Oscillating Positive Expiratory Pressure Therapy System
Trudell Medical International
725 Third Street
London, Ontario, Canada, N5V 5G4
Phone: +1-519-455-7060
Fax: +1-519-455-7858
Email: [email protected]
Website: www.trudellmed.com
Distributed By:
Canadian Hospital Distributor:
Trudell Medical Marketing Limited
758 Third Street
London, Ontario, Canada N5V 5J7
Email: [email protected]
Web site: www.tmml.com
Trudell Medical International Europe Ltd.
BioCity Nottingham, Pennyfoot Street
Nottingham, NG1 1GF, UK
Email: [email protected]
Website: www.trudellmed.com
Quantity: 1
110501
Instructions for Use
1
EN
Mode d’emploi
7
FR
Instrucciones de uso
14
ES
Gebrauchsanleitung
21
DE
Gebruiksaanwijzing
28
NL
Istruzioni per l’uso
35
IT
Användarinstruktioner
42
SV
Brugsanvisning
48
DA
Οδηγίες χρήσης
54
EL
Kullanma Talimatı
61
TR
Instrukcja użycia
67
PL
Instruções de utilização
73
PT
㖳㱫ⰽ⮗
80
ZH
86
AR
‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
FIGURE 1
Mouthpiece
Nebulizer Port
Top Case
Attachment Tabs
Valve Cartridge
Instructions for Use
Bottom Case
Resistance Indicator
An electronic version of these Instructions for Use is available for download at www.trudellmed.com
1
EN
INTENDED USE
The Aerobika* Oscillating Positive Expiratory Pressure Therapy System is intended for use as a Positive Expiratory
Pressure (PEP) device. The Aerobika* Oscillating PEP device may also be used simultaneously with nebulized aerosol
drug delivery. The device is intended to be used by patients capable of generating exhalation flow of 10 lpm for 3–4
seconds.
CAUTIONS
UÊ œÊ˜œÌʏi>ÛiÊ̅iÊ`iۈViÊ՘>ÌÌi˜`i`Ê܈̅ÊV…ˆ`Ài˜°ÊÌʈÃʘœÌÊ>Ê̜ް
UÊ œÊ˜œÌÊ«ÀiÃÃÊ>ÌÌ>V…“i˜ÌÊÌ>LÃÊ܅i˜Ê̅iÊV>ÃiʈÃÊ`ˆÃ>ÃÃi“Li`°Êœˆ˜}ÊÜÊVœÕ`ÊLÀi>ŽÊ̅iÊÌ>LÃÊ>˜`Ê«ÀiÛi˜ÌÊ«Àœ«iÀÊ
assembly of the device.
UÊ ˜ÃÕÀiÊVœ˜ÌÀ>ˆ˜`ˆV>̈œ˜ÃÊ>ÀiʜLÃiÀÛi`°
CONTRAINDICATIONS
Use of the Aerobika* Oscillating PEP device is not recommended for the following conditions
UÊ *>̈i˜ÌÃÊ՘>LiÊ̜Ê̜iÀ>ÌiÊ̅iʈ˜VÀi>Ãi`ÊܜÀŽÊœvÊLÀi>̅ˆ˜}Ê­>VÕÌiÊiÝ>ViÀL>̈œ˜ÃʜvÊ>Ã̅“>ʜÀÊ
"*]ʘiÕÀœ“ÕÃVՏ>ÀÊ
Üi>Ž˜iÃî
UÊ ˜ÌÀ>VÀ>˜ˆ>Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ­
*®Ê€ÊÓäʓ“Ê}
UÊ i“œ`ޘ>“ˆVʈ˜ÃÌ>LˆˆÌÞÊ­Lœœ`Ê«ÀiÃÃÕÀiʈ˜ÃÌ>LˆˆÌÞ®
UÊ ,iVi˜ÌÊv>Vˆ>]ʜÀ>]ʜÀÊÎՏÊÃÕÀ}iÀÞʜÀÊÌÀ>Փ>
UÊ VÕÌiÊȘÕÈ̈Ã
UÊ «ˆÃÌ>݈ÃÊ­Lii`ˆ˜}ʘœÃi®
UÊ Ãœ«…>}i>ÊÃÕÀ}iÀÞ
UÊ >ÕÃi>
UÊ V̈Ûiʅi“œ«ÌÞÈÃÊ­Lii`ˆ˜}ÊvÀœ“ʏ՘}î
UÊ 1˜ÌÀi>Ìi`Ê«˜iՓœÌ…œÀ>Ýʭ՘ÌÀi>Ìi`ÊVœ>«Ãi`ʏ՘}®Ê
UÊ ˜œÜ˜ÊœÀÊÃÕëiVÌi`ÊÌޓ«>˜ˆVʓi“LÀ>˜iÊÀÕ«ÌÕÀiʜÀʜ̅iÀʓˆ``iÊi>ÀÊ«>̅œœ}ÞÊ
WARNING
1ÃiʜvÊ̅ˆÃÊ`iۈViÊ>ÌÊiÝViÃÈÛiÊ«ÀiÃÃÕÀiÃʓ>Þʅ>ÛiÊ>`ÛiÀÃiÊivviVÌðÊÝ«ˆÀ>̜ÀÞÊ«ÀiÃÃÕÀiÃÊ>LœÛiÊÓäÊV“ʲ O in patients
sensitive to increased transpulmonary pressure may develop one or more of the adverse side effects listed below. Expert
clinical judgment should be exercised in the selection of the appropriate setting for each individual patient. Failure to
match the appropriate resistance setting on the Adjustment Indicator with the patient’s expiratory flow may result in
failure to achieve therapeutic objectives of oscillatory PEP therapy or one or more adverse side effects listed below.
Adverse reactions may include
UÊ ˜VÀi>Ãi`ÊܜÀŽÊœvÊLÀi>̅ˆ˜}Ê̅>Ìʓ>Þʏi>`Ê̜ʅޫœÛi˜Ìˆ>̈œ˜Ê>˜`ʅޫiÀV>ÀLˆ>
UÊ ˜VÀi>Ãi`ÊVÀ>˜ˆ>Ê«ÀiÃÃÕÀi
UÊ >À`ˆœÛ>ÃVՏ>ÀÊVœ“«Àœ“ˆÃi
UÊ ÞœV>À`ˆ>ÊˆÃV…i“ˆ>
UÊ iVÀi>Ãi`ÊÛi˜œÕÃÊÀiÌÕÀ˜
UÊ ˆÀÊÃÜ>œÜˆ˜}Ê܈̅ʈ˜VÀi>Ãi`ʏˆŽiˆ…œœ`ʜvÊۜ“ˆÌˆ˜}Ê>˜`Ê>ëˆÀ>̈œ˜
UÊ >ÕÃÌÀœ«…œLˆ>
UÊ *Տ“œ˜>ÀÞÊL>ÀœÌÀ>Փ>Ã
SETTING UP YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP
For device descriptions see Figure 1.
ivœÀiÊÕÃi]Êi˜ÃÕÀiÊ̅iÃiʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ãʅ>ÛiÊLii˜ÊÀi>`Ê>˜`Ê>Àiʎi«ÌÊ>Û>ˆ>LiÊ>ÌÊ>Ê̈“iðÊvÊޜÕʅ>ÛiʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ>LœÕÌÊ̅iÊ
«iÀvœÀ“>˜ViʜÀÊÕÃ>LˆˆÌÞʜvÊ̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ]Ê«i>ÃiÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀʅi>Ì…V>ÀiÊ«ÀœviÃȜ˜>Ê«ÀˆœÀÊ̜ÊÕÃi°
EN
2
DETERMINING PROPER RESISTANCE SETTING
The Aerobika* Oscillating PEP device should be set up by a healthcare professional using the following steps:
£°Ê -Ì>ÀÌÊ܈̅Ê̅iÊ,iÈÃÌ>˜Viʘ`ˆV>̜ÀÊ>ÌÊ̅iʏœÜiÃÌÊÃiÌ̈˜}°Ê­ˆ}°ÊÓ®
FIGURE 2
Ó°Ê 7ˆÌ…Ê ̅iÊ «>̈i˜ÌÊ ˆ˜Ê >Ê Vœ“vœÀÌ>LiÊ Ãi>Ìi`Ê «œÃˆÌˆœ˜]Ê …>ÛiÊ Ì…i“Ê
ˆ˜…>iÊ̅ÀœÕ}…Ê̅iÊ`iۈViÊÌ>Žˆ˜}Ê>Ê`ii«iÀÊLÀi>̅Ê̅>˜Ê˜œÀ“>]Ê
LÕÌÊ ˜œÌÊ ÌœÊ ÌœÌ>Ê Õ˜}Ê V>«>VˆÌÞ]Ê Ì…i˜Ê i݅>iÊ LÀˆÃŽÞÊ LÕÌÊ ˜œÌÊ
forcefully through the device.
3. Resistance should be set so exhalation lasts for 3–4 times
longer than inhalation. Resistance can be increased by moving
̅iʈ˜`ˆV>̜ÀÊ̜Ê̅iʏivÌ°Ê/œÊÀi`ÕViÊÀiÈÃÌ>˜Vi]ʓœÛiÊ̅iʈ˜`ˆV>̜ÀÊ
L>VŽÊ̜Ê̅iÊÀˆ}…Ì°
NOTE: Selection of the proper resistance setting will produce
̅iÊ`iÈÀi`ʈ˜Ã«ˆÀ>̜ÀÞ\iÝ«ˆÀ>̜ÀÞÊvœÜÊÀ>̈œÊœvÊ£\ÎʜÀÊ£\{ÊvœÀÊ£äqÓäʓˆ˜ÕÌiÃÊ܈̅œÕÌÊiÝViÃÃÊv>̈}Õi°
{°Ê *>̈i˜ÌÃÊŜՏ`ÊLiÊÀiiÛ>Õ>Ìi`Ê«iÀˆœ`ˆV>ÞʜÀÊ܈̅Ê>˜ÞÊV…>˜}iʈ˜ÊÃÌ>ÌÕðÊÃÊ>ˆÀÜ>ÞÃÊLiVœ“iʏiÃÃÊVœ˜}iÃÌi`]ʓœÀiÊ
resistance will be needed to maintain inspiratory:expiratory ratios.
CAUTION: The resistance setting should only be changed by a healthcare professional.
PROPER TECHNIQUE FOR USING YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP
i>˜ÊޜÕÀÊ`iۈViÊLiÌÜii˜Êi>V…ÊÌÀi>̓i˜Ì°Ê/Ài>̓i˜ÌÃÊŜՏ`ÊLiÊVœ˜`ÕVÌi`ÊÌ܈ViÊ`>ˆÞʜÀÊ>ÃÊ`ˆÀiVÌi`ÊLÞÊޜÕÀʅi>Ì…V>ÀiÊ
professional.
1
23
56
7
4
1. Before use carefully examine the device. Replace immediately if any defect is noticed. Always ensure the Resistance
˜`ˆV>̜ÀʈÃÊ«œÃˆÌˆœ˜i`Ê>ÃÊ«ÀiÃVÀˆLi`ÊLÞÊޜÕÀʅi>Ì…V>ÀiÊ«ÀœviÃȜ˜>°Êi˜ÌÞÊ«ÀiÃÃÊ̅iÊÌܜʅ>ÛiÃÊ̜}i̅iÀÊ̜ʓ>ŽiÊ
sure the Attachment Tabs are engaged.
Ó°Ê Ì…œÕ}…Ê̅iÊAerobikaIÊ"ÃVˆ>̈˜}Ê**ʈÃʜÀˆi˜Ì>̈œ˜Êˆ˜`i«i˜`i˜Ì]ʈÌʈÃÊÀiVœ““i˜`i`Ê̅>ÌÊÌÀi>̓i˜ÌÃÊLiÊ`œ˜iʈ˜Ê
a comfortably seated position.
Î°Ê *ÕÌÊ̅iʓœÕ̅«ˆiViʈ˜Ê“œÕ̅Ê>˜`ÊVœÃiʏˆ«ÃÊ>ÀœÕ˜`ʈÌÊ̜Êi˜ÃÕÀiÊ>˜ÊivviV̈ÛiÊÃi>°Ê>ŽiÊÃÕÀiÊޜÕÀʅ>˜`Ê`œiÃʘœÌÊ
LœVŽÊ̅iÊi݅>>̈œ˜Ê«>̅ʜ˜Ê̅iÊL>VŽÊœvÊ̅iÊ`iۈVi°
{°Ê ˜…>iÊ̅ÀœÕ}…Ê̅iÊ`iۈViÊÌ>Žˆ˜}Ê>Ê`ii«iÀÊLÀi>̅Ê̅>˜Ê˜œÀ“>]ÊLÕÌÊ`œÊ˜œÌÊ̜Ì>ÞÊvˆÊޜÕÀʏ՘}ðʜ`ÊޜÕÀÊLÀi>̅ÊvœÀÊ
ÓqÎÊÃiVœ˜`ÃÊLivœÀiÊi݅>ˆ˜}°Ê
x°ÊÊ Ý…>iÊ>V̈ÛiÞ]ÊLÕÌʘœÌÊvœÀVivՏÞ]Ê̅ÀœÕ}…Ê̅iÊ`iۈVi°Ê`i>Þ]Êi݅>>̈œ˜ÊŜՏ`ʏ>ÃÌÊÎq{Ê̈“iÃʏœ˜}iÀÊ̅>˜ÊˆÌÊ̜œŽÊ
ޜÕÊ̜ÊLÀi>̅iʈ˜°Êii«ÊޜÕÀÊV…iiŽÃÊv>ÌÊ>˜`ÊvˆÀ“Ê̜ʓ>݈“ˆâiÊÌÀi>̓i˜ÌÊivviV̈Ûi˜iÃðʘÃÕÀiÊޜÕʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê>Ê}œœ`Ê
seal on the mouthpiece for the duration of your treatment.
3
EN
È°Ê œ˜Ìˆ˜ÕiÊ Ì>Žˆ˜}Ê `ii«Ê LÀi>̅ÃÊ >˜`Ê œ˜}Ê i݅>>̈œ˜ÃÊ vœÀÊ £äqÓäÊ LÀi>̅Ã]Ê œÀÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`Ê LÞÊ ÞœÕÀÊ …i>Ì…V>ÀiÊ
«ÀœviÃȜ˜>°ÊvÌiÀÊ>Ìʏi>ÃÌÊ£äÊLÀi>̅Ã]Ê«iÀvœÀ“ÊÓqÎʼ…Õvv½ÊVœÕ}…ÃÊ̜ÊVi>ÀÊޜÕÀÊ>ˆÀÜ>ÞðÊ9œÕÀʅi>Ì…V>ÀiÊ«ÀœviÃȜ˜>Ê
܈Êˆ˜ÃÌÀÕVÌÊޜÕʜ˜Ê̅iÊ«Àœ«iÀÊÌiV…˜ˆµÕi°ÊœÀʓ>݈“Õ“ÊivvˆV>VÞ]ÊÌÀÞÊ̜ÊÃÕ««ÀiÃÃÊVœÕ}…ˆ˜}Ê՘̈Ê̅iÊi˜`ʜvÊޜÕÀÊ
treatment.
Ç°Ê ,i«i>ÌÊÃÌi«ÃÊÎqÈÊvœÀÊ£äqÓäʓˆ˜ÕÌiÃʜÀÊ>ÃÊ«ÀiÃVÀˆLi`ÊLÞÊޜÕÀʅi>Ì…V>ÀiÊ«ÀœviÃȜ˜>°Ê/…iÊi˜ÌˆÀiÊ«ÀœVi`ÕÀiÊŜՏ`Ê
LiÊ«iÀvœÀ“i`Ê>Ìʏi>ÃÌÊÌ܈ViÊ>Ê`>Þʜ˜Ê>ÊÀi}Տ>ÀÊL>ÈÃ]Ê>˜`ʈ˜VÀi>Ãi`Ê̜ÊÎq{Ê̈“iÃÊ«iÀÊ`>ÞʈvÊޜÕÊ>ÀiÊ«Àœ`ÕVˆ˜}Ê>ʏœÌÊ
of mucus.
n°Ê /…iÊ}œ>ÊˆÃÊ̜ʎii«ÊޜÕÀʏ՘}ÃÊVi>ÀÊ>˜`ÊÛi˜Ìˆ>̜ÀÞÊV>«>VˆÌÞÊÕ«°ÊÊ
œ˜Ìˆ˜ÕiÊ̜ÊÕÃiÊޜÕÀÊÌÀi>̓i˜ÌÃʜ˜Ê>ÊÀi}Տ>ÀÊL>ÈÃÊ
even if you are bringing up just a little mucus.
CAUTION:ÊvÊޜÕÊviiÊ`ˆââÞʜÀʏˆ}…Ì…i>`i`]ʜÀʅ>ÛiÊ>˜Þʜ̅iÀÊ`ˆÃVœ“vœÀÌÊ`ÕÀˆ˜}ÊÌÀi>̓i˜Ì]Ê`ˆÃVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ̅iÀ>«ÞÊ>˜`Ê
contact your physician or healthcare provider.
HOW TO USE YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP WITH YOUR
NEBULIZER
The AerobikaIÊ"ÃVˆ>̈˜}Ê**Ê`iۈViʓ>ÞÊ>ÃœÊLiÊÕÃi`Ê܈̅Ê>ÊÓ>ÊۜÕ“iʘiLՏˆâiÀÊ܈̅Ê>ÊÓÓʓ“Ê>`>«ÌiÀ°Ê9œÕÀÊ
healthcare professional will advise which medication to use for combined treatments.
Medications which open your airways (eg. albuterol) or help to thin mucus (eg. hypertonic saline) would be good
choices to use with your Aerobika* Oscillating PEP because they would help remove or thin the mucus in your lungs.
i`ˆV>̈œ˜ÃÊޜÕÊÜ>˜ÌÊ̜ÊÃÌ>Þʈ˜ÊޜÕÀʏ՘}Ã]ʏˆŽiÊ>˜ÌˆLˆœÌˆVÃ]ÊŜՏ`ÊLiÊÌ>Ži˜Ê>vÌiÀÊޜÕʅ>ÛiÊVœ“«iÌi`ÊޜÕÀÊÌÀi>̓i˜Ì°
1. Ensure you have read and understood the instructions provided
with your nebulizer prior to starting your treatment.
FIGURE 3
Ó°Ê ˜ÃÕÀiÊ ÞœÕÀÊ ˜iLՏˆâiÀÊ ˆÃÊ ÃiÌ‡Õ«Ê VœÀÀiV̏ÞÊ >˜`Ê “i`ˆV>̈œ˜Ê …>ÃÊ
been added to the nebulizer cup. Remove the mouthpiece (or
“>ήÊvÀœ“Ê̅iʘiLՏˆâiÀ°Ê
3. Attach the nebulizer to the Nebulizer Port of the Aerobika*
"ÃVˆ>̈˜}Ê**]Ê>ÃÊŜܘʈ˜Êˆ}ÕÀiÊΰ
{°Ê -܈ÌV…Ê œ˜Ê ̅iÊ Vœ“«ÀiÃÃi`Ê >ˆÀÊ ÃœÕÀVi]Ê >˜`Ê Vœ“«iÌiÊ ÞœÕÀÊ
Vœ“Lˆ˜i`Ê ÌÀi>̓i˜ÌÊ ÕȘ}Ê Ì…iÊ LÀi>̅ˆ˜}Ê ÌiV…˜ˆµÕiÊ œÕ̏ˆ˜i`Ê
above.
NOTE:Ê œÊ>`>«ÌiÀʈÃÊÀiµÕˆÀi`ʈvÊÕÃi`Ê܈̅Ê̅iÊAEROECLIPSE*
Breath Actuated Nebulizer.
CLEANING INSTRUCTIONS
The AerobikaIÊ"ÃVˆ>̈˜}Ê**Ê`iۈViÊ܈Ê`ˆÃ>ÃÃi“Liʈ˜ÌœÊvœÕÀÊ«>ÀÌÃÊvœÀÊVi>˜ˆ˜}\Ê̅iʓœÕ̅«ˆiVi]Ê̜«ÊV>Ãi]ÊLœÌ̜“Ê
case and valve cartridge. The Aerobika* Oscillating PEP should be cleaned after each treatment.
A. TAKING THE DEVICE APART
UÊ *ÀiÃÃÊ Ì…iÊ ÌÌ>V…“i˜ÌÊ />LÃÊ œ˜Ê iˆÌ…iÀÊ
È`iʜvÊ̅iÊ`iۈVi°Êœ`ˆ˜}Ê̅iÊÌ>LÃʈ˜]Ê
gently pull up on the top case until the
two parts separate.
UÊ ,i“œÛiÊ Ì…iÊ Û>ÛiÊ V>ÀÌÀˆ`}i°Ê Do not
disassemble any part of the
cartridge.
UÊ /œÊ Ài“œÛiÊ Ì…iÊ “œÕ̅«ˆiVi]Ê }Àˆ«Ê vˆÀ“ÞÊ
and rotate while pulling away from the
device.
EN
4
B. CLEANING THE DEVICE
SOAP AND WATER
UÊ 7>ÅÊ̅iÊvœÕÀÊ«>ÀÌÃʈ˜Ê>Ê܏Ṏœ˜ÊœvʏՎiÜ>À“ÊVi>˜ÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʏˆµÕˆ`Ê`ˆÃ…Ê`iÌiÀ}i˜Ì]Ê>œÜˆ˜}Ê̅iÊ«>ÀÌÃÊ̜ÊÜ>ŽÊvœÀÊ
15 minutes. Agitate gently.
UÊ ,ˆ˜Ãiʈ˜ÊÜ>À“Ê`ˆÃ̈i`ÊÜ>ÌiÀ°Ê
UÊ /œÊ`ÀÞ]ÊÅ>ŽiÊ̅iÊ«>ÀÌÃÊ̜ÊÀi“œÛiÊ>˜ÞÊiÝViÃÃÊÜ>ÌiÀ°ÊœÜÊ«>ÀÌÃÊ̜Ê>ˆÀÊ`ÀÞÊ̅œÀœÕ}…ÞÊLivœÀiÊޜÕÊ«ÕÌÊ̅iÊ«>ÀÌÃÊL>VŽÊ
together.
OR
DISHWASHER
UÊ /…iÊvœÕÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“Li`Ê«>ÀÌÃʓ>ÞÊLiÊÜ>Åi`ʈ˜Ê>Ê`ˆÃ…Ü>ÅiÀÊLÞÊÃiVÕÀˆ˜}Ê«>ÀÌÃʈ˜Ê>ÊL>ÎiÌʜ˜Ê̅iÊ̜«ÊÀ>VŽ°Ê7>Åʈ˜Ê
a normal wash cycle with dishwasher detergent and rinse aid.
UÊ vÊiÝViÃÃÊÜ>ÌiÀÊÀi“>ˆ˜Ã]ÊÅ>ŽiÊ̅iÊ«>ÀÌÃÊ>˜`Ê>œÜÊ̜Ê>ˆÀÊ`ÀÞÊ̅œÀœÕ}…ÞÊLivœÀiÊÀi>ÃÃi“Lˆ˜}°Ê
UÊ ˆÃ…Ü>ň˜}Ê܈̅ʜÛiÀÞÊ`ˆÀÌÞÊ`ˆÃ…iÃʈÃʘœÌÊÀiVœ““i˜`i`°Ê
C. REASSEMBLING THE DEVICE
UÊ ˜ÃiÀÌÊ̅iÊÛ>ÛiÊV>ÀÌÀˆ`}iʈ˜ÌœÊ̅iÊLœÌ̜“ÊV>Ãi°ÊvʈÌÊ`œiÃʘœÌÊψ«Êi>ȏÞʈ˜ÌœÊ«>Vi]ÊÀœÌ>ÌiÊ£näcÊ>˜`ÊÌÀÞÊ>}>ˆ˜°Ê
UÊ œ˜˜iVÌÊ̅iÊ̜«Ê>˜`ÊLœÌ̜“ÊV>ÃiÃÊ՘̈ÊޜÕʅi>ÀÊLœÌ…ÊÌÌ>V…“i˜ÌÊ/>LÃʺVˆVŽ»Ê­Ì…ˆÃʓ>ÞʜVVÕÀÊȓՏÌ>˜iœÕÏޮ°Ê
Ensure the tabs are engaged by firmly pressing the two halves together.
UÊ ,i>ÌÌ>V…Ê̅iʓœÕ̅«ˆiVi°Ê
NOTE: ˆÃ̈i`ÊÜ>ÌiÀʈÃÊÀiVœ““i˜`i`Ê̜ÊÀi`ÕViÊ«œÌi˜Ìˆ>ÊLՈ`‡Õ«ÊvÀœ“Ê“ˆ˜iÀ>‡ÀˆV…ÊÌ>«ÊÜ>ÌiÀ°
DISINFECTION INSTRUCTIONS
vʘiViÃÃ>ÀÞ]Ê̅iÊAerobika* Oscillating PEP device should be disinfected once every treatment day using any of the
methods listed below.
*ÀˆœÀÊ̜Ê`ˆÃˆ˜viV̈œ˜]ÊvœœÜÊVi>˜ˆ˜}ʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã°ÊœÊ˜œÌÊ`ÀÞʜÀÊÀi>ÃÃi“LiÊ̅iÊ`iۈVi°Ê
RECOMMENDED METHOD - ELECTRONIC STEAM STERILIZER
/…iÊvœÕÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“Li`Ê«>ÀÌÃʓ>ÞÊLiÊ`ˆÃˆ˜viVÌi`ÊÕȘ}Ê>˜ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊÃÌi>“ÊÃÌiÀˆˆâiÀÊvœÀÊL>LÞÊLœÌ̏iÃ]ÊvœœÜˆ˜}Ê̅iÊ
manufacturer’s instructions for use (e.g. AVENT Electronic Sterilizer). The disinfection cycle should last approximately
15 minutes. Allow the parts to cool and air dry thoroughly before reassembling.
5
EN
ALTERNATIVE METHODS
A. BLEACH
/…iÊvœÕÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“Li`Ê«>ÀÌÃʓ>ÞÊLiÊÜ>Ži`ʈ˜Ê£\xäÊLi>V…Ê̜ÊÜ>ÌiÀÊ܏Ṏœ˜Ê­>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊ£ÊÌ>Li뜜˜ÊLi>V…ʈ˜ÊÎ¥Ê
VÕ«ÃÊÜ>ÌiÀ®ÊvœÀÊÎʓˆ˜ÕÌiÃ]ÊÀˆ˜ÃiÊÜiÊ܈̅Ê`ˆÃ̈i`ÊÜ>ÌiÀÊ>˜`Ê>œÜÊ̜Ê>ˆÀÊ`ÀÞÊ̅œÀœÕ}…ÞÊLivœÀiÊÀi>ÃÃi“Lˆ˜}°Ê9œÕʓ>ÞÊ
ÃÕLÃ̈ÌÕÌiÊ>ÊÀiëˆÀ>̜ÀÞÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ`ˆÃˆ˜viVÌ>˜ÌÊ­ÃÕV…Ê>ÃʈÌœ˜†]ʜ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊœÀÊ
ˆ`i݆) for the bleach solution
by following the manufacturer’s instructions for use.
B. BOILING
Place the four disassembled parts in distilled water that has reached the boiling point and allow to boil for 10 minutes.
Remove from water and allow parts to cool and air dry thoroughly before reassembling.
NOTE\Ê*>ViÊ>ÊÓ>ÊÀ>VŽ]ÊVœÌ…ÊœÀʜ̅iÀʅi>ÌÊÀiÈÃÌ>˜Ìʓ>ÌiÀˆ>Êœ˜Ê̅iÊLœÌ̜“ÊœvÊ̅iÊ«œÌÊ̜ʫÀiÛi˜ÌÊ«>Ã̈VÊ«>ÀÌÃÊvÀœ“Ê
coming in contact with the hot bottom.
C. MICROWAVE STEAM BAG
/…iÊ vœÕÀÊ `ˆÃ>ÃÃi“Li`Ê «>ÀÌÃÊ “>ÞÊ LiÊ `ˆÃˆ˜viVÌi`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ “ˆVÀœÜ>ÛiÊ ˆ˜Ê >Ê ÃÌi>“Ê Vi>˜ˆ˜}Ê L>}Ê ­ˆ°i°Ê +ՈVŽ‡
i>˜†
MicroSteam† bag) following the manufacturer’s instructions using distilled water. Remove from bag and allow parts to
cool and air dry thoroughly before reassembling. Position parts in bag as shown in Figure 4.
FIGURE 4
D. ISOPROPYL ALCOHOL (70%)
/…iÊvœÕÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“Li`Ê«>ÀÌÃʓ>ÞÊLiÊÜ>Ži`ʈ˜ÊÇä¯ÊˆÃœ«Àœ«ÞÊ>Vœ…œÊvœÀÊxʓˆ˜ÕÌiÃ]ÊÀˆ˜ÃiÊÜiÊ܈̅Ê`ˆÃ̈i`ÊÜ>ÌiÀÊ>˜`Ê
allow to air dry thoroughly before reassembling.
CAUTION: Failure to follow the cleaning or disinfection instructions may have an adverse effect on device
performance.
DISPOSAL
The Aerobika* Oscillating PEP device can be disposed of with domestic waste unless this is prohibited by the disposal
regulations prevailing in the respective member countries.
NOTES
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
- Ê*/ /Ê1-°
*Àœ`ÕVÌÊŜՏ`ÊLiÊÀi«>Vi`Ê>vÌiÀÊÈʓœ˜Ì…ÃʜvÊÕÃiʜÀʈ““i`ˆ>ÌiÞʈvÊ`>“>}i`°
/…ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʅ>ÃʘœÌÊLii˜Ê“>`iÊ­œÀʓ>˜Õv>VÌÕÀi`®Ê܈̅ʏ>ÌiÝ°
œÊ˜œÌÊÅ>ÀiÊ̅ˆÃʓi`ˆV>Ê`iۈVi°
vÊޜÕÊ>ÀiÊ՘>LiÊ̜Êi݅>iÊ̅ÀœÕ}…Ê̅iÊ`iۈVi]ÊV…iVŽÊ̅iÊÀiÈÃÌ>˜ViÊÃiÌ̈˜}ʜÀÊÌÀÞÊVi>˜ˆ˜}Ê̅iÊ`iۈViÊ̅œÀœÕ}…Þ°
-̜ÀiÊ̅iÊAerobikaIÊ"ÃVˆ>̈˜}Ê**Ê`iۈViʈ˜Ê>Ê`ÀÞ]Ê`ÕÃ̇vÀiiÊ«>ViÊ>ۜˆ`ˆ˜}ÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊiÝ«œÃÕÀiÊ̜ÊÃ՘ˆ}…Ì°Ê
EN
6
FIGURE 1
Embout buccal
Port pour
nébuliseur
Moitié
supérieure du
boîtier
>˜}ÕiÌÌiÃÊ
d’assemblage
Cartouche à valve
Mode d’emploi
Moitié
inférieure du
boîtier
Indicateur de résistance
Une version électronique de ce mode d’emploi est téléchargeable sur le site www.trudellmed.com
7
FR
UTILISATION
iÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊiÝ«ˆÀ>̜ˆÀiÊ«œÃˆÌˆÛiʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊiÃÌÊ`iÃ̈˜jÊDÊkÌÀiÊṎˆÃjÊi˜ÊÌ>˜ÌʵÕiÊ
`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ«ÀiÃȜ˜ÊiÝ«ˆÀ>̜ˆÀiÊ«œÃˆÌˆÛiÊ­**®°ÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* peut également être utilisé en
«>À>miÊ>ÛiVÊ՘iÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê“j`ˆV>“i˜ÌiÕÃiÊi˜Ê>jÀœÃœÊ«>ÀʘjLՏˆÃiÕÀ°ÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊiÃÌÊ`iÃ̈˜jÊDÊkÌÀiÊṎˆÃjÊ«>ÀÊ
des patients capables de générer un flux expiratoire de 10 litres par minute pendant 3 à 4 secondes.
MISES EN GARDE
UÊ /i˜ˆÀʏiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvʅœÀÃÊ`iÊ«œÀÌjiÊ`iÃÊi˜v>˜ÌðÊ
iʘ½iÃÌÊ«>ÃÊ՘ʍœÕiÌ°
UÊ iÊ «>ÃÊ >««ÕÞiÀÊ ÃÕÀÊ iÃÊ >˜}ÕiÌÌiÃÊ `½>ÃÃi“L>}iÊ œÀõÕiÊ iÊ LœŠÌˆiÀÊ iÃÌÊ `j“œ˜Ìj°Ê i>Ê «œÕÀÀ>ˆÌÊ iÃÊ V>ÃÃiÀÊ iÌÊ
compromettre l’assemblage correct du dispositif.
UÊ 6iˆiÀÊDÊLˆi˜ÊÌi˜ˆÀÊVœ“«ÌiÊ`iÃÊVœ˜ÌÀi‡ˆ˜`ˆV>̈œ˜Ã°
CONTRE-INDICATIONS
½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* est déconseillée dans les conditions suivantes
UÊ *>̈i˜ÌÃÊ ˆ˜V>«>LiÃÊ `iÊ ÌœjÀiÀÊ ½ivvœÀÌÊ ÀiëˆÀ>̜ˆÀiÊ >VVÀÕÊ ­iÝ>ViÀL>̈œ˜ÃÊ `½>Ã̅“iÊ >ˆ}ÕlÃÊ œÕÊ *"
]Ê v>ˆLiÃÃiÊ
neuromusculaire)
UÊ *ÀiÃȜ˜Êˆ˜ÌÀ>VÀ@˜ˆi˜˜iÊ­*
®Ê€ÊÓäʓ“Ê}
UÊ ˜ÃÌ>LˆˆÌjʅj“œ`ޘ>“ˆµÕiÊ­ˆ˜ÃÌ>LˆˆÌjÊ`iʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê>ÀÌjÀˆii®
UÊ …ˆÀÕÀ}ˆiʜÕÊÌÀ>Փ>̈ÓiÊv>Vˆ>]ÊLÕVV>ÊœÕÊVÀ@˜ˆi˜ÊÀjVi˜Ì­i®
UÊ -ˆ˜ÕÈÌiÊ>ˆ}Õl
UÊ «ˆÃÌ>݈ÃÊ­…j“œÀÀ>}ˆiʘ>Ã>i®
UÊ …ˆÀÕÀ}ˆiÊ`iʏ½ Ü«…>}i
UÊ >ÕÃji
UÊ j“œ«ÌÞÈiÊ>V̈ÛiÊ­Ã>ˆ}˜i“i˜ÌÃÊ«ÀœÛi˜>˜ÌÊ`iÃÊ«œÕ“œ˜Ã®
UÊ *˜iՓœÌ…œÀ>Ýʘœ˜ÊÌÀ>ˆÌjÊ­«œÕ“œ˜ÊVœ>Ljʘœ˜ÊÌÀ>ˆÌj®
UÊ ,Õ«ÌÕÀiÊVœ˜˜ÕiʜÕÊÃÕëiVÌjiÊ`iʏ>ʓi“LÀ>˜iÊÌޓ«>˜ˆµÕiʜÕÊ>ÕÌÀiÊ«>̅œœ}ˆiÊ̜ÕV…>˜Ìʏ½œÀiˆiʓœÞi˜˜i
AVERTISSEMENT
½ṎˆÃ>̈œ˜Ê `iÊ ViÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆvÊ >ÛiVÊ `iÃÊ «ÀiÃȜ˜ÃÊ iÝViÃÈÛiÃÊ «iÕÌÊ «ÀœÛœµÕiÀÊ `iÃÊ ivviÌÃÊ ˆ˜`jÈÀ>LiÃ°Ê 1˜iÊ «ÀiÃȜ˜Ê
iÝ«ˆÀ>̜ˆÀiÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÊDÊÓäÊV“ʲ "ÊV…iâÊ`iÃÊ«>̈i˜ÌÃÊÃi˜ÃˆLiÃÊDʏ½>Õ}“i˜Ì>̈œ˜Ê`iʏ>Ê«ÀiÃȜ˜ÊÌÀ>˜Ã«Õ“œ˜>ˆÀiÊÀˆÃµÕiÊ
`iÊ «ÀœÛœµÕiÀÊ >ÕÊ “œˆ˜ÃÊ ½Õ˜Ê `iÃÊ ivviÌÃÊ ÃiVœ˜`>ˆÀiÃÊ ˆ˜`jÈÀ>LiÃÊ Àj«iÀ̜ÀˆjÃÊ Vˆ‡`iÃÜÕÃ°Ê >Ê ÃjiV̈œ˜Ê `ÕÊ «>À>“mÌÀiÊ
>««Àœ«ÀˆjÊ «œÕÀÊ V…>µÕiÊ «>̈i˜ÌÊ `œˆÌÊ kÌÀiÊ ivviVÌÕjiÊ Ãiœ˜Ê iÊ Õ}i“i˜ÌÊ Vˆ˜ˆµÕiÊ `½Õ˜Ê iÝ«iÀÌ°Ê iÊ v>ˆÌÊ `iÊ ˜iÊ «>ÃÊ v>ˆÀiÊ
VœÀÀi뜘`ÀiʏiÊ«>À>“mÌÀiÊ`iÊÀjÈÃÌ>˜ViÊ>««Àœ«ÀˆjÊÃÕÀʏ½ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀÊ`½>ÕÃÌi“i˜ÌÊ>ÛiVʏiÊvÕÝÊiÝ«ˆÀ>̜ˆÀiÊ`ÕÊ«>̈i˜ÌÊÀˆÃµÕiÊ
`½i˜ÌÀ>Š˜iÀʏ½ˆ“«œÃÈLˆˆÌjÊ`½>ÌÌiˆ˜`ÀiʏiÃʜLiV̈vÃÊ̅jÀ>«iṎµÕiÃÊ`ÕÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÊ«>ÀÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiʜÕÊ`iÊ«ÀœÛœµÕiÀÊ>ÕÊ
“œˆ˜Ãʏ½Õ˜Ê`iÃÊivviÌÃÊÃiVœ˜`>ˆÀiÃʈ˜`jÈÀ>LiÃÊÀj«iÀ̜ÀˆjÃÊVˆ‡`iÃÜÕð
Effets indésirables potentiels
UÊ vvœÀÌÊÀiëˆÀ>̜ˆÀiÊ>VVÀÕÊ«œÕÛ>˜ÌÊ«ÀœÛœµÕiÀÊ՘iʅޫœÛi˜Ìˆ>̈œ˜ÊiÌÊ՘iʅޫiÀV>«˜ˆi
UÊ /i˜Ãˆœ˜Êˆ˜ÌÀ>VÀ@˜ˆi˜˜iÊ>VVÀÕi
UÊ vviV̈œ˜ÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>ˆÀi
UÊ ÃV…j“ˆiʓޜV>À`ˆµÕi
UÊ ,i̜ÕÀÊÛiˆ˜iÕÝÊ`ˆ“ˆ˜Õj
UÊ j}Ṏ̈œ˜Ê`½>ˆÀÊ>ÛiVÊ«ÀœL>LˆˆÌjÊ>VVÀÕiÊ`iÊۜ“ˆÃÃi“i˜ÌÊiÌÊ`½>ëˆÀ>̈œ˜
UÊ >ÕÃÌÀœ«…œLˆi
UÊ >ÀœÌÀ>Փ>̈ÓiʫՏ“œ˜>ˆÀi
FR
8
PRÉPARATION DE VOTRE DISPOSITIF À PEP OSCILLANTE AEROBIKA*
*œÕÀÊ՘iÊ`iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ê`ÕÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆv]ÊۜˆÀʏ>Êvˆ}ÕÀiÊ£°
Û>˜ÌÊ̜ÕÌiÊṎˆÃ>̈œ˜]Êý>ÃÃÕÀiÀʵÕiʏiÃÊ«ÀjÃi˜ÌiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ãʜ˜ÌÊjÌjʏÕiÃÊiÌÊܘÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊDÊ̜ÕÌʓœ“i˜Ì°Ê*œÕÀÊ
̜ÕÌiʵÕiÃ̈œ˜ÊVœ˜ViÀ˜>˜ÌʏiÃÊ«iÀvœÀ“>˜ViÃʜÕʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊViÊ«Àœ`ՈÌ]ÊÛiՈiâÊVœ˜Ì>VÌiÀÊۜÌÀiÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÊ`iÊ
santé avant de l’utiliser.
DÉTERMINATION DU PARAMÈTRE DE RÉSISTANCE APPROPRIÉ
iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊ`œˆÌÊkÌÀiÊ«Àj«>ÀjÊ«>ÀÊ՘ʫÀœviÃȜ˜˜iÊ`iÊÃ>˜ÌjÊi˜ÊÃՈÛ>˜Ìʏ>Ê«ÀœVj`ÕÀiÊVˆ‡
dessous :
FIGURE 2
£°ÊÊ œ““i˜ViÀÊ i˜Ê Àj}>˜ÌÊ ½ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀÊ `iÊ ÀjÈÃÌ>˜ViÊ ÃÕÀÊ iÊ
«>À>“mÌÀiʏiÊ«ÕÃÊL>ðʭˆ}°ÊÊÓ®
Ó°ÊÊ ÃÃiœˆÀÊ iÊ «>̈i˜ÌÊ Vœ˜vœÀÌ>Li“i˜Ì]Ê ÕˆÊ v>ˆÀiÊ «Ài˜`ÀiÊ Õ˜iÊ
ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜Ê«ÕÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiÊ`½…>LˆÌÕ`iÊDÊÌÀ>ÛiÀÃʏiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆv]Ê
Ã>˜ÃÊÀi“«ˆÀÊVœ“«mÌi“i˜ÌÊÃiÃÊ«œÕ“œ˜Ã]ʫՈÃʏiÊv>ˆÀiÊiÝ«ˆÀiÀÊ
vivement mais sans forcer à travers le dispositif.
ΰÊÊ >ÊÀjÈÃÌ>˜ViÊ`œˆÌÊkÌÀiÊÀj}jiÊ`iʓ>˜ˆmÀiÊDÊViʵÕiʏ½iÝ«ˆÀ>̈œ˜Ê
`ÕÀiÊÎÊDÊ{ÊvœˆÃÊ«ÕÃʏœ˜}Ìi“«ÃʵÕiʏ½ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜°ÊÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊ
d’augmenter la résistance en déplaçant l’indicateur vers la
}>ÕV…i°Ê*œÕÀÊ`ˆ“ˆ˜ÕiÀʏ>ÊÀjÈÃÌ>˜Vi]Ê`j«>ViÀʏ½ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀÊÛiÀÃÊ
la droite.
REMARQUE :Ê >Ê ÃjiV̈œ˜Ê `ÕÊ «>À>“mÌÀiÊ `iÊ ÀjÈÃÌ>˜ViÊ >««Àœ«ÀˆjÊ «Àœ`ՈÌÊ iÊ À>««œÀÌÊ `iÊ `jLˆÌÊ `½ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜É
iÝ«ˆÀ>̈œ˜ÊÜՅ>ˆÌjÊ`iÊ£ÉÎʜÕÊ£É{Ê«i˜`>˜ÌÊ£äÊDÊÓäʓˆ˜ÕÌiÃÊÃ>˜ÃÊv>̈}ÕiÊiÝViÃÈÛi°
{°ÊÊ iÃÊ «>̈i˜ÌÃÊ `œˆÛi˜ÌÊ kÌÀiÊ ÀjjÛ>ÕjÃÊ «jÀˆœ`ˆµÕi“i˜ÌÊ œÕÊ i˜Ê V>ÃÊ `iÊ V…>˜}i“i˜ÌÊ `iÊ ÃˆÌÕ>̈œ˜°Ê Ê “iÃÕÀiÊ µÕiÊ iÃÊ
ۜˆiÃÊ>jÀˆi˜˜iÃÊÃiÊ`jVœ˜}iÃ̈œ˜˜i˜Ì]ʏ½>Õ}“i˜Ì>̈œ˜Ê`iʏ>ÊÀjÈÃÌ>˜ViÊiÃÌʘjViÃÃ>ˆÀiÊ«œÕÀʓ>ˆ˜Ìi˜ˆÀʏiÃÊÀ>««œÀÌÃÊ
ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ÉiÝ«ˆÀ>̈œ˜°
MISE EN GARDE :ÊiÊ«>À>“mÌÀiÊ`iÊÀjÈÃÌ>˜ViÊ`œˆÌÊkÌÀiʓœ`ˆvˆjÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ«>ÀÊ՘ʫÀœviÃȜ˜˜iÊ`iÊÃ>˜Ìj°
TECHNIQUE APPROPRIÉE D’UTILISATION DE VOTRE DISPOSITIF À PEP
OSCILLANTE AEROBIKA*
iÌ̜ÞiÀÊۜÌÀiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊi˜ÌÀiÊV…>µÕiÊÌÀ>ˆÌi“i˜Ì°ÊiÃÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÃÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊÀj>ˆÃjÃÊ`iÕÝÊvœˆÃÊ«>ÀʍœÕÀʜÕÊÌiÊµÕiʏ½>Ê
prescrit votre professionnel de santé.
1
23
56
7
4
9
FR
£°ÊÊ Û>˜ÌÊ ṎˆÃ>̈œ˜]Ê ˆ˜Ã«iVÌiÀÊ iÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆv°Ê ˜Ê V>ÃÊ `iÊ «ÀjÃi˜ViÊ `iÊ `jv>ÕÌ]Ê iÊ Ài“«>ViÀÊ ˆ““j`ˆ>Ìi“i˜Ì°Ê /œÕœÕÀÃÊ
ÛjÀˆvˆiÀÊ µÕiÊ ½ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀÊ `iÊ ÀjÈÃÌ>˜ViÊ iÃÌÊ «œÃˆÌˆœ˜˜jÊ ÌiÊ µÕiÊ ½>Ê «ÀiÃVÀˆÌÊ ÛœÌÀiÊ «ÀœviÃȜ˜˜iÊ `iÊ Ã>˜Ìj°Ê ««ÕÞiÀÊ
`œÕVi“i˜ÌÊÃÕÀʏiÃÊ`iÕÝʓœˆÌˆjÃÊ`iÊLœŠÌˆiÀʏ½Õ˜iÊVœ˜ÌÀiʏ½>ÕÌÀiÊ«œÕÀʵÕiʏiÃʏ>˜}ÕiÌÌiÃÊ`½>ÃÃi“L>}iÊ܈i˜ÌÊLˆi˜Ê
enclenchées.
Ó°ÊÊ ˆi˜ÊµÕiʏiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊvœ˜V̈œ˜˜iʵÕiiʵÕiÊ܈ÌÊܘʜÀˆi˜Ì>̈œ˜]ʈÊiÃÌÊVœ˜ÃiˆjÊ`iÊ
prendre les traitements dans une position assise confortable.
ΰÊÊ *>ViÀʏ½i“LœÕÌÊLÕVV>Ê`>˜Ãʏ>ÊLœÕV…iÊiÌʏ½i˜ÌœÕÀiÀÊ>ÛiVʏiÃʏmÛÀiÃÊ`iʓ>˜ˆmÀiÊDÊ>ÃÃÕÀiÀÊ՘iÊLœ˜˜iÊjÌ>˜V…jˆÌj°Ê
6iˆiÀÊDʘiÊ«>ÃÊLœÕV…iÀʏ½œÀˆvˆViÊ`½iÝ«ˆÀ>̈œ˜Ê>ÛiVʏiÃʓ>ˆ˜ÃÊDʏ½>ÀÀˆmÀiÊ`ÕÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆv°
{°ÊÊ *Ài˜`ÀiÊ Õ˜iÊ ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜Ê «ÕÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ µÕiÊ `½…>LˆÌÕ`iÊ DÊ ÌÀ>ÛiÀÃÊ iÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆv]Ê Ã>˜ÃÊ Ài“«ˆÀÊ Vœ“«mÌi“i˜ÌÊ ÛœÃÊ
«œÕ“œ˜Ã°Ê
œÕ«iÀÊۜÌÀiÊÀiëˆÀ>̈œ˜Ê«i˜`>˜ÌÊÓÊDÊÎÊÃiVœ˜`iÃÊ>Û>˜ÌÊ`½iÝ«ˆÀiÀ°Ê
x°ÊÊ Ý«ˆÀiÀÊۈÛi“i˜Ìʓ>ˆÃÊÃ>˜ÃÊvœÀViÀÊDÊÌÀ>ÛiÀÃʏiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆv°Ê`j>i“i˜Ì]ʏ½iÝ«ˆÀ>̈œ˜Ê`œˆÌÊ`ÕÀiÀÊÎÊDÊ{ÊvœˆÃÊ«ÕÃʏœ˜}Ìi“«ÃÊ
µÕiʏ½ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜°Ê>ˆ˜Ìi˜ˆÀÊۜÃʍœÕiÃÊ«>ÌiÃÊiÌÊviÀ“iÃÊ>vˆ˜Ê`½œ«Ìˆ“ˆÃiÀʏ½ivvˆV>VˆÌjÊ`ÕÊÌÀ>ˆÌi“i˜Ì°Ê6iˆiÀÊDÊi˜ÌÀiÌi˜ˆÀÊ
une bonne étanchéité sur l’embout buccal pendant votre traitement.
È°ÊÊ œ˜Ìˆ˜ÕiÀÊDÊÀj>ˆÃiÀÊ`iÊ«Àœvœ˜`iÃʈ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ÃÊiÌÊ`iʏœ˜}ÕiÃÊiÝ«ˆÀ>̈œ˜ÃÊ«i˜`>˜ÌÊ£äÊDÊÓäÊvœˆÃʜÕÊÌiÊµÕiʏ½>Ê«ÀiÃVÀˆÌÊ
ۜÌÀiÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÊ`iÊÃ>˜Ìj°ÊÕÊLœÕÌÊ`½>Õʓœˆ˜ÃÊ£äÊÀiëˆÀ>̈œ˜Ã]ÊivviVÌÕiÀÊÓÊDÊÎÊvœˆÃÊ՘iÊ̜ÕÝʁÊÜÕvvjiʂʫœÕÀÊ
`j}>}iÀÊۜÃÊۜˆiÃÊ>jÀˆi˜˜iðÊ6œÌÀiÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÊ`iÊÃ>˜ÌjÊۜÕÃÊi˜Ê“œ˜ÌÀiÀ>ʏ>ÊÌiV…˜ˆµÕiÊ>««Àœ«Àˆji°Ê*œÕÀÊ՘Ê
“>݈“Õ“Ê`½ivvˆV>VˆÌj]ÊiÃÃ>ÞiÀÊ`iÊÀiÌi˜ˆÀÊۜÌÀiÊ̜ÕÝʍÕõսDʏ>Êvˆ˜Ê`ÕÊÌÀ>ˆÌi“i˜Ì°
Ç°ÊÊ ,i«Àœ`ՈÀiÊ iÃÊ jÌ>«iÃÊ ÎÊ DÊ ÈÊ «i˜`>˜ÌÊ £äÊ DÊ ÓäÊ “ˆ˜ÕÌiÃÊ œÕÊ ÌiÊ µÕiÊ ½>Ê «ÀiÃVÀˆÌÊ ÛœÌÀiÊ «ÀœviÃȜ˜˜iÊ `iÊ Ã>˜Ìj°Ê >Ê
«ÀœVj`ÕÀiÊVœ“«mÌiÊ`œˆÌÊkÌÀiÊÀj>ˆÃjiÊ>Õʓœˆ˜ÃÊ`iÕÝÊvœˆÃÊ«>ÀʍœÕÀÊDʈ˜ÌiÀÛ>iÃÊÀj}ՏˆiÀÃ]ÊiÌÊ>Õ}“i˜ÌjiʍÕõսDÊÎÊDÊ
4 fois par jour en cas de production importante de mucosités.
n°ÊÊ iÊLÕÌÊiÃÌÊ`iÊ`j}>}iÀÊۜÃÊ«œÕ“œ˜ÃÊiÌÊ`iʓ>ˆ˜Ìi˜ˆÀÊ՘iÊLœ˜˜iÊV>«>VˆÌjÊÀiëˆÀ>̜ˆÀi°Ê*œÕÀÃՈÛÀiÊۜÃÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÃÊDÊ
ˆ˜ÌiÀÛ>iÃÊÀj}ՏˆiÀÃʓk“iÊÈÊۜÕÃʘiÊv>ˆÌiÃÊÀi“œ˜ÌiÀʵÕiÊ«iÕÊ`iʓÕVœÃˆÌjðÊÊ
MISE EN GARDE :Ê ˜Ê V>ÃÊ `iÊ ÛiÀ̈}i]Ê `½j̜ÕÀ`ˆÃÃi“i˜ÌÊ œÕÊ `iÊ ÌœÕÌÊ >ÕÌÀiÊ ˆ˜Vœ˜vœÀÌÊ >ÕÊ VœÕÀÃÊ `ÕÊ ÌÀ>ˆÌi“i˜Ì]Ê
interrompre le traitement et contacter votre médecin ou prestataire de santé.
UTILISATION DE VOTRE DISPOSITIF À PEP OSCILLANTE AEROBIKA*
AVEC VOTRE NÉBULISEUR
iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* peut également être utilisé avec un nébuliseur de petit volume et un adaptateur
`iÊÓÓʓ“°Ê6œÌÀiÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÊ`iÊÃ>˜ÌjÊۜÕÃÊ«ÀjVˆÃiÀ>ʵÕiÃʓj`ˆV>“i˜ÌÃÊṎˆÃiÀÊi˜ÊV>ÃÊ`iÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÃÊVœ“Lˆ˜jð
iÃʓj`ˆV>“i˜ÌÃʵՈÊ`j}>}i˜ÌÊۜÃÊۜˆiÃÊ>jÀˆi˜˜iÃÊ­«>ÀÊiݰʏ½>LÕÌjÀœ®ÊœÕÊ>ˆ`i˜ÌÊDÊvÕˆ`ˆvˆiÀʏiÃʓÕVœÃˆÌjÃÊ­«>ÀÊiݰʏiÊ
ÃjÀՓʫ…ÞȜœ}ˆµÕiʅޫiÀ̜˜ˆµÕi®ÊVœ˜Ûˆi˜˜i˜ÌÊ«œÕÀÊ՘iÊṎˆÃ>̈œ˜Ê>ÛiVÊۜÌÀiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika*
V>ÀʈÃÊv>VˆˆÌi˜Ìʏ>ÊÃÕ««ÀiÃȜ˜ÊœÕʏ>ÊvÕˆ`ˆvˆV>̈œ˜Ê`iÃʓÕVœÃˆÌjÃÊ`>˜ÃÊۜÃÊ«œÕ“œ˜Ã°ÊiÃʓj`ˆV>“i˜ÌÃÊ­ÌiÃʵÕiʏiÃÊ
>˜ÌˆLˆœÌˆµÕiÃ®Ê `œ˜ÌÊ ÛœÕÃÊ ÃœÕ…>ˆÌiâÊ “>ˆ˜Ìi˜ˆÀÊ >Ê «ÀjÃi˜ViÊ `>˜ÃÊ ÛœÃÊ «œÕ“œ˜ÃÊ `œˆÛi˜ÌÊ kÌÀiÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀjÃÊ >«ÀmÃÊ ÛœÌÀiÊ
traitement.
1. S’assurer d’avoir lu et compris les instructions fournies avec
FIGURE 3
votre nébuliseur avant de démarrer votre traitement.
Ó°ÊÊ 6jÀˆvˆiÀʵÕiÊۜÌÀiʘjLՏˆÃiÕÀÊiÃÌÊVœÀÀiVÌi“i˜ÌÊVœ˜vˆ}ÕÀjÊiÌʵÕiÊ
le médicament a bien été placé dans la coupelle de ce dernier.
,ïÀiÀʏ½i“LœÕÌÊLÕVV>Ê­œÕʏiʓ>õÕi®Ê`ÕʘjLՏˆÃiÕÀ°
3. Raccorder le nébuliseur au port pour nébuliseur du dispositif à
PEP oscillante AerobikaI]ÊÌiÊµÕ½ˆÕÃÌÀjÊDʏ>Êvˆ}ÕÀiÊΰ
4. Allumer la source d’air comprimé et procéder à votre traitement
Vœ“Lˆ˜jÊi˜Êi“«œÞ>˜Ìʏ>ÊÌiV…˜ˆµÕiÊ`iÊÀiëˆÀ>̈œ˜Ê`jVÀˆÌiÊ«ÕÃÊ
haut.
REMARQUE :ÊÕV՘Ê>`>«Ì>ÌiÕÀʘ½iÃÌÊÀiµÕˆÃÊi˜ÊV>ÃÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê
avec le nébuliseur actionné par la respiration AEROECLIPSE*.
FR
10
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
*œÕÀʏiʘiÌ̜Þ>}i]ʏiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊÃiÊ`j“œ˜ÌiÊi˜ÊµÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ\ʏ½i“LœÕÌÊLÕVV>]ʏ>ʓœˆÌˆjÊ
ÃÕ«jÀˆiÕÀiÊiÌʏ>ʓœˆÌˆjʈ˜vjÀˆiÕÀiÊ`ÕÊLœŠÌˆiÀ]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏ>ÊV>À̜ÕV…iÊDÊÛ>Ûi°ÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* doit
kÌÀiʘiÌ̜ÞjÊ>«ÀmÃÊV…>µÕiÊÌÀ>ˆÌi“i˜Ì°Ê
A. DÉMONTAGE DU DISPOSITIF
UÊ ««ÕÞiÀÊÃÕÀʏiÃʏ>˜}ÕiÌÌiÃÊ`½>ÃÃi“L>}iÊ
`iÊV…>µÕiÊVžÌjÊ`ÕÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆv°Ê˜ÊÌi˜>˜ÌÊ
iÃÊ >˜}ÕiÌÌiÃÊ ÛiÀÃÊ ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ]Ê ÃœÕiÛiÀÊ
doucement la partie supérieure du
LœŠÌˆiÀʍÕõսDÊViʵÕiʏiÃÊ`iÕÝÊ«>À̈iÃÊÃiÊ
séparent.
UÊ ,ïÀiÀÊ >Ê V>À̜ÕV…iÊ DÊ Û>Ûi°Ê Ne pas
démonter la cartouche.
UÊ *œÕÀÊ ÀïÀiÀÊ ½i“LœÕÌÊ LÕVV>]Ê iÊ Ã>ˆÃˆÀÊ
fermement et le tourner tout en
l’extrayant du dispositif.
B. NETTOYAGE DU DISPOSITIF
SAVON ET EAU
UÊ >ÛiÀʏiÃʵÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ`>˜ÃÊ՘ʓj>˜}iÊ`½i>ÕÊ«Àœ«ÀiÊ̈m`iÊiÌÊ`iʏˆµÕˆ`i‡Û>ˆÃÃii]ÊiÌʏiÃʏ>ˆÃÃiÀÊÌÀi“«iÀÊ«i˜`>˜ÌÊ
15 minutes. Agiter doucement.
UÊ ,ˆ˜ViÀÊ`>˜ÃÊ`iʏ½i>ÕÊ`ˆÃ̈jiÊV…>Õ`i°
UÊ *œÕÀÊÃjV…iÀʏiÃÊ«ˆmViÃ]ʏiÃÊÃiVœÕiÀÊ>vˆ˜Ê`iʏiÃÊ`jL>ÀÀ>ÃÃiÀÊ`iÊ̜ÕÌiʏ½i>ÕʵսiiÃÊVœ˜Ìˆi˜˜i˜Ì°ÊiÃʏ>ˆÃÃiÀÊÃjV…iÀÊ
Vœ“«mÌi“i˜ÌÊDʏ½>ˆÀÊ>Û>˜ÌÊ`iʏiÃÊÀj>ÃÃi“LiÀ°Ê
OU
LAVE-VAISSELLE
UÊ ÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊ`iʏ>ÛiÀʏiÃʵÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ`j“œ˜ÌjiÃÊ>Õʏ>Ûi‡Û>ˆÃÃiiÊi˜ÊiÃÊvˆÝ>˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘ʫ>˜ˆiÀÊÃÕÀʏiÊ̈ÀœˆÀÊ`ÕÊ
…>ÕÌ°Ê>ÛiÀÊi˜Ê>««ˆµÕ>˜ÌʏiÊVÞViʘœÀ“>Ê>ÛiVÊ`ÕÊ`jÌiÀ}i˜ÌÊ«œÕÀʏ>Ûi‡Û>ˆÃÃiiÊiÌÊ՘ʫÀœ`ՈÌÊ`iÊÀˆ˜X>}i°
UÊ -ˆÊ iÃÊ «ˆmViÃÊ Vœ˜Ìˆi˜˜i˜ÌÊ i˜VœÀiÊ `iÊ ½i>Õ]Ê iÃÊ ÃiVœÕiÀÊ iÌÊ iÃÊ >ˆÃÃiÀÊ ÃjV…iÀÊ Vœ“«mÌi“i˜ÌÊ DÊ ½>ˆÀÊ >Û>˜ÌÊ `iÊ iÃÊ
réassembler.
UÊ ÊiÃÌÊ`jVœ˜ÃiˆjÊ`iÊÀj>ˆÃiÀÊ՘ʏ>Û>}iÊ>Õʏ>Ûi‡Û>ˆÃÃiiÊ>ÛiVÊ`iʏ>ÊÛ>ˆÃÃiiÊiÝViÃÈÛi“i˜ÌÊÃ>i°
11
FR
C. RÉASSEMBLAGE DU DISPOSITIF
UÊ ˜ÃjÀiÀʏ>ÊV>À̜ÕV…iÊDÊÛ>ÛiÊ`>˜Ãʏ>ʓœˆÌˆjʈ˜vjÀˆiÕÀiÊ`ÕÊLœŠÌˆiÀ°Ê-ˆÊiiʘiÊýi˜Vi˜V…iÊ«>ÃÊ>ˆÃj“i˜Ì]ʏ>Ê̜ÕÀ˜iÀÊÃÕÀÊ
£näcÊiÌÊÀjiÃÃ>ÞiÀ°
UÊ ÃÃi“LiÀʏiÃʓœˆÌˆjÃʈ˜vjÀˆiÕÀiÊiÌÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÊ`ÕÊLœŠÌˆiÀʍÕõսDÊi˜Ìi˜`ÀiÊ՘ʁÊVˆVʂÊ`iÃʏ>˜}ÕiÌÌiÃÊ`½>ÃÃi“L>}iÊ
­ViʵՈʫiÕÌÊÃiÊ«Àœ`ՈÀiÊȓՏÌ>˜j“i˜Ì®°Ê-½>ÃÃÕÀiÀʵÕiʏiÃʏ>˜}ÕiÌÌiÃÊܘÌÊviÀ“i“i˜ÌÊi˜}>}jiÃÊi˜Ê>««ÕÞ>˜ÌʏiÃÊ
`iÕÝʓœˆÌˆjÃÊ`iÊLœŠÌˆiÀʏ½Õ˜iÊVœ˜ÌÀiʏ½>ÕÌÀi°
UÊ ,jˆ˜ÃÌ>iÀʏ½i“LœÕÌÊLÕVV>°
REMARQUE :ʏÊiÃÌÊÀiVœ““>˜`jÊ`½ṎˆÃiÀÊ`iʏ½i>ÕÊ`ˆÃ̈jiÊ`iʓ>˜ˆmÀiÊDÊ`ˆ“ˆ˜ÕiÀʏiÊÀˆÃµÕiÊ`iÊ`j«žÌÊ«ÀœÛi˜>˜ÌÊ
d’une eau de robinet riche en minéraux.
INSTRUCTIONS POUR LA DÉSINFECTION
-ˆÊ ˜jViÃÃ>ˆÀi]Ê iÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆvÊ DÊ **Ê œÃVˆ>˜ÌiÊ AerobikaIÊ `œˆÌÊ kÌÀiÊ `jȘviVÌjÊ Õ˜iÊ vœˆÃÊ V…>µÕiÊ œÕÀÊ `iÊ ÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÊ i˜Ê
i“«œÞ>˜ÌʏiÃʓj̅œ`iÃÊVˆ‡`iÃÜÕð
Û>˜ÌÊ`iÊ«ÀœVj`iÀÊDʏ>Ê`jȘviV̈œ˜]ÊÃՈÛÀiʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ`iʘiÌ̜Þ>}i°Ê iÊ«>ÃÊÃjV…iÀʘˆÊÀj>ÃÃi“LiÀʏiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆv°Ê
MÉTHODE RECOMMANDÉE : STÉRILISATEUR ÉLECTRONIQUE À VAPEUR
ÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊ`iÊ`jȘviVÌiÀʏiÃʵÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ`j“œ˜ÌjiÃÊDʏ½>ˆ`iÊ`½Õ˜ÊÃÌjÀˆˆÃ>ÌiÕÀÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊDÊÛ>«iÕÀÊÌiÊµÕiÊViÕˆÊ
ṎˆÃjÊ«œÕÀʏiÃÊLˆLiÀœ˜ÃÊ`iÊLjLjÃÊ­«>ÀÊiݰʏiÊÃÌjÀˆˆÃ>ÌiÕÀÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊ6 /®]Êi˜ÊÀiëiVÌ>˜ÌÊLˆi˜Êiʓœ`iÊ`½i“«œˆÊ`ÕÊ
v>LÀˆV>˜Ì°ÊiÊVÞViÊ`iÊ`jȘviV̈œ˜Ê`œˆÌÊ`ÕÀiÀÊi˜ÛˆÀœ˜Ê£xʓˆ˜ÕÌiðÊ>ˆÃÃiÀʏiÃÊ«ˆmViÃÊÀivÀœˆ`ˆÀÊiÌÊÃjV…iÀÊVœ“«mÌi“i˜ÌÊDÊ
l’air avant de les réassembler.
AUTRES MÉTHODES
A. EAU DE JAVEL
ÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊ`iÊ«œ˜}iÀʏiÃʵÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ`j“œ˜ÌjiÃÊ`>˜ÃÊ՘iÊ܏Ṏœ˜Ê`½i>ÕÊ`iÊ>ÛiÊ>ÕÊ£ÉxäiÊiÌÊ`½i>ÕÊ­i˜ÛˆÀœ˜Ê՘iÊ
VՈiÀjiÊDÊV>vjÊ`½i>ÕÊ`iÊ>ÛiÊ`>˜ÃÊÎ¥ÊÛiÀÀiÃÊ`½i>ծʫi˜`>˜ÌÊÎʓˆ˜ÕÌiðʈi˜ÊÀˆ˜ViÀÊ>ÛiVÊ`iʏ½i>ÕÊ`ˆÃ̈jiÊiÌʏ>ˆÃÃiÀÊ
ÃjV…iÀÊVœ“«mÌi“i˜ÌÊDʏ½>ˆÀÊ>Û>˜ÌÊ`iʏiÃÊÀj>ÃÃi“LiÀ°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊṎˆÃiÀÊ՘Ê`jȘviVÌ>˜ÌÊ«œÕÀÊ>««>ÀiˆÊÀiëˆÀ>̜ˆÀiÊ
­ÌiÊµÕiʈÌœ˜†]ʜ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊœÕÊ
ˆ`i݆®ÊDʏ>Ê«>ViÊ`iʏ>Ê܏Ṏœ˜ÊDʏ½i>ÕÊ`iÊ>Ûi]Êi˜ÊÀiëiVÌ>˜ÌÊLˆi˜Êiʓœ`iÊ
d’emploi du fabricant.
B. EAU BOUILLANTE
*>ViÀʏiÃʵÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ`j“œ˜ÌjiÃÊ`>˜ÃÊ`iʏ½i>ÕÊ`ˆÃ̈jiÊ>ÀÀˆÛjiÊDÊjLՏˆÌˆœ˜ÊiÌʏ>ˆÃÃiÀÊLœÕˆˆÀÊ«i˜`>˜ÌÊ£äʓˆ˜ÕÌiðÊ
-œÀ̈ÀʏiÃÊ«ˆmViÃÊ`iʏ½i>ÕÊiÌʏiÃʏ>ˆÃÃiÀÊÀivÀœˆ`ˆÀÊiÌÊÃjV…iÀÊVœ“«mÌi“i˜ÌÊDʏ½>ˆÀÊ>Û>˜ÌÊ`iʏiÃÊÀj>ÃÃi“LiÀ°
REMARQUE : *>ViÀÊ՘iÊ«ïÌiÊ}Àˆi]Ê՘ÊV…ˆvvœ˜ÊœÕÊ̜ÕÌÊ>ÕÌÀiʓ>ÌjÀˆ>ÕÊÀjÈÃÌ>˜ÌÊDʏ>ÊV…>iÕÀÊ>ÕÊvœ˜`Ê`ÕÊÀjVˆ«ˆi˜ÌÊ
>vˆ˜ÊµÕiʏiÃÊ«ˆmViÃÊi˜Ê«>Ã̈µÕiʘ½i˜ÌÀi˜ÌÊ«>ÃÊi˜ÊVœ˜Ì>VÌÊ>ÛiVÊViÊ`iÀ˜ˆiÀ°
C. SACHET À VAPEUR POUR FOUR À MICRO-ONDES
ÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊ`iÊ`jȘviVÌiÀʏiÃʵÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ`j“œ˜ÌjiÃÊ
`>˜ÃÊ՘ÊvœÕÀÊDʓˆVÀœ‡œ˜`iÃÊi˜ÊiÃÊ«>X>˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘ÊÃ>V…iÌÊ
`iÊ ˜iÌ̜Þ>}iÊ DÊ >Ê Û>«iÕÀÊ ­V°‡D‡`°Ê Õ˜Ê Ã>V…iÌÊ +ՈVŽ‡
i>˜†
MicroSteam†®Ê >ÛiVÊ `iÊ ½i>ÕÊ `ˆÃ̈ji]Ê i˜Ê ÀiëiVÌ>˜ÌÊ Lˆi˜Ê
iʓœ`iÊ`½i“«œˆÊ`ÕÊv>LÀˆV>˜Ì°Ê-œÀ̈ÀʏiÃÊ«ˆmViÃÊ`ÕÊÃ>V…iÌÊ
iÌʏiÃʏ>ˆÃÃiÀÊÀivÀœˆ`ˆÀÊiÌÊÃjV…iÀÊVœ“«mÌi“i˜ÌÊDʏ½>ˆÀÊ>Û>˜ÌÊ
`iÊ iÃÊ Àj>ÃÃi“LiÀ°Ê *>ViÀÊ iÃÊ «ˆmViÃÊ `>˜ÃÊ iÊ Ã>V…iÌÊ ÌiÊ
µÕ½ˆÕÃÌÀjÊDʏ>Êvˆ}ÕÀiÊ{°
D. ALCOOL ISOPROPYLIQUE (70 %)
ÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊ`iÊ«œ˜}iÀʏiÃʵÕ>ÌÀiÊ«ˆmViÃÊ`j“œ˜ÌjiÃÊ`>˜ÃÊ
`iʏ½>VœœÊˆÃœ«Àœ«ÞˆµÕiÊDÊÇäʯʫi˜`>˜ÌÊxʓˆ˜ÕÌiðʈi˜Ê
Àˆ˜ViÀÊ>ÛiVÊ`iʏ½i>ÕÊ`ˆÃ̈jiÊiÌʏ>ˆÃÃiÀÊÃjV…iÀÊVœ“«mÌi“i˜ÌÊ
à l’air avant de les réassembler.
FR
12
FIGURE 4
MISE EN GARDE :Ê iÊ ˜œ˜‡ÀiëiVÌÊ `iÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ `iÊ ˜iÌ̜Þ>}iÊ œÕÊ `iÊ `jȘviV̈œ˜Ê «iÕÌÊ V>ÕÃiÀÊ Õ˜Ê ivviÌÊ
indésirable sur les performances du dispositif.
MISE AU REBUT
iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊ«iÕÌÊkÌÀiÊjˆ“ˆ˜jÊ>ÛiVʏiÃÊ`jV…iÌÃÊ`œ“iÃ̈µÕiÃÊÃ>ÕvÊÈʏiÃÊÀj}i“i˜Ì>̈œ˜ÃÊi˜Ê
“>̈mÀiÃÊ`½jˆ“ˆ˜>̈œ˜Ê`iÃÊ`jV…iÌÃÊi˜Êۈ}ÕiÕÀÊ`>˜ÃʏiÃÊ«>ÞÃʓi“LÀiÃÊÀiëiV̈vÃʏ½ˆ˜ÌiÀ`ˆÃi˜Ì°
REMARQUES
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ê1-Ê-1,Ê1 Ê-1Ê*/ /
iÊ«Àœ`ՈÌÊ`œˆÌÊkÌÀiÊÀi“«>VjÊ>ÕÊLœÕÌÊ`iÊÈʓœˆÃÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜ÊœÕʈ““j`ˆ>Ìi“i˜ÌÊýˆÊiÃÌÊi˜`œ““>}j°
iÊ«Àœ`ՈÌʘiÊVœ˜Ìˆi˜ÌÊ«>ÃÊ`iʏ>ÌiÝ°
iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvʓj`ˆV>Ê˜iÊ`œˆÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊ«ÀkÌj°
-ˆÊ ۜÕÃÊ ˜iÊ ÀjÕÃÈÃÃiâÊ«>ÃÊ DÊ iÝ«ˆÀiÀÊ DÊ ÌÀ>ÛiÀÃʏiÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆv]Ê ÛjÀˆvˆiÀÊ iÊ «>À>“mÌÀiÊ `iÊ ÀjÈÃÌ>˜ViÊ œÕÊ iÃÃ>ÞiÀÊ `iÊ iÊ
˜iÌ̜ÞiÀÊVœ“«mÌi“i˜Ì°
UÊ œ˜ÃiÀÛiÀʏiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊDÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊ`>˜ÃÊ՘Êi˜`ÀœˆÌÊÃiVÊiÌÊDʏ½>LÀˆÊ`iʏ>Ê«œÕÃÈmÀiÊi˜ÊjۈÌ>˜ÌÊ՘iÊ
exposition continue aux rayons du soleil.
13
FR
FIGURA 1
œµÕˆ>
Puerto
nebulizador
Carcasa
superior
i˜}ØiÌ>ÃÊ`iÊ
fijación
Cartucho
de la
válvula
Instrucciones de uso
Carcasa inferior
Indicador de resistencia
Puede descargar la versión electrónica de estas instrucciones de uso en www.trudellmed.com
ES
14
USO INDICADO
El sistema de tratamiento de presión espiratoria positiva oscilante Aerobika* está indicado para usarse como un
dispositivo de presión espiratoria positiva (PEP). El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* también puede utilizarse
>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊµÕiÊÃiÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Ê՘Êv?À“>VœÊi˜Ê>iÀœÃœÊ˜iLՏˆâ>`œ°ÊÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊiÃÌ?ʈ˜`ˆV>`œÊ«>À>ʵÕiʏœÊÕÃi˜Ê
«>Vˆi˜ÌiÃÊV>«>ViÃÊ`iÊ}i˜iÀ>ÀÊ՘ÊvÕœÊ`iÊi݅>>Vˆ˜Ê`iÊ£äʏ«“Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ·{ÊÃi}՘`œÃ°
PRECAUCIONES
UÊ
UÊ
œÊ`iiÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÃ>Ìi˜`ˆ`œÊi˜Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʘˆšœÃ°Ê œÊiÃÊ՘ʍÕ}ÕiÌi°
œÊ «ÀiȜ˜iÊ >ÃÊ i˜}ØiÌ>ÃÊ `iÊ vˆ>Vˆ˜Ê VÕ>˜`œÊ >Ê V>ÀV>Ã>Ê iÃÌjÊ `iӜ˜Ì>`>°Ê iÊ œÊ Vœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê «œ`À‰>Ê Àœ“«iÀÊ >ÃÊ
i˜}ØiÌ>ÃÊiʈ“«i`ˆÀÊiÊ“œ˜Ì>iÊVœÀÀiV̜Ê`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°
UÊ Ãi}ÖÀiÃiÊ`iÊVՓ«ˆÀʏ>ÃÊVœ˜ÌÀ>ˆ˜`ˆV>Vˆœ˜ið
CONTRAINDICACIONES
El uso del dispositivo de PEP oscilante Aerobika* no se recomienda en las siguientes circunstancias
UÊ *>Vˆi˜ÌiÃʵÕiʘœÊ«Õi`i˜Ê̜iÀ>ÀÊiÊ>Փi˜ÌœÊ`iÊÌÀ>L>œÊÀiëˆÀ>̜ÀˆœÊ­iÝ>ViÀL>Vˆœ˜iÃÊ>}Õ`>ÃÊ`iÊ>Ó>ʜÊ*"
]Ê
debilidad muscular)
UÊ *Àiȝ˜Êˆ˜ÌÀ>VÀ>˜i>Ê­*
®Ê€ÊÓäʓ“}
UÊ ˜iÃÌ>Lˆˆ`>`ʅi“œ`ˆ˜?“ˆV>Ê­ˆ˜iÃÌ>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê>ÀÌiÀˆ>®
UÊ /À>Փ>̈ӜʜÊVˆÀÕ}‰>Êv>Vˆ>iÃ]ʜÀ>iÃʜÊVÀ>˜i>iÃÊÀiVˆi˜ÌiÃ
UÊ -ˆ˜ÕÈ̈ÃÊ>}Õ`>
UÊ «ˆÃÌ>݈ÃÊ­…i“œÀÀ>}ˆ>ʘ>Ã>®
UÊ ˆÀÕ}‰>ÊiÜv?}ˆV>
UÊ ?ÕÃi>Ã
UÊ i“œ«ÌˆÃˆÃÊ>V̈Û>Ê­Ã>˜}ÀiÊ«ÀœVi`i˜ÌiÊ`iʏœÃʫՏ“œ˜iî
UÊ iՓœÌÀ>ÝʘœÊÌÀ>Ì>`œÊ­«Õ“˜ÊVœ>«Ã>`œÊ˜œÊÌÀ>Ì>`œ®
UÊ ,Õ«ÌÕÀ>Ê`iʓi“LÀ>˜>Ê̈“«?˜ˆV>ÊVœ˜œVˆ`>ʜÊÜëiV…>`>ÊÕʜÌÀ>Ê«>̜œ}‰>Ê`iÊœ‰`œÊ“i`ˆœ
ADVERTENCIA
ÊÕÜÊ`iÊiÃÌiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ>Ê«ÀiȜ˜iÃÊiÝViÈÛ>ÃÊ«Õi`iÊÌi˜iÀÊiviV̜ÃÊ>`ÛiÀÜðÊ>ÃÊ«ÀiȜ˜iÃÊiëˆÀ>̜Àˆ>ÃÊ«œÀÊi˜Vˆ“>Ê
`iÊÓäÊV“² O en pacientes sensibles al aumento de la presión transpulmonar puede generar uno o más de los efectos
ÃiV՘`>ÀˆœÃÊ>`ÛiÀÜÃÊ “i˜Vˆœ˜>`œÃÊ >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜°Ê iLiÊ Ṏˆâ>ÀÃiÊ iÊ VÀˆÌiÀˆœÊ V‰˜ˆVœÊ iÝ«iÀÌœÊ i˜Ê >Ê ÃiiVVˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê >`iVÕ>`>Ê «>À>Ê V>`>Ê «>Vˆi˜ÌiÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>°Ê >Ê v>Ì>Ê `iÊ VœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê `iÊ ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê
adecuada con el flujo espiratorio del paciente puede dar lugar a la no consecución de los objetivos terapéuticos de la
terapia de PEP oscilatoria o provocar uno o más de los efectos secundarios adversos mencionados a continuación.
>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ>`ÛiÀÃ>ÃÊ«Õi`i˜Êˆ˜VÕˆÀ
UÊ >ޜÀÊÌÀ>L>œÊÀiëˆÀ>̜ÀˆœÊµÕiÊ«Õi`iÊ«ÀœÛœV>Àʅˆ«œÛi˜Ìˆ>Vˆ˜Êiʅˆ«iÀV>«˜ˆ>
UÊ Õ“i˜ÌœÊ`iʏ>Ê«Àiȝ˜ÊVÀ>˜i>
UÊ œ“«Àœ“ˆÃœÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>À
UÊ ÃµÕi“ˆ>ʓˆœV?À`ˆV>
UÊ ,i`ÕVVˆ˜Ê`iÊÀi̜À˜œÊÛi˜œÃœ
UÊ ˜}iÃÌ>Ê`iÊ>ˆÀiʵÕiÊ}i˜iÀ>Ê՘>ʓ>ޜÀÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iÊÃÕvÀˆÀÊ۝“ˆÌœÃÊÞÊ>ëˆÀ>Vˆ˜
UÊ >ÕÃÌÀœvœLˆ>
UÊ >ÀœÌÀ>Փ>̈ӜÃʫՏ“œ˜>ÀiÃ
CONFIGURACIÓN DE SU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA*
Para ver descripciones del dispositivo consulte la figura 1.
˜ÌiÃÊ`iÊṎˆâ>Àœ]Ê>Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʅ>LiÀʏi‰`œÊÞÊÌi˜iÀÊ>ʓ>˜œÊiÃÌ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊi˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê-ˆÊ̈i˜iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ
ÜLÀiÊiÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>Êv՘Vˆœ˜>Lˆˆ`>`Ê`iÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜]Ê«˜}>ÃiÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀœviȜ˜>ÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ
usarlo.
15
ES
DETERMINACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE RESISTENCIA
ADECUADA
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* debe ser configurado por un profesional sanitario utilizando los siguientes
pasos:
FIGURA 2
£°ÊÊ œ“ˆi˜ViÊVœ˜ÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Êi˜Ê>ÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê
“?ÃÊL>>°Ê­ˆ}°ÊÓ®
Ó°ÊÊ œ˜Ê iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ i˜Ê ՘>Ê «œÃˆVˆ˜Ê Ãi˜Ì>`>Ê V“œ`>]Ê …?}>œÊ
inhalar a través del dispositivo tomando una respiración más
«Àœv՘`>Ê`iʏœÊ˜œÀ“>]Ê«iÀœÊ˜œÊ>ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ʫՏ“œ˜>ÀÊ̜Ì>ÆÊ
Õi}œÊµÕiÊi݅>iÊi˜jÀ}ˆV>“i˜Ìi]Ê«iÀœÊ˜œÊVœ˜ÊvÕiÀâ>]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ
del dispositivo.
ΰÊÊ >Ê ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê `iLiÊ Vœ˜vˆ}ÕÀ>ÀÃiÊ `iÊ “œ`œÊ µÕiÊ >Ê i݅>>Vˆ˜Ê
`ÕÀiÊ Î‡{Ê ÛiViÃÊ “?ÃÊ Ìˆi“«œÊ µÕiÊ >Ê ˆ˜…>>Vˆ˜°Ê >Ê ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê
«Õi`iÊ>Փi˜Ì>ÀÃiÊ`ië>â>˜`œÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀʅ>Vˆ>ʏ>ʈâµÕˆiÀ`>°Ê
*>À>ÊÀi`ÕVˆÀʏ>ÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>]Ê`ië>ViÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iʘÕiۜʅ>Vˆ>ʏ>Ê`iÀiV…>°
NOTA:Ê>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê>`iVÕ>`>Ê`>À?ʏÕ}>ÀÊ>ʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊvÕœÊˆ˜Ã«ˆÀ>̜Àˆœ\iëˆÀ>̜ÀˆœÊ
`iÃi>`>Ê`iÊ£\Îʜʣ\{Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ£ä‡Óäʓˆ˜Õ̜ÃÊȘÊv>̈}>ÊiÝViÈÛ>°
{°ÊÊ œÃÊ «>Vˆi˜ÌiÃÊ `iLi˜Ê ÃiÀÊ ÀiiÛ>Õ>`œÃÊ «iÀˆ`ˆV>“i˜ÌiÊ œÊ VÕ>˜`œÊ ÃiÊ «Àœ`ÕâV>Ê VÕ>µÕˆiÀÊ V>“LˆœÊ i˜Ê iÊ iÃÌ>`œ°Ê Ê
“i`ˆ`>ʵÕiʏ>ÃÊۉ>ÃÊÀiëˆÀ>̜Àˆ>ÃÊiÃÌj˜Ê“i˜œÃÊVœ˜}iÃ̈œ˜>`>Ã]ÊÃiÀ?ʘiViÃ>Àˆ>ʓ?ÃÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀʏ>Ê
relación inspiratoria:espiratoria.
PRECAUCIÓN:Ê>ÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê܏œÊ`iLiÊV>“Lˆ>À>Ê՘ʫÀœviȜ˜>ÊÃ>˜ˆÌ>Àˆœ°
TÉCNICA ADECUADA PARA UTILIZAR SU DISPOSITIVO DE PEP
OSCILANTE AEROBIKA*
ˆ“«ˆiÊ ÃÕÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ i˜ÌÀiÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃ°Ê œÃÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊ `iLi˜Ê iÛ>ÀÃiÊ >Ê V>LœÊ `œÃÊ ÛiViÃÊ >Ê `‰>Ê œÊ Ãi}Ö˜Ê >ÃÊ
indicaciones de su profesional sanitario.
1
23
56
7
4
£°ÊÊ ˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÊÕÜ]ÊiÝ>“ˆ˜iʓˆ˜ÕVˆœÃ>“i˜ÌiÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°Ê-ÕÃ̈ÌÖÞ>œÊˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊÈʫiÀVˆLiÊ>}֘Ê`iviV̜°Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊÈi“«ÀiÊ`iʵÕiÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>ÊiÃÌjÊVœœV>`œÊÌ>ÊVœ“œÊ«ÀiÃVÀˆLiÊÃÕÊ«ÀœviȜ˜>ÊÃ>˜ˆÌ>Àˆœ°Ê
*ÀiȜ˜iÊÃÕ>Ûi“i˜Ìiʏ>ÃÊ`œÃʓˆÌ>`iÃÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiʏ>Ãʏi˜}ØiÌ>ÃÊ`iÊvˆ>Vˆ˜ÊÃiÊ>Vœ«>˜°
Ó°ÊÊ Õ˜µÕiÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIʘœÊiÊ>viVÌ>ʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜]ÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊÀi>ˆâ>ÀÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ
en una cómoda posición sentada.
ES
16
ΰÊÊ *œ˜}>ʏ>ÊLœµÕˆ>Êi˜Ê>ÊLœV>ÊÞÊVˆiÀÀiʏœÃʏ>LˆœÃÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ՘ÊÃi>`œÊiviV̈ۜ°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ
>ʓ>˜œÊ˜œÊLœµÕiiʏ>Êۉ>Ê`iÊi݅>>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>Ê`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°
{°ÊÊ ˜…>iÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ̜“>˜`œÊ՘>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜Ê“?ÃÊ«Àœv՘`>Ê`iʏœÊ˜œÀ“>]Ê«iÀœÊȘʏi˜>ÀÊ̜Ì>“i˜ÌiʏœÃÊ
«Õ“œ˜iðÊ>˜Ìi˜}>ʏ>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊӇÎÊÃi}՘`œÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊi݅>>À°
x°ÊÊ Ý…>iÊi˜jÀ}ˆV>“i˜Ìi]Ê«iÀœÊ˜œÊVœ˜ÊvÕiÀâ>]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°Ê˜ÊiÊ“iœÀÊ`iʏœÃÊV>ÜÃ]ʏ>Êi݅>>Vˆ˜Ê`iLiÀ‰>Ê
`ÕÀ>ÀÊ·{ÊÛiViÃʓ?ÃÊ`iʏœÊµÕiÊ`ÕÀÊ>ʈ˜…>>Vˆ˜°Ê>˜Ìi˜}>ʏ>Ãʓiˆ>ÃÊ«>˜>ÃÊÞÊvˆÀ“iÃÊ«>À>ʓ>݈“ˆâ>Àʏ>ÊivˆV>Vˆ>Ê
`iÊÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘ÊLÕi˜ÊÃi>`œÊi˜Ê>ÊLœµÕˆ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ̜`>ʏ>Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ°
È°ÊÊ -ˆ}>ÊÀi>ˆâ>˜`œÊÀiëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ«Àœv՘`>ÃÊÞÊi݅>>Vˆœ˜iÃʏ>À}>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ£ä‡ÓäÊÀiëˆÀ>Vˆœ˜iÃ]ʜÊÃi}֘ʏiʈ˜`ˆµÕiÊÃÕÊ
«ÀœviȜ˜>ÊÃ>˜ˆÌ>Àˆœ°ÊiëÕjÃÊ`i]Ê>Ê“i˜œÃ]Ê£äÊÀiëˆÀ>Vˆœ˜iÃ]ÊÀi>ˆViÊӇÎÊ̜ÃiÃÊVœ˜ÌÀœ>`>ÃÊ«>À>ʏˆ“«ˆ>Àʏ>ÃÊۉ>ÃÊ
ÀiëˆÀ>̜Àˆ>ðÊ-ÕÊ«ÀœviȜ˜>ÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÊiÊi˜Ãiš>À?ʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê>`iVÕ>`>°Ê*>À>ʏœ}À>Àʏ>ʓ?݈“>ÊivˆV>Vˆ>]ÊÌÀ>ÌiÊ`iÊ
evitar toser hasta el final del tratamiento.
Ç°ÊÊ ,i«ˆÌ>ʏœÃÊ«>ÜÃÊ·ÈÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ£ä‡Óäʓˆ˜Õ̜ÃʜÊÃi}֘ʫÀiÃVÀˆL>ÊÃÕÊ«ÀœviȜ˜>ÊÃ>˜ˆÌ>Àˆœ°Ê/œ`œÊiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iLiÊÀi>ˆâ>ÀÃi]Ê>Ê“i˜œÃ]Ê`œÃÊÛiViÃÊ>Ê`‰>Ê`iÊvœÀ“>ÊÀi}Տ>À]ÊÞÊ>Փi˜Ì>ÀÃiÊ>Ê·{ÊÛiViÃÊ>Ê`‰>ÊÈÊiÃÌ?Ê}i˜iÀ>˜`œÊ
mucha mucosidad.
8. El objetivo es mantener sus pulmones limpios y una alta capacidad ventilatoria. Siga utilizando sus tratamientos
Ài}Տ>À“i˜ÌiÊ>՘µÕiÊiÝ«iV̜ÀiÊ«œV>ʓÕVœÃˆ`>`°Ê
PRECAUCIÓN:Ê-ˆÊÃiÊÈi˜ÌiÊ>ÌÕÀ`ˆ`œÊœÊ“>Ài>`œÊœÊ̈i˜iÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ʓœiÃ̈>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ]ʈ˜ÌiÀÀՓ«>Ê
el tratamiento y póngase en contacto con su médico o proveedor sanitario.
CÓMO UTILIZAR SU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA* CON
SU NEBULIZADOR
El dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`iÊṎˆâ>ÀÃiÊVœ˜Ê՘ʘiLՏˆâ>`œÀÊ`iÊ«iµÕišœÊۜÕ“i˜ÊVœ˜Ê՘Ê
>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÓÓʓ“°Ê-ÕÊ«ÀœviȜ˜>ÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÊiʈ˜`ˆV>À?ʵÕjʓi`ˆV>“i˜ÌœÃÊṎˆâ>ÀÊ«>À>ʏœÃÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊVœ“Lˆ˜>`œÃ°
œÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃʵÕiÊ>LÀi˜Ê>ÃÊۉ>ÃÊÀiëˆÀ>̜Àˆ>ÃÊ­«°Êi°Ê>LÕÌiÀœ®ÊœÊ>ÞÕ`>˜Ê>Ê`ˆÕˆÀʏ>ʓÕVœÃˆ`>`Ê­«°Êi°]Ê܏ÕVˆ˜Ê
Ã>ˆ˜>ʅˆ«iÀ̝˜ˆV>®ÊÃiÀ‰>˜ÊLÕi˜>ÃÊiiVVˆœ˜iÃÊ«>À>ÊṎˆâ>ÀÊVœ˜ÊÃÕÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊ`>`œÊµÕiÊ
>ÞÕ`>À‰>˜Ê>Êiˆ“ˆ˜>ÀʜÊ`ˆÕˆÀʏ>ʓÕVœÃˆ`>`Êi˜ÊÃÕÃʫՏ“œ˜iðʜÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃʵÕiʵՈiÀ>ʵÕiÊ«iÀ“>˜iâV>˜Êi˜ÊÃÕÃÊ
«Õ“œ˜iÃ]ÊVœ“œÊœÃÊ>˜ÌˆLˆÌˆVœÃ]Ê`iLi˜Ê̜“>ÀÃiÊ`iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊVœ“«iÌ>`œÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ°
£°ÊÊ Ãi}ÖÀiÃiÊ `iÊ …>LiÀÊ i‰`œÊ ÞÊ Vœ“«Ài˜`ˆ`œÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ
suministradas con su nebulizador antes de iniciar el tratamiento.
FIGURA 3
Ó°ÊÊ Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊ˜iLՏˆâ>`œÀÊiÃÌjÊVœ˜vˆ}ÕÀ>`œÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ
ÞÊ µÕiÊ iÊ “i`ˆV>“i˜ÌœÊ ÃiÊ …>Þ>Ê >š>`ˆ`œÊ >Ê ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ `iÊ
˜iLՏˆâ>`œÀ°Ê,ïÀiʏ>ÊLœµÕˆ>Ê­œÊ>ʓ>ÃV>Àˆ>®Ê`iÊ˜iLՏˆâ>`œÀ°
ΰÊÊ œ˜iVÌiÊiÊ˜iLՏˆâ>`œÀÊ>Ê«ÕiÀ̜Ê`iʘiLՏˆâ>`œÀÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ
PEP oscilante AerobikaI]ÊVœ“œÊÃiʓÕiÃÌÀ>Êi˜Ê>Êvˆ}ÕÀ>Êΰ
4. Encienda la fuente de aire comprimido y complete su tratamiento
combinado utilizando la técnica de respiración descrita
anteriormente.
NOTA:Ê œÊ iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ ˜ˆ˜}Ö˜Ê >`>«Ì>`œÀÊ ÃˆÊ ÃiÊ Ṏˆâ>Ê iÊ
nebulizador accionado con la respiración AEROECLIPSE*.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
El dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊÃiÊ`iӜ˜Ì>Êi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ«ˆiâ>ÃÊ«>À>ÊÃÕʏˆ“«ˆiâ>\ʏ>ÊLœµÕˆ>]ʏ>ÊV>ÀV>Ã>Ê
ÃÕ«iÀˆœÀ]ʏ>ÊV>ÀV>Ã>ʈ˜viÀˆœÀÊÞÊiÊV>ÀÌÕV…œÊ`iʏ>ÊÛ?ÛՏ>°ÊÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* debe limpiarse después
de cada tratamiento.
17
ES
A. DESMONTE EL DISPOSITIVO
UÊ *ÀiȜ˜iÊ >ÃÊ i˜}ØiÌ>ÃÊ `iÊ vˆ>Vˆ˜Ê i˜Ê
cada lado del dispositivo. Mientras
“>˜Ìˆi˜iÊ «ÀiȜ˜>`>ÃÊ >ÃÊ i˜}ØiÌ>Ã]Ê
tire suavemente de la carcasa superior
…>ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊÃi«>Ài˜Ê>ÃÊ`œÃÊ«>ÀÌið
UÊ ,ïÀiÊ iÊ V>ÀÌÕV…œÊ `iÊ >Ê Û?ÛՏ>°Ê No
desmonte ninguna pieza del
cartucho.
UÊ *>À>Ê ÀïÀ>ÀÊ >Ê LœµÕˆ>]Ê >}?ÀÀi>Ê
vˆÀ“i“i˜ÌiÊ ÞÊ }‰Ài>Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ ÌˆÀ>Ê `iÊ
dispositivo para separarlo.
B. LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO
JABÓN Y AGUA
UÊ >Ûiʏ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ«ˆiâ>ÃÊi˜Ê՘>Ê܏ÕVˆ˜Ê`iÊ>}Õ>ʏˆ“«ˆ>Ê̈Lˆ>ÊÞÊ`iÌiÀ}i˜Ìiʏ‰µÕˆ`œÊ«>À>ʏ>ÊÛ>ˆ>]Ê`i>˜`œÊµÕiʏ>ÃÊ
«ˆiâ>ÃÊ«iÀ“>˜iâV>˜Ê>ÊÀi“œœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ£xʓˆ˜Õ̜ðÊ}‰ÌiœÊVœ˜ÊÃÕ>ۈ`>`°
UÊ ˜Õ>}ÕiÊVœ˜Ê>}Õ>Ê`iÃ̈>`>Ê̈Lˆ>°
UÊ *>À>ÊÃiV>À>Ã]Ê>}ˆÌiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ«>À>Êiˆ“ˆ˜>ÀÊiÊiÝViÜÊ`iÊ>}Õ>°ÊiiʵÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊÃiÊÃiµÕi˜Ê>Ê>ˆÀiÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ
antes de volver a montarlas.
O
LAVAVAJILLAS
UÊ >ÃÊVÕ>ÌÀœÊ«ˆiâ>ÃÊ`iӜ˜Ì>`>ÃÊ«Õi`i˜Ê>Û>ÀÃiÊi˜Ê՘ʏ>Û>Û>ˆ>ÃÊ>Ãi}ÕÀ>˜`œÊ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊi˜Ê՘>ÊViÃÌ>Ê`iʏ>ÊÀiˆ>Ê
ÃÕ«iÀˆœÀ°Ê>ÛiÊi˜Ê՘ÊVˆVœÊ`iʏ>Û>`œÊ˜œÀ“>ÊVœ˜Ê`iÌiÀ}i˜ÌiÊ«>À>ʏ>Û>Û>ˆ>ÃÊÞÊ՘Ê>}i˜ÌiÊ`iÊi˜Õ>}Õi°
UÊ -ˆÊÈ}Õi˜ÊVœ˜ÃiÀÛ>˜`œÊ՘ÊiÝViÜÊ`iÊ>}Õ>]Ê>}ˆÌiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊÞÊ`ji>ÃÊÃiV>ÀÊ>Ê>ˆÀiÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊۜÛiÀÊ>Ê
montarlas.
UÊ œÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊiÊ>Û>`œÊVœ˜Ê«>̜ÃʓÕÞÊÃÕVˆœÃ°
ES
18
C. REENSAMBLAJE
UÊ ˜ÃiÀÌiÊiÊV>ÀÌÕV…œÊ`iʏ>ÊÛ?ÛՏ>Êi˜Ê>ÊV>ÀV>Ã>ʈ˜viÀˆœÀ°Ê-ˆÊ˜œÊÃiÊ`iψâ>Êv?Vˆ“i˜ÌiÊi˜ÊÃÕÊÈ̈œ]Ê}‰ÀiœÊ£näcÊiʈ˜Ìj˜ÌiœÊ
de nuevo.
UÊ œ˜iVÌiʏ>ÃÊV>ÀV>Ã>ÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊiʈ˜viÀˆœÀʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÃVÕV…iʵÕiÊ>“L>Ãʏi˜}ØiÌ>ÃÊ`iÊvˆ>Vˆ˜Êi“ˆÌi˜Ê՘ʺVˆV»Ê­«Õi`iÊ
µÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕâV>˜Ê>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ®°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiʏ>Ãʏi˜}ØiÌ>ÃÊiÃÌj˜ÊvˆÀ“i“i˜ÌiÊ>Vœ«>`>ÃÊ«ÀiȜ˜>˜`œÊ>ÃÊ
dos mitades.
UÊ 6ÕiÛ>Ê>ÊVœ˜iVÌ>Àʏ>ÊLœµÕˆ>°
NOTA: -iÊÀiVœ“ˆi˜`>ʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>}Õ>Ê`iÃ̈>`>Ê«>À>ÊÀi`ÕVˆÀʏ>Ê«œÃˆLiÊ>VՓՏ>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈ`՜ÃʵÕiÊ}i˜iÀ>Ê
el agua del grifo rica en minerales.
INSTRUCCIONES DE DESINFECCIÓN
˜Ê V>ÃœÊ ˜iViÃ>Àˆœ]Ê iÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ **Ê œÃVˆ>˜ÌiÊ AerobikaIÊ `iLiÊ `iȘviVÌ>ÀÃiÊ Õ˜>Ê ÛiâÊ V>`>Ê `‰>Ê `iÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ
Ṏˆâ>˜`œÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʏœÃʓj̜`œÃʓi˜Vˆœ˜>`œÃÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜°
˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê`iȘviVVˆ˜]ÊÈ}>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iʏˆ“«ˆiâ>°Ê œÊÃiµÕiʘˆÊÛÕiÛ>Ê>ʓœ˜Ì>ÀÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°Ê
MÉTODO RECOMENDADO - ESTERILIZADOR DE VAPOR ELECTRÓNICO
>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ«ˆiâ>ÃÊ`iӜ˜Ì>`>ÃÊ«Õi`i˜Ê`iȘviVÌ>ÀÃiÊṎˆâ>˜`œÊ՘ÊiÃÌiÀˆˆâ>`œÀÊ`iÊÛ>«œÀÊiiVÌÀ˜ˆVœÊ«>À>ÊLˆLiÀœ˜iÃ]Ê
siguiendo las instrucciones de uso del fabricante (p. ej. esterilizador electrónico AVENT). El ciclo de desinfección debe
`ÕÀ>ÀÊ>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ£xʓˆ˜Õ̜ðÊiiʵÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊÃiÊi˜vÀ‰i˜ÊÞÊÃiÊÃiµÕi˜Ê>Ê>ˆÀiÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊۜÛiÀÊ>Ê
montarlas.
MÉTODOS ALTERNATIVOS
A. LEJÍA
>ÃÊ VÕ>ÌÀœÊ «ˆiâ>ÃÊ `iӜ˜Ì>`>ÃÊ «Õi`i˜Ê «œ˜iÀÃiÊ >Ê Ài“œœÊ i˜Ê ՘>Ê ÃœÕVˆ˜Ê `iÊ i‰>Ê ÞÊ >}Õ>Ê i˜Ê ՘>Ê «Àœ«œÀVˆ˜Ê £\xäÊ
­>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ£ÊVÕV…>À>`>Ê`iʏi‰>Êi˜ÊÎ¥ÊÌ>â>ÃÊ`iÊ>}Õ>®Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÎʓˆ˜Õ̜ÃÆÊi˜Õ?}Õi>ÃÊLˆi˜ÊVœ˜Ê>}Õ>Ê`iÃ̈>`>Ê
ÞÊ`ji>ÃÊÃiV>ÀÊ>Ê>ˆÀiÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊۜÛiÀÊ>ʓœ˜Ì>À>ðÊ*Õi`iÊi“«i>ÀÊ՘Ê`iȘviVÌ>˜ÌiÊ`iÊiµÕˆ«œÃÊÀiëˆÀ>̜ÀˆœÃÊ
(como Milton†]ʜ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊœÊ
ˆ`i݆®ÊVœ“œÊÃÕÃ̈ÌÕ̜Ê`iʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê`iʏi‰>]ÊÈ}Ոi˜`œÊ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iÊÕÜÊ
del fabricante.
B. HERVIDO
œœµÕiʏ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ«ˆiâ>ÃÊ`iӜ˜Ì>`>ÃÊi˜Ê>}Õ>Ê`iÃ̈>`>ʵÕiʅ>Þ>Ê>V>˜â>`œÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊiLՏˆVˆ˜ÊÞÊ`iiʵÕiʅˆiÀÛ>˜Ê
durante 10 minutos. Retire las piezas del agua y déjelas enfriar y secar al aire totalmente antes de volver a montarlas.
NOTA:Ê
œœµÕiÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊÀiˆ>]Ê«>šœÊÕʜÌÀœÊ“>ÌiÀˆ>ÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>ÊV>œÀÊi˜ÊiÊvœ˜`œÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀÊ
µÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊ«?Ã̈VœÊi˜ÌÀi˜Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊvœ˜`œÊV>ˆi˜Ìi°Ê
C. BOLSA DE VAPOR PARA MICROONDAS
>ÃÊ VÕ>ÌÀœÊ «ˆiâ>ÃÊ `iӜ˜Ì>`>ÃÊ «Õi`i˜Ê `iȘviVÌ>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ
“ˆVÀœœ˜`>ÃÊ i˜Ê ՘>Ê LœÃ>Ê `iÊ ˆ“«ˆiâ>Ê Vœ˜Ê Û>«œÀÊ ­«°Ê i°]Ê Õ˜>Ê
LœÃ>Ê+ՈVŽ‡
i>˜† MicroSteam†) siguiendo las instrucciones
del fabricante utilizando agua destilada. Retire las piezas de la
bolsa y déjelas enfriar y secar al aire totalmente antes de volver
>ʓœ˜Ì>À>ðÊ
œœµÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊi˜Ê>ÊLœÃ>ÊVœ“œÊÃiʓÕiÃÌÀ>Ê
en la figura 4.
FIGURA 4
19
ES
D. ALCOHOL ISOPROPÍLICO (70 %)
>ÃÊ VÕ>ÌÀœÊ «ˆiâ>ÃÊ `iӜ˜Ì>`>ÃÊ «Õi`i˜Ê «œ˜iÀÃiÊ >Ê Ài“œœÊ i˜Ê >Vœ…œÊ ˆÃœ«Àœ«‰ˆVœÊ >Ê ÇäÊ ¯Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ xÊ “ˆ˜Õ̜ÃÆÊ
enjuáguelas bien con agua destilada y déjelas secar al aire totalmente antes de volver a montarse.
PRECAUCIÓN: si no se siguen las instrucciones de limpieza y desinfección pueden producirse efectos adversos
en el rendimiento del dispositivo.
ELIMINACIÓN
El dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊ«Õi`iÊiˆ“ˆ˜>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃÊÀiÈ`՜ÃÊ`œ“jÃ̈VœÃÊÃ>ÛœÊµÕiÊiÃÌjÊ«Àœ…ˆLˆ`œÊ«œÀÊ
>ʘœÀ“>̈Û>Ê`iÊiˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈ`՜ÃʵÕiÊiÃÌjÊi˜Êۈ}œÀÊi˜ÊœÃÊÀiëiV̈ۜÃÊ«>‰ÃiÃʓˆi“LÀœ°Ê
NOTAS
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
*,Ê1-"Ê Ê1 Ê-""Ê*
/°
Ê«Àœ`ÕV̜Ê`iLiÊV>“Lˆ>ÀÃiÊ`iëÕjÃÊ`iÊÈʓiÃiÃÊ`iÊÕÜʜÊ`iʓœ`œÊˆ˜“i`ˆ>̜ÊÈʫÀiÃi˜Ì>Ê`>šœÃ°
ÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ʘœÊiÃÌ?ʅiV…œÊ­˜ˆÊv>LÀˆV>`œ®ÊVœ˜Ê?ÌiÝ°
œÊVœ“«>ÀÌ>ÊiÃÌiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ“j`ˆVœ°
-ˆÊ˜œÊiÃÊV>«>âÊ`iÊi݅>>ÀÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ]ÊVœ“«ÀÕiLiʏ>ÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>ʜÊÌÀ>ÌiÊ`iʏˆ“«ˆ>ÀÊ>Ê
fondo el dispositivo.
UÊ Õ>À`iÊ iÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ `iÊ **Ê œÃVˆ>˜ÌiÊ Aerobika* en un lugar seco y libre de polvo evitando su exposición
continuada a la luz del sol.
ES
20
ABBILDUNG 1
՘`ÃÌØVŽ
Vernebleranschluss
Oberer
Gehäuseteil
Einrastzungen
Ventilsteckmodul
Gebrauchsanleitung
Unterer
Gehäuseteil
7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã>˜âiˆ}iÀ
Eine elektronische Version dieser Gebrauchsanleitung kann unter www.trudellmed.com heruntergeladen werden.
21
DE
VERWENDUNGSZWECK
>ÃÊ œÃ∏ˆiÀi˜`iÊ «œÃˆÌˆÛiÊ iÝëˆÀ>̜ÀˆÃV…iÊ ÀÕVŽÌ…iÀ>«ˆi‡-ÞÃÌi“Ê Aerobika* ist zur Verwendung als ein positives
iÝëˆÀ>̜ÀˆÃV…iÃÊ ÀÕVŽ‡Ê ­**‡®Ê iÀBÌÊ ÛœÀ}iÃi…i˜°Ê >ÃÊ œÃ∏ˆiÀi˜`iÊ **‡iÀBÌÊ AerobikaIÊ Ž>˜˜Ê >ÕV…Ê }iˆV…âiˆÌˆ}Ê
“ˆÌÊiˆ˜iÀÊÛiÀ˜iLiÌi˜ÊiÀœÃœ“i`ˆŽ>̈œ˜ÃÛiÀ>LÀiˆV…Õ˜}ÊÛiÀÜi˜`iÌÊÜiÀ`i˜°Ê>ÃÊiÀBÌʈÃÌÊvØÀÊiˆ˜iÊ6iÀÜi˜`՘}Ê`ÕÀV…Ê
*>̈i˜Ìi˜ÊۜÀ}iÃi…i˜]Ê`ˆiÊiˆ˜i˜Ê݅>>̈œ˜ÃvÕÃÃÊۜ˜Ê£äʏɓˆ˜ÊvØÀÊÎq{Ê-iŽÕ˜`i˜Ê}i˜iÀˆiÀi˜ÊŽŸ˜˜i˜°
VORSICHTSHINWEISE
UÊ >ÃÊiÀBÌʈ˜Êi}i˜Ü>ÀÌÊۜ˜Êˆ˜`iÀ˜Ê˜ˆV…ÌÊ՘Li>ÕvÈV…̈}Ìʏ>ÃÃi˜°ÊÃʈÃÌʎiˆ˜Ê-«ˆiâiÕ}°
UÊ iˆÊ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜i“Ê i…BÕÃiÊ ˜ˆV…ÌÊ >ÕvÊ `ˆiÊ ˆ˜À>ÃÌâ՘}i˜Ê `ÀØVŽi˜°Ê >`ÕÀV…Ê ŽŸ˜˜i˜Ê `ˆiÊ <՘}i˜Ê
>LLÀiV…i˜]Ê՘`Ê`>ÃÊiÀBÌʎ>˜˜Ê˜ˆV…Ìʓi…ÀʜÀ`˜Õ˜}Ã}i“B~ÊâÕÃ>““i˜}iÃiÌâÌÊÜiÀ`i˜°
UÊ -Ìii˜Ê-ˆiÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃʜ˜ÌÀ>ˆ˜`ˆŽ>̈œ˜i˜ÊLi>V…ÌiÌÊÜiÀ`i˜°
KONTRAINDIKATIONEN
ˆiÊ6iÀÜi˜`՘}Ê`iÃʜÃ∏ˆiÀi˜`i˜Ê**‡iÀBÌÃÊAerobika* wird unter den folgenden Bedingungen nicht empfohlen
UÊ *>̈i˜Ìi˜ÊŽŸ˜˜i˜Ê`ˆiÊi…À>ÀLiˆÌÊLiˆÊ`iÀÊ̓՘}ʘˆV…ÌʏiˆÃÌi˜Ê­>ŽÕÌiÊ6iÀÃV…ˆ““iÀ՘}i˜Êۜ˜ÊÃ̅“>ʜ`iÀÊ
"*]Ê
˜iÕÀœ“ÕÎՏBÀiÊ-V…ÜBV…i®
UÊ ˜ÌÀ>ŽÀ>˜ˆiiÀÊÀÕVŽÊ­˜ÌÀ>VÀ>˜ˆ>Ê*ÀiÃÃÕÀi]Ê
*®Êۜ˜Ê“i…ÀÊ>ÃÊÓäʓ“}
UÊ B“œ`ޘ>“ˆÃV…iʘÃÌ>LˆˆÌBÌÊ­ˆ˜ÃÌ>LˆiÀʏÕÌ`ÀÕVŽ®
UÊ iÈV…ÌÇ]ʜÀ>iʜ`iÀÊ-V…B`iœ«iÀ>̈œ˜ÊLâܰʇÌÀ>Փ>ʈ˜ÊØ˜}ÃÌiÀÊ6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ
UÊ ŽÕÌiÊ-ˆ˜ÕÈ̈ÃÊ­ iLi˜…Ÿ…i˜i˜Ìâؘ`՘}®
UÊ «ˆÃÌ>݈ÃÊ­ >Ãi˜LÕÌi˜®
UÊ &Ü«…>}ÕÜ«iÀ>̈œ˜Ê­-«iˆÃiÀŸ…Ài®
UÊ 4LiŽiˆÌ
UÊ ŽÌˆÛiÊB“œ«ÌÞÃiÊ­ÕÌi˜Ê>ÕÃÊ`iÀÊ՘}i®
UÊ 1˜Li…>˜`iÌiÀÊ*˜iՓœÌ…œÀ>Ýʭ՘Li…>˜`iÌiʎœ>LˆiÀÌiÊ՘}i®
UÊ iŽ>˜˜Ìiʜ`iÀÊ6iÀ`>V…ÌÊ>ÕvÊ,Õ«ÌÕÀÊ`iÃÊ/Àœ““iviÃʜ`iÀÊܘÃ̈}iÊ*>̅œœ}ˆiÊ`iÃʈÌÌiœ…ÀÃÊ
WARNUNG
ˆiÊ6iÀÜi˜`՘}Ê`ˆiÃiÃÊiÀBÌÃÊLiˆÊØLiÀ“B~ˆ}i“ÊÀÕVŽÊŽ>˜˜ÊÈV…ʘi}>̈ÛÊ>ÕÃ܈ÀŽi˜°ÊÕÃ>̓i˜Ê“ˆÌÊiˆ˜i“ÊÀÕVŽÊۜ˜Ê
ØLiÀÊÓäÊV“ʲ "ÊLiˆÊ*>̈i˜Ìi˜Ê“ˆÌʓ«vˆ˜`ˆV…ŽiˆÌÊvØÀÊiˆ˜i˜ÊiÀ…Ÿ…Ìi˜ÊÌÀ>˜Ã«Õ“œ˜>i˜ÊÀÕVŽÊŽ>˜˜ÊâÕÀʘÌ܈VŽÕ˜}Ê
iˆ˜iÀÊ œ`iÀÊ “i…ÀiÀiÀÊ `iÀÊ ˜>V…vœ}i˜`Ê >Õv}iv؅ÀÌi˜Ê iLi˜ÜˆÀŽÕ˜}i˜Ê v؅Ài˜°Ê ˆiÊ ÀˆV…̈}iÊ ˆ˜ÃÌiÕ˜}Ê vØÀÊ i`i˜Ê
iˆ˜âi˜i˜Ê*>̈i˜Ìi˜ÊˆÃÌʘ>V…ÊŽˆ˜ˆÃV…i“ÊÝ«iÀÌi˜iÀ“iÃÃi˜ÊâÕÊÜB…i˜°Ê7i˜˜Ê`ˆiÊ}iiˆ}˜iÌiÊ7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ãiˆ˜ÃÌiÕ˜}Ê>“Ê
ˆ˜ÃÌiÕ˜}Ã>˜âiˆ}iÀʘˆV…ÌÊ>ÕvÊ`i˜ÊÝëˆÀ>̈œ˜ÃvÕÃÃÊ`iÃÊ*>̈i˜Ìi˜Ê>L}iÃ̈““ÌÊ܈À`]ʎ>˜˜Ê`ˆiÃÊ`>âÕÊv؅Ài˜]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊ
i…>˜`Õ˜}ÃâˆiiÊ`iÀʜÃ∏ˆiÀi˜`i˜Ê**‡/…iÀ>«ˆiʘˆV…ÌÊiÀÀiˆV…ÌÊÜiÀ`i˜Êœ`iÀÊ`>ÃÃÊiˆ˜iÊ`iÀʘ>V…vœ}i˜`Ê>Õv}iv؅ÀÌi˜Ê
iLi˜ÜˆÀŽÕ˜}i˜Êiˆ˜ÌÀˆÌÌ°
<ÕÊ`i˜Ê“Ÿ}ˆV…i˜Ê iLi˜ÜˆÀŽÕ˜}i˜Ê}i…ŸÀi˜
UÊ i…À>ÀLiˆÌÊLiˆÊ`iÀÊ̓՘}]ÊÜ>ÃÊâÕÊÞ«œÛi˜Ìˆ>̈œ˜Ê՘`ÊÞ«iÀŽ>ÀLˆiÊv؅Ài˜ÊŽ>˜˜
UÊ À…Ÿ…ÌiÀʎÀ>˜ˆ>iÀÊÀÕVŽ
UÊ >À`ˆœÛ>ÎՏBÀiÊivB…À`՘}
UÊ ÞœŽ>À`ˆÃV…B“ˆi
UÊ 6iÀÀˆ˜}iÀÌiÀÊÛi˜ŸÃiÀÊ,ØVŽ>Õv
UÊ 6iÀÃV…ÕVŽi˜Êۜ˜ÊÕvÌʓˆÌÊiÀ…Ÿ…ÌiÀÊ7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌÊۜ˜ÊÀLÀiV…i˜Ê՘`ÊëˆÀ>̈œ˜Êۜ˜ÊÀLÀœV…i˜i“
UÊ >ÕÃÌÀœ«…œLˆi
UÊ Õ˜}i˜`ÀÕVŽÛiÀiÌâ՘}i˜
DE
22
EINRICHTEN DES OSZILLIERENDEN PEP-GERÄTS AEROBIKA*
iÀBÌiLiÃV…ÀiˆL՘}i˜Êvˆ˜`i˜Ê-ˆiʈ˜ÊLLˆ`՘}Ê£°
-Ìii˜Ê-ˆiÊۜÀÊ`iÀÊ6iÀÜi˜`՘}ÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÃiʘiˆÌ՘}i˜Ê}iiÃi˜ÊÜÕÀ`i˜Ê՘`ÊÜÊ>ÕvLiÜ>…ÀÌÊÜiÀ`i˜]Ê`>ÃÃÊÈiÊ
i`iÀâiˆÌÊÛiÀvØ}L>ÀÊȘ`°Ê7i˜˜Ê-ˆiÊÀ>}i˜ÊâÕÀÊiˆÃÌ՘}ʜ`iÀÊi˜ÕÌâL>ÀŽiˆÌÊ`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌÃʅ>Li˜]ÊÜi˜`i˜Ê-ˆiÊÈV…Ê
LˆÌÌiÊۜÀÊ`i“ÊiLÀ>ÕV…Ê>˜Ê…Àiʓi`ˆâˆ˜ˆÃV…iÊ>V…ŽÀ>vÌ°
BESTIMMEN DER RICHTIGEN WIDERSTANDSEINSTELLUNG
>ÃÊ œÃ∏ˆiÀi˜`iÊ **‡iÀBÌÊ AerobikaIÊ ÃœÌiÊ >˜…>˜`Ê `iÀÊ vœ}i˜`i˜Ê -V…ÀˆÌÌiÊ Ûœ˜Ê iˆ˜iÀÊ “i`ˆâˆ˜ˆÃV…i˜Ê >V…ŽÀ>vÌÊ
eingestellt werden:
ABBILDUNG 2
1. Beginnen Sie mit der niedrigsten Einstellung des
7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã>˜âiˆ}iÀðʭLL°ÊÓ®
Ó°ÊÊ 7B…Ài˜`Ê`iÀÊ*>̈i˜ÌÊÈV…ʈ˜Êiˆ˜iÀÊLiµÕi“i˜ÊÈÌâi˜`i˜Ê*œÃˆÌˆœ˜Ê
Livˆ˜`iÌ]Ê >ÃÃi˜Ê -ˆiÊ ˆ…˜Ê `ÕÀV…Ê `>ÃÊ iÀBÌÊ iˆ˜>̓i˜°Ê >LiˆÊ
܏ÌiÊ `iÀÊ Ìi“âÕ}Ê ÌˆiviÀÊ >ÃÊ ˜œÀ“>Ê Ãiˆ˜]Ê >LiÀÊ ˜ˆV…ÌÊ `ˆiÊ ÛœiÊ
՘}i˜Ž>«>âˆÌBÌÊiÀÀiˆV…i˜°Ê>˜˜Ê܏Ê`iÀÊ*>̈i˜ÌÊÃV…˜i]Ê>LiÀÊ
˜ˆV…ÌÊâÕʎÀBv̈}Ê`ÕÀV…Ê`>ÃÊiÀBÌÊ>ÕÃ>̓i˜°
ΰÊÊ iÀÊ7ˆ`iÀÃÌ>˜`ʈÃÌÊÜÊiˆ˜âÕÃÌii˜]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊ݅>>̈œ˜ÊÎq{Ê>Ê
B˜}iÀÊ >ÃÊ `ˆiÊ ˜…>>̈œ˜Ê `>ÕiÀÌ°Ê iÀÊ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ê Ž>˜˜Ê `ÕÀV…Ê
6iÀÃV…ˆiLi˜Ê `iÃÊ ˜âiˆ}iÀÃÊ ˜>V…Ê ˆ˜ŽÃÊ iÀ…Ÿ…ÌÊ ÜiÀ`i˜°Ê <ՓÊ
6iÀÀˆ˜}iÀ˜Ê`iÃÊ7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÃÊÃV…ˆiLi˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê˜âiˆ}iÀÊ܈i`iÀÊ
nach rechts.
HINWEIS:ʈiÊÕÃÜ>…Ê`iÀÊÀˆV…̈}i˜Êˆ˜ÃÌiÕ˜}Êv؅ÀÌÊâÕÊ`i“Ê}iÜؘÃV…Ìi˜Ê˜Ã«ˆÀ>̈œ˜Ã‡ÉÝëˆÀ>̈œ˜ÃvÕÃÃÛiÀ…BÌ˜ˆÃÊ
ۜ˜Ê£\Îʜ`iÀÊ£\{ÊvØÀÊiˆ˜i˜Ê<iˆÌÀ>ՓÊۜ˜Ê£äqÓäʈ˜ÕÌi˜Êœ…˜iÊØLiÀ“B~ˆ}iÊÀ“Ø`՘}°
{°ÊÊ *>̈i˜Ìi˜Ê܏Ìi˜Êˆ˜ÊÀi}i“B~ˆ}i˜ÊLÃÌB˜`i˜Êœ`iÀÊLiˆÊi`iÀʘ`iÀ՘}Ê`iÃÊ-Ì>ÌÕÃʘiÕÊLiÜiÀÌiÌÊÜiÀ`i˜°Ê7i˜˜Ê`ˆiÊ
ÕvÌÜi}iÊÜi˜ˆ}iÀÊÛiÀÃ̜«vÌÊÜiÀ`i˜]ʈÃÌʓi…ÀÊ7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÊiÀvœÀ`iÀˆV…]ÊՓÊ`ˆiʘëˆÀ>̈œ˜Ã‡ÉÝëˆÀ>̈œ˜ÃÛiÀ…BÌ˜ˆÃÃiÊ
beizubehalten.
VORSICHT: ˆiÊ7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ãiˆ˜ÃÌiÕ˜}Ê`>ÀvʘÕÀÊۜ˜Êiˆ˜iÀʓi`ˆâˆ˜ˆÃV…i˜Ê>V…ŽÀ>vÌÊ}iB˜`iÀÌÊÜiÀ`i˜°
RICHTIGE TECHNIK ZUR VERWENDUNG DES OSZILLIERENDEN PEPGERÄTS AEROBIKA*
,iˆ˜ˆ}i˜Ê -ˆiÊ `>ÃÊ iÀBÌÊ ˆ““iÀÊ â܈ÃV…i˜Ê `i˜Ê i…>˜`Õ˜}i˜°Ê ˆiÊ i…>˜`Õ˜}i˜Ê ܏Ìi˜Ê âÜiˆ“>Ê >“Ê />}Ê œ`iÀÊ ˜>V…Ê
˜ÜiˆÃ՘}ʅÀiÀʓi`ˆâˆ˜ˆÃV…i˜Ê>V…ŽÀ>vÌÊ`ÕÀV…}iv؅ÀÌÊÜiÀ`i˜°
1
23
56
7
4
23
DE
£°ÊÊ >ÃÊiÀBÌÊۜÀÊ`iÀÊ6iÀÜi˜`՘}ÊÜÀ}vBÌˆ}Ê՘ÌiÀÃÕV…i˜°Ê“Ê>iÊiˆ˜iÃÊiviŽÌÃÊÜvœÀÌÊ}i}i˜Êiˆ˜Ê>˜`iÀiÃÊ*Àœ`ՎÌÊ
>ÕÃÌ>ÕÃV…i˜°Ê-Ìii˜Ê-ˆiʈ““iÀÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊ7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã>˜âiˆ}iÀÊÜÊiˆ˜}iÃÌiÌʈÃÌ]Ê܈iÊiÃʅÀÊÀâÌÊÛiÀÃV…ÀˆiLi˜Ê
…>̰ʈiÊLiˆ`i˜ÊBvÌi˜ÊÃ>˜vÌÊ>˜iˆ˜>˜`iÀ`ÀØVŽi˜ÊՓÊÈV…iÀâÕÃÌii˜]Ê`>ÃÃÊ`ˆiʈ˜À>ÃÌâ՘}i˜Êiˆ˜}iÀ>ÃÌiÌÊȘ`°
Ó°ÊÊ "Lܜ…Ê`>ÃʜÃ∏ˆiÀi˜`iÊ**‡iÀBÌÊAerobikaIÊ՘>L…B˜}ˆ}Êۜ˜ÊÃiˆ˜iÀÊÕÃÀˆV…Ì՘}Êv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ]Ê܈À`Êi“«vœ…i˜]Ê
`ˆiÊi…>˜`Õ˜}i˜ÊLiµÕi“ʈ“Ê-ˆÌâi˜Ê`ÕÀV…âÕv؅Ài˜°
ÊΰÊÊ >ÃÊ՘`ÃÌØVŽÊˆ˜Ê`i˜Ê՘`ʘi…“i˜Ê՘`Ê`ˆiʈ««i˜Ê`>ÀՓÊÃV…ˆi~i˜]ÊՓÊiˆ˜iÊivviŽÌˆÛiÊL`ˆV…Ì՘}ʅiÀâÕÃÌii˜°Ê
V…Ìi˜Ê-ˆiÊ`>À>Õv]Ê`>ÃÃʅÀiÊ>˜`ʘˆV…ÌÊ`i˜Ê݅>>̈œ˜ÃÜi}Ê>ÕvÊ`iÀÊiÀBÌiÀØVŽÃiˆÌiÊLœVŽˆiÀÌ°
{°ÊÊ Ì“i˜Ê-ˆiÊ`ÕÀV…Ê`>ÃÊiÀBÌʓˆÌÊiˆ˜i“Ê̈iviÀi˜Ê>ÃʘœÀ“>i˜ÊÌi“âÕ}Êiˆ˜]Ê>LiÀÊv؏i˜Ê-ˆiʅÀiÊ՘}i˜Ê˜ˆV…ÌÊ}>˜â°Ê
>Ìi˜Ê-ˆiÊ`i˜ÊÌi“ÊÓqÎÊ-iŽÕ˜`i˜Ê>˜]ÊLiۜÀÊ-ˆiÊ>ÕÃ>̓i˜°
x°ÊÊ Ì“i˜Ê-ˆiÊ>ŽÌˆÛ]Ê>LiÀʘˆV…ÌʎÀBv̈}Ê`ÕÀV…Ê`>ÃÊiÀBÌÊ>ÕðÊ`i>iÀÜiˆÃiÊ܏ÌiÊ`>ÃÊÕÃ>̓i˜ÊÎq{Ê>ÊB˜}iÀÊ>ÃÊ`>ÃÊ
ˆ˜>̓i˜Ê`>ÕiÀ˜°Ê>Ìi˜Ê-ˆiʅÀiÊ7>˜}i˜Êv>V…Ê­˜ˆV…ÌÊ>Õv}i«ÕÃÌiÌ®Ê՘`ʅ>ÀÌ]ÊՓÊ`ˆiÊi…>˜`Õ˜}ÃivviŽÌˆÛˆÌBÌÊâÕÊ
“>݈“ˆiÀi˜°Ê V…Ìi˜Ê -ˆiÊ `>À>Õv]Ê ÜB…Ài˜`Ê `iÀÊ }iÃ>“Ìi˜Ê i…>˜`Õ˜}Ê iˆ˜iÊ }ÕÌiÊ L`ˆV…Ì՘}Ê Õ“Ê `>ÃÊ Õ˜`ÃÌØVŽÊ
aufrechtzuerhalten.
È°ÊÊ Ì“i˜Ê-ˆiÊÜiˆÌiÀ…ˆ˜ÊvØÀÊ£äqÓäÊÌi“âØ}iʜ`iÀÊÜʏ>˜}Ê̈ivÊiˆ˜Ê՘`ʏ>˜}Ê>ÕÃ]Ê܈iÊiÃʅÀiʓi`ˆâˆ˜ˆÃV…iÊ>V…ŽÀ>vÌÊ
>˜}iœÀ`˜iÌʅ>Ì°Ê >V…Ê“ˆ˜`iÃÌi˜ÃÊ£äÊÌi“âØ}i˜Ê…ØÃÌi˜Ê-ˆiÊÓqÎÊ>iʏiˆV…Ì]ÊՓʅÀiÊÕvÌÜi}iÊvÀiˆâՓ>V…i˜°Ê
…Àiʓi`ˆâˆ˜ˆÃV…iÊ>V…ŽÀ>vÌÊ܈À`ʅ˜i˜Ê`ˆiÊÀˆV…̈}iÊ/iV…˜ˆŽÊâiˆ}i˜°ÊØÀÊiˆ˜iʓ>݈“>iÊ7ˆÀŽÃ>“ŽiˆÌÊÛiÀÃÕV…i˜Ê-ˆi]Ê
ÕÃÌi˜ÊLˆÃÊâՓʘ`iÊ`iÀÊi…>˜`Õ˜}ÊâÕÊ՘ÌiÀ`ÀØVŽi˜°
Ç°ÊÊ 7ˆi`iÀ…œi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ-V…ÀˆÌÌiÊÎqÈÊvØÀÊ£äqÓäʈ˜ÕÌi˜Êœ`iÀÊvØÀÊ`i˜Êۜ˜Ê…Ài“ÊÀâÌÊÛiÀÃV…ÀˆiLi˜i˜Ê<iˆÌÀ>Փ°Ê>ÃÊ
}iÃ>“ÌiÊ6iÀv>…Ài˜Ê܏ÌiÊÀi}i“B~ˆ}ʓˆ˜`iÃÌi˜ÃÊâÜiˆ“>Ê«ÀœÊ/>}Ê`ÕÀV…}iv؅ÀÌÊ՘`Ê>ÕvÊÎq{Ê>Ê«ÀœÊ/>}ÊiÀ…Ÿ…ÌÊ
ÜiÀ`i˜]ÊÜi˜˜Ê-ˆiÊۈiÊ-V…iˆ“Ê>ÕÃÃ̜~i˜°
n°ÊÊ >ÃÊ<ˆiÊˆÃÌÊiÃ]ʅÀiÊ՘}i˜ÊvÀiˆÊ՘`ʅÀiÊÌi“vB…ˆ}ŽiˆÌÊ>ÕvÀiV…ÌâÕiÀ…>Ìi˜°Ê؅Ài˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊi…>˜`Õ˜}i˜ÊÀi}i“B~ˆ}Ê
vœÀÌ]Ê>ÕV…ÊÜi˜˜Ê-ˆiʘÕÀÊÜi˜ˆ}Ê-V…iˆ“Ê>ÕÃÃ̜~i˜°ÊÊ
VORSICHT: 7i˜˜Ê-ˆiÊÈV…ÊÜB…Ài˜`Ê`iÀÊi…>˜`Õ˜}ÊÃV…܈˜`ˆ}ʜ`iÀÊLi˜œ““i˜Êœ`iÀÊ>ÕvÊ>˜`iÀiÊ7iˆÃiÊ՘ܜ…Ê
v؅i˜]ÊLÀiV…i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/…iÀ>«ˆiÊ>L]Ê՘`ÊÜi˜`i˜Ê-ˆiÊÈV…Ê>˜Ê…Ài˜ÊÀâÌ°
VERWENDEN DES OSZILLIERENDEN PEP-GERÄTS AEROBIKA* MIT
IHREM VERNEBLER
>ÃÊ œÃ∏ˆiÀi˜`iÊ **‡iÀBÌÊ AerobikaIÊ Ž>˜˜Ê >ÕV…Ê “ˆÌÊ iˆ˜i“Ê Žiˆ˜ÛœÕ“ˆ}i˜Ê 6iÀ˜iLiÀÊ “ˆÌÊ iˆ˜i“Ê ÓӇ““‡
`>«ÌiÀÊÛiÀÜi˜`iÌÊÜiÀ`i˜°Ê…Àiʓi`ˆâˆ˜ˆÃV…iÊ>V…ŽÀ>vÌÊ܈À`ʅ˜i˜Ê“ˆÌÌiˆi˜]ÊÜiV…iÊi`ˆŽ>̈œ˜Ê-ˆiÊvØÀʎœ“Lˆ˜ˆiÀÌiÊ
Behandlungen verwenden sollen.
i`ˆŽ>̈œ˜i˜]Ê`ˆiʅÀiÊÕvÌÜi}iʟvv˜i˜Ê­â°Ê°ÊLÕÌiÀœ®Êœ`iÀÊLiˆÊ`iÀÊ-V…iˆ“ÛiÀ`ؘ˜Õ˜}ʅivi˜Ê­â°Ê°Ê…Þ«iÀ̜˜ˆÃV…iÊ
œV…Ã>âŸÃ՘}®]ÊÜBÀi˜Êiˆ˜iÊ}ÕÌiÊ7>…ÊvØÀÊ`ˆiÊ6iÀÜi˜`՘}ʓˆÌʅÀi“ÊœÃ∏ˆiÀi˜`iÊ**‡iÀBÌÊAerobikaI]Ê`>ÊÈiʅivi˜Ê
ÜØÀ`i˜]Ê`i˜Ê-V…iˆ“ʈ˜Ê…Ài˜Ê՘}i˜ÊâÕÊi˜ÌviÀ˜i˜Êœ`iÀÊâÕÊÛiÀ`ؘ˜i˜°Êi`ˆŽ>̈œ˜i˜Ê܈iʘ̈LˆœÌˆŽ>]Ê`ˆiʈ˜Ê…ÀiÀÊ՘}iÊ
LiˆLi˜Ê܏i˜]Ê܏Ìi˜ÊiÀÃÌʘ>V…ÊLÃV…ÕÃÃʅÀiÀÊi…>˜`Õ˜}Ê}i˜œ““i˜ÊÜiÀ`i˜°
£°ÊÊ -Ìii˜Ê-ˆiÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃÊ-ˆiÊ`ˆiʓˆÌÊ`i“Ê6iÀ˜iLiÀʓˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê
˜ÜiˆÃ՘}i˜Ê }iiÃi˜Ê ՘`Ê ÛiÀÃÌ>˜`i˜Ê …>Li˜]Ê LiۜÀÊ -ˆiÊ …ÀiÊ
ABBILDUNG 3
Behandlung beginnen.
Ó°ÊÊ -Ìii˜Ê-ˆiÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃʅÀÊ6iÀ˜iLiÀÊÀˆV…̈}Êiˆ˜}iÀˆV…ÌiÌʈÃÌÊ՘`Ê
`i“Ê6iÀ˜iLiÀLi…BÌiÀÊi`ˆŽ>̈œ˜Ê…ˆ˜âÕ}ivØ}ÌÊÜÕÀ`i°Ê i…“i˜Ê
-ˆiÊ`>ÃÊ՘`ÃÌØVŽÊ­œ`iÀÊ`ˆiÊ>Îi®Êۜ“Ê6iÀ˜iLiÀÊ>L°
ΰÊÊ -V…ˆi~i˜Ê -ˆiÊ `i˜Ê 6iÀ˜iLiÀÊ >˜Ê `i˜Ê 6iÀ˜iLiÀ>˜ÃV…ÕÃÃÊ `iÃÊ
œÃ∏ˆiÀi˜`i˜Ê **‡iÀBÌÃÊ Aerobika* wie in Abbildung 3
dargestellt an.
{°ÊÊ -V…>Ìi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ ÀÕVŽÕvÌÛiÀÜÀ}՘}Ê iˆ˜]Ê Õ˜`Ê v؅Ài˜Ê -ˆiÊ
…ÀiÊ Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌiÊ i…>˜`Õ˜}Ê “ˆÌÊ `iÀÊ œLi˜Ê LiÃV…ÀˆiLi˜i˜Ê
Ìi“ÌiV…˜ˆŽÊ`ÕÀV…°
HINWEIS: Bei Verwendung mit dem atemzuggesteuerten Vernebler AEROECLIPSEIʈÃÌʎiˆ˜Ê`>«ÌiÀÊiÀvœÀ`iÀˆV…°
DE
24
REINIGUNGSANLEITUNG
>ÃʜÃ∏ˆiÀi˜`iÊ**‡iÀBÌÊAerobikaIÊ܈À`ÊâÕÀÊ,iˆ˜ˆ}՘}ʈ˜ÊۈiÀÊ/iˆiÊ>ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜\Ê՘`ÃÌØVŽ]ʜLiÀiÀÊ
i…BÕÃiÌiˆ]Ê Õ˜ÌiÀiÀÊ i…BÕÃiÌiˆÊ ՘`Ê 6i˜ÌˆÃÌiVŽ“œ`Տ°Ê >ÃÊ œÃ∏ˆiÀi˜`iÊ **‡iÀBÌÊ Aerobika* ist nach jeder
Behandlung zu reinigen.
A. AUSEINANDERNEHMEN DES GERÄTS
UÊ ÀØVŽi˜Ê -ˆiÊ >ÕvÊ `ˆiÊ ˆ˜À>ÃÌâ՘}i˜Ê >˜Ê
i`iÀÊiÀBÌiÃiˆÌi°Ê>Ìi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ<՘}i˜Ê
}i`ÀØVŽÌ]Ê Õ˜`Ê âˆi…i˜Ê -ˆiÊ ÛœÀÈV…̈}Ê
>“Ê œLiÀi˜Ê i…BÕÃiÌiˆ]Ê LˆÃÊ ÃˆV…Ê `ˆiÊ
i…BÕÃiÌiˆiÊÌÀi˜˜i˜°
UÊ i…“i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ6i˜ÌˆÃÌiVŽ“œ`ՏʅiÀ>ÕðÊ
Kein Teil des Steckmoduls darf
auseinandergenommen werden.
UÊ <Õ“Ê L˜i…“i˜Ê `iÃÊ Õ˜`ÃÌØVŽÃÊ
iÀ}Àiˆvi˜Ê -ˆiÊ iÃÊ viÃÌÊ Õ˜`Ê `Ài…i˜Ê iÃ]Ê
ÜB…Ài˜`Ê-ˆiÊiÃÊۜ“ÊiÀBÌÊÜi}Êâˆi…i˜°
B. REINIGEN DES GERÄTS
WASSER UND SEIFE
UÊ 7iˆV…i˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ ÛˆiÀÊ /iˆiÊ £xÊ ˆ˜ÕÌi˜Ê >˜}Ê ˆ˜Ê iˆ˜iÀÊ ŸÃ՘}Ê >ÕÃÊ vØÃÈ}i“Ê iÃV…ˆÀÀë؏“ˆÌÌiÊ ՘`Ê >ÕÜ>À“i“Ê
Ã>ÕLiÀi“Ê7>ÃÃiÀÊiˆ˜]Ê՘`ÊÜ>ÃV…i˜Ê-ˆiÊÈiÊ`>˜˜°ÊiÜi}i˜Ê-ˆiÊÈiÊLi…ÕÌÃ>“Ê…ˆ˜Ê՘`ʅiÀ°
UÊ ˜ÊÜ>À“i“]Ê`iÃ̈ˆiÀÌi“Ê7>ÃÃiÀÊ>Lë؏i˜°
UÊ <ՓÊ/ÀœVŽ˜i˜ÊÃV…ØÌÌi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/iˆi]ÊՓÊØLiÀÃV…ØÃÈ}iÃÊ7>ÃÃiÀÊâÕÊi˜ÌviÀ˜i˜°Ê>ÃÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/iˆiÊ}Àؘ`ˆV…Ê>˜Ê
`iÀÊÕvÌÊÌÀœVŽ˜i˜]ÊLiۜÀÊ-ˆiÊÈiÊ܈i`iÀÊâÕÃ>““i˜ÃiÌâi˜°
ODER
GESCHIRRSPÜLMASCHINE
UÊ ˆiÊۈiÀÊ>ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜i˜Ê/iˆiʎŸ˜˜i˜Êˆ˜Êiˆ˜iÀÊiÃV…ˆÀÀë؏“>ÃV…ˆ˜iÊ}iÀiˆ˜ˆ}ÌÊÜiÀ`i˜°Ê>âÕÊ`ˆiÊ/iˆiʈ˜Ê
iˆ˜i˜ÊiÃÌiVŽŽœÀLÊ>ÕvÊ`iÀʜLiÀÃÌi˜ÊLi˜iÊ`iÀÊ-«Ø“>ÃV…ˆ˜iÊÈV…iÀÊ՘ÌiÀLÀˆ˜}i˜°Ê“ʘœÀ“>i˜Ê7>ÃV…âގÕÃʓˆÌÊ
-«Ø“>ÃV…ˆ˜i˜Àiˆ˜ˆ}iÀÊ՘`ʏ>Àë؏iÀÊÜ>ÃV…i˜°
25
DE
UÊ 7i˜˜Ê˜œV…Ê7>ÃÃiÀÊ>ÕvÊ`i˜Ê/iˆi˜ÊÈÌâÌ]ÊÃV…ØÌÌi˜Ê-ˆiÊÈiÊ՘`ʏ>ÃÃi˜Ê-ˆiÊÈiÊۜÀÊ`i“Ê<ÕÃ>““i˜L>ÕÊ}Àؘ`ˆV…Ê>˜Ê
`iÀÊÕvÌÊÌÀœVŽ˜i˜°
UÊ iÃV…ˆÀÀë؏i˜Ê“ˆÌÊØLiÀ“B~ˆ}ÊÛiÀÃV…“ÕÌâÌi“ÊiÃV…ˆÀÀÊ܈À`ʘˆV…ÌÊi“«vœ…i˜°
C. ZUSAMMENSETZEN DES GERÄTS
UÊ >ÃÊ 6i˜ÌˆÃÌiVŽ“œ`ÕÊ ˆ˜Ê `i˜Ê ՘ÌiÀi˜Ê /iˆÊ `iÃÊ i…BÕÃiÃÊ ÃÌiVŽi˜°Ê 7i˜˜Ê iÃÊ ÃˆV…Ê ˜ˆV…ÌÊ iˆ˜v>V…Ê iˆ˜ÃÌiVŽi˜Ê BÃÃÌ]Ê
`Ài…i˜Ê-ˆiÊ`>Ãʜ`ՏÊՓʣnäc]Ê՘`ÊÛiÀÃÕV…i˜Ê-ˆiÊiÃÊiÀ˜iÕÌ°
UÊ 6iÀLˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ`>ÃʜLiÀiÊ՘`Ê՘ÌiÀiÊi…BÕÃiÌiˆÊ“ˆÌiˆ˜>˜`iÀ]ÊLˆÃÊ-ˆiʅŸÀi˜]Ê܈iÊLiˆ`iʈ˜À>ÃÌâ՘}i˜Ê“ˆÌÊiˆ˜i“Ê
ˆVŽ}iÀBÕÃV…Êiˆ˜À>ÃÌi˜Ê­`ˆiÃʎ>˜˜Ê}iˆV…âiˆÌˆ}Ê«>ÃÈiÀi˜®°Ê-Ìii˜Ê-ˆiÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊLiˆ`i˜Ê<՘}i˜Êiˆ˜}iÀ>ÃÌiÌÊ
Ș`]ʈ˜`i“Ê-ˆiÊ`ˆiÊLiˆ`i˜ÊBvÌi˜ÊviÃÌÊ>˜iˆ˜>˜`iÀ`ÀØVŽi˜°
UÊ Àˆ˜}i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ՘`ÃÌØVŽÊ܈i`iÀÊ>˜°Ê
HINWEIS: ÊÃÊ܈À`Êi“«vœ…i˜]Ê`iÃ̈ˆiÀÌiÃÊ7>ÃÃiÀÊâÕÊÛiÀÜi˜`i˜]ÊՓÊiˆ˜i˜Ê“Ÿ}ˆV…i˜ÊÕvL>ÕÊۜ˜Ê-i`ˆ“i˜Ìi˜Ê
>ÕÃʓˆ˜iÀ>ˆi˜ÀiˆV…i“ÊiˆÌ՘}ÃÜ>ÃÃiÀÊâÕÊÛiÀÀˆ˜}iÀ˜°
DESINFEKTIONSANWEISUNGEN
iˆÊ i`>ÀvÊ ˆÃÌÊ `>ÃÊ œÃ∏ˆiÀi˜`iÊ **‡iÀBÌÊ Aerobika* einmal pro Behandlungstag mit einer der nachfolgend
>Õv}iv؅ÀÌi˜Êi̅œ`i˜ÊâÕÊ`iȘvˆâˆiÀi˜°
ivœ}i˜Ê-ˆiÊۜÀÊ`iÀÊiȘviŽÌˆœ˜Ê`ˆiÊ,iˆ˜ˆ}՘}Ã>˜ÜiˆÃ՘}i˜°Ê>ÃÊiÀBÌʘˆV…ÌÊÌÀœVŽ˜i˜Êœ`iÀÊ܈i`iÀÊâÕÃ>““i˜L>Õi˜°Ê
EMPFOHLENE METHODE: ELEKTRONISCHER DAMPFSTERILISATOR
ˆiÊ ÛˆiÀÊ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜i˜Ê /iˆiÊ ŽŸ˜˜i˜Ê ՘ÌiÀÊ 6iÀÜi˜`՘}Ê iˆ˜iÃÊ iiŽÌÀˆÃV…i˜Ê >“«vÃÌiÀˆˆÃ>̜ÀÃÊ vØÀÊ
>LÞv>ÃV…i˜Ê ­â°Ê °Ê iiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÀÊ -ÌiÀˆˆÃ>̜ÀÊ Ûœ˜Ê 6 /®Ê `iȘvˆâˆiÀÌÊ ÜiÀ`i˜]Ê Üi˜˜Ê `ˆiÊ iLÀ>ÕV…Ã>˜ÜiˆÃ՘}Ê `iÃÊ
iÀÃÌiiÀÃÊLivœ}ÌÊ܈À`°ÊiÀÊiȘviŽÌˆœ˜Ã«ÀœâiÃÃÊ܏ÌiÊ՘}ivB…ÀÊ£xʈ˜ÕÌi˜Ê`>ÕiÀ˜°Ê>ÃÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/iˆiÊۜÀÊ`i“Ê
<ÕÃ>““i˜L>ÕÊ>LŽØ…i˜Ê՘`Ê}Àؘ`ˆV…Ê>˜Ê`iÀÊÕvÌÊÌÀœVŽ˜i˜°
ALTERNATIVE METHODEN
A. BLEICHEN
ˆiÊۈiÀÊ>ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜i˜Ê/iˆiʎŸ˜˜i˜Êˆ˜Êiˆ˜iÀʏiˆV…“ˆÌÌi‡7>ÃÃiÀ‡ŸÃ՘}ʈ“Ê6iÀ…BÌ˜ˆÃÊۜ˜Ê£\xäÊ­VˆÀV>Ê£Ê
ÃϟvviÊiˆV…“ˆÌÌiÊˆ˜Ê`ÀiˆÊ6ˆiÀÌiÊˆÌiÀÊ7>ÃÃiÀ®ÊÎʈ˜ÕÌi˜Ê>˜}Êiˆ˜}iÜiˆV…ÌÊÜiÀ`i˜ÆÊ`>˜˜Ê“ˆÌÊ`iÃ̈ˆiÀÌi“Ê7>ÃÃiÀÊ
ÜÀ}vBÌˆ}Ê>Lë؏i˜Ê՘`Ê}Àؘ`ˆV…Ê>˜Ê`iÀÊÕvÌÊÌÀœVŽ˜i˜Ê>ÃÃi˜]ÊLiۜÀÊÈiÊ܈i`iÀÊâÕÃ>““i˜}iL>ÕÌÊÜiÀ`i˜°Ê-ˆiʎŸ˜˜i˜Ê
`ˆiÊ iˆV…“ˆÌÌiŸÃ՘}Ê `ÕÀV…Ê iˆ˜Ê iȘviŽÌˆœ˜Ã“ˆÌÌiÊ vØÀÊ i>̓՘}ÃÌiV…˜ˆŽ‡ÕÃÀØÃÌ՘}Ê ­ÜˆiÊ iÌÜ>Ê ˆÌœ˜†]Ê œ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†Êœ`iÀÊ
ˆ`i݆®ÊiÀÃiÌâi˜]ʈ˜`i“Ê-ˆiÊ`ˆiÊiLÀ>ÕV…Ã>˜ÜiˆÃ՘}Ê`iÃÊiÀÃÌiiÀÃÊLivœ}i˜°
B. ABKOCHEN
ˆiÊۈiÀÊ>ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜i˜Ê/iˆiʈ˜Ê`iÃ̈ˆiÀÌiÃÊ7>ÃÃiÀʏi}i˜]Ê`>ÃÊ`i˜Ê-ˆi`i«Õ˜ŽÌÊiÀÀiˆV…Ìʅ>Ì]Ê՘`Ê£äʈ˜ÕÌi˜Ê
ŽœV…i˜Ê>ÃÃi˜°ÊˆiÊ/iˆiÊ>ÕÃÊ`i“Ê7>ÃÃiÀʘi…“i˜Ê՘`ÊۜÀÊ`i“Ê<ÕÃ>““i˜L>ÕÊ>LŽØ…i˜Ê՘`Ê}Àؘ`ˆV…Ê>˜Ê`iÀÊÕvÌÊ
ÌÀœVŽ˜i˜Ê>ÃÃi˜°
HINWEIS: ˆ˜ÊŽiˆ˜iÃÊLÌÀœ«vLÀiÌÌ]Êiˆ˜Ê/ÕV…Êœ`iÀÊܘÃ̈}iÃʅˆÌâiLiÃÌB˜`ˆ}iÃÊ>ÌiÀˆ>Ê>ÕvÊ`i˜Ê/œ«vLœ`i˜Ê}iLi˜]Ê
ՓÊâÕÊÛiÀ…ˆ˜`iÀ˜]Ê`>ÃÃÊ*>Ã̈ŽÌiˆiʓˆÌÊ`i“Ê…iˆ~i˜Êœ`i˜Êˆ˜ÊiÀ؅À՘}ʎœ““i˜°Ê
DE
26
C. MIKROWELLEN-DAMPFBEUTEL
ˆiÊۈiÀÊ>ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜i˜Ê/iˆiʎŸ˜˜i˜Êˆ˜Ê`iÀʈŽÀœÜiiʈ˜Êiˆ˜i“Ê>“«vÀiˆ˜ˆ}՘}ÃLiÕÌiÊ­â°Ê°Ê+ՈVŽ‡
i>˜†
MicroSteam†ÊiÕÌi®Ê}i“B~Ê`i˜Ê˜ÜiˆÃ՘}i˜Ê`iÃÊiÀÃÌiiÀÃÊ՘`ʈ˜Ê`iÃ̈ˆiÀÌi“Ê7>ÃÃiÀÊ`iȘvˆâˆiÀÌÊÜiÀ`i˜°ÊˆiÊ/iˆiÊ
>ÕÃÊ`i“ÊiÕÌiÊ˜i…“i˜Ê՘`ÊۜÀÊ`i“Ê<ÕÃ>““i˜L>ÕÊ>LŽØ…i˜Ê՘`Ê}Àؘ`ˆV…Ê>˜Ê`iÀÊÕvÌÊÌÀœVŽ˜i˜Ê>ÃÃi˜°Êi}i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ
Teile wie in Abbildung 4 gezeigt in den Beutel.
ABBILDUNG 4
D. ISOPROPYLALKOHOL (70 %)
ˆiÊ ÛˆiÀÊ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}i˜œ““i˜i˜Ê /iˆiÊ ŽŸ˜˜i˜Ê ˆ˜Ê Ç䇫Àœâi˜Ìˆ}i“Ê Ü«Àœ«Þ>Žœ…œÊ xÊ ˆ˜ÕÌi˜Ê >˜}Ê iˆ˜}iÜiˆV…ÌÊ
ÜiÀ`i˜ÆÊ`>˜˜Ê“ˆÌÊ`iÃ̈ˆiÀÌi“Ê7>ÃÃiÀÊÜÀ}vBÌˆ}Ê>Lë؏i˜Ê՘`Ê}Àؘ`ˆV…Ê>˜Ê`iÀÊÕvÌÊÌÀœVŽ˜i˜Ê>ÃÃi˜]ÊLiۜÀÊÈiÊ܈i`iÀÊ
zusammengebaut werden.
VORSICHT:ʈiÊ ˆV…ÌLivœ}՘}Ê`iÀʘÜiˆÃ՘}i˜ÊâÕÀÊ,iˆ˜ˆ}՘}Ê՘`ÊiȘviŽÌˆœ˜ÊŽ>˜˜ÊÈV…ʘ>V…Ìiˆˆ}Ê>ÕvÊ`ˆiÊ
iÀBÌiiˆÃÌ՘}Ê>ÕÃ܈ÀŽi˜°
ENTSORGUNG
>ÃʜÃ∏ˆiÀi˜`iÊ**‡iÀBÌÊAerobikaIʎ>˜˜ÊâÕÃ>““i˜Ê“ˆÌÊ`i“Ê>ÕÓ؏Êi˜ÌÜÀ}ÌÊÜiÀ`i˜]Ê>Õ~iÀÊÜi˜˜Ê`ˆiÃÊ`ÕÀV…Ê
`ˆiÊ`iÀâiˆÌˆ}i˜Ê˜ÌÜÀ}՘}ÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜Êˆ˜Ê`i˜Êi˜ÌëÀiV…i˜`i˜ÊˆÌ}ˆi`ÏB˜`iÀ˜ÊÛiÀLœÌi˜ÊˆÃÌ°Ê
HINWEISE
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
6,7 1 ÊÊ Ê*/ / °
>ÃÊ*Àœ`ՎÌÊ܏Ìiʘ>V…Êȇ“œ˜>̈}i“ÊiLÀ>ÕV…Êœ`iÀÊLiˆÊiÃV…B`ˆ}՘}ÊÜvœÀÌÊ`ÕÀV…Êiˆ˜Ê˜iÕiÃÊiÀÃiÌâÌÊÜiÀ`i˜°
ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌÊÜÕÀ`iʘˆV…ÌʓˆÌÊ>ÌiÝÊ}iviÀ̈}ÌÊ­œ`iÀʅiÀ}iÃÌiÌ®°
ˆiÃiÃÊi`ˆâˆ˜}iÀBÌʘˆV…ÌʓˆÌÊiˆ˜iÀÊ>˜`iÀi˜Ê*iÀܘÊÌiˆi˜°
7i˜˜Ê-ˆiʘˆV…Ìʈ˜Ê`iÀÊ>}iÊȘ`]Ê`ÕÀV…Ê`>ÃÊiÀBÌÊ>ÕÃâÕ>̓i˜]ÊØLiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ãiˆ˜ÃÌiÕ˜}ʜ`iÀÊ
ÛiÀÃÕV…i˜Ê-ˆi]Ê`>ÃÊiÀBÌÊ}Àؘ`ˆV…ÊâÕÊÀiˆ˜ˆ}i˜°
UÊ >ÃÊ œÃ∏ˆiÀi˜`iÊ **‡iÀBÌÊ AerobikaIÊ ˆ˜Ê iˆ˜iÀÊ ÌÀœVŽi˜i˜]Ê ÃÌ>ÕLvÀiˆi˜Ê 1“}iL՘}Ê Õ˜`Ê ˜ˆV…ÌÊ Õ˜ÌiÀÊ ÃÌB˜`ˆ}iÀÊ
Sonneneinstrahlung lagern.
27
DE
AFBEELDING 1
œ˜`ÃÌՎ
Vernevelaarpoort
Bovendeel
Bevestigingslippen
Klepcartridge
Gebruiksaanwijzing
Onderdeel
7iiÀÃÌ>˜`Ș`ˆV>̜À
Een elektronische versie van deze gebruiksaanwijzing kan worden gedownload op www.trudellmed.com
NL
28
WAARVOOR GEBRUIKT?
iÌÊAerobikaI‡ÃÞÃÌii“ÊۜœÀÊ"ÃVˆ>̈˜}Ê*œÃˆÌˆÛiÊÝ«ˆÀ>̜ÀÞÊ*ÀiÃÃÕÀi‡Ì…iÀ>«ˆiÊ­œÃVˆiÀi˜`iÊ«œÃˆÌˆiÛiÊiÝ«ˆÀ>̈i`ÀՎÆÊ
œÃVˆ>̈i‡**®Ê `ˆi˜ÌÊ ÛœœÀÊ }iLÀՈŽÊ >ÃÊ *œÃˆÌˆÛiÊ Ý«ˆÀ>̜ÀÞÊ *ÀiÃÃÕÀiÊ ­**®Ê >««>À>>Ì°Ê iÌÊ AerobikaI‡>««>À>>ÌÊ ÛœœÀÊ
œÃVˆ>̈i‡**Ê Ž>˜Ê œœŽÊ }iˆŽÌˆ`ˆ}Ê “iÌÊ `iÊ Ìœi`ˆi˜ˆ˜}Ê Û>˜Ê ÛiÀ˜iÛi`iÊ “i`ˆV>̈iÊ ÜœÀ`i˜Ê }iLÀՈŽÌ°Ê iÌÊ >««>À>>ÌÊ ˆÃÊ
LiÃÌi“`ÊۜœÀÊ}iLÀՈŽÊ`œœÀÊ«>̈l˜Ìi˜Ê`ˆiʈ˜ÊÃÌ>>ÌÊ∍˜Ê̜ÌÊii˜ÊiÝ«ˆÀ>̈ivœÜÊÛ>˜Ê£äʏɓˆ˜Ê}i`ÕÀi˜`iÊÎq{ÊÃiVœ˜`i˜°
VOORZORGSMAATREGELEN
UÊ >>ÌʅiÌÊ>««>À>>ÌʘˆiÌʜ˜LiÜ>>ŽÌÊ>V…ÌiÀʈ˜Ê`iÊ>>˜Üiâˆ}…iˆ`ÊÛ>˜ÊŽˆ˜`iÀi˜°ÊiÌʈÃÊ}ii˜Êëii}œi`°
UÊ ÀՎʘˆiÌʜ«Ê`iÊLiÛiÃ̈}ˆ˜}ψ««i˜ÊÜ>˜˜iiÀÊ`iʅivÌi˜ÊÛ>˜Ê…iÌÊ>««>À>>ÌÊÛ>˜ÊiŽ>>ÀÊ∍˜Ê}i˜œ“i˜°ÊˆiÀ`œœÀʎ՘˜i˜Ê
`iʏˆ««i˜ÊLÀiŽi˜]ÊÜ>>À`œœÀʅiÌÊ>««>À>>ÌʘˆiÌʓiiÀÊ}œi`ʈ˜ÊiŽ>>Àʎ>˜ÊܜÀ`i˜Ê}iâiÌ°
UÊ <œÀ}Ê`>ÌÊ`iÊVœ˜ÌÀ>‡ˆ˜`ˆV>̈iÃʈ˜Ê>V…ÌÊܜÀ`i˜Ê}i˜œ“i˜°
CONTRA-INDICATIES
iLÀՈŽÊÛ>˜Ê…iÌÊAerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ÊܜÀ`ÌÊ>v}iÀ>`i˜Êˆ˜Ê`iÊۜ}i˜`iÊ}iÛ>i˜
UÊ *>̈l˜Ìi˜Ê `ˆiÊ `iÊ ÛiÀ}ÀœÌiÊ >`i“ˆ˜Ã«>˜˜ˆ˜}Ê ˜ˆiÌÊ ŽÕ˜˜i˜Ê ÛiÀ`À>}i˜Ê ­>VÕÌiÊ ÛiÀÏiV…ÌiÀˆ˜}Ê Û>˜Ê >Ã̓>Ê œvÊ "*]Ê
˜iÕÀœ“ÕÃVՏ>ˆÀiÊâÜ>ŽÌi®
UÊ ˜ÌÀ>VÀ>˜ˆ>iÊ`ÀՎʭ
*®Ê€ÊÓäʓ“Ê}
UÊ i“œ`ޘ>“ˆÃV…iʈ˜ÃÌ>LˆˆÌiˆÌÊ­ˆ˜ÃÌ>LˆˆÌiˆÌÊÛ>˜ÊLœi``ÀՎ®
UÊ ,iVi˜ÌÊÌÀ>Փ>ʜvÊÀiVi˜Ìiʜ«iÀ>̈iÊ>>˜Ê}iâˆV…Ì]ʓœ˜`ʜvÊÃV…i`i
UÊ VÕÌiÊȘÕÈ̈Ã
UÊ «ˆÃÌ>݈ÃÊ­Lœi`˜iÕî
UÊ -œŽ`>À“œ«iÀ>̈i
UÊ ˆÃÃiˆŽ…iˆ`
UÊ V̈iÛiʅi“œ«ÌœlÊ­œ«…œiÃÌi˜ÊÛ>˜ÊLœi`ÊՈÌÊ`iʏœ˜}i˜®
UÊ ˆi̇Li…>˜`i`iÊ«˜iՓœÌ…œÀ>ÝÊ­˜ˆi̇Li…>˜`i`iʎ>«œ˜}®
UÊ iŽi˜`iʜvÊÛiÀ“œi`iÊÃV…iÕÀˆ˜}ÊÛ>˜Ê…iÌÊÌÀœ““iÛˆiÃʜvÊ>˜`iÀiÊ>>˜`œi˜ˆ˜}ÊÛ>˜Ê…iÌʓˆ``i˜œœÀÊ
WAARSCHUWING
iLÀՈŽÊ Û>˜Ê `ˆÌÊ >««>À>>ÌÊ “iÌÊ ii˜Ê ÌiÊ …œ}iÊ `ÀÕŽÊ Ž>˜Ê ˜i}>̈iÛiÊ }iۜ}i˜Ê …iLLi˜°Ê i˜Ê iÝ«ˆÀ>̈i`ÀÕŽÊ Û>˜Ê “iiÀÊ `>˜Ê
ÓäÊV“ʲ "ÊLˆÊ«>̈l˜Ìi˜Ê`ˆiÊ}iۜiˆ}Ê∍˜ÊۜœÀÊÌÀ>˜Ã«Õ“œ˜>iÊ`ÀՎÃ̈}ˆ˜}i˜ÊŽ>˜ÊÀiÃՏÌiÀi˜Êˆ˜Êii˜ÊœvʓiiÀÊÛ>˜Ê`iÊ
…ˆiÀœ˜`iÀÊÛiÀ“i`iʜ˜}iÜi˜ÃÌiÊLˆÜiÀŽˆ˜}i˜°ÊˆÊ`iÊÃiiV̈iÊÛ>˜Ê`iʍՈÃÌiʈ˜ÃÌiˆ˜}ÊۜœÀÊ`iÊ«>̈l˜Ìʈ˜ÊŽÜiÃ̈iÊ`ˆi˜ÌÊ
`iÊ>ÀÌÃÊ∍˜ÊŽˆ˜ˆÃV…ʈ˜âˆV…ÌÊi˜ÊiÀÛ>Àˆ˜}ÊÌiÊ}iLÀՈŽi˜°ÊÃÊ`iÊÜiiÀÃÌ>˜`ʜ«Ê`iÊÜiiÀÃÌ>˜`Ș`ˆV>̜ÀʘˆiÌÊ}œi`Ê>>˜Ê`iÊ
iÝ«ˆÀ>̈ivœÜÊÛ>˜Ê`iÊ«>̈l˜ÌÊܜÀ`ÌÊ>>˜}i«>ÃÌ]ÊâՏi˜Ê`iÊ̅iÀ>«iṎÃV…iÊ`œiÃÌiˆ˜}i˜ÊÛ>˜ÊœÃVˆ>̈i‡**ʓœ}iˆŽÊ˜ˆiÌÊ
}iÀi>ˆÃiiÀ`ʎ՘˜i˜ÊܜÀ`i˜]ʜvʎ>˜Ê`ˆÌʏiˆ`i˜Ê̜ÌÊii˜ÊœvʓiiÀÊÛ>˜Ê`iʅˆiÀœ˜`iÀÊÛiÀ“i`iʜ˜}iÜi˜ÃÌiÊLˆÜiÀŽˆ˜}i˜°
"˜}iÜi˜ÃÌiÊÀi>V̈iÃʎ՘˜i˜Êœ˜`iÀÊ>˜`iÀiʅiÌÊۜ}i˜`iʜ“Û>ÌÌi˜
UÊ /œi}i˜œ“i˜Ê>`i“ˆ˜Ã«>˜˜ˆ˜}ʎ>˜Êiˆ`i˜Ê̜ÌʅޫœÛi˜Ìˆ>̈iÊi˜Ê…Þ«iÀV>ÀLˆi
UÊ /œi˜>“iʈ˜Ê`iÊVÀ>˜ˆ>iÊ`ÀՎ
UÊ >˜Ì>Ã̈˜}ÊÛ>˜Ê…iÌʅ>À̇Êi˜ÊÛ>>ÌÃÌiÃi
UÊ ÞœV>À`ˆÃV…i“ˆi
UÊ 6iÀ“ˆ˜`iÀ`iÊÛi˜iÕâiÊÀi̜ÕÀ
UÊ ˜ÃˆŽŽi˜ÊÛ>˜ÊÕV…Ì]ʓiÌÊÛiÀ}ÀœÌiʎ>˜Ãʜ«ÊLÀ>Ži˜Êi˜Ê>ëˆÀ>̈i
UÊ >ÕÃÌÀœvœLˆi
UÊ *Տ“œ˜>>ÊL>ÀœÌÀ>Փ>
INSTELLEN VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT VOOR OSCILLATIE-PEP
<ˆiÊ>vLii`ˆ˜}Ê£ÊۜœÀÊLiÃV…ÀˆÛˆ˜}i˜ÊÛ>˜Ê…iÌÊ>««>À>>Ì°
<œÀ}Ê`>ÌÊ`iâiÊ>>˜Üˆâˆ˜}i˜ÊۜœÀÊ}iLÀՈŽÊ∍˜Ê}iiâi˜Êi˜Ê>Ìˆ`ÊLˆÊ`iʅ>˜`ÊܜÀ`i˜Ê}i…œÕ`i˜°ÊÃÊÕÊÛÀ>}i˜Ê…iLÌʜÛiÀÊ
`iÊÜiÀŽˆ˜}ʜvʅiÌÊ}iLÀՈŽÊÛ>˜Ê`ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌ]ʘii“Ê`>˜ÊۜœÀ`>ÌÊÕʅiÌÊ«Àœ`ÕVÌÊ}iLÀՈŽÌÊVœ˜Ì>VÌʜ«Ê“iÌÊÕÜÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀ°
29
NL
BEPALEN VAN DE JUISTE WEERSTANDSINSTELLING
iÌÊAerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ʓœiÌÊ`œœÀÊii˜Ê“i`ˆÃV…iÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀÊ>ÃÊۜ}ÌÊܜÀ`i˜Êˆ˜}iÃÌi`\
£°ÊÊ i}ˆ˜Ê“iÌÊ`iÊÜiiÀÃÌ>˜`Ș`ˆV>̜Àʜ«Ê`iʏ>>}ÃÌiÊÃÌ>˜`°Ê­vL°ÊÓ®
AFBEELDING 2
Ó°ÊÊ <œÀ}Ê`>ÌÊ`iÊ«>̈l˜ÌÊVœ“vœÀÌ>LiÊâˆÌÊi˜Ê>>Ìʅi“É…>>ÀÊ`œœÀʅiÌÊ
>««>À>>ÌÊ ­`ˆi«iÀÊ `>˜Ê }iLÀՈŽiˆŽÊ “>>ÀÊ ˜ˆiÌÊ ÌœÌÊ `iÊ Ûœi`ˆ}iÊ
œ˜}V>«>VˆÌiˆÌ®Êˆ˜>`i“i˜Êi˜Ê`>˜ÊØiÊ“>>ÀʘˆiÌÊ>ÊÌiʎÀ>V…̈}Ê
weer door het apparaat uitademen.
ΰÊÊ -ÌiÊ`iÊÜiiÀÃÌ>˜`ÊâœÊˆ˜Ê`>ÌÊ`iÊՈÌ>`i“ˆ˜}ÊÎq{ʎiiÀÊâœÊ>˜}Ê`ÕÕÀÌÊ
als de inademing. U verhoogt de weerstand door de indicator
˜>>Àʏˆ˜ŽÃÊÌiÊâiÌÌi˜°Ê1ÊÛiÀ>>}ÌÊ`iÊÜiiÀÃÌ>˜`Ê`œœÀÊ`iʈ˜`ˆV>̜ÀÊ
weer naar rechts te zetten.
NB: ÃÊ `iÊ ÕˆÃÌiÊ ÜiiÀÃÌ>˜`Ê ˆÃÊ ˆ˜}iÃÌi`]Ê ÜœÀ`ÌÊ `iÊ ÕˆÃÌiÊ
vœÜÛiÀ…œÕ`ˆ˜}Ê Û>˜Ê ˆ˜Ã«ˆÀ>̈iÉiÝ«ˆÀ>̈iÊ Û>˜Ê £Ê œ«Ê ÎÊ œvÊ £Ê œ«Ê {Ê
ÛiÀŽÀi}i˜Ê}i`ÕÀi˜`iÊ£äqÓäʓˆ˜ÕÌi˜]Ê✘`iÀʜÛiÀ“>̈}iÊÛiÀ“œiˆ`…iˆ`°
{°ÊÊ iÊ«>̈l˜ÌʓœiÌÊÀi}i“>̈}]Êi˜Ê>Ìˆ`ÊLˆÊÛiÀ>˜`iÀˆ˜}i˜Êˆ˜Ê`iʓi`ˆÃV…iÊ}iÃÌi`…iˆ`]ʜ˜`iÀâœV…ÌÊܜÀ`i˜°Ê >>À“>ÌiÊ
`iʏÕV…ÌÜi}Vœ˜}iÃ̈iÊÛiÀ`܈˜Ì]Êâ>Ê`iÊÜiiÀÃÌ>˜`ʅœ}iÀʓœiÌi˜ÊܜÀ`i˜Êˆ˜}iÃÌi`ʜ“Ê`iʍՈÃÌiʈ˜Ã«ˆÀ>̈iÉiÝ«ˆÀ>̈i‡
verhouding te behouden.
OPGELET:ÊiÊÜiiÀÃÌ>˜`ȘÃÌiˆ˜}ʓ>}Ê>ii˜Ê`œœÀʓi`ˆÃV…ÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀÃÊܜÀ`i˜Ê}i܈âˆ}`°
DE JUISTE TECHNIEK VOOR GEBRUIK VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT
VOOR OSCILLATIE-PEP
>>ŽÊ…iÌÊ>««>À>>Ìʘ>ÊiŽiÊLi…>˜`iˆ˜}ÊÃV…œœ˜°ÊiÊLi…>˜`iˆ˜}ʓœiÌÊÌÜii“>>Ê«iÀÊ`>}Ê«>>ÌÃۈ˜`i˜]ʜvÊۜ}i˜ÃÊ`iÊ
aanwijzingen van de medische zorgverlener.
1
23
56
7
4
£°ÊÊ ˜Ã«iVÌiiÀʅiÌÊ>««>À>>ÌÊۜœÀÊ}iLÀՈŽÊâœÀ}ÛՏ`ˆ}°Ê6iÀÛ>˜}ʅiÌʓiÌii˜Ê>ÃÊÕÊ`iviVÌi˜Ê>>˜ÌÀivÌ°Ê
œ˜ÌÀœiiÀÊ>Ìˆ`ʜvÊ
`iÊÜiiÀÃÌ>˜`Ș`ˆV>̜Àʜ«Ê`iÊ`œœÀÊÕÜʓi`ˆÃV…iÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀÊۜœÀ}iÃV…ÀiÛi˜ÊÃÌ>˜`ÊÃÌ>>Ì°ÊÀՎÊ`iÊÌÜiiʅivÌi˜Ê
ۜœÀâˆV…̈}ʜ«ÊiŽ>>ÀÊâœ`>ÌÊ`iÊLiÛiÃ̈}ˆ˜}ψ««i˜Ê}Àˆ«i˜°
Ó°ÊÊ œiÜiÊ…iÌʘˆiÌÊՈ̓>>ŽÌʈ˜ÊÜiŽiÊÃÌ>˜`ÊÕʅiÌÊAerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ÊÛ>Ã̅œÕ`Ì]ÊܜÀ`ÌÊ>>˜Liۜi˜Ê
om de behandeling te verrichten terwijl u comfortabel zit.
ΰÊÊ -ÌiiŽÊ …iÌÊ “œ˜`ÃÌÕŽÊ ˆ˜Ê ÕÜÊ “œ˜`Ê i˜Ê œ“ÏՈÌÊ …iÌÊ }œi`Ê “iÌÊ ÕÜÊ ˆ««i˜°Ê *>ÃÊ œ«Ê `>ÌÊ ÕÊ …iÌÊ iÝ«ˆÀ>̈iŽ>˜>>Ê œ«Ê `iÊ
>V…ÌiÀŽ>˜ÌÊÛ>˜Ê…iÌÊ>««>À>>ÌʘˆiÌʓiÌÊÕÜʅ>˜`ÊLœŽŽiiÀÌ°
{°ÊÊ `i“Ê`ˆi«iÀÊ`>˜Ê˜œÀ“>>Êˆ˜Ê`œœÀʅiÌÊ>««>À>>Ì]ʓ>>ÀÊÛՏÊÕÜʏœ˜}i˜Ê˜ˆiÌʅii“>>°ÊœÕ`ÊÕÜÊ>`i“ÊÓqÎÊÃiVœ˜`i˜Êˆ˜Ê
voordat u weer uitademt.
NL
30
x°ÊÊ `i“Ê>V̈ivʓ>>ÀʘˆiÌʓiÌʜÛiÀ“>̈}ÊÛiiÊŽÀ>V…ÌÊÜiiÀÊՈÌÊ`œœÀʅiÌÊ>««>À>>Ì°ÊiÌʈÃʅiÌÊLiÃÌiÊ>ÃÊ`iÊՈÌ>`i“ˆ˜}ÊÎq{Ê
ŽiiÀʏ>˜}iÀÊ`ÕÕÀÌÊ`>˜Ê`iʈ˜>`i“ˆ˜}°ÊœÕ`ÊÕÜÊÜ>˜}i˜Êۏ>ŽÊi˜ÊÃÌÀ>ŽÊۜœÀÊii˜ÊâœÊivviV̈ivʓœ}iˆŽiÊLi…>˜`iˆ˜}°Ê
œÕ`ʅiÌʓœ˜`ÃÌՎÊ̈`i˜ÃÊ`iÊ}i…iiÊLi…>˜`iˆ˜}Ê}œi`ʓiÌÊÕÜʏˆ««i˜Êœ“ÏœÌi˜°
È°ÊÊ `i“Ê£äqÓäʎiiÀÊ`ˆi«Êˆ˜Êi˜Ê>˜}â>>“ÊՈÌ]ʜvÊۜ}i˜ÃÊ`iÊ>>˜Üˆâˆ˜}i˜ÊÛ>˜ÊÕÜʓi`ˆÃV…iÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀ°ÊÕvʘ>ÊÌi˜Ê
“ˆ˜ÃÌiÊ£äÊ>`i“…>ˆ˜}i˜ÊÓqÎʎiiÀʜ“ÊÕÜʏÕV…ÌÜi}i˜ÊÌiʏi}i˜°Êiʓi`ˆÃV…iÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀÊâ>ÊÕÊՈ̏i}}i˜Ê…œiÊÕÊ`ˆÌÊ
“œiÌÊ`œi˜°Ê*ÀœLiiÀÊۜœÀÊii˜Ê“>݈“>iÊÜiÀŽâ>>“…iˆ`ʜ“ÊÛiÀ`iÀʘˆiÌÊÌiʅœiÃÌi˜Ê̜Ì`>ÌÊ`iÊLi…>˜`iˆ˜}ÊۜÌœœˆ`ʈð
Ç°ÊÊ iÀ…>>ÊÃÌ>«ÊÎqÈÊÛiÀۜ}i˜ÃÊ£äqÓäʓˆ˜ÕÌi˜Ê>˜}]ʜvÊâœ>ÃÊۜœÀ}iÃV…ÀiÛi˜Ê`œœÀÊÕÜʓi`ˆÃV…iÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀ°ÊiÊ
}i…iiÊ«ÀœVi`ÕÀiʓœiÌÊÀi}i“>̈}ÊÌi˜Ê“ˆ˜ÃÌiÊÌÜiiʎiiÀÊ«iÀÊ`>}ÊܜÀ`i˜ÊÛiÀÀˆV…Ì]Êi˜ÊÎq{ʎiiÀÊ«iÀÊ`>}Ê>ÃÊÕÊÛiiÊ
slijm produceert.
n°ÊÊ iÌÊ `œiÊ ˆÃÊ œ“Ê ÕÜÊ œ˜}i˜Ê ÛÀˆÊ ÌiÊ …œÕ`i˜Ê i˜Ê ÕÜÊ >`i“ÛiÀ“œ}i˜Ê œ«Ê ii˜Ê ˜œÀ“>>Ê ˜ˆÛi>ÕÊ ÌiÊ LÀi˜}i˜°Ê ˆvÊ `iÊ
Li…>˜`iˆ˜}ÊÀi}i“>̈}ÊÛiÀÀˆV…Ìi˜]ÊâivÃÊ>ÃÊÕʓ>>ÀÊii˜ÊŽiˆ˜ÊLii̍iÊψ“ʘ>>ÀÊLœÛi˜ÊLÀi˜}Ì°ÊÊ
OPGELET:Ê-̜«Ê`iÊLi…>˜`iˆ˜}Êi˜Ê«À>>ÌʓiÌÊÕÜÊ`œŽÌiÀʜvʓi`ˆÃV…iÊâœÀ}ÛiÀi˜iÀÊ>ÃÊÕÊâˆV…Ê̈`i˜ÃÊ`iÊLi…>˜`iˆ˜}Ê
`Ոâiˆ}ʜvʏˆV…Ì…œœv`ˆ}ÊۜiÌ]ʜvÊ>˜`iÀʜ˜}i“>ŽÊœ˜`iÀۈ˜`Ì°
GEBRUIK VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT VOOR OSCILLATIE-PEP MET
UW VERNEVELAAR
1ʎ՘ÌʅiÌÊAerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ʜœŽÊ}iLÀՈŽi˜Ê“iÌÊii˜ÊÛiÀ˜iÛi>>ÀʓiÌʎiˆ˜ÊۜÕ“i]ʓiÌÊLi…Տ«Ê
Û>˜Ê …iÌÊ ÛiÀœœ«ÃÌÕŽÊ Û>˜Ê ÓÓÊ ““°Ê 1ÜÊ “i`ˆÃV…iÊ âœÀ}ÛiÀi˜iÀÊ â>Ê ÕÊ >Ìi˜Ê ÜiÌi˜Ê ÜiŽiÊ }i˜iiӈ``ii˜Ê ÕÊ ÛœœÀÊ `iâiÊ
Vœ“Lˆ˜>̈iLi…>˜`iˆ˜}ʎ՘ÌÊ}iLÀՈŽi˜°
ÕV…ÌÜi}ÛiÀ܈`iÀ>>ÀÃÊ­LˆÛ°Ê>LÕÌiÀœ®Êi˜Êψ“ÛiÀ`՘˜iÀÃÊ­LˆÛ°Ê…Þ«iÀ̜œ˜ÊâœÕÌ®Ê∍˜Ê}œi`iʎ>˜`ˆ`>Ìi˜ÊۜœÀÊ}iLÀՈŽÊ
met het AerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ʜ“`>ÌÊâiʅiÌÊψ“ʈ˜ÊÕÜʏœ˜}i˜Ê…i«i˜ÊÛiÀ܈`iÀi˜ÊœvÊÛiÀ`՘˜i˜°Ê
iLÀՈŽÊ}i˜iiӈ``ii˜Ê`ˆiʈ˜ÊÕÜʏœ˜}i˜Ê“œiÌi˜ÊLˆÛi˜ÊâˆÌÌi˜Ê­LˆÛ°Ê>˜ÌˆLˆœÌˆV>®Ê«>Ãʘ>`>ÌÊÕÊ`iÊLi…>˜`iˆ˜}ʅiLÌÊ
voltooid.
£°ÊÊ <œÀ}Ê`>ÌÊÕÊ`iʓiÌÊ`iÊÛiÀ˜iÛi>>Àʓii}iiÛiÀ`iÊ}iLÀՈŽÃ>>˜‡
AFBEELDING 3
wijzing hebt gelezen en begrepen voordat u met de behandeling
begint.
Ó°ÊÊ <œÀ}Ê`>ÌÊ`iÊÛiÀ˜iÛi>>ÀÊ}œi`ʈÃʈ˜}iÃÌi`Êi˜Ê…iÌÊVÕ«iÊÛ>˜Ê`iÊ
ÛiÀ˜iÛi>>ÀÊ “iÌÊ “i`ˆV>̈iÊ ˆÃÊ }iÛՏ`°Ê 6iÀ܈`iÀÊ …iÌÊ “œ˜`ÃÌՎÊ
­œvʓ>ÎiÀ®ÊÛ>˜Ê`iÊÛiÀ˜iÛi>>À°
3. Sluit de vernevelaar aan op de vernevelaarpoort van het
AerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**Ê­âˆiÊ>vLii`ˆ˜}Êή°
{°Ê -V…>ŽiÊ `iÊ «iÀÏÕV…ÌLÀœ˜Ê ˆ˜Ê i˜Ê ۜÌœœˆÊ `iÊ Vœ“Lˆ˜>̈i‡
Li…>˜`iˆ˜}ʓiÌÊ`iʅˆiÀLœÛi˜ÊLiÃV…ÀiÛi˜Ê>`i“ÌiV…˜ˆiŽ°
NB:Ê ˆÊ }iLÀՈŽÊ Û>˜Ê `iÊ AEROECLIPSE* door ademhaling
}i>V̈ÛiiÀ`iÊÛiÀ˜iÛi>>ÀʅiLÌÊÕÊ}ii˜ÊÛiÀœœ«ÃÌՎʘœ`ˆ}°
REINIGINGSINSTRUCTIES
iÌÊ AerobikaI‡>««>À>>ÌÊ ÛœœÀÊ œÃVˆ>̈i‡**Ê Ž>˜Ê ۜœÀÊ Àiˆ˜ˆ}ˆ˜}Ê ˆ˜Ê ۈiÀÊ `ii˜Ê ՈÌÊ iŽ>>ÀÊ ÜœÀ`i˜Ê }i˜œ“i˜\Ê …iÌÊ
“œ˜`ÃÌՎ]ʅiÌÊLœÛi˜`ii]ʅiÌʜ˜`iÀ`iiÊi˜Ê`iʎi«V>ÀÌÀˆ`}i°ÊiÌÊAerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ʓœiÌʘ>Ê
iŽiÊLi…>˜`iˆ˜}ÊܜÀ`i˜ÊÃV…œœ˜}i“>>ŽÌ°Ê
31
NL
A. HET APPARAAT UIT ELKAAR HALEN
UÊ ÀÕŽÊ œ«Ê `iÊ LiÛiÃ̈}ˆ˜}ψ««i˜Ê >>˜Ê
ÜiiÀÃ∍`i˜ÊÛ>˜Ê …iÌÊ>««>À>>̰ʜÕ`Ê`iÊ
ˆ««i˜Ê ˆ˜}i`ÀՎÌÊ i˜Ê ÌÀiŽÊ …iÌÊ LœÛi˜`iiÊ
voorzichtig omhoog totdat de twee delen
Û>˜ÊiŽ>>ÀÊ∍˜Ê}iŽœ“i˜°
UÊ 6iÀ܈`iÀÊ `iÊ Ži«V>ÀÌÀˆ`}i°Ê De
klepcartridge mag niet worden
gedemonteerd.
UÊ *>ŽÊ…iÌʓœ˜`ÃÌՎÊÃÌiۈ}ÊLiiÌÊi˜ÊÌÀiŽÊ…iÌÊ
met een draaiende beweging los van het
apparaat.
B. HET APPARAAT SCHOONMAKEN
WATER EN ZEEP
UÊ 7>ÃÊ`iÊۈiÀʜ˜`iÀ`ii˜Êˆ˜Ê>ÕÜÊÜ>À“ÊÜ>ÌiÀʓiÌÊۏœiˆL>>ÀÊ>vÜ>ӈ``i]Êi˜Ê>>ÌÊ`iʜ˜`iÀ`ii˜Ê£xʓˆ˜ÕÌi˜ÊÜiŽi˜°Ê
Roer voorzichtig.
UÊ -«œiÊ`iʜ˜`iÀ`ii˜Êˆ˜ÊÜ>À“]Ê}i`iÃ̈iiÀ`ÊÜ>ÌiÀ°
UÊ -V…Õ`Ê`iʜ˜`iÀ`ii˜Ê…ii˜Êi˜ÊÜiiÀʜ“Ê…iÌÊÜ>ÌiÀÊÌiÊÛiÀ܈`iÀi˜Êi˜Ê`iʜ˜`iÀ`ii˜ÊÌiʏ>Ìi˜Ê`Àœ}i˜°Ê>>ÌÊ`iʜ˜`iÀ`ii˜Ê
}œi`Ê>>˜Ê`iʏÕV…ÌÊ`Àœ}i˜ÊۜœÀ`>ÌÊÕʅiÌÊ>««>À>>ÌÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâiÌ°
OF
VAATWASSER
UÊ 1ʎ՘ÌÊ`iÊۈiÀʏœÃÃiʜ˜`iÀ`ii˜ÊÛ>˜Ê…iÌÊ>««>À>>Ìʈ˜Ê`iÊÛ>>ÌÜ>ÃÃiÀÊÜ>ÃÃi˜Ê`œœÀÊ`iʜ˜`iÀ`ii˜Êˆ˜Êii˜Ê“>˜`iʜ«Ê
…iÌÊLœÛi˜ÃÌiÊÀiŽÊÌiÊ«>>ÌÃi˜°Ê7>ÃÊâiʓiÌÊii˜Ê˜œÀ“>iÊÜ>ÃVÞVÕÃʓiÌÊÛ>>ÌÜ>ӈ``iÊi˜Êii˜Êëœi“ˆ``i°
UÊ ÃÊ`iʜ˜`iÀ`ii˜Ê˜>ʅiÌÊÜ>ÃÃi˜Ê˜>ÌÊ∍˜]ÊÃV…Õ`ÌÊÕÊâiÊՈÌÊi˜Ê>>ÌÊÕÊâiÊ}œi`Ê>>˜Ê`iʏÕV…ÌÊ`Àœ}i˜ÊۜœÀ`>ÌÊÕʅiÌÊ
>««>À>>ÌÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâiÌ°
UÊ ˜Ê`iÊÛ>>ÌÜ>Ó>V…ˆ˜iÊÜ>ÃÃi˜ÊÃ>“i˜Ê“iÌÊiÀ}ÊÛՈiÊÛ>>ÌÊܜÀ`ÌʘˆiÌÊ>>˜Liۜi˜°
NL
32
C. HET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN
UÊ -ÌiiŽÊ`iʎi«V>ÀÌÀˆ`}iʈ˜Ê…iÌʜ˜`iÀ`ii°ÊÀ>>ˆÊ`iʎi«V>ÀÌÀˆ`}iÊ£näcÊi˜Ê«ÀœLiiÀʅiÌʜ«˜ˆiÕÜÊ>ÃʅˆÊ˜ˆiÌÊ}i“>ŽŽiˆŽÊ
Ž>˜ÊܜÀ`i˜Ê}i«>>ÌÃÌ°
UÊ ÀՎʅiÌÊLœÛi˜‡Êi˜Êœ˜`iÀ`iiÊœ«ÊiŽ>>ÀÊ̜Ì`>ÌÊÕÊLiˆ`iÊLiÛiÃ̈}ˆ˜}ψ««i˜Ê…œœÀÌʺŽˆŽŽi˜»Ê­Ãœ“ÃÊÌi}iˆŽiÀ̈`®°Ê<œÀ}Ê
`>ÌÊ`iÊLiÛiÃ̈}ˆ˜}ψ««i˜Ê}œi`Ê∍˜ÊÛ>ÃÌ}iâiÌÊ`œœÀÊ`iÊÌÜiiʅivÌi˜Ê}œi`ʜ«ÊiŽ>>ÀÊÌiÊ`ÀՎŽi˜°
UÊ iÛiÃ̈}ʅiÌʓœ˜`ÃÌՎ°Ê
NB:ÊiLÀՈŽÊÛ>˜Ê}i`ˆÃ̈iiÀ`ÊÜ>ÌiÀÊܜÀ`ÌÊ>>˜Liۜi˜Êœ“Ê>vâiÌ̈˜}ÊÛ>˜Ê`iʓˆ˜iÀ>i˜ÊՈÌʎÀ>>˜Ü>ÌiÀÊÌiÊLi«iÀŽi˜°
AANWIJZINGEN VOOR DESINFECTIE
iÌÊAerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ʎ>˜ÊâœÊ˜œ`ˆ}ÊiŽiÊLi…>˜`iˆ˜}Ã`>}ÊܜÀ`i˜Ê}i`iȘviVÌiiÀ`Êۜ}i˜ÃÊ`iÊ
hieronder beschreven methoden.
6œ}Ê`iÊÀiˆ˜ˆ}ˆ˜}ȘÃÌÀÕV̈iÃÊۜœÀ`>ÌÊÕʓiÌÊ`iȘviV̈iÊLi}ˆ˜Ì°ÊiÌÊ>««>À>>ÌʘˆiÌÊ`Àœ}i˜ÊœvÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâiÌÌi˜°
AANBEVOLEN METHODE - ELEKTRONISCHE STOOMSTERILISATOR
iÊۈiÀʏœÃÃiʜ˜`iÀ`ii˜ÊŽÕ˜˜i˜ÊܜÀ`i˜Ê}i`iȘviVÌiiÀ`ʓiÌÊ}iLÀՈŽ“>Žˆ˜}ÊÛ>˜Êii˜ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊÃ̜œ“ÃÌiÀˆˆÃ>̜ÀÊ
ۜœÀÊL>LÞviÍiÃ]Êۜ}i˜ÃÊ`iÊ}iLÀՈŽÃˆ˜ÃÌÀÕV̈iÃÊÛ>˜Ê`iÊv>LÀˆŽ>˜ÌÊ­LˆÛ°Ê6 /ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…ÊÃÌiÀˆˆÃ>̈i>««>À>>Ì®°ÊiÊ
`iȘviV̈iVÞVÕÃʓœiÌʜ˜}iÛiiÀÊ£xʓˆ˜ÕÌi˜Ê`ÕÀi˜°Ê>>ÌÊ`iʜ˜`iÀ`ii˜Ê>vŽœii˜Êi˜Ê}œi`Ê>>˜Ê`iʏÕV…ÌÊ`Àœ}i˜ÊۜœÀ`>ÌÊ
ÕʅiÌÊ}i…iiÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâiÌ°
ANDERE METHODEN VOOR DESINFECTIE
A. BLEEKMIDDEL
7iiŽÊ`iÊۈiÀʏœÃÃiʜ˜`iÀ`ii˜ÊÎʓˆ˜ÕÌi˜Êˆ˜Êii˜Êœ«œÃȘ}ÊÛ>˜Ê£Ê`iiÊLiiŽ“ˆ``iÊœ«ÊxäÊ`ii˜ÊÜ>ÌiÀÊ­œ˜}iÛiiÀÊ£Êiȉi«iÊ
LiiŽ“ˆ``iÊˆ˜ÊÇșʓÊÜ>ÌiÀ®°Êœi`ʓiÌÊ}i`ˆÃ̈iiÀ`ÊÜ>ÌiÀÊ>vëœii˜Êi˜Ê}œi`Ê>>˜Ê`iʏÕV…Ìʏ>Ìi˜Ê`Àœ}i˜Ê>ÛœÀi˜ÃʅiÌÊ
>««>À>>ÌÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊÌiÊâiÌÌi˜°Ê1ʎ՘Ìʈ˜Ê«>>ÌÃÊÛ>˜Ê`iÊLiiŽ“ˆ``iœ«œÃȘ}ʜœŽÊii˜Ê`iȘviVÌiÀi˜`ʓˆ``iÊۜœÀÊ
>`i“…>ˆ˜}Ã>««>À>ÌÕÕÀÊ}iLÀՈŽi˜Ê­âœ>ÃʈÌœ˜†]ʜ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊœvÊ
ˆ`i݆®ÆÊ}iLÀՈŽÊ…ˆiÀLˆÊ`iÊ}iLÀՈŽÃˆ˜ÃÌÀÕV̈iÃÊ
Û>˜Ê`iÊv>LÀˆŽ>˜Ì°
B. KOKEN
*>>ÌÃÊ`iÊۈiÀʏœÃÃiʜ˜`iÀ`ii˜Êˆ˜Ê}i`ˆÃ̈iiÀ`ʎœŽi˜`ÊÜ>ÌiÀ]Êi˜ÊŽœœŽÊâiÊ£äʓˆ˜ÕÌi˜°Ê>>Ê`iʜ˜`iÀ`ii˜ÊՈÌʅiÌÊÜ>ÌiÀÊ
i˜Ê>>ÌÊâiÊ>vŽœii˜Êi˜Ê}œi`Ê>>˜Ê`iʏÕV…ÌÊ`Àœ}i˜ÊۜœÀ`>ÌÊÕʅiÌÊ>««>À>>ÌÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâiÌ°
NB:Ê*>>ÌÃÊii˜ÊÀiŽi]Êii˜Ê`œiŽÊœvÊ>˜`iÀʅˆÌÌiLiÃÌi˜`ˆ}ʓ>ÌiÀˆ>>Êœ«Ê`iÊLœ`i“ÊÛ>˜Ê`iÊ«>˜Êœ“ÊÌiÊۜœÀŽœ“i˜Ê`>ÌÊ`iÊ
ŽÕ˜ÃÌÃ̜vʜ˜`iÀ`ii˜Ê`ˆÀiVÌʈ˜Ê>>˜À>Žˆ˜}ʎœ“i˜Ê“iÌÊ`iʅiÌiÊLœ`i“ÊÛ>˜Ê`iÊ«>˜°Ê
C. STOOMZAK VOOR IN DE MAGNETRON
1ʎ՘ÌÊ`iÊۈiÀʏœÃÃiʜ˜`iÀ`ii˜Ê`iȘviVÌiÀi˜Êˆ˜Êii˜ÊÃ̜œ“â>ŽÊۜœÀÊ`iʓ>}˜iÌÀœ˜Ê­LˆÛ°Ê`iÊ+ՈVŽ‡
i>˜† MicroSteam†
â>Ž®Êۜ}i˜ÃÊ`iÊ>>˜Üˆâˆ˜}i˜ÊÛ>˜Ê`iÊv>LÀˆŽ>˜Ì]ʓiÌÊ}i`ˆÃ̈iiÀ`ÊÜ>ÌiÀ°Ê>>Ê`iʜ˜`iÀ`ii˜ÊՈÌÊ`iÊâ>ŽÊi˜Ê>>ÌÊâiÊ>vŽœii˜Ê
i˜Ê}œi`Ê>>˜Ê`iʏÕV…ÌÊ`Àœ}i˜ÊۜœÀ`>ÌÊÕʅiÌÊ>««>À>>ÌÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâiÌ°Êi}Ê`iʜ˜`iÀ`ii˜Êˆ˜Ê`iÊâ>ŽÊâœ>Ãʈ˜Ê>vLii`ˆ˜}Ê{°
AFBEELDING 4
33
NL
D. ISOPROPANOL (70%)
1ʎ՘ÌÊ`iÊۈiÀʏœÃÃiʜ˜`iÀ`ii˜Êxʓˆ˜ÕÌi˜Ê>Ìi˜ÊÜiŽi˜Êˆ˜Êii˜Êœ«œÃȘ}ʓiÌÊÇä¯ÊˆÃœ«Àœ«>˜œ]ʓiÌÊ}i`ˆÃ̈iiÀ`ÊÜ>ÌiÀÊ
ëœii˜Êi˜Ê}œi`Ê>>˜Ê`iʏÕV…Ìʏ>Ìi˜Ê`Àœ}i˜ÊۜœÀ`>ÌÊÕʅiÌÊ>««>À>>ÌÊÜiiÀʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâiÌ°Ê
OPGELET: ʏÃÊÕÊâˆV…ʘˆiÌʅœÕ`ÌÊ>>˜Ê`iÊÀiˆ˜ˆ}ˆ˜}ÇʜvÊ`iȘviV̈i‡ˆ˜ÃÌÀÕV̈iÃ]ʎ>˜Ê`>ÌÊii˜Ê˜i}>̈ivÊivviVÌʅiLLi˜Ê
op de prestaties van het apparaat.
AFVOER
iÌÊ AerobikaI‡>««>À>>ÌÊ ÛœœÀÊ œÃVˆ>̈i‡**Ê Ž>˜Ê ܜÀ`i˜Ê >v}iۜiÀ`Ê “iÌÊ …iÌÊ …ՈÅœÕ`iˆŽÊ >vÛ>]Ê Ìi˜âˆÊ `>ÌÊ ÜœÀ`ÌÊ
ÛiÀLœ`i˜Ê`œœÀÊ`iÊÀi}iÃÊۜœÀÊ>vۜiÀÊ`ˆiÊ}i`i˜Êˆ˜Ê`iÊÀiëiV̈iÛiˆŽiʏˆ`ÃÌ>Ìi˜°
OPMERKINGEN
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
6"",Ê,1ÊÊ Ê*/ /°
iÌÊ«Àœ`ÕVÌʓœiÌÊܜÀ`i˜ÊÛiÀÛ>˜}i˜Ê˜>ÊÈʓ>>˜`i˜Ê}iLÀՈŽ]Êi˜Êœ˜“ˆ``iˆŽÊ>ÃʅiÌÊLiÃV…>`ˆ}`ʈð
ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌʈÃʘˆiÌÊ}i“>>ŽÌÊ­œvÊÛiÀÛ>>À`ˆ}`®Ê“iÌʏ>ÌiÝ°
iiÊ`ˆÌʓi`ˆÃV…iÊ>««>À>>ÌʘˆiÌʓiÌÊ>˜`iÀi˜°
œ˜ÌÀœiiÀÊ `iÊ ÜiiÀÃÌ>˜`ȘÃÌiˆ˜}Ê œvÊ «ÀœLiiÀÊ …iÌÊ >««>À>>ÌÊ }Àœ˜`ˆ}Ê ÃV…œœ˜Ê ÌiÊ “>Ži˜Ê >ÃÊ ÕÊ iÀÊ ˜ˆiÌÊ `œœÀÊ ŽÕ˜ÌÊ
uitademen.
UÊ iÜ>>ÀʅiÌÊAerobikaI‡>««>À>>ÌÊۜœÀʜÃVˆ>̈i‡**ʜ«Êii˜Ê`Àœ}i]ÊÃ̜vÛÀˆiÊ«>>ÌÃ]ÊLՈÌi˜ÊLiÀiˆŽÊÛ>˜ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ
blootstelling aan zonlicht.
NL
34
FIGURA 1
Boccaglio
Raccordo per
nebulizzatore
Involucro
superiore
ˆ˜}ÕiÌÌiÊ`ˆÊ
fissaggio
Cartuccia
della valvola
Istruzioni per l’uso
Involucro
inferiore
Indicatore della resistenza
Se si desidera scaricare una versione elettronica di queste Istruzioni per l’uso andare al sito www.trudellmed.com
35
IT
INDICAZIONI D’USO
Il Sistema di erogazione della terapia con pressione espiratoria positiva oscillante AerobikaIÊ mÊ «ÀiۈÃÌœÊ «iÀÊ ½ÕÜÊ
Vœ“iÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ >Ê «ÀiÃȜ˜iÊ iëˆÀ>̜Àˆ>Ê «œÃˆÌˆÛ>Ê ­*œÃˆÌˆÛiÊ Ý«ˆÀ>̜ÀÞÊ *ÀiÃÃÕÀi]Ê **®°Ê Ê `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ **Ê œÃVˆ>˜ÌiÊ
Aerobika* può essere anche usato simultaneamente con dispositivi di erogazione di farmaci aerosol nebulizzati. Il
`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊmÊ«ÀiۈÃ̜ʫiÀʏ½ÕÜÊ`>Ê«>ÀÌiÊ`ˆÊ«>âˆi˜ÌˆÊˆ˜Ê}À>`œÊ`ˆÊ}i˜iÀ>ÀiÊ՘ÊvÕÃÜÊiëˆÀ>̜ÀˆœÊ`ˆÊ£äʏˆÌÀˆÊ>Ê“ˆ˜Õ̜ʫiÀÊ
·{ÊÃiVœ˜`ˆ°
AVVERTENZE
UÊ /i˜iÀiʈÊ«Àœ`œÌ̜Êv՜ÀˆÊ`>>Ê«œÀÌ>Ì>Ê`iˆÊL>“Lˆ˜ˆ°Ê œ˜ÊmÊ՘Ê}ˆœV>Ì̜œ°
UÊ œ˜Ê«Ài“iÀiʏiʏˆ˜}ÕiÌÌiÊ`ˆÊvˆÃÃ>}}ˆœÊµÕ>˜`œÊ½ˆ˜ÛœÕVÀœÊmÊӜ˜Ì>̜]Ê«iÀÊiۈÌ>ÀiÊ`ˆÊÀœ“«iÀiʏiʏˆ˜}ÕiÌÌiÊiʈ“«i`ˆÀiÊ
il montaggio corretto del dispositivo.
UÊ ÃÈVÕÀ>ÀÈÊ`ˆÊœÃÃiÀÛ>ÀiʏiÊVœ˜ÌÀœˆ˜`ˆV>∜˜ˆ°
CONTROINDICAZIONI
½ÕÜÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIʘœ˜ÊmÊVœ˜Ãˆ}ˆ>̜ʈ˜Ê«ÀiÃi˜â>Ê`iiÊVœ˜`ˆâˆœ˜ˆÊÃi}Õi˜Ìˆ
UÊ *>âˆi˜ÌˆÊV…iʘœ˜ÊܘœÊˆ˜Ê}À>`œÊ`ˆÊ̜iÀ>ÀiÊ՘œÊÃvœÀâœÊÀiëˆÀ>̜ÀˆœÊÃÕ««i“i˜Ì>ÀiÊ­Àˆ>VṎââ>∜˜iÊ`i½>Ó>ʜÊ`i>Ê
*
"]Ê`iLœiââ>ʓÕÃVœ>Ài®
UÊ *ÀiÃȜ˜iʈ˜ÌÀ>VÀ>˜ˆV>ʀÊÓäʓ“Ê}
UÊ ˜ÃÌ>LˆˆÌDÊi“œ`ˆ˜>“ˆV>Ê­«ÀiÃȜ˜iÊÃ>˜}Ո}˜>ʈ˜ÃÌ>Lˆi®
UÊ ,iVi˜Ìiʈ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊV…ˆÀÕÀ}ˆVœÊœÊÌÀ>Փ>Êv>VVˆ>i]ʜÀ>iʜÊVÀ>˜ˆVœ
UÊ -ˆ˜ÕÈÌiÊ>VÕÌ>
UÊ «ˆÃÌ>ÃÈʭÃ>˜}Ո˜>“i˜ÌœÊ`>Ê˜>Ü®
UÊ ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊV…ˆÀÕÀ}ˆVœÊ>½iÜv>}œ
UÊ >ÕÃi>
UÊ “œÌ̈ÈÊ>Ì̈Û>Ê­Ã>˜}Ո˜>“i˜ÌœÊ>Ì̈ۜÊ`>ˆÊ«œ“œ˜ˆ®
UÊ *˜iՓœÌœÀ>Viʘœ˜ÊÌÀ>ÌÌ>̜ʭ«œ“œ˜iÊVœ>ÃÃ>̜ʘœ˜ÊÌÀ>ÌÌ>̜®
UÊ ,œÌÌÕÀ>Ê>VViÀÌ>Ì>ʜÊÜëiÌÌ>Ê`i>ʓi“LÀ>˜>Ê̈“«>˜ˆV>ʜÊ>ÌÀ>Ê«>̜œ}ˆ>Ê`i½œÀiVV…ˆœÊ“i`ˆœÊ
AVVERTENZA
½ÕÜÊ`ˆÊµÕiÃ̜Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ>Ê«ÀiÃȜ˜ˆÊiVViÃÈÛiÊ«Õ¢Ê>ÛiÀiÊivviÌ̈ʘi}>̈ۈ°Ê*ÀiÃȜ˜ˆÊiëˆÀ>̜ÀˆiÊÃÕ«iÀˆœÀˆÊ>ÊÓäÊV“ʲ O
nei pazienti sensibili all’aumento della pressione transpolmonare possono causare uno o più degli effetti collaterali
negativi elencati di seguito. Nel selezionare l’impostazione appropriata per ogni singolo paziente basarsi sul proprio
}ˆÕ`ˆâˆœÊVˆ˜ˆVœÊiëiÀ̜°Ê>ʓ>˜V>Ì>ÊVœÀÀˆÃ«œ˜`i˜â>ÊÌÀ>ʈÊÛ>œÀiÊ`ˆÊÀiÈÃÌi˜â>Ê>««Àœ«Àˆ>̜ʈ“«œÃÌ>̜ÊÃՏ½ˆ˜`ˆV>̜ÀiÊ`ˆÊ
regolazione e il flusso espiratorio del paziente può causare il mancato raggiungimento degli obiettivi terapeutici della
terapia PEP oscillante o uno o più degli effetti collaterali avversi elencati di seguito.
iÊÀi>∜˜ˆÊ>ÛÛiÀÃiÊ«œÌÀiLLiÀœÊˆ˜VÕ`iÀi
UÊ Õ“i˜ÌœÊ`iœÊÃvœÀâœÊÀiëˆÀ>̜ÀˆœÊV…iʫբʫœÀÌ>ÀiÊ>ʈ«œÛi˜Ìˆ>∜˜iÊiʈ«iÀV>ÀLˆ>
UÊ Õ“i˜ÌœÊ`i>Ê«ÀiÃȜ˜iÊVÀ>˜ˆV>
UÊ œ“«Àœ“ˆÃȜ˜iÊV>À`ˆœÛ>ÃVœ>Ài
UÊ ÃV…i“ˆ>ʓˆœV>À`ˆV>
UÊ ˆ“ˆ˜Õ∜˜iÊ`iÊÀˆÌœÀ˜œÊÛi˜œÃœ
UÊ ˜}iÃ̈œ˜iÊ`ˆÊ>Àˆ>ÊVœ˜ÊÀˆÃV…ˆœÊ>Փi˜Ì>̜Ê`ˆÊۜ“ˆÌœÊiÊ>ëˆÀ>∜˜i
UÊ >ÕÃÌÀœvœLˆ>
UÊ >ÀœÌÀ>Փ>Ê«œ“œ˜>Ài
IT
36
PREDISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE AEROBIKA*
Per le descrizioni del dispositivo vedere la Figura 1.
*Àˆ“>Ê`i½ÕÜ]Ê>ÃÈVÕÀ>ÀÈÊ`ˆÊ>ÛiÀʏiÌ̜ʵÕiÃÌiʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊiÊ`ˆÊ“>˜Ìi˜iÀiÊÃi“«ÀiÊ>Ê«œÀÌ>Ì>Ê`ˆÊ“>˜œ°Ê˜ÊV>ÜÊ`ˆÊ`œ“>˜`iÊ
ÃՏÊÀi˜`ˆ“i˜ÌœÊœÊ½Ṏˆââ>LˆˆÌDÊ`iÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ«Àœ`œÌ̜]ÊVœ˜Ì>ÌÌ>ÀiʈÊ«Àœ«ÀˆœÊ“i`ˆVœÊVÕÀ>˜ÌiÊ«Àˆ“>Ê`i½ÕÜ°
DETERMINAZIONE DELL’IMPOSTAZIONE CORRETTA DELLA
RESISTENZA
Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* deve essere configurato dal medico curante nel modo indicato di seguito.
1. Iniziare con l’indicatore della resistenza nell’impostazione più
FIGURA 2
L>ÃÃ>°Ê­ˆ}°ÊÓ®
Ó°ÊÊ œ˜Ê ˆÊ «>âˆi˜ÌiÊ Ãi`ÕÌœÊ ˆ˜Ê «œÃˆâˆœ˜iÊ Vœ“œ`>]Ê V…ˆi`iÀ}ˆÊ `ˆÊ
inspirare attraverso il dispositivo con un respiro più profondo
`iÊ˜œÀ“>i]ʓ>ʘœ˜Êvˆ˜œÊ>>Ê̜Ì>iÊV>«>VˆÌDÊ«œ“œ˜>Ài]ʵՈ˜`ˆÊ
`ˆÊ iëˆÀ>ÀiÊ Ûˆ}œÀœÃ>“i˜Ìi]Ê “>Ê Ãi˜â>Ê vœÀâ>Ài]Ê >ÌÌÀ>ÛiÀÃœÊ ˆÊ
dispositivo.
ΰÊÊ “«œÃÌ>ÀiÊ >Ê ÀiÈÃÌi˜â>Ê ˆ˜Ê “œ`œÊ V…iÊ ½iëˆÀ>∜˜iÊ Ãˆ>Ê Î‡{Ê
volte più lunga dell’inspirazione. Per aumentare la resistenza
ëœÃÌ>ÀiÊ ÛiÀÃœÊ Ãˆ˜ˆÃÌÀ>Ê ½ˆ˜`ˆV>̜Ài°Ê *iÀÊ Àˆ`ÕÀÀiÊ >Ê ÀiÈÃÌi˜â>]Ê
riportare l’indicatore verso destra.
NOTA:Ê>ÊÃii∜˜iÊ`i½ˆ“«œÃÌ>∜˜iÊVœÀÀiÌÌ>Ê`i>ÊÀiÈÃÌi˜â>Ê«Àœ`ÕÀÀDʈÊÀ>««œÀ̜Ê`iÈ`iÀ>̜Ê`ˆÊ£\Îʜʣ\{ÊÌÀ>ʈÊ
vÕÃÜʈ˜Ã«ˆÀ>̜ÀˆœÊiʵÕiœÊiëˆÀ>̜ÀˆœÊ«iÀÊ£ä‡Óäʓˆ˜ṎÊÃi˜â>Ê>vv>̈V>“i˜ÌœÊiVViÃÈۜ°
{°ÊÊ ,ˆiÃ>“ˆ˜>Àiʈʫ>âˆi˜ÌˆÊ«iÀˆœ`ˆV>“i˜ÌiÊiÊ>ʜ}˜ˆÊ>ÌiÀ>∜˜iÊ`iÊœÀœÊÃÌ>̜°Ê
œ˜Ê>Ê`ˆ“ˆ˜Õ∜˜iÊ`i>ÊVœ˜}iÃ̈œ˜iÊ
`iiÊۈiÊÀiëˆÀ>̜Àˆi]Ê«iÀʓ>˜Ìi˜iÀiʈÊÀ>««œÀ̜Ê`iÈ`iÀ>̜ÊÌÀ>ÊvÕÃÜʈ˜Ã«ˆÀ>̜ÀˆœÊi`ÊiëˆÀ>̜ÀˆœÊÃ>ÀDʘiViÃÃ>Àˆ>Ê՘>Ê
maggiore resistenza.
ATTENZIONE:ʽˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`i>ÊÀiÈÃÌi˜â>Ê`iÛiÊiÃÃiÀiʓœ`ˆvˆV>Ì>ÊiÃVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ`>Ê“i`ˆVœÊVÕÀ>˜Ìi°
TECNICA CORRETTA PER L’USO DEL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE
AEROBIKA*
Pulire il dispositivo tra un trattamento e l’altro. I trattamenti devono essere effettuati due volte al giorno o secondo le
indicazioni del proprio medico curante.
1
23
56
7
4
37
IT
1. Prima dell’uso esaminare attentamente il dispositivo. Sostituirlo immediatamente nel caso in cui si rilevino dei
difetti. Accertarsi sempre che l’indicatore della resistenza sia posizionato come prescritto dal medico curante.
Premere delicatamente le due metà l’una contro l’altra per accertarsi che le linguette di fissaggio siano innestate.
Ó°ÊÊ -iLLi˜iʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIʘœ˜ÊÈ>ʈ˜vÕi˜â>̜Ê`>ÊÃ՜ʜÀˆi˜Ì>“i˜Ìœ]ÊÈÊVœ˜Ãˆ}ˆ>Ê`ˆÊivviÌÌÕ>ÀiÊ
il trattamento da seduti in posizione comoda.
3. Mettere in bocca il boccaglio e chiudere le labbra attorno ad esso per garantire una tenuta efficace. Assicurarsi di
non bloccare con la mano il percorso espiratorio sul retro del dispositivo.
{°ÊÊ ˜Ã«ˆÀ>ÀiÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÜʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊVœ˜Ê՘ÊÀiëˆÀœÊ«ˆÙÊ«Àœvœ˜`œÊ`iÊ˜œÀ“>i]ÊÃi˜â>Ê«iÀ¢ÊÀˆi“«ˆÀiÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiʈÊ
«œ“œ˜ˆ°Ê/À>ÌÌi˜iÀiʈÊÀiëˆÀœÊ«iÀÊӇÎÊÃiVœ˜`ˆÊ«Àˆ“>Ê`ˆÊiëˆÀ>Ài°
x°ÊÊ Ã«ˆÀ>ÀiÊ>Ì̈Û>“i˜Ìi]ÊÃi˜â>Ê«iÀ¢ÊvœÀâ>Ài]Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÜʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°Ê`i>“i˜Ìi]ʏ½iëˆÀ>∜˜iÊ`œÛÀiLLiÊiÃÃiÀiÊ·{Ê
volte più lunga dell’inspirazione. Per massimizzare l’efficacia del trattamento mantenere le guance piatte e ferme.
Assicurarsi di mantenere una buona tenuta sul boccaglio per la durata del trattamento.
È°ÊÊ œ˜Ìˆ˜Õ>ÀiÊ >Ê ˆ˜Ã«ˆÀ>ÀiÊ «Àœvœ˜`>“i˜ÌiÊ i`Ê iëˆÀ>ÀiÊ Õ˜}>“i˜ÌiÊ «iÀÊ £ä‡ÓäÊ >ÌÌˆÊ ÀiëˆÀ>̜Àˆ]Ê œÊ Vœ“iÊ ˆ˜`ˆV>ÌœÊ `>Ê
«Àœ«ÀˆœÊ“i`ˆVœÊVÕÀ>˜Ìi°Êœ«œÊ>“i˜œÊ£äÊ>Ì̈ÊÀiëˆÀ>̜Àˆ]Ê`>ÀiÊӇÎÊVœ«iÌ̈Ê`ˆÊ̜ÃÃiÊ«iÀʏˆLiÀ>ÀiʏiÊۈiÊÀiëˆÀ>̜Àˆi°ÊÊ
“i`ˆVœÊVÕÀ>˜ÌiÊëˆi}…iÀDʏ>ÊÌiV˜ˆV>ÊVœÀÀiÌÌ>°Ê*iÀʜÌÌi˜iÀiʏ>ʓ>Ãȓ>ÊivvˆV>Vˆ>]ÊViÀV>ÀiÊ`ˆÊÌÀ>ÌÌi˜iÀiʏ>Ê̜ÃÃiÊvˆ˜œÊ
alla fine del trattamento.
Ç°ÊÊ ,ˆ«iÌiÀiʏiÊv>ÈÊ·ÈÊ«iÀÊ£ä‡Óäʓˆ˜ṎʜÊVœ“iÊ«ÀiÃVÀˆÌ̜Ê`>Ê«Àœ«ÀˆœÊ“i`ˆVœÊVÕÀ>˜Ìi°Ê½ˆ˜ÌiÀ>Ê«ÀœVi`ÕÀ>Ê`iÛ½iÃÃiÀiÊ
ivviÌÌÕ>Ì>ÊVœ˜ÊÀi}œ>ÀˆÌDÊ>“i˜œÊ`ÕiÊۜÌiÊ>Ê}ˆœÀ˜œ]ÊiÊ>Փi˜Ì>Ì>Êvˆ˜œÊ>Ê·{ÊۜÌiÊ>Ê}ˆœÀ˜œÊÃiÊÈʫÀœ`ÕViʓœÌœÊ
muco.
n°Ê ½œLˆiÌ̈ۜÊmÊ`ˆÊ“>˜Ìi˜iÀiʫՏˆÌˆÊˆÊ«œ“œ˜ˆÊiʓ>˜Ìi˜iÀiÊiiÛ>Ì>ʏ>ÊV>«>VˆÌDÊÛi˜Ìˆ>̜Àˆ>°Ê
œ˜Ìˆ˜Õ>ÀiÊÀi}œ>À“i˜ÌiÊVœ˜Ê
i trattamenti anche se si produce pochissimo muco.
ATTENZIONE:ʘÊV>ÜÊ`ˆÊÃÛi˜ˆ“i˜ÌœÊœÊV>«œ}ˆÀˆÊœÊÃiÊÈʅ>˜˜œÊ>ÌÀˆÊ`ˆÃÌÕÀLˆÊ`ÕÀ>˜ÌiʈÊÌÀ>ÌÌ>“i˜Ìœ]ʈ˜ÌiÀÀœ“«iÀiʏ>Ê
terapia e contattare il medico curante.
COME UTILIZZARE IL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE AEROBIKA* CON
IL NEBULIZZATORE
Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere usato anche con un nebulizzazione a volume ridotto munito di
>`>ÌÌ>̜ÀiÊ `>Ê ÓÓÊ ““°Ê Ê “i`ˆVœÊ VÕÀ>˜ÌiÊ ˆ˜`ˆV…iÀDÊ µÕ>ˆÊ v>À“>VˆÊ
usare per i trattamenti combinati.
FIGURA 3
I farmaci che liberano le vie respiratorie (es. l’albuterolo) o
contribuiscono a fluidificare il muco (es. la soluzione fisiologica
ipertonica) sono ottime opzioni da usare con il dispositivo PEP
oscillante AerobikaIÊ ˆ˜Ê µÕ>˜ÌœÊ Vœ˜ÌÀˆLՈÃVœ˜œÊ >Ê vÕˆ`ˆvˆV>ÀiÊ iÊ
secrezioni mucose e ad espellerle dai polmoni. I farmaci che devono
rimanere nei polmoni (come gli antibiotici) devono essere assunti
dopo avere completato il trattamento.
1. Prima di iniziare il trattamento accertarsi di aver letto e
compreso le istruzioni fornite con il nebulizzatore.
Ó°ÊÊ VViÀÌ>ÀÃˆÊ V…iÊ ˆÊ ˜iLՏˆââ>̜ÀiÊ Ãˆ>Ê ÃÌ>ÌœÊ «Ài`ˆÃ«œÃ̜Ê
correttamente e che il farmaco sia stato aggiunto nella vaschetta
del nebulizzatore. Staccare il boccaglio (o la mascherina) dal nebulizzatore.
3. Fissare il nebulizzatore al raccordo per nebulizzatore sul dispositivo PEP oscillante AerobikaI]ÊVœ“iʓœÃÌÀ>̜ʘi>Ê
Figura 3.
4. Accendere la fonte di aria compressa e completare il trattamento combinato utilizzando la tecnica di respirazione
spiegata in precedenza.
NOTA:ʽ>`>ÌÌ>̜Àiʘœ˜ÊmʘiViÃÃ>ÀˆœÊÃiʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊۈi˜iÊÕÃ>̜ÊVœ˜ÊˆÊ˜iLՏˆââ>̜ÀiÊ>Ì̈Û>̜Ê`>}ˆÊ>Ì̈ÊÀiëˆÀ>̜ÀˆÊ
AEROECLIPSE*.
IT
38
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Il dispositivo PEP oscillante AerobikaIÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊӜ˜Ì>̜ʈ˜ÊµÕ>ÌÌÀœÊ«>À̈Ê>ˆÊvˆ˜ˆÊ`i>ʫՏˆâˆ>\ʈÊLœVV>}ˆœ]ʏ½ˆ˜ÛœÕVÀœÊ
ÃÕ«iÀˆœÀi]ʏ½ˆ˜ÛœÕVÀœÊˆ˜viÀˆœÀiÊiʏ>ÊV>ÀÌÕVVˆ>Ê`i>ÊÛ>Ûœ>°ÊÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* deve essere pulito
dopo ciascun trattamento.
A. SMONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
UÊ *Ài“iÀiÊ iÊ ˆ˜}ÕiÌÌiÊ `ˆÊ vˆÃÃ>}}ˆœÊ
su entrambi i lati del dispositivo.
>˜Ìi˜i˜`œiÊ «Ài“ÕÌi]Ê ÌˆÀ>ÀiÊ ÛiÀÜÊ
l’alto l’involucro superiore fino a
separare le due parti.
UÊ ,ˆ“ÕœÛiÀiÊ >Ê V>ÀÌÕVVˆ>Ê `i>Ê Û>Ûœ>°Ê
Non smontare le parti della
cartuccia.
UÊ *iÀÊ Àˆ“ÕœÛiÀiÊ ˆÊ LœVV>}ˆœ]Ê >vviÀÀ>ÀœÊ
Ã>`>“i˜ÌiÊiÊÀ՜Ì>Àœ]ÊÃÌ>VV>˜`œœÊ˜iÊ
contempo dal dispositivo.
B. PULIZIA DEL DISPOSITIVO
ACQUA E SAPONE
UÊ >ÃVˆ>ÀiÊ>ÊL>}˜œÊiʵÕ>ÌÌÀœÊ«>À̈ʫiÀÊ£xʓˆ˜Ṏʈ˜Ê՘>Ê܏Õ∜˜iÊ`ˆÊ`iÌiÀÈۜʏˆµÕˆ`œÊ«iÀÊ«ˆ>Ì̈ÊiÊ>VµÕ>Ê̈i«ˆ`>ʫՏˆÌ>°Ê
Agitare delicatamente.
UÊ -Vˆ>VµÕ>Àiʈ˜Ê>VµÕ>Ê`ˆÃ̈>Ì>ÊV>`>°
UÊ *iÀÊ>ÃVˆÕ}>Ài]ÊÃV՜ÌiÀiʏiÊ«>À̈ʫiÀÊÀˆ“ÕœÛiÀiʏ½>VµÕ>ʈ˜ÊiVViÃÜ°Ê>ÃVˆ>ÀiÊV…iʏiÊ«>À̈ÊÈÊ>ÃVˆÕ}…ˆ˜œÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ
all’aria prima di riassemblarle.
OPPURE
LAVASTOVIGLIE
UÊ iʵÕ>ÌÌÀœÊ«>À̈Ê`ˆÃ>ÃÃi“L>ÌiÊ«œÃܘœÊiÃÃiÀiʏ>Û>Ìiʈ˜Ê>Û>Ã̜ۈ}ˆiÊ>ÃÈVÕÀ>˜`œiʈ˜Ê՘ÊVœ˜Ìi˜ˆÌœÀiÊ«œÃ̜ÊÃՏÊ
ViÃÌiœÊÃÕ«iÀˆœÀi°Ê>Û>ÀiÊ>`œ«iÀ>˜`œÊ՘ÊVˆVœÊ`ˆÊ>Û>}}ˆœÊ˜œÀ“>i]Ê`iÌiÀ}i˜ÌiÊ«iÀʏ>Û>Ã̜ۈ}ˆiÊiÊLÀˆ>˜Ì>˜Ìi°
UÊ -iÊÀˆ“>˜iÊ>VµÕ>ʈ˜ÊiVViÃÜ]ÊÃV՜ÌiÀiʏiÊ«>À̈Êiʏ>ÃVˆ>ÀiÊ>ÃVˆÕ}>ÀiÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ>½>Àˆ>Ê«Àˆ“>Ê`ˆÊÀˆ>ÃÃi“L>Ài°
UÊ Ê>Û>}}ˆœÊˆ˜Ê>Û>Ã̜ۈ}ˆiÊVœ˜Ê«ˆ>Ì̈ÊiVViÃÈÛ>“i˜ÌiÊëœÀV…ˆÊ˜œ˜ÊmÊVœ˜Ãˆ}ˆ>̜°Ê
39
IT
C. RIASSEMBLAGGIO DEL DISPOSITIVO
UÊ ˜ÌÀœ`ÕÀÀiʏ>ÊV>ÀÌÕVVˆ>Ê`i>ÊÛ>Ûœ>ʘi½ˆ˜ÛœÕVÀœÊˆ˜viÀˆœÀi°Ê-iʘœ˜ÊÃVˆÛœ>Êv>Vˆ“i˜Ìiʈ˜Ê«œÃˆâˆœ˜i]ÊÀ՜Ì>À>Ê`ˆÊ£näcÊ
e riprovare.
UÊ œi}>ÀiÊ ½ˆ˜ÛœÕVÀœÊ ÃÕ«iÀˆœÀiÊ iÊ µÕiœÊ ˆ˜viÀˆœÀiÊ Ãˆ˜œÊ >Ê Õ`ˆÀiÊ œÊ ÃV>ÌÌœÊ `iiÊ ˆ˜}ÕiÌÌiÊ `ˆÊ vˆÃÃ>}}ˆœÊ ­iÊ ˆ˜}ÕiÌÌiÊ
potrebbero scattare in posizione simultaneamente). Assicurarsi che le linguette siano innestate premendo
fermamente insieme le due metà.
UÊ ,ˆVœi}>ÀiʈÊLœVV>}ˆœ°
NOTA:Ê-ˆÊVœ˜Ãˆ}ˆ>Ê`ˆÊÕÃ>ÀiÊ>VµÕ>Ê`ˆÃ̈>Ì>Ê«iÀÊÀˆ`ÕÀÀiʈÊ«œÌi˜âˆ>iÊ>VVՓՏœÊ`ˆÊÀiÈ`Ոʓˆ˜iÀ>ˆÊ«ÀiÃi˜ÌˆÊ˜i½>VµÕ>Ê
di rubinetto.
ISTRUZIONI PER LA DISINFEZIONE
-iʘiViÃÃ>Àˆœ]ʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* deve essere disinfettato una volta ogni giorno di trattamento
Ṏˆââ>˜`œÊ՘œÊµÕ>Ãˆ>ÈÊ`iˆÊ“i̜`ˆÊii˜V>̈Ê`ˆÊÃi}Ո̜°
*Àˆ“>Ê`i>Ê`ˆÃˆ˜vi∜˜i]ÊÃi}ՈÀiʏiʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊ«iÀʏ>ʫՏˆâˆ>°Ê œ˜Ê>ÃVˆÕ}>ÀiʜÊ>ÃÃi“L>Àiʘ՜Û>“i˜ÌiʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°Ê
METODO CONSIGLIATO – STERILIZZATORE ELETTRONICO A VAPORE
iÊ µÕ>ÌÌÀœÊ «>ÀÌˆÊ `ˆÃ>ÃÃi“L>ÌiÊ «œÃܘœÊ iÃÃiÀiÊ `ˆÃˆ˜viÌÌ>ÌiÊ Ṏˆââ>˜`œÊ ՘œÊ ÃÌiÀˆˆââ>̜ÀiÊ iiÌÌÀœ˜ˆVœÊ >Ê Û>«œÀiÊ «iÀÊ
LˆLiÀœ˜Ê­>`Êið]ʏœÊÃÌiÀˆˆââ>̜ÀiÊiiÌÌÀœ˜ˆVœÊ6 /®]ÊÃi}Õi˜`œÊiʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊ«iÀʏ½ÕÜÊvœÀ˜ˆÌiÊ`>Êv>LLÀˆV>˜Ìi°ÊÊVˆVœÊ`ˆÊ
disinfezione deve durare circa 15 minuti. Far raffreddare e asciugare completamente le parti all’aria prima di assemblarle
nuovamente.
METODI ALTERNATIVI
A. CANDEGGINA
iʵÕ>ÌÌÀœÊ«>À̈Ê`ˆÃ>ÃÃi“L>ÌiÊ«œÃܘœÊiÃÃiÀiʏ>ÃVˆ>Ìiʈ˜Ê>““œœÊˆ˜Ê՘>Ê܏Õ∜˜iÊ£\xäÊ`ˆÊV>˜`i}}ˆ˜>ÊiÊ>VµÕ>Ê­VˆÀV>Ê
£ÊVÕVV…ˆ>ˆœÊ`ˆÊV>˜`i}}ˆ˜>ʈ˜ÊÎ¥ÊÌ>ââiÊ`½>VµÕ>®Ê«iÀÊÎʓˆ˜ṎÆÊÃVˆ>VµÕ>ÀiÊLi˜iÊVœ˜Ê>VµÕ>Ê`ˆÃ̈>Ì>Êiʏ>ÃVˆ>ÀiÊ>ÃVˆÕ}>ÀiÊ
completamente all’aria prima di riassemblare. È possibile utilizzare come sostituto alla soluzione con candeggina un
`ˆÃˆ˜viÌÌ>˜ÌiÊ«iÀÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊÀiëˆÀ>̜ÀˆiÊ­µÕ>iʈÌœ˜†]ʜ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊœÊ
ˆ`i݆) seguendo le istruzioni per
l’uso fornite dal fabbricante.
B. EBOLLIZIONE
““iÀ}iÀiʏiʵÕ>ÌÌÀœÊ«>À̈Ê`ˆÃ>ÃÃi“L>Ìiʈ˜Ê>VµÕ>Ê`ˆÃ̈>Ì>ÊV…iʅ>ÊÀ>}}ˆÕ˜ÌœÊˆÊ«Õ˜ÌœÊ`ˆÊiLœˆâˆœ˜iÊiʏ>ÃVˆ>ÀiÊLœˆÀiÊ
«iÀÊ£äʓˆ˜Ṏ°Ê/œ}ˆiÀiÊ`>½>VµÕ>Êiʏ>ÃVˆ>ÀiÊÀ>vvÀi``>ÀiÊiÊ>ÃVˆÕ}>ÀiÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ>½>Àˆ>Ê«Àˆ“>Ê`ˆÊÀˆ>ÃÃi“L>Ài°
NOTA:Ê««œ}}ˆ>ÀiÊ՘ÊViÃÌiœ]Ê՘ʫ>˜˜œÊœÊ>ÌÀœÊ“>ÌiÀˆ>iÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>ÊV>œÀiÊÃՏÊvœ˜`œÊ`i>Ê«i˜Ìœ>Ê«iÀÊiۈÌ>ÀiÊ
che le parti in plastica vengano a contatto con il fondo caldo della pentola.
C. SACCHETTO TERMICO A VAPORE PER MICROONDE
iÊ µÕ>ÌÌÀœÊ «>ÀÌˆÊ `ˆÃ>ÃÃi“L>ÌiÊ «œÃܘœÊ iÃÃiÀiÊ `ˆÃˆ˜viÌÌ>ÌiÊ
nel forno a microonde in un sacchetto termico a vapore (vale
>Ê `ˆÀiÊ Õ˜Ê Ã>VV…iÌÌœÊ +ՈVŽ‡
i>˜† MicroSteam†) attenendosi
>iÊ ˆÃÌÀÕ∜˜ˆÊ vœÀ˜ˆÌiÊ `>Ê v>LLÀˆV>˜ÌiÊ iÊ Ṏˆââ>˜`œÊ >VµÕ>Ê
distillata. Estrarre le parti dal sacchetto e lasciarle raffreddare
e asciugare completamente all’aria prima di riassemblarle.
ˆÃ«œÀÀiʏiÊ«>À̈ʘiÊÃ>VV…iÌ̜ÊVœ“iʓœÃÌÀ>̜ʘi>ʈ}ÕÀ>Ê{°
D. ALCOOL ISOPROPILICO (70%)
iÊ µÕ>ÌÌÀœÊ «>ÀÌˆÊ `ˆÃ>ÃÃi“L>ÌiÊ «œÃܘœÊ iÃÃiÀiÊ “iÃÃiÊ >Ê
L>}˜œÊ«iÀÊxʓˆ˜Ṏʈ˜Ê>VœœÊˆÃœ«Àœ«ˆˆVœÊ>ÊÇä¯ÆÊÃVˆ>VµÕ>ÀiÊ
Li˜iÊVœ˜Ê>VµÕ>Ê`ˆÃ̈>Ì>Êiʏ>ÃVˆ>ÀiÊ>ÃVˆÕ}>ÀiÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ
all’aria prima di riassemblare.
IT
40
FIGURA 4
ATTENZIONE:Ê>ʓ>˜V>Ì>ʜÃÃiÀÛ>˜â>Ê`iiʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊ`ˆÊ«Õˆâˆ>ʜÊ`ˆÃˆ˜vi∜˜iʫբʈ˜vÕi˜â>Àiʘi}>̈Û>“i˜ÌiʏiÊ
prestazioni del dispositivo.
SMALTIMENTO
Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere smaltito con i rifiuti domestici a meno che ciò non sia proibito dalle
normative in materia di smaltimento vigenti nei rispettivi Stati membri.
NOTE
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
1-"Ê" "*< /°
-œÃ̈ÌՈÀiʈÊ«Àœ`œÌ̜Ê`œ«œÊÈʓiÈÊ`ˆÊṎˆââœÊœÊˆ““i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊÃiÊ`>˜˜i}}ˆ>̜°
+ÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ʘœ˜ÊmÊÃÌ>̜Êv>Ì̜ʭœÊv>LLÀˆV>̜®Êˆ“«ˆi}>˜`œÊ>Ì̈Vi°
œ˜ÊÕÃ>Àiʈ˜ÊVœ“Õ˜iÊVœ˜Ê˜iÃÃ՘œÊˆÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ“i`ˆVœ°
-iʘœ˜ÊÈÊÀˆiÃViÊ>ÊiëˆÀ>ÀiÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÜʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ]ÊVœ˜ÌÀœ>Àiʏ½ˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`i>ÊÀiÈÃÌi˜â>ʜʫÀœÛ>ÀiÊ>ʫՏˆÀiÊ
bene il dispositivo.
UÊ œ˜ÃiÀÛ>ÀiʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* in un luogo asciutto privo di polvere evitando l’esposizione
continua alla luce solare.
41
IT
BILD 1
՘ÃÌÞVŽi
Nebulisatorport
Överdel
˜ÃÕ̘ˆ˜}ÃvˆŽ>À
Ventilkassett
Användarinstruktioner
Underdel
œÌÃÌF˜`Ș`ˆŽ>̜À
En elektronisk version av denna bruksanvisning kan hämtas på www.trudellmed.com
SV
42
AVSEDD ANVÄNDNING
AerobikaIÊ ÌiÀ>«ˆÃÞÃÌi“Ê vŸÀÊ œÃVˆiÀ>˜`iÊ «œÃˆÌˆÛÌÊ ÕÌ>˜`˜ˆ˜}ÃÌÀÞVŽÊ BÀÊ >ÛÃiÌÌÊ >ÌÌÊ >˜ÛB˜`>ÃÊ Ãœ“Ê i˜Ê «œÃˆÌˆÛÊ
ÕÌ>˜`˜ˆ˜}ÃÌÀÞVŽÃ>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê­**®°ÊAerobikaIʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ʎ>˜ÊœVŽÃFÊ>˜ÛB˜`>ÃÊÃ>“̈`ˆ}ÌÊ̈Ã>““>˜ÃÊ
“i`Êvˆ˜vŸÀ`i>`Ê̈vŸÀÃiÊ>ÛʏBŽi“i`iÊˆÊ>iÀœÃœvœÀ“°Ê˜œÀ`˜ˆ˜}i˜ÊBÀÊ>ÛÃi``Ê>ÌÌÊ>˜ÛB˜`>ÃÊ>ÛÊ«>̈i˜ÌiÀÊܓʎ>˜Ê}i˜iÀiÀ>Ê
ÕÌ>˜`˜ˆ˜}ÃvŸ`iÊ«FÊ£äʏˆÌiÀÊ«iÀʓˆ˜ÕÌÊ՘`iÀÊ·{ÊÃiŽÕ˜`iÀ°
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
UÊ B“˜>ʈ˜ÌiÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜ÊÕÌ>˜Ê̈ÃޘÊ̈Ã>““>˜Ãʓi`ÊL>À˜°Êi˜ÊBÀʈ˜ÌiÊi˜ÊiŽÃ>Ž°
UÊ /ÀÞVŽÊˆ˜ÌiÊ«FÊ>˜ÃÕ̘ˆ˜}ÃvˆŽ>À˜>ʘBÀÊ`i>À˜>ÊÌ>ÃʈÃBÀ°ÊiÌÌ>ʎ>˜Ê}ŸÀ>Ê>ÌÌÊvˆŽ>À˜>ÊLÀÞÌÃÊ>ÛʜV…ÊvŸÀ…ˆ˜`À>ʎœÀÀiŽÌÊ
Ã>““>˜ÃBÌ̘ˆ˜}Ê>ÛÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°
UÊ -iÊ̈Ê>ÌÌÊvŸ>ʎœ˜ÌÀ>ˆ˜`ˆŽ>̈œ˜iÀ˜>°
KONTRAINDIKATIONER
˜ÛB`˜ˆ˜}Ê>ÛÊAerobikaIʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ÊÀiŽœ““i˜`iÀ>Ãʈ˜ÌiÊvŸÀÊvŸ>˜`iÊ̈ÃÌF˜`
UÊ *>̈i˜ÌiÀÊ Ãœ“Ê ˆ˜ÌiÊ Ž>˜Ê ̜iÀiÀ>Ê Ìޘ}ÀiÊ >˜`˜ˆ˜}Ê ­>ŽÕÌÊ >Ã̓>ˆÀÀˆÌ>̈œ˜Ê iiÀÊ ŽÀœ˜ˆÃŽÊ œLÃÌÀՎ̈ÛÊ Õ˜}ÍՎ`œ“]Ê
˜iÕÀœÛ>ÎՏBÀÊÃÛ>}…iÌ®
UÊ ˜ÌÀ>ŽÀ>˜ˆiÌÊÌÀÞVŽÊ­
*®Ê€ÊÓäʓ“Ê}
UÊ i“œ`ޘ>“ˆÃŽÊˆ˜ÃÌ>LˆˆÌiÌÊ­Lœ`ÌÀÞVŽÃˆ˜ÃÌ>LˆˆÌiÌ®
UÊ Þˆ}i˜Ê}i˜œ“}F˜}i˜Ê>˜ÃˆŽÌÇ]ʓ՘‡ÊiiÀÊÎ>ŽˆÀÕÀ}ˆÊiiÀÊÌÀ>Փ>
UÊ ŽÕÌÊLˆ…Fiˆ˜v>““>̈œ˜
UÊ «ˆÃÌ>݈ÃÊ­˜BÃLœ`®
UÊ Ãœv>}ÕΈÀÕÀ}ˆ
UÊ >“Fi˜`i
UÊ ŽÌˆÛʅi“œ«ÌÞÃÊ­Õ˜}LŸ`˜ˆ˜}®
UÊ "Li…>˜`>`Ê«˜iՓœÌ…œÀ>ÝÊ­œLi…>˜`>`ʏ՘}Žœ>«Ã®
UÊ B˜`ÊiiÀʓˆÃÃÌB˜ŽÌÊÌÀՓ…ˆ˜˜iLÀˆÃ̘ˆ˜}ÊiiÀÊ>˜˜>˜Ê«>̜œ}ˆÊˆÊ“i>˜ŸÀ>ÌÊ
VARNING!
˜ÛB˜`˜ˆ˜}Ê >ÛÊ `i˜˜>Ê >˜œÀ`˜ˆ˜}Ê Ûˆ`Ê “ÞVŽiÌÊ …Ÿ}>Ê ÌÀÞVŽÊ Ž>˜Ê vFÊ Žœ“«ˆŽ>̈œ˜iÀ°Ê 1Ì>˜`˜ˆ˜}ÃÌÀÞVŽÊ ŸÛiÀÊ ÓäÊ V“Ê ² O i
«>̈i˜ÌiÀÊ ŽB˜Ãˆ}>Ê vŸÀÊ ŸŽ>ÌÊ ÌÀ>˜Ã«Õ“œ˜iÌÊ ÌÀÞVŽÊ Ž>˜Ê vÀ>“Ž>>Ê i˜Ê iiÀÊ viÀ>Ê >ÛÊ `iÊ LˆÛiÀŽ˜ˆ˜}>ÀÊ Ãœ“Ê >˜}iÃÊ ˜i`>˜°Ê
ˆ˜ˆÃŽÊiÝ«iÀÌLi`Ÿ“˜ˆ˜}ÊÎ>ÊÕ̟Û>ÃÊۈ`ÊÛ>iÌÊ>ÛʏB“«ˆ}ʈ˜ÃÌB˜ˆ˜}ÊvŸÀÊÛ>ÀiÊi˜ÃŽˆ`Ê«>̈i˜Ì°Ê1˜`iÀFÌi˜…iÌÊ>ÌÌʓ>ÌV…>Ê
B“«ˆ}Ê “œÌÃÌF˜`ȘÃÌB˜ˆ˜}Ê «FÊ ÕÃÌiÀˆ˜}Ș`ˆŽ>̜À˜Ê “i`Ê «>̈i˜Ìi˜ÃÊ ÕÌ>˜`˜ˆ˜}ÃvŸ`iÊ Ž>˜Ê ÀiÃՏÌiÀ>Ê ˆÊ “ˆÃÏÞVŽ>˜`iÊ
>ÌÌÊÕ««˜FÊÌiÀ>«iṎÎ>ʓFÊ“i`ʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**‡Li…>˜`ˆ˜}ÊiiÀÊi˜ÊiiÀÊviÀ>Ê>ÛÊ`iÊLˆÛiÀŽ˜ˆ˜}>ÀÊܓÊ>˜}iÃʘi`>˜°
ˆÛiÀŽ˜ˆ˜}>Àʎ>˜Êˆ˜ŽÕ`iÀ>
UÊ /ޘ}ÀiÊ>˜`˜ˆ˜}Êܓʎ>˜Êi`>Ê̈Ê…Þ«œÛi˜Ìˆ>̈œ˜ÊœV…Ê…Þ«iÀŽ>«˜ˆ
UÊ &Ž>ÌʎÀ>˜ˆiÌÊÌÀÞVŽ
UÊ >À`ˆœÛ>ÎՏBÀÊÍՎ`œ“
UÊ ÞœŽ>À`ˆÃV…i“ˆ
UÊ ˆ˜ÃŽ>ÌÊÛi˜ŸÃÌÊFÌiÀvŸ`i
UÊ ÕvÌÃÛB˜ˆ˜}ʓi`ʟŽ>`ÊÃ>˜˜œˆŽ…iÌÊvŸÀʎÀBŽ˜ˆ˜}ʜV…Ê>ëˆÀ>̈œ˜
UÊ >ÕÃÌÀœvœLˆ
UÊ *Տ“œ˜iÊL>ÀœÌÀ>Փ>
KONFIGURERING AV DIN AEROBIKA* OSCILLERANDE PEP
ŸÀÊLiÎÀˆÛ˜ˆ˜}>ÀÊ>ÛÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜ÊÃiÊLˆ`Ê£°
-iÊvŸÀiÊ>˜ÛB˜`˜ˆ˜}Ê̈Ê>ÌÌÊ`ÕʏBÃÌÊ`iÃÃ>ʈ˜ÃÌÀՎ̈œ˜iÀʜV…Ê>ÌÌÊ`iÊ>Ìˆ`Êvˆ˜˜ÃÊ̈}B˜}ˆ}>°Ê"“Ê`Õʅ>ÀÊvÀF}œÀÊܓÊ}BiÀÊ
«Àœ`ՎÌi˜ÃÊ>˜ÛB˜`L>À…iÌÊiiÀÊ«ÀiÃÌ>˜`>]ʎœ˜Ì>ŽÌ>ÊÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>i˜Êˆ˜˜>˜Ê`ÕÊ>˜ÛB˜`iÀÊ`i˜°
43
SV
SÅ HÄR FASTSTÄLLER DU KORREKT MOTSTÅNDSINSTÄLLNING
AerobikaIʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ÊÎ>ʎœ˜vˆ}ÕÀiÀ>ÃÊ>ÛÊÕÌLˆ`>`ÊÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>Êi˜ˆ}ÌÊvŸ>˜`iÊÃÌi}\
£°ÊÊ ŸÀ>ʓi`ʓœÌÃÌF˜`Ș`ˆŽ>̜À˜ÃʏB}ÃÌ>ʈ˜ÃÌB˜ˆ˜}°Ê­ˆ`ÊÓ®
BILD 2
Ó°ÊÊ i`Ê «>̈i˜Ìi˜Ê ˆÊ i˜Ê LiŽÛB“Ê ÈÌÌÃÌB˜ˆ˜}Ê FÌiÀÊ `ÕÊ «>̈i˜Ìi˜Ê
andas in genom anordningen genom att ta ett djupare andetag
B˜Ê˜œÀ“>Ì]ʓi˜Êˆ˜ÌiÊ̈ÊvՏÊÕ˜}Ž>«>VˆÌiÌ]ʜV…ÊÃi`>˜ÊÕÌ>˜`>ÃÊ
Ø>LLÌ]ʓi˜Êˆ˜ÌiÊvŸÀʎÀ>v̈}ÌÊ}i˜œ“Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°
ΰÊÊ œÌÃÌF˜`Ê ÃŽ>Ê ÃÌB>ÃÊ ˆ˜Ê ÃFÊ >ÌÌÊ ÕÌ>˜`˜ˆ˜}Ê ÀBVŽiÀÊ Îq{Ê }F˜}iÀÊ
B˜}ÀiÊ B˜Ê ˆ˜>˜`˜ˆ˜}°Ê œÌÃÌF˜`Ê Ž>˜Ê ŸŽ>ÃÊ }i˜œ“Ê >ÌÌÊ `ÕÊ vÞÌÌ>ÀÊ
ˆ˜`ˆŽ>̜À˜Ê FÌÊ ÛB˜ÃÌiÀ°Ê ŸÀÊ >ÌÌÊ “ˆ˜ÃŽ>Ê “œÌÃÌF˜`iÌÊ vÞÌÌ>ÀÊ `ÕÊ
ˆ˜`ˆŽ>̜ÀÊFÌʅŸ}iÀʈ}i˜°
OBS!Ê 6>Ê >ÛÊ B“«ˆ}ÌÊ “œÌÃÌF˜`Ê FÃÌ>`Žœ““iÀÊ Ÿ˜ÃŽ>ÌÊ
ˆ˜>˜`˜ˆ˜}ÇÉÕÌ>˜`˜ˆ˜}ÃvŸ`iÃvŸÀ…F>˜`iÊ«FÊ£\ÎÊiiÀÊ£\{ʈʣäqÓäʓˆ˜ÕÌiÀÊÕÌ>˜ÊŸÛiÀ`ÀˆÛi˜ÊÌÀŸÌ̅iÌ°
{°ÊÊ *>̈i˜ÌiÀÊÎ>ʜ“ÛBÀ`iÀ>ÃÊÀi}iL՘`iÌÊiiÀÊۈ`ÊB˜`Àˆ˜}ʈÊÃÌ>ÌÕÃ°Ê BÀʏÕvÌÛB}>À˜>ÊLˆÀʓˆ˜`ÀiÊ̈ÌB««Ì>ʎœ““iÀʓiÀ>Ê
“œÌÃÌF˜`Ê>ÌÌÊLi…ŸÛ>ÃÊvŸÀÊ>ÌÌÊLˆLi…F>ʟ˜ÃŽ>`iʈ˜>˜`˜ˆ˜}ÇÉÕÌ>˜`˜ˆ˜}ÃvŸ`iÃvŸÀ…F>˜`i˜°
FÖRSIKTIGHET:ʜÌÃÌF˜`ȘÃÌB˜ˆ˜}i˜ÊÎ>Êi˜`>ÃÌÊB˜`À>ÃÊ>ÛÊÕÌLˆ`>`ÊÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>°
KORREKT TEKNIK FÖR ANVÄNDNING AV AEROBIKA* OSCILLERANDE
PEP
,i˜}ŸÀÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Ê“i>˜ÊÛ>ÀiÊ>˜ÛB˜`˜ˆ˜}°Êi…>˜`ˆ˜}>ÀÊÎ>ÊÕÌvŸÀ>ÃÊÌÛFÊ}F˜}iÀÊ`>}ˆ}i˜ÊiiÀÊi˜ˆ}ÌÊ>˜ÛˆÃ˜ˆ˜}ÊvÀF˜Ê
ÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>°
1
23
56
7
4
£°Ê Ê1˜`iÀߎÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Ê˜œ}}À>˜ÌÊvŸÀiÊ>˜ÛB˜`˜ˆ˜}°ÊÞÌÊÕÌÊ`i˜Ê}i˜>ÃÌʜ“Ê`iÌÊÃޘÃʘF}œ˜Ê`iviŽÌÊ«FÊ`i˜°Ê-iÊ>Ìˆ`Ê̈Ê
>ÌÌʓœÌÃÌF˜`Ș`ˆŽ>̜À˜Ê«>ViÀ>ÃÊi˜ˆ}ÌÊÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>i˜ÃʜÀ`ˆ˜>̈œ˜°Ê/ÀÞVŽÊvŸÀȎ̈}Ìʈ…œ«Ê`iÊÌÛFʅ>ÛœÀ˜>ÊvŸÀÊ
>ÌÌÊÃiÊ̈Ê>ÌÌÊ>˜ÃÕ̘ˆ˜}ÃvˆŽ>À˜>Ê}Àˆ«ˆÌʈ˜ÊˆÊÛ>À>˜`À>°
Ó°ÊÊ Ûi˜Êœ“ÊAerobikaIʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**ÊBÀʜLiÀœi˜`iÊ>Ûʈ˜ÀˆŽÌ˜ˆ˜}]ÊÀiŽœ““i˜`iÀ>ÀÊۈÊ>ÌÌÊLi…>˜`ˆ˜}>ÀÊÕÌvŸÀÃʘBÀÊ
«>̈i˜Ìi˜ÊÈÌÌiÀʘiÀʈÊiÌÌÊLiŽÛB“ÌʏB}i°
ΰÊÊ />}ʓ՘ÃÌÞVŽiÌʈʓ՘˜i˜ÊœV…ÊÏÕÌʏB««>À˜>ÊÀ՘ÌÊ`iÌÊÃFÊ>ÌÌÊ`iÌÊLˆÀʜÀ`i˜Ìˆ}ÌÊÌBÌÌ°Ê-iÊ̈Ê>ÌÌʅ>˜`i˜Êˆ˜ÌiÊLœVŽiÀ>ÀÊ
ÕÌ>˜`˜ˆ˜}ÃÛB}i˜Ê«FÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜ÃÊL>ŽÃˆ`>°
{°ÊÊ ˜`>Ãʈ˜Ê}i˜œ“Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Ê}i˜œ“Ê>ÌÌÊÌ>Ê`Õ«>ÀiÊ>˜`iÌ>}ÊB˜Ê˜œÀ“>Ì]ʓi˜Êˆ˜ÌiÊÃFʏ՘}œÀ˜>ÊvޏÃʅiÌ°ÊFÊ>˜`>˜Ê
ˆÊÓqÎÊÃiŽÕ˜`iÀʈ˜˜>˜Ê`ÕÊ>˜`>ÃÊÕÌ°
SV
44
x°ÊÊ ˜`>ÃÊÕÌʎÀ>v̈}Ì]ʓi˜Êˆ˜ÌiÊvŸÀʎÀ>v̈}Ì]Ê}i˜œ“Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°ÊiÌÊBÀʟ˜ÃŽÛBÀÌÊ>ÌÌÊÕÌ>˜`˜ˆ˜}i˜ÊÛ>À>ÀÊÎq{Ê}F˜}iÀÊ
B˜}ÀiÊB˜Ê`i˜Ê̈`Ê`iÌÊ̜}Ê>ÌÌÊvŸÀÊ`ˆ}Ê>ÌÌÊ>˜`>Ãʈ˜°ÊFÊŽˆ˜`iÀ˜>Ê«>ÌÌ>ʜV…Êv>ÃÌ>ÊvŸÀÊ>ÌÌʓ>݈“iÀ>ÊLi…>˜`ˆ˜}i˜ÃÊ
ivviŽÌˆÛˆÌiÌ°Ê-iÊ̈Ê>ÌÌÊ`ÕÊLˆLi…FiÀÊ}œ`ÊÌB̘ˆ˜}Êۈ`ʓ՘ÃÌÞVŽiÌÊÃFʏB˜}iÊLi…>˜`ˆ˜}i˜ÊÛ>À>À°
È°ÊÊ œÀÌÃBÌÌÊÌ>Ê`Õ«>Ê>˜`iÌ>}ʜV…ʏF˜}>ÊÕÌ>˜`˜ˆ˜}>ÀʈʣäqÓäÊ>˜`iÌ>}]ÊiiÀÊi˜ˆ}Ìʈ˜ÃÌÀՎ̈œ˜iÀÊvÀF˜ÊÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>i˜°Ê
vÌiÀʓˆ˜ÃÌÊ£äÊ>˜`iÌ>}]ʅœÃÌ>ÀÊ`ÕÊÓqÎÊ}F˜}iÀÊvŸÀÊ>ÌÌʅF>ʏÕvÌÛB}>À˜>ÊÀi˜>°Ê-ÕŽFÀ`ëiÀܘ>i˜Êˆ˜ÃÌÀÕiÀ>ÀÊ`ˆ}ʜ“Ê
ŽœÀÀiŽÌÊÌiŽ˜ˆŽ°ÊŸÀʓ>݈“>ÊivviŽÌˆÛˆÌiÌÊÎ>Ê`ÕÊvŸÀߎ>Ê՘`iÀÌÀÞVŽ>ʅœÃ̘ˆ˜}Ê̈ÃÊLi…>˜`ˆ˜}i˜Ê>ÛÏÕÌ>Ìð
Ç°ÊÊ 1««Ài«>ÊÃÌi}ÊÎqÈʈʣäqÓäʓˆ˜ÕÌiÀÊiiÀÊi˜ˆ}ÌʜÀ`ˆ˜>̈œ˜ÊvÀF˜ÊÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>i˜°Êi>Ê«ÀœVi`ÕÀi˜ÊÎ>ÊÕÌvŸÀ>ÃÊ
Ài}iL՘`iÌʓˆ˜ÃÌÊÌÛFÊ}F˜}iÀʜ“Ê`>}i˜]ʜV…ÊŸŽ>ÃÊ̈ÊÎq{Ê}F˜}iÀʜ“Ê`>}i˜]ʜ“Ê`ÕÊ«Àœ`ÕViÀ>ÀʓÞVŽiÌÊÏi“°
n°ÊÊ FiÌÊ BÀÊ >ÌÌÊ …F>Ê `ˆ˜>Ê Õ˜}œÀÊ …ˆ˜`iÀvÀˆ>Ê œV…Ê LˆLi…F>Ê i˜Ê vŸÀ…Ÿ`Ê Ûi˜Ìˆ>̈œ˜ÃŽ>«>VˆÌiÌ°Ê œÀÌÃBÌÌÊ >˜ÛB˜`>Ê `ˆ˜>Ê
Li…>˜`ˆ˜}>ÀÊÀi}iL՘`iÌ]ÊBÛi˜Êœ“Ê`ÕÊL>À>ÊvFÀÊÕ««ÊˆÌiÊÏi“°Ê
FÖRSIKTIGHET:Ê"“Ê`ÕʎB˜˜iÀÊ`ˆ}ÊÞÀÊiiÀÊÃۈ“vBÀ`ˆ}ÊiiÀʎB˜˜iÀÊ>ÛÊ>˜˜>ÌʜLi…>}Ê՘`iÀÊLi…>˜`ˆ˜}i˜]ÊÎ>Ê`ÕÊ
>ÛLÀÞÌ>ÊLi…>˜`ˆ˜}i˜ÊœV…ÊŽœ˜Ì>ŽÌ>ʏBŽ>ÀiÊiiÀÊÍՎÛFÀ`ëiÀܘ>°
SÅ HÄR ANVÄNDER DU AEROBIKA* OSCILLERANDE PEP
TILLSAMMANS MED DIN NEBULISATOR
AerobikaIÊ œÃVˆiÀ>˜`iÊ **‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê Ž>˜Ê œVŽÃFÊ >˜ÛB˜`>ÃÊ ÌˆÃ>““>˜ÃÊ “i`Ê i˜Ê ˜iLՏˆÃ>̜ÀÊ “i`Ê F}Ê ÛœÞ“Ê “i`Ê
i˜Ê ÓÓÊ ““Ê >`>«ÌiÀ°Ê -ÕŽÛFÀ`ëiÀܘ>i˜Ê Žœ““iÀÊ >ÌÌÊ ÀF`}ŸÀ>Ê “i`Ê `ˆ}Ê œ“Ê ۈŽiÌÊ “i`ˆVˆ˜iÀˆ˜}Ê `ÕÊ ÃŽ>Ê >˜ÛB˜`>Ê vŸÀÊ
Žœ“Lˆ˜iÀ>`iÊLi…>˜`ˆ˜}>À°
i`ˆVˆ˜iÀˆ˜}Êܓʟ««˜>ÀÊ`ˆ˜>ʏÕvÌÛB}>ÀÊ­Ì°iÝ°Ê>LÕÌiÀœ®ÊiiÀʅB«iÀÊ̈Ê>ÌÌÊÌ՘˜>ÊÕÌÊÏi“Ê­Ì°ÊiݰʅޫiÀ̜˜ÊŽœŽÃ>ÌŸÃ˜ˆ˜}®Ê
Ž>˜Ê Û>À>Ê }œ`>Ê Û>Ê vŸÀÊ >˜ÛB˜`˜ˆ˜}Ê ÌˆÃ>““>˜ÃÊ “i`Ê Aerobika*
œÃVˆiÀ>˜`iÊ**]ÊivÌiÀܓÊ`iʎ>˜Ê…B«>Ê̈Ê>ÌÌÊ>ۏB}Ø>ÊiiÀÊÌ՘˜>Ê
BILD 3
ÕÌÊÏi““iÌʈÊ`ˆ˜>ʏ՘}œÀ°Êi`ˆVˆ˜iÀˆ˜}ÊܓÊ`ÕÊۈÊÎ>ÊÃÌ>˜˜>ʎÛ>ÀÊ
ˆÊ`ˆ˜>ʏ՘}œÀ]ÊܓÊÌ°iÝ°Ê>˜ÌˆLˆœÌˆŽ>]ÊÎ>ÊÌ>ÃÊivÌiÀÊ`iÌÊ>ÌÌÊ`ÕÊvՏ}œÀÌÊ
behandlingen.
£°ÊÊ -iÊ ÌˆÊ >ÌÌÊ `ÕÊ BÃÌÊ œV…Ê vŸÀÃÌFÌÌÊ `iÊ ˆ˜ÃÌÀՎ̈œ˜iÀÊ Ãœ“Ê “i`vŸiÀÊ
nebulisatorn innan du startar behandlingen.
Ó°ÊÊ -iÊ ÌˆÊ >ÌÌÊ ˜iLՏˆÃ>̜À˜Ê …>ÀÊ Žœ˜vˆ}ÕÀiÀ>ÌÃÊ «FÊ ÀBÌÌÊ ÃBÌÌÊ œV…Ê
>ÌÌÊ “i`ˆVˆ˜iÀˆ˜}Ê …>ÀÊ >}ÌÃÊ ÌˆÊ ˆÊ ˜iLՏˆÃ>̜ÀŽœ««i˜°Ê />Ê LœÀÌÊ
“Õ˜ÃÌÞVŽiÌÊ­iiÀʓ>Îi˜®ÊvÀF˜Ê˜iLՏˆÃ>̜À˜°
3. Anslut nebulisatorn till nebulisatorporten på Aerobika*
œÃVˆiÀ>˜`iÊ**]ÊܓÊLˆ`ÊÎÊۈÃ>À°
{°ÊÊ 6Àˆ`Ê «FÊ ÌÀÞVŽÕvÌÎB>˜Ê œV…Ê vՏ}ŸÀÊ `i˜Ê Žœ“Lˆ˜iÀ>`iÊ
Li…>˜`ˆ˜}i˜Ê“i`Ê>˜ÛB˜`˜ˆ˜}Ê>ÛÊ`i˜Ê>˜`˜ˆ˜}ÃÌiŽ˜ˆŽÊܓÊ>˜}ˆÛˆÌÃʜÛ>˜°
OBS!ʘ}i˜Ê>`>«ÌiÀÊLi…ŸÛÃÊۈ`Ê>˜ÛB˜`˜ˆ˜}Ê̈Ã>““>˜Ãʓi`ÊAEROECLIPSEIÊ>˜`˜ˆ˜}Ã>ŽÌˆÛiÀ>`iʘiLՏˆÃ>̜À°
RENGÖRINGSINSTRUKTIONER
AerobikaIʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ʎ>˜ÊÌ>ÃʈÃBÀʈÊvÞÀ>Ê`i>ÀÊvŸÀÊÀi˜}ŸÀˆ˜}\ʓ՘ÃÌÞVŽiÌ]ʟÛiÀ`ii˜]Ê՘`iÀ`ii˜ÊœV…Ê
Ûi˜ÌˆŽ>ÃÃiÌÌi˜°ÊAerobikaIʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**ÊÎ>ÊÀi˜}ŸÀ>ÃÊivÌiÀÊÛ>ÀiÊLi…>˜`ˆ˜}°
A. SÅ HÄR TAR DU ISÄR
ANORDNINGEN
UÊ /ÀÞVŽÊ«FÊ>˜ÃÕ̘ˆ˜}ÃvˆŽ>À˜>Ê«FÊÛ>À`iÀ>Ê
È`>˜Ê >ÛÊ >˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°Ê BÀÊ `ÕÊ …FiÀÊ ˆ˜Ê
vˆŽ>À˜>]Ê `À>ÀÊ `ÕÊ vŸÀȎ̈}ÌÊ ŸÛiÀ`ii˜Ê
Õ««FÌÊ̈ÃÊ`iÊÌÛFÊ`i>À˜>ÊΈÃÊFÌ°
UÊ />Ê LœÀÌÊ Ûi˜ÌˆŽ>ÃÃiÌÌi˜°Ê Ta inte isär
någon del av kassetten.
UÊ ŸÀÊ>ÌÌÊÌ>ÊLœÀÌʓ՘ÃÌÞVŽiÌÊÌ>ÀÊ`ÕÊÌ>}ʈÊ`iÌÊ
ordentligt och vrider det medan du drar
bort det från anordningen.
45
SV
B. RENGÖRING AV ANORDNINGEN
TVÅL OCH VATTEN
UÊ /ÛBÌÌ>Ê`iÊvÞÀ>Ê`i>À˜>ʈÊi˜ÊŸÃ˜ˆ˜}ʓi`ʏÕ““iÌÊÀi˜ÌÊÛ>ÌÌi˜ÊœV…ÊvÞÌ>˜`iÊ`ˆÃŽ“i`i]ʜV…ʏFÌÊ`i>À˜>ʏˆ}}>ʈʏŸÃ˜ˆ˜}i˜Ê
ˆÊ£xʓˆ˜ÕÌiÀ°Ê,ŸÀʜ“ÊvŸÀȎ̈}Ì°
UÊ -ŽŸÊˆÊÛ>À“ÌÊ`iÃ̈iÀ>ÌÊÛ>ÌÌi˜°
UÊ ŸÀÊ>ÌÌÊ̜ÀŽ>Ê`i>À˜>]ÊÎ>Ž>ÀÊ`ÕÊ`i“ÊvŸÀÊ>ÌÌÊ>ۏB}Ø>ʟÛiÀvŸ`ˆ}ÌÊÛ>ÌÌi˜°ÊFÌÊ`i>À˜>ʏÕvÌ̜ÀŽ>ʜÀ`i˜Ìˆ}Ì]ʈ˜˜>˜Ê`ÕÊ
ÃBÌÌiÀÊÃ>““>˜Ê`i>À˜>ʈ}i˜°Ê
ELLER
DISKMASKIN
UÊ iÊvÞÀ>ʈÃBÀÌ>}˜>Ê`i>À˜>ʎ>˜ÊÌÛBÌÌ>ÃʈÊ`ˆÃŽ“>Έ˜Ê}i˜œ“Ê>ÌÌÊ`iÊÃBŽÀ>ÃʈÊi˜ÊŽœÀ}Ê«FʟÛiÀÃÌ>ʅޏ>˜°Ê/ÛBÌÌ>ʈʘœÀ“>Ê
ÌÛBÌÌVގiÊ“i`ʓ>Έ˜`ˆÃŽ“i`iÊœV…ÊϏ“i`i°
UÊ "“ÊŸÛiÀvŸ`ˆ}ÌÊÛ>ÌÌi˜Êvˆ˜˜ÃʎÛ>À]ÊÎ>Ž>ÀÊ`ÕÊ`i>À˜>ʜV…ʏFÌiÀÊ`i“ʏÕvÌ̜ÀŽ>ʜÀ`i˜Ìˆ}Ìʈ˜˜>˜Ê`iÊÃBÌÌÃÊÃ>““>˜Êˆ}i˜°
UÊ >Έ˜`ˆÃŽ˜ˆ˜}Ê̈Ã>““>˜Ãʓi`ʓÞVŽiÌÊÓÕÌÈ}Ê`ˆÃŽÊÀiŽœ““i˜`iÀ>Ãʈ˜Ìi°Ê
C. SÅ HÄR SÄTTER DU IHOP DELARNA IGEN
UÊ -BÌÌʈ˜ÊÛi˜ÌˆŽ>ÃÃiÌÌi˜ÊˆÊ՘`iÀ`ii˜°Ê"“Ê`i˜Êˆ˜ÌiÊ}ˆ`iÀʈ˜ÊBÌÌÊ«FÊ«>ÌÃ]ÊÛÀˆ`iÀÊ`ÕÊ`i˜Ê£näcʜV…ÊvŸÀߎiÀʈ}i˜°
UÊ ˜ÃÕÌÊ ŸÛiÀ‡Ê œV…Ê ՘`iÀ`ii˜Ê ̈ÃÊ `ÕÊ …ŸÀÊ LF`>Ê >˜ÃÕ̘ˆ˜}ÃvˆŽ>À˜>Ê ºŽˆVŽ>»Ê ­`iÌÌ>Ê Ž>˜Ê ÎiÊ Ã>“̈`ˆ}Ì®°Ê -iÊ ÌˆÊ >ÌÌÊ
vˆŽ>À˜>Ê}Àˆ«iÀʈ˜ÊˆÊÛ>À>˜`À>Ê}i˜œ“Ê>ÌÌÊÌÀÞVŽ>ÊÃ>““>˜Ê`iÊÌÛFʅ>ÛœÀ˜>ʜÀ`i˜Ìˆ}Ì°
UÊ -BÌÌÊ̈L>Ž>ʓ՘ÃÌÞVŽiÌ°Ê
OBS!ÊiÃ̈iÀ>ÌÊÛ>ÌÌi˜ÊÀiŽœ““i˜`iÀ>ÃÊvŸÀÊ>ÌÌÊÀi`ÕViÀ>ÊiÛi˜ÌÕiÊ>˜Ã>“ˆ˜}Êۈ>ʓˆ˜iÀ>ÀˆŽÌʎÀ>˜Û>ÌÌi˜°
INSTRUKTIONER FÖR DESINFICERING
6ˆ`Ê Li…œÛÊ ÃŽ>Ê AerobikaIÊ œÃVˆiÀ>˜`iÊ **‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê `iȘvˆViÀ>ÃÊ i˜Ê }F˜}Ê Û>ÀiÊ Li…>˜`ˆ˜}Ã`>}Ê “i`Ê i˜Ê >ÛÊ `iÊ
metoder som anges nedan.
ŸÊÀi˜}ŸÀˆ˜}ȘÃÌÀՎ̈œ˜iÀ˜>ÊvŸÀiÊ`iȘvˆViÀˆ˜}°Ê/œÀŽ>ʈ˜ÌiʜV…ÊÃBÌÌʈ˜Ìiʈ…œ«Ê>««>À>Ìi˜Êˆ}i˜°Ê
REKOMENDERAD METOD - ELEKTRONISK ÅNGSTERILISATOR
iÊ vÞÀ>Ê ˆÃBÀÌ>}˜>Ê `i>À˜>Ê Ž>˜Ê `iȘvˆViÀ>ÃÊ “i`Ê i˜Ê iiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊ F˜}ÃÌiÀˆˆÃ>̜ÀÊ vŸÀÊ ˜>««v>ΜÀÊ i˜ˆ}ÌÊ ÌˆÛiÀŽ>Ài˜ÃÊ
LÀՎÃ>˜ÛˆÃ˜ˆ˜}Ê­Ì°iÝ°Ê6 /ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽ>ÊÃÌiÀˆˆÃ>̜À®°ÊiȘvˆViÀˆ˜}ÃVގi˜ÊLŸÀÊ«F}FʈÊ՘}ivBÀÊ£xʓˆ˜ÕÌiÀ°ÊFÌÊ`i>À˜>Ê
ÃÛ>˜>ʜV…ʏÕvÌ̜ÀŽ>ʜÀ`i˜Ìˆ}Ìʈ˜˜>˜Ê`iÊÃBÌÌÃʈ…œ«Êˆ}i˜°
SV
46
ALTERNATIVA METODER
A. BLEKMEDEL
iÊvÞÀ>ʈÃBÀÌ>}˜>Ê`i>À˜>ʎ>˜ÊLŸÌB}}>ÃʈÊi˜ÊÛ>ÌÌi˜ŸÃ˜ˆ˜}ʓi`ÊÓʯÊLiŽ“i`iÊ­Õ˜}ivBÀʣʓ>ÌÎi`ÊLiŽ“i`iÊˆÊÇ]ÇÊ`Ê
Û>ÌÌi˜®ÊˆÊÎʓˆ˜ÕÌiÀ]ʜV…ÊϏ>ÃʜÀ`i˜Ìˆ}Ìʓi`Ê`iÃ̈iÀ>ÌÊÛ>ÌÌi˜ÊœV…ʏFÌÊ̜ÀŽ>ʜÀ`i˜Ìˆ}Ìʈ˜˜>˜Ê`iÊÃBÌÌÃʈ…œ«Êˆ}i˜°ÊÕÊ
Ž>˜Ê>˜ÛB˜`>ÊiÌÌÊ`iȘvˆViÀˆ˜}Ói`iÊvŸÀÊ>˜`˜ˆ˜}ÃÕÌÀÕÃ̘ˆ˜}Ê­Ì°iݰʈÌœ˜†]ʜ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊiiÀÊ
ˆ`i݆®ÊˆÊÃÌBiÌÊvŸÀÊ
LiŽ“i`iÃŸÃ˜ˆ˜}i˜Ê}i˜œ“Ê>ÌÌÊvŸ>Ê̈ÛiÀŽ>Ài˜ÃÊLÀՎÃ>˜ÛˆÃ˜ˆ˜}°
B. KOKNING
*>ViÀ>Ê`iÊvÞÀ>ʈÃBÀÌ>}˜>Ê`i>À˜>ʈÊ`iÃ̈iÀ>ÌÊÛ>ÌÌi˜Êܓʅ>ÀʘFÌÌʎœŽ«Õ˜ŽÌi˜ÊœV…ÊŽœŽ>Ê`i“ʈʣäʓˆ˜ÕÌiÀ°Ê/>ÊÕÌÊ`i>À˜>Ê
ÕÀÊÛ>Ì̘iÌʜV…ʏFÌÊ`i“ÊÃÛ>˜>ʜV…ʏÕvÌ̜ÀŽ>ʜÀ`i˜Ìˆ}Ìʈ˜˜>˜Ê`iÊÃBÌÌÃÊÃ>““>˜Êˆ}i˜
OBS!Ê *>ViÀ>Ê iÌÌÊ ˆÌiÌÊ ÃÌB]Ê i˜Ê `ÕŽÊ iiÀÊ >˜˜>ÌÊ ÛBÀ“iÌFˆ}ÌÊ “>ÌiÀˆ>Ê «FÊ LœÌÌi˜Ê >ÛÊ Ž>ÃÌÀՏi˜Ê vŸÀÊ >ÌÌÊ vŸÀ…ˆ˜`À>Ê >ÌÌÊ
«>ÃÌ`i>À˜>ʎœ““iÀʈʎœ˜Ì>ŽÌʓi`Ê`i˜Ê…iÌ>ÊLœÌ̘i˜°Ê
C. MIKROVÅGSÅNGPÅSE
iÊvÞÀ>ʈÃBÀÌ>}˜>Ê`i>À˜>ʎ>˜Ê`iȘvˆViÀ>ÃʈÊi˜Ê“ˆŽÀœÛF}ÃÕ}˜ÊˆÊi˜ÊF˜}Ài˜}ŸÀˆ˜}ëFÃiÊ­ˆ°i°Ê+ՈVŽ‡
i>˜† MicroSteam† ‡
«FÃi®Êœ“Ê`ÕÊvŸiÀÊ̈ÛiÀŽ>Ài˜Ãʈ˜ÃÌÀՎ̈œ˜iÀʜV…Ê>˜ÛB˜`iÀÊ`iÃ̈iÀ>ÌÊÛ>ÌÌi˜°Ê/>ÊÕÌÊ`i>À˜>ÊÕÀÊ«FÃi˜ÊœV…ʏFÌÊ`i“ÊÃÛ>˜>Ê
œV…ʏÕvÌ̜ÀŽ>ʜÀ`i˜Ìˆ}Ìʈ˜˜>˜Ê`iÊÃBÌÌÃÊÃ>““>˜Êˆ}i˜°Ê*>ViÀ>Ê`i>À˜>ʈʫFÃi˜ÊܓÊLˆ`Ê{ÊۈÃ>À°
BILD 4
D. ISOPROPYLALKOHOL (70 %)
iÊvÞÀ>ʈÃBÀÌ>}˜>Ê`i>À˜>ʎ>˜ÊLŸÌB}}>ÃʈÊÇäʯʈÜ«Àœ«Þ>Žœ…œÊˆÊxʓˆ˜ÕÌiÀ]ÊϏ>ÃÊÛBÊˆÊ`iÃ̈iÀ>ÌÊÛ>ÌÌi˜ÊœV…ʏÕvÌ̜ÀŽ>Ê
œÀ`i˜Ìˆ}Ìʈ˜˜>˜Ê`iÊÃBÌÌÃÊÃ>““>˜Êˆ}i˜°Ê
FÖRSIKTIGHET:Ê1˜`iÀFÌi˜…iÌÊ>ÌÌÊvŸ>Ê̈ÛiÀŽ>Ài˜ÃÊÀi˜}ŸÀˆ˜}ÇʜV…Ê`iȘvˆViÀˆ˜}Ã>˜ÛˆÃ˜ˆ˜}>Àʎ>˜Ê…>ʘi}>̈ÛÊ
ivviŽÌÊ«FÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜ÃÊ«ÀiÃÌ>˜`>°
AVFALLSHANTERING
AerobikaIʜÃVˆiÀ>˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ʎ>˜ÊŽ>ÃÃiÀ>ÃÊ̈Ã>““>˜Ãʓi`ʅÕÅFÃÜ«œÀʜ“Ê`iÌÌ>ʈ˜ÌiÊBÀÊvŸÀLÕ`iÌÊi˜ˆ}ÌÊ
}B>˜`iÊLiÃÌB““iÃiÀÊvŸÀÊ>Ûv>Ã…>˜ÌiÀˆ˜}ʈÊÀiëiŽÌˆÛiʓi`i“Ï>˜`°
ANMÄRKNINGAR
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
-/Ê&,Ê 6 Ê*Ê Ê*/ /°
*Àœ`ՎÌi˜ÊÎ>ÊLÞÌ>ÃÊÕÌÊivÌiÀÊÈʓF˜>`iÀÃÊ>˜ÛB˜`˜ˆ˜}ÊiiÀʜ“i`iL>ÀÌʜ“Ê`i˜ÊÎ>`>ð
i˜˜>Ê«Àœ`ՎÌʅ>Àʈ˜ÌiÊ}œÀÌÃÊ­iiÀÊ̈ÛiÀŽ>Ìîʓi`ʏ>ÌiÝ°
FÌʈ˜ÌiʘF}œ˜Ê>˜˜>˜Ê>˜ÛB˜`>Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°
"“Ê`Õʈ˜Ìiʎ>˜Ê>˜`>ÃÊÕÌÊ}i˜œ“Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜]ÊÎ>Ê`Õʎœ˜ÌÀœiÀ>ʓœÌÃÌF˜`ȘÃÌB˜ˆ˜}i˜ÊiiÀÊvŸÀߎ>ÊÀi˜}ŸÀ>Ê`i˜Ê
grundligt.
UÊ ŸÀÛ>À>Ê AerobikaIÊ œÃVˆiÀ>˜`iÊ **‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê «FÊ ÌœÀÀ]Ê `>““vÀˆÊ «>ÌÃÊ œV…Ê ՘`ۈŽÊ Žœ˜Ìˆ˜ÕiÀˆ}Ê iÝ«œ˜iÀˆ˜}Ê vŸÀÊ
solljus.
47
SV
FIGUR 1
՘`ÃÌގŽi
Inhalatorport
Husets overdel
Fastgørelsestappe
Ventilkassette
Brugsanvisning
Husets underdel
œ`ÃÌ>˜`Ș`ˆŽ>̜À
En elektronisk version af denne brugsanvisning kan downloades fra www.trudellmed.com
DA
48
TILSIGTET BRUG
AerobikaI‡Li…>˜`ˆ˜}ÃÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ«œÃˆÌˆÛÌÊiŽÃ«ˆÀ>̜ÀˆÃŽÊÌÀގÊiÀÊLiÀi}˜iÌÊ̈ÊLÀÕ}ÊܓÊi˜Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}]Ê
`iÀʏiÛiÀiÀÊ«œÃˆÌˆÛÌÊiŽÃ«ˆÀ>̜ÀˆÃŽÊÌÀގʭ**®°ÊAerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ʎ>˜Êœ}ÃFÊLÀÕ}iÃÊ
Ã>“̈`ˆ}ʓi`ʈ˜`}ˆÛiÃiÊ>vʓi`ˆVˆ˜ÊÛi`Ê>iÀœÃœˆ˜…>>̈œ˜°Ê˜œÀ`˜ˆ˜}i˜ÊiÀÊLiÀi}˜iÌÊ̈ÊLÀÕ}ÊvœÀÊ«>̈i˜ÌiÀ]Ê`iÀÊiÀʈÊÃÌ>˜`Ê
̈Ê>ÌÊ}i˜iÀiÀiÊiÌÊÕ`F˜`ˆ˜}ÃvœÜÊ«FÊ£äʏɓˆ˜ÊˆÊ·{ÊÃiŽÕ˜`iÀ°
FORHOLDSREGLER
UÊ vÌiÀ>`ʈŽŽiÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Ê“i`ÊL©À˜ÊÕ`i˜Êœ«Ãޘ°Êi˜ÊiÀʈŽŽiʏi}iÌ©°
UÊ /ÀގʈŽŽiÊ«FÊv>ÃÌ}©ÀiÃiÃÌ>««i˜i]ʘFÀʅÕÃiÌÊiÀÊΈÌÊ>`°ÊۈÃÊ`iÌÊÎiÀ]ʎ>˜ÊÌ>««i˜iʎ˜CŽŽi]ʜ}ʎœÀÀiŽÌʓœ˜ÌiÀˆ˜}Ê>vÊ
anordningen forhindres.
UÊ -©À}ÊvœÀ]Ê>Ìʎœ˜ÌÀ>ˆ˜`ˆŽ>̈œ˜iÀ˜iÊÀiëiŽÌiÀið
KONTRAINDIKATIONER
Brug af AerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê>˜Liv>iÃʈŽŽiÊ՘`iÀÊv©}i˜`iÊvœÀ…œ`
UÊ *>̈i˜ÌiÀ]Ê`iÀʈŽŽiÊÌFiÀÊ`iÌÊ©}i`iÊF˜`i`ÀCÌÃ>ÀLi`iÊ­>ŽÕÌÊvœÀÛCÀÀˆ˜}Ê>vÊ>Ã̓>ÊiiÀÊ"]ʘiÕÀœ“ÕÎՏCÀÊÃÛ>}…i`®
UÊ ˜ÌÀ>ŽÀ>˜ˆiÌÊÌÀގʭ
*®Ê€ÊÓäʓ“Ê}
UÊ C“œ`ޘ>“ˆÃŽÊÕÃÌ>LˆˆÌiÌÊ­ÕÃÌ>LˆÌÊLœ`ÌÀގ®
UÊ Þˆ}Ê>˜Ãˆ}ÌÇ]ʓ՘`‡ÊiiÀʎÀ>˜ˆiœ«iÀ>̈œ˜ÊiiÀʘޏˆ}ÌÊÌÀ>Փi
UÊ ŽÕÌÊȘÕÈ̈Ã
UÊ «ˆÃÌ>݈ÃÊ­˜CÃiL©`˜ˆ˜}®
UÊ "«iÀ>̈œ˜ÊˆÊ©Ãœv>}ÕÃ
UÊ Û>“i
UÊ ŽÌˆÛÊLœ`ÃÌÞÀ̘ˆ˜}Ê­L©`˜ˆ˜}ÊvÀ>ʏ՘}iÀ˜i®
UÊ 1Li…>˜`iÌÊ«˜iՓœÌ…œÀ>ÝÊ­ÕLi…>˜`iÌÊÃ>““i˜Ž>««iÌʏ՘}i®
UÊ i˜`ÌÊiiÀʓˆÃÌ>˜Žiʜ“ÊÌÀœ““i…ˆ˜`iÀÕ«ÌÕÀÊiiÀÊ>˜`i˜Ê“ii“©Ài«>̜œ}ˆÊ
ADVARSEL
ÀÕ}Ê>vÊ`i˜˜iÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}ÊÛi`ʜÛiÀ`ÀiÛi˜ÌÊÌÀގʎ>˜Ê…>ÛiÊṎÃˆ}Ìi`iÊۈÀŽ˜ˆ˜}iÀ°ÊŽÃ«ˆÀ>̜ÀˆÃŽiÊÌÀގʫFʜÛiÀÊÓäÊV“ʲ O
…œÃÊ«>̈i˜ÌiÀ]Ê`iÀÊiÀÊv©Ãœ““iʜÛiÀÊvœÀÊÌÀ>˜Ã«Õ“œ˜CÀÌÊÌÀގ]ʎ>˜ÊÕ`ۈŽiÊi˜ÊiiÀÊviÀiÊ>vÊ`iÊṎÃˆ}Ìi`iÊۈÀŽ˜ˆ˜}iÀ]Ê`iÀÊ
iÀÊ>˜v©ÀÌʘi`i˜vœÀ°ÊiÀÊÎ>Ê>˜Ûi˜`iÃÊÃ>}ŽÞ˜`ˆ}ʎˆ˜ˆÃŽÊÛÕÀ`iÀˆ˜}]ʘFÀÊ`i˜Ê…i˜Ãˆ}ÌÓCÃÈ}iʈ˜`Ã̈ˆ˜}ÊvœÀʅÛiÀÊi˜ŽiÌÊ
«>̈i˜ÌÊ ÛC}iÃ°Ê ÛˆÃÊ `i˜Ê …i˜Ãˆ}ÌÓCÃÈ}iÊ “œ`ÃÌ>˜`Ș`Ã̈ˆ˜}Ê «FÊ ÕÃÌiÀˆ˜}Ș`ˆŽ>̜Ài˜Ê ˆŽŽiÊ ÃÛ>ÀiÀÊ ÌˆÊ «>̈i˜Ìi˜ÃÊ
iŽÃ«ˆÀ>̜ÀˆÃŽiÊvœÜ]ʎ>˜Ê`iÌʓi`v©Ài]Ê>ÌÊ`iÊLi…>˜`ˆ˜}ÓCÃÈ}iÊvœÀ“FÊ“i`Ê`i˜ÊœÃVˆiÀi˜`iÊ**‡Li…>˜`ˆ˜}ʈŽŽiÊ
œ«˜FÃ]ÊiiÀÊvœÀiŽœ“ÃÌÊ>vÊi˜ÊiiÀÊviÀiÊ>vÊ`iʘi`i˜vœÀÊ>˜v©ÀÌiÊṎÃˆ}Ìi`iÊLˆÛˆÀŽ˜ˆ˜}iÀ°
1̈Ãˆ}Ìi`iÊÀi>ŽÌˆœ˜iÀʎ>˜Êˆ˜ŽÕ`iÀi
UÊ (}iÌÊF˜`i`ÀCÌÃ>ÀLi`i]Ê`iÀʎ>˜Êv©ÀiÊ̈Ê…Þ«œÛi˜Ìˆ>̈œ˜Êœ}ʅޫiÀŽ>«˜ˆ
UÊ (}iÌʎÀ>˜ˆiÌÀގ
UÊ >À`ˆœÛ>ÎՏCÀÌʎœ“«Àœ“ˆÃ
UÊ ÞœŽ>À`ˆiÊˆÃŽC“ˆ
UÊ i`Ã>ÌÊÛi˜©ÃÊ̈L>}iÃÌÀ©“˜ˆ˜}
UÊ -ޘŽ˜ˆ˜}Ê>vʏÕvÌʓi`Ê©}iÌÊÃ>˜`Ãޘˆ}…i`ÊvœÀʜ«Ž>Ã̘ˆ˜}ʜ}Ê>ëˆÀ>̈œ˜
UÊ >ÕÃÌÀœvœLˆ
UÊ *Տ“œ˜CÀiÊL>ÀœÌÀ>ՓiÀ
OPSÆTNING AF AEROBIKA*-SYSTEMET MED OSCILLERENDE PEP
iÎÀˆÛiÃiÀÊ>vÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Êvˆ˜`iÃʈʈ}ÕÀÊ£°
-©À}ÊvœÀÊ>ÌʏCÃiÊ`ˆÃÃiÊ>˜ÛˆÃ˜ˆ˜}iÀÊv©ÀÊLÀÕ}ʜ}Ê>Ìʅœ`iÊ`i“Ê̈}C˜}iˆ}iÊ̈Êi˜…ÛiÀÊ̈`°ÊۈÃÊ`Õʅ>ÀÊë©À}ÓFÊœ“Ê
«Àœ`ՎÌiÌÃÊÞ`iÃiÊiiÀÊ>˜Ûi˜`iˆ}…i`]ÊÎ>Ê`Õʎœ˜Ì>ŽÌiÊ`ˆ˜ÊÃ՘`…i`Ói`>ÀLi`iÀʈ˜`i˜ÊLÀÕ}°
49
DA
BESTEMMELSE AF KORREKT MODSTANDSINDSTILLING
AerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ÊÎ>Êˆ˜`Ã̈iÃÊ>vÊi˜ÊÃ՘`…i`Ãv>}ˆ}Ê«iÀܘÊۅ>°Êv©}i˜`iÊÌÀˆ˜\
£°ÊÊ i}ޘ`ʓi`ʓœ`ÃÌ>˜`Ș`ˆŽ>̜Ài˜Ê«FÊ`i˜Ê>ÛiÃÌiʈ˜`Ã̈ˆ˜}°Ê­ˆ}°ÊÓ® FIGUR 2
Ó°ÊÊ i˜ÃÊ«>̈i˜Ìi˜Êˆ˜`Ì>}iÀÊi˜ÊLi…>}iˆ}ÊÈ``i˜`iÊÃ̈ˆ˜}]ÊLi`iÃÊ
…>˜É…Õ˜Ê œ“Ê >ÌÊ F˜`iÊ ˆ˜`Ê }i˜˜i“Ê >˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Ê “i`Ê iÌÊ `ÞLiÀiÊ
F˜`i`À>}Êi˜`ʘœÀ“>Ì]ʓi˜ÊÕ`i˜Ê>ÌÊLÀÕ}iÊvՏ`ʏ՘}iŽ>«>VˆÌiÌ]Ê
œ}Ê `iÀivÌiÀÊ F˜`iÊ ˆÛˆ}Ì]Ê “i˜Ê ˆŽŽiÊ ŽÀ>v̈}ÌÊ Õ`Ê }i˜˜i“Ê
anordningen.
ΰÊÊ œ`ÃÌ>˜`i˜Ê Î>Ê ˆ˜`Ã̈iÃ]Ê ÃFÊ Õ`F˜`ˆ˜}Ê Û>ÀiÀÊ Î‡{Ê }>˜}iÊ
C˜}iÀiÊ i˜`Ê ˆ˜`F˜`ˆ˜}°Ê œ`ÃÌ>˜`i˜Ê Ž>˜Ê ©}iÃÊ Ûi`Ê >ÌÊ vÞÌÌiÊ
ˆ˜`ˆŽ>̜Ài˜Ê ̈Ê Ûi˜ÃÌÀi°Ê œ`ÃÌ>˜`i˜Ê Ài`ÕViÀiÃÊ Ûi`Ê >ÌÊ vÞÌÌiÊ
ˆ˜`ˆŽ>̜Ài˜Ê̈L>}iÊ̈Ê…©Ài°
BEMÆRK: 6>}Ê >vÊ `i˜Ê ŽœÀÀiŽÌiÊ “œ`ÃÌ>˜`Ș`Ã̈ˆ˜}Ê vÀi“LÀˆ˜}iÀÊ `iÌÊ ©˜ÃŽi`iÊ vœÀ…œ`Ê “ii“Ê
ˆ˜Ã«ˆÀ>̜ÀˆÃŽ\iŽÃ«ˆÀ>̜ÀˆÃŽÊvœÜÊ«FÊ£\ÎÊiiÀÊ£\{ʈʣäqÓäʓˆ˜ÕÌÌiÀÊÕ`i˜ÊœÛiÀ`ÀiÛi˜ÊÌÀC̅i`°
{°ÊÊ *>̈i˜ÌiÀ˜iÊÎ>ÊÀiiÛ>ÕiÀiÃʍCۘˆ}Ì]ÊiiÀʘFÀÊ`iÀÊiÀÊi˜ÊC˜`Àˆ˜}ʈÊÃÌ>ÌÕðÊvÌiÀ…F˜`i˜ÊܓʏÕvÌÛii˜iÊLˆÛiÀʓˆ˜`ÀiÊ
̈Ã̜««i`i]ÊÎ>Ê`iÀÊLÀÕ}iÃʓiÀiʓœ`ÃÌ>˜`ÊvœÀÊ>Ìʜ«Ài̅œ`iÊ`iʈ˜Ã«ˆÀ>̜ÀˆÃŽi\iŽÃ«ˆÀ>̜ÀˆÃŽiÊvœÀ…œ`°
FORSIGTIG:ʜ`ÃÌ>˜`Ș`Ã̈ˆ˜}i˜Ê“Fʎ՘ÊC˜`ÀiÃÊ>vÊi˜ÊÃ՘`…i`Ãv>}ˆ}Ê«iÀܘ°
KORREKT ANVENDELSESTEKNIK FOR AEROBIKA*-SYSTEMET MED
OSCILLERENDE PEP
,i˜}©ÀÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Ê“ii“Ê…ÛiÀÊLi…>˜`ˆ˜}°Êi…>˜`ˆ˜}iÀ˜iÊÎ>ÊÕ`v©ÀiÃÊ̜Ê}>˜}iÊ`>}ˆ}ÌÊiiÀÊܓÊ>˜ÛˆÃÌÊ>vÊ`i˜Ê
sundhedsfaglige.
1
23
56
7
4
£°ÊÊ 1˜`iÀé}Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Êœ“…Þ}}iˆ}ÌÊv©ÀÊLÀÕ}°Êi˜ÊÎ>ÊÃÌÀ>ŽÃÊÕ`ΈvÌiÃ]ʅۈÃÊ`iÀÊLi“CÀŽiÃÊi˜Ê`iviŽÌ°Ê-©À}Ê>Ìˆ`Ê
vœÀ]Ê>Ìʓœ`ÃÌ>˜`Ș`ˆŽ>̜Ài˜ÊiÀÊ«>ViÀiÌÊܓÊ>˜ÛˆÃÌÊ>vÊ`i˜ÊÃ՘`…i`Ãv>}ˆ}i°Ê/ÀގÊvœÀÈ}̈}ÌÊ`iÊ̜ʅ>Û`iiÊÃ>““i˜Ê
vœÀÊ>Ìʎœ˜ÌÀœiÀi]Ê>ÌÊv>ÃÌ}©ÀiÃiÃÌ>««i˜iÊiÀʎœLiÌÊÃ>““i˜°
Ó°ÊÊ -Ž©˜ÌÊ AerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌÊ “i`Ê œÃVˆiÀi˜`iÊ **‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê Ž>˜Ê v՘}iÀiÊ Õ>v…C˜}ˆ}ÌÊ >v]Ê …ÛœÀ`>˜Ê `iÌÊ Ûi˜`iÀ]Ê
anbefales det at udføre behandlingerne med patienten i en behagelig siddende stilling.
ΰÊÊ />}ʓ՘`ÃÌގŽiÌʈʓ՘`i˜]ʜ}ʏՎʏCLiÀ˜iʜ“ŽÀˆ˜}Ê`iÌÊvœÀÊ>ÌÊȎÀi]Ê>ÌÊ`iÀÊÏÕÌÌiÃÊÌCÌ°Ê-©À}ÊvœÀ]Ê>ÌʅF˜`i˜ÊˆŽŽiÊ
LœŽiÀiÀÊÕ`F˜`ˆ˜}ÃL>˜i˜ÊL>}Ê«FÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°
{°ÊÊ ˜`ʈ˜`Ê}i˜˜i“Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Ê“i`ÊiÌÊ`ÞLiÀiÊF˜`i`À>}Êi˜`ʘœÀ“>Ì]ʓi˜Êvޏ`ʈŽŽiʏ՘}iÀ˜iʅiÌ°Êœ`ÊÛiÀiÌʈÊӇÎÊ
ÃiŽÕ˜`iÀ]Êv©ÀÊ`ÕÊF˜`iÀÊÕ`°
DA
50
x°ÊÊ ˜`Ê>ŽÌˆÛÌ]ʓi˜ÊˆŽŽiʎÀ>v̈}ÌÊÕ`Ê}i˜˜i“Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°Ê1`F˜`ˆ˜}i˜ÊÎ>Ê…iÃÌÊÛ>ÀiÊ·{Ê}>˜}iʏC˜}iÀi]Êi˜`Ê`iÌÊ̜}Ê
`ˆ}Ê>ÌÊF˜`iʈ˜`°Êœ`ʎˆ˜`iÀ˜iÊv>`iʜ}ÊÃÌÀ>““iÊvœÀÊ>Ìʓ>ŽÃˆ“iÀiÊLi…>˜`ˆ˜}i˜ÃÊivviŽÌˆÛˆÌiÌ°Ê-©À}ÊvœÀÊ>Ìʜ«Ài̅œ`iÊ
ÌCÌÊ̈ÃÕ̘ˆ˜}Ê̈Ê“Õ˜`ÃÌގŽiÌ]ʓi˜ÃÊLi…>˜`ˆ˜}i˜ÊÛ>ÀiÀ°
È°ÊÊ œÀÌÃCÌÊ “i`Ê >ÌÊ Ì>}iÊ `ÞLiÊ F˜`i`À>}Ê œ}Ê >˜}iÊ Õ`F˜`ˆ˜}iÀÊ Õ˜`iÀÊ £ä‡ÓäÊ F˜`i`À>}Ê iiÀÊ Ãœ“Ê >˜ÛˆÃÌÊ >vÊ `i˜Ê
Ã՘`…i`Ãv>}ˆ}i°Ê vÌiÀÊ “ˆ˜`ÃÌÊ £äÊ F˜`i`À>}Ê vœÀiÌ>}iÃÊ Ó‡ÎÊ ÃÌ©˜˜i˜`iÊ …œÃÌÊ vœÀÊ >ÌÊ Ài˜ÃiÊ ÕvÌÛii˜i°Ê i˜Ê
Ã՘`…i`Ãv>}ˆ}iÊۈÊˆ˜ÃÌÀÕiÀiÊ`ˆ}ʈÊ`i˜ÊÀˆ}̈}iÊÌiŽ˜ˆŽ°Ê*À©ÛÊ>ÌÊ՘`iÀÌÀގŽiʅœÃÌi˜Êˆ˜`̈ÊÏÕ̘ˆ˜}i˜Ê>vÊLi…>˜`ˆ˜}i˜Ê
vœÀÊ>Ìʜ«˜Fʓ>ŽÃˆ“>ÊivviŽÌ°
Ç°ÊÊ i˜Ì>}Ê ÌÀˆ˜Ê ·ÈÊ ˆÊ £ä‡ÓäÊ “ˆ˜ÕÌÌiÀÊ iiÀÊ Ãœ“Ê >˜ÛˆÃÌÊ >vÊ `i˜Ê Ã՘`…i`Ãv>}ˆ}i°Ê iiÊ «ÀœVi`ÕÀi˜Ê L©ÀÊ vœÀiÌ>}iÃÊ
Ài}i“CÃÈ}Ìʓˆ˜`ÃÌÊ̜Ê}>˜}iÊ`>}ˆ}Ìʜ}Ê©}iÃÊ̈Ê·{Ê}>˜}iÊ`>}ˆ}Ì]ʅۈÃÊ`ÕÊ«Àœ`ÕViÀiÀʓi}iÌÊψ“°
n°ÊÊ FiÌÊiÀÊ>Ìʅœ`iÊ Õ˜}iÀ˜iÊ vÀˆiÊ œ}Ê >ÌÊ œ«Ài̅œ`iÊ ÀiëˆÀ>̈œ˜ÃŽ>«>VˆÌiÌi˜°Ê œÀÌÃCÌʓi`Ê>ÌÊLÀÕ}iÊLi…>˜`ˆ˜}iÀ˜iÊ
Ài}i“CÃÈ}Ì]ʜ}ÃFÊÃiÛʜ“Ê`Õʎ՘ÊvFÀÊi˜ÊÓՏiÊψ“Êœ«°ÊÊ
FORSIGTIG: ۈÃÊ`ÕÊv©iÀÊ`ˆ}ÊÃۈ““iÊiiÀÊ©ÀʈʅœÛi`iÌ]ÊiiÀÊ`ÕÊvFÀÊÕLi…>}Ê՘`iÀÊLi…>˜`ˆ˜}]ÊÎ>Ê`Õʜ«…©ÀiÊ
“i`ÊLi…>˜`ˆ˜}i˜Êœ}ʎœ˜Ì>ŽÌiÊ`ˆ˜ÊC}iÊiiÀÊ`i˜ÊÃ՘`…i`Ãv>}ˆ}i°
SÅDAN ANVENDES AEROBIKA*-SYSTEMET MED OSCILLERENDE PEP
SAMMEN MED EN INHALATOR
AerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌÊ “i`Ê œÃVˆiÀi˜`iÊ **‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê Ž>˜Ê œ}ÃFÊ >˜Ûi˜`iÃÊ Ã>““i˜Ê “i`Ê i˜Ê ˆ˜…>>̜ÀÊ “i`Ê ˆiÊ
ۜÕ“i˜Êۅ>°Êi˜ÊÓÓʓ“Ê>`>«ÌiÀ°Êi˜ÊÃ՘`…i`Ãv>}ˆ}iʎ>˜ÊÀF`}ˆÛiÊ`ˆ}ʓi`ʅi˜ÃޘÊ̈Ê…ÛˆŽi˜Ê“i`ˆVˆ˜]Ê`iÀÊÎ>ÊLÀÕ}iÃÊ
̈ÊŽœ“Lˆ˜iÀi`iÊLi…>˜`ˆ˜}iÀ°
i`ˆVˆ˜]Ê `iÀÊ FL˜iÀÊ ÕvÌÛii˜iÊ ­v°iŽÃ°Ê >LÕÌiÀœ®Ê iiÀÊ “i`ۈÀŽiÀÊ ÌˆÊ >ÌÊ vœÀÌޘ`iÊ Ãˆ“Ê ­v°iŽÃ°Ê …Þ«iÀ̜˜ˆÃŽÊ Ã>ÌÛ>˜`®]Ê ÛˆÊ
ÛCÀiÊ}œ`iÊÛ>}Ê̈ÊLÀÕ}ʓi`ÊAerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}]ÊvœÀ`ˆÊ`iÊiÀʓi`Ê̈Ê>ÌÊviÀ˜iÊiiÀÊ
vœÀÌޘ`iÊ Ãˆ“i˜Ê ˆÊ Õ˜}iÀ˜i°Ê i`ˆVˆ˜]Ê Ãœ“Ê Î>Ê LˆÛiÊ ˆÊ Õ˜}iÀ˜i]Ê Ãœ“Ê
v°iŽÃ°Ê>˜ÌˆLˆœÌˆŽ>]ÊÎ>ÊÌ>}iÃ]ÊivÌiÀÊ`ÕÊiÀÊvCÀ`ˆ}ʓi`ÊLi…>˜`ˆ˜}i˜°
FIGUR 3
£°ÊÊ -©À}Ê vœÀÊ >ÌÊ CÃiÊ œ}Ê vœÀÃÌFÊ >˜ÛˆÃ˜ˆ˜}iÀ˜i]Ê `iÀÊ v©}iÀÊ “i`Ê `ˆ˜Ê
ˆ˜…>>̜À]Êv©ÀÊ`ÕÊÃÌ>ÀÌiÀÊLi…>˜`ˆ˜}i˜°
Ó°ÊÊ œ˜ÌÀœjÀ]Ê >ÌÊ ˆ˜…>>̜Ài˜Ê iÀÊ ŽœÀÀiŽÌÊ ˆ˜`Ã̈iÌ]Ê œ}Ê >ÌÊ `iÀÊ iÀÊ ÌˆÃ>ÌÊ
“i`ˆVˆ˜Ê̈Êˆ˜…>>̜Ài˜ÃÊLi…œ`iÀ°Ê/>}ʓ՘`ÃÌގŽiÌÊ­iiÀʓ>Îi˜®Ê
af inhalatoren.
3. Slut inhalatoren til inhalatorporten på AerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌÊ “i`Ê
œÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}]ÊܓÊۈÃÌʈʈ}ÕÀÊΰ
{°ÊÊ /C˜`ÊvœÀÊÌÀގÕvÌΈ`i˜]ʜ}Ê}i˜˜i“v©ÀÊ`i˜ÊŽœ“Lˆ˜iÀi`iÊLi…>˜`ˆ˜}Ê
Ûi`Ê>ÌÊLÀÕ}iÊ`i˜ÊF˜`i`ÀCÌÃÌiŽ˜ˆŽ]Ê`iÀÊiÀÊLiÎÀiÛiÌʜÛi˜vœÀ°
BEMÆRKʇÊiÀʎÀCÛiÃʈŽŽiÊ>`>«ÌiÀÊÛi`ÊLÀÕ}ʓi`ÊAEROECLIPSE*
F˜`i`ÀCÌÃ>ŽÌˆÛiÀiÌʈ˜…>>̜À°
RENGØRINGSVEJLEDNING
AerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ÊÎ>Ê>`ΈiÃʈÊvˆÀiÊ`iiÊÛi`ÊÀi˜}©Àˆ˜}\ʓ՘`ÃÌގŽiÌ]ʅÕÃiÌÃÊ
œÛiÀ`i]ʅÕÃiÌÃÊ՘`iÀ`iÊœ}ÊÛi˜ÌˆŽ>ÃÃiÌÌi˜°ÊAerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ÊÎ>ÊÀi˜}©ÀiÃÊivÌiÀÊ
hver behandling.
A. SÅDAN ADSKILLES
ANORDNINGEN
UÊ /ÀÞŽÊ «FÊ v>ÃÌ}©ÀiÃiÃÌ>««i˜iÊ «FÊ …ÛiÀÊ
È`iÊ>vÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜°Êœ`ÊÌ>««i˜iʈ˜`i]Ê
œ}ÊÌÀCŽÊvœÀÈ}̈}ÌʈʅÕÃiÌÃʜÛiÀ`i]ʈ˜`̈Ê
`iÊ̜Ê`iiÊΈiÃÊ>`°
UÊ />}Ê Ûi˜ÌˆŽ>ÃÃiÌÌi˜Ê Õ`°Ê Undlad at
adskille kassettens dele.
UÊ œÀÊ >ÌÊ viÀ˜iÊ “Õ˜`ÃÌގŽiÌÊ ÃŽ>Ê `ÕÊ Ì>}iÊ
}œ`ÌÊv>Ìʜ}Ê`Àii]ʓi˜ÃÊ`ÕÊÌÀCŽŽiÀÊÛCŽÊ
fra anordningen.
51
DA
B. SÅDAN RENGØRES ANORDNINGEN
SÆBE OG VAND
UÊ 6>ÎÊ`iÊvˆÀiÊ`iiʈÊi˜Êœ«©Ã˜ˆ˜}Ê>vʏ՘Ži˜ÌÊÛ>˜`ʜ}ÊvÞ`i˜`iʜ«Û>Îi“ˆ``i]ʜ}ʏ>`Ê`ii˜iʏˆ}}iʈÊL©`ʈʣxʓˆ˜ÕÌÌiÀÊ
Ryst forsigtigt.
UÊ -ŽÞÊ“i`ÊÛ>À“ÌÊ`iÃ̈iÀiÌÊÛ>˜`°
UÊ /©ÀÊÛi`Ê>ÌÊÀÞÃÌiÊ`ii˜iÊvœÀÊ>ÌÊviÀ˜iÊiṴ̂ʜÛiÀÎÞ`i˜`iÊÛ>˜`°Ê>`Ê`ii˜iʏÕvÌÌ©ÀÀiʅiÌ]Êv©ÀÊ`ÕÊÃCÌÌiÀÊ`i“ÊÃ>““i˜Ê
igen.
ELLER
OPVASKEMASKINE
UÊ iÊvˆÀiÊ>`ΈÌiÊ`iiʎ>˜ÊÛ>ÎiÃʈʜ«Û>Îi“>Έ˜iʓi`Ê`ii˜iÊ>˜LÀ>}ÌʈÊi˜ÊŽÕÀÛʈÊ`iÌÊ©ÛiÀÃÌiÊÃÌ>̈۰Ê6>ÎÊÛi`ʘœÀ“>Ê
Û>ÎiVގÕÃʓi`ʜ«Û>Îi‡Êœ}Ê>vëC˜`ˆ˜}ӈ``i°
UÊ ÛˆÃÊ`iÀÊiÀʜÛiÀÎÞ`i˜`iÊÛ>˜`Ê̈L>}i]ÊÎ>Ê`ÕÊÀÞÃÌiÊ`ii˜iʜ}ʏ>`iÊ`i“ʏÕvÌÌ©ÀÀiʅiÌ]Êv©ÀÊ`iÊÃ>“iÃʈ}i˜°
UÊ "«Û>Ȉ˜}ÊÃ>““i˜Ê“i`ʓi}iÌÊLiΈ`ÌiÊÌ>iÀŽi˜iÀÊiÀʈŽŽiÊ>˜Liv>iÌ°Ê
C. SÅDAN SAMLES ANORDNINGEN IGEN
UÊ -CÌÊÛi˜ÌˆŽ>ÃÃiÌÌi˜Êˆ˜`ʈʅÕÃiÌÃÊ՘`iÀ`i°ÊۈÃÊ`i˜ÊˆŽŽiÊ}ˆ`iÀʏiÌÊ«FÊ«>`Ã]ÊÎ>Ê`ÕÊ`ÀiiÊ`i˜Ê£näcʜ}Ê«À©Ûiʈ}i˜°
UÊ *ÀiÃÊ …ÕÃiÌÃÊ œÛiÀ‡Ê œ}Ê Õ˜`iÀ`iÊ “œ`Ê …ˆ˜>˜`i˜]Ê ˆ˜`̈Ê `ÕÊ …©ÀiÀÊ Li}}iÊ v>ÃÌ}©ÀiÃiÃÌ>««iÊ ºŽˆŽŽi»Ê ­`iÌÌiÊ Ž>˜Ê ÎiÊ
Ã>“̈`ˆ}Ì®°Êœ˜ÌÀœjÀ]Ê>ÌÊÌ>««i˜iÊiÀʎœLiÌÊv>ÃÌÊÃ>““i˜ÊÛi`Ê>ÌÊÌÀގŽiÊ`iÊ̜ʅ>Û`iiÊÃ>““i˜°
UÊ -CÌʓ՘`ÃÌގŽiÌÊ«Fʈ}i˜°
BEMÆRK:ÊiÃ̈iÀiÌÊÛ>˜`Ê>˜Liv>iÃÊvœÀÊ>ÌÊÀi`ÕViÀiÊ«œÌi˜ÌˆiÊ`>˜˜iÃiÊ>vÊLiC}˜ˆ˜}iÀ]Ê`iÀÊÎޏ`iÃʓˆ˜iÀ>…œ`ˆ}ÌÊ
vand fra vandhanen.
DESINFICERINGSINSTRUKTIONER
ۈÃÊ`iÌÊiÀʘ©`Ûi˜`ˆ}Ì]ÊÎ>ÊAerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê`iȘvˆViÀiÃÊi˜Ê}>˜}Ê«FÊ`iÊ`>}i]Ê
…ÛœÀÊ`iÀÊÕ`v©ÀiÃÊLi…>˜`ˆ˜}]Êۅ>°Ê>vÊi˜Ê>vÊ`iʓi̜`iÀ]Ê`iÀÊiÀÊ>˜v©ÀÌʘi`i˜vœÀ°
©}ʈ˜`i˜Ê`iȘviŽÌˆœ˜ÊÌÀˆ˜Ê£Êœ}ÊÓʈÊÀi˜}©Àˆ˜}ÃÛii`˜ˆ˜}i˜ÊœÛi˜vœÀ°Ê/©ÀÊiiÀÊÃ>“ÊˆŽŽiÊ>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜Êˆ}i˜°Ê
DA
52
ANBEFALET METODE – ELEKTRONISK DAMPSTERILISATOR
iÊ vˆÀiÊ >`ΈÌiÊ `iiÊ Ž>˜Ê `iȘvˆViÀiÃÊ “i`Ê i˜Ê iiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊ `>“«ÃÌiÀˆˆÃ>̜ÀÊ ÌˆÊ ÃÕÌÌiv>ÎiÀÊ ˆv©}iÊ v>LÀˆŽ>˜Ìi˜ÃÊ
LÀÕ}Ã>˜ÛˆÃ˜ˆ˜}iÀÊ­v°iŽÃ°Ê6 /ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊÃÌiÀˆˆÃ>̜À®°ÊiȘviŽÌˆœ˜ÃVގÕÃÃi˜ÊÛ>ÀiÀÊVˆÀŽ>Ê£xʓˆ˜ÕÌÌiÀ°Ê>`Ê`ii˜iÊ
Ž©iÊ>vʜ}ʏÕvÌÌ©ÀÀiʅiÌʈ˜`i˜Ê`iÊÃ>“iÃʈ}i˜°
ALTERNATIVE METODER
A. BLEGEMIDDEL
iÊvˆÀiÊ>`ΈÌiÊ`iiʎ>˜ÊC}}iÃʈÊL©`ʈÊi˜Êœ«©Ã˜ˆ˜}ʓi`ÊLi}i“ˆ``iÊœ}ÊÛ>˜`ʈÊvœÀ…œ`iÌÊ£\xäÊ­V>°Ê£ÊëˆÃiÎivՏ`Ê
Li}i“ˆ``iÊ̈ÊΥʎœ«ÊÛ>˜`®ÊˆÊÎʓˆ˜ÕÌÌiÀ]ÊÎޏÊ}À՘`ˆ}Ìʓi`Ê`iÃ̈iÀiÌÊÛ>˜`ʜ}ʏ>`Ê`ii˜iʏÕvÌÌ©ÀÀiʅiÌ]Êv©ÀÊ`iÊÃ>“iÃÊ
ˆ}i˜°Ê ÕÊ Ž>˜Ê iÀÃÌ>ÌÌiÊ Li}i“ˆ``iœ«©Ã˜ˆ˜}i˜Ê “i`Ê iÌÊ `iȘviŽÌˆœ˜Ã“ˆ``iÊ ̈Ê ÀiëˆÀ>̈œ˜ÃÕ`ÃÌÞÀÊ ­ÃFÜ“Ê ˆÌœ˜†]Ê
œ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊiiÀÊ
ˆ`i݆®ÊÛi`Ê>ÌÊv©}iÊv>LÀˆŽ>˜Ìi˜ÃÊLÀÕ}Ã>˜ÛˆÃ˜ˆ˜}iÀ°
B. KOGNING
˜LÀˆ˜}Ê`iÊvˆÀiÊ>`ΈÌiÊ`iiʈÊ`iÃ̈iÀiÌÊÛ>˜`]Ê`iÀʅ>ÀʘFiÌʎœ}i«Õ˜ŽÌiÌ]ʜ}ʏ>`Ê`i“ÊŽœ}iʈʣäʓˆ˜ÕÌÌiÀ°Ê/>}Ê`ii˜iʜ«Ê
>vÊÛ>˜`iÌ]ʜ}ʏ>`Ê`i“ÊŽ©iÊ>vʜ}ʏÕvÌÌ©ÀÀiʅiÌ]Êv©ÀÊ`iÊÃ>“iÃʈ}i˜°
BEMÆRK:ÊC}ÊiÌʏˆiÊÃÌ>̈Û]Êi˜ÊŽÕ`ÊiiÀÊiÌÊ>˜`iÌÊÛ>À“iÀiÈÃÌi˜Ìʓ>ÌiÀˆ>iʈÊL՘`i˜Ê>vÊ}ÀÞ`i˜ÊvœÀÊ>ÌÊvœÀ…ˆ˜`ÀiÊ
«>Ã̈Ž`iiʈÊ>Ìʎœ““iʈʎœ˜Ì>ŽÌʓi`Ê`i˜ÊÛ>À“iÊL՘`°
C. DAMPPOSE TIL MIKROOVN
FIGUR 4
iÊ vˆÀiÊ >`ΈÌiÊ `iiÊ Ž>˜Ê `iȘvˆViÀiÃÊ ˆÊ “ˆŽÀœœÛ˜i˜Ê ˆÊ i˜Ê
`>“««œÃiÊ ÌˆÊ Ài˜}©Àˆ˜}Ê ­`ÛÃ°Ê +ՈVŽ‡
i>˜† MicroSteam†
«œÃi®Ê Ûi`Ê >ÌÊ v©}iÊ v>LÀˆŽ>˜Ìi˜ÃÊ >˜ÛˆÃ˜ˆ˜}iÀÊ œ}Ê LÀÕ}iÊ
`iÃ̈iÀiÌÊÛ>˜`°Ê/>}Ê`ii˜iÊÕ`Ê>vÊ«œÃi˜]ʜ}ʏ>`Ê`i“ÊŽ©iÊ>vÊ
œ}ʏÕvÌÌ©ÀÀiʅiÌ]Êv©ÀÊ`iÊÃ>“iÃʈ}i˜°Ê˜LÀˆ˜}Ê`ii˜iʈʫœÃi˜Ê
som vist i Figur 4.
D. ISOPROPYLALKOHOL (70 %)
iÊvˆÀiÊ>`ΈÌiÊ`iiʎ>˜ÊC}}iÃʈÊL©`ʈÊÇäʯʈÜ«Àœ«Þ>Žœ…œÊ
ˆÊ xÊ “ˆ˜ÌÌiÀ]Ê ÃŽÞiÃÊ }œ`ÌÊ “i`Ê `iÃ̈iÀiÌÊ Û>˜`Ê œ}Ê >`iÃÊ
ÕvÌÌ©ÀÀiʅiÌ]Êv©ÀÊ`iÊÃ>“iÃʈ}i˜°Ê
FORSIGTIG:Ê ÛˆÃÊ ˆŽŽiÊ Ài˜}©Àˆ˜}Ã‡Ê iiÀÊ `iȘvˆViÀˆ˜}ȘÃÌÀՎ̈œ˜iÀ˜iÊ v©}iÃ]Ê Ž>˜Ê `iÌÊ ˜i}>̈ÛÌÊ «FۈÀŽiÊ
anordningens ydelse.
BORTSKAFFELSE
œ“«œ˜i˜ÌiÀ˜iÊ̈ÊAerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌʓi`ʜÃVˆiÀi˜`iÊ**‡>˜œÀ`˜ˆ˜}ʎ>˜ÊLœÀÌÎ>vviÃʓi`ʅÕŜ`˜ˆ˜}Ã>vv>`]Ê
“i`ʓˆ˜`ÀiÊ`iÌʈŽŽiÊiÀÊ̈>`Ìʈv©}iÊvœÀÎÀˆvÌiÀ˜iÊvœÀÊLœÀÌÎ>vviÃiÊ}C`i˜`iʈÊ`iÊ«F}C`i˜`iʓi`i“Ï>˜`i°Ê
BEMÆRKNINGER
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
/Ê,1Ê*Ê Ê /Ê*/ /°
*Àœ`ՎÌiÌÊL©ÀÊÕ`ΈvÌiÃÊivÌiÀÊÈʓF˜i`iÀÃÊLÀÕ}ÊiiÀÊ©iLˆŽŽiˆ}Ì]ʅۈÃÊ`iÌÊiÀÊLiÎ>`ˆ}iÌ°
iÌÌiÊ«Àœ`ՎÌÊiÀʈŽŽiÊvÀi“Ã̈iÌÊ­iiÀÊ«Àœ`ÕViÀi̮ʓi`ʏ>ÌiÝ°
iÌÌiʓi`ˆVˆ˜ÃŽiÊÕ`ÃÌÞÀʓFʈŽŽiÊ`iið
ۈÃÊ`ÕʈŽŽiʎ>˜ÊF˜`iÊÕ`Ê}i˜˜i“Ê>˜œÀ`˜ˆ˜}i˜]ÊÎ>Ê`Õʎœ˜ÌÀœiÀiʓœ`ÃÌ>˜`Ș`Ã̈ˆ˜}i˜ÊiiÀÊ«À©ÛiÊ>ÌÊÀi˜}©ÀiÊ
anordningen grundigt.
UÊ AerobikaI‡ÃÞÃÌi“iÌÊ “i`Ê œÃVˆiÀi˜`iÊ **‡>˜œÀ`˜ˆ˜}Ê ÃŽ>Ê œ«LiÛ>ÀiÃÊ «FÊ iÌÊ Ì©ÀÌ]Ê ÃÌ©ÛvÀˆÌÊ ÃÌi`]Ê …ÛœÀÊ `ˆÀiŽÌiÊ
Õ`ÃCÌÌiÃiÊvœÀÊ܏ÞÃÊ՘`}Fð
53
DA
ΕΙΚΟΝΑ 1
Επιστόμιο
Θύρα νεφελοποιητή
Θήκη άνω μέρους
Καρτέλες
προσκόλλησης
Ακροφύσιο με βαλβίδα
Οδηγίες χρήσης
Θήκη κάτω μέρους
Δείκτης αντίστασης
Ηλεκτρονική έκδοση αυτών των οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμη για μεταφόρτωση στο www.trudellmed.com
EL
54
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Το Σύστημα Θεραπείας Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης Aerobika* προορίζεται για χρήση ως μια Συσκευή Θετικής
Εκπνευστικής Πίεσης (PEP). Η Συσκευή Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης (PEP) Aerobika* μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με τη χορήγηση νεφελοποιημένου φαρμάκου σε μορφή αερολύματος. Η συσκευή προορίζεται
για χρήση από ασθενείς που βρίσκονται σε θέση να παράγουν ροή εκπνοής 10 lpm για 3-4 δευτερόλεπτα.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
t
t
t
Μην αφήνετε τη συσκευή κοντά σε παιδιά χωρίς επιτήρηση. Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι.
Μην πιέζετε τις καρτέλες προσκόλλησης όταν η θήκη είναι αποσυναρμολογημένη. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να σπάσει τις
καρτέλες και να παρεμποδίσει τη σωστή συναρμολόγηση της συσκευής.
Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις αντενδείξεις.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Η χρήση της Συσκευής Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης (PEP) Aerobika* δεν ενδείκνυται στις παρακάτω
περιπτώσεις
t Σε ασθενείς που δεν μπορούν να ανεχθούν την αυξημένη προσπάθεια για αναπνοή (οξείες παροξύνσεις άσθματος ή
COPD, νευρομυϊκή αδυναμία)
t Ενδοκρανιακή πίεση (ICP) > 20 mm Hg
t Αιμοδυναμική αστάθεια (αστάθεια της πίεσης του αίματος)
t Πρόσφατες χειρουργικές επεμβάσεις προσώπου, στόματος, κρανίου ή τραυματισμός
t Οξεία ιγμορίτιδα
t Επίσταξη (αιμορραγία της μύτης)
t Χειρουργική επέμβαση οισοφάγου
t Ναυτία
t Ενεργός αιμόπτυση (αιμορραγία από τους πνεύμονες)
t Πνευμοθώρακας χωρίς θεραπεία (κατάρρευση πνεύμονα χωρίς θεραπεία)
t Γνωστή ή πιθανολογούμενη ρήξη τυμπανικής μεμβράνης ή άλλη παθολογία του μέσου αυτιού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η χρήση αυτής της συσκευής σε υπερβολικές πιέσεις μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες. Εκπνευστικές πιέσεις
άνω των 20 cm H O σε ασθενείς ευαίσθητους σε αυξημένη διαπνευμονική πίεση μπορούν να αναπτύξουν μία ή περισσότερες
² ενέργειες που αναφέρονται παρακάτω. Θα πρέπει να ασκείται έμπειρη κλινική κρίση για την επιλογή της
από τις ανεπιθύμητες
κατάλληλης ρύθμισης για τον κάθε ασθενή ξεχωριστά. Πιθανή αποτυχία να ταιριάξετε την κατάλληλη ρύθμιση αντίστασης
του δείκτη ρύθμισης με τη ροή εκπνοής του ασθενούς μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία επίτευξης των θεραπευτικών στόχων
της θεραπείας ταλάντωσης PEP ή σε μία ή περισσότερες από τις παρενέργειες που αναφέρονται παρακάτω.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες ενδέχεται να περιλαμβάνουν
t Αυξημένη προσπάθεια για αναπνοή, που μπορεί να οδηγήσει σε υποαερισμό και υπερκαπνία
t Αυξημένη κρανιακή πίεση
t Καρδιαγγειακή καταστολή
t Ισχαιμία του μυοκαρδίου
t Μειωμένη φλεβική επιστροφή
t Κατάποση αέρα με αυξημένη πιθανότητα για εμετό και αναρρόφηση
t Κλειστοφοβία
t Πνευμονικά βαροτραύματα
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ PEP AEROBIKA*
Για τις περιγραφές της συσκευής δείτε την Εικόνα 1.
55
EL
Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι αυτές οι οδηγίες έχουν διαβαστεί και είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή. Εάν έχετε
ερωτήσεις για την απόδοση ή τις δυνατότητες χρήσης αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας σας
πριν από τη χρήση.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΩΣΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
Η Συσκευή ταλάντωσης PEP Aerobika* πρέπει να ρυθμιστεί από έναν επαγγελματία υγείας ακολουθώντας τα παρακάτω
βήματα:
1. Ξεκινήστε με τον Δείκτη αντίστασης στη χαμηλότερη ρύθμιση.
ΕΙΚΟΝΑ 2
(Εικ. 2)
2. Ο ασθενής καθισμένος σε μια άνετη θέση, εισπνέει μέσω της
συσκευής, λαμβάνοντας μια βαθύτερη αναπνοή από το κανονικό,
αλλά όχι σε πλήρη χωρητικότητα πνευμόνων, έπειτα εκπνέει
κοφτά αλλά όχι δυνατά μέσω της συσκευής.
3. Η αντίσταση πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η εκπνοή να έχει
διάρκεια 3-4 φορές μεγαλύτερη από την εισπνοή. Η αντίσταση
μπορεί να αυξηθεί μετακινώντας τον δείκτη προς τα αριστερά. Για
να μειώσετε την αντίσταση, μετακινήστε τον δείκτη ξανά προς τα
δεξιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η επιλογή της κατάλληλης ρύθμισης αντίστασης θα παράγει την επιθυμητή εισπνευστική: εκπνευστική
αναλογία ροής 1:3 ή 1:4 για 10-20 λεπτά χωρίς περίσσεια κόπωση.
4. Οι ασθενείς θα πρέπει να επαναξιολογούνται περιοδικά ή με οποιαδήποτε αλλαγή της κατάστασής τους. Καθώς επικρατεί
μικρότερη συμφόρηση στους αεραγωγούς, θα χρειάζεται μεγαλύτερη αντίσταση για να διατηρηθούν οι εισπνευτικές:
εκπνευτικές αναλογίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ρύθμιση της αντίστασης θα πρέπει να αλλάξει μόνο από κάποιον επαγγελματία υγείας.
ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ PEP
AEROBIKA*
Καθαρίστε τη συσκευή σας μετά από κάθε θεραπεία. Οι θεραπείες θα πρέπει να διεξάγονται δύο φορές την ημέρα ή σύμφωνα
με τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας σας.
1
23
56
7
4
1. Εξετάστε προσεκτικά τη συσκευή πριν από τη χρήση. Αντικαταστήστε τη συσκευή αμέσως αν παρατηρήσετε οποιοδήποτε
ελάττωμα. Βεβαιωθείτε ότι ο Δείκτης αντίστασης τοποθετείται όπως προβλέπεται από τον επαγγελματία υγείας σας.
Πιέστε απαλά τα δύο μισά μαζί για να βεβαιωθείτε ότι οι Καρτέλες προσκόλλησης εφάπτονται.
EL
56
2. Μολονότι η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* είναι ανεξάρτητη από θέμα προσανατολισμού, συνιστάται οι θεραπείες
να γίνονται σε μια καθιστή και αναπαυτική θέση.
3. Τοποθετήστε το επιστόμιο στο στόμα και κλείστε τα χείλη γύρω από αυτό για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική
στεγανοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι το χέρι σας δεν εμποδίζει το μονοπάτι εκπνοής στο πίσω μέρος της συσκευής.
4. Εισπνεύστε μέσα από τη συσκευή, λαμβάνοντας μια βαθύτερη ανάσα από το κανονικό, αλλά χωρίς να γεμίσουν πλήρως
οι πνεύμονές σας. Κρατήστε την αναπνοή σας για 2-3 δευτερόλεπτα πριν από την εκπνοή.
5. Εκπνεύστε ενεργά, αλλά όχι δυνατά, μέσω της συσκευής. Ιδανικά, η διάρκεια της εκπνοής θα πρέπει να είναι 3-4 φορές
μεγαλύτερη από τη διάρκεια της εισπνοής. Κρατήστε τα μάγουλά σας επίπεδα και σταθερά για να μεγιστοποιηθεί η
αποτελεσματικότητα της θεραπείας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφραγίσει πολύ καλά το επιστόμιο για τη διάρκεια της
θεραπείας σας.
6. Συνεχίστε να παίρνετε βαθιές αναπνοές και μεγάλες εκπνοές για 10-20 αναπνοές ή σύμφωνα με τις οδηγίες του
επαγγελματία υγείας σας. Μετά από τουλάχιστον 10 αναπνοές, βήξτε έντονα 2-3 φορές για να καθαρίσετε τους
αεραγωγούς σας. Ο επαγγελματίας υγείας σας θα σας συμβουλέψει για τη σωστή τεχνική. Για μέγιστη αποτελεσματικότητα,
προσπαθήστε να καταστέλλετε τον βήχα μέχρι το τέλος της θεραπείας σας.
7. Επαναλάβετε τα βήματα 3-6 για 10-20 λεπτά ή σύμφωνα με τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας σας. Η όλη διαδικασία
θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα ανά τακτά χρονικά διαστήματα και να αυξηθεί στις 3-4 φορές την
ημέρα αν παράγετε μεγάλη ποσότητα βλέννας.
8. Ο στόχος είναι να κρατήσετε τους πνεύμονές σας καθαρούς και την αναπνευστική σας ικανότητα αυξημένη. Συνεχίστε να
χρησιμοποιείτε τις θεραπείες σας σε τακτική βάση, ακόμη και αν παράγετε μικρή ποσότητα βλέννας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν αισθάνεστε ζάλη ή λιποθυμία, ή έχετε οποιαδήποτε άλλη ενόχληση κατά τη διάρκεια της θεραπείας,
διακόψτε τη θεραπεία και επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ PEP AEROBIKA*
ΜΕ ΤΟΝ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΤΗ ΣΑΣ
Η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με έναν μικρό νεφελοποιητή με έναν προσαρμογέα
22 mm. Ο επαγγελματίας υγείας σας θα σας συμβουλέψει ποια φάρμακα να χρησιμοποιήσετε για συνδυασμένες θεραπείες.
Φάρμακα που ανοίγουν τους αεραγωγούς σας (πχ. αλβουτερόλη) ή συμβάλλουν στον περιορισμό της βλέννας (πχ. υπέρτονος
φυσικός ορός) θα ήταν καλές επιλογές για να χρησιμοποιήσετε μαζί με τη συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* επειδή θα
βοηθήσουν στην αφαίρεση ή τον περιορισμό της βλέννας στους πνεύμονες. Φάρμακα που θέλετε να παραμείνουν στους
πνεύμονές σας, όπως τα αντιβιοτικά, πρέπει να λαμβάνονται μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας.
1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και καταλάβει τις οδηγίες που
παρέχονται με τον νεφελοποιητή σας πριν ξεκινήσετε τη θεραπεία.
ΕΙΚΟΝΑ 3
2. Βεβαιωθείτε ότι ο νεφελοποιτής σας είναι σωστά ρυθμισμένος
και ότι το φάρμακο έχει τοποθετηθεί σωστά στο δοχείο
του νεφελοποιητή. Αφαιρέστε το επιστόμιο ή τη μάσκα του
νεφελοποιητή.
3. Συνδέστε τον νεφελοποιητή στη θύρα του νεφελοποιητή της
Συσκευής Ταλάντωσης PEP Aerobika* όπως φαίνεται στην
Εικόνα 3.
4. Ενεργοποιήστε την πηγή πεπιεσμένου αέρα και ολοκληρώστε τη
συνδυασμένη θεραπεία σας, χρησιμοποιώντας την τεχνική της
αναπνοής που περιγράφεται παραπάνω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν απαιτείται προσαρμογέας εάν χρησιμοποιείται με
τον AEROECLIPSE* Νεφελοποιητή Ενεργοποίησης της Αναπνοής.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* θα αποσυναρμολογηθεί σε τέσσερα μέρη για τον καθαρισμό: το επιστόμιο, το άνω
μέρος, το κάτω μέρος και το ακροφύσιο με βαλβίδα. Η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* θα πρέπει να καθαρίζεται μετά
από κάθε θεραπεία.
57
EL
A. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
t
Πιέστε τις Καρτέλες προσκόλλησης σε
κάθε πλευρά της συσκευής. Κρατώντας τις
καρτέλες, τραβήξτε απαλά προς τα πάνω
τη θήκη του άνω μέρους μέχρι τα δύο
μέρη να χωριστούν.
Αφαιρέστε το ακροφύσιο με βαλβίδα.
Μην αποσυναρμολογήσετε κανένα
εξάρτημα του ακροφύσιου.
Για να αφαιρέσετε το επιστόμιο, πιάστε
το σταθερά και περιστρέψτε το ενώ το
τραβάτε από τη συσκευή.
t
t
B. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΑΠΟΥΝΙ
t
t
t
Πλύνετε τα τέσσερα εξαρτήματα σε ένα διάλυμα από χλιαρό καθαρό νερό και υγρό απορρυπαντικό πιάτων, αφήνοντας τα
εξαρτήματα να μουλιάσουν για 15 λεπτά. Ανακινήστε ελαφρά.
Ξεπλύνετε με ζεστό αποσταγμένο νερό.
Για να στεγνώσετε τα εξαρτήματα, ανακινήστε τα για να αφαιρεθεί το περιττό νερό. Αφήστε τα εξαρτήματα να
στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.
Ή
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ
t
t
t
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων αφού έχετε τοποθετήσει τα
εξαρτήματα με ασφάλεια σε ένα καλάθι στο επάνω ράφι. Πλύνετε σε έναν κανονικό κύκλο πλυσίματος με απορρυπαντικό
πιάτων και στεγνωτικό.
Αν παραμένει περίσσεια νερού, ανακινήστε τα εξαρτήματα και αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα
επανασυναρμολογήσετε.
Δεν συνιστάται το πλύσιμο με υπερβολικά ακάθαρτα πιάτα.
EL
58
Γ. ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
t
t
t
Εισαγάγετε το ακροφύσιο με βαλβίδα στη θήκη του κάτω μέρους. Αν δεν γλιστρήσει εύκολα στη θέση του, περιστρέψτε
το 180° και προσπαθήστε ξανά.
Συνδέστε τις άνω και κάτω θήκες μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» στις καρτέλες προσκόλλησης (αυτό μπορεί να συμβεί
ταυτόχρονα). Βεβαιωθείτε ότι οι καρτέλες εφάπτονται πιέζοντας σταθερά τα δύο μισά μαζί.
Τοποθετήστε ξανά το επιστόμιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται η χρήση αποσταγμένου νερού προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα συσσώρευσης από το
πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία νερό της βρύσης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ
Εάν είναι απαραίτητο, η συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* θα πρέπει να απολυμαίνεται μία φορά κάθε ημέρα θεραπείας
χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις μεθόδους που αναφέρονται παρακάτω.
Πριν από την απολύμανση, ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού. Μην στεγνώνετε ή επανασυναρμολογείτε τη συσκευή.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΤΗΣ ΑΤΜΟΥ
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορούν να απολυμανθούν με ηλεκτρονικό αποστειρωτή ατμού για μπιμπερό,
ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή (π.χ. ηλεκτρονικός αποστειρωτής AVENT). Ο κύκλος απολύμανσης
πρέπει να διαρκέσει περίπου 15 λεπτά. Αφήστε τα εξαρτήματα να κρυώσουν και να στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα
επανασυναρμολογήσετε.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
A. ΧΡΗΣΗ ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟΥ
Μπορείτε να βυθίσετε τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα σε διάλυμα χλωρίνης με νερό αναλογίας 1:50 (περίπου
1 κουταλιά της σούπας χλωρίνη σε 3¼ φλιτζάνια νερό) για 3 λεπτά. Ξεπλύνετε καλά με αποσταγμένο νερό και αφήστε τα
να στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε. Μπορείτε να αντικαταστήσετε το διάλυμα λευκαντικού
με ένα απολυμαντικό αναπνευστικού εξοπλισμού (όπως τα Milton†, Dodie†, Control III† ή Cidex†) ακολουθώντας τις οδηγίες
χρήσης του κατασκευαστή.
B. ΒΡΑΣΜΟΣ
Τοποθετήστε τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα σε αποσταγμένο νερό που έχει φτάσει στο σημείο βρασμού και
αφήστε να βράσει για 10 λεπτά. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από το νερό και αφήστε τα να κρυώσουν και να στεγνώσουν στον
αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τοποθετήστε ένα μικρό ράφι, ύφασμα ή άλλο υλικό ανθεκτικό στη θερμότητα στον πυθμένα του δοχείου για
την αποτροπή των πλαστικών εξαρτημάτων από το να έρθουν σε επαφή με τον θερμό πυθμένα.
Γ. ΣΑΚΟΥΛΑ ΑΤΜΟΥ ΓΙΑ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορούν να
απολυμανθούν στον φούρνο μικροκυμάτων σε μια σακούλα
καθαρισμού με ατμό (δηλ. σακούλα Quick-Clean† MicroSteam†)
με τη χρήση αποσταγμένου ύδατος ακολουθώντας τις οδηγίες
του κατασκευαστή. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη σακούλα
και αφήστε τα να κρυώσουν και να στεγνώσουν στον αέρα
πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε. Τοποθετήστε τα
εξαρτήματα στη σακούλα όπως φαίνεται στην Εικόνα 4.
ΕΙΚΟΝΑ 4
Δ. ΙΣΟΠΡΟΠΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ (70%)
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα πρέπει να
βυθιστούν σε ισοπροπυλική αλκοόλη 70% για 5 λεπτά, να
ξεπλυθούν καλά με αποσταγμένο νερό και να στεγνώσουν στον
αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.
59
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες καθαρισμού ή απολύμανσης, μπορεί να υπάρξει αρνητική επίδραση στην
απόδοση της συσκευής.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μπορείτε να απορρίψετε τη Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* μαζί με τα οικιακά απόβλητα, εκτός εάν απαγορεύεται από
τους κανονισμούς απορριμμάτων που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες-μέλη.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
t
t
t
t
t
t
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΣΘΕΝΗ.
Το προϊόν θα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 6 μήνες χρήσης ή αμέσως εάν έχει υποστεί ζημιά.
Αυτό το προϊόν δεν έχει κατασκευαστεί με λάτεξ.
Μην μοιράζεστε αυτήν την ιατρική συσκευή με άλλους.
Αν δεν είστε σε θέση να εκπνέετε μέσα από τη συσκευή, ελέγξτε τη ρύθμιση αντίστασης ή δοκιμάστε να καθαρίσετε
πλήρως τη συσκευή.
Φυλάξτε τη συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* σε έναν ξηρό, χωρίς σκόνη χώρο αποφεύγοντας τη συνεχή έκθεση στο
φως του ήλιου.
EL
60
ŞEKİL 1
Ağızlık
Nebülizör Portu
Üst Muhafaza
Tutturma
Çıkıntıları
Valf Kartuşu
Kullanma Talimatı
Alt Muhafaza
Direnç Göstergesi
Bu Kullanma Talimatının elektronik bir versiyonu www.trudellmed.com adresinde karşıdan yükleme için mevcuttur.
61
TR
KULLANIM AMACI
Aerobika* Osilasyonlu Pozitif Ekspiratuar Basınç Tedavisi Sisteminin bir Pozitif Ekspiratuar Basınç (PEP) cihazı olarak
kullanılması amaçlanmıştır. Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı nebülize aerosol ilaç iletimi ile eş zamanlı olarak da
kullanılabilir. Cihazın 3–4 saniye boyunca 10 l/dk ekshalasyon akışı oluşturabilen hastalar tarafından kullanılması
amaçlanmıştır.
DİKKAT EDİLECEK NOKTALAR
t
t
t
Cihazı yanlarında kimse yokken çocuklarla bırakmayın. Bir oyuncak değildir.
Tutturma Çıkıntılarına muhafaza parçalarına ayrılmışken basmayın. Aksi halde çıkıntılar kırılabilir ve cihazın uygun
kurulumunu önleyebilir.
Kontrendikasyonlara uyulduğundan emin olun.
KONTRENDİKASYONLAR
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazının aşağıdaki durumlar için kullanılması önerilmez
t Artmış solunum çabasını tolere edemeyen hastalar (akut astım veya KOAH alevlenmeleri, nöromüsküler zayıflık)
t İntrakraniyal basınç (İKB) > 20 mm Hg
t Hemodinamik instabilite (kan basıncı instabilitesi)
t Yakın zamanlı fasiyal, oral veya kafatası cerrahisi veya travması
t Akut sinüzit
t Epistaksis (burun kanaması)
t Özofagus cerrahisi
t Bulantı
t Aktif hemoptizi (akciğerlerden kanama)
t Tedavi edilmemiş pnömotoraks (tedavi edilmemiş akciğer kolapsı)
t Bilinen veya şüphelenilen timpanik membran rüptürü veya başka orta kulak patolojisi
UYARI
Bu cihazın aşırı basınçlarda kullanılmasının advers etkileri olabilir. Artmış transpulmoner basınca hassas hastalarda 20 cm H O
²
üzerinde ekspiratuar basınçlar aşağıda liste halinde verilen advers yan etkilerin biri veya birkaçının gelişmesine yol açabilir.
Her hasta için uygun ayarın seçilmesi konusunda bir uzmanın klinik intibası kullanılmalıdır. Ayarlama göstergesindeki
uygun direnç ayarının hastanın ekspiratuar akışıyla eşleştirilmemesi osilasyonlu PEP tedavisinin terapötik hedeflerinin elde
edilmemesine veya aşağıda liste halinde verilen advers yan etkilerden biri veya birkaçına neden olabilir.
Advers reaksiyonlar arasında şunlar bulunabilir
t Hipoventilasyon ve hiperkarbiye yol açabilecek artmış solunum çabası
t Artmış kraniyel basınç
t Kardiyovasküler olumsuz etkilenme
t Miyokard iskemisi
t Azalmış venöz dönüş
t Artmış kusma ve aspirasyon riskiyle hava yutma
t Klostrofobi
t Pulmoner barotravmalar
AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI KURMA
Cihaz tanımları için bakınız Şekil 1.
Kullanımdan önce bu talimatın okunduğundan ve daima hazır bulunduğundan emin olun. Bu ürünün performansı veya
kullanılabilirliğine ilişkin sorularınız varsa, lütfen kullanımdan önce sağlık uzmanınızla iletişim kurun.
TR
62
UYGUN DİRENÇ AYARININ BELİRLENMESİ
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı aşağıdaki adımlar kullanılarak bir sağlık bakımı uzmanı tarafından kurulmalıdır:
1. Direnç Göstergesi en düşük ayarında başlayın. (Şek. 2)
ŞEKİL 2
2. Hasta rahat ve oturmuş bir pozisyondayken, normalden daha
derin ama toplam akciğer kapasitesine kadar olmayan bir nefes
almalarını ve sonra cihaz içinden hızla ama güçlü olmayan bir
şekilde nefes vermelerini isteyin.
3. Direnç, ekshalasyon inhalasyondan 3–4 kat daha uzun sürecek
şekilde ayarlanmalıdır. Direnç, gösterge sola hareket ettirilerek
arttırılabilir. Direnci azaltmak için göstergeyi tekrar sağa hareket
ettirin.
NOT: Uygun direnç ayarının seçilmesi 10–20 dakika boyunca 1:3
veya 1:4 şeklinde istenen inspiratuar:ekspiratuar akış oranının fazla yorgunluğa neden olmadan oluşturur.
4. Hastalar düzenli olarak veya durumlarında herhangi bir değişiklikle tekrar değerlendirilmelidir. Havayollarındaki
konjesyon azaldıkça inspiratuar:ekspiratuar oranları devam ettirmek için daha fazla direnç gerekecektir.
DİKKAT: Direnç ayarı sadece bir sağlık bakım uzmanı tarafından değiştirilmelidir.
AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI KULLANMAK İÇİN UYGUN
TEKNİK
Cihazı iki tedavi arasında temizleyin. Tedaviler günde iki kez veya sağlık bakımı uzmanınızın talimat verdiği şekilde
yapılmalıdır.
1
23
56
7
4
1. Kullanımdan önce cihazı dikkatle inceleyin. Herhangi bir kusur saptanırsa hemen değiştirin. Direnç Göstergesinin
sağlık bakımı uzmanınızın önerdiği şekilde konumlandırıldığından daima emin olun. Tutturma Çıkıntılarının birbirine
geçmesini sağlamak üzere iki yarıyı yavaşça birbirine bastırın.
2. Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı yönlendirmeden bağımsız olsa da tedavilerin rahat oturur pozisyonda yapılması
önerilir.
3. Ağızlığı ağzınıza koyun ve etkin bir mühür oluşturacak şekilde etrafında dudaklarınızı kapatın. Elinizin cihaz arkasındaki
nefes verme yolunu engellemediğinden emin olun.
4. Cihazdan normalden derin bir şekilde nefes alın ama akciğerlerinizi tamamen doldurmayın. Nefes vermeden önce
nefesinizi 2–3 saniye tutun.
63
TR
5. Cihaz içinden aktif olarak ama güçlü olmayan bir şekilde nefes verin. İdeal olarak nefes verme, nefesinizi alırken geçen
sürenin 3–4 katı uzun sürmelidir. Tedavi etkinliğini maksimuma çıkarmak için yanaklarınızı düz ve sıkı tutun. Tedavi
süreniz boyunca ağızlığınızda iyi bir mührü devam ettirdiğinizden emin olun.
6. 10–20 nefes için veya sağlık bakımı uzmanınızın talimat verdiği şekilde derin nefes almalar ve uzun nefes vermeler
gerçekleştirmeye devam edin. En az 10 nefesten sonra akciğerlerinizi temizlemek için 2–3 kez “boğaz temizleme”
öksürüğü yapın. Sağlık bakımı uzmanınız uygun teknik konusunda size talimat verecektir. Maksimum etkinlik için
öksürmeyi tedavinizin sonuna kadar baskılamaya çalışın.
7. Adım 3–6’yı 10–20 dakika boyunca veya sağlık bakımı uzmanınızın önerdiği şekilde tekrarlayın. Tüm işlem düzenli
olarak günde en az iki kez yapılmalı ve bol miktarda mukus üretiyorsanız günde 3–4 keze çıkarılmalıdır.
8. Hedef, akciğerlerinizi temiz ve ventilasyon kapasitenizi yüksek tutmaktır. Tedavilerinizi, çok az mukus çıkarıyor olsanız
bile düzenli temelde kullanmaya devam edin.
DİKKAT: Tedavi sırasında başınız dönerse veya başka herhangi bir rahatsızlık hissederseniz tedaviyi kesin ve doktorunuz
veya sağlık bakımı uzmanınızla irtibat kurun.
AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI NEBÜLİZÖRÜNÜZLE
KULLANMA
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı 22 mm adaptör ile bir küçük hacimli nebülizör ile de kullanılabilir. Sağlık bakımı uzmanınız
kombine tedaviler için hangi ilacı kullanma konusunda önerilerde bulunacaktır.
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazınızla beraber kullanmak açısından hava yollarınızı açan (örn. albuterol) veya mukusu
inceltmeye yardımcı olan (örn. hipertonik salin) ilaçlar iyi tercihlerdir çünkü akciğerlerinizdeki mukusu gidermeye veya
inceltmeye yardımcı olurlar. Antibiyotikler gibi akciğerlerinizde kalmasını istediğiniz ilaçlar tedaviniz tamamlandıktan sonra
alınmalıdır.
1. Tedavinize başlamadan önce nebülizörünüzle sağlanan talimatı
ŞEKİL 3
okuyup anladığınızdan emin olun.
2. Nebülizörünüzün doğru kurulduğundan ve ilacın nebülizör
çanağına eklendiğinden emin olun. Ağızlığı (veya maskeyi)
nebülizörden çıkarın.
3. Nebülizörü Şekil 3’te gösterildiği gibi Aerobika* Osilasyonlu PEP
cihazının Nebülizör Portuna takın.
4. Sıkıştırılmış hava kaynağını açın ve kombine tedavinizi yukarıda
ana hatları verilen solunum tekniğini kullanarak tamamlayın.
NOT: AEROECLIPSE* Nefesle Aktive Nebülizör ile kullanılırsa
adaptör gerekmez.
TEMİZLEME TALİMATI
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı temizlik için dört kısma ayrılır: ağızlık, üst muhafaza, alt muhafaza ve valf kartuşu.
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı her tedaviden sonra temizlenmelidir.
A. CİHAZI PARÇALARINA AYIRMA
t
t
t
Cihazın her iki yanındaki Tutturma
Çıkıntılarına bastırın. Çıkıntıları basılı
tutarak üst muhafazayı iki parça
ayrılıncaya kadar yavaşça yukarı çekin.
Valf kartuşunu çıkarın. Kartuşun
herhangi bir kısmını parçalarına
ayırmayın.
Ağızlığı çıkarmak için sıkıca tutun
ve cihazdan uzağa doğru çekerken
döndürün.
.
TR
64
B. CİHAZI TEMİZLEMEK
SABUN VE SU
t
t
t
Dört kısmı ılık temiz su ve sıvı bulaşık deterjanı solüsyonunda, parçaların 15 dakika batmasını bekleyerek yıkayın. Hafifçe
sallayın.
Ilık distile suyla durulayın.
Kurulamak için, fazla suyu gidermek üzere parçaları sallayın. Parçaları tekrar birleştirmeden önce parçaların havayla
iyice kurumasını bekleyin.
VEYA
BULAŞIK MAKİNESİ
t
t
t
Parçalarına ayrılmış dört kısım bir bulaşık makinesinde parçaları üst rafta bir sepet içinde sabitleyerek yıkanabilir.
Normal yıkama döngüsüyle bulaşık makinesi deterjanı ve durulama yardımcısı kullanarak yıkayın.
Fazla su kalırsa, parçaları sallayın ve tekrar birleştirmeden önce havayla iyice kurumasını bekleyin.
Bulaşık makinesinde aşırı kirli bulaşıklarla beraber yıkanması tavsiye edilmez.
C. CİHAZI TEKRAR KURMA
t
t
t
Valf kartuşunu alt muhafazaya yerleştirin. Yerine kolayca kaymazsa 180° döndürün ve tekrar deneyin.
Üst ve alt muhafazaları her iki Tutturma Çıkıntısının “tıklamasını” duyuncaya kadar birleştirin (bu aynı anda olabilir). İki
yarıyı birbirine sıkıca bastırarak çıkıntıların geçmesini sağlayın.
Ağızlığı tekrar takın.
NOT: Mineralden zengin musluk suyundan olası bir kiri azaltmak üzere distile su önerilir.
DEZENFEKSİYON TALİMATI
Gerekirse, Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı aşağıda liste halinde verilen yöntemlerden herhangi biri kullanılarak her tedavi
gününde bir kez dezenfekte edilmelidir.
Dezenfeksiyondan önce, Temizleme Talimatı adımlarını izleyin. Cihazı kurutmayın veya tekrar kurmayın.
ÖNERİLEN YÖNTEM - ELEKTRONİK BUHAR STERİLİZATÖRÜ
Parçalarına ayrılmış dört kısım üreticinin kullanma talimatı izlenerek bebek şişeleri için bir elektronik buhar sterilizatörüyle
(örneğin AVENT Elektronik Sterilizatörü) dezenfekte edilebilir. Dezenfeksiyon döngüsü yaklaşık 15 dakika sürmelidir. Tekrar
kurmadan önce parçaların soğumasını ve havayla iyice kurumasını bekleyin.
65
TR
ALTERNATİF YÖNTEMLER
A. ÇAMAŞIR SUYU
Parçalarına ayrılmış dört kısım 3 dakika boyunca 1:50 çamaşır suyu - su solüsyonuna (yaklaşık 1 yemek kaşığı çamaşır
suyu 0,78 litre su içinde) batırılabilir, distile suyla iyice durulanabilir ve tekrar kurulmadan önce havayla iyice kuruması
beklenebilir. Çamasır suyu çözeltisinin yerine üreticinin kullanma talimatına uyarak bir solunum ekipmanı dezenfektanı
(Milton†, Dodie†, Control III† veya Cidex† gibi) kullanabilirsiniz.
B. KAYNATMA
Parçalarına ayrılmış dört kısmı kaynama noktasına gelmiş distile suya yerleştirin ve 10 dakika kaynamasını bekleyin. Sudan
çıkarın ve tekrar kurmadan önce parçaların soğumasını ve havayla iyice kurumasını bekleyin.
NOT: Plastik parçaların sıcak alt kısma değmesini önlemek için tencerenin dibine küçük bir raf, bez veya ısıya dirençli
başka materyal koyun.
C. MİKRODALGA BUHAR TORBASI
Parçalarına ayrılmış dört kısım bir mikrodalgada bir buharla temizleme torbası (örn. Quick-Clean† MicroSteam† torbası)
içinde üreticinin talimatı izlenerek distile su kullanımıyla dezenfekte edilebilir. Torbadan çıkarın ve tekrar kurmadan önce
parçaların soğuyup havayla iyice kurumasını bekleyin. Parçaları torbada Şekil 4’te gösterildiği gibi konumlandırın.
ŞEKİL 4
D. İZOPROPİL ALKOL (%70)
Parçalarına ayrılmış dört kısım %70 izopropil alkole 5 dakika batırılabilir, distile suyla iyice durulanabilir ve tekrar kurmadan
önce havayla iyice kuruması beklenebilir.
DİKKAT: Temizleme veya dezenfeksiyon talimatına uyulmaması, cihazın performansını olumsuz etkileyebilir.
ATMA
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı ilgili üye ülkelerde geçerli atma düzenlemeleriyle yasaklanmadıkça ev atıklarıyla birlikte
atılabilir.
NOTLAR
t
t
t
t
t
t
SADECE TEK HASTADA KULLANILABİLİR.
Ürün 6 ay kullanımdan sonra veya hasarlıysa hemen değiştirilmelidir.
Bu ürün lateksten yapılmamıştır (veya üretilmemiştir).
Bu tıbbi cihazı paylaşmayın.
Cihaz içinden nefes veremiyorsanız direnç ayarını kontrol edin veya cihazı iyice temizlemeyi deneyin.
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazını güneş ışığına sürekli maruz kalmasını önleyerek kuru ve tozsuz bir yerde saklayın.
TR
66
RYSUNEK 1
Ustnik
Port nebulizatora
Górna obudowa
Klapki
łączenia
Wkład zaworu
Instrukcja użycia
Dolna obudowa
Wskaźnik oporu
Wersja elektroniczna „Instrukcji użycia” jest dostępna do pobrania na stronie www.trudellmed.com
67
PL
PRZEZNACZENIE
System leczenia oscylacyjnym dodatnim ciśnieniem wydechowym Aerobika* jest przeznaczony do stosowania jako aparat
do terapii dodatnim ciśnieniem wydechowym (PEP). Oscylacyjny aparat PEP Aerobika* może być również stosowany
jednocześnie z nebulizatorem dostarczającym lek w postaci aerozolu. Aparat jest przeznaczony do stosowania przez
pacjentów mogących generować przepływ wydechu wynoszący 10 l na minutę przez 3–4 sekundy.
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ
t
t
t
Nigdy nie pozostawiać urządzenia z dziećmi bez nadzoru. Aparat nie jest zabawką.
Nie naciskać klapek łączenia, kiedy obudowa jest zdemontowana. Takie postępowanie może spowodować złamanie
klapek i uniemożliwić prawidłowe złożenie aparatu.
Upewnić się, że przestrzegane są przeciwwskazania.
PRZECIWWSKAZANIA
Nie zaleca się stosowania oscylacyjnego aparatu PEP Aerobika* w następujących stanach
t Pacjenci nie będący w stanie tolerować zwiększonej pracy oddychania (ostre zaostrzenie astmy lub POChP, osłabienie
nerwowo-mięśniowe)
t Ciśnienie wewnątrzczaszkowe (ICP) > 20 mm Hg
t Niestabilność hemodynamiczna (niestabilność ciśnienia krwi)
t Niedawna operacja lub uraz twarzy, jamy ustnej lub czaszki
t Ostre zapalenie zatok
t Krwawienie z nosa
t Operacja przełyku
t Nudności
t Czynne krwioplucie (krwawienie z płuc)
t Nieleczona odma płucna (nieleczona zapaść płuc)
t Rozpoznane lub podejrzewane przerwanie błony bębenkowej lub inne stany patologiczne ucha środkowego
OSTRZEŻENIE
Stosowanie aparatu z nadmiernym ciśnieniem może wywierać niekorzystny wpływ. Ciśnienie wydechowe ponad 20 cm H 0
²
u pacjentów wrażliwych na wzrost ciśnienie przezpłucnego może powodować jedno lub kilka działań niepożądanych
podanych poniżej. Należy zastosować specjalistyczną ocenę kliniczną w zakresie wyboru odpowiedniego ustawienia
odrębnie dla każdego pacjenta. Niedostosowanie odpowiedniego ustawienia oporu na wskaźniku korekcji do przepływu
wydechowego pacjenta może uniemożliwić osiągnięcie celów terapeutycznych leczenia oscylacyjnego PEP lub jedno lub
więcej działań niepożądanych wymienionych poniżej.
Działania niepożądane mogą obejmować
t Zwiększony wysiłek podczas oddychania, który może prowadzić do hipowentylacji lub hiperkapnii
t Podwyższone ciśnienie śródczaszkowe
t Upośledzenie czynności sercowo-naczyniowej
t Chorobę niedokrwienną serca
t Obniżony powrót żylny
t Połykanie powietrza ze zwiększonym prawdopodobieństwem wymiotów i zachłyśnięcia
t Klaustrofobię
t Barotraumę płucną
PL
68
KONFIGURACJA OSCYLACYJNEGO APARATU PEP AEROBIKA*
Opis aparatu podano na Rysunku 1.
Przed użyciem należy zapoznać się z niniejszymi instrukcjami i zachować je do wykorzystania w późniejszym czasie. W
razie jakichkolwiek pytań dotyczących działania lub przydatności tego produktu prosimy przed użyciem skontaktować się
ze swoim lekarzem.
OKREŚLENIE ODPOWIEDNIEGO USTAWIENIA OPORU
Ustawienie oscylacyjnego aparatu PEP Aerobika* powinien przeprowadzić lekarz korzystając z następujących kroków:
RYSUNEK 2
1. Rozpocząć od ustawienia wskaźnika oporu w najniższym
położeniu. (Rys. 2)
2. Pacjenta, w wygodnej pozycji siedzącej, należy poprosić o
wykonanie wdechu przez aparat, biorąc głębszy wdech niż
zwykle, ale nie pełną pojemność płuc, następnie poprosić o
wykonanie szybkiego wydechu przez aparat, ale bez wysiłku.
3. Należy ustawić opór tak, aby wydech trwał 3–4 razy dłużej niż
wdech. Opór można zwiększyć przesuwając wskaźnik w lewo. Aby
zmniejszyć opór, wskaźnik należy przesunąć z powrotem w prawo.
UWAGA: Wybór odpowiedniego zakresu oporu powoduje
odpowiedni współczynnik wdychania do wydychania jak 1:3 lub 1:4 przez 10–20 minut bez nadmiernego zmęczenia.
4. Okresowo lub w przypadku zmiany stanu zdrowia należy ponownie wykonać ocenę pacjentów. W miarę zwiększania
drożności dróg oddechowych, wymagany będzie większy opór w celu utrzymania współczynnika wdychania :
wydychania.
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: Ustawienia oporu może zmieniać wyłącznie lekarz.
ODPOWIEDNIA TECHNIKA UŻYWANIA OSCYLACYJNEGO APARATU PEP
AEROBIKA*
Aparat należy czyścić pomiędzy poszczególnymi zabiegami. Zabiegi należy wykonywać dwa razy dziennie lub zgodnie z
zaleceniem lekarza.
1
23
56
7
4
1. Przed użyciem należy dokładnie obejrzeć aparat. Niezwłocznie wymienić w przypadku zauważenia usterki. Zawsze
należy upewnić się, że wskaźnik oporu jest ustawiony w pozycji wskazanej przez lekarza. Delikatnie ścisnąć razem dwie
połówki, aby upewnić się, że klapki łączenia są zaczepione.
2. Pomimo, że położenie nie wpływa na oscylacyjny aparat PEP Aerobika*, zaleca się, aby zabiegi były wykonywane w
wygodnej pozycji siedzącej.
69
PL
3. Przyłożyć ustnik do jamy ustnej, obejmując go ustami i zapewniając szczelne zamknięcie. Upewnić się, czy ręka nie
blokuje drogi wydechu z tyłu aparatu.
4. Wykonać wdech przez aparat biorąc głębszy wdech niż zwykle, ale nie napełniać płuc maksymalnie. Zatrzymać oddech
przez 2-3 sekundy przed wydechem.
5. Wydychać powietrze przez urządzenie aktywnie, ale bez wysiłku. Najlepiej, jeśli wydech trwa 3–4 razy dłużej niż czas
wdechu. Policzki powinny być płaskie i nieruchome w celu maksymalnej skuteczności zabiegu. Należy pamiętać o
utrzymaniu dobrej szczelności wokół ustnika przez cały czas trwania zabiegu.
6. Należy kontynuować wykonywanie głębokich wdechów i długich wydechów przez 10–20 oddechów lub zgodnie z
poleceniem lekarza. Po wykonaniu co najmniej 10 oddechów należy wykonać 2–3 odkrztuszenia w celu oczyszczenia
dróg oddechowych. Lekarz poinformuje pacjenta o prawidłowej technice. Dla zwiększenia skuteczności należy
wstrzymać kaszel do zakończenia zabiegu.
7. Powtarzać kroki 3–6 przez 10–20 minut lub zgodnie z poleceniem lekarza. Całą procedurę należy wykonywać
regularnie, co najmniej dwa razy na dobę i zwiększać do 3–4 razy na dobę, jeśli wydzielana jest duża ilość śluzu.
8. Celem jest utrzymanie czystych płuc i zwiększenie pojemności oddechowej. Należy regularnie kontynuować zabiegi,
nawet jeśli ilość odksztuszanego śluzu jest niewielka.
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: W przypadku odczuwania zawrotów głowy lub uczucia pustki w głowie lub dyskomfortu
podczas zabiegu, należy przerwać zabieg i skontaktować się z lekarzem lub personelem medycznym.
JAK KORZYSTAĆ Z OSCYLACYJNEGO APARATU PEP AEROBIKA* Z
NEBULIZATOREM
Aparat do oscylacyjnej terapii ciśnieniem wydechowym Aerobika* może być również stosowany z nebulizatorem o małej
objętości z łącznikiem 22 mm. Lekarz poinformuje pacjenta, który lek należy stosować w przypadku łącznych zabiegów.
Leki, otwierające drogi oddechowe (np. albuterol) lub pomagające rozrzedzić śluz (np. hipertoniczny roztwór soli
fizjologicznej), mogą stanowić dobry wybór do stosowania z oscylacyjnym aparatem PEP Aerobika*, ponieważ pomagają
usunąć lub rozrzedzić śluz w płucach pacjenta. Leki, które powinny pozostać w płucach, takie jak antybiotyki, należy
przyjmować po zakończeniu zabiegu.
1. Przed rozpoczęciem zabiegu pacjent powinien upewnić się, że
przeczytał i zrozumiał instrukcje załączone do nebulizatora.
RYSUNEK 3
2. Należy upewnić się, że nebulizator jest prawidłowo
skonfigurowany i dodano lek do pojemnika nebulizatora. Zdjąć
ustnik (lub maskę) z nebulizatora.
3. Przymocować nebulizator do portu nebulizatora oscylacyjnego
aparatu PEP Aerobika* zgodnie z Rysunkiem 3.
4. Włączyć źródło sprężonego powietrza i wykonać połączony zabieg
stosując powyżej opisaną technikę oddychania.
UWAGA: Nie jest wymagany żaden łącznik, jeśli używany jest
nebulizator zsynchronizowany z oddechem AEROECLIPSE*.
INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
Oscylacyjny aparat PEP Aerobika* można zdemontować na cztery części w celu czyszczenia: ustnik, górna obudowa, dolna
obudowa i wkład zaworu. Oscylacyjny aparat PEP
Aerobika* należy czyścić po każdym zabiegu.
A. DEMONTAŻ APARATU
t
Nacisnąć klapki łączenia na którejkolwiek
stronie aparatu. Przytrzymując klapki
wciśnięte, delikatnie pociągnąć górną
obudowę aż do rozdzielenia obu części.
PL
70
t
t
Wyjąć wkład zaworu. Nie demontować żadnej części wkładu.
Aby wyjąć ustnik, należy go mocno schwycić i obracać jednocześnie wyciągając z aparatu.
B. CZYSZCZENIE APARATU
MYCIE MYDŁEM I WODĄ
t
t
t
Umyć cztery części w roztworze letniej, czystej wody i płynnego detergentu do mycia naczyń, pozostawiając części do
namoczenia przez 15 minut. Delikatnie poruszyć.
Opłukać w ciepłej wodzie destylowanej.
Potrząsnąć częściami w celu usunięcia nadmiaru wody, aby je osuszyć. Przed ponownym montażem pozostawić części
do całkowitego wyschnięcia na powietrzu.
LUB
MYCIE W ZMYWARCE
t
t
t
Cztery zdemontowane części można myć w zmywarce, umieszczając części w koszyku na górnej półce zmywarki. Myć
za pomocą zwykłego cyklu z użyciem detergentu do naczyń i środka ułatwiającego płukanie.
Przed ponownym złożeniem potrząsnąć częściami i pozostawić na powietrzu w celu dokładnego osuszenia.
Nie zaleca się mycia z nadmiernie zabrudzonymi naczyniami.
C. PONOWNE ZŁOŻENIE APARATU
t
t
t
Umieścić wkład zaworu w dolnej obudowie. Jeśli nie jest możliwe łatwe umieszczenie go na miejscu, obrócić wkład o
180° i spróbować ponownie.
Połączyć dolną i górną obudowę aż do usłyszenia kliknięcia obu klapek łączenia (może to nastąpić jednocześnie).
Upewnić się, że klapki są zaczepione poprzez mocne ściśnięcie razem obu połówek.
Przymocować ustnik.
UWAGA: Zaleca się używanie wody destylowanej w celu ograniczenia możliwości nagromadzenia osadu z wody z kranu
bogatej w składniki mineralne.
INSTRUKCJE DEZYNFEKCJI
Jeśli konieczne, oscylacyjny aparat PEP Aerobika* należy dezynfekować raz dziennie w dniu zabiegu za pomocą metod
wymienionych poniżej.
Przed przystąpieniem do dezynfekcji wykonać instrukcje czyszczenia. Nie osuszać ani rozmontowywać urządzenia.
71
PL
ZALECANA METODA – ELEKTRONICZNY STERYLIZATOR PAROWY
Cztery części nebulizatora można dezynfekować za pomocą elektronicznego sterylizatora parowego do butelek dla dzieci,
stosując się do instrukcji użycia zalecanych przez producenta (np. Sterylizator elektroniczny AVENT). Cykl dezynfekcji
powinien trwać około 15 minut. Przed ponownym złożeniem pozostawić części do ostygnięcia i dokładnego osuszenia na
powietrzu.
METODY ALTERNATYWNE
A. WYBIELACZ
Cztery zdemontowane części można moczyć w wodnym roztworze wybielacza 1:50 (około 1 łyżka wybielacza na 3 ¼ kubka
wody) przez 3 minuty, dokładnie wypłukać wodą destylowaną i pozostawić do dokładnego wyschnięcia na powietrzu przed
ponownym złożeniem. Wybielacz do dezynfekcji aparatów respiracyjnych można zastąpić roztworem wybielacza (takim jak
Milton†, Dodie†, Control III† lub Cidex†), stosując się do instrukcji użycia producenta tego środka.
B. GOTOWANIE
Umieścić cztery zdemontowane części w wodzie destylowanej, która osiągnęła temperaturę wrzenia i gotować przez 10
minut. Wyjąć części z wody i przed ponownym złożeniem pozostawić je do ostygnięcia i dokładnego osuszenia na powietrzu.
UWAGA: Umieścić mały koszyk, szmatkę lub inny materiał odporny na działanie wysokiej temperatury na dnie garnka
w celu zapobieżenia kontaktowi plastikowych części z gorącym dnem.
C. WORECZEK DO KĄPIELI PAROWEJ W KUCHENCE MIKROFALOWEJ
Cztery zdemontowane części można dezynfekować w
kuchence mikrofalowej w woreczku do kąpieli parowej (tj. w
woreczku Quick-Clean† MicroSteam†) postępując zgodnie z
instrukcjami producenta i używając wody destylowanej. Wyjąć
części z woreczka i przed ponownym złożeniem pozostawić je
do ostygnięcia i dokładnego osuszenia na powietrzu. Umieścić
części w woreczku zgodnie z Rysunkiem 4.
RYSUNEK 4
D. ALKOHOL IZOPROPYLOWY (70%)
Cztery zdemontowane części można moczyć w 70% roztworze
alkoholu izopropylowego przez 5 minut, dokładnie wypłukać
wodą destylowaną i pozostawić do dokładnego wyschnięcia
na powietrzu przed ponownym złożeniem.
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: Nieprzestrzeganie instrukcji producenta dotyczących czyszczenia lub dezynfekcji aparatu
może mieć niekorzystny wpływ na działanie aparatu.
UTYLIZACJA
Elementy oscylacyjnego aparatu PEP Aerobika* można wyrzucać do śmieci domowych, o ile nie jest to zabronione
przepisami dotyczącymi utylizacji, obowiązującymi w przeważającej części krajów członkowskich.
UWAGI
t
t
t
t
t
t
DO UŻYCIA PRZEZ JEDNEGO PACJENTA.
Produkt należy wymienić po 6 miesiącach używania lub niezwłocznie w przypadku uszkodzenia.
Niniejszy produkt nie był wytwarzany (lub produkowany) przy użyciu lateksu.
Nie używać tego produktu wspólnie z innymi osobami.
Jeśli nie można wydychać przez aparat, należy sprawdzić ustawienie oporu lub spróbować dokładnie wyczyścić aparat.
Oscylacyjny aparat PEP Aerobika* należy przechowywać w suchym, pozbawionym kurzu miejscu, unikając ciągłego
narażenia go na promienie słoneczne.
PL
72
FIGURA 1
œµÕˆ…>
Porta do
nebulizador
Invólucro
superior
Patilhas de
fixação
Cartucho
de válvula
Instruções de utilização
Invólucro
inferior
Indicador de resistência
Uma versão electrónica destas Instruções de utilização está disponível para download em www.trudellmed.com
73
PT
FINALIDADE
O sistema de terapia por pressão expiratória positiva oscilante AerobikaIÊ `iÃ̈˜>‡ÃiÊ >Ê ÃiÀÊ Ṏˆâ>`œÊ Vœ“œÊ ՓÊ
dispositivo de pressão expiratória positiva (PEP). O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* também pode ser utilizado
i“ÊȓՏÌ@˜iœÊVœ“Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ«œÀʘiLՏˆâ>XKœÊ`iÊv?À“>VœÃÊi“Ê>iÀœÃ܏°Ê"Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÃ̈˜>‡ÃiÊ>ÊÃiÀÊṎˆâ>`œÊ
«œÀÊ`œi˜ÌiÃʵÕiÊÌi˜…>“ÊV>«>Vˆ`>`iÊ«>À>Ê}iÀ>ÀÊՓÊvÕݜÊ`iÊiÝ>>XKœÊ`iÊ£äʏɓˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÎÊ>Ê{ÊÃi}՘`œÃ°
PRECAUÇÕES
UÊ
UÊ
KœÊ`iˆÝiʜÊ>«>Ài…œÊÃi“Êۈ}ˆ@˜Vˆ>ʍ՘̜Ê`iÊVÀˆ>˜X>ðÊÃ̜ʘKœÊjÊՓÊLÀˆ˜µÕi`œ°
KœÊ«ÀiÃȜ˜iÊ>ÃÊ«>̈…>ÃÊ`iÊvˆÝ>XKœÊµÕ>˜`œÊœÊˆ˜ÛÕVÀœÊiÃ̈ÛiÀÊ`iӜ˜Ì>`œ°Ê-iʜÊvˆâiÀ]Ê«œ`iÀ?Ê«>À̈ÀÊ>ÃÊ«>̈…>ÃÊiÊ
impedir a montagem correcta do dispositivo.
UÊ iÀ̈vˆµÕi‡ÃiÊ`iʵÕiÊ>ÃÊVœ˜ÌÀ>‡ˆ˜`ˆV>XªiÃÊÃKœÊÀiëiˆÌ>`>ð
CONTRA-INDICAÇÕES
Não se recomenda a utilização do dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊ«>À>Ê>ÃÊÃi}Ո˜ÌiÃÊVœ˜`ˆXªiÃ
UÊ œi˜ÌiÃÊ ˆ˜V>«>âiÃÊ `iÊ ÌœiÀ>ÀÊ Õ“Ê >Փi˜ÌœÊ `œÊ iÃvœÀXœÊ ÀiëˆÀ>̝ÀˆœÊ ­iÝ>ViÀL>XªiÃÊ >}Õ`>ÃÊ `iÊ >Ó>Ê œÕÊ *"
]Ê
vÀ>µÕiâ>ʘiÕÀœ“ÕÃVՏ>À®
UÊ *ÀiÃÃKœÊˆ˜ÌÀ>VÀ>˜ˆ>˜>Ê­*
®Ê€ÊÓäʓ“Ê}
UÊ ˜ÃÌ>Lˆˆ`>`iʅi“œ`ˆ˜@“ˆV>Ê­ˆ˜ÃÌ>Lˆˆ`>`iÊ`>Ê«ÀiÃÃKœÊÃ>˜}Չ˜i>®
UÊ ˆÀÕÀ}ˆ>ʜÕÊÌÀ>Փ>̈ӜÊv>Vˆ>]ʜÀ>ÊœÕÊVÀ>˜ˆ>˜œÊÀiVi˜Ìi
UÊ -ˆ˜ÕÈÌiÊ>}Õ`>
UÊ «ˆÃÌ>ÝiÊ­˜>ÀˆâÊ>ÊÃ>˜}À>À®
UÊ ˆÀÕÀ}ˆ>ÊiÜv?}ˆV>
UÊ ?ÕÃi>Ã
UÊ i“œ«ÌˆÃiÊ>V̈Û>Ê­Ã>˜}À>“i˜ÌœÊVœ“ÊœÀˆ}i“ʘœÃʫՏ“ªiî
UÊ *˜iՓœÌÀ>ÝʘKœÊÌÀ>Ì>`œÊ­«Õ“KœÊVœ>«Ã>`œÊ˜KœÊÌÀ>Ì>`œ®
UÊ ,œÌÕÀ>Ê`>ʓi“LÀ>˜>Ê̈“«@˜ˆV>ÊVœ˜…iVˆ`>]ʜÕÊÃÕëiˆÌ>Ê`iÊÀœÌÕÀ>]ʜÕʜÕÌÀ>Ê«>̜œ}ˆ>Ê`œÊœÕۈ`œÊ“j`ˆœ
ADVERTÊNCIA
ÊṎˆâ>XKœÊ`iÃÌiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊi“Ê«ÀiÃêiÃÊiÝViÃÈÛ>ÃÊ«œ`iÊÌiÀÊiviˆÌœÃÊ>`ÛiÀÜðÊ*ÀiÃêiÃÊiÝ«ˆÀ>̝Àˆ>ÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ>ÊÓäÊ
V“Ê "Êi“Ê`œi˜ÌiÃÊÃi˜Ã‰ÛiˆÃÊ>Ê«ÀiÃÃKœÊÌÀ>˜Ã«Õ“œ˜>ÀÊ>Փi˜Ì>`>Ê«œ`iÀKœÊœÀˆ}ˆ˜>ÀÊՓʜÕʓ>ˆÃÊ`œÃÊiviˆÌœÃÊ>`ÛiÀÜÃÊ
²
ˆ˜`ˆV>`œÃʓ>ˆÃÊ>L>ˆÝœ°ÊÊÃiiVXKœÊ`>Ê`ivˆ˜ˆXKœÊ>`iµÕ>`>Ê«>À>ÊV>`>Ê`œi˜ÌiÊ`iÛiÊÃiÀÊviˆÌ>ÊVœ“ÊL>ÃiÊi“ÊVÀˆÌjÀˆœÃÊV‰˜ˆVœÃÊ
`iÊ iëiVˆ>ˆÃÌ>Ã°Ê Ê ˜KœÊ VœÀÀi뜘`k˜Vˆ>Ê `>Ê `ivˆ˜ˆXKœÊ `iÊ ÀiÈÃÌk˜Vˆ>Ê >`iµÕ>`>]Ê ˜œÊ ˜`ˆV>`œÀÊ `iÊ Ài}Տ>XKœ]Ê Vœ“Ê œÊ
fluxo expiratório do doente pode ter como resultado a falha em alcançar os objectivos terapêuticos da terapia de PEP
oscilante ou um ou mais dos efeitos adversos indicados mais abaixo.
ÃÊÀi>VXªiÃÊ>`ÛiÀÃ>ÃÊ«œ`i“ʈ˜VÕˆÀ
UÊ Õ“i˜ÌœÊ`œÊiÃvœÀXœÊÀiëˆÀ>̝ÀˆœÊµÕiÊ«œ`iÊVœ˜`ÕâˆÀÊ>ʅˆ«œÛi˜Ìˆ>XKœÊiÊ>ʅˆ«iÀV>«˜ˆ>
UÊ Õ“i˜ÌœÊ`>Ê«ÀiÃÃKœÊVÀ>˜ˆ>˜>
UÊ œ“«Àœ“ˆÃÜÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>À
UÊ ÃµÕi“ˆ>Ê`œÊ“ˆœV?À`ˆœ
UÊ ˆ“ˆ˜ÕˆXKœÊ`œÊÀi̜À˜œÊÛi˜œÃœ
UÊ ˜}œˆÀÊ>ÀÊVœ“Ê>Փi˜ÌœÊ`>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`iÊ`iÊ۝“ˆÌœÃÊiÊ>ëˆÀ>XKœ
UÊ >ÕÃÌÀœvœLˆ>
UÊ >ÀœÌÀ>Փ>ÃʫՏ“œ˜>ÀiÃ
PT
74
CONFIGURAÇÃO DO SEU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA*
œ˜ÃՏÌiÊ>ÃÊ`iÃVÀˆXªiÃÊ`œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ˜>Êvˆ}ÕÀ>Ê£°
˜ÌiÃÊ`>ÊṎˆâ>XKœ]ÊViÀ̈vˆµÕi‡ÃiÊ`iʵÕiʏiÕÊiÃÌ>Ãʈ˜ÃÌÀÕXªiÃÊiʵÕiÊ>Ãʓ>˜Ìj“ÊÃi“«ÀiÊ`ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃ°Ê-iÊ̈ÛiÀÊ`Öۈ`>ÃÊ
>ViÀV>Ê`œÊ`iÃi“«i˜…œÊœÕÊ`>ÊÕÃ>Lˆˆ`>`iÊ`iÃÌiÊ«Àœ`Õ̜]ÊVœ˜Ì>VÌiʜÊÃiÕÊ«ÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ>˜ÌiÃÊ`>Ê
utilização.
DETERMINAÇÃO DA DEFINIÇÃO DE RESISTÊNCIA ADEQUADA
O dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊ`iÛiÊÃiÀÊVœ˜vˆ}ÕÀ>`œÊ«œÀÊՓʫÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÃÊ
seguintes passos:
FIGURA 2
1. Inicie com o Indicador de resistência na definição mais baixa.
­ˆ}°ÊÓ®
Ó°ÊÊ œ“ÊœÊ`œi˜ÌiÊÃi˜Ì>`œÊ˜Õ“>Ê«œÃˆXKœÊVœ˜vœÀÌ?Ûi]Ê`iÛiÀ?Ê«i`ˆÀ‡
…iʵÕiÊv>X>ÊՓ>ʈ˜Ã«ˆÀ>XKœÊ“>ˆÃÊ«Àœv՘`>Ê`œÊµÕiʜʘœÀ“>]Ê
“>ÃʘKœÊ>ÌjÊDÊV>«>Vˆ`>`iʫՏ“œ˜>ÀÊ̜Ì>]ÊiʵÕi]Êi“ÊÃi}Ո`>]Ê
exale vigorosamente mas não forçadamente pelo dispositivo.
ΰÊÊ ÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>Ê`iÛiÊÃiÀÊ`ivˆ˜ˆ`>Ê`iʓœ`œÊ>ʵÕiÊ>ÊiÝ>>XKœÊ`ÕÀiÊÎÊ
>Ê{ÊÛiâiÃʓ>ˆÃÊ`œÊµÕiÊ>ʈ˜>>XKœ°Ê*>À>Ê>Փi˜Ì>ÀÊ>ÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>]Ê
`iϜµÕiʜʈ˜`ˆV>`œÀÊ«>À>Ê>ÊiõÕiÀ`>°Ê*>À>ÊÀi`Õ∇>]Ê`iϜµÕiÊ
o indicador novamente para a direita.
OBSERVAÇÃO:ÊÊÃiiVXKœÊ`>Ê`ivˆ˜ˆXKœÊ`iÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>Ê>`iµÕ>`>Ê«Àœ`ÕâˆÀ?ÊՓÊÀ?VˆœÊ`iÊvÕݜʈ˜Ã«ˆÀ>̝Àˆœ\iÝ«ˆÀ>̝ÀˆœÊ
`iÃi>`œÊ`iÊ£\ÎʜÕÊ£\{Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ£äÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊÃi“Êv>`ˆ}>ÊiÝViÃÈÛ>°
{°ÊÊ "ÃÊ`œi˜ÌiÃÊ`iÛi“ÊÃiÀÊÀi>Û>ˆ>`œÃÊ«iÀˆœ`ˆV>“i˜ÌiʜÕʵÕ>˜`œÊœVœÀÀiÀÊ>}Փ>Ê>ÌiÀ>XKœÊ˜œÊÃiÕÊiÃÌ>`œ°Êʓi`ˆ`>Ê
µÕiÊ >ÃÊ Ûˆ>ÃÊ >jÀi>ÃÊ vˆV>“Ê “i˜œÃÊ Vœ˜}iÃ̈œ˜>`>Ã]Ê ÃiÀ?Ê ˜iViÃÃ?Àˆ>Ê “>ˆœÀÊ ÀiÈÃÌk˜Vˆ>Ê «>À>Ê “>˜ÌiÀÊ œÃÊ À?VˆœÃÊ
inspiratório:expiratório.
CUIDADO:ÊÊ`ivˆ˜ˆXKœÊ`iÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>ÊÝÊ`iÛiÊÃiÀÊ>ÌiÀ>`>Ê«œÀÊՓʫÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i°
TÉCNICA CORRECTA PARA A UTILIZAÇÃO DO SEU DISPOSITIVO DE
PEP OSCILANTE AEROBIKA*
ˆ“«iʜÊÃiÕÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊi˜ÌÀiÊV>`>ÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°Ê"ÃÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊ`iÛi“ÊÃiÀÊÀi>ˆâ>`œÃÊ`Õ>ÃÊÛiâiÃÊ«œÀÊ`ˆ>ʜÕÊVœ˜vœÀ“iÊ
ˆ˜`ˆV>`œÊ«iœÊÃiÕÊ«ÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i°
1
23
56
7
4
75
PT
£°ÊÊ Ý>“ˆ˜iʜÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`>ÊṎˆâ>XKœ°Ê-ÕLÃ̈ÌÕ>‡œÊˆ“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊÃiÊÛiÀˆvˆV>ÀʵÕ>µÕiÀÊ`iviˆÌœ°Ê
iÀ̈vˆµÕi‡ÃiÊÃi“«ÀiÊ`iʵÕiʜʘ`ˆV>`œÀÊ`iÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>ÊiÃÌ?Ê«œÃˆVˆœ˜>`œÊVœ˜vœÀ“iÊ«ÀiÃVÀˆÌœÊ«iœÊÃiÕÊ«ÀœvˆÃȜ˜>Ê
`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i°Ê*ÀiÃȜ˜iÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊ>ÃÊ`Õ>ÃʓiÌ>`iÃ]Ê«>À>Ê}>À>˜ÌˆÀʵÕiÊ>ÃÊ«>̈…>ÃÊ`iÊvˆÝ>XKœÊvˆV>“Ê
encaixadas.
Ó°ÊÊ «iÃ>ÀÊ`iʜÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIÊv՘Vˆœ˜>Àʈ˜`i«i˜`i˜Ìi“i˜ÌiÊ`>ʜÀˆi˜Ì>XKœ]ÊÀiVœ“i˜`>‡ÃiÊ
µÕiʜÃÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊÃi>“ÊviˆÌœÃʘՓ>Ê«œÃˆXKœÊÃi˜Ì>`>ÊVœ˜vœÀÌ?Ûi°
ΰÊÊ œœµÕiÊ>ÊLœµÕˆ…>ʘ>ÊLœV>ÊiÊviV…iʜÃʏ?LˆœÃÊi“ÊۜÌ>Ê`i>Ê«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊՓ>ÊÛi`>XKœÊiviV̈Û>°Ê
iÀ̈vˆµÕi‡ÃiÊ`iÊ
µÕiÊ>ÊÃÕ>ʓKœÊ˜KœÊLœµÕiˆ>Ê>Êۈ>Ê`iÊiÝ>>XKœÊÈÌÕ>`>ʘ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊÌÀ?ÃÊ`œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°
{°ÊÊ ˜>iÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊVœ“ÊՓ>ʈ˜Ã«ˆÀ>XKœÊ“>ˆÃÊ«Àœv՘`>Ê`œÊµÕiʜʘœÀ“>]ʓ>ÃʘKœÊi˜V…>Ê̜Ì>“i˜ÌiʜÃÊÃiÕÃÊ
«Õ“ªiðÊ-ÕÃÌi˜…>Ê>ÊÀiëˆÀ>XKœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÓÊ>ÊÎÊÃi}՘`œÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊiÝ>>À°
x°ÊÊ Ý>iÊ>V̈Û>“i˜Ìiʓ>ÃʘKœÊvœÀX>`>“i˜ÌiÊ«iœÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°Ê`i>“i˜Ìi]Ê>ÊiÝ>>XKœÊ`iÛiÊ`ÕÀ>ÀÊÎÊ>Ê{ÊÛiâiÃʓ>ˆÃÊ
`œÊµÕiÊ>ʈ˜>>XKœ°Ê>˜Ìi˜…>Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊLœV…iV…>ÃʘKœÊ`ˆ>Ì>`>ÃÊiÊvˆÀ“iÃÊ«>À>ʓ>݈“ˆâ>ÀÊ>ÊivˆV?Vˆ>Ê`œÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°Ê
iÀ̈vˆµÕi‡ÃiÊ`iʵÕiʓ>˜Ìj“ÊՓ>ÊLœ>ÊÛi`>XKœÊ˜>ÊLœµÕˆ…>Êi˜µÕ>˜ÌœÊœÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`ÕÀ>À°
È°ÊÊ œ˜Ìˆ˜ÕiÊ>Êv>âiÀʈ˜>>XªiÃÊ«Àœv՘`>ÃÊiÊiÝ>>XªiÃʏœ˜}>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ£äÊ>ÊÓäÊÀiëˆÀ>XªiÃʜÕÊVœ˜vœÀ“iʈ˜`ˆV>`œÊ«iœÊ
ÃiÕÊ«ÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i°Ê«ÃÊՓʓ‰˜ˆ“œÊ`iÊ£äÊÀiëˆÀ>XªiÃ]ÊÌÕÃÃ>ÊÓÊ>ÊÎÊÛiâiÃʭ̜ÃÃiÊ̈«œÊ¼…Õvv½®Ê«>À>Ê
ˆ“«>ÀÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊۈ>ÃÊ>jÀi>ðÊ"ÊÃiÕÊ«ÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iʈ˜vœÀ“?‡œ‡?ÊÜLÀiÊ>ÊÌjV˜ˆV>ÊVœÀÀiVÌ>°Ê*>À>Ê>Ê
“?݈“>ÊivˆV?Vˆ>]ÊÌi˜ÌiÊÃÕ«Àˆ“ˆÀÊ>Ê̜ÃÃiÊ>ÌjÊ>œÊvˆ“Ê`œÊÃiÕÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°
Ç°ÊÊ ,i«ˆÌ>ʜÃÊ«>ÃÜÃÊÎÊ>ÊÈÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ£äÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃʜÕÊVœ˜vœÀ“iÊ«ÀiÃVÀˆÌœÊ«iœÊÃiÕÊ«ÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i°Ê
/œ`œÊœÊ«ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÊ`iÛiÊÃiÀÊÀi>ˆâ>`œÊ«iœÊ“i˜œÃÊ`Õ>ÃÊÛiâiÃÊ«œÀÊ`ˆ>ÊÀi}Տ>À“i˜Ìi]Ê«œ`i˜`œÊÃiÀÊ>Փi˜Ì>`œÊ«>À>Ê
3 a 4 vezes por dia caso a produção de muco seja elevada.
n°ÊÊ "Ê œLiVÌˆÛœÊ jÊ “>˜ÌiÀÊ œÃÊ ÃiÕÃÊ «Õ“ªiÃÊ ˆ“«œÃÊ iÊ Õ“>Ê Lœ>Ê V>«>Vˆ`>`iÊ Ûi˜Ìˆ>̝Àˆ>°Ê œ˜Ìˆ˜ÕiÊ >Ê Ṏˆâ>ÀÊ œÃÊ ÃiÕÃÊ
ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊÀi}Տ>À“i˜Ìi]ʓiӜÊÃiÊVœ˜Ãi}ՈÀÊiÝ«iˆÀÊ>«i˜>ÃÊՓ>Ê«iµÕi˜>ʵÕ>˜Ìˆ`>`iÊ`iʓÕVœ°ÊÊ
CUIDADO:Ê-iÊÃi˜ÌˆÀÊ̜˜ÌÕÀ>ÃʜÕÊՓ>ÊÃi˜Ã>XKœÊ`iÊ`iÓ>ˆœ]ʜÕʵÕ>µÕiÀʜÕÌÀœÊ`iÃVœ˜vœÀ̜Ê`ÕÀ>˜ÌiʜÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]Ê
ˆ˜ÌiÀÀœ“«>Ê>ÊÌiÀ>«ˆ>ÊiÊVœ˜Ì>VÌiʜÊÃiÕʓj`ˆVœÊœÕʜʫÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i°
COMO UTILIZAR O SEU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA*
COM O SEU NEBULIZADOR
O dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊ Ì>“Lj“Ê «œ`iÊ ÃiÀÊ Ṏˆâ>`œÊ Vœ“Ê Õ“Ê ˜iLՏˆâ>`œÀÊ `iÊ «iµÕi˜œÊ ۜÕ“i]Ê
Vœ“ÊՓÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÓÓʓ“°Ê"ÊÃiÕÊ«ÀœvˆÃȜ˜>Ê`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊÀiVœ“i˜`>À‡…i‡?Ê>ʓi`ˆV>XKœÊ>ÊÕÃ>ÀÊi“Ê
tratamentos combinados.
Ãʓi`ˆV>XªiÃʵÕiÊ`ˆ>Ì>“Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊۈ>ÃÊ>jÀi>ÃÊ­«°ÊiÝ°]Ê>LÕÌiÀœ®Ê
œÕÊ>Õ`>“Ê>ÊvÕˆ`ˆvˆV>ÀʜʓÕVœÊ­«°ÊiÝ°]ÊÜÀœÊvˆÃˆœ}ˆVœÊ…ˆ«iÀ̝˜ˆVœ®Ê
FIGURA 3
serão boas escolhas para utilizar com o seu dispositivo de PEP
oscilante AerobikaI]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiÊ>Õ`>“Ê>ÊÀi“œÛiÀʜÕÊ>ÊvÕˆ`ˆvˆV>ÀÊ
œÊ“ÕVœÊ˜œÃÊÃiÕÃʫՏ“ªiÃ°Ê œÊV>ÜÊ`>ʓi`ˆV>XKœÊµÕiÊ`iÃiiʵÕiÊ
«iÀ“>˜iX>Ê ˜œÃÊ ÃiÕÃÊ «Õ“ªiÃÊ Vœ“œ]Ê «œÀÊ iÝi“«œ]Ê >˜ÌˆLˆÌˆVœÃ]Ê
deve ser tomada após a conclusão do tratamento.
£°ÊÊ iÀ̈vˆµÕi‡ÃiÊ `iÊ µÕiÊ iÕÊ iÊ Vœ“«Àii˜`iÕÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕXªiÃÊ
fornecidas com o nebulizador antes de iniciar o seu tratamento.
Ó°Ê iÀ̈vˆµÕi‡ÃiÊ `iÊ µÕiÊ œÊ ˜iLՏˆâ>`œÀÊ iÃÌ?Ê VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ
Vœ˜vˆ}ÕÀ>`œÊ iÊ µÕiÊ vœˆÊ >`ˆVˆœ˜>`>Ê “i`ˆV>XKœÊ >œÊ Vœ«œÊ `iÊ
˜iLՏˆâ>XKœ°Ê,ïÀiÊ>ÊLœµÕˆ…>Ê­œÕʓ?ÃV>À>®Ê`œÊ˜iLՏˆâ>`œÀ°
ΰÊÊ ˆ}ÕiʜʘiLՏˆâ>`œÀÊDÊ«œÀÌ>Ê`œÊ˜iLՏˆâ>`œÀÊ`œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ
PEP oscilante AerobikaI]ÊVœ˜vœÀ“iÊÃiʓœÃÌÀ>ʘ>Êvˆ}ÕÀ>Êΰ
{°ÊÊ ˆ}ÕiÊ>Êvœ˜ÌiÊ`iÊ>ÀÊVœ“«Àˆ“ˆ`œÊiÊÀi>ˆâiʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊVœ“Lˆ˜>`œÊṎˆâ>˜`œÊ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÀiëˆÀ>XKœÊÃÕ«À>VˆÌ>`>°
OBSERVAÇÃO: Não é necessário um adaptador se o dispositivo for utilizado com o nebulizador accionado pela
respiração AEROECLIPSE*.
PT
76
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
O dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊ`iÛiÊÃiÀÊ`iӜ˜Ì>`œÊi“ʵÕ>ÌÀœÊ«>ÀÌiÃÊ«>À>ÊÃiÀʏˆ“«œ\ÊLœµÕˆ…>]ʈ˜ÛÕVÀœÊ
ÃÕ«iÀˆœÀ]ʈ˜ÛÕVÀœÊˆ˜viÀˆœÀÊiÊV>ÀÌÕV…œÊ`iÊÛ?ÛՏ>°Ê"Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* deve ser limpo após cada
tratamento.
A. DESMONTAR O DISPOSITIVO
UÊ *ÀiÃȜ˜iÊ >ÃÊ «>̈…>ÃÊ `iÊ vˆÝ>XKœÊ
existentes em cada um dos lados do
dispositivo. Mantendo as patilhas para
`i˜ÌÀœ]Ê «ÕÝiÊ ÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊ œÊ ˆ˜ÛÕVÀœÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊ «>À>Ê Vˆ“>Ê >ÌjÊ µÕiÊ >ÃÊ `Õ>ÃÊ
partes se separem.
UÊ ,ïÀiÊ œÊ V>ÀÌÕV…œÊ `iÊ Û?ÛՏ>°Ê Não
desmonte qualquer parte do
cartucho.
UÊ *>À>Ê Ài“œÛiÀÊ >Ê LœµÕˆ…>]Ê >}>ÀÀi‡>Ê
Vœ“ÊvˆÀ“iâ>ÊiÊÀœ`i]Êi˜µÕ>˜ÌœÊ>Ê«ÕÝ>]Ê
Ãi«>À>˜`œ‡>Ê`œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°Ê
B. LIMPEZA DO DISPOSITIVO
DETERGENTE E ÁGUA
UÊ >ÛiÊ>ÃʵÕ>ÌÀœÊ«iX>ÃʘՓ>Ê܏ÕXKœÊ`iÊ?}Õ>ʏˆ“«>ÊÌj«ˆ`>ÊiÊ`iÌiÀ}i˜ÌiÊ`>ʏœˆX>ʏ‰µÕˆ`œ]Ê`iˆÝ>˜`œÊ>ÃʵÕ>ÌÀœÊ«iX>ÃÊ
mergulhadas durante 15 minutos. Agite suavemente.
UÊ ˜Ý>}ÖiÊi“Ê?}Õ>Ê`iÃ̈>`>ÊÌj«ˆ`>°
UÊ *>À>ÊÃiV>À]Ê>}ˆÌiÊ>ÃÊ«iX>ÃÊ«>À>ÊÀi“œÛiÀʜÊiÝViÃÜÊ`iÊ?}Õ>°ÊiˆÝiÊ>ÃÊ«iX>ÃÊÃiV>ÀÊLi“Ê>œÊ>ÀÊ>˜ÌiÃÊ`iÊۜÌ>ÀÊ>ʓœ˜Ì?‡
las.
OU
MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA
UÊ ÃÊ µÕ>ÌÀœÊ «iX>ÃÊ `iӜ˜Ì>`>ÃÊ «œ`i“Ê ÃiÀÊ >Û>`>ÃÊ ˜Õ“>Ê “?µÕˆ˜>Ê `iÊ >Û>ÀÊ œˆX>]Ê VœœV>˜`œ‡>ÃÊ ˜Õ“Ê ViÃÌœÊ ˜œÊ
Ì>LՏiˆÀœÊÃÕ«iÀˆœÀ°Ê>ÛiʘՓÊVˆVœÊ`iʏ>Û>}i“ʘœÀ“>ÊVœ“Ê`iÌiÀ}i˜ÌiÊ«>À>ʓ?µÕˆ˜>Ê`iʏœˆX>ÊiÊ>LÀˆ…>˜Ì>`œÀ°
UÊ >ÜÊi݈ÃÌ>Ê?}Õ>Êi“ÊiÝViÃÜ]Ê>}ˆÌiÊ>ÃÊ«iX>ÃÊiÊ`iˆÝi‡>ÃÊÃiV>ÀÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ>œÊ>ÀÊ>˜ÌiÃÊ`iÊۜÌ>ÀÊ>ʓœ˜Ì?‡>ð
UÊ KœÊÃiÊÀiVœ“i˜`>Ê>ʏ>Û>}i“ʘ>ʓ?µÕˆ˜>Ê`iʏœˆX>ÊVœ“Ê«À>̜ÃʓՈ̜ÊÃՍœÃ°
77
PT
C. VOLTAR A MONTAR O DISPOSITIVO
UÊ ˜ÃˆÀ>ʜÊV>ÀÌÕV…œÊ`iÊÛ?ÛՏ>ʘœÊˆ˜ÛÕVÀœÊˆ˜viÀˆœÀ°Ê-iʘKœÊ`iψâ>ÀÊv>Vˆ“i˜ÌiÊ«>À>Ê>Ê«œÃˆXKœÊViÀÌ>]ÊÀœ`iÊ£näcÊiÊÌi˜ÌiÊ
novamente.
UÊ ˆ}ÕiʜÃʈ˜ÛÕVÀœÃʈ˜viÀˆœÀÊiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ÌjʜÕۈÀÊՓÊiÃÌ>ˆ`œÊ`iÊ>“L>ÃÊ>ÃÊ«>̈…>ÃÊ`iÊvˆÝ>XKœÊ­«œ`iÀ?ʜVœÀÀiÀÊi“Ê
ȓՏÌ@˜iœ®°ÊÃÃi}ÕÀi‡ÃiÊ`iʵÕiÊ>ÃÊ«>̈…>ÃÊiÃÌKœÊi˜V>ˆÝ>`>Ã]Ê«ÀiÃȜ˜>˜`œÊvˆÀ“i“i˜ÌiÊ>ÃÊ`Õ>ÃʓiÌ>`ið
UÊ 6œÌiÊ>ÊvˆÝ>ÀÊ>ÊLœµÕˆ…>°
OBSERVAÇÃO: ,iVœ“i˜`>‡ÃiÊ?}Õ>Ê`iÃ̈>`>Ê«>À>ÊÀi`ÕâˆÀÊ«œÌi˜Vˆ>Ê>VՓՏ>XKœÊ«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ`iÊ?}Õ>ÊV>˜>ˆâ>`>Ê
rica em minerais.
INSTRUÇÕES PARA A DESINFECÇÃO
-iʘiViÃÃ?Àˆœ]ʜÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobika* deve ser desinfectado uma vez em cada dia de tratamento
>ÌÀ>ÛjÃÊ`iʵÕ>µÕiÀÊՓÊ`œÃʓj̜`œÃÊ>ÊÃi}ՈÀʈ˜`ˆV>`œÃ°
˜ÌiÃÊ`>Ê`iȘviVXKœ]ÊÈ}>Ê>Ãʈ˜ÃÌÀÕXªiÃÊ`iʏˆ“«iâ>°Ê KœÊÃiµÕiʘi“ÊۜÌiÊ>ʓœ˜Ì>ÀʜÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ°
MÉTODO RECOMENDADO — ESTERILIZADOR A VAPOR ELECTRÓNICO
ÃÊ µÕ>ÌÀœÊ «iX>ÃÊ `iӜ˜Ì>`>ÃÊ «œ`i“Ê ÃiÀÊ `iȘviVÌ>`>ÃÊ Vœ“Ê Õ“Ê iÃÌiÀˆˆâ>`œÀÊ >Ê Û>«œÀÊ iiVÌÀ˜ˆVœ]Ê ÕÃ>`œÊ «>À>Ê œÃÊ
LˆLiÀªiÃÊ `œÃÊ LiLjÃ]Ê `iÊ >VœÀ`œÊ Vœ“Ê >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕXªiÃÊ `iÊ Ṏˆâ>XKœÊ `œÊ v>LÀˆV>˜ÌiÊ ­«°Ê iÝ°]Ê iÃÌiÀˆˆâ>`œÀÊ iiVÌÀ˜ˆVœÊ `>Ê
6 /®°Ê"ÊVˆVœÊ`iÊ`iȘviVXKœÊ`iÛiÊ`ÕÀ>ÀÊ>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ£xʓˆ˜Õ̜ðÊiˆÝiÊ>ÃÊ«iX>ÃÊ>ÀÀiviViÀÊiÊÃiV>ÀÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ
>œÊ>ÀÊ>˜ÌiÃÊ`iÊۜÌ>ÀÊ>ʓœ˜Ì?‡>ð
MÉTODOS ALTERNATIVOS
A. LIXÍVIA
ÃʵÕ>ÌÀœÊ«iX>ÃÊ`iӜ˜Ì>`>ÃÊ«œ`i“ÊÃiÀʓiÀ}Տ…>`>ÃʘՓ>Ê܏ÕXKœÊ`iÊ£\xäÊ`iʏˆÝ‰Ûˆ>Êi“Ê?}Õ>Ê­>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ
£ÊVœ…iÀÊ`iÊÜ«>Ê`iʏˆÝ‰Ûˆ>Ê«>À>ÊÎ¥ÊVœ«œÃÊ`iÊ?}Õ>ÊQ>«ÀœÝ°Êä]ÇnʏR®Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÎʓˆ˜Õ̜ÃÆÊi“ÊÃi}Ո`>]Ê`iÛi“ÊÃiÀÊLi“Ê
enxaguadas com água destilada e secas totalmente ao ar antes de serem novamente montadas. Poderá substituir a
ˆÝ‰Ûˆ>Ê«œÀÊՓÊ`iȘviVÌ>˜ÌiÊ`iÊiµÕˆ«>“i˜ÌœÊÀiëˆÀ>̝ÀˆœÊ­Vœ“œÊˆÌœ˜†]ʜ`ˆi †]Ê
œ˜ÌÀœÊ†ÊœÕÊ
ˆ`i݆®]ÊÃi}Ո˜`œÊ>ÃÊ
ˆ˜ÃÌÀÕXªiÃÊ`iÊṎˆâ>XKœÊ`œÊv>LÀˆV>˜Ìi°
B. FERVURA
œœµÕiÊ>ÃʵÕ>ÌÀœÊ«iX>ÃÊ`iӜ˜Ì>`>ÃÊi“Ê?}Õ>Ê`iÃ̈>`>ʵÕiÊÌi˜…>Ê>V>˜X>`œÊœÊ«œ˜ÌœÊ`iÊiLՏˆXKœÊiÊ`iˆÝiÊviÀÛiÀÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊ£äʓˆ˜Õ̜ðÊ,ïÀiÊ`>Ê?}Õ>ÊiÊ`iˆÝiÊ>ÃÊ«iX>ÃÊ>ÀÀiviViÀÊiÊÃiV>ÀÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ>œÊ>ÀÊ>˜ÌiÃÊ`iÊۜÌ>ÀÊ>ʓœ˜Ì?‡>ð
OBSERVAÇÃO:Ê
œœµÕiÊՓʫiµÕi˜œÊÃÕ«œÀÌi]Ê«>˜œÊœÕʜÕÌÀœÊ“>ÌiÀˆ>ÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>œÊV>œÀʘ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`>Ê
«>˜i>Ê«>À>ʈ“«i`ˆÀʵÕiÊ>ÃÊ«iX>ÃÊ«?Ã̈V>ÃÊi˜ÌÀi“Êi“ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ“ÊœÊv՘`œÊµÕi˜Ìi°
C. SACO DE LIMPEZA A VAPOR EM MICROONDAS
ÃʵÕ>ÌÀœÊ«iX>ÃÊ`iӜ˜Ì>`>ÃÊ«œ`i“ÊÃiÀÊ`iȘviVÌ>`>ÃʘœÊ
“ˆVÀœœ˜`>ÃÊ ˜Õ“Ê Ã>VœÊ `iÊ ˆ“«iâ>Ê >Ê Û>«œÀÊ ­œÕÊ Ãi>]Ê Ã>VœÊ
+ՈVŽ‡
i>˜† MicroSteam†®Ê Ãi}Ո˜`œÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕXªiÃÊ `iÊ
utilização do fabricante e utilizando água destilada. Retire
do saco e deixe as peças arrefecer e secar totalmente ao ar
>˜ÌiÃÊ `iÊ ÛœÌ>ÀÊ >Ê “œ˜Ì?‡>Ã°Ê *œÃˆVˆœ˜iÊ >ÃÊ «iX>ÃÊ ˜œÊ Ã>Vœ]Ê
conforme se mostra na figura 4.
PT
78
FIGURA 4
D. ÁLCOOL ISOPROPÍLICO (70%)
ÃʵÕ>ÌÀœÊ«iX>ÃÊ`iӜ˜Ì>`>ÃÊ«œ`i“ÊÃiÀʓiÀ}Տ…>`>ÃÊi“Ê?VœœÊˆÃœ«Àœ«‰ˆVœÊ>ÊÇä¯Ê`ÕÀ>˜ÌiÊxʓˆ˜Õ̜ÃÆÊi“ÊÃi}Ո`>]Ê
devem ser bem enxaguadas com água destilada e secas totalmente ao ar antes de voltarem a ser montadas.
CUIDADO:Ê "Ê ˜KœÊ VՓ«Àˆ“i˜ÌœÊ `>ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕXªiÃÊ `iÊ ˆ“«iâ>Ê œÕÊ `iȘviVXKœÊ «œ`iÊ ÌiÀÊ Õ“Ê iviˆÌœÊ >`ÛiÀÃœÊ ˜œÊ
desempenho do dispositivo.
ELIMINAÇÃO
O dispositivo de PEP oscilante AerobikaIÊ«œ`iÊÃiÀÊiˆ“ˆ˜>`œÊÕ˜Ì>“i˜ÌiÊVœ“ʜʏˆÝœÊ`œ“jÃ̈Vœ]ÊiÝVi«ÌœÊÃiÊ«ÀœˆLˆ`œÊ
«i>ÃÊÀi}Տ>“i˜Ì>XªiÃÊ`iÊiˆ“ˆ˜>XKœÊi“Êۈ}œÀʘœÃÊÀiëiV̈ۜÃÊ«>‰ÃiǓi“LÀœÃ°Ê
NOTAS
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
*,Ê1/<"Ê 1Ê-$Ê" /°
"Ê«Àœ`Õ̜Ê`iÛiÊÃiÀÊÃÕLÃ̈ÌՉ`œÊ>«ÃÊÈʓiÃiÃÊ`iÊṎˆâ>XKœÊœÕÊ`iʈ“i`ˆ>̜Êi“ÊV>ÜÊ`iÊ`>˜œÃ°
ÃÌiÊ«Àœ`Õ̜ʘKœÊvœˆÊviˆÌœÊ­˜i“Êv>LÀˆV>`œ®ÊVœ“ʏ?ÌiÝ°
KœÊ«>À̈…iÊiÃÌiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ“j`ˆVœ°
-iʘKœÊVœ˜Ãi}ՈÀÊiÝ>>ÀÊ«iœÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ]ÊÛiÀˆvˆµÕiÊ>Ê`ivˆ˜ˆXKœÊ`iÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>ʜÕÊÌi˜Ìiʏˆ“«>Àʓˆ˜ÕVˆœÃ>“i˜ÌiʜÊ
dispositivo.
UÊ À“>âi˜iʜÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ**ʜÃVˆ>˜ÌiÊAerobikaIʘՓʏœV>ÊÃiVœÊiÊÃi“Ê«]ÊiۈÌ>˜`œÊ>ÊiÝ«œÃˆXKœÊVœ˜Ì‰˜Õ>ÊDʏÕâÊ
solar.
79
PT
ग
⤸ⶪ
࢞乽㋹䓓Ⱗⶪ
侈ᛒ
䓓Ⱗ㊮
䱶⧪
㖳㱫ⰽ⮗
☻ᛒ
㾈⻲㺚㖸㋹
╱㖳㱫ⰽ⮗☨丂㽳⊔⶙㮾㵀wwwtrudellmedcom㥲䍹ᮣ
ZH
80
ለ⛊㱫㟲
Aerobika 㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㺰⇭㥥⯎䓾⧩㾗ᨏ⨎ᜐ㸡੊ PEP 㪏㺥ᮣAerobika 㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏
㺥㮜⶙㟠ያ㱫们䎨㚅࢞乽ᜐ㑚㄁㙆㣡ᮣ╱㪏㺥䓾⧩ㅢં㔶⒱10lpm⨎ⓞᜐ⽃3Ḷ4コ☨⪔㸃ᮣ
㨏㨲
ˆ 㶬㣢౬╱㪏㺥➥㵀ᩔ㑉㷹⤸☨‫ז‬㟣㔩䔕ᮣ㚴⏥㗁㠚⳱ᮣ
ˆ 㵀ᖴᛒ␚㥲ያᱨ㶬㣢≢䓓Ⱗ㊮ᮣ䓑ᖅ㾖⶙ㅢ፶㷿ኚ䓓Ⱗ㊮ᱨ㵒⒱ᩔ➈㸡⒋⮢㪏㪏㺥ᮣ
ˆ ┆⌏㾑່ⱏ⭟㺚㖸ᮣ
ⱏ⭟
Aerobika㸕⋂㖷㸡੊⨎ᜐ㪏㺥⏥䓾⧩㱫们㮾㥲ᮐ᝟
ˆ ⪔㸃ᩔ➈㑊㗖⨎㣮㿱ᇶ㵜⭩ᱤᜐ╓⫊
"*⭇㩂ོ⪇ᮢ㔭⯯⬷㑠㢠ⵄᱥ
ˆ 傳‫!*
੊פ‬Óämm}
ˆ 㫖㨾‫⻲ڭ‬ఢ⏥❠⛊ᱤ㫖੊⏥❠⛊ᱥ
ˆ 㨰ⱐⰧ㗖ギ⏩ᮢⶪ⏩⫊ミ傳㗐㧖⫊䓑㨗⏩㢭㗖☡‫٭‬ՙ
ˆ ⭇㩂⌳⟼㬃
ˆ ⽃⌳㫖ᱤ⌳ⓞ㫖ᱥ
ˆ 㖭⤸㗐㧖
ˆ ࡻ㨲
ˆ 㸡㵀⶘㫖ᱤ➮ⓞ㫖ᱥ
ˆ 㢦☧☡㺰⇭☨ᜐ㩆ᱤ㢦☧☡㺰⇭☨➮㦍⿮ᱥ
ˆ 㮻㺌⫊㮳㙾⤠ㄪ㋈⼝⫊㋦㚳㺲✜⭈⏋
ⳁ⢄
㖳㱫╱㪏㺥ያ੊⻲䓯▙⶙ㅢ፶⅐㔶⏥⼈㱘侅ᮣÓäcm ý O㮾㔋☨⨎ᜐ੊⻲౰们㵜⭩⶷➮੊ゼ⡮☨⪔
㸃⶙ㅢ፶⅐㔶㥲⼜㮥✯⫊✂✯⏥⼈⡏㾗㱫ᮣᨏょӞ⪔㸃䔉ᇭ䓾ↂ☨㲶⛊ያᱨဪ㱱౭⭨㾗ⓞ㆗╘㈔
ኚᮣ㶠⣹㺚㖸㋹㔋☨㦐ဪ㾈⻲㲶⛊ㆨ⪔㸃☨⨎ᜐᜐ⽃⏥㦐⟛⶙ㅢ፶㵒⒱ᩔ➈䓰☡㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡
੊㺰⇭☨㺰⇭ㅅ☨ᱨ⫊㸃⅐㔶㥲⼜㮥✯⫊✂✯⏥⼈⡏㾗㱫ᮣ
⏥⼈➔ဪ⶙ㅢ⊪⸶
ˆ ⨎㣮㿱ᇶ㵜⭩ᱨ䓑⶙ㅢ፶౱㺤ᅎᜐ⏥㾃⧧⡽㜲㚙㫖㺄
ˆ 傳੊㵜⭩
ˆ 㨲㫖⤸⤂ㅢ⏥⼈
ˆ
㨲⬷㐯㫖
ˆ
亦う⪰⽃᠛㔕
ˆ 㠀ᜐᱨ⊗䷌࡞㟶⧧㣮㑩⶙ㅢ㩂㵜⭩
ˆ 㱬㗌ⶦၖ
ˆ ➮ᜐ੊ᅭՙ
㲶⛊AEROBIKA*㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥
㱸䴋㪏㺥グ㗰ᱨ㶬ܺ㭴ग1ᮣ
㖳㱫㍰ᱨ┆⌏䲂㼙䓑㨗㶋タᱨϬ౬䓑㨗㶋タ㺥们䷌ያ➝⍏㐟䲂㺐㜄ᮣ㑥ⳟ〉⅐㊹☨㩂ㅢ⫊⶙㱫㩂
▌㱸㮳߬ᱨ㶬㵀㖳㱫㍰⾝⮿ㆀ☨䚁⇭⌏⯵౭ᓼ㑉ޫᮣ
81
ZH
┆⛊㸡┆☨㾈⻲㲶⛊
Aerobika㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥ဪ㱱䚁⇭⌏⯵౭ᓼ㑉ޫ≢㷹㮾㥲⏧厮㲶⛊ᱶ
1 ່㾈⻲㺚㖸㋹㾎☱㲶⛊䱜㖶ᮣ
ᱤगÓ
ग
2 㖳⪔㸃⌏Ⓘ㮥Ӟ㗠䓾☨㾘㽫ᱨ㼬⪔㸃㟜䓯㪏㺥㣮㮥
ⶪᜐᱨ䍳㸡⒋㔪㮥㨗⭊⶙ᱨ⏥㮔䓰☡㐩⏩➮⫆⼋ᱨ㐹
䛭㟜䓯㪏㺥⛮╿⨎ⓞᱨ☏㗁⏥㮔㱫⻲ᮣ
3 㲶 ⛊☨㾈⻲ဪ㖳⨎ᜐⒾ ⷼ ያ䱤⌴㣮ᜐ ያ䱤䱉3Ḷ4
⌢ᮣ⶙㮾㟬䓯㦢㾓㮰‫ڭ‬㺚㖸㋹㵜⭩㾈⻲ᮣ㮔᠛㔕㾈
⻲ᱨ౬㺚㖸㋹㦢㱺⪰㮰ᮣ
㽂㯌ᱶ 䔉ᇭ㸡┆☨㾈⻲㲶⛊౬㨼⒱㚱㩖☨㣮ᜐㆨ⨎
ᜐᜐ⽃ያ䱤⌴⺋ 13 ⫊ 14ᱨ⨎㣮 10ḶÓä ➶䬊✚⏥፶
䓯➶㊥‫ڴ‬ᮣ
4 ဪ⛊㋜⫊㵀ᮐ࿃∛㔶㑌⧨㼣⪇ያ㺺㨰౰⪔㸃䓞㨾㳜⤜ᮣ䷌㻚ᜐ☤㼣☧㲢⭩ጫ㟜ᱨ㩖㮔⢚▙☨
㾈⻲⌏Ⓘ㣮ᜐㆨ⨎ᜐያ䱤⌴ᮣ
㨏㨲ᱶ㾈⻲㲶⛊եဪ㱱䚁⇭⌏⯵౭ᓼ㑉ޫ䓞㨾㼣⢚ᮣ
AEROBIKA*㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥☨㸡┆㖳㱫⭒➈
ょ╴㺰⇭䱤㥦㮔㎥ᣵ㪏㺥ᮣ㺰⇭ဪょ㝢‫╴ץ‬ᱨ⫊㸃㾑່䚁⇭⌏⯵౭ᓼ㑉ޫ☨㺚㖸䓞㨾ᮣ
1
23
56
7
4
1 㖳㱫㍰ᱨ㶬㽰⬰ᗫ␓㪏㺥ᮣ㑥㑲∛⁵㑌⧨㐯㦍ᱨ㶬⻮⭊⢚ᅎᮣ‫گ‬⍄┆⌏㾈⻲㺚㖸㋹⛊㢭们䚁⇭
⌏⯵౭ᓼ㑉ޫ㜄➝㭸⛊☨㢭㺥ᮣ䎅䎅≢੊‫⊙ץ‬㪏㺥ᱨ┆⌏䓓Ⱗ㊮Ⱗ⧩ᮣ
2 ֩⤸Aerobika㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥౰➝㢭ᩔ㮔㎳ᱨ☏㗁⯼㼉㵀㗠䓾㾘㽫☨ᮐ࿃㥲䓞㨾㺰⇭ᮣ
3 ౬⤸ⶪ␏㑩ⶪ㺲ᱨ㱫㾌╣㮑Ⲃ⤸ⶪ㙼㺾ᱨ┆⌏㱸㨕イ⟂ᮣ┆⌏㗐ᝊ㱸⛤㑹㪏㺥⌟ギ☨⨎ᜐ㟜
☤ᮣ
4 㟜䓯㪏㺥㣮㮥ⶪᜐᱨ䍳㸡⒋㔪㮥㨗⭊⶙ᱨ⏥㮔䓰☡㐩⏩➮⫆⼋ᮣ㋃㽁⨎㣮ÓḶ3コᱨ㐹䛭⨎ⓞᮣ
5 㟜䓯㪏㺥㻙‫⨎ڭ‬ⓞᱨ☏㗁⏥㮔㱫⻲ᮣ㾎⹻㦛ᮐ࿃㗁ᱨ⨎ᜐⒾⷼያ䱤ဪ⌴㣮ᜐ䱉 3Ḷ4 ⌢ᮣ⌏Ⓘㄞ
倔㊿Ⲃᱨ㮾‫☧‏‬㾎⭧㺰⇭㨕⥗ᮣ┆⌏㵀㺰⇭㋜䱤㾌ㆨ⤸ⶪ⌏Ⓘ⼈⧝イ⟂ᮣ
6 Ⓘⷼ㔪㣮ᜐ⧧䱉⨎ᜐ10ḶÓä╴ᱨ⫊㸃㾑່䚁⇭⌏⯵౭ᓼ㑉ޫ☨㺚㖸䓞㨾ᮣ㺣㔕10╴⨎㣮㺐䛭ᱨ
⶘㚌 ÓḶ3 ╴㎥⹻ᜐ☤ᮣㆀ☨䚁⇭⌏⯵౭ᓼ㑉ޫ౬㺚౱ㆀ㸡┆☨⭒➈ᮣᨏ‫☧‏‬㾎⭧㨕⥗ᱨ㵀㺰
⇭⮮㗲㺐㍰㮔֩⼋㯀㺨⶘㚌ᮣ
7 㺺㪪⏧厮 3Ḷ6 ␃㾗 10ḶÓä ➶䬊ᱨ⫊㸃㾑່䚁⇭⌏⯵౭ᓼ㑉ޫ☨㜄➝㭸⛊ᮣ㸟Ӟ⒴㖷ဪ㱸㭸⿓
☼㮥㝢䓞㨾㺣㔕‫╴ץ‬ᱨ㑥⥗㜫✂ᱨُ㵜⭩㺣ょ㝢3Ḷ4╴ᮣ
ZH
82
8 ㅅᕽ㗁⌏Ⓘ➮㎥ᣵᱨᅎᜐㅢ⻲㝗⡽ᮣⒾⷼ⛊㋜䓞㨾㺰⇭ᱨ⭊㖳ㆀ⅐㔶☨㜫⧶㔕ᮣ
㨏㨲ᱶ㑥⥗㵀㺰⇭㋜䱤⡮㰁㫏጖⫊們⫀㬇⪀⫊㱸㑌⧨㋦㚳⏥䓾ᱨ㶬㺲ኚ㺰⇭Ϭ⾝⮿ㆀ☨䚁෥⫊
䚁⇭⌏⯵㝗⤅㸃ᮣ
㑥⧨౬AEROBIKA*㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥ㆨ࢞乽㋹㮥㋲㖳㱫
Aerobika 㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥㮜⶙㮾ㆨ ÓÓ mm ㈨Ⱗ㋹☨㨏㑛⼋࢞乽㋹㮥㋲㖳㱫ᮣㆀ☨䚁⇭⌏⯵
౭ᓼ㑉ޫ౬⢄㺌ㆀ㖳㱫ㅊ✯㙆㣡䓞㨾ⱖ⧩㺰⇭ᮣ
㗠ຌᜐ☤☨ᱤ⺋㑥albuterolᱥ⫊㱸㻜们⪇㜫☨ᱤ⺋㑥⡽ຌ㖭多㙦ᱥ㙆㣡㗁⌴䍳䓾⧩ㆨAerobika㸕⋂
㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥⮮⧩㖳㱫☨㙆㣡ᱨ㯜ᨏ㚴ӡ㱸㻜们㎥ⓥ
⫊㮤⪇➮㺲⅐㔶☨㜫ᮣ㥓㠯㵀➮㺲▌⽀☨㙆㣡ᱤ⌴㑥ⶉ
ग
㔶㚐ᱥဪ㵀㺰⇭㠞⒱䛭㖳㱫ᮣ
1 㵀䱜㖶㺰⇭㺐㍰ᱨ㮔┆⌏䲂㼙⧧⹻ⰶ䷌࢞乽㋹㝗⤅☨
㶋タᮣ
2 ┆⌏࢞乽㋹㲶⛊㸡┆ᱨ㎒㙆㣡㮻⭩㑩࢞乽㋹㙆⌙‫פ‬ᮣ
່࢞乽㋹㔋㐟㥲⤸ⶪᱤ⫊ギ㷺ᱥᮣ
3౬࢞乽㋹䓓Ⱗ㺣Aerobika㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥☨࢞
乽㋹䓓Ⱗⶪ㔋ᱨ㑥ग3㚱㖸ᮣ
4 ▘䱜੊ⵄⶥᜐ㴚䱜䴋ᱨᄯ㱫㔋㗰⨎㣮⭒➈㠞⒱ⱖ⧩㺰
⇭ᮣ
㽂㯌㑥⥗ㆨAEROECLIPSE⨎㣮߸‫࢞ڭ‬乽㋹㮥㋲㖳
㱫ᱨُ⏥㩖㮔㈨Ⱗ㋹ᮣ
㎥ᣵ㶋タ
Aerobika 㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥౬␚ⰶ⒱㙼⏩➽䓞㨾㎥ᣵᱶ⤸ⶪᮢ侈ᛒᮢ☻ᛒ⧧䱶⧪ᮣょ╴㺰⇭㺐
䛭㮔㎥ᣵAerobika㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥ᮣ
A. ␚ⰶ㪏㺥
ˆ ≢㥲㪏㺥‫ץ‬Ԧ☨䓓Ⱗ㊮ᮣ≢㑩䓓
Ⱗ㊮ᱨ㟠ያ䎅䎅㦢㔋⸻侈ᛒᱨ㺓
㺣‫ץ‬Ӟ⏩➽➶䱜ᮣ
ˆ 㐟ⓞ䱶⧪ᮣ㶬㣢␚ⰶ䱶⧪☨㑌⧨
⏩⮔ᮣ
ˆ 㮔㐟㥲⤸ⶪᱨ㶬㽅ⲂϬ㩫䐗⤸ⶪᱨ
㟠ያ౬㋦່㪏㺥⸻䷱ᮣ
B.㎥ᣵ㪏㺥
➪㵓⧧㙦
ˆ 㵀㍬៼☨ᢂ㙦⧧㮤叠⏷⳱㎥ᣵ‫ڃ‬
㑚㮤㺲㎥㥤㙼Ӟ⏩⮔ᱨ㼬⏩⮔㵀㑚㮤㺲ⱒ㈡15➶䬊ᮣ䎅䎅ᅲ‫ڭ‬ᮣ
ˆ 㱫ᢂ㸘冢㙦㎥㥤ᮣ
ˆ ᨏ㖳㋦㍬㵕ᱨ㶬㥸㙞♘⏩⮔㔋✂兽☨㙦➽ᮣ㼬⏩⮔ໜ☻㽴㐹傽㍬ᱨ㐹䛭౬⏩⮔⮢㪏㋲ҍᮣ
83
ZH
⫊
㥤㠟ᖴ
ˆ ⶙㮾౬㙼Ӟ␚ⰶ☨⏩⮔⤨⛊㵀㥤㠟ᖴ㔋⭲☨⨙㽳‫פ‬㎥㥤ᮣ㖳㱫㥤㠟ᖴ㎥ᣵ‫⧧ڃ‬ᝌ㥤䔉例㮾㸡
┆㎥㥤䓝㋜㎥㥤⭊⶙ᮣ
ˆ 㑥⥗㔋ギ㙦䓯✂ᱨُ㙞‫⮔⏩ڭ‬ᱨϬ㼬⏩⮔ໜ☻㽴㐹傽㍬ᱨ㐹䛭㺺㨰⮢㪏ᮣ
ˆ ⏥⯼㼉ㆨ㜡叟☨㠟♞㮥㟠㎥㥤ᮣ
C.㺺㨰⮢㪏㪏㺥
ˆ ౬䱶⧪➥㑩☻ᛒ‫פ‬ᮣ㑥⥗㚴⏥侌⺉⪄㑩☡㢭ᱨُ㩫䐗180ᯣ㺺㳭ᮣ
ˆ 䓓Ⱗ侈ᛒ⧧☻ᛒᱨ㺓㺣⾪☡‫ץ‬Ӟ䓓Ⱗ㊮᮸䗸᮹㮥⾟ᱤ⾟㯞⶙ㅢ㟠ያ∛ⓞᱥᮣ┆⌏㟬䓯㱫⻲౬‫⊙ץ‬
≢☡㮥㋲ᱨ㖳䓓Ⱗ㊮Ⱗ⧩ᮣ
ˆ 㺺㨰䓓Ⱗ⤸ⶪᮣ
㽂㯌ᱶ⯼㼉㖳㱫㸘冢㙦ᱨ㮾᠛㔕⡙⧆▻㣡䂙☨㽴ҍ㙦㨼⒱▻㣡䂙⹩❆☨⶙ㅢ㩂ᮣ
㦫⛠㶋タ
㑥㱸⍄㮔ᱨဪᄯ㱫㥲⼜㑌㮥➝➈㵀ょӞ㺰⇭㑓౰Aerobika㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥㦫⛠㮥╴ᮣ
㦫⛠㍰ᱨ㶬≢㷹㔋㢶㎥ᣵ㶋タ䓞㨾␃㾗ᮣ㎐㣢౰㪏㺥䓞㨾㍬㵕⫊㺺㨰≠㪏ᮣ
⯼㼉➝➈丂㽳㸘㋽㦫⛠㋹
≢㷹㪢㵒㔈☨㖳㱫㶋タᱨ㖳㱫䓾㱫们ㅒ㋁☨丂㽳㸘㋽㦫⛠㋹ᱤ㑥 AVENT 丂㽳㦫⛠䦅ᱥ౰㙼Ӟ␚ⰶ
☨⏩⮔䓞㨾㦫⛠ᮣ㳹㦫⛠⒴㖷ဪⒾⷼ15➶䬊㾓㱺ᮣ㼬⏩⮔ໜ☻㽴㐹傽㍬䛭ᱨ㴿㺺㨰≠㪏ᮣ
Ղ䔉➝➈
A.㊱⊅‫ڃ‬
⶙㮾౬㙼Ӟ⏩⮔ⱒ㈡㵀㊱⊅‫ڃ‬ㆨ㙦⌴⺋ᨏ150☨㑚㮤ᱤ▙⬊1ᡕⒿ㊱⊅‫⭩ڃ‬3ù⌙㙦ᱥ㺲3➶䬊ᱨ
㖳㱫㸘冢㙦ᝌ㥤㍬៼ᱨ㼬㋦ໜ☻㽴㐹傽㍬ᱨ㐹䛭㺺㨰⮢㪏ᮣㆀ㯊⶙㾑່㪢㵒㔈☨㖳㱫㶋タᱨ㱫⨎㣮
㲶Ղ㦫⛠‫ڃ‬ᱤ㑥Miltonƒᮢœ`ˆiƒᮢ
œ˜ÌÀœIIIƒ⫊
ˆ`i݃ᱥ■㝜㊱⊅‫ڃ‬㑚㮤ᮣ
B.㻕➰
౬㙼Ӟ␚ⰶ☨⏩⮔➥㑩㮻⯯䓰☡➰奠☨㸘冢㙦‫פ‬ᱨ㻕 10 ➶䬊ᮣ່㙦㺲㐟ⓞ⏩⮔ᱨ౬⏩⮔⹲‫܌‬Ϭໜ
☻傽㍬ᱨ㐹䛭㺺㨰⮢㪏ᮣ
㽂㯌ᱶ㵀䦅☻➥㔋㮥Ӟ㨏⭲㽳ᮢ㮥ড়⏦⫊㋦㚳
ग
ⶉ᫅⏮⼛ᱨ㮾➠㚔⼛⏩⮔ㆨ᫅䦅☻Ⱗ㰥ᮣ
C.㢔⏒㸘㋽▢
⶙ 㮾 㾑 ່ 㪢 㵒 㔈 ☨ 㶋 タᱨ㖳 㱫 㸘 冢 㙦 ౬ 㙼 Ӟ
␚ⰶ☨⏩⮔㪏㑩㸘㋽㎥ᣵ▢ᱤ⭊+ՈVŽ i>˜ ƒᮢ
MicroSteamƒ▢ᱥ‫פ‬ᱨ➥㑩㢔⏒ᬗ‫פ‬㦫⛠ᮣ່▢㺲㐟
ⓞ⏩⮔ᱨ౬⏩⮔⹲‫܌‬Ϭໜ☻傽㍬ᱨ㐹䛭㺺㨰⮢㪏ᮣ
≢㷹ग4㺲㚱㖸౬⏩⮔➥㺥㵀▢‫פ‬ᮣ
ZH
84
D.ⅾ⍧╢70
⶙㮾౬㙼Ӟ␚ⰶ☨⏩⮔ⱒ㑩70ⅾ⍧╢‫פ‬5➶䬊ᱨ㖳㱫㸘冢㙦ᝌ㥤㍬៼ᱨ㐹䛭㼬㋦ໜ☻傽㍬ᱨ㴿㺺
㨰⮢㪏ᮣ
㨏㨲ᱶ㑥⏥㾑່㪢㵒㔈㺐㎥ᣵ⫊㦫⛠㶋タᱨ⶙ㅢ፶౰㪏㺥㩂ㅢ⅐㔶⏥⺉㱘侅ᮣ
㜄㺥
Aerobika㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥⶙ㆨ㔶⫆๚㊹㮥㟠㜄㺥ᱨⓥ➧㦐䴋⒱ޫऌ‫פ‬⁵㨾☨㜄㺥㭸⺋ⱏ㺛㑥
╱␃㾗ᮣ
㽂㯌
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
⤅㮥ッ⪔㸃㖳㱫ᮣ
㖳㱫6Ӟ㴨䛭⫊㸃㑥㱸ᅭ੔ဪ⻮⭊⢚ᅎ⅐㊹ᮣ
╱⅐㊹⏥⧆㑧㄁ᮣ
㎐㣢ㆨ㚳㑉⤎㱫╱䚁⇭㋹⏮ᮣ
㑥⥗ㆀᩔ➈㟜䓯㪏㺥⨎ᜐᱨ㶬ᗫ␓㾈⻲㲶⛊ᱨ⫊㸃ࡡ㳭ໜ☻㎥ᣵ㪏㺥ᮣ
౬Aerobika㸕⋂㖷⨎ᜐ㸡੊㪏㺥ׂ▌㵀㍬㵕ᮢᩔ৾㎒ᩔ䵐⤾Ⓘⷼ㷹㔠☨☼➝ᮣ
85
ZH
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪1‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ‬
‫ﻣﻨﻔﺬ اﳌﺮذاذ‬
‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻌﻠﻮي‬
‫ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﻮﺻﻞ‬
‫ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺼامم‬
‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻌﺒﻮة اﻟﺴﻔﲆ‬
‫ﻣﺆﴍ اﳌﻘﺎوﻣﺔ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻧﺴﺨﺔ إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻬﺎ ﻋﱪ اﳌﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوين ‪www.trudellmed.com‬‬
‫‪86‬‬
‫‪AR‬‬
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻧﻈﺎم ﻋﻼج اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ Aerobika‬ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻛﺠﻬﺎز ﺿﻐﻂ زﻓريي إﻳﺠﺎيب‪ .‬ميﻜﻦ أﻳﻀﺎً اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ Aerobika‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ﻣﺮذاذ ﻋﻘﺎر اﻷﻳﺮوﺳﻮل‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺨﺼﺺ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﺮﴇ ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺪﻓﻖ زﻓري ﺑﻘﻴﺎس ‪ lpm 10‬ﳌﺪة ‪ 4-3‬ﺛﻮان‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‬
‫‪ t‬ﻻ ﺗﱰك اﻟﺠﻬﺎز دون رﻗﺎﺑﺔ ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ t‬ﻻ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﻮﺻﻞ ﺣني ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺒﻮة ﻣﻔﻜﻜﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ إﱃ ﻛﴪ اﳌﻘﺎﺑﺾ وﻣﻨﻊ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ t‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻣﻮاﻧﻊ اﻻﺳﺘﻌامل‪.‬‬
‫ﻣﻮاﻧﻊ اﻻﺳﺘﻌامل‬
‫ﻻ ﻳﻮﴅ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ Aerobika‬ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ t‬أن ﻳﻜﻮن اﳌﺮﴇ ﻏري ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ ﺗﺤﻤﻞ زﻳﺎدة ﺷﻐﻞ اﻟﺘﻨﻔﺲ )اﻟﺘﻔﺎﻗﻢ اﻟﺤﺎد ﻟﻠﺮﺑﻮ أو ﻣﺮض اﻻﻧﺴﺪاد اﻟﺮﺋﻮي اﳌﺰﻣﻦ‪ ،‬أو اﻟﻀﻌﻒ‬
‫اﻟﻌﺼﺒﻲ اﻟﻌﻀﲇ(‬
‫‪ t‬أن ﻳﻜﻮن اﻟﻀﻐﻂ داﺧﻞ اﻟﻘﺤﻒ > ‪ Óä‬ﻣﻢ زﺋﺒﻘﻲ‬
‫‪ t‬ﻋﺪم اﺳﺘﻘﺮار اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ )ﻋﺪم اﺳﺘﻘﺮار ﺿﻐﻂ اﻟﺪم(‬
‫‪ t‬ﺟﺮاﺣﺔ أو ﺻﺪﻣﺔ ﻣﺆﺧﺮا ً ﰲ اﻟﻮﺟﻪ أو اﻟﻔﻢ أو اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ‬
‫‪ t‬اﻟﺘﻬﺎب اﻟﺠﻴﻮب اﻷﻧﻔﻴﺔ اﻟﺤﺎد‬
‫‪ t‬اﻟﺮﻋﺎف )ﻧﺰف اﻷﻧﻒ(‬
‫‪ t‬اﻟﺠﺮاﺣﺔ اﳌﺮﻳﺌﻴﺔ‬
‫‪ t‬اﻟﻐﺜﻴﺎن‬
‫‪ t‬ﻧﻔﺚ اﻟﺪم اﻟﻨﺸﻂ )اﻟﻨﺰف ﻣﻦ اﻟﺮﺋﺘني(‬
‫‪ t‬اﺳﱰواح اﻟﺼﺪر ﻏري اﳌﻌﺎﻟﺞ )اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺮﺋﺔ ﻏري اﳌﻌﺎﻟﺞ(‬
‫‪ t‬اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أو اﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺘﻤﺰق اﻟﻐﺸﺎء اﻟﻄﺒﲇ أو أي ﻣﺮض آﺧﺮ ﰲ اﻷذن اﻟﻮﺳﻄﻰ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺆدي اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻀﻐﻂ اﳌﺮﺗﻔﻌﺔ إﱃ وﻗﻮع آﺛﺎر ﻣﻌﺎﻛﺴﺔ‪ .‬ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي أﻋﲆ ﻣﻦ ‪ Óä‬ﺳﻢ ﻣﺎء ﰲ‬
‫اﳌﺮﴇ اﻟﺤﺴﺎﺳني ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﱪ اﻟﺮﺋﻮي ﻗﺪ ﺗﻄﻮر ﻟﺪﻳﻬﻢ واﺣﺪا ً أو أﻛرث ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ اﳌﻌﺎﻛﺴﺔ اﳌﺪرﺟﺔ أدﻧﺎه‪ .‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣامرﺳﺔ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﴪﻳﺮي اﻟﺨﺒري ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻹﻋﺪاد اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻜﻞ ﻣﺮﻳﺾ ﻓﺮدي‪ .‬اﻟﻔﺸﻞ ﰲ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ إﻋﺪاد اﳌﻘﺎوﻣﺔ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻋﲆ ﻣﺆﴍ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﻊ دﻓﻖ‬
‫اﳌﺮﻳﺾ اﻟﺰﻓريي ﻗﺪ ﻳﺆدي إﱃ اﻟﻔﺸﻞ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ ﻟﻌﻼج اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ أو واﺣﺪ أو أﻛرث ﻣﻦ اﻵﺛﺎر‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ اﳌﻌﺎﻛﺴﺔ اﳌﺪرﺟﺔ أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺸﻤﻞ ردود اﻟﻔﻌﻞ اﳌﻌﺎﻛﺴﺔ ﻣﺎ ﻳﲇ‬
‫‪ t‬زﻳﺎدة ﺷﻐﻞ اﻟﺘﻨﻔﺲ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺆدي إﱃ ﻧﻘﺺ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ وﻓﺮط ﺛﺎين أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﰲ اﻟﺪم‬
‫‪ t‬ارﺗﻔﺎع اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻘﺤﻔﻲ‬
‫‪ t‬ﺗﻌﺮض اﻟﻘﻠﺐ واﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬
‫‪ t‬ﻧﻘﺺ اﻟﺘﺮوﻳﺔ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬
‫‪ t‬اﻧﺨﻔﺎض اﻟﻌﺎﺋﺪ اﻟﻮرﻳﺪي‬
‫‪ t‬اﺑﺘﻼع اﻟﻬﻮاء ﻣﻊ ازدﻳﺎد اﺣﺘامل اﻟﻘﻲء وﺗﻘﻄﻊ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫‪ t‬رﻫﺎب اﻻﺣﺘﺠﺎز‬
‫‪ t‬ﺿﻐﻂ اﻟﺘﻨﻔﺲ اﻟﺮﺋﻮي‬
‫ﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ AEROBIKA‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬
‫ﻷوﺻﺎف اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ ‪.1‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ متﺖ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴامت وﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﻛﺎﻓﺔ اﻷوﻗﺎت‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل أداء أو اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻓريﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪87‬‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ إﻋﺪاد اﳌﻘﺎوﻣﺔ اﳌﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ Aerobika‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﺧﺘﺼﺎﴆ رﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ .1‬اﺑﺪأ مبﺆﴍ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻋﻨﺪ أدىن إﻋﺪاد‪) .‬اﻟﺸﻜﻞ ‪(Ó‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪2‬‬
‫‪ .Ó‬واﳌﺮﻳﺾ ﰲ وﺿﻌﻴﺔ ﺟﻠﻮس ﻣﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬دﻋﻪ ﻳﺴﺘﻨﺸﻖ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺄﺧﺬ‬
‫ﻧﻔﺲ أﻋﻤﻖ ﻣﻦ اﳌﻌﺘﺎد‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺣﺘﻰ ﻣﻞء اﻟﺮﺋﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻟﻴﺰﻓﺮ‬
‫ﺑﻘﻮة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﻬﺎز وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻨﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺿﺒﻂ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺰﻓري ﳌﺪة ‪ 4-3‬ﻣﺮات أﻛرث ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻬﻴﻖ‪ .‬ميﻜﻦ زﻳﺎدة اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ اﳌﺆﴍ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ .‬ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﳌﻘﺎوﻣﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺮك اﳌﺆﴍ ﻣﺠﺪدا ً إﱃ اﻟﻴﻤني‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﺧﺘﻴﺎر إﻋﺪاد اﳌﻘﺎوﻣﺔ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﺳﻴﻨﺘﺞ ﻣﻌﺪل دﻓﻖ اﻟﺸﻬﻴﻖ‪:‬اﻟﺰﻓري‬
‫اﳌﺮﻏﻮب ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ 3:1‬أو ‪ 4:1‬ﳌﺪة ‪ Óä-10‬دﻗﻴﻘﺔ دون إﻋﻴﺎء زاﺋﺪ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻳﻨﺒﻐﻲ إﻋﺎدة ﺗﻘﻴﻴﻢ اﳌﺮﴇ ﺑﺸﻜﻞ دوري أو ﰲ ﺣﺎل ﺣﺪوث أي ﺗﻐري ﰲ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺠﺎري اﻟﻬﻮاء أﻗﻞ اﺣﺘﻘﺎﻧﺎً‪ ،‬ﺳﻴﻠﺰم اﳌﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺸﻬﻴﻖ‪:‬اﻟﺰﻓري‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻐﻴري ﺿﺒﻂ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﺧﺘﺼﺎﴆ رﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﳌﻼمئﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ AEROBIKA‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬
‫ﻧﻈﻒ ﺟﻬﺎزك ﺑني ﻛﻞ ﻋﻼﺟني‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ إﺟﺮاء اﻟﻌﻼﺟﺎت ﻣﺮﺗني ﻳﻮﻣﻴﺎً أو ﻃﺒﻘﺎً ﻟﺘﻌﻠﻴامت اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.Ó‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪32‬‬
‫‪65‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫اﻓﺤﺺ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬اﺳﺘﺒﺪل اﻟﺠﻬﺎز ﻋﲆ اﻟﻔﻮر إذا ﻻﺣﻈﺖ ﺑﻪ أي ﺧﻠﻞ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ دامئﺎً ﻣﻦ أن ﻣﺆﴍ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﰲ اﳌﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﺬي وﺻﻔﻪ ﻟﻚ اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ .‬اﺿﻐﻂ ﺑﻠﻄﻒ ﻋﲆ اﻟﻨﺼﻔني ﻣﻌﺎً ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﻮﺻﻞ ﻣﺜﺒﺘﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ Aerobika‬ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪ ،‬إﻻ أن ﻣﻦ اﳌﻮﴅ ﺑﻪ إﺟﺮاء اﻟﻌﻼﺟﺎت ﰲ‬
‫وﺿﻊ ﺟﻠﻮس ﻣﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫ﺿﻊ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ ﰲ اﻟﻔﻢ وأﻏﻠﻖ اﻟﺸﻔﺎه ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻟﺘﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ إﻏﻼﻗﻬﺎ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺪك ﻻ ﺗﺤﺠﺐ ﻣﺴﺎر اﻟﺰﻓري ﰲ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﺸﻖ ﻋﱪ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺄﺧﺬ ﻧﻔﺲ أﻋﻤﻖ ﻣﻦ اﳌﻌﺘﺎد‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ متﻸ رﺋﺘﻴﻚ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬اﺣﺒﺲ ﻧﻔﺴﻚ ﳌﺪة ‪ 3-Ó‬ﺛﻮان ﻗﺒﻞ اﻟﺰﻓري‪.‬‬
‫ازﻓﺮ ﺑﺸﺪة ﻋﱪ اﻟﺠﻬﺎز وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﻘﻮة‪ .‬ﻣﺜﺎﻟﻴﺎً‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻟﺰﻓري ‪ 4-3‬أﺿﻌﺎف اﳌﺪة اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻐﺮﻗﺘﻚ ﻟﻠﺸﻬﻴﻖ‪ .‬أﺑﻖ ﺧﺪﻳﻚ‬
‫ﻣﺴﻄﺤني وﺛﺎﺑﺘني ﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﻼج إﱃ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﻔﺎﻇﻚ ﻋﲆ إﻏﻼق ﺟﻴﺪ ﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ ﻃﻮال ﻣﺪة ﻋﻼﺟﻚ‪.‬‬
‫واﺻﻞ ﺳﺤﺐ أﻧﻔﺎس ﻋﻤﻴﻘﺔ وزﻓﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺣﺘﻰ ‪ Óä-10‬ﻧﻔﺴﺎ ً‪ ،‬أو ﻃﺒﻘﺎ ً ﻟﺘﻌﻠﻴامت اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ .‬ﺑﻌﺪ ‪10‬‬
‫أﻧﻔﺎس ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎل ﻣﻦ ‪ 3-Ó‬ﻛﺤﺎت ﻹﺧﻼء ﻣﺠﺎرﻳﻚ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﻌﻄﻴﻚ اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺗﻌﻠﻴامت ﺣﻮل‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬ﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻗﺼﻮى‪ ،‬ﺣﺎول ﻛﺒﺢ اﻟﺴﻌﺎل ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻼﺟﻚ‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ .7‬ﻛﺮر اﻟﺨﻄﻮات ‪ 6-3‬ﳌﺪة ‪ Óä-10‬دﻗﻴﻘﺔ أو ﻃﺒﻘﺎً ﳌﺎ وﺻﻔﻪ ﻟﻚ اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ إﺟﺮاء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﺮﺗني‬
‫ﻳﻮﻣﻴﺎً ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬وزﻳﺎدﺗﻬﺎ إﱃ ‪ 4-3‬ﻣﺮات ﻳﻮﻣﻴﺎً إن ﻛﻨﺖ ﺗﺨﺮج اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﳌﺨﺎط‪.‬‬
‫‪ .8‬اﻟﻬﺪف ﻫﻮ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ رﺋﺘﻴﻚ ﺧﺎﻟﻴﺘني وﻋﲆ ﺳﻌﺔ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬واﺻﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻼﺟﺎﺗﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺣﺘﻰ وإن ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺨﺮج إﻻ‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﳌﺨﺎظ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬إذا ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺪوار أو اﻟﺘﺸﻮﻳﺶ‪ ،‬أو واﺟﻬﺖ أي اﻧﺰﻋﺎﺟﺎت أﺧﺮى أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻼج‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻼج واﺗﺼﻞ ﺑﻄﺒﻴﺒﻚ أو ﻣﺰود‬
‫رﻋﺎﻳﺘﻚ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ AEROBIKA‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻣﻊ ﻣﺮذاذك‬
‫ميﻜﻦ أﻳﻀﺎً اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ Aerobika‬ﻣﻊ ﻣﺮذاذ ﺻﻐري اﻟﺤﺠﻢ ذي وﺻﻠﺔ ‪ ÓÓ‬ﻣﻢ‪ .‬ﺳﻴﻨﺼﺤﻚ اﺧﺘﺼﺎﴆ‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺑﺸﺄن أي اﻷدوﻳﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻌﻼج ﻣﺮﻛﺐ‪.‬‬
‫اﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺢ اﳌﺠﺎري اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﺪﻳﻚ )ﻣﺜﻞ أﻟﺒﻮﺗريول( أو اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﳌﺨﺎط )ﻣﺜﻞ اﳌﺤﻠﻮل اﳌﻠﺤﻲ ﻣﻔﺮط اﻟﺘﻮﺗﺮ( ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬
‫ﺧﻴﺎرات ﺟﻴﺪة ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ * ‪ Aerobika‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﺳﺘﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ إزاﻟﺔ أو ﺗﺨﻔﻴﻒ اﳌﺨﺎط‬
‫ﰲ رﺋﺘﻴﻚ‪ .‬اﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ أن ﺗﻈﻞ ﰲ رﺋﺘﻴﻚ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﳌﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﻢ ﻋﻼﺟﻚ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﻗﺪ ﻗﺮأت وﻓﻬﻤﺖ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﳌﺰودة ﻣﻊ ﻣﺮذاذك ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪3‬‬
‫ﻋﻼﺟﻚ‪.‬‬
‫‪ .Ó‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻣﺮذاذك ﻣﻀﺒﻮط ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ وأن اﻟﺪواء ﻗﺪ متﺖ إﺿﺎﻓﺘﻪ إﱃ‬
‫ﻓﻨﺠﺎن اﳌﺮذاذ‪ .‬ارﻓﻊ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ )أو اﻟﻘﻨﺎع( ﻣﻦ اﳌﺮذاذ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﻮﺻﻞ اﳌﺮذاذ ﰲ ﻣﻨﻔﺬ اﳌﺮذاذ ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ‬
‫*‪ Aerobika‬ﻛام ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ ‪.3‬‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﻬﻮاء اﳌﻀﻐﻮط‪ ،‬وأمتﻢ ﻋﻼﺟﻚ اﳌﺮﻛﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺲ اﳌﻮﺿﺤﺔ أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﻳﻠﺰم اﺳﺘﺨﺪام وﺻﻠﺔ ﻣﻊ ﻣﺮذاذ داﻓﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ *‪.AEROECLIPSE‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ *‪ Aerobika‬إﱃ أرﺑﻊ ﻗﻄﻊ‬
‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻪ‪ :‬ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ‪ ،‬اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻌﻠﻮي‪ ،‬اﻟﻌﺒﻮة اﻟﺴﻔﲆ‪ ،‬وﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺼامم‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ *‪ Aerobika‬ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻋﻼج‪.‬‬
‫أ‪ .‬ﻓﻚ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪ t‬اﺿﻐﻂ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﻮﺻﻞ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺠﻬﺎز‪ .‬ﻣﻤﺴﻜﺎً ﺑﺎﳌﻘﺎﺑﺾ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬اﺳﺤﺐ ﺑﺮﻓﻖ ﻋﲆ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻌﻠﻮي ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻔﺼﻞ اﻟﺠﺰآن‪.‬‬
‫‪ t‬ارﻓﻊ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺼامم‪ .‬ﻻ ﺗﻔﻚ أي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ‪.‬‬
‫‪ t‬ﻟﺮﻓﻊ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ‪ ،‬أﻣﺴﻚ ﺑﺈﺣﻜﺎم وﻟﻔﻬﺎ ﻣﻊ إﻣﺴﺎﻛﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪89‬‬
‫ب‪ .‬ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫اﳌﺎء واﻟﺼﺎﺑﻮن‬
‫‪ t‬اﻏﺴﻞ اﻟﻔﻄﻊ اﻷرﺑﻌﺔ ﰲ ﻣﺤﻠﻮل ﻣﻦ اﳌﺎء اﻟﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﺎﺗﺮ وﺳﺎﺋﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺼﺤﻮن‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺴامح ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺑﺎﻟﻨﻘﻊ ﳌﺪة ‪ 15‬دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﺣﺮك‬
‫ﺑﺮﻓﻖ‪.‬‬
‫‪ t‬اﺷﻄﻒ ﰲ ﻣﺎء ﻣﻘﻄﺮ داﻓﺊ‪.‬‬
‫‪ t‬ﻟﻠﺘﺠﻔﻴﻒ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﻬﺰ اﻟﻘﻄﻊ ﻹزاﻟﺔ أي ﻣﺎء ﻣﺘﺒﻖ‪ .‬اﺳﻤﺢ ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺑﺎﻟﺠﻔﺎف ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺠﻤﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫أو‬
‫ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق‬
‫‪ t‬ميﻜﻦ ﻏﺴﻞ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺑﻌﺔ اﳌﻔﻜﻜﺔ ﰲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﻄﻊ ﰲ اﻟﺴﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﺮف اﻟﻌﻠﻮي‪ .‬اﻏﺴﻠﻬﺎ ﰲ دورة ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺤﻮق ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن وﻣﺎدة اﻟﺸﻄﻒ‪.‬‬
‫‪ t‬ﰲ ﺣﺎل ﻇﻞ ﻫﻨﺎك ﻣﺎء ﻣﺘﺒﻖ‪ ،‬ﻫﺰ اﻟﻘﻄﻊ واﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻔﺎف ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫‪ t‬ﻻ ﻳﻮﴅ ﺑﺎﻟﻐﺴﻞ ﰲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن ﻣﻊ أﻃﺒﺎق ﻣﺘﺴﺨﺔ ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫ج‪ .‬إﻋﺎدة ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪ t‬أدﺧﻞ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺼامم ﰲ اﻟﻌﺒﻮة اﻟﺴﻔﲆ‪ .‬إذا مل ﺗﻨﺰﻟﻖ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬أدرﻫﺎ مبﻌﺪل ‪ °180‬وﺣﺎول ﻣﺠﺪدا‪.‬‬
‫‪ t‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻌﻠﻮي واﻟﻌﺒﻮة اﻟﺴﻔﲇ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﻃﻘﺔ ﻛﻼ ﻣﻘﺒﴤ اﻟﻮﺻﻞ )ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ(‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ‬
‫‪ t‬ﻣﻦ أن اﳌﻘﺒﻀني ﻣﻐﻠﻘﺎن ﺑﺈﺣﻜﺎم وأن اﻟﻨﺼﻔني ﻣﻌﺎً‪.‬‬
‫‪ t‬أﻋﺪ وﺻﻞ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻮﴅ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌﺎء اﳌﻘﻄﺮ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﱰاﻛﻢ اﳌﺤﺘﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﺎء اﻟﺼﻨﺒﻮر اﻟﻐﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﻼح‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻌﻘﻴﻢ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ *‪ Aerobika‬ﻣﺮة ﻛﻞ ﻳﻮم ﻳﻮم ﻋﻼج ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﳌﺪرﺟﺔ‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‪ ،‬اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺠﻔﻴﻒ أو إﻋﺎدة ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ϲϧϭήΘϜϟϹ΍έΎΨΒϟ΍ϢϘόϣ±ΎϬΑϰλϮϤϟ΍ΔϠϴγϮϟ΍‬‬
‫ميﻜﻦ ﺗﻌﻘﻴﻢ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺑﻌﺔ اﳌﻔﻜﻜﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﻘﻢ اﻟﺒﺨﺎر اﻹﻟﻜﱰوين ﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﺑﺎﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴامت اﳌﺼﻨﻊ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام )ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻘﻢ‬
‫‪ AVENT‬اﻹﻟﻜﱰوين(‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ دورة اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ ﺣﻮاﱄ ‪ 15‬دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬اﺳﻤﺢ ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺑﺄن ﺗﱪد وأن ﺗﺠﻒ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﺑﺪﻳﻠﺔ‬
‫أ‪ .‬اﻟﺘﺒﻴﻴﺾ‬
‫ميﻜﻦ ﻧﻘﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺑﻌﺔ اﳌﻔﻜﻜﺔ ﰲ ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺒﻴﺾ وﻣﺎء ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪) 50:1‬ﺣﻮاﱄ ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻛﺒرية واﺣﺪة ﻣﻦ اﳌﺒﻴﺾ ﰲ ¼‪ 3‬ﻛﻮب ﻣﺎء( ﳌﺪة ‪3‬‬
‫دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬اﺷﻄﻒ ﺟﻴﺪا ً مبﺎء ﻣﻘﻄﺮ واﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻔﺎف ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ‪ .‬ميﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ مبﻌﻘﻢ أﺟﻬﺰة ﺗﻨﻔﺴﻴﺔ )ﻣﺜﻞ‬
‫‪ Milton†، œ`ˆi†، œ˜ÌÀœ III†I‬أو †‪ (
ˆ`iÝ‬ﳌﺤﻠﻮل اﻟﺘﺒﻴﻴﺾ ﺑﺎﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴامت اﳌﺼﻨﻊ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬
‫ب‪ .‬اﻟﻐﲇ‬
‫ﺿﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺑﻌﺔ اﳌﻔﻜﻜﺔ ﰲ ﻣﺎء ﻣﻘﻄﺮ وﺻﻞ إﱃ درﺟﺔ اﻟﻐﻠﻴﺎن واﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻐﻠﻴﺎن ﳌﺪة ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬ارﻓﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﳌﺎء واﺳﻤﺢ ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺑﺄن ﺗﱪد‬
‫وﺟﻔﻔﻬﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺿﻊ ﻣﺴﻨﺪة أو ﻗﻄﻌﺔ ﻗامش أو ﻣﺎدة أﺧﺮى ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة ﻋﲆ ﻗﺎع اﻟﻮﻋﺎء ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻷﺟﺰاء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎع‬
‫اﻟﺴﺎﺧﻦ‪.‬‬
‫ج‪ .‬ﻛﻴﺲ ﺑﺨﺎر اﳌﻴﻜﺮووﻳﻒ‬
‫ميﻜﻦ ﺗﻌﻘﻴﻢ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺑﻌﺔ اﳌﻔﻜﻜﺔ ﰲ اﳌﻴﻜﺮووﻳﻒ ﰲ ﻛﻴﺲ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﺑﺨﺎري )ﻣﺜﻞ ﻛﻴﺲ ‪ (+ՈVŽ-
i>˜† MicroSteam†l‬ﺑﺎﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴامت‬
‫اﳌﺼﻨﻊ وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎء ﻣﻘﻄﺮ‪ .‬اﻧﺰع ﻣﻦ اﻟﻜﻴﺲ واﺳﻤﺢ ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺑﺄن ﺗﱪد‬
‫وأن ﺗﺠﻒ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ‪ .‬ﺿﻊ اﻟﻘﻄﻊ ﰲ اﻟﻜﻴﺲ‬
‫ﻛام ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ ‪.4‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪4‬‬
‫د‪ .‬ﻛﺤﻮل اﻷﻳﺰوﺑﺮوﺑﻴﻞ )‪(%70‬‬
‫ميﻜﻦ ﻧﻘﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺑﻌﺔ اﳌﻔﻜﻜﺔ ﰲ ﻛﺤﻮل أﻳﺰوﺑﺮوﺑﻴﻞ ‪ %70‬ﳌﺪة‬
‫‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺛﻢ اﺷﻄﻔﻬﺎ ﺟﻴﺪا ً مبﺎء ﻣﻘﻄﺮ واﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺠﻒ ﰲ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬اﻟﻔﺸﻞ ﰲ اﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ‬
‫أﺛﺮ ﻋﻜﴘ ﻋﲆ أداء اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ميﻜﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ *‪ Aerobika‬ﺿﻤﻦ اﻟﻘامﻣﺔ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﺎ مل ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻤﻨﻮﻋﺎً ﻃﺒﻘﺎً ﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻦ اﳌﻬﻤﻼت اﻟﺴﺎﺋﺪة ﰲ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻛﻞ ﻋﲆ ﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
‫‪t‬‬
‫‪t‬‬
‫‪t‬‬
‫‪t‬‬
‫‪t‬‬
‫‪t‬‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﳌﺮﻳﺾ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺒﺪال اﳌﻨﺘﺞ ﺑﻌﺪ ‪ 6‬ﺷﻬﻮر ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌامل أو ﻓﻮرا ً ﰲ ﺣﺎل ﺗﻌﺮض ﻟﻠﴬر‪.‬‬
‫مل ﻳﺘﻢ ﺻﻨﻊ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ )أو ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ( ﺑﺎﻟﻼﺗﻜﺲ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺸﺎرك ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬
‫إذا ﻛﻨﺖ ﻏري ﻗﺎدر ﻋﲆ اﻟﺰﻓري ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬ﺗﻔﺤﺺ إﻋﺪاد اﳌﻘﺎوﻣﺔ أو ﺣﺎول ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺟﻴﺪا ً‪.‬‬
‫اﺣﻔﻆ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰﻓريي اﻹﻳﺠﺎيب اﳌﺘﺄرﺟﺢ *‪ Aerobika‬ﰲ ﻣﻜﺎن ﺟﺎف ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﺘﻔﺎدﻳﺎً اﻟﺘﻌﺮض اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪91‬‬
92
Information Last Updated: January 2013
110002-001 Rev. A * Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International.
†
Trade marks of respective companies. Copyright © Trudell Medical International 2013. All rights reserved.