“>Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœÊ“Տ̈`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÊ­-®Ê`œÊ/Êiʜʓ>˜Õ>Ê`iÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ÃÊ
`iÊi˜viÀ“>}i“°ÊÃÌ>ÃÊ`Õ>ÃÊviÀÀ>“i˜Ì>ÃÊÌiÀKœÊ`iÊÃiÀʈ˜`iw˜ˆ`>“i˜Ìiʓi…œÀ>`>ÃÊiÊ>VÌÕ>ˆâ>`>Ã]ʓ>ÃÊ
ÃKœÊ`Õ>ÃÊ«iX>ÃÊvՏVÀ>ˆÃʘ>Êi˜}Ài˜>}i“Ê`>ʵÕ>ˆ`>`i°Ê“«œÀÌ>Ê`ˆâiÀʵÕiʘœÃÊÃi˜Ìˆ“œÃʓՈ̜ʅœ˜À>`œÃÊ
«iœÊv>V̜Ê`iʜÊÀ°ÊœKœÊœÕKœÊiÃÌ>ÀÊ>µÕˆ]Ê>ÊViiLÀ>ÀÊiÊ«>À̈…>ÀÊVœ˜˜œÃVœÊiÃÌiʅˆÃ̝ÀˆVœÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ
i˜Vœ˜ÌÀœ°
O que é que destaca neste manual da qualidade?
(EN) –Ê*>À>Ê>j“Ê`iÊiÝ«ˆVˆÌ>ÀÊ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê>`œ«Ì>`>Ê«iœÊ/Ê«>À>Ê>Ê«ÀœwÃÃKœÊ`iÊi˜viÀ“>}i“]ÊiÃÌiʓ>˜Õ>Ê
`iÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ÃÊVœ˜Ìj“ÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iʘœÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>ˆÃʵÕiʜÊ}ÀÕ«œÊ`iʓˆÃÃKœÊµÕiʜÊi>LœÀœÕÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀœÕÊÃiÀi“Ê«ÀˆœÀˆÌ?Àˆ>Ã]ʘ>ʓi`ˆ`>Êi“ʵÕiÊÃKœÊiÝVÕÈÛ>ÃÊ`>Êi˜viÀ“>}i“Êi“Ê>`ˆV̜œ}ˆ>]Ê`iÈ}˜>`>“i˜ÌiÊ>ʈ˜`ÕXKœÊiÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ`iÊv?À“>VœÃÊiëiV‰wVœÃÊṎˆâ>`œÃʘœÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>ÃÊ
`iÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ðÊ-KœÊ˜œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>ˆÃʵÕiʘKœÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ`ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃÊi“ÊœÕÌÀœÊÕ}>ÀÊ`œÊ“Õ˜`œÊ
i]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ÊiÃÌ>“œÃÊ>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀʘœÀ“>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊiʈ˜œÛ>`œÀ>Ãʘ>Ê?Ài>Ê`>Êi˜viÀ“>}i“°
Ouvimos aqui dizer, que é muito importante os enfermeiros aprofundarem mais conhecimentos
relativos à intervenção e à missão que desempenham…como comenta?
(EN) –ʓʵÕ>µÕiÀÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÊÌjV˜ˆVœ‡Vˆi˜Ì‰wV>]Ê̜`œÃʜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊV>ÀiVi“Ê`iÊvœÀ“>XKœÊVœ˜Ì‰˜Õ>]Ê
˜œÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ>Vœ“«>˜…>Ài“ÊiÊ>˜ÌiVˆ«>Ài“Ê>ÃʓÕ`>˜X>ÃÊi“ÊVÕÀÜ°ÊʜÊvi˜“i˜œÊVœ“ʵÕiʏˆ`>“œÃÊjÊ
iÃÌÀÕÌÕÀ>“i˜ÌiʓÕÌ>˜Ìi]Ê«iœÊµÕiÊ>Ê>Õ̜ÊiÊ>ʅiÌiÀœvœÀ“>XKœÊÃKœÊՓʫˆ>ÀÊ`iÊÃÕÃÌi˜Ì>XKœÊ`>ʵÕ>ˆ`>`iÊ
`>ÃʘœÃÃ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊi“Ê>`ˆV̜œ}ˆ>]ÊÌ>˜ÌœÊ«>À>ʜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“ÊVœ“œÊ«>À>ʵÕ>µÕiÀÊ
œÕÌÀœÊ«ÀœwÃȜ˜>°
Falou-se aqui da prevenção, executada por profissionais de enfermagem. É verdade?
(EN) –ÊÊ«ÀiÛi˜XKœÊjÊՓ>Ê?Ài>Ê«ÀˆœÀˆÌ?Àˆ>ʘœÊ`œ“‰˜ˆœÊ`>ÊÃ>Ö`i]ÊVœ“«iÌiÊ>Ê̜`œÃʜÃÊÌjV˜ˆVœÃÊ`iÊÃ>Ö`i]Ê
Ãi˜`œÊµÕiʜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“ÊÃKœÊ`iÌi˜ÌœÀiÃÊ`iÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊiëiV‰wV>ÃʘœÊ@“LˆÌœÊ`>Ê
«Àœ“œXKœÊ`>ÊÃ>Ö`iÊiÊ`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`iÊ`œi˜X>°ÊVœ˜ÌiViʵÕiʘœÊ/]ÊVœ“œÊ˜œÃÊÀiÃÌ>˜ÌiÃʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊ
Ã>Ö`iÊi“Ê*œÀÌÕ}>]ʜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“ÊiÃÌKœÊiÓ>}>`œÀ>“i˜ÌiÊVœœV>`œÃʘ>ÃʵՈ«>ÃÊ`iÊ
/À>Ì>“i˜ÌœÊ­/®]ÊiÊjÊVœ“ÊœÃÊ
ˆi˜ÌiÃÊiÊÀiëiV̈Û>ÃÊ>“‰ˆ>ÃʵÕiÊvÀiµÕi˜Ì>“ÊiÃÌ>ÃÊ/ʵÕiʜÃÊi˜viÀ“iˆÀœÃÊ
`iÃi˜ÛœÛi“ʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ`iÊ«Àœ“œXKœÊ`iÊÃ>Ö`i]Ê`iÊÀ>ÃÌÀiˆœÊiÊ«ÀiÛi˜XKœÊ`iÊ`œi˜X>Ã]Ê`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ
ÀˆÃVœÃÊiʓˆ˜ˆ“ˆâ>XKœÊ`iÊ`>˜œÃoÊ œÊ/]Ê«œÕVœÃÊi˜viÀ“iˆÀœÃÊiÃÌKœÊ>œV>`œÃÊi“ÊiÝVÕÈۈ`>`iÊDÊ«ÀiÛi˜XKœ]ÊvœÀ>“Ê`ˆÀiVVˆœ˜>`œÃÊ«>À>ʜÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ʓ>ÃÊ>Ê>VÌÕ>ÊœÀ}@˜ˆV>ÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>Ê`œÃÊ
,]ÊVœ“Ê«ÕÀ>ˆ`>`iÊ`iÊ
̈«œœ}ˆ>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ]Ê«iÀ“ˆÌiʵÕiÊ>Ê>VXKœÊ`œÃÊi˜viÀ“iˆÀœÃÊÃiÊ`iÃi˜ÛœÛ>]Ê>ˆ˜`>ʵÕiÊ«>ÀVi>À“i˜Ìi]Ê
i“ʵÕ>µÕiÀÊՓ>Ê`>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iʓˆÃÃKœ°Ê
>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊ«œ`i“œÃÊ>`œ«Ì>ÀÊՓ>Ê«À?̈V>ÊÃ>Õ̜}j˜ˆV>°Ê
Pode-se falar hoje de uma tentativa de granjear um protagonismo da classe de enfermagem
dentro da estrutura do IDT?
(EN) –Ê KœÊ`ˆÀˆ>Ê«ÀœÌ>}œ˜ˆÃ“œ]ÊÌ>ÛiâÊۈÈLˆˆ`>`iÊiÊÀiVœ˜…iVˆ“i˜Ìœ°Ê"Ê/Ê«ÀˆÛˆi}ˆ>ʜÊÌÀ>L>…œÊi“ÊiµÕˆ«>Ê
“Տ̈`ˆÃVˆ«ˆ˜>À]ʜÃÊi˜viÀ“iˆÀœÃÊÃi“«Àiʏ?ÊiÃ̈ÛiÀ>“]ÊvÀiµÕi˜Ìi“i˜ÌiʘœÃÊL>Ã̈`œÀiðÊÃÊÃÕ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃʜÕʘKœÊiÀ>“Ê`iÊ̜`œÊVœ˜Ì>Lˆˆâ>`>Ã]ʜÕÊÀiÛiÀ̈>“Ê«>À>Ê>ÊVœ˜Ì>Lˆˆ`>`iÊ`iʜÕÌÀœÃÊÌjV˜ˆVœÃ°Ê}œÀ>]Ê
Vœ“Ê>ʈ˜Ìi}À>XKœÊ`œÊÈÃÌi“>Ê`iÊ`œVՓi˜Ì>XKœÊ`iÊi˜viÀ“>}i“ʘœÊ-]Ê>ÊVœ˜Ì>Lˆˆ`>`iÊwV>Ê>ÃÃi}ÕÀ>`>°Ê
Ê«ÀÝˆ“>ÊiÌ>«>ÊÛ>ˆÊÃiÀÊÀiviÀi˜Vˆ>ÀʜÃÊ}>˜…œÃÊi“ÊÃ>Ö`iÊ`iVœÀÀi˜ÌiÃÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“]Ê
«>À>ʈÃÜʍ?ÊÌi“œÃÊՓÊ}ÀÕ«œÊ`iʓˆÃÃKœÊ>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀʜÊ
>Ì?œ}œÊ
*°Ê
Quer dizer que vão deixar de ser a maioria silenciosa?
(EN) –Ê KœÊÃiˆÊÃiÊiÀ>Êȏi˜VˆœÃ>ʜÕÊȏi˜Vˆ>`>]ÊÌ>ÛiâÊ>“L>ðÊ
œÃÌՓœÊiÛ>˜Ì>ÀÊiÊ>LœÀ`>ÀÊiÃÌ>ʵÕiÃÌKœÊ
Vœ“ÊœÃÊ
œi}>ÃÊoÊ>«i>˜`œÊDÊ«Àœ>V̈ۈ`>`i°Ê-Ê«œÃÜÊ}>À>˜ÌˆÀʵÕi]ʘ>Ãʓˆ˜…>ÃÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊۈÛk˜Vˆ>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃʘiÃÌiʜÀ}>˜ˆÃ“œ]Ê`iÃ`iÊ£™ÇnʘœÊ
*]Êo˜Õ˜V>ʓiÊÃi˜ÌˆÊȏi˜Vˆ>`>]ÊvœÃÃiÊ«œÀÊ`ˆÀˆ}i˜ÌiÃʜÕÊ
µÕ>ˆÃµÕiÀʜÕÌÀœÃ°Ê1Ã>˜`œÊ>ÃÃiÀ̈ۈ`>`i]ʘœÊ/Ê>L՘`>“ʺVœÀÀi`œÀiÃÊ`iʏˆLiÀ`>`i»Ê«>À>ÊÃiÀi“Ê«iÀVœÀÀˆ`œÃ°Ê݈ÃÌiÊՓ>ÊiviV̈Û>ʏˆLiÀ`>`iÊiÊՓÊÃi˜Ìˆ“i˜ÌœÊ`iÊ܏ˆ`>Àˆi`>`iÊi˜ÌÀiÊ̜`œÃʜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃo
"!8=E4BC860pº>4<?>ACD6DÔB
2^\_^acP\T]c^b aT[PRX^]PS^b R^\ ^
R^]bd\^ ST QTQXSPb P[R^…[XRPb SdaP]cT
Pb UTbcPb PRPS|\XRPb) TbcdS^ R^\_PaP
cXe^R^\TbcdSP]cTbS^4]bX]^Bd_TaX^a
ST2^X\QaP0eTXa^T;TXaXP
"ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃʫÈVœ‡>V̈Û>ÃʘœÊ>“Lˆi˜ÌiÊ՘ˆÛiÀÈÌ?Àˆœ]Ê«i>ÃÊÃÕ>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>Ãʘiv>ÃÌ>Ã]Ê
Vœ˜ÛiÀÌiՇÃiʘՓÊÛiÀ`>`iˆÀœÊ«ÀœLi“>Ê`iÊ->Ö`iÊ*ÖLˆV>°Ê"ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÃÌ>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>Ã]Ê`iÊ`iÃÌ>V>ÀÊ
œÊ?Vœœ]ÊjÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊՓÊ`œÃʓ>ˆœÀiÃÊÀi뜘Ã?ÛiˆÃÊ«iœÊ«iÜÊ}œL>Ê`>Ê`œi˜X>Êi“ʵÕ>ÃiÊ̜`>ÃÊ>ÃÊ
Ài}ˆªiÃÊ`œÊ“Õ˜`œ]ʘœ“i>`>“i˜Ìiʘ>ÊÀi}ˆKœÊiÕÀœ«iˆ>]ÊVœ“Ê̜`>ÃÊ>Ãʈ“«ˆV>XªiÃʵÕiʈÃÜÊ>V>ÀÀiÌ>Ê«>À>Ê
œÃÊÈÃÌi“>ÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ­ˆ…œ]ÊÓääx®°
*œÀÌÕ}>ÊÌi“Ê>«ÀiÃi˜Ì>`œÊ˜iÃÌiÃÊ֏̈“œÃÊ>˜œÃÊՓÊVœ˜ÃՓœÊ«iÀÊV>«ˆÌ>Ê`œÃʓ>ˆÃÊiiÛ>`œÃʘœÊ“Õ˜`œ]Ê
Ìi˜`œ‡ÃiÊÈÌÕ>`œÊi“ÊÓääÎ]ÊÃi}՘`œÊ`>`œÃÊ`œÊ7œÀ`ÊÀˆ˜ŽÊ/Ài˜`ÃÊ`iÊÓääx]ÊVœ“Ê™°ÈÊ`iÊ?VœœÊ«ÕÀœÉ
«iÃÜ>É>˜œ]ʘœÊn¨ÊÕ}>ÀÊiÕÀœ«iÕ]Ê>Vˆ“>Ê`>ʓj`ˆ>ÊiÕÀœ«iˆ>Ê­™°ä{®°
"LÃiÀÛ>“‡Ãiʺ˜œÛ>ÃÊÌi˜`k˜Vˆ>ÃÊ`œÊLiLiÀ»]Ê`iÊÀiviÀˆÀʜÊLˆ˜}iÊ`Àˆ˜Žˆ˜}]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊVœ“œÊ>ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê
“>ˆÃÊ«iÀˆ}œÃ>Ê`œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃʘœÃʍœÛi˜Ã]ʍ?ʵÕiÊi“ÊV>`>Êi«ˆÃ`ˆœÊÃiʈ˜}iÀiÊՓ>Ê
}À>˜`iʵÕ>˜Ìˆ`>`iÊ`iÊ?Vœœ]ÊVœ“ʜʜLiV̈ۜÊ`iÊ>̈˜}ˆÀʜÊiÃÌ>`œÊ`iÊi“LÀˆ>}ÕiâÊ­<iˆ}iÀÊiÌÊ>°]ÊÓääxÆÊ
,œ`Àˆ}ÕiÃ]ÊÓääÈ]Ê>Àˆ˜…œ]ÊÓään®°ÊiÃÌiʓœ`œ]Ê>ÃÊÈÌÕ>XªiÃÊ`iÊi“LÀˆ>}ÕiâÊ>Փi˜Ì>À>“Ê`iÊvœÀ“>ʘœÌÀˆ>Ê«iœÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊVœ“œÊœÃÊŜÌÃÊiʜÕÌÀ>ÃÊ`iÊiiÛ>`œÊÌiœÀÊ>VœˆVœÊ­6ˆ˜>}ÀiÊEʈ“>]ÊÓääÈ®]Ê
Ãi˜`œÊœÊŜÌʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÊVœ“œÊՓ>ÊvœÀ“>Ê`iÊLiLiÀÊiʘKœÊVœ“œÊՓ>ÊLiLˆ`>]Ê«iœÊÀˆÌÕ>Ê`œÊ>V̜ÊiÊ«iœÊ
Vœ˜Û‰ÛˆœÊµÕiʏ…iÊiÃÌ?Ê>ÃÜVˆ>`œÊ­>«ÌˆÃÌ>]ÊÓää{®°
ÃÊviÃÌ>ÃÊ>V>`j“ˆV>ÃÊÃÕÀ}i“ÊVœ“œÊՓÊVœ˜ÌiÝ̜ʫÀœ«‰VˆœÊ«>À>ʜÊVœ˜ÃՓœÊ>LÕÈۜÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>Ã]Ê
Ìi˜`œÊ>Ê+Õiˆ“>Ê`>ÃʈÌ>ÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>Ê}À>˜`iÊv>“>ʘiÃÌiÊ@“LˆÌœ°Ê"Ê?Vœœ]ʘiÃÌiÃÊ`ˆ>ÃÊ`iÊviÃÌ>]Ê>V>L>Ê
«œÀÊÃiÀʓiӜʜʘiݜÊ`iÊ}ÀÕ«œÊ`iʓՈ̜ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃtÊÃÌiÊ>Փi˜ÌœÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ
ÛiÀˆwV>‡Ãi]ʘKœÊÝʘ>ʘœÃÃ>ÊVˆ`>`i]Ê
œˆ“LÀ>]ÊVœ“œÊÌ>“Lj“Êi“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊviÃÌ>ÃÊ>V>`j“ˆV>ÃÊ`œÊ«>‰Ã°Ê
œ˜ÌÕ`œ]Ê`ˆâi“ÊœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃ]ʵÕiÊ>Ãʓi…œÀiÃÊviÃÌ>ÃÊÃKœÊi“Ê
œˆ“LÀ>t
ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ Õ“>Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ `iÃVÀˆÌˆÛœ‡VœÀÀi>Vˆœ˜>]Ê «ÀiÌi˜`iՇÃiÊ Vœ“«>À>ÀÊ œÃÊ Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ Ài>Vˆœ˜>`œÃÊ Vœ“Ê œÊ Vœ˜ÃՓœÊ `iÊ LiLˆ`>ÃÊ >VœˆV>Ã]Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ >ÃÊ viÃÌ>ÃÊ >V>`j“ˆV>Ã]Ê ˜œÃÊ iÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ `œÊ
˜Ãˆ˜œÊ-Õ«iÀˆœÀÊ`iÊ
œˆ“LÀ>]ÊÛiˆÀœÊiÊiˆÀˆ>°ÊÊ«œ«Õ>XKœ‡>ÛœÊjÊVœ˜Ã̈ÌՉ`>Ê«œÀÊ£££ÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`œÊ˜Ãˆ˜œÊ
-Õ«iÀˆœÀʵÕiÊvÀiµÕi˜Ì>À>“Ê>Ê+Õiˆ“>Ê`>ÃʈÌ>ÃÊ`iÃÌ>ÃÊÌÀkÃÊVˆ`>`iÃ]Êi“ÊÓään]Ê>œÃʵÕ>ˆÃÊvœˆÊ>«ˆV>`œÊՓÊ
µÕiÃ̈œ˜?ÀˆœÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÕÊV>À>VÌiÀˆâ>ÀʜÊÃiÕÊ«>`ÀKœÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊiÊ>}Փ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ«iÃÜ>ˆÃ°
"ÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÀiÛi>À>“ʵÕiʜÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>ÊÃKœÊœÃʵÕiÊvÀiµÕi˜Ì>“Ê“>ˆÃÊVi`œÊՓ>ÊviÃÌ>Ê>V>`j“ˆV>Ê­£Ç°£™´£°Ó™Ê>˜œÃ®ÊiʜÃÊ`iÊiˆÀˆ>ʜÃʵÕiÊÛKœÊ“>ˆÃÊÌ>À`iÊ­£Ç°™x´£°n™Ê>˜œÃ®]ÊÌ>ÛiâÊ«œÀÊ
œˆ“LÀ>Ê
ÌiÀÊՓ>ʓ>ˆœÀÊÌÀ>`ˆXKœÊ>V>`j“ˆV>]ʘKœÊvœÃÃiÊiÃÌ>Ê>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊVˆ`>`iÊ՘ˆÛiÀÈÌ?Àˆ>Ê`œÊ˜œÃÜʫ>‰Ã°
“ÊÀi>XKœÊDʓj`ˆ>Ê`>ÃÊi“LÀˆ>}ÕiâiÃ]Ê
œˆ“LÀ>ÊjÊ>ÊVˆ`>`iʵÕiÊ>«ÀiÃi˜Ì>ʓ>ˆœÀʓj`ˆ>Ê­ä°ÈÇ´ä°ÎÇ®ÊiÊ
iˆÀˆ>Ê>ʓ>ˆÃÊL>ˆÝ>Ê­ä°ÎÈ´ä°{£®]ʜÕÊÃi>]ʘ>ÊÀi>XKœÊi˜ÌÀiʜÃÊ`ˆ>ÃʵÕiÊÃiÊi“LiLi`>À>“ÊiʜÃÊ`ˆ>ÃÊi“ʵÕiÊ
vÀiµÕi˜Ì>À>“Ê>ÊviÃÌ>]Ê>ʓj`ˆ>Êjʓ>ˆœÀÊi“Ê
œˆ“LÀ>]ÊVˆ`>`iÊVœ“Ê}À>˜`iÊÌÀ>`ˆXKœÊ>V>`j“ˆV>]ʜ˜`iÊ>ÊviÃÌ>Ê
iÃÌ?Ê>ÃÜVˆ>`>Ê>ÊiÝViÃÜÃÊiÊVœ˜ÃՓœÃÊ>LÕÈۜð
6iÀˆwVœÕ‡ÃiÊ`ˆviÀi˜X>ÊiÃÌ>̈Ã̈V>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Êi˜ÌÀiÊ>ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`œÊÃiݜÊvi“ˆ˜ˆ˜œÊ`iÊ
œˆ“LÀ>ÊiÊ>ÃÊ
`iÊiˆÀˆ>]Ê>«ÀiÃi˜Ì>˜`œÊ>ÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>ʓ>ˆœÀʓj`ˆ>Ê`iÊi“LÀˆ>}ÕiâiÃÊ­Ôr£Ó°Î££ÆÊ«rä°ääÓ®ÊiÊ>ʓj`ˆ>Ê
`iÊ1˜ˆ`>`iÃÊ`iÊiLˆ`>ÃÊ*>`ÀKœÊ­1*®ÊVœ˜ÃՓˆ`>Ãʓ>ˆÃÊiiÛ>`>Ê­Ôr£Ç°£™ÎÆÊ«rä°ää®°
ÛiˆÀœÊ >«ÀiÃi˜ÌœÕÊ >Ê “j`ˆ>Ê “>ˆÃÊ iiÛ>`>Ê `iÊ Ì>Ý>Ê `iÊ >Vœœi“ˆ>Ê ­£°£x´ä°™£®Ê iÊ iˆÀˆ>Ê >Ê “>ˆÃÊ L>ˆÝ>Ê
­ä°{Ç´ä°nn®]ʓ>ÃÊ>Ê`ˆviÀi˜X>ÊiÃÌ>̈Ã̈V>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ÊjÊi˜ÌÀiÊ>ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>ÊiÊiˆÀˆ>]Ê
Ãi˜`œÊµÕiÊ>ÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>Ê>«ÀiÃi˜Ì>“ÊÌ>Ý>ÃÊ`iÊ>Vœœi“ˆ>ʓ>ÃÊiiÛ>`>ð
“ÊÀi>XKœÊ>œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ«œÀÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊ­1/®ÊÛiÀˆwVœÕ‡Ãiʅ>ÛiÀÊ`ˆviÀi˜X>Êi˜ÌÀiʜÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`>ÃÊÌÀkÃÊVˆ`>`iÃÆʜÃÊ`iÊÛiˆÀœÊ>«ÀiÃi˜Ì>“ÊÛ>œÀiÃʓj`ˆœÃÊ`iÊ1/ʓ>ˆÃÊiiÛ>`œÃÊ­™°Çn´x°™Î®ÊiʜÃÊ
`iÊiˆÀˆ>ÊÛ>œÀiÃʓ>ˆÃÊL>ˆÝœÃÊ­È°{δ{°££®°Ê1“>ÊÛiâʵÕiʜÃÊVœ˜ÃՓœÃÊÌ>“Lj“Ê«œ`i“ÊiÃÌ>ÀÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊ
>œÊ˜‰ÛiÊÝVˆœ‡iVœ˜“ˆVœÊÛiÀˆwVœÕ‡ÃiÊ>ˆ˜`>Ê>ÊVœÀÀi>XKœÊi˜ÌÀiÊ>ʓj`ˆ>Ê`œÃÊÛ>œÀiÃÊ`iÊ1/Êiʜʘ‰ÛiÊ
ÝVˆœ‡iVœ˜“ˆVœÊ­iÃV>>Ê`iÊÀ>vv>À®]ÊÌi˜`œ‡ÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊՓ>ÊVœÀÀi>XKœÊ˜i}>̈Û>ʘœÊÃiݜÊvi“ˆ˜ˆ˜œÊ­Àr‡
ä°ÎÓÈÆÊ«rä°ä£n®]Ê«>À>Ê>ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃʵÕ>˜ÌœÊ“>ˆœÀʜʘ‰ÛiÊÝVˆœ‡iVœ˜“ˆVœÊ“>ˆœÀÊ>Ãʓj`ˆ>ÃÊ`œÃÊÛ>œÀiÃÊ
`iÊ1/Êi]Ê`iÃÌiʓœ`œ]ʓ>ˆœÀÊ>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`iÊ`iÊÃÕÀ}ˆÀi“Ê«ÀœLi“>ÃÊ«œÀÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?Vœœ°
݈ÃÌiÊVœÀÀi>XKœÊi˜ÌÀiÊ>Ê>Õ̜‡iÃ̈“>ÊiÊ>ÃÊ1*ÊVœ˜ÃՓˆ`>ÃÆÊ>ÃÊÀ>«>Àˆ}>ÃʵÕiÊVœ˜Ãœ“i“Ê“>ˆœÀʵÕ>˜Ìˆ`>`iÊ`iÊ?VœœÊ«iÀVi«Vˆœ˜>“ÊՓ>ʓi˜œÀÊ>Õ̜‡iÃ̈“>Ê­Àr‡ä°{ÎäÆÊ«rä°ääÓ®]Êi˜µÕ>˜ÌœÊœÃÊÀ>«>âiÃʵÕiÊ
Vœ˜Ãœ“i“Ê“>ˆÃÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ>«ÀiÃi˜Ì>“ÊՓ>ʓ>ˆœÀÊ>Õ̜‡iÃ̈“>Ê­Àrä°ÎәÆÊ«rä°äÓ®°
>ÃÊÌÀkÃÊVˆ`>`iÃ]ÊiˆÀˆ>ÊjÊ>ʵÕiÊ>«ÀiÃi˜Ì>ʓj`ˆ>ÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ“>ˆÃÊL>ˆÝ>Ã]ʏiÛ>˜`œÊ>ÊÃÕ«œÀʵÕiÊiÃÌiÃÊ
œÛi˜ÃÊ «œ`iÀKœÊ ÌiÀÊ “i˜œÀiÃÊ ÀˆÃVœÃÊ >ÃÜVˆ>`œÃÊ iÊ “i˜œÃÊ Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ `iÊ ÀˆÃVœ]Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ >ÃÊ viÃÌ>ÃÊ
>V>`j“ˆV>Ã°Ê œÊi˜Ì>˜Ìœ]ʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ«iÀ“ˆÌi“ÊVœ˜VÕˆÀʵÕi]ʘ>ÃÊÌÀkÃÊVˆ`>`iÃÊiÃÌÕ`>`>Ã]ÊVœ˜ÃՓˆÀÊ?VœœÊ>LÕÈÛ>“i˜ÌiÊv>âÊ«>ÀÌiÊ`>ÃÊÌÀ>`ˆXªiÃÊ>V>`j“ˆV>Ã]ÊÃi˜`œÊµÕiʜÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`iÊÌÀ>`ˆXKœÊœviÀiViʓ>ˆœÀÊ
iÃ̉“ՏœÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊiÊ>œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“ÊœÊVœ˜ÃՓœÊ>LÕÈۜ°ÊÃÌiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÀivœÀX>“Ê
>ʘiViÃÈ`>`iÊ`iʈ“«i“i˜Ì>Àʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃʵÕiÊۈÃi“Ê>ʓÕ`>˜X>Ê`iÃÌiÃÊ«>`ÀªiÃÊ`iÊVœ“«œÀÌ>“i˜Ìœ]Ê
Vœ“ÊۈÃÌ>Ê>ʜLÌiÀÊ}>˜…œÃÊi“ÊÃ>Ö`i°
*. Investigação desenvolvida no âmbito do Mestrado em Saúde Publica, FMUC, Coimbra 2009
Diana Marisa Carvalho Agante
Enfermeira
Membro do Atelier de Expressividade, grupo de
Educação pelos Pares da Associação de Estudantes
da Escola Superior de Enfermagem de Coimbra
Contacto: [email protected]
Através de uma investigação descritivo-correlacional, pretendeu-se
comparar os comportamentos relacionados
com o consumo de bebidas alcoólicas, durante
as festas académicas,
nos estudantes do Ensino Superior de Coimbra, Aveiro e Leiria.
8=E4BC860pº>4<?>ACD6DÔB""
3TbT]e^[eX\T]c^ ST R^\_Tc~]RXPb R^\
PTSdRP{y^_T[^b_PaTb)TbcdS^STRPb^
Marcia Noélia Pestana dos Santos
Enfermeira
Coordenadora Adjunta do Atelier de Expressividade,
grupo de Educação pelos Pares da Associação de
Estudantes da Escola Superior de Enfermagem de
Coimbra
Contacto: [email protected]
ՓÊ՘ˆÛiÀÜÊi“ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>XKœ]Ê>Ê>`>«Ì>XKœÊ>œÊ“iӜ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ̜À˜>‡ÃiÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃʘiViÃÃ?Àˆ>°Ê œÊV>“«œÊ`>ÊÃ>Ö`iÊ>ÊV>«>Vˆ`>`iÊ`iÊÃiÊ>`>«Ì>ÀÊ>Ê>“Lˆi˜ÌiÃʘœÛœÃ]ÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊVœ“«iݜÃÊiÊi“ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiʓÕÌ>XKœ]Êi݈}iÊ`œÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ>ʅ>Lˆˆ`>`iÊ`iÊ>}ˆÀÊ
iʓiӜʈ˜œÛ>À°ÊÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃÊjÊՓʫÀœViÃÜÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊµÕ>Êˆ˜`ˆÛ‰`՜ÃÊLi“ÊvœÀ“>`œÃ]ÊÌÀiˆ˜>`œÃÊ
iʓœÌˆÛ>`œÃ]Ê`iÃi˜ÛœÛi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊvœÀ“>ˆÃʜÕʈ˜vœÀ“>ˆÃ]ÊVœ“ʜʜLiV̈ۜÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛiÀʜÊVœ˜…iVˆ“i˜Ìœ]Ê
>̈ÌÕ`iÃ]ÊVÀi˜X>ÃÊiÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃʘœÃÊÃiÕÃÊ«>ÀiÃÊ`iÊvœÀ“>Ê>ÊV>«>VˆÌ?‡œÃÊ«>À>Ê«ÀœÌi}iÀi“Ê>ÊÃÕ>ÊÃ>Ö`iÊiÊ>Ê
`>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊi“ʵÕiÊiÃÌKœÊˆ˜ÃiÀˆ`œÃ°Ê"ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“]Ê«œÀÊ«>À̈Vˆ«>Ài“ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>“i˜ÌiÊ
˜iÃÌ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊ«>˜i>“i˜Ìœ]ʈ“«i“i˜Ì>XKœÊiÊ>Û>ˆ>XKœÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ
«>ÀiÃ]Ê>`µÕˆÀi“ÊiÊ`iÃi˜ÛœÛi“ÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊVœ“œÊvÕÌÕÀœÃÊi˜viÀ“iˆÀœÃ°Ê"Ê>Vœ“«>˜…>“i˜ÌœÊ
«œÀÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊiÝ«iÀˆi˜ÌiÃÊ>ÃȓÊVœ“œÊ>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊi“ÊvœÀ“>XKœÊ`iۈ`>“i˜ÌiÊiÃÌÀÕÌÕÀ>`>Ê>ÃÜVˆ>`>ÊDÊ
>Õ̜vœÀ“>XKœ]ÊÃKœÊv՘`>“i˜Ì>ˆÃʘiÃÌiÊ«iÀVÕÀÜÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ð
œ“ʜʜLiV̈ۜÊ`iʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊ>ÃÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÃÊ«iœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“Ê
>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃ]ÊÀi>ˆâ?“œÃÊՓÊiÃÌÕ`œÊ`iÊV>ÜÊ֘ˆVœÊVœ“Ê
>LœÀ`>}i“ʵÕ>ˆÌ>̈Û>Êiʓi̜`œœ}ˆ>Êvi˜œ“i˜œ}À?wV>°Ê*>À>ÊÀiVœ…>Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœÊÀiVœÀÀi“œÃÊDÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê
Ãi“ˆ‡iÃÌÀÕÌÕÀ>`>Ê`iÊÓäÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“ʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>“Êi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`iÊ
˜œÊÌiˆiÀÊ`iÊÝ«ÀiÃÈۈ`>`iÊ`>ÊÃÜVˆ>XKœÊ`iÊÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`>ÊÃVœ>Ê-Õ«iÀˆœÀÊ`iʘviÀ“>}i“Ê`iÊ
œˆ“LÀ>°Ê
"ÃÊ iÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ µÕiÊ «>À̈Vˆ«>À>“Ê ˜>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê vœÀ>“Ê ÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>“i˜Ìi°Ê Ê ˆ˜vœÀ“>XKœÊ œL̈`>Ê
vœˆÊÃÕL“ï`>Ê>ÊVÀˆÌjÀˆœÃÊ`iÊ>˜?ˆÃiʵÕ>ˆÌ>̈Û>Êiʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>XKœÊ­…iÀ“i˜kṎVœ‡ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈ۜ®]ÊVœ“ÊÀiVÕÀÜÊ>œÊ
«Àœ}À>“>Ê 6ˆÛœÊ+-,Ên°
>Ê >˜?ˆÃiÊ iÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>XKœÊ `>ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>Ã]Ê i“iÀ}ˆÀ>“Ê V>Ìi}œÀˆ>ÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ DÊ `iÃVÀˆXKœÊ `iÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ `iÊ
i`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃÆÊ>œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÆÊiÊDÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>Lˆˆ`>`iÊiÊÌÀ>˜ÃviÀˆLˆˆ`>`iÊ`iÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ðÊʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>XKœÊ`>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊiʜÊVÀÕâ>“i˜ÌœÊ`œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊVœ“ÊÀiviÀi˜Vˆ>ˆÃÊ
ÌiÀˆVœÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃ]Ê«iÀ“ˆÌi‡˜œÃÊ`iÃVÀiÛiÀÊ>ÃÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÃÊ«iœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊ
i˜viÀ“>}i“Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiðÊ/À>˜ÃVÀiÛi“œÃÊ>}Փ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊÈ}˜ˆwV>XKœÊ“>˜ˆviÃÌ>`>ÃÉÌÀ>˜Ã“ˆÌˆ`>ÃÊ«iœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“Ê­i`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ«>Àiî]ÊiÊ
µÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>“ÊV>`>ÊՓ>Ê`>ÃÊV>Ìi}œÀˆ>ÃÊ`iÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊVœ`ˆwV>`>Ã\
œ}˜ˆÌˆÛ>Êqʺ>>À“œÃÊVœ“Ê>ÃÊ«iÃÜ>Ãʘ>ÊÀÕ>]Ê>ÊÌi˜Ì>ÀÊi˜Ãˆ˜>ÀÊ>}Փ>ÊVœˆÃ>ÊiÊ>ÊÌi˜Ì>ÀÊ>«Ài˜`iÀÊÌ>“Lj“ÊiÊ
>V…iˆÊµÕiʈÃÜÊiÀ>ʓՈ̜ʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiʇʘȘ>ÀÊiÊ>«Ài˜`iÀ»ÊQÎRÆÊ
º/À>L>…>“œÃ]Ê i“Ê }ÀÕ«œ]Ê >}՘ÃÊ Ìi“>ÃÊ µÕiÊ >ˆ˜`>Ê ˜KœÊ ̈˜…>“Ê È`œÊ ÌÀ>L>…>`œÃÊ ˜>ÃÊ vœÀ“>XªiÃÊ >˜ÌiÀˆœÀiðÊ
/i“œÃÊiÃÃ>Ê«>ÀÌiÊ`iʘœÃʈ˜vœÀ“>À“œÃÊiÊ>j“Ê`ˆÃÜ]ʘÃʘiÃÌ>ÊvœÀ“>XKœÊÌ>“Lj“ÊœLÌi“œÃʈ˜vœÀ“>XKœÊ«>À>Ê
˜ÃÊiÊÌ>“Lj“ʘœÃÊVœ˜ÃVˆi˜Vˆ>ˆâ>“œÃÊ`œÃʘœÃÜÃÊ«À«ÀˆœÃÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ>œÊÀiyiV̈À“œÃÊÜLÀiÊiÃÌ>ÃÊÌi“?̈V>ÃÊ«œÀµÕiÊ>«iÃ>ÀÊ`iʈÀ“œÃʈ˜ÌiÀۈÀÊ«>À>ʜÕÌÀ>ÃÊ«iÃÜ>Ã]Ê>V>L>“œÃÊ«œÀÊÀiyiV̈Àʘ>µÕˆœÊµÕiʘÃÊ«À«ÀˆœÃÊ
v>âi“œÃÊiÊÃiÊiÃÌ?ÊViÀ̜ʜÕÊiÀÀ>`œ]ÊiʘiÃÃiÊ>ëiV̜ÊÌ>“Lj“ÊiۜÕ‰“œÃÊ>ʘ‰ÛiÊ«iÃÜ>»ÊQÇR°
̈Vœ‡“œÀ>Ê‡Êº
œ“Õ˜ˆV>XKœ°Ê`µÕˆÀˆÀÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊÌiÀˆVœÃ°Ê->LiÀÊiÃÌ>À°Ê->LiÀÊv>>À°Ê->LiÀÊ>}ˆÀ°ÊÊÀi>XKœÊ`iÊ
i“«>̈>]ÊÌ>“Lj“ÊjʓՈ̜ʈ“«œÀÌ>˜Ìi°ÊVˆ“>Ê`iÊÌÕ`œÊÃiÀÊՓ>Ê«iÃÜ>Ê>ÃÃiÀ̈Û>°ÊV…œÊµÕiÊvœˆÊՓ>Ê`>ÃÊVœˆÃ>ÃÊ
µÕiÊiÕÊ>«Ài˜`ˆÊՓʫœÕVœÊ>ÊÃiÀÊVœ“ÊiÃÌiÊ«ÀœiV̜°ÊV…œÊµÕiʜʵÕiÊ̜`œÃÊ`iÛiÀ‰>“œÃÊÃiÀÊjÊՓʫœÕVœÊ“>ˆÃÊ
>ÃÃiÀ̈ۜûÊQ™RÆ
,i>Vˆœ˜>ÊœÕʈ˜ÌiÀ«iÃÜ>Ê‡ÊºÊ̜iÀ@˜Vˆ>ʜÕʜÊÃ>LiÀ‡iÃÌ>ÀÊVœ“ʜʜÕÌÀœ°Ê ÃÊ>«Ài˜`i“œÃÊiÃÃi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ>Ê
Ã>LiÀ‡iÃÌ>ÀÊVœ“ʜʜÕÌÀœ°ÊÊ`i«œˆÃÊ>«Ài˜`i“œÃʈÃÜÊ`iÊՓ>ÊvœÀ“>ʓ>ˆÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆâ>`>ʵÕ>˜`œÊiÃÌ>“œÃʘ>ÃÊ
Û?Àˆ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃʵÕiÊÀi>ˆâ>“œÃ°Ê*À>̈V>ÀÊjÊ`ˆviÀi˜Ìi»ÊQ£RÆ
/jV˜ˆV>ÊiÊv՘Vˆœ˜>Ê‡ÊºÊVœ“Õ˜ˆV>XKœ]ÊՓ>ÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ʵÕiÊjÊvœÀÌi“i˜ÌiÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÊiʵÕiÊjÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê
ˆ˜}Õ>}i“ʵÕiʘÃÊVœ“Õ˜ˆV>“œÃ]ÊiʵÕiÊi“ÊÀi>XKœÊ>œÃʍœÛi˜Ã]ÊiÃÌiÊjÊՓʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊv՘`>“i˜Ì>Ê«>À>Ê
>ÌiÀ>ÀÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ«œÀµÕiʍ?ʵÕiʜÃÊ>“ˆ}œÃʈ˜yÕi˜Vˆ>“Ê՘ÃÊ>œÃʜÕÌÀœÃ]ʜÕÊՓʍœÛi“Ê`>ʓiÓ>ʈ`>`iÊ
ˆ˜yÕi˜Vˆ>ʜÕÌÀœ]ʅ?ʓՈÌ>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`iÊ`ˆÃÜÊ>Vœ˜ÌiViÀ»ÊQ£ÎR°
`i˜ÌˆÌ?Àˆ>ʇʺÕÊ>V…œÊµÕiʘœÃÊ`KœÊ>Õ̜˜œ“ˆ>]ʵÕiÊjÊՓ>ÊVœˆÃ>ʓՈ̜ʈ“«œÀÌ>˜Ìi]ʘœÊv՘`œÊjʈÃÜ°Ê KœÊjÀ>“œÃÊ
i`ÕV>`œÀiÃÊÃiʘKœÊvœÃÃi“œÃÊ>Õ̝˜œ“œÃ°Ê KœÊ«Àœ`Õâ‰>“œÃʘ>`>°Ê˜`?Û>“œÃÊV?Ê«œÀÊ>˜`>À»ÊQ££RÆÊ
iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ«iÃÜ>Ê‡Êº*œÀµÕiÊ«>À>ʓÕ`>ÀÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊjÊ«ÀiVˆÃœÊÌiÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ
µÕiʘÃÊÃ>Li“œÃÊ>µÕˆœÊµÕiÊiÃÌ>“œÃÊ>Ê`ˆâiÀ°Ê/i“œÃʵÕiÊÃiÀÊVÀi`‰ÛiˆÃ°Ê*>À>ÊՓ>Ê«iÃÜ>Ê>VÀi`ˆÌ>ÀʘœÕÌÀ>ÊÌi“Ê
µÕiÊÌiÀÊՓÊv՘`œÊ`iÊÛiÀ`>`i°ÊʘiÃÃiÊÃi˜Ìˆ`œÊ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊjÊv՘`>“i˜Ì>»ÊQ£ÎR°Ê
->ˆi˜Ì>“œÃÊ>ʈ˜Vˆ`k˜Vˆ>Ê`iÊÀiviÀk˜Vˆ>Ãʘ>ÃÊV>Ìi}œÀˆ>ÃÊ`iÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊVœ}˜ˆÌˆÛ>]Êj̈Vœ‡“œÀ>ÊiÊÀi>Vˆœ˜>Ê
œÕʈ˜ÌiÀ«iÃÜ>°Ê"ÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÃʈ˜`ˆVˆ>“ʵÕiÊ>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊۜÕ˜Ì?Àˆ>Ê`œÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“Êi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃ]Ê>Vœ“«>˜…>`>Ê«œÀÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊiÝ«iÀˆi˜ÌiÃÊ­«ÀœviÃÜÀiÃÉ
ÃÕ«iÀۈÜÀiîʫiÀ“ˆÌiÊ>œÃÊ«Àˆ“iˆÀœÃÊ`iÃi˜ÛœÛiÀ‡ÃiÊ«iÃÜ>ÊiÊ«ÀœwÃȜ˜>“i˜Ìi]ʓœLˆˆâ>˜`œ‡ÃiʘKœÊÝʫ>À>Ê
>Õ̜vœÀ“>XKœÊiÊ>Õ̜˜œ“ˆ>ÊVœ“œÊ«>À>Ê>ÃÃՓˆÀi“Ê}À>`Õ>“i˜Ìiʜʫ>«iÊÜVˆ>Ê`œÊi˜viÀ“iˆÀœÊµÕiʈ˜ÌiÀÛj“Ê
˜>ÃÊ«ÀœLi“?̈V>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>ð
"ÃÊ«ÀœviÃÜÀiÃÉÃÕ«iÀۈÜÀiÃÊÌk“ÊՓ>Ê>VXKœÊv՘`>“i˜Ì>Ê˜œÊÃiÕÊ>Vœ“«>˜…>“i˜Ìœ]Ê«œÃÈLˆˆÌ>˜`œÊ>ÊV>`>ÊՓÊ
`iÃi˜ÛœÛiÀ‡ÃiÊ«iÃÜ>ÊiÊ«ÀœwÃȜ˜>“i˜Ìi]Ê«iÀ“ˆÌˆ˜`œÊµÕiÊÃi>“ÊÀiVœ˜…iVˆ`œÃÊVœ“œÊVœ“«iÌi˜ÌiÃʵÕ>˜`œÊ
Vœ˜Ãi}Õi“ÊṎˆâ>ÀÊiʓœLˆˆâ>ÀÊ>ÃÊÃÕ>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃ]Ê`iÃÌÀiâ>ÃÊiÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iÊ
ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœ]ÊÀiÛi>˜`œÊ>ÃȓÊV>«>Vˆ`>`iÃÊ`iÊ>`>«Ì>XKœ]ʓœLˆˆâ>˜`œÊiÊÌÀ>˜ÃviÀˆ˜`œÊÃ>LiÀiÃÊi“ÊÛ?Àˆ>ÃÊÈÌÕ>Xªið
*œÀʜÕÌÀœÊ>`œÊ«ÀiÃÌ>“ÊՓÊÃiÀۈXœÊDÊÜVˆi`>`iÊՓ>ÊÛiâʵÕiÊ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊÃKœÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ]ÊVœ˜ÌÀˆLՈ˜`œÊ
«>À>ÊՓ>ÊVˆ`>`>˜ˆ>Ê>V̈Û>°Ê"ÊVœ˜ViˆÌœÊ`iÊVˆ`>`>˜ˆ>ÊjÊi˜Ìi˜`ˆ`œÊVœ“œÊœÊµÕiÊ`iVœÀÀiÊ`>Ê«iÀÌi˜X>Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÊÜVˆi`>`i]ʵÕiÊÌi“Ê>ÃÜVˆ>`œÊ>Ê՘ˆÛiÀÃ>ˆ`>`iÊ`iÊ`ˆÀiˆÌœÃÊiÊ`iÊ`iÛiÀiÃÊi]ʜÃÊÃiÕÃÊiviˆÌœÃÊÃKœÊ`ˆv‰ViˆÃÊ`iÊ
µÕ>˜ÌˆwV>À\ÊVœ“«Àœ“ˆÃÜÊÜVˆ>]ÊÃi˜Ìˆ“i˜ÌœÊ`iÊ«iÀÌi˜X>]ʈ`i˜ÌˆwV>XKœÊVœ“Ê>ÊÜVˆi`>`i]Ê܏ˆ`>Àˆi`>`i]ÊÃi˜Ìˆ“i˜ÌœÊ`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ«>À>ÊVœ“Ê>ÊÜVˆi`>`iÊiÊ>Ê«Àœ“œXKœÊ`>ÊVœiÃKœÊÜVˆ>ÊiʵÕi]ʘœÊˆ“ˆÌi]ÊVœ˜ÃÕLÃÌ>˜Vˆ>ʜÊV…>“>`œÊV>«ˆÌ>ÊÜVˆ>Ê`>ÃÊÜVˆi`>`iÃÊ­œÛi˜ÃÊ«>À>Ê>Ê}Õ>`>`i]ÊÓääÇ®°Ê*>À>Ê>j“Ê`œÊ`iÛiÀÊ«>À>ÊVœ“Ê>Ê
ÜVˆi`>`i]ʜÃʍœÛi˜ÃʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>“Êi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ]Ê>VՓՏ>“ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ã]ÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃ]Ê
Ài`iÃÊ`iÊVœ˜Ì>V̜ÃÊiÊÌk“Ê>ˆ˜`>Ê>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>ÀÊÛ?ÀˆœÃÊ«>«jˆÃÊÜVˆ>ˆÃ]Ê«>À̈Vˆ«>ÀʘœÃÊ«ÀœViÃÜÃÊ`iÊ`iVˆÃKœ]Ê>«Ài˜`iÀÊ>ʘi}œVˆ>ÀÊiÊÀi܏ÛiÀÊVœ˜yˆÌœÃ]Ê`i“œ˜ÃÌÀ>ÀʜÊÃiÕÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iʍÕÃ̈X>Êiʏˆ`iÀ>˜X>]Ê
>ÃÃՓˆÀÊiÊ`ii}>ÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ­`i“®°Ê"ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œÊVœ˜Ã̈ÌՈÊՓʈ“«œÀÌ>˜Ìiʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ
˜KœÊvœÀ“>ÊVœ“«i“i˜Ì>˜`œÊ>Êi`ÕV>XKœÊvœÀ“>°Ê*œ`iÊ>ˆ˜`>ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀ‡Ãi]ÊVœ“œÊii“i˜ÌœÊ`iÊi“«Ài}>Lˆˆ`>`i]Ê
ՓÊ>ëiV̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>Ê>ÃÊ«iÃÜ>Ãʓ>ˆÃʍœÛi˜ÃÊiʵÕiÊ>ˆ˜`>ʘKœÊi˜ÌÀ>À>“ʘœÊ“iÀV>`œÊ`iÊÌÀ>L>…œ°
*. Investigação desenvolvida no âmbito do Mestrado em Ciências de Enfermagem, ICBAS, Porto 2009
"#8=E4BC860pº>4<?>ACD6DÔB
3TcTa\X]P]cTbS^R^]bd\^STQTQXSPb
P[R^…[XRPb]^bTbcdSP]cTbS^4]bX]^
Bd_TaX^aST2^X\QaP
Ê"À}>˜ˆâ>XKœÊ՘`ˆ>Ê`iÊ->Ö`iÊ­"-®ÊiÃ̈“>ʵÕiÊi݈ÃÌ>“ÊViÀV>Ê`iÊÓʓˆÊ“ˆ…ªiÃÊ`iÊ«iÃÜ>ÃÊi“Ê̜`œÊœÊ
“Õ˜`œÊµÕiÊVœ˜Ãœ“i“ÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊiÊÇÈ]Îʓˆ…ªiÃÊVœ“Ê«ÀœLi“>Ãʏˆ}>`œÃÊ>œÊ?VœœÊ­7"]ÊÓääÓ®°Ê
"ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊÌi“Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ÃÊÃ>˜ˆÌ?Àˆ>ÃÊiÊÜVˆ>ˆÃ]ʓ>˜ˆviÃÌ>`>ÃÊ«i>ÃÊ`œi˜X>ÃÊVÀ˜ˆV>ÃʵÕiÊ>viVÌ>“ÊœÃʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃÊ>«Ãʏ>À}œÃÊ>˜œÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ>LÕÈۜÊiÊ«iœÃÊiviˆÌœÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê
œÊVœ˜ÃՓœÊ>}Õ`œ°ÊÃÊV>“>`>ÃʍœÛi˜ÃÊÃKœÊ>Ãʓ>ˆÃÊ>viVÌ>`>Ã]Ê«œˆÃʜÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊÌi“ÊՓÊi˜œÀ“iÊ
Vœ˜ÌÀˆLÕ̜ʘKœÊÝʘ>ʓœÀÌ>ˆ`>`iÊVœ“œÊ˜>ʓœÀLˆˆ`>`iÊ`>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃ]ʜʵÕiʏiÛ>Ê>œÊ>Փi˜ÌœÊ`œÃÊ>˜œÃÊ
`iÊۈ`>Ê>ÕÃÌ>`œÃÊ«œÀʈ˜V>«>Vˆ`>`i°
"ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ«iœÃʍœÛi˜ÃÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜Ê>V>`j“ˆVœÊjÊvÀiµÕi˜Ìi“i˜ÌiÊ>LÕÈۜÊi]Ê«œÀÊ
ˆÃÜ]ÊVœ˜Ã̈ÌՈÊՓ>Ê«ÀiœVÕ«>XKœÊ`iÊ->Ö`iÊ*ÖLˆV>°Ê݈ÃÌi“Ê>}Փ>Ãʈ˜ÛiÃ̈}>XªiÃʵÕiÊÃiÊ`iLÀÕX>“ÊÜLÀiÊ
œÃÊVœ˜ÃՓœÃÊ`œÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`œÊ˜Ãˆ˜œÊ-Õ«iÀˆœÀÊ`iÊ
œˆ“LÀ>Ê­
>Û?ÀˆœÊiÌÊ>°]Ê£™™ÇÆÊ>ÀÀœÃœ]ÊÓääÎÆÊiˆÌiÊiÌÊ
>°]Ê£™™nÆÊ>̈ÃÌ>]ÊÓää{ÆÊ,œ`Àˆ}ÕiÃ]ÊÓääÈ®°Ê œÊi˜Ì>˜Ìœ]ʘi˜…Õ“>Ê`i>ÃÊvœV>Ê«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ>ÃÊۈÛk˜Vˆ>ÃÊ
>V>`j“ˆV>ÃÊ`œÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>]Ê«i˜>ÃÊ`iÊÌÀ>`ˆXªiÃ]ʘi“ÊœÃÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊÀiVÀi>̈ۜÃÊ`iÃÌiÃʍœÛi˜Ã]Ê
µÕiʓ>˜Ìk“ÊՓ>ÊÀi>XKœÊiÃÌÀiˆÌ>ÊVœ“Ê>ÊVՏÌÕÀ>Ê>V>`j“ˆV>°Ê KœÊ…>Ûi˜`œÊ“Ո̜ÃÊiÃÌÕ`œÃʘiÃÌ>Ê?Ài>]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʘœÊµÕiÊÀiëiˆÌ>ÊDÊÀi>ˆ`>`iÊVœˆ“LÀK]ÊVœ˜Ãˆ`iÀœÕ‡ÃiÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ>ÊÀi>ˆâ>XKœÊ`iÃÌ>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊµÕiÊ
Û>ˆÊ>œÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ`iÊՓ>Ê`>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ«ÀˆœÀˆÌ?Àˆ>ÃÊ`œÊ*>˜œÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>Ê>Ê,i`ÕXKœÊ`œÃÊ*ÀœLi“>Ãʈ}>`œÃÊ>œÊVœœ\ʜÃʍœÛi˜ÃÊ­/]ÊÓä䙮°ÊÃȓ]ÊiÃÌiÊiÃÌÕ`œÊ«ÀœVÕÀ>ÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊ«>À>Ê>ÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`>Ê
«ÀœLi“?̈V>]Ê`>`œÊµÕiÊÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>ʜÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÃÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ`œÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ
`œÊ˜Ãˆ˜œÊ-Õ«iÀˆœÀÊ`iÊ
œˆ“LÀ>]ÊÀi>Vˆœ˜>˜`œ‡œÃÊVœ“Ê>ÊÃÕ>ÊVՏÌÕÀ>ÊiÊۈÛk˜Vˆ>ÃÊ>V>`j“ˆV>ð
*>À>ÊVœ˜VÀïâ>ÀÊiÃÌiʜLiV̈ۜÊvœˆÊiÃVœ…ˆ`œÊœÊ«>À>`ˆ}“>ʵÕ>ˆÌ>̈ۜʜÕʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈ۜ°Ê iÃÌi]ʜʜLiV̜Ê
`iÊ>˜?ˆÃiÊjÊi>LœÀ>`œÊVœ“ÊۈÃÌ>ÊDÊ>VXKœÊiÊÀiviÀi‡ÃiʘKœÊÝÊ>œÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÊ“>Ã]ʈ}Õ>“i˜ÌiÊ>œÃÊ
È}˜ˆwV>`œÃÊ >ÌÀˆLՉ`œÃÊ «iœÃÊ >V̜ÀiÃ°Ê >Ê >LœÀ`>}i“Ê µÕ>ˆÌ>̈Û>Ê …?Ê Õ“Ê ˆ˜ÌiÀiÃÃiÊ «>À̈VՏ>ÀÊ «i>ÃÊ «iÀëiV̈Û>ÃÊ «>À̈Vˆ«>˜ÌiÃ]Ê ˜KœÊ Ãi˜`œÊ VœœV>`œÊ k˜v>ÃiÊ ˜>Ê «Ài`ˆXKœÊ `œÊ Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÊ …Õ“>˜œÊ Vœ“œÊ v>âÊ
>Ê “i̜`œœ}ˆ>Ê µÕ>˜ÌˆÌ>̈Û>]Ê “>ÃÊ Ãˆ“Ê ˜>Ê ÃÕ>Ê Vœ“«Àii˜ÃKœ°Ê œ“œÊ Ì>]Ê Vœ˜Ãˆ`iÀœÕ‡ÃiÊ ÃiÀÊ >ÌÀ>ÛjÃÊ `iÃÌiÊ
«>À>`ˆ}“>ʵÕiʓi…œÀÊÃiÊVœ“«Àii˜`iʜʓœ`œÊVœ“œÊœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`KœÊÃi˜Ìˆ`œÊDÃÊÃÕ>ÃÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ã]Ê
œÕÊÃi>]Ê>œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iÊVœ˜Û‰ÛˆœÊiÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>Ã]ʜʵÕiʈ“«ˆV>Ê«iÀViLiÀʜʵÕiÊ
iÝ«iÀˆ“i˜Ì>“]ʜʓœ`œÊVœ“œÊœÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>“ÊiÊ>ÊvœÀ“>ÊVœ“œÊiÃÌÀÕÌÕÀ>“ʜʓ՘`œÊÜVˆ>Êi“ʵÕiÊۈÛi“Ê
iʈ˜ÌiÀ>}i“°Ê/À>Ì>‡ÃiÊ`iÊՓÊiÃÌÕ`œÊiÝ«œÀ>̝Àˆœ‡`iÃVÀˆÌˆÛœ°ÊÊ>“œÃÌÀ>ÊjÊVœ˜Ã̈ÌՉ`>Ê«œÀÊۈ˜ÌiÊiʵÕ>ÌÀœÊ
«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊ`iÊÌÀkÃÊVÕÀÜÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>Êiʈ˜VÕˆÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃʵÕiÊvÀiµÕi˜Ì>“Ê`œÊ«Àˆ“iˆÀœÊ>ÌjÊ>œÊ
֏̈“œÊ>˜œ°Ê"ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iÊVœ…iˆÌ>Ê`iÊ`>`œÃÊṎˆâ>`œÊvœˆÊ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÃi“ˆ‡iÃÌÀÕÌÕÀ>`>ÊiÊiÃÌiÃÊvœÀ>“Ê
>˜>ˆÃ>`œÃÊ`iÊ>VœÀ`œÊVœ“Ê>Ê>LœÀ`>}i“Ê…iÀ“i˜kṎV>‡`ˆ>j̈V>]ÊVœ“Ê>Õ݉ˆœÊ`œÊ«Àœ}À>“>Ê`iʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ
µÕ>ˆÌ>̈Û>Ê+-,Ê 6ˆÛœ°
ÃÊV>Ìi}œÀˆ>ÃÊ>˜>‰ÌˆV>ÃÊvœÀ>“ÊœÀ}>˜ˆâ>`>ÃÊVœ“ÊL>ÃiʘœÊ“œ`iœÊ*,
‡*,"
°Ê"ÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÃÊ
`œÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ`ˆÛˆ`i“‡ÃiÊi“ÊÌÀkÃÊ}ÀÕ«œÃ\Êv>V̜ÀiÃÊ«Ài`ˆÃ«œ˜i˜ÌiÃ]Êv>V̜ÀiÃÊv>VˆˆÌ>`œÀiÃÊiÊv>V̜ÀiÃÊ`iÊÀivœÀXœ°Ê œÃÊ
v>V̜ÀiÃÊ «Ài`ˆÃ«œ˜i˜ÌiÃÊ `ˆÃ̈˜}Õi‡ÃiÊ >Ê iÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê
«Àjۈ>]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`>ÃÊ«Àˆ“iˆÀ>ÃÊÃ>‰`>ÃÊiÊ`œÃÊ
«Àˆ“iˆÀœÃÊVœ˜ÃՓœÃÆÊ>Ê`iȘˆLˆXKœÊiÊ`ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ]ʜÊ
Vœ˜Û‰ÛˆœÊiʜÊ>“Lˆi˜ÌiÊVœ“œÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃʓœÌˆÛœÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÆÊ>ÊViÀÛi>ÊiʜÊۈ˜…œÊVœ“œÊ>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃʜ«XªiÃÊ
`iÊVœ˜ÃՓœÆʜÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœ]ʵÕiÊ`ˆviÀi“ÊVœ˜vœÀ“iÊ>Ê̈«œœ}ˆ>Ê`œÊVœ˜ÃՓˆ`œÀ­>®ÆÊiÊ>Ê«iÀVi«XKœÊ`œÊ
ÀˆÃVœ]ʓ>ˆÃÊ>ÃÜVˆ>`>Ê>œÃÊÀˆÃVœÃÊ>ÊVÕÀ̜ʫÀ>✰Ê
œ“œÊ
v>V̜ÀiÃÊv>VˆˆÌ>`œÀiÃÊ`iÃÌ>V>“‡ÃiÊ>Ê>ViÃÈLˆˆ`>`iÊDÃÊ
LiLˆ`>ÃÊ >VœˆV>Ã]Ê >ÃÊ L>ÀÀiˆÀ>Ã]Ê >V>`j“ˆV>ÃÊ iÊ “œ˜iÌ?Àˆ>Ã]ÊDÃÊÃ>‰`>ÃÊiÊ>œÃÊVœ˜ÃՓœÃÊiÊ>ÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>ÊDÊ
«ÀiÃÃKœÊ`œÃÊ«>ÀiÃ°Ê œÃÊv>V̜ÀiÃÊ`iÊÀivœÀXœ]Ê>ÃʓKiÃÊ
Ìk“Ê Õ“Ê «>«iÊ v՘`>“i˜Ì>Ê ˜œÊ >Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊ `œÃÊ
w…œÃÊ iÊ ˜>Ê Ài«Àii˜ÃKœÊ «iÀ>˜ÌiÊ œÃÊ >LÕÜÃ]Ê i˜µÕ>˜ÌœÊ
œÃÊ«>ˆÃʈ˜Vi˜ÌˆÛ>“Ê>œÊVœ˜ÃՓœÊ“œ`iÀ>`œÊiÊVœ“Ê}œÃ̜ÆʜÃÊ«>ÀiÃʈ˜yÕi˜Vˆ>“ÊœÊVœ˜ÃՓœÊµÕ>˜`œÊœÊ}ÀÕ«œÊ
LiLiÊ iÊ µÕ>˜`œÊ `i˜ÌÀœÊ `œÊ }ÀÕ«œÊ ÃiÊ LiLiÊ «œÕVœÊ œÕÊ
˜>`>Êv>ۜÀiVi“Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`œÊVœ˜ÃՓœ°Ê"Ê>“Lˆi˜ÌiÊ
>V>`j“ˆVœ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ÃÊۈÛk˜Vˆ>ÃÊ>V>`j“ˆV>Ã]ÊVœ“œÊ
>ÊÃ>‰`>Ê`iÊV>Ã>ÊiʜʫiÀVÕÀÜÊ>V>`j“ˆVœ]ÊiÊ`>ÊVՏÌÕÀ>Ê
>V>`j“ˆV>]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÃʍ>˜Ì>ÀiÃ]ÊviÃÌ>ÃÊ>V>`j“ˆV>ÃÊ
iÊ`>Ê«À>Ýi]ÊjÊÌ>“Lj“ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊVœ“œÊ˜iViÃÃ?ÀˆœÊ
«>À>Ê œÊ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ `iÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ iÊ Vœ˜`ˆXªiÃÊ
µÕiÊ«Àœ“œÛi“Ê“i…œÀÊÃ>Ö`i°
ÃÌ>Ê >˜?ˆÃiÊ «œ`iÀ?Ê >ˆ˜`>Ê ÃiÀÊ Õ“>Ê Vœ˜ÌÀˆLՈXKœÊ «>À>Ê
vÕÌÕÀ>Ãʈ˜ÛiÃ̈}>XªiÃÊ«œˆÃÊ`>ʓiÓ>ÊvœÀ“>ʵÕiʅœÕÛiÊ
Փ>ÊiÝ«>˜ÃKœÊ`œÊ˜Ãˆ˜œÊ-Õ«iÀˆœÀÊi“Ê̜`œÊœÊ«>‰Ãʘ>ÃÊ
֏̈“>ÃÊ `jV>`>Ã]Ê Ì>“Lj“Ê >ÃÊ ÌÀ>`ˆXªiÃÊ >V>`j“ˆV>ÃÊ
Vœˆ“LÀKÃÊ «ÕÛiÀˆâ>À>“Ê œÃÊ ˜œÛœÃÊ iÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ
`iÊi˜Ãˆ˜œ°Ê˜ÌÀiÊ>ÃÊVœ˜ÌÀˆLՈXªiÃÊ`iÃÌiÊiÃÌÕ`œÊˆ˜VÕˆ‡
ÃiÊ œÊ v>VÌœÊ `iÊ iÃÌiÊ «œ`iÀÊ v>VˆˆÌ>ÀÊ œÊ «>˜i>“i˜ÌœÊ `iÊ
«Àœ}À>“>ÃÊ `iÊ «Àœ“œXKœÊ i“Ê Ã>Ö`i]Ê `ˆÀiVVˆœ˜>`œÃÊ
«>À>ʜÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`œÊ˜Ãˆ˜œÊ-Õ«iÀˆœÀ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiÊ
œÊ>«iÀviˆXœ>“i˜ÌœÊ`>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`œÊ«ÀœiV̜ʺ˜ÌiÃÊ
µÕiÊÌiÊ+Õiˆ“iû°
*. Investigação desenvolvida no âmbito do Mestrado em Saúde Publica,
FMUC, Coimbra 2009
Joana Catarina Gonçalves Grácio
Enfermeira
Membro do Atelier de Expressividade, grupo de
Educação pelos Pares da Associação de Estudantes
da Escola Superior de Enfermagem de Coimbra
Contacto: [email protected]
8=E4BC860pº>4<?>ACD6DÔB"$
0]cTb`dTcT`dTX\Tb)TSdRP{y^_T[^b
_PaTbR^\caPSX{y^R^X\Qay
“Peer Education is also a way to empower young people: it offers them the opportunity to participate
in activities that affect them and to access the information and services they need to protect their
health”
(Youth Peer, 2006:14).
8]ca^Sd{y^
Irma Brito*;
Fernando Mendes**;
Márcia Santos***;
Filipa Homem***
* Professora Adjunta na ESEnfC e
coordenadora do Atelier de Expressividade
** Psicologo Clinico, IDT-DRC/NAT
*** Enfermeira, membro do Atelier de
Expressividade
Contacto: [email protected]
Resultados da Intervenção Queima das
Fitas 2008
nos Estudantes-alvo
`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ*>ÀiÃÊ­*iiÀÊ`ÕV>̈œ˜®ÊÀiviÀi‡ÃiÊ>ÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê«i`>}}ˆV>Êi“ʵÕiʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃÊ«iÀÌi˜Vi˜ÌiÃÊ>ÊՓÊ}ÀÕ«œÊÜVˆ>Ê­“ˆ˜œÀˆ>Ê`iÊ«>ÀiÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ۜîÊi`ÕV>“Êii“i˜ÌœÃÊ`œÊ“iӜÊ}ÀÕ«œ]Ê
Ìi˜Ì>˜`œÊˆ˜vœÀ“>ÀÊiʈ˜yÕi˜Vˆ>Àʈ˜Ìi˜Vˆœ˜>ÊiÊ«œÃˆÌˆÛ>“i˜Ìi°ÊÊՓ>ÊvœÀ“>Ê`iÊi`ÕV>XKœÊÜVˆ>Êi“ʵÕiÊ
Փ>Ê “ˆ˜œÀˆ>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Û>Ê `iÊ Õ“Ê }ÀÕ«œÊ ˆ˜yÕi˜Vˆ>Ê œÃÊ Û>œÀiÃ]Ê VÀi˜X>ÃÊ iÊ “iÓœÊ Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃ]Ê
˜œÃÊ “i“LÀœÃÊ ˆ˜Ìi}À>˜ÌiÃÊ `iÃÃiÊ }ÀÕ«œÊ ­>VŽiÌ̇ˆLÕÀ˜Ê EÊ 7ˆÃœ˜]Ê ÓäääÆÊ ÀˆÌœ]Ê Óää™ÆÊ iÀÀiˆÀ>Ê ˆ>Ã]Ê
ÓääÈÆÊ-Ûi˜Ãœ˜ÊiÌÊ>°]Ê£™™n®]ʵÕiÀÊÃi>“Ê}ÀÕ«œÃÊVœ“Õ˜ˆÌ?ÀˆœÃ]Ê}ÀÕ«œÃÊ`iÊÌÀ>L>…œÊœÕÊ«iÃÜ>ÇV…>Ûi]Ê
«œ`i˜`œÊºVœ˜Ãˆ`iÀ>À‡ÃiÊ`iÊՓ>ÊvœÀ“>Êȓ«iÃʵÕiÊ>Êi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃÊjÊ>ÊvœÀ“>XKœÊ«>ÀÊ>Ê«>À»Ê
­ÀˆÌœ]ÊÓää™\È®°Ê
Êi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃʘKœÊjÊՓÊvi˜“i˜œÊ˜œÛœ°Ê >Ê`jV>`>Ê`iÊxä]ʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊL>Ãi>`>Ãʘ>Êi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃÊvœÀ>“ÊÀi>ˆâ>`>ÃÊi“Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«>ÀÌiÃÊ`œÊ“Õ˜`œÊ­ÕÀœ«>]Ê
>˜>`?]ÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊ
`>ʓjÀˆV>ÊiÊÕÃÌÀ?ˆ>®ÊVœ“ʜʜLiV̈ۜÊ`iÊ`ˆÛՏ}>À]ʈ˜vœÀ“>ÀÊiÊi`ÕV>ÀÊ«œ«Õ>XªiÃʍœÛi˜ÃÊ`ˆv‰ViˆÃÊ`iÊ
>̈˜}ˆÀ]ʏiÛ>˜`œÊ“i˜Ã>}i˜ÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“Ê>ÊÃ>Ö`i]ÊiëiVˆ>“i˜Ìiʘ>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`iÊ6É-ˆ`>°ÊVÌÕ>“i˜ÌiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>ÊՓ>Ê«œ«Õ>Àˆ`>`iÊVÀiÃVi˜ÌiÊi“Ê«>‰ÃiÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÃÊ­«œÀÊiÝi“«œ]ʘ>ÊÕÃÌÀ?ˆ>®Ê
iÊi“Ê«>‰ÃiÃÊi“Ê`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ­«œÀÊiÝi“«œ]Ê<@“Lˆ>®]Ê«œÀÊÃiÀÊՓʓiˆœÊÖ̈Ê`iÊV…i}>ÀÊ>ʁ«œ«Õ>XªiÃÊ
œVՏÌ>Ã‚Ê ­Vœ˜>`Ê iÌÊ >°]Ê Óääή]Ê vœÀ˜iVi˜`œ‡…iÃÊ ˆ˜vœÀ“>XªiÃÊ iÃÃi˜Vˆ>ˆÃÊ iÊ ÖÌiˆÃ°Ê ÃÈ“Ê jÊ L>ÃÌ>˜ÌiÊ
Ṏˆâ>`>Êi“Ê«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊ«Àœ“œXKœÊ`>ÊÃ>Ö`iÊ>ʘ‰ÛiÊ“Õ˜`ˆ>Êiʘ>Vˆœ˜>]ʘœ“i>`>“i˜ÌiÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ
ÃiÝÕ>]Ê `iÊ «ÀiÛi˜XKœÊ `iÊ ˆ˜viVXªiÃÊ ÃiÝÕ>“i˜ÌiÊ ÌÀ>˜Ã“ˆÃÉÛiˆÃ]Ê `iÊ Ûˆœk˜Vˆ>Ê iÊ `œÊ ÕÃœÊ œÕÊ >LÕÃœÊ `iÊ
ÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃʫÈVœ‡>V̈Û>Ã]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ­ÀˆÌœ]ÊÓä䙮°
ÃÌ>Ê iÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê ÀiVœ˜…iViÊ ˜œÃÊ œÛi˜ÃÊ Vœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ iÊ V>«>Vˆ`>`iÃÊ «>À>Ê >ÃÈÃÌk˜Vˆ>Ê iÊ Ài܏ÕXKœÊ `iÊ
«ÀœLi“>Ãʘ>ÊÜVˆi`>`iÊ­/ÕÀ˜iÀÊiÊ-…i«iÀ`]Ê£™™™®]ʍ՘̜Ê`iÊՓ>Ê«œ«Õ>XKœÊµÕiÊ«œÃÃՈÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ
Ãi“i…>˜ÌiÃÊDÃÊÃÕ>Ã]ÊVœ“œÊÃi>“Ê>ʈ`>`i]Ê}j˜iÀœÊœÕÊVՏÌÕÀ>°ÊÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Êi`ÕV>̈Û>Ê
“Ո̜ÊÛ>˜Ì>œÃ>]ÊiwVˆi˜ÌiÊiÊ«œÕVœÊ`ˆÃ«i˜`ˆœÃ>Ê­1 -
"]ÊÓääή]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiÊi˜ÛœÛiÊi`ÕV>`œÀiÃÊi“Ê
Ài}ˆ“iÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ°Ê->ˆi˜Ìi‡ÃiʘœÊi˜Ì>˜ÌœÊµÕiʘKœÊ`iˆÝ>Ê`iÊÃiÀÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Êi݈}i˜ÌiÊ«iœÊv>V̜Ê
`iÊÃiÀʘiViÃÃ?ÀˆœÊˆ˜ÛiÃ̈ÀʓՈ̜ʵÕiÀʘ>ʵÕ>ˆ`>`iÊ`>ÊvœÀ“>XKœÊ`œÃÊi`ÕV>`œÀiÃÊVœ“œÊ˜>ʓœ˜ˆÌœÀˆâ>XKœÊiÊ>Û>ˆ>XKœÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊi`ÕV>̈Û>ÃÊ­ÀÕ}˜vœ]ÊÓääÈ®°Ê*œÀʜÕÌÀœÊ>`œÊjʺՓ>ʓi̜`œœ}ˆ>Ê`iÊ
`Õ«œÊi“«œÜiÀ“i˜ÌʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊȓՏÌ>˜i>“i˜ÌiÊ«Àœ“œÛiÀÊ>Ê>«Ài˜`ˆâ>}i“ÊiʜÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`œÊ
œÕÌÀœÊ­}ÀÕ«œÃ‡>Ûœ®ÊiÊ`iÊÈʓiӜʭi`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ«>ÀiîÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ÊVœ˜Vi«XKœÊiÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊ
>VXªiÃÊ«i`>}}ˆV>ûʭÀˆÌœ]ÊÓää™\È®]ʜÕÊÃi>]ÊÌ>˜ÌœÊµÕi“Êi˜Ãˆ˜>ÊVœ“œÊµÕi“ÊÀiViLiʜÊ>Vœ˜Ãi…>“i˜Ìœ]Ê>«Ài˜`i°
"ÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊˆ˜`ˆV>“ʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃʜÕÛi“ÊiÊ>`œ«Ì>“Ê“>ˆÃÊv>Vˆ“i˜ÌiÊ>ʈ˜vœÀ“>XKœÊ
ÃiÊiÃÌ>ÊvœÀÊvœÀ˜iVˆ`>Ê«œÀÊ>}Õj“ʵÕiÊÌi˜…>Ê>ÃʓiÓ>ÃÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃʵÕiÊi>ÃÊ­-œ>˜iÊEÊ<ˆ““iÀÆʈLÕÀ˜ÊÀiviÀˆ`œÃÊ«œÀÊÀÕ}˜vœ]ÊÓääÈ®]ÊiÊÌi˜`i“Ê>ʈ`i˜ÌˆwV>À‡Ãiʓ>ˆÃÊVœ“ÊœÃʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃʵÕiÊÌk“Ê>ÃʓiÓ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃʵÕiÊiiÃÊ«À«ÀˆœÃ ­ÀˆÌœ]ÊÓää™ÆÊVœ˜>`ÊiÌÊ>°]ÊÓääÎÆÊ1-]ÊÓään®°ÊÃÜVˆ>`œÊ
>œÊv>V̜Ê`iÃÌiÃÊÀiVœÀÀiÀi“ÊvÀiµÕi˜Ìi“i˜ÌiÊ>œÃÊÃiÕÃÊ«>ÀiÃÊ«>À>ʜLÌiÀʈ˜vœÀ“>XKœÊiÊ>Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊ
­œÛiÊ ÀiviÀˆ`œÊ «œÀÊ ÀÕ}˜vœ]Ê ÓääÈ®]Ê i݈ÃÌiÊ Õ“Ê }À>˜`iÊ «œÌi˜Vˆ>Ê µÕiÊ ˆ˜yÕi˜Vˆ>Ê >}Õ“Ê `œÊ Vœ˜ÌiÖ`œÊ
ˆ˜vœÀ“>̈ۜÊ>ʵÕiʜÃʓi“LÀœÃÊiÃÌKœÊiÝ«œÃ̜ðÊ"ÃÊi`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ«>ÀiÃÊÃKœÊۈÃ̜ÃÊVœ“œÊ>“ˆ}œÃÊ>Ê
µÕi“ÊÃiÊ«i`iÊVœ˜Ãi…œÃÊi]Ê«œÀʈÃÜʫœ`i“ÊÃiÀʈ˜yÕi˜Vˆ>`œÃÊ«i>ÃÊiÝ«iVÌ>̈Û>Ã]Ê>̈ÌÕ`iÃÊiÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ­ÀˆÌœ]ÊÓä䙮°ÊÃÌiÃÊÌi˜`i“Ê>ÊÃiÀÊ>Õ̜‡“œÌˆÛ>`œÃÊ«>À>ʈ˜ÃÌÀՈÀʜÃÊÃiÕÃÊ«>ÀiÃÊi“Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ
Ìi“>ÃÊi]ÊVœ˜ÃiµÕi˜Ìi“i˜Ìi]ʜLÌk“ÊLi˜iv‰VˆœÃÊ«iÃÜ>ˆÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`œÊÃiÕÊi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ­i>Ì…Ê`ÕV>̈œ˜Ê
Õ̅œÀˆÌÞÊ ÀiviÀˆ`œÊ «œÀÊ ÀÕ}˜vœ]Ê ÓääÈ®Ê µÕi]Ê «œÀÊ ÃÕ>Ê Ûiâ]Ê …>LˆˆÌ>Ê œÃÊ i`ÕV>`œÀiÃÊ i˜ÛœÛˆ`œÃÊ i“Ê Ì>ˆÃÊ
«Àœ}À>“>Ã]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiÊ>V̈Û>“i˜ÌiÊi`ÕV>“Êiʈ˜vœÀ“>“ÊœÃʜÕÌÀœÃÊÜLÀiÊՓÊÌi“>ÊiëiV‰wVœÊ­/ÕÀ˜iÀÊ
iÊ-…i«…iÀ`Ê£™™™®°Ê>âiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊՓÊ}ÀÕ«œÊ`iÊ«>ÀiÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛiÀÊ>ÃÊ
Vœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊ «>À>Ê >Ê Ài܏ÕXKœÊ `iÊ Vœ˜yˆÌœÃÆÊ >Ê >ViˆÌ>XKœÊ iÊ œÊ ÀiëiˆÌœÊ «i>Ê `ˆÛiÀÈ`>`iÆÊ >Փi˜ÌœÊ `>Ê
>Õ̜‡iÃ̈“>Æʓ>ˆœÀÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊiÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>Ê`>ÃʵÕiÃ̪iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“Ê>ÊÃ>Ö`iÆÊ̜iÀ@˜Vˆ>ÆÊ
Vœ“Õ˜ˆV>XKœÊVœ“ʜʫÖLˆVœÊiʏˆ`iÀ>˜X>Ê­Vœ˜>`ÊiÌÊ>°]ÊÓääÎ1-]ÊÓään®°
<Tc^S^[^VXP
16 (29%) referem não se
terem embriagado durante as festas académicas
}՘ÃÊ>Õ̜ÀiÃÊ>wÀ“>“ʵÕi]ʺ“ÕˆÌ>ÃÊÛiâiÃ]ÊiÃÌ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊjÊÃiiVVˆœ˜>`>ÊVœ“œÊՓ>ʁœ«XKœÊv?Vˆ‚]Ê
Ãi“Ê«>˜i>“i˜ÌœÊ>`iµÕ>`œÊ«>À>ʜÊVœ˜ÌiÝ̜ÊiëiV‰wVœÊiÊ>ÃʘiViÃÈ`>`iÃÊÃÕL>Vi˜ÌiÃÊ>œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊՓʫÀœiV̜Ê`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃÊiwV>â°» ­>VŽiÌ̇ˆLÕÀ˜ÊEÊ7ˆÃœ˜]ÊÓäääÆʈ˜`ÃiÞÆÊ
-…ˆ˜˜iÀÊÀiviÀˆ`œÃÊ«œÀÊ-°°Êˆ>Ã]ÊÓääÈ]Ê«°ÊÎÈ®°ÊÊ«>À̈ÀÊ`>ʅˆÃ̝Àˆ>Ê`œÊÌiˆiÀÊ`iÊÝ«ÀiÃÈۈ`>`iÊ­}ÀÕ«œÊ
`iÊ`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ*>ÀiÃÊ`>Ê-˜v
®Ê˜œÊ«iÀ‰œ`œÊÓääӇÓää™]ʘœ“i>`>“i˜ÌiÊ`œÊÃiÕÊ«ÀœiV̜ʘÌiÃÊ
µÕiÊÌiÊ+Õiˆ“iÃÊ­ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`iÊviÃÌ>ÃÊ>V>`j“ˆV>î]Ê«ÀiÌi˜`i“œÃÊ`iÃVÀiÛiÀʜÃÊ`iÃ>wœÃÊ
`iÃÌ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>°Ê"ÃÊ`>`œÃÊ>«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊvœÀ>“ÊÀiVœ…ˆ`œÃÊ`>ÃÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>`œÃʈ˜vœÀ“?̈V>ÃÊ`œÊ}ÀÕ«œÊ
iÊ`œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`>Ê>Û>ˆ>XKœÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊÀi>ˆâ>`>ÃÊ`iÃ`iÊÓääÈ°
39 (71%) referem teremse embriagado em média
5 das 7 noites que frequentaram
6ad_^ST4SdRP{y^_T[^b?PaTb0cT[XTaST4g_aTbbXeXSPST
T?a^YTRc^0]cTb`dTcT@dTX\Tb
"Ê }ÀÕ«œÊ `iÊ `ÕV>XKœÊ «iœÃÊ *>ÀiÃÊ ÌiˆiÀÊ `iÊ Ý«ÀiÃÈۈ`>`iÊ vœˆÊ v՘`>`œÊ i“Ê ÓääÓÊ «i>Ê *ÀœviÃÜÀ>Ê
œÕ̜À>ÊÀ“>ÊÀˆÌœÊVœ“ʜʫÀœ«ÃˆÌœÊ`iʵÕiʜÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“ÊÕÃ>ÃÃi“Ê>ÊÃÕ>ÊVÀˆ>̈ۈ`>`iÊ
«>À>Ê Ài>ˆâ>ÀÊ ˆ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ `iÊ i`ÕV>XKœÊ «>À>Ê >Ê Ã>Ö`iÊ Vœ“Ê V>À?VÌiÀÊ ˆ˜œÛ>`œÀÊ iÊ >ÌÀ>V̈ۜ]Ê `ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ
>œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`œÃʍœÛi˜Ã°Ê"Ê}ÀÕ«œÊVœ˜ÌœÕÊ`iÃ`iÊÃi“«ÀiÊVœ“Ê>Ê>`iÃKœÊ`iÊՓʘ֓iÀœÊVœ˜Ãˆ`iÀ?ÛiÊ
`iÊ iÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ `iÊ i˜viÀ“>}i“Ê µÕiÊ ÃiÊ `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆâ>Û>“]Ê Õ“>Ê ÛiâÊ «œÀÊ Ãi“>˜>Ê ­i“Ê “j`ˆ>Ê {Ê …œÀ>î]Ê
«>À>Ê «>À̈Vˆ«>ÀÊ ÛœÕ˜Ì>Àˆ>“i˜ÌiÊ ˜>ÃÊ Û?Àˆ>ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃ]Ê i“Ê …œÀ?ÀˆœÊ iÝÌÀ>‡VÕÀÀˆVՏ>À°Ê ˜ˆVˆ>“i˜Ìi]Ê `iÃi˜ÛœÛˆ>“ÊÃiÃêiÃÊ`iÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>XKœÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`i\ʘ>ÃÊiÃVœ>ÃÊÃiV՘`?Àˆ>ÃÊ`œÊ`ˆÃÌÀˆÌœÊ
`iÊ
œˆ“LÀ>ÊÜLÊ>ÊÌi“?̈V>Ê`>ʁ-iÝÕ>ˆ`>`iÊÀi뜘Ã?Ûi‚Ê­>VXKœÊ“Ո̜Ê܏ˆVˆÌ>`>®ÆÊiʁ*ÀiÛi˜XKœÊ`iÊ
"%8=E4BC860pº>4<?>ACD6DÔB
…?LˆÌœÃÊÌ>L?}ˆVœÃ‚Êi“ÊiÃVœ>ÃÊ`œÊÓ¨ÊVˆVœ]ÊÌ>“Lj“Ê`œÊ`ˆÃÌÀˆÌœÊ`iÊ
œˆ“LÀ>°Ê
œ“Ê>ÊVÀiÃVi˜ÌiÊ«ÀœVÕÀ>Ê`iÃÌ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÃÊ«iœÊÌiˆiÀÊ`iÊ
Ý«ÀiÃÈۈ`>`i]Ê>ÃȓÊVœ“œÊ>Ê܏ˆVˆÌ>XKœÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÛ?Àˆ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ«>À>Ê
µÕiÊvœÃÃi“ÊÀi>ˆâ>`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊÜLÀiÊiÃÌ>ÃÊiÊ>ˆ˜`>ʜÕÌÀ>ÃÊÌi“?̈V>Ã]Ê
Ãi˜ÌˆÕ‡ÃiʘiViÃÈ`>`iÊ`iʓi…œÀ>ÀÊ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œÊi“Êi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃ]ÊVœ˜Ì>˜`œÊVœ“Ê>ÊiÃÌÀiˆÌ>ÊVœ>LœÀ>XKœÊ`iÊ«iÀˆÌœÃÊ`>Ê?Ài>\ÊÀÊ
Õ}ÕÃ̜Ê*ˆ˜Ìœ]ÊÀÊiÀ˜>˜`œÊi˜`iÃ]ÊÀÊi`iÀÊ->˜ÌœÃÊiÊÀ>ÊÀ˜iÃ̈˜>Ê
ÀÕâ°Ê
Ãȓ]Ê ˜œÊ >˜œÊ iVÌˆÛœÊ ÓääÈÉÓääÇ]Ê œÊ ÌiˆiÀÊ `iÊ Ý«ÀiÃÈۈ`>`i]Ê `iÃi˜…œÕÊ
Õ“Ê «ÀœiVÌœÊ «>À>Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ i“Ê Vœ˜ÌiÝÌœÊ `iÊ ÀÕ>\Ê ˜ÌiÃÊ µÕiÊ ÌiÊ +Õiˆ“iÃÊ
­ÀˆÌœÊ iÌÊ >]Ê ÓääÇ®Ê µÕiÊ Ìi“Ê Vœ“œÊ œLiVÌˆÛœÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê «Àœ“œÛiÀÊ >Ê `ˆÛiÀÃKœÊ
Vœ“ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÊiʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÀʜÃÊ`>˜œÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ>LÕÈۜÊ
`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ>ÃʘœˆÌiÃÊ`iÊviÃÌ>ÃÊ>V>`j“ˆV>ÃÊ­+Õiˆ“>Ê`>ÃÊ
ˆÌ>ÃÊ iÊ iÃÌ>Ê `>ÃÊ >Ì>î°Ê ÃÌiÊ jÊ Õ“Ê «ÀœiVÌœÊ `iÊ ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ i“Ê Vœ˜ÌiÝ̜Ê
Vœ“Õ˜ˆÌ?ÀˆœÊµÕiÊvœˆÊ`iÃi˜…>`œÊiÊÌiÃÌ>`œÊÃi}՘`œÊ>ʓi̜`œœ}ˆ>Ê`iÊ«>˜i>“i˜ÌœÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ`iÊ«Àœ“œXKœÊ`>ÊÃ>Ö`iÊ`iÊ-,/Ê­ iˆ}iÀÊiÊ/…>VŽiÀ>Þ]ÊÓääÓ®°ÊiÃ`iÊ>Ê«Àˆ“iˆÀ>Êi`ˆXKœÊ`iÃÌiÊ«ÀœiV̜Êi“ÊÓääÇÊ­ˆ“«i“i˜Ì>`œÊ
˜>Ê+Õiˆ“>Ê`>ÃʈÌ>ÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>®Ê>ÌjÊ>œÊ“œ“i˜Ìœ]ÊiÃÌ>ÊvœˆÊՓ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ
“Ո̜ʫÀœVÕÀ>`>ÊÌ>˜ÌœÊ«iœÃÊi`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ«>ÀiÃÊVœ“œÊ«iœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÇ
>ÛœÊ­iÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`>ÃÊÛ?Àˆ>Ãʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊ`iÊi˜Ãˆ˜œÊÃiV՘`?ÀˆœÊiÊÃÕ«iÀˆœÀ®°ÊÊ
ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ L>Ãiˆ>‡ÃiÊ ˜œÊ >Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê «>À‡>‡«>À]Ê «Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊ i“Ê Vœ˜ÌiÝÌœÊ ÀiVÀi>ÌˆÛœÊ `iÊ viÃÌ>ÃÊ >V>`j“ˆV>Ã]Ê i“Ê µÕiÊ i`ÕV>`œÀiÃÊ `iÊ
«>ÀiÃÊ ­i“Ê ˜Ö“iÀœÊ `iÊ ÓÊ iÊ i“Ê µÕiÊ Õ“Ê `iiÃÊ ?Ê Vœ“Ê iÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê `iÊ ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ ˜œÊ ÌiÀÀi˜œ®Ê Ài>ˆâ>“Ê
>LœÀ`>}i˜ÃÊ`ˆ>}ˆV>ÃÊ­“i̜`œœ}ˆ>Ê`iÊ*>ՏœÊÀiˆÀi®°ÊÃÌiÊ>Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊjÊÀi>ˆâ>`œÊ˜Õ“Ê
Vœ˜ÌiÝ̜ʈ˜vœÀ“>Ê“>ÃʵÕiÊÃi}ÕiÊՓÊvœÀ“Տ?ÀˆœÊµÕiÊjÊ>œÊ“iӜÊÌi“«œÊ}Ո>Ê`iʵÕiÃ̈œ˜>“i˜ÌœÊ«>À>Ê>Ê
>LœÀ`>}i“Ê>ÊÀi>ˆâ>ÀʭÈÃÌi“>Ê«iÀܘ>ˆâ>`œÊ`iʈ˜vœÀ“>XKœ®ÊiÊ>ˆ˜`>Êvœ˜ÌiÊ«>À>ÊVœ…iˆÌ>Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœÊ
«>À>Ê«œÃÌiÀˆœÀÊ>Û>ˆ>XKœÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ°Êʓi`ˆXKœÊ`>Ê>Vœœi“ˆ>ÊjÊՓ>ÊvœÀ“>Ê`iʓi…œÀ>ÀÊ>Ê>`iÃKœÊDÊ
ˆ˜ˆVˆ>̈Û>ʓ>ÃÊÌ>“Lj“Ê`iÊVœ˜ÃVˆi˜Ìˆâ>ÀÊ«>À>ʜÊVœ˜ÃՓœÊÀi뜘Ã?Ûi]Êi˜Ãˆ˜>˜`œÊ>ÊV>VՏ>ÀÊ>Ê«>À̈ÀÊ`>ÃÊ
՘ˆ`>`iÃÊ`iÊLiLˆ`>Ê«>`ÀKœÊˆ˜}iÀˆ`>ðÊ*ÀiÃÃÕ«ªiÊ>ʓi̜`œœ}ˆ>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“\ÊÀiVœ…>Ê
`iÊ`>`œÃ]ʈ`i˜ÌˆwV>XKœÊ`iʘiViÃÈ`>`iÃÊ`iʈ˜vœÀ“>XKœ]Êi˜Ãˆ˜œÊiÊ>Û>ˆ>XKœÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi`ÕV>̈Û>°Ê
iÃÌiÊ@“LˆÌœÊœÃÊ`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ*>ÀiÃÊÌ>“Lj“Ê«ÀiÃÌ>“Ê«Àˆ“iˆÀœÃÊÜVœÀÀœÃÊ>œÃʍœÛi˜ÃÊi“ʈ˜ÌœÝˆV>XKœÊ
>VœˆV>Ê>}Õ`>]Êi˜V>“ˆ˜…>˜`œÊ«>À>ʜÊÃiÀۈXœÃÊ`iÊÕÀ}k˜Vˆ>Ê>«i˜>ÃÊi“ÊV>ÜÊ`iʘiViÃÈ`>`i°
*iÀ>˜ÌiʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʜL̈`œÃÊVœ“Ê>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊÀi>ˆâ>`>Ã]ʵÕiÊ`i“œ˜ÃÌÀ>À>“ʺ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊvœˆÊ
iwVˆi˜ÌiÊ«i>ÊÃÕ>ÊṎˆ`>`iʘ>ÊÀi`ÕXKœÊ˜œÃÊVœ˜ÃՓœÃÊ>LÕÈۜÃÊ`iÊ?VœœÊÜLÀiÌÕ`œÊ˜œÃÊ«>ÀiÃÊi`ÕV>`œÀiûʭÀˆÌœÊiÌÊ>]ÊÓääÇ\ÎÎÇ®]Ê̜`œÃÊ>œÃÊ«>ÀViˆÀœÃÊi˜ÛœÛˆ`œÃÊ`iVˆ`ˆÀ>“Ê`>ÀÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`iÊ>œÊ“iӜÊ>ÌjÊ
>œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê*œÀÊÃiÊÛiÀˆwV>ÀÊÃiÀÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÊÖ̈ÊiÊiwV>â]ÊÌi“Êۈ˜`œÊ>Ê>«iÀviˆXœ>À‡Ãiʘ>ÃÊi`ˆXªiÃÊ
µÕiÊÃiÊÃi}ՈÀ>“Ê`iÊviÃÌ>ÃÊ>V>`j“ˆV>ÃÊi“Ê
œˆ“LÀ>°ÊiÊÀiviÀˆÀʵÕiÊ`iۈ`œÊ>œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ>«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ
i“Êi˜Vœ˜ÌÀœÃÊVˆi˜Ì‰wVœÃÊiÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ`iÃÌiÊ«ÀœiV̜ʫœÀʜÕÌÀ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃ]ÊiÃÌiÊvœˆÊ>ˆ˜`>Ê
Ài>ˆâ>`œÊ˜>Ê+Õiˆ“>Ê`>ÃʈÌ>ÃÊ`iÊۜÀ>Êi“ÊÓäänÊiʘ>Ê+Õiˆ“>Ê`>ÃʈÌ>ÃÊ`>Ê
œÛˆ…KÊi“ÊÓä䙰
Ê>Û>ˆ>XKœÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi`ÕV>̈Û>ÊjÊviˆÌ>Ê>œÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÇ>ÛœÊµÕiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆâ>“ÊœÊVœ˜Ì>V̜]ʵÕiÃ̈œ˜>˜`œ‡œÃÊÜLÀiÊ>Ê«iÀ̈˜k˜Vˆ>]ÊiÊiwVˆk˜Vˆ>Ê`œÊ>Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊ­Ûˆ>Êi‡“>ˆÊœÕÊÌiivœ˜i®]Ê«iœÊ“i˜œÃÊÎÊ
“iÃiÃÊ>«ÃÊ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ°ÊœÃÊ`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ*>ÀiÃÊjÊviˆÌ>Ê>Ê>Û>ˆ>XKœÊ>˜ÌiÃÊ`œÊˆ˜}ÀiÃÜʘœÊ}ÀÕ«œÊiÊ
˜>ÊvœÀ“>XKœÊiÊ`i«œˆÃÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ]Ê«œÀÊi“«>Ài…>“i˜ÌœÊ­“i`ˆ`>ÃÊÀi«ï`>î°
ATbd[cPS^b
-i}՘`œÊ­-°Ê°Êˆ>Ã]ÊÓääÈÆÊ1-]ÊÓäänÆÊ7>ŽiÀÊEÊۈÃ]Ê£™™™®Ê“Ո̜ÃÊ`œÃÊ«ÀœiV̜ÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ
«>ÀiÃÊ >«ÀiÃi˜Ì>“Ê `jwViÃÊ Ài>Vˆœ˜>`œÃÊ Vœ“Ê >}Փ>ÃÊ ?Ài>ÃÊ “>ÃÊ µÕiÊ œÊ ÌiˆiÀÊ `iÊ Ý«ÀiÃÈۈ`>`iÊ œÃÊ
i˜V>ÀœÕÊVœ“œÊÃi˜`œÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃÊ`iÃ>wœÃʘœÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`œÃÊÃiÕÃÊ«ÀœiV̜Ã\
iw˜ˆXKœÊ`iʓiÌ>ÃÊiʜLiV̈ۜÃÊV>ÀœÃʘœÃÊ«ÀœiV̜Ã
"Ê«ÀœiV̜Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ`iÊÀÕ>ʘÌiÃʵÕiÊÌiÊ+Õiˆ“iÃÊÌi“ÊVœ“œÊœLiV̈ۜÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃÊ>Փi˜Ì>ÀʜÃÊ
Vœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊiʓœ`ˆwV>ÀÊ>̈ÌÕ`iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“ÊœÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊiÊÃiݜÊ`iëÀœÌi}ˆ`œÊ˜œÃÊ
`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ*>ÀiÃÊiʘœÃÊ}ÀÕ«œÃ‡>ÛœÊ­ÀˆÌœÊiÌÊ>]ÊÓääÇ®]Ê«Àœ“œÛi˜`œÊ>Ê`ˆÛiÀÃKœÊÃi“ÊÀˆÃVœ°ÊÊ`iw˜ˆXKœÊ`œÃʜLiV̈ۜÃÊÌiÛiÊi“ÊVœ˜Ì>ʘKœÊÝÊ>ÃÊiۈ`k˜Vˆ>ÃÊVˆi˜Ì‰wV>ÃʘiÃÌiÊ@“LˆÌœÊVœ“œÊÌ>“Lj“Ê>ÃÊ
ۈÛk˜Vˆ>ÃÊ`œÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃ]ÊvÕÌÕÀœÃÊ`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ*>ÀiðÊ"Êi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÃÌiÃʍœÛi˜Ãʘ>ÊVœ˜Vi«XKœÊ
`œÊ«ÀœiV̜ÊvœˆÊVÀÕVˆ>Ê«>À>ÊÃiiVVˆœ˜>ÀÊVÀˆÌiÀˆœÃ>“i˜ÌiʜÃʓœ`œÃÊ`iÊ>LœÀ`>}i“ÊiʜÃÊVœ˜ÌiÖ`œÃÊ`iÊ
i`ÕV>XKœÉˆ˜vœÀ“>XKœ]Ê>ÃȓÊVœ“œÊ`iw˜ˆÀʜÃÊÀiVÕÀÜÃÊiʓ>ÌiÀˆ>ˆÃʘiViÃÃ?ÀˆœÃ°Ê*œÀÊiÝi“«œ]ÊvœˆÊ՘@˜ˆ“iÊ>ÊÀiVœ“i˜`>XKœÊ`iʵÕiÊ`>ÀÊvœ…i̜Ãʈ˜vœÀ“>̈ۜÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ>ʘœˆÌiÊÃiÀˆ>ÊՓÊ`iëiÀ`‰VˆœÊ«œˆÃʜÃÊ
iÃÌÕ`>˜ÌiÃÊÀ>À>“i˜ÌiʜÃʏki“ÊiʘKœÊœÃÊ«œ`i“Ê}Õ>À`>À]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiʜÃʵÕiÊÕÃ>“ÊÌÀ>iÊ>V>`j“ˆVœ
œ˜ÃˆÃÌk˜Vˆ>Êi˜ÌÀiʜʫ>˜œÊ`iÊ>VXKœÊ`œÊ«ÀœiV̜ÊiʜÃÊVœ˜ÃÌÀ>˜}ˆ“i˜ÌœÃÊ`œÊ>“Lˆi˜ÌiÊiÊVœ˜ÌiÝ̜ʵÕiÊ
œÊi˜ÛœÛi
ÃÌiÊ«ÀœiV̜ÊvœˆÊÌiÃÌ>`œÊ˜>Ê+Õiˆ“>Ê`>ÃʈÌ>ÃÊ`iÊ
œˆ“LÀ>Êiʘ>ÊiÃÌ>Ê`>ÃÊ>Ì>ÃÊ`iÊÓääÇÊ­ÀˆÌœÊiÌÊ>]Ê
ÓääÇ®ÊiÊ`i“œ˜ÃÌÀœÕÊÃiÀÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ«œˆÃ]ÊÎʓiÃiÃÊ`i«œˆÃ]Ê£ää°ää¯Ê­˜rÓx®Ê`œÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>`œÃʏi“LÀ>Û>‡
ÃiÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ`iÊ>Vœ˜Ãi…>“i˜Ìœ]ÊÈÈ°Èǯʏi“LÀ>Û>“‡ÃiÊÊ`œÊÛ>œÀÊ`iÊ>Vœœj“ˆ>ʜL̈`œÊ˜>Ê>Û>ˆ>XKœ]ʙ£°ÈǯÊÀiviÀˆ>ÊÌiÀÊՏÌÀ>«>ÃÃ>`œÊœÊˆ“ˆÌiÊ`iÊ>Vœœj“ˆ>Ê«>À>ÊVœ˜`ÕâˆÀ°Ê+Õ>˜`œÊµÕiÃ̈œ˜>`œÃÊÜLÀiÊ
œÊiviˆÌœÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ˜>ÊÀi`ÕXKœÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ>LÕÈۜÊ`iÊ?VœœÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]Ê{x°nίÊÀi뜘`iÕÊ
>wÀ“>̈Û>“i˜ÌiÊÀiviÀˆ˜`œÊ“œ`iÀ>XKœÊ˜œÊVœ˜ÃՓœ]ÊLiLiÀÊ?}Õ>Êi˜ÌÀiÊ>ÃÊLiLˆ`>ÃÊiÊ>Ê̜“>`>Ê`iÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>Ê`œÊiiÛ>`œÊÛ>œÀÊ`iÊ>Vœœj“ˆ>Ê>«ÀiÃi˜Ì>`œ°Ê >ÊÀiëœÃÌ>ÊDʵÕiÃÌKœÊº+Õ>Ê>ÊÃÕ>ʜ«ˆ˜ˆKœÊ>ViÀV>Ê
`œÊ v>VÌœÊ `iÊ ÃiÀi“Ê œÛi˜ÃÊ >Ê v>âiÀÊ iÃÌ>Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœ»Ê >Ê ÌœÌ>ˆ`>`iÊ Vœ˜Ãˆ`iÀœÕÊ «œÃˆÌˆÛ>Ê «iœÊ DÊ Ûœ˜Ì>`iÊ
Vœ“ʵÕiÊ«Õ`iÀ>“Êv>>À]Ê«i>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`i]Ê>ViÃÈLˆˆ`>`iÊiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`i°Ê Փ>ÊiÃV>>Ê`iÊ£Ê>Ê£ä]Ê
i“Ê“j`ˆ>]ÊV>ÃÈwV>À>“Êi“Ên°ÇäÊ«>À>Ê>ÊÃ>̈Ãv>XKœÊVœ“ÊiÃÌiÊÃiÀۈXœÊiʙ°£ÇÊ«>À>Ê>ÊVœ“«iÌk˜Vˆ>Ê`œÃÊ
`ÕV>`œÀiÃÊ`iÊ*>Àið
˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊ˜œÊ«ÀœViÃÜÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃ
«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÊÌiÀÊՓʜÀX>“i˜ÌœÊÀi`Õâˆ`œ]ÊÌi“Ê…>ۈ`œÊՓ>ÊvœÀÌiÊ>«œÃÌ>ʘ>ÊvœÀ“>XKœÊ`œÃÊ`ÕV>`œÀiÃÊ
`iÊ*>ÀiÃ]Ê«Àœ«ÀVˆœ˜>˜`œÊ“>ˆÃÊ`iÊÎäʅœÀ>ÃÊ`iÊvœÀ“>XKœÊ«>À̈Vˆ«>̈Û>ʵÕiʈ˜VÕˆÊ«iœÊ“i˜œÃÊx…ÊÜLÀiÊ
ÃÕ«œÀÌiÊ>Û>˜X>`œÊ`iÊۈ`>ÊiʣʘœˆÌiÊ`iÊÌÀiˆ˜œÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜ÊÀiVÀi>̈ۜ°ÊÊ«>À̈Vˆ«>XKœÊ`iÊvœÀ“>`œÀiÃÊ`iÊ
iiÛ>`œÊ˜‰ÛiÊÌjV˜ˆVœÊvœˆÊՓÊv>V̜ÀÊ«Ài«œ˜`iÀ>˜Ìi°
,iVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ `iÊ µÕiÊ >Ê i`ÕV>XKœÊ «iœÃÊ «>ÀiÃÊ jÊ Õ“Ê «ÀœViÃÃœÊ Vœ“«iݜ]Ê µÕiÊ ˜iViÃÈÌ>Ê `iÊ Õ“>Ê
“œ˜ˆÌœÀˆâ>XKœÊiÊ>Vœ“«>˜…>“i˜ÌœÊÀˆ}œÀœÃœÊiÊÀiµÕiÀÊVœ“«iÌk˜Vˆ>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊ>œÃÊÛ?ÀˆœÃÊii“i˜ÌœÃÊ
µÕiÊv>âi“Ê«>ÀÌiÊ`œÃÊ«ÀœiV̜Ã
17 (44%) embriagaram-se todas as noites
Porque se “o ambiente
é de festa lá calha”,
“faz parte da festa”,
“é um hábito”, serve
“para socializar e se divertir”, sobretudo “nos
jantares de curso é fatal embebedarmo-nos”.
A EP permitiu perceber “até que ponto o
álcool nos influencia”
e “consciencializar as
pessoas sobre o porquê
de beber”, “sensibilizando a não cometer
excessos” e a evitar
problemas como o sexo
desprotegido e a condução perigosa
8=E4BC860pº>4<?>ACD6DÔB"&
Aprender é quando
as pessoas põem em
acção os seus planos,
reflectem sobre as suas
novas experiências e
criam um ciclo de reflexão-acção
(Freire,1973)
>Ê«Ài«>À>XKœÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊÌk“ÊiÃÌ>`œÊÃi“«ÀiÊi˜ÛœÛˆ`œÃÊ«ÀœviÃÜÀiÃ]ÊÌjV˜ˆVœÃÊ`>Ê?Ài>ÊiÊi˜viÀ“iˆÀœÃʵÕiÊ>j“Ê`iÊ«>À̈Vˆ«>Ài“ʘ>ÊvœÀ“>XKœÊiÊÌÀiˆ˜œÊ`i«œˆÃÊ}>À>˜Ìi“ÊœÊÃÕ«œÀÌi]Ê>ÊÃÕ«iÀۈÃKœÊiÊ>Ê
“œ˜ˆÌœÀˆâ>XKœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ>ÃʘœˆÌiÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ°Ê
œ“œÊœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊÃKœÊi˜ÛœÛˆ`œÃÊi“Ê̜`œÊœÊ«ÀœViÃÜ]Ê«>À̈Vˆ«>“ÊÌ>“Lj“ʘ>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊiʘ>Ê`ˆÛՏ}>XKœÊ`œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊi“ÊiÛi˜ÌœÃÊVˆi˜Ì‰wVœÃ°ÊÃÌ>Ê
>V̈ۈ`>`iÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œÊi݈}iÊ`>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ̜`œÃʜÃʈ˜ÌiÀÛi˜ˆi˜ÌiÃÊՓÊVœ“«Àœ“ˆÃÜÊiÊ`i`ˆV>XKœÊµÕiÊ
ÃiÊÀiÛi>ʘ>ʓi…œÀˆ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê`>ʵÕ>ˆ`>`iÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜Xªið
ˆ}>XKœÊVœ“ÊœÕÌÀœÃÊÃiÀۈXœÃ]ʘœ“i>`>“i˜Ìiʘ>Ê?Ài>ÊÜVˆ>ÊiÊ`iÊÃ>Ö`i
iÃ`iÊ>ÊVœ˜Vi«XKœÊ`œÊ«ÀœiV̜ʵÕiÊÃiÊi˜ÛœÛiÀ>“Êi˜Ìˆ`>`iÃÊVÀÕVˆ>ˆÃÊ«>À>Ê>Ê}>À>˜Ìˆ>Ê`iÊՓÊÌÀ>L>…œÊ
iwVˆi˜Ìi\ʜÛiÀ˜œÊ
ˆÛˆÊ`iÊ
œˆ“LÀ>]Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ,i}ˆœ˜>Ê`iÊ->Ö`iÊ`iÊ
œˆ“LÀ>ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`>ÊÀœ}>ÊiÊ
/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>ÊiʘÃ̈ÌÕ̜Ê*œÀÌÕ}ÕkÃÊ`>ÊÕÛi˜ÌÕ`i]ÊÃÜVˆ>XKœÊ݈ÃÌk˜Vˆ>ÃÊiÊ
œ“ˆÃêiÃÊ`>ÃÊiÃÌ>ðÊÃÊ«>ÀViÀˆ>ÃÊiÃÌ>LiiVˆ`>ÃÊ}>À>˜ÌˆÀ>“ÊœÊvœÀ˜iVˆ“i˜ÌœÊ`œÃÊÀiVÕÀÜÃʘiViÃÃ?ÀˆœÃÊDÃʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ
iʜÊÀiVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ`>ÊṎˆ`>`iÊ`iÃÌiÊ«ÀœiV̜°ÊÊ-˜v
ÊjÊ>ʈ˜Ã̈ÌՈXKœÊÀi뜘Ã?ÛiÊ«iœÊ`iÃi˜…œ]Ê
ˆ“«i“i˜Ì>XKœÊiÊ>Û>ˆ>XKœÊ`œÊ«ÀœiV̜Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊÌiˆiÀÊ`iÊÝ«ÀiÃÈۈ`>`iÊiÊ`>Ê1
-‡`°
"ÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʓœÃÌÀ>“Ê>ˆ˜`>ʵÕiÊi˜ÛœÛi˜`œÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“Êi“Ê«ÀœiV̜ÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ
«iœÃÊ«>ÀiÃÊjÊ«œÃÉÛiÊ“œLˆˆâ>ÀÊ}ÀÕ«œÃÊ`iʍœÛi˜ÃÊ«>À>ÊÃiÊi˜ÛœÛiÀi“ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>“i˜Ìiʘ>Ê«Àœ“œXKœÊ
`>ÊÃ>Ö`iÊ«œˆÃ\
-KœÊ i`ÕV>`œÀiÃÊ VÀi`‰ÛiˆÃÊ ÛˆÃ̜ÃÊ Vœ“œÊ ˆ}iˆÀ>“i˜ÌiÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ “>ÃÊ ˜KœÊ “ÕˆÌœÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ ­ÀˆÌœ]Ê Óää™ÆÊ
,œ}iÀÃ]Ê£™nήÊVœ“ʵÕi“ÊÃiÊ«œ`iʈ˜ÌiÀ>}ˆÀʘՓ>ÊL>Ãiʈ˜vœÀ“>Æ
-KœÊՓÊÀiVÕÀÜʈ˜iÃ̈“?ÛiÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊՓ>Ê>`>«Ì>XKœÊ`>Ãʓi˜Ã>}i˜ÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`iÊDÊ
VՏÌÕÀ>]ÊiÃ̈œÊ`iÊۈ`>]ʜÕÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`œÊ}ÀÕ«œ‡>ÛœÊ«œˆÃÊVœ˜…iVi“Ê>ÃÊ«ÀœLi“?̈V>Ã]ʜÃÊVi˜?ÀˆœÃÊiʜÃÊ
>V̜ÀiÃ]Ê̜À˜>˜`œ‡ÃiʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃʓ>ˆÃÊiwV>âiÃÊ`œÊµÕiʜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃʘ>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÃKœÊ`>ʈ˜vœÀ“>XKœÊ
­ÀˆÌœÊiÌÊ>°]ÊÓääÇÆÊ/ÕÀ˜iÀÊEÊ-…i«…iÀ`]£™™™Æ®Æ
>VˆˆÌ>`œÀiÃÊ`>ʈ˜ÌiÀ>VXKœÊ«œˆÃʜÃʍœÛi˜ÃÊ>ViˆÌ>“Ê“i…œÀʜÊ>«œˆœÊ`œÃÊVœi}>ÃÊ­«iœÊ“i˜œÃʘՓ>Êv>ÃiÊ
ˆ˜ˆVˆ>®Ê`œÊµÕiÊ>Õ`>Ê«ÀœwÃȜ˜>]Ê«iÀ“ˆÌˆ˜`œÊiÃÃ>ÊÀi>XKœÊ`>ÀÊՓÊ>«œˆœÊ“i˜œÃʈ˜Ìˆ“ˆ`>˜ÌiÊiÊVœ˜ÌÀˆLՈ˜`œÊ˜>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>XKœÊ`>ÊÀi>ˆ`>`iÊ`iÊV>`>ÊÃՍiˆÌœ]Ê«œÀʓiˆœÊ`iÊՓÊÈÃÌi“>Ê`iÊÌÀœV>ÃÊVœ“ʺœÊ«>Àʓ>ˆÃÊ
Vœ“«iÌi˜Ìi»Ê­ÀˆÌœ]ÊÓäänÆÊ6Þ}œÌÎÞ]ÊÓä䣮Æ
*Àœ“œÌœÀiÃÊ`>ÊÃÕ>Ê«À«Àˆ>ÊÃ>Ö`iÊ­ÀˆÌœ]ÊÓään®Æ
œLˆˆâ>`œÀiÃÊ`>ÊÃÕ>Ê«À«Àˆ>Ê>«Ài˜`ˆâ>}i“Ê«œˆÃÊÌk“Êœ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛiÀÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊiʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ}iÀ>ˆÃÊ`iÊ܏ÕXKœÊ`iÊ«ÀœLi“>ÃÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ʈ˜ÌiÀˆœÀˆâ>XKœÊ`œÊ«ÀœViÃÜÊVœ}˜ˆÌˆÛœÊˆ“«‰VˆÌœÊ˜>Ê
ˆ˜ÌiÀ>VXKœÊVœ“ÊœÊ}ÀÕ«œ‡>ÛœÊiÊ`>ÊÌÀ>˜ÃviÀk˜Vˆ>Ê`iÊÃ>LiÀiÃÊi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊVœ“œÊ>VXªiÃÊ`iʈ˜vœÀ“>XKœÊ
iÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>XKœ]ÊÌÕ̜Àˆ>Ê«œÀÊ«>ÀiÃ]Ê>«Ài˜`ˆâ>}i“ÊVœœ«iÀ>̈Û>ʜÕÊ>Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊ`iÊ«>ÀiÃÊ­->˜ÌœÃ]Ê
Óä䙮°
2^]R[dby^
œ˜Ãˆ`iÀ>‡ÃiʵÕiÊ>Ê`ˆ˜>“ˆâ>XKœÊ`iÃÌ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`iÊ«iœÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊ
i˜viÀ“>}i“Ê ­œÕÊ œÕÌÀœÃÊ VÕÀÜÃÊ `iÊ Ã>Ö`i®Ê «>À>Ê œÃÊ ÃiÕÃÊ Vœi}>ÃÊ `iÊ i˜Ãˆ˜œÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ ÃiÀ?Ê Õ“>Ê “>ˆÃÊ
Û>ˆ>ʘœÊV>“«œÊ`>Ê«ÀiÛi˜XKœ°ÊÃÌiÃÊ«œ`i“Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ÃÊÛ?Àˆ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ­ˆ`>`iÆÊÃiÀÊiÃÌÕ`>˜ÌiÆÊ
Vœ˜…iViÀÊ >Ê ÌÀ>`ˆXKœÊ >V>`j“ˆV>ÆÊ ÌiÀÊ Vœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊ `iÊ Ã>Ö`i®Ê i˜ÛœÛiÀ‡ÃiÊ ˜iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ «ÀœiV̜ÃÊ
Vœ“œÊvœÀ“>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀi“ʈ˜vœÀ“>XKœÊÖ̈ÊiÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ>œÃÊVœi}>ÃÊÌi˜`œÊi“ÊVœ˜Ì>ʜÊVœ˜ÌiÝ̜É>“Lˆi˜Ìi°Ê"ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>“ʘ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃÊ>VÌÕ>“ÊVœ“œÊ>}i˜ÌiÃÊ
Vœ“Õ˜ˆÌ?ÀˆœÃÊۈÃ̜ʵÕiÊVœ˜…iVi“Ê>ÊÀi>ˆ`>`iʏœV>ÊiÊÃKœÊ«>ÀÌiÊ`>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÊiÃÌÕ`>˜Ìˆ°Ê
œ˜…iVi“Ê
œÃÊÛ>œÀiÃ]Ê>ʏˆ˜}Õ>}i“]ʜÃÊ«iÀˆ}œÃÊiÊ>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iðʏiÃÊÃKœÊՓ>ÊvœÀ“>ÊV>À>Ê`iÊÃiÊVœ˜…iViÀÊ>Ê
«œ«Õ>XKœ‡>ÛœÊiÊv՘Vˆœ˜>“ÊVœ“œÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊ«œÃÃÕi“ÊՓʜ…>Àʓ>ˆÃʜLiV̈ۜÊÜLÀiÊ>Ê
«œ«Õ>XKœ°Ê1“Êœ…>ÀʵÕiÊÀiÛi>ʘiViÃÈ`>`iÃÊ`iÊՓʫœ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê`ˆviÀi˜ÌiÊiʵÕi]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]Ê>LÀiÊ>ÃÊ
«œÀÌ>ÃÊ«>À>ÊՓÊ՘ˆÛiÀÜʘœÛœÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ°ÊÃȓ]ÊiÃÌiÃÊÌk“Ê>µÕˆÊՓ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iÊVœ“Lˆ˜>ÀÊ
>ÃÊÃÕ>ÃʘiViÃÈ`>`iÃÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ«ÀœwÃȜ˜>ÊDÃʘiViÃÈ`>`iÃÊ`>ÊÃÕ>Ê«œ«Õ>XKœÊ>Ûœ]Ê>VÌÕ>˜`œÊÕ˜ÌœÊ`iiÃÊ«>À>ʏ…iÃÊvœÀ˜iViÀÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊiʈ˜vœÀ“>XKœÊÖ̈Ê«>À>Ê>Ê>`œ«XKœÊ`iÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ
Ài뜘Ã?ÛiˆÃ°
*>À>ʜÊÌiˆiÀÊ`iÊÝ«ÀiÃÈۈ`>`i]Ê>Êi`ÕV>XKœÊ«iœÃÊ«>ÀiÃÊÌi“ÊÈ`œÊՓ>Ê>«œÃÌ>ÊÛ>˜Ì>œÃ>Ê«œˆÃÊiÃÌiÃʍœÛi˜ÃÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ«œÃÃÕi“ÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊVˆi˜Ì‰wVœÃÊiʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÌjV˜ˆV>ÃʵÕiÊv>VˆˆÌ>“Ê>ÊVœ˜Vi«XKœÊ
iʈ“«i“i˜Ì>XKœÊ`iÊ>VXªiÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`iʵÕiÀÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊvœÀ“>ˆÃÊVœ“œÊi“ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊ
ˆ˜vœÀ“>ˆÃ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiÊÀiVÀi>̈ۜðÊ*iÀ“ˆÌiÊ>ˆ˜`>Ê>Ê>À̈VՏ>XKœÊ`œÃÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊVˆi˜Ì‰wVœÃÊ>œÃÊ
i̘œ‡Vœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃÊVœ“œÊvœÀ“>Ê`iÊÀi‡Vœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ`œÃÊÃ>LiÀiÃÊ«Àœ`Õâˆ`œÃÊ«i>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʍÕÛi˜ˆÃÊiÊiۈ`i˜Vˆ>`œÃʘ>ÃÊÃÕ>ÃÊÌÀ>`ˆXªiÃ]Ê`iëiÀÌ>˜`œÊ˜œÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊÀi`ÕâˆÀÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊÃ>Ö`i]Ê
«Àœ“œÛiÀÊ>ʏˆÌiÀ>Vˆ>Êi“ÊÃ>Ö`iÊi]Ê>œÊ“iӜÊÌi“«œ]Ê>ÊVˆ`>`>˜ˆ>°
"'02CD0;83034
Associação Nacional das Farmácias
EP[TP_T]PSTXgPaSTUd\Pa.
Claro! A sua saúde vai beneficiar, porque diminui o risco de sofrer de uma doença respiratória,
cardiovascular ou cancro. Para as suas finanças, vai gastar menos dinheiro. A sua família
também vai ver diminuído o risco de sofrer de doenças respiratórias.
?^a`dTby^]TRTbbuaX^b_a^Sdc^bSTbd_^acT.
Motivação e determinação para deixar de fumar são essenciais, mas nem sempre são suficientes para vencer os laços fortes que a nicotina cria com o organismo de um fumador. Nesse caso,
a decisão pode ser reforçada com a ajuda de produtos específicos, e que aumentam o êxito desta
sua decisão, sobretudo nos primeiros meses em que é mais difícil deixar de fumar.
@dT_a^Sdc^bTgXbcT\_PaPPYdSPaPSTXgPaSTUd\Pa.
Existem dois tipos de produtos de suporte: com ou sem nicotina. No primeiro grupo incluem-se
os que são utilizados na terapia de substituição de nicotina: sem o acto de fumar, o organismo
continua a receber nicotina, que será progressivamente reduzida, atenuando-se assim os sintomas da privação, sempre desagradáveis. Antes de iniciar este método, deve aconselhar-se com o
seu médico ou farmacêutico sobre a alternativa mais adequada ao seu caso.
Existem vários produtos disponíveis no mercado português, sem ser necessária receita médica:
Gomas/pastilhas
Quando se sente necessidade de fumar, mastiga-se ou chupa-se uma pastilha: lentamente,
a nicotina vai-se libertando na boca e sendo absorvida pelo sangue. Enquanto se mastiga,
apenas se pode beber água.
Adesivo
Aplica-se na pele, limpa e seca, no braço ou no tronco, uma vez por dia à mesma hora, não
se devendo voltar a usar o mesmo local durante uma semana. Através da pele, a nicotina
passa para o sangue a um ritmo regular. Esta terapia deve prolongar-se por seis a doze semanas, sendo a dose reduzida gradualmente. Ao iniciar a utilização destes métodos, deve parar
de fumar, pois existe o risco de uma sobrecarga de nicotina no organismo: a que é fornecida
pelo tabaco e a que provém das pastilhas ou dos adesivos.
Além da terapia de substituição da nicotina, existem ainda:
Comprimidos de libertação prolongada
Sujeitos a receita médica obrigatória, são a base do tratamento que dura sete a nove semanas. Grávidas e adolescentes não devem tomá-lo e muita precaução em idosos e doentes
renais e hepáticos.
Método de redução gradual
Solução que se deita no filtro do cigarro e que reduz gradualmente a absorção de nicotina ao
ponto de o fumador deixar de sentir vontade de fumar.
2^\^bT_^STPeP[XPaPT[X\X]P{y^ST\^]…gXS^STRPaQ^]^.
A determinação do nível de monóxido de carbono (CO) no ar expirado consiste num teste
simples, que permite verificar em que medida o organismo está afectado pelo tabaco, bem
como verificar o decrescer desses níveis ao longo do tempo, desde o momento em que deixa
de fumar.
4bTW^deTad\PaTRP€SP.
É possível que sinta a tentação de voltar a fumar. Lembre-se que essa urgência só dura três
a cinco minutos. Não desista, pense nos benefícios de deixar de fumar e mantenha a sua
determinação. As recaídas são frequentes e ocorrem geralmente nos primeiros meses. Muitos
ex-fumadores tentaram várias vezes antes de, finalmente, conseguirem. Deixar de fumar
pode ser difícil, mas é possível.
2^\PPYdSPS^bTdUPa\PR~dcXR^
O seu farmacêutico pode ajudá-lo com informação, mas também com orientação à sua
medida. Procure na sua farmácia o serviço de cessação tabágica e comprometa-se com a sua
saúde.
Decidiu deixar
de fumar?
Deu o primeiro passo
num caminho que lhe
vai proporcionar mais
saúde e qualidade de
vida. Os ganhos
São muitos, para si e
para os outros.
O passo seguinte é
levar a sua decisão à
prática. Para isso: conte com o seu
Farmacêutico!
Associação Nacional das Farmácias
02CD0;83034"(
CTbcT^bTdVaPd
STST_T]S~]RXP
Serviço de Cessação Tabágica
O objectivo deste serviço é acompanhá-lo no processo de cessação tabágica e aconselhá-lo sobre as medidas que pode tomar para reduzir os “efeitos secundários” decorrentes da sua importante decisão. O acompanhamento regular que lhe é prestado
neste serviço pode conduzir a uma melhor compreensão dos efeitos perigosos do tabaco e a melhores níveis de sucesso no processo de deixar de fumar. Vamos trabalhar em
conjunto consigo e com outros profissionais de saúde para o ajudar a parar de fumar,
sendo esse o seu desejo. Considere, por favor, as questões seguintes para saber qual o
seu grau de dependência do tabaco e de que forma este está a prejudicar a sua saúde.
Ao responder a este questionário, vai permitir-nos aconselhá-lo e apoiá-lo no sentido
de minimizar e controlar os riscos associados ao acto de fumar e às dificuldades
relacionadas com o abandono do tabagismo.
#4E4=C>
VII Simposium Sobre Perturbações Afectivas
E88BX\_^bXd\b^QaT
_TacdaQP{‰TbPUTRcXePb
T_Tab_TRcXePbUdcdaPb
SPST_aTbby^
Ê " /,,³-Ê«>À̈Vˆ«œÕÊ>V̈Û>“i˜ÌiʘՓ>ʺ-i“>˜>Ê«>À>Ê>Ê->Ö`iÊi˜Ì>»Ê«Àœ“œÛi˜`œÊiÊ«>À̈Vˆ«>˜`œÊi“Ê`ˆÛiÀÃ>Ãʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃʵÕiÊ«Àœ“œÛi“Ê>ÊÃ>Ö`iʓi˜Ì>ÊiʏÕÌ>ÊVœ˜ÌÀ>ʜÊiÃ̈}“>ÊiÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>XKœ®
ʈ˜ˆVˆ>̈Û>]ʵÕiÊviâÊ>Ê«œ˜ÌiÊi˜ÌÀiʜʈ>Ê՘`ˆ>Ê«>À>Ê>Ê->Ö`iÊi˜Ì>]Ê`ˆ>Ê£ä]Êiʜʈ>ÊÕÀœ«iÕÊ`>Êi«ÀiÃÃKœ]Ê`ˆ>Ê£Ç]Ê`iÃ`œLÀœÕ‡ÃiÊi“ʓ֏̈«>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ>Ê`iVœÀÀiÀi“ʘ>ÃÊVˆ`>`iÃÊ`iʈÃLœ>]Ê
œˆ“LÀ>]Ê*œÀ̜Ê
iÊÀ>}>]Êi˜ÌÀiÊVœ˜viÀk˜Vˆ>Ã]ÊܜÀŽÃ…œ«Ã]ÊiÝ«œÃˆXªiÃÊiÊ>Ê>«ÀiÃi˜Ì>XKœÊ`iÊՓʏˆÛÀœÊº˜ÌÀiÊ>Ê,>âKœÊiÊ>Ê
ÕÃKœ°ÊiӈÃ̈wV>˜`œÊ>ÊõՈâœvÀi˜ˆ>»]ÊiÃVÀˆÌœÊ˜Õ“>Ê«>ÀViÀˆ>Êi˜ÌÀiÊՓ>Ê«iÃÜ>ÊVœ“ÊœÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ`iÊ
iõՈâœvÀi˜ˆ>ÊiÊ`œˆÃÊÌjV˜ˆVœÃÊ`iÊÃ>Ö`i°Ê
*iœÊÃi}՘`œÊ>˜œÊVœ˜ÃiVṎۜ]Ê>Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Êi`iÀ>XKœÊÕÀœ«iˆ>Ê`iÊÃÜVˆ>XªiÃÊ`iÊ>“‰ˆ>ÃÊiÊ*iÃÜ>ÃÊVœ“Êœi˜X>Êi˜Ì>]Ê-ˆ˜}Àˆ`Ê-Ìivvi˜]ÊiÊ>Ê6ˆVi‡*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`œÊ*Àœ}À>“>Ê`iÊiÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`>Êi`iÀ>XKœÊ՘`ˆ>Ê«>À>Ê>Ê->Ö`iÊi˜Ì>]Ê*>ÌÌÊÀ>˜VˆœÃˆ]ÊiÃVœ…iÀ>“Ê*œÀÌÕ}>Ê«>À>ÊVœ“i“œÀ>ÀÊ>ÃÊivi“jÀˆ`iÃÊiÊ
«>À̈Vˆ«>ÀÊi“ÊÛ?Àˆ>ÃÊ`>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiʓ>ÀV>À>“Ê>Ê-i“>˜>Ê*>À>Ê>Ê->Ö`iÊi˜Ì>°
ˆˆ«>Ê*>…>]Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>ÊÃÜVˆ>XKœÊ˜Vœ˜ÌÀ>À³Ãi]ʵÕiÊi˜ÌÀiۈÃÌ?“œÃ]ʓœÃÌÀœÕÊ>Êi«i˜`k˜Vˆ>ÃʜÊÃiÕÊ
œÀ}Տ…œÊv>ViÊDÊ«ÀiviÀk˜Vˆ>]ÊÃ>ˆi˜Ì>˜`œÊµÕiʺiÃÌ>ÊiÃVœ…>ʘKœÊ>Vœ˜ÌiViÊi“ÊÛKœ°ÊÃÌ>“œÃʓ>ˆÃÊ`ˆ˜@“ˆVœÃÊ
˜œÊµÕiÊ`ˆâÊÀiëiˆÌœÊDʏÕÌ>ÊVœ˜ÌÀ>ʜÊiÃ̈}“>ÊiÊ>Ê`iviÃ>Ê`iʓ>ˆÃÊiʓi…œÀiÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊ«>À>ʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ
Vœ“Ê`œi˜X>ʓi˜Ì>ÊiÊÃiÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊÃiÊȘÌ>“Ê“>ˆÃÊ>«œˆ>`œÃ°ÊÊViÀ̜ʵÕiÊ>ˆ˜`>ʅ?ʓՈ̜ʫœÀÊv>âiÀʓ>ÃÊ
œÊµÕiÊÌi“œÃÊviˆÌœÊÌi“ÊV…i}>`œÊ>j“ÊvÀœ˜ÌiˆÀ>ÃÊiÊ`iëiÀÌ>`œÊ>ÊVÕÀˆœÃˆ`>`iÊ`iʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃʓ՘`ˆ>ˆÃ»°
ÃÌ>Ê -i“>˜>Ê *>À>Ê >Ê ->Ö`iÊ i˜Ì>Ê ÌiÛiÊ Vœ“œÊ œLiVÌˆÛœÊ `ˆ˜>“ˆâ>ÀÊ œÊ `iL>ÌiÊ ÃœLÀiÊ Ìi“>ÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ
Ài>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê>ÊÃ>Ö`iÉ`œi˜X>ʓi˜Ì>]Ê«ÀœVÕÀ>˜`œÊi˜ÛœÛiÀÊ̜`>Ê>ÊÜVˆi`>`iʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊVœ“L>ÌiÀÊ
œÊiÃ̈}“>ʵÕiÊ`ˆwVՏÌ>Ê>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ«ÀœwÃȜ˜>ÊiʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ˜iÃÌ>Ê?Ài>°Ê“Ê*œÀÌÕ}>]ÊiÃ̈“>‡ÃiʵÕiÊ
ViÀV>Ê`iÊÎäÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ`>Ê«œ«Õ>XKœÊÜvÀ>ʜÕÊÛi˜…>Ê>ÊÜvÀiÀÊ`iÊ>}ՓÊ}j˜iÀœÊ`iÊi˜viÀ“ˆ`>`iʓi˜Ì>°Ê“Ê
£ÓÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ`œÃÊV>ÜÃ]Ê>Ê`œi˜X>Ê>ÃÃՓiÊՓ>ʘ>ÌÕÀiâ>Ê}À>Ûi]Ê«œ`i˜`œÊ“iӜʏiÛ>ÀÊ>œÊÃՈV‰`ˆœ°
i«i˜`k˜Vˆ>ÃÊiÃÌiÛiÊ«ÀiÃi˜ÌiʘœÊ6Ê-ˆ“«œÃˆÕ“Ê-œLÀiÊ*iÀÌÕÀL>XªiÃÊviV̈Û>ÃÊqÊi«ÀiÃÃKœ\Ê*iÀëiV̈Û>ÃÊÕÌÕÀ>Ã]ÊÀi>ˆâ>`œÊ˜>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`iÊ`œÊˆ˜…œ]ÊiÊi˜ÌÀiۈÃ̜ÕÊ`Àˆ>˜œÊ6>âÊ-iÀÀ>Êiʈˆ«>Ê*>…>]Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊ
`>ʘVœ˜ÌÀ>À³Ãi°
5X[X_P?P[WP?aTbXST]cTSP0bb^RXP{y^4]R^]caPabT
Que objectivos persegue a Encontrar+se?
FP –ÊʘVœ˜ÌÀ>À³Ãiʘ>ÃViÕÊ`>ÊVœ˜ÃÌ>Ì>XKœÊiÊ`iÃ>ÃÜÃÃi}œÊv>ViÊ>ʓՈÌ>Ãʏ>V՘>Ãʘ>Ê?Ài>Ê`>ÊÃ>Ö`iÊ
“i˜Ì>ÊiÊ`>Ê«Àœ“œXKœÊ`>ʓiÓ>ÊiÊDÊvœÀ“>ÊVœ“œÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊVœ“Ê`œi˜X>ʓi˜Ì>ÊiʜÃÊÃiÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ
ÃKœÊÌÀ>Ì>`œÃÊiÊVՈ`>`œÃ°Ê>ʘœÃÃ>ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê«ÀœwÃȜ˜>ÊiÊVœ˜…iVˆ“i˜Ìœ]ÊVÀˆ?“œÃÊ>ʘVœ˜ÌÀ>À³ÃiÊVœ“Ê
œÊˆ˜ÌՈ̜Ê`iÊ«Àœ“œÛiÀ“œÃʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃʵÕiÊ«œÃÃ>“ÊVœ“>Ì>ÀʘiViÃÈ`>`iÃʘ>Ê?Ài>Ê`>ÊvœÀ“>XKœÊqÊiʘiÃÃiÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊwâi“œÃʜʫÀˆ“iˆÀœÊ“iÃÌÀ>`œÊi“ÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊ«ÃˆVœÃÜVˆ>]ÊiëiVˆ>ˆâ>XKœÊi“ÊÃ>Ö`iʓi˜Ì>]Êi“Ê
«>ÀViÀˆ>ÊVœ“Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`iÊ
>̝ˆV>]ÊÌ>“Lj“Ê«>À>ÊÌjV˜ˆVœÃÊ`iÊÃ>Ö`iʓi˜Ì>Æʘ>Ê?Ài>Ê`>ʈ˜vœÀ“>XKœÊ
i]Ê`i˜ÌÀœÊ`iÃÌ>]ʘœÊVœ“L>ÌiÊ>œÊiÃ̈}“>ÊqʘiÃÃiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`i“œÃÊۈ`>Ê>œÊœÛˆ“i˜ÌœÊ1*ÊqÊ1˜ˆ`œÃÊ«>À>Ê
Õ`>À]Ê VՍœÊ “œÌiÊ jÊ iÛ>˜Ì>‡ÌiÊ Vœ˜ÌÀ>Ê œÊ iÃ̈}“>Ê iÊ `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>XKœÊ `>ÃÊ `œi˜X>ÃÊ “i˜Ì>ˆÃ]Ê µÕiÊ i˜}œL>Ê
`ˆviÀi˜ÌiÃʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊ`iÊVœ“L>ÌiÊ>œÊiÃ̈}“>ÊiÊ`iÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>XKœÆÊÌ>“Lj“ʘiÃÃiÊVœ˜ÌiÝ̜]Ê«ÕLˆV?“œÃʍ?Ê
ÌÀkÃÊi`ˆXªiÃÊ`>ʘVœ˜ÌÀ>À³Ãi]ÊՓÊ}Ո>Ê«À?̈VœÊ«>À>Êv>“ˆˆ>ÀiÃÊiÊ>“ˆ}œÃÊÜLÀiÊVœ“œÊˆ`>ÀÊVœ“ÊœÃÊ`jwViÃÊ
Vœ}˜ˆÌˆÛœÃ]ÊՓʓ>˜Õ>ÊÌiÀ>«kṎVœÊÜLÀiʜʓœ`iœÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ«ÃˆVœÃÜVˆ>]Ê`ˆÀiVVˆœ˜>`œÊ«>À>ÊÌjV˜ˆVœÃÊi]ÊiÃÌiÊ>˜œ]ʏ>˜X?“œÃʘÌÀiÊ>Ê,>âKœÊiÊ>ʏÕÃKœ]Ê`iӈÃ̈wV>˜`œÊ>ÊiõՈâœvÀi˜ˆ>]Ê«>À>Ê̜`>Ê>Ê}i˜ÌiÊ
ˆ˜ÌiÀiÃÃ>`>ʜÕʵÕiÊ«œÃÃ>ÊLi˜iwVˆ>À°Ê*œÀʜÕÌÀœÊ>`œ]ÊÌ>“Lj“ÊjʘœÃÃ>Ê«ÀiÌi˜ÃKœÊˆ˜ÌiÀۈÀ]ÊVœœV>˜`œÊ>œÊ
ÃiÀۈXœÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>LœÀ`>}i˜ÃÊL>Ãi>`>Ãʘ>Êiۈ`k˜Vˆ>°Ê
œ“Ê>Ê«>ÀViÀˆ>Ê`>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`iÊ
>̝ˆV>]ÊVœ“iX?“œÃÊ>Êv>âiÀÊ>Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÊ˜>Ê
‰˜ˆV>Ê1˜ˆÛiÀÈÌ?Àˆ>Ê`iÊ*ÈVœœ}ˆ>°ÊÊ>Ê?Ài>Ê`>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœ°Ê˜Ìi˜`i“œÃÊ
µÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊՓ>ʏ>V՘>ʘiÃÌ>Ê?Ài>Ê`>ÊÃ>Ö`iʓi˜Ì>Êi]ÊVœ“œÊÌ>]ÊÌ>“Lj“Ê«Àœ“œÛi“œÃʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊ`iÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>XKœ°Ê“ÊÃՓ>]ʈ˜ÌiÀۈÀ]ÊvœÀ“>À]Ê>Û>ˆ>ÀÊiʈ˜ÛiÃ̈}>À°ÊÊVœ“ÊÌÕ`œÊˆÃ̜]ʜLۈ>“i˜Ìi]Ê>Փi˜Ì>ÀÊ>Ê
µÕ>ˆ`>`iÊ`iÊۈ`>Ê`>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊÜvÀi“Ê`ˆÀiVÌ>Êiʈ˜`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ“Ê>Ê`œi˜X>ʓi˜Ì>°
Como é a relação com a pressão e o estigma, sendo que hoje em dia cada vez mais jovens
sofrem depressões?
FP – -i>Ê>Ê`i«ÀiÃÃKœÊœÕʵÕ>µÕiÀÊ̈«œÊ`iÊ«œ«Õ>XKœ]Ê>Ê`œi˜X>ʓi˜Ì>ÊiÃÌ?Êi˜ÛœÛˆ`>Êi“ʓՈ̜ÊiÃ̈}“>°Ê
"Êv>V̜Ê`iÊ>ÊÃÕ>ÊvœÀ“>Ê`iÊÃiÊiÝ«ÀiÃÃ>ÀÊÃiÀʘœÃʘœÃÜÃÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃ]ʘ>ʘœÃÃ>ÊÀi>XKœÊVœ˜˜œÃVœÊ
«À«ÀˆœÃ]ÊVœ“ÊœÃʜÕÌÀœÃÊiÊVœ“ʜʓ՘`œÊv>âÊVœ“ʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊÌi˜…>“Ê“ÕˆÌ>Ê`ˆwVՏ`>`iÊi“Ê>ViˆÌ>ÀÊ
Vœ“œÊjʵÕiÊÃi˜Ìˆ“i˜ÌœÃʵÕiÊ̜`œÃÊÌi“œÃÊiʵÕiÊ>ÌjÊViÀ̜ʫœ˜ÌœÊÃKœÊ˜œÀ“>ˆÃ]Ê>ÊViÀÌ>Ê>ÌÕÀ>Ê«>ÃÃ>“Ê>Ê
ÃiÀÊ`œi˜X>°Ê?ʵÕ>ÃiÊՓ>ʏÕÌ>ʈ˜ÌiÀ˜>Êv>âi˜`œÊVœ“ʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ«i˜Ãi“ʵÕiÊÃiÊvœÃÃi“ÊvœÀÌiÃʘKœÊ
Ãi˜ÌˆÀˆ>“Ê>µÕˆœ]Ê`iÊÃiÊVՏ«>Lˆˆâ>Ài“Ê«œÀµÕi]Ê>w˜>]ʘ>}՘ÃÊV>ÜÃ]Ê>ÌjÊÌk“ÊՓ>Êۈ`>ÊLœ>Êi]Ê>ˆ˜`>Ê>Ãȓ]Ê
Ãi˜Ìi“‡ÃiÊÌKœÊ“>oÊÃÌiÊVœ˜yˆÌœÊiÊiÃÌ>Ê`ˆwVՏ`>`iÊ`iÊ>ViˆÌ>ÀÊÀiÛi>‡ÃiÊi“ʵÕ>µÕiÀÊ`œi˜X>°Ê*ÀiVˆÃ>“œÃÊ
`iÊ>iÀÌ>ÀʜÃʍœÛi˜ÃÊ«>À>ʜÃÊȘ>ˆÃÊiʜÃÊȘ̜“>Ã]Ê«>À>ÊVœ“iX>Ài“Ê>ÊÌiÀÊՓ>ÊÀi>XKœÊ“>ˆÃÊ«œÃˆÌˆÛ>Ê«>À>Ê
>ʵÕiÃÌKœÊ`>ÊÃ>Ö`iÊiÊ`>Ê`œi˜X>ʓi˜Ì>ÊiÊ`>ʓiÓ>ÊvœÀ“>ʵÕiʘKœÊ>`ˆ>“œÃÊÃiÊiÃ̈ÛiÀ“œÃÊVœ“Ê{äÊ
}À>ÕÃÊ`iÊviLÀiÊՓ>ÊÃi“>˜>ÊÃi}Ո`>]Ê«œÀʵÕiʅ>ÛiÀi“œÃÊ`iÊ>`ˆ>ÀÊÃiÊiÃÌ>“œÃÊVœ“ÊՓÊiÃÌ>`œÊ`iÊ@˜ˆ“œÊ
˜i}>̈ۜ]ÊՓ>Êv>Ì>Ê`iÊVœ˜Vi˜ÌÀ>XKœ]ÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊȘ>ˆÃÊiÊȘ̜“>ÃʵÕiÊ«iÃ>“ʘ>ʘœÃÃ>Êۈ`>ÊiʘKœÊ
˜œÃÊ`iˆÝ>“Êv՘Vˆœ˜>ÀÊ`iÊvœÀ“>Ê>`iµÕ>`>]ÊV>ÕÃ>˜`œ‡˜œÃÊi˜œÀ“iÊÜvÀˆ“i˜Ìœ¶
Filipa Palha
VII Simposium Sobre Perturbações Afectivas
4E4=C>#
0SaXP]^EPiBTaaP
Qual é a diferença ou barreira entre a tristeza e a depressão?
AVS – +Õ>µÕiÀÊ«iÃÜ>]ʅՓ>˜>“i˜Ìi]ÊÃiÊ«œ`iÊÃi˜ÌˆÀÊÌÀˆÃÌi°Ê/À>Ì>‡ÃiÊ`iÊՓ>ÊÀi>VXKœÊ…Õ“>˜>Ê>L܏ÕÌ>“i˜Ìiʘ>ÌÕÀ>Ê“>ÃÊÌ>“Lj“ÊjÊ«>ÃÃ>}iˆÀ>°Ê?Ê>}œÊµÕiʓœ`ˆwV>ÊՓÊ>Vœ˜ÌiVˆ“i˜ÌœÊµÕiÊ`ˆÌœÕʵÕiÊ>Ê
«iÃÜ>ÊwV>ÃÃiÊÌÀˆÃÌiʓ>ÃʵÕiÊ`i«œˆÃÊ`iÃ>«>ÀiVi°ÊÊ`i«ÀiÃÃKœÊ˜KœÊjÊ>Ãȓ°ÊÊՓ>ÊÌÀˆÃÌiâ>ʵÕiʘKœÊÝÊ
Ìi˜`iÊ>Ê>Փi˜Ì>ÀʓiӜʵÕiʜÃÊ>Vœ˜ÌiVˆ“i˜ÌœÃʓi…œÀi“ÊVœ“œÊÌi˜`iÊ>Ê«iÀ“>˜iViÀÊ«Àœœ˜}>`>“i˜ÌiÊ
i]Ê>ÊViÀÌ>Ê>ÌÕÀ>]ÊVœ“iX>Ê>ʈ˜ÌiÀviÀˆÀʘœÊ>ëiV̜ÊLˆœ}ˆVœÊiÊÜVˆ>ÊVœ“Ê>Ê«À«Àˆ>Ê«iÃÜ>°Ê œÊ>ëiV̜Ê
Lˆœ}ˆVœ]Ê>ÌiÀ>‡…iʜÊܘœ]Ê>Ê«iÃÜ>ÊVœ“iX>Ê>ÊÌiÀÊ`ˆwVՏ`>`iÊi“Ê`œÀ“ˆÀ]Ê>ÊÃiÀʓՈ̜ʫi˜œÃ>Ê>Ê«À?̈V>Ê
`œÊ ÃiÕÊ `ˆ>‡>‡`ˆ>]Ê `iÊ v>âiÀÊ >ÃÊ VœˆÃ>ÃÊ µÕiÊ «ÀiVˆÃ>°Ê j“Ê `ˆÃÜ]Ê i݈ÃÌi“Ê œÕÌÀ>ÃÊ Vœ“«ˆV>XªiÃÊ «ˆœÀiÃÊ ˜œÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊLˆœ}ˆVœ]Êi“ʵÕiʅ>LˆÌÕ>“i˜ÌiÊÃiÊ>Vœ“«>˜…>“Ê`iÊՓ>ÊÃÕLˆ`>Ê`iÊVœÀ̈܏]ʜʵÕiʈ˜ÌiÀviÀiÊVœ“Ê
`œˆÃÊ>ëiV̜Ã\ÊVœ“ÊՓÊv>V̜ÀÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ`>ÊVÀˆ>̈ۈ`>`iÊ`>ÃÊVjÕ>ÃÊViÀiLÀ>ˆÃ]ʜʵÕiÊjʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«œÀµÕiÊ
«œ`iÊ«ÀiÕ`ˆV>ÀÊ>ʓi“Àˆ>Ê`>Ê«iÃÜ>Êi]Ê>œÊ“iӜÊÌi“«œ]ÊÌ>“Lj“ÊVœ“ʜʫÀ«ÀˆœÊÈÃÌi“>ʈ“Õ˜ˆÌ?Àˆœ]Ê
œÊ µÕiÊ >Ê ÌœÀ˜>Ê “>ˆÃÊ ÛՏ˜iÀ?ÛiÊ >Ê ViÀ̜ÃÊ Ìˆ«œÃÊ `iÊ ˆ˜viVXªiÃ°Ê ˜µÕ>˜ÌœÊ >Ê ÌÀˆÃÌiâ>Ê ˜œÀ“>]Ê µÕiÊ µÕ>µÕiÀÊ
«iÃÜ>Ê«œ`iÊÌiÀÊ«œÀʵÕ>µÕiÀÊVœˆÃ>ʵÕiÊÌÀ>˜ÃˆÌœÀˆ>“i˜ÌiÊ>Ê>LœÀÀiViÕ]ÊÌi˜`iÊ>Ê«>ÃÃ>ÀʘœÊ«À«ÀˆœÊ`ˆ>ʜÕÊ
˜œÊ`ˆ>ÊÃi}Ո˜ÌiÊ«œÀµÕi]Êi˜ÌÀiÌ>˜Ìœ]ʍ?Ê>Vœ˜ÌiViÀ>“ÊœÕÌÀ>ÃÊVœˆÃ>Ãʓ>ˆÃÊ>}À>`?ÛiˆÃ]Ê>Ê«iÃÜ>Ê`i«Àˆ“ˆ`>]Ê
“iӜʵÕiÊ>Vœ˜ÌiX>“ÊVœˆÃ>ÃÊ>}À>`?ÛiˆÃʓ>˜Ìj“‡ÃiÊ`i«Àˆ“ˆ`>]ÊÌÀˆÃÌi]ʈ˜ˆLˆ`>]ÊLœµÕi>`>ÊiÊVœ“ÊiÃÌiÃÊ
ÌÀ>˜Ã̜À˜œÃʵÕiÊÀiviÀˆ°
Adriano Vaz Serra
Existe, na sociedade, alguma confusão entre patologias como a depressão, a doença bipolar,
as comorbilidades… Existirão causas ou outros factores comuns?
AVS -ÊÊ`œi˜X>ÊLˆ«œ>ÀÊ«œ`iÊV>À>VÌiÀˆâ>À‡ÃiÊ«œÀÊÈÌÕ>XªiÃÊ`iÊ`i«ÀiÃÃKœÊ«Àœv՘`>]ÊÀi}À>Ê}iÀ>Ê“Ո̜Ê
«Àœv՘`>ʜÕ]Ê«iœÊVœ˜ÌÀ?Àˆœ]Ê«œÀÊÈÌÕ>XªiÃÊi“ʵÕiÊ>Ê«iÃÜ>ÊÃiÊÃi˜Ìiʅˆ«iÀ>V̈Û>]ʅˆ«iÀ‡iÕvÀˆV>]ÊV>«>âÊ
`iÊÃiÊÃi˜ÌˆÀÊ>ʓi…œÀÊ`œÊ“Õ˜`œ]ÊՓ>ÊÀˆµÕiâ>ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜?Àˆ>oÊ>LˆÌÕ>“i˜Ìi]Ê>`“ˆÌi‡ÃiÊiÊÃ>Li‡ÃiʵÕiÊ
i݈ÃÌiÊ«Ài`ˆÃ«œÃˆXKœÊ}i˜j̈V>Ê«>À>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÈÌÕ>XKœ°ÊÃÊ`i«ÀiÃêiÃ]Ê>}Փ>ÃÊ`i>ÃÊÌk“Ê«Ài`ˆÃ«œÃˆXKœÊ}i˜j̈V>ÊiÊÃKœÊV…>“>`>ÃÊ`i«ÀiÃêiÃÊi˜`}i˜>ÃÊ«œÀµÕiʍ?ʘ>ÃViÀ>“ÊVœ“Ê>Ê«À«Àˆ>Ê«iÃÜ>°Ê"ÕÌÀ>ÃÊ
ÃKœÊÀi>V̈Û>ÃÊ>Ê>Vœ˜ÌiVˆ“i˜ÌœÃÊ`œÊ“iˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊiʵÕ>˜`œÊ>Ê«iÃÜ>ÊÌi“Ê«œÕV>ÃÊ`iviÃ>ÃʫÈVœ}ˆV>ÃÊ
v>Vˆ“i˜ÌiÊÛ>ˆÊ>L>ˆÝœÊiÊÌi“ÊÌi˜`k˜Vˆ>Ê>ʈÀÊ«Àœœ˜}>˜`œÊœÊÃiÕÊ«À«ÀˆœÊiÃÌ>`œ°ÊiÊv>V̜]ʈÃ̜ʫœ`iÊ>˜`>ÀÊՓÊ
«œÕVœÊ“ˆÃÌÕÀ>`œÊiʅ>ÛiÀÊÈÌÕ>XªiÃÊ`iÊ`i«ÀiÃÃKœÊµÕi]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Ê>«ÀiÃi˜Ìi“ÊՓÊv>V̜ÀÊ`iÊVœ“œÀLˆˆ`>`iÊVœ“œÊՓÊ`ˆÃÌÖÀLˆœÊ`iÊ«@˜ˆVœ]ʜÕÊ`iÃi˜V>`iˆi“ÊViÀÌ>ÃÊvœLˆ>Ã]ÊiÌV°ÊÃÜÊÛ>Àˆ>Ê`iÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊÛ?Àˆ>ÃÊ
VˆÀV՘ÃÌ@˜Vˆ>Ã]ÊVœ“œÊœÊ̈«œÊ`iÊ«iÃÜ>]Ê>ʜV>ÈKœ]ʜÊ>Vœ˜ÌiVˆ“i˜Ìœo
A doença mental ainda é um estigma?
AVS –ÊÊ`œi˜X>ʓi˜Ì>]ʈ˜viˆâ“i˜Ìi]Êi“Ê«i˜œÊÃjVՏœÊ88]ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊÃiÀÊՓÊiÃ̈}“>°ÊÊ"-ÊÀi«iÌiÊ
ˆÃ̜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>`>“i˜Ìi\Ê>ÃʘiViÃÈ`>`iÃʵÕiÊÃKœÊiÃÌ>LiiVˆ`>ÃÊ«>À>ʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`œÃÊ`œi˜ÌiÃʓi˜Ì>ˆÃÊ
wV>“ʓՈ̜Ê>µÕj“Ê`œÊ>«œˆœÊµÕiÊjÊÀiViLˆ`œ°Êʓ>ˆœÀˆ>Ê`>ÃÊÜVˆi`>`iÃÊ`œÊ“Õ˜`œÊˆ˜ÌiˆÀœÊ«ÀiÃÌ>ʓՈ̜Ê
“>ˆÃÊ>Ìi˜XKœÊ>Ê>ëiV̜ÃÊ`iʘ>ÌÕÀiâ>Êv‰ÃˆV>Ê`œÊµÕiÊ>Ê>ëiV̜ÃÊ`iʘ>ÌÕÀiâ>ʫɵՈV>]ʵÕiÊÌi˜`i“Ê>ÊÃiÀÊ
˜i}>`œÃʜÕʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÃÊ`iÊvœÀ“>Ê«iœÀ>̈Û>ÊiÊ>ÊÃiÀÊՓ>ÊVœ˜`ˆXKœÊµÕiÊVÀˆ>ÊiÃ̈}“>Ê«œÀµÕiʘi}>Ê>ViÃÜÊ
>ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃʓi…œÀiÃ]Ê>ÊÌiÀÊՓÊi“«Ài}œÊi]Ê«ÕÀ>ÊiÊȓ«iÓi˜Ìi]Ê>ÊÌiÀÊ`ˆÀiˆÌœÊ>ÊۈÛiÀʘ>ÊÜVˆi`>`iÊ>Ê
µÕiÊ«iÀÌi˜Vi]ʵÕiʜÊÀiiˆÌ>]ʓ>À}ˆ˜>ˆâ>ÊiÊ`iÃVÀˆ“ˆ˜>°
O que deveria ser feito para eliminar esse estigma?
AVS –Ê>ÛiÀ]Ê`iÊv>V̜]ʜLÀˆ}>XKœÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ}ÀÕ«œÃÊ«À«ÀˆœÃʵÕiÊÃiÊ`i`ˆV>“Ê>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÌÀ>L>…œÊiÊ
iÃÌÕ`œÃ°Ê*œÀÊՓʏ>`œ]ÊÌi˜Ì>Ài“ÊÛiÀˆwV>ÀʵÕ>ˆÃÊÃKœÊœÃÊ}ÀÕ«œÃʜ˜`iʈÃ̜Ê>Vœ˜ÌiViʓ>ˆÃÊvÀiµÕi˜Ìi“i˜ÌiÊiÊ
Ìi˜Ì>ÀÊ>VÌÕ>ÀÊÜLÀiÊiiÃÊ«>À>ʜÃʈÀʓœ`ˆwV>˜`œÊ˜œÃÊÃiÕÃÊ«ÀiVœ˜ViˆÌœÃ°ÊiÛ?‡œÃÊ>ÊVœ˜…iViÀʜʵÕiÊj]Ê`iÊ
v>V̜]ÊՓÊ`œi˜Ìiʓi˜Ì>Ê«>À>ÊVœ“«Àii˜`iÀi“ʵÕiʓՈ̜Ê`>µÕˆœÊµÕiÊ«i˜Ã>“ʵÕiÊÃi>ʘKœÊVœÀÀi뜘`iÊ
DÊÀi>ˆ`>`i°ÊiÊv>V̜]ÊÃKœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃoÊ
Àˆ>ÀÊVœ˜`ˆXªiÃÊ«>À>ʜÊ>«>ÀiVˆ“i˜ÌœÊ`iÊ>ÃÜVˆ>XªiÃÊiʜÕÌÀ>Ãʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊ«>À>ʵÕiÊ̜`œÊ>µÕiiʵÕiÊ«ÀiVˆÃiÊ«œÃÃ>ÊÃiÀʜLÃiÀÛ>`œÊiÊÌÀ>Ì>`œ]Ê«>À>Êv>âiÀÊ«œÀÊiÝi“«œÊiÝiÀV‰VˆœÊv‰ÃˆVœ]ʵÕiÊÌ>“Lj“ÊjʘiViÃÃ?Àˆœ]Ê«>À>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊ«À«Àˆ>ÃÊ>«Ìˆ`ªiÃÊ«>À>ÊՓÊ`ˆ>Ê>ÀÀ>˜>ÀÊ
i“«Ài}œ]ÊVœ“ÊۈÃÌ>ÊDʘiViÃÃ?Àˆ>Ê>Õ̜˜œ“ˆâ>XKœÊi]Ê>œÊ“iӜÊÌi“«œ]ÊÌiÀÊi“«ÀiÃ>ÃʵÕiÊVœ“«Àii˜`>“Ê
µÕi]Ê`i˜ÌÀœÊ`œÃÊ«>«jˆÃÊÜVˆ>ˆÃʵÕiÊ«œ`i“Ê`iÃi“«i˜…>À]ÊjʓՈ̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiÊ>«Ài˜`>“Ê>Ê>ViˆÌ>ÀÊ
>µÕiiÃʵÕiÊÃKœÊ`ˆÌœÃÊ`œi˜ÌiÃʓi˜Ì>ˆÃ°Ê*œÀµÕi]Ê`iÃ`iʵÕiÊ`iÃi˜ÛœÛ>“Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊ«À«Àˆ>ÃÊ>«Ìˆ`ªiÃ]ÊÃKœÊ
ÌKœÊLœ˜ÃʜÕÊÌKœÊV>«>âiÃÊ`iÊv>âiÀi“Ê>ÃÊVœˆÃ>ÃÊVœ“œÊœÃʜÕÌÀœÃ°
#!4E4=C>
A minha escola e a prevenção da infecção VIH/SIDA
2^\^b9^eT]bP
_aTeT]Xa^Udcda^
iVœÀÀiÕÊ ˜œÊ «>ÃÃ>`œÊ `ˆ>Ê ÇÊ `iÊ "ÕÌÕLÀœÊ œÊ Vœ˜VÕÀÃœÊ ºÊ “ˆ˜…>Ê iÃVœ>Ê iÊ >Ê «ÀiÛi˜XKœÊ `>Ê ˆ˜viVXKœÊ 6»Ê
`ˆ˜>“ˆâ>`œÊ «i>Ê œœÀ`i˜>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê «>À>Ê >Ê ˜viVXKœÊ 6ÉÈ`>Ê iÊ «i>Ê ˆÀiVXKœ‡iÀ>Ê `iÊ ˜œÛ>XKœÊ iÊ
iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ
ÕÀÀˆVՏ>ÀÊiÊÌiÛiÊVœ“œÊœLiV̈ۜÊiÃ̈“Տ>ÀÊ>ÊÀi>ˆâ>XKœÊ`iÊ«ÀœiV̜ÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>Ê
Ã>Ö`iʘ>Ê?Ài>Ê`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`>ʈ˜viVXKœÊ6ʘ>ÃÊiÃVœ>ÃÊ`œÃÊÓ¨ÊiÊΨÊVˆVœÃÊ`œÊi˜Ãˆ˜œÊL?ÈVœÊiÊ`œÊi˜Ãˆ˜œÊ
ÃiV՘`?Àˆœ°Ê«ÀiÃi˜Ì>À>“‡ÃiÊ>ÊVœ˜VÕÀÜÊÊÓ£ÈÊV>˜`ˆ`>ÌÕÀ>ÃÊ`iÊiÃVœ>ÃÊL?ÈV>ÃÊiÊÃiV՘`?Àˆ>ÃÊ`iÊ̜`œÊœÊ
«>‰Ã°ÊœÀ>“ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ÃÊÛ?ˆ`>ÃÊ«>À>Ê>Û>ˆ>XKœÊ££ÇÊV>˜`ˆ`>ÌÕÀ>ÃʇÊǙÊ`œÊi˜Ãˆ˜œÊL?ÈVœÊiÊÎnÊ`œÊi˜Ãˆ˜œÊ
ÃiV՘`?Àˆœ°
iÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊœÃÊVÀˆÌjÀˆœÃÊ«ÀiۈÃ̜ÃÊi“ÊÀi}Տ>“i˜Ìœ]Ê>Ê>˜?ˆÃiÊ`œÃÊ«ÀœiV̜ÃÊÌiÛiÊi“ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>XKœÊœÊ
`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊÌÀ>L>…œÃʵÕiʈ˜vœÀ“>ÃÃi“ÊœÃÊ>Õ˜œÃÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊDÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`>ʈ˜viVXKœÊ
6ÉÈ`>]ÊDÃÊۈ>ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÃKœ]Ê>œÃÊÀˆÃVœÃÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`iÊiÊDÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœ°ÊÊ>«ÀiVˆ>XKœÊ`œÊ
ÖÀˆÊÛ>œÀˆâœÕʜÃÊÌÀ>L>…œÃÊi“ʵÕiÊjʈ˜VṎ`>Ê>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`œÃÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ`iÊÀˆÃVœÊiÊ>Ê>`œ«XKœÊ`iÊ
iÃ̈œÃÊ`iÊۈ`>ÊÃ>Õ`?ÛiˆÃÊiʵÕiÊÃÕLˆ˜…>“Ê>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`>ʘKœÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>XKœÊiÊ`œÊÀiëiˆÌœÊ«i>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊۈÛi“ÊVœ“Ê6°ÊÊ>Û>ˆ>XKœÊÌiÛiÊ>ˆ˜`>Êi“ÊVœ˜Ì>Ê>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊ`œÃÊ>Õ˜œÃ]ʜÃʓiˆœÃÊṎˆâ>`œÃ]Ê
œÃÊ«ÖLˆVœÃ‡>ÛœÊ>̈˜}ˆ`œÃÊiʜÊÌi“«œÊ`iÊ`ÕÀ>XKœÊiÊiÝiVÕXKœÊ`œÊ«ÀœiV̜ÊÃi}՘`œÊVÀˆÌjÀˆœÃÊ`iÊÀiiÛ@˜Vˆ>]Ê
VÀˆ>̈ۈ`>`i]Ê̈«œÊ`iÊ`ˆÛՏ}>XKœÊiÊÀiÃՏÌ>`œÃ°Ê"ʍÖÀˆÊ>ÌÀˆLՈÕʜÃÊ«Àj“ˆœÃÊDÃÊÃi}Ո˜ÌiÃÊiÃVœ>Ã\
ENSINO BÁSICO
£¨Ê*Àj“ˆœÊÊÃVœ>ÊÊÓÉÎʜKœÊvœ˜ÃœÊ`iÊÛiˆÀœ°ÊÛiˆÀœ
Ó¨Ê*Àj“ˆœÊÊÃVœ>ÊÊÓÉÎÊÀ°ÊœKœÊ>ÀÀœÃ]ʈ}ÕiˆÀ>Ê`>ʜâ
ΨÊ*Àj“ˆœÊÊÃVœ>ÊÊÓÉÎʏiÝ>˜`ÀiÊiÀVՏ>˜œ]Ê-À>°Ê`>ÊՈ>]Ê->˜Ì>Àj“
Maria do Céu Machado
A minha escola e a prevenção da infecção VIH/SIDA
4E4=C>#"
ENSINO BÁSICO
1º Prémio Escola EB 2/3 João Afonso de Aveiro. Aveiro
2º Prémio Escola EB 2/3 Dr. João
Barros, Figueira da Foz
3º Prémio Escola EB 2/3 Alexandre
Herculano, Sra. da Guia, Santarém
Prémios de Mérito
Impacto na Comunidade Escola EB
2/3 D. Manuel I, Pernes - Santarém
Inovação Escola Secundária c/ 3º
ciclo de Ponte de Lima
Coordenação do Projecto Escola EB
2/3 Evaristo Nogueira, S. Romão Seia
ENSINO SECUNDÁRIO
1º Prémio Escola Profissional de Torredeita
2º Prémio Escola Secundária de Ermesinde
3º Prémio Escola Secundária Rainha
Santa Isabel, Estremoz
Prémios de Mérito
Impacto na Comunidade Escola
Secundária Manuel Teixeira Gomes,
Portimão
Inovação Escola Secundária com 3º
ciclo do Fundão
Coordenação do Projecto Escola
Secundária c/ 3º ciclo D. Manuel I,
Beja
Prémios de Mérito
“«>V̜ʘ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`iÊÊÃVœ>ÊÊÓÉÎÊ°Ê>˜ÕiÊ]Ê*iÀ˜iÃʇÊ->˜Ì>Àj“
˜œÛ>XKœÊÊÃVœ>Ê-iV՘`?Àˆ>ÊVÉÊΨÊVˆVœÊ`iÊ*œ˜ÌiÊ`iʈ“>
œœÀ`i˜>XKœÊ`œÊ*ÀœiV̜ÊÊÃVœ>ÊÊÓÉÎÊÛ>ÀˆÃÌœÊ œ}ÕiˆÀ>]Ê-°Ê,œ“KœÊ‡Ê-iˆ>
ENSINO SECUNDÁRIO
£¨Ê*Àj“ˆœÊÊÃVœ>Ê*ÀœwÃȜ˜>Ê`iÊ/œÀÀi`iˆÌ>
Ó¨Ê*Àj“ˆœÊÊÃVœ>Ê-iV՘`?Àˆ>Ê`iÊÀ“iȘ`i
ΨÊ*Àj“ˆœÊÃVœ>Ê-iV՘`?Àˆ>Ê,>ˆ˜…>Ê->˜Ì>ÊÃ>Li]ÊÃÌÀi“œâ
Prémios de Mérito
“«>V̜ʘ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`iÊÊÃVœ>Ê-iV՘`?Àˆ>Ê>˜ÕiÊ/iˆÝiˆÀ>ʜ“iÃ]Ê*œÀ̈“Kœ
˜œÛ>XKœÊÊÃVœ>Ê-iV՘`?Àˆ>ÊVœ“ÊΨÊVˆVœÊ`œÊ՘`Kœ
œœÀ`i˜>XKœÊ`œÊ*ÀœiV̜ÊÊÃVœ>Ê-iV՘`?Àˆ>ÊVÉÊΨÊVˆVœÊ°Ê>˜ÕiÊ]Êi>
œÊ w˜>Ê >Àˆ>Ê `œÊ jÕÊ >V…>`œÊ >Ì>Ê Vœ“ˆÃÃ?Àˆ>Ê «>À>Ê >Ê Ã>Ö`iÊ Ã>ˆi˜ÌœÕÊ >Ê ˆ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê `>Ê iÃVœ>Ê iÊ ˜œÊ
µÕiÊi>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ʘœÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ`œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`>ÊÈ`>Êiʜʫ>«iÊµÕiʜÃÊ>Õ˜œÃÊiʜÃÊ«ÀœviÃÜÀiÃÊ
`iÃi˜ÛœÛiÀ>“Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ̜`œÊiÃÌiÊÌi“«œÊ˜Õ“>Êi˜ÛœÛk˜Vˆ>Ê«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÊiÊ`iÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÃʓՈ̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«>À>ʜʘœÃÜÊvÕÌÕÀœ°Ê6iœÊi“Ê̜`œÃÊ۝ÃÊՓ>Ê>i}Àˆ>ÊVœ˜Ì>}ˆ>˜Ìi]ÊՓ>ÊV>µÕiÊ«œÀÊiÃ̈œÃÊ`iÊۈ`>Ê
Ã>Õ`?ÛiˆÃ]ʵÕiʘKœÊÃiÊV>˜ÃœÕÊ`iÊ>«>Õ`ˆÀÊ̜`>ÃÊ>ÃÊiÃVœ>ÃÊ«Ài“ˆ>`>ÃoÊ
œ˜viÃÜʵÕiÊ}œÃÌ>Àˆ>ʓՈ̜Ê`iÊ
ÌiÀÊۈÃ̜ʅœiÊ>µÕˆÊՓ>ÊiÝ«œÃˆXKœÊ`iÊ̜`œÃʜÃÊÌÀ>L>…œÃÊ>«ÀiÃi˜Ì>`œÃ]Ê«Ài“ˆ>`œÃʜÕʘKœ]Ê«œÀµÕiÊ`iiÃÊ
ÀiÃՏÌ>ʓՈ̜Ê`œÊÌÀ>L>…œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œ]ʓՈÌ>ÃʅœÀ>ÃÊ`i`ˆV>`>ÃÊ>Ê>«Àœv՘`>ÀÊՓʫÀœLi“>ÊÃjÀˆœ°Ê KœÊۜÃÊ
µÕiÀœÊ“>X>ÀʓՈ̜ÊVœ“Ê`ˆÃVÕÀÜÊi>LœÀ>`œ]ʓ>ÃÊ>˜ÌiÃÊ`ˆâiÀʵÕiÊÜÕÊÀi뜘Ã?ÛiÊ«iœÊ*>˜œÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ
->Ö`i]ÊiʘœÊV>ÜÊVœ˜VÀi̜Ê`ˆâiÀʵÕiʘœÊµÕiÊ>Ê̜`œÃʘÃÊ`ˆâÊÀiëiˆÌœÊjʓՈ̜ʈ“«œÀÌ>˜Ìiʈ˜ÌiÀۈÀ“œÃʘ>Ê
«ÀiÛi˜XKœ°ÊÕÊÃiˆÊµÕiÊۜVkÃÊiÃÌKœÊv>À̜ÃÊ`iʜÕۈÀÊv>>ÀÊ`iÊiÃ̈œÃÊ`iÊۈ`>ÊÃ>Õ`?Ûi]ʜʵÕiÊ`iÛi“œÃʜÕʘKœÊ
v>âiÀ]ʓ>ÃÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊÃiÀʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiÊÃ>ˆL>“œÃÊiÃVœ…iÀʜʘœÃÜʓi…œÀÊV>“ˆ˜…œ]ÊiÊ«i˜Ã>ÀʵÕiÊ>ÃÊ
`œi˜X>ÃÊÃiÝÕ>“i˜ÌiÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÉÛiˆÃÊiÃÌ?ʘ>ÊۜÃÃ>ʓKœ]ʘKœÊ«œ`i“œÃʈ}˜œÀ>ÀÊ>}Փ>ÃÊÀi}À>Ão*ÀiÛi˜ˆÀÊ
jÊÃ>LiÀ]ÊjÊVœ˜…iViÀÊ>ÃÊÀi}À>ÃÊiʜÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`œÊ˜œÃÜÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœoۜVkÃÊÃKœÊ“Ո̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«œÀÊ
ˆÃÜÊVœ˜Ìˆ˜Õi“Ê>Ê`ˆÃVṎÀÊiÊ>Ê«>À̈Vˆ«>Àʘ>Êv>“‰ˆ>ʘ>ÊiÃVœ>ÊiÊVœ“ÊœÃÊ>“ˆ}œÃʜÃÊۜÃÜÃÊ«ÀœLi“>ðÊÃÌ>Ê
ˆ˜ˆVˆ>̈Û>ÊiÃÌiÊ«ÀœiV̜Ê`iÛiÊÃiÀÊÀi«ï`œ]Ê«>À>ʵÕiʜÊvÕÌÕÀœÊ«œÃÃ>ÊÜÀÀˆÀÊ>Ê̜`œÃʘÃo