1
A LINGUÍSTICA NO TEMPO: PONTOS DE VISTA SOBRE A
LINGUAGEM*
THE DEVELOPMENT OF LINGUISTICS: A QUESTION OF
POINTS OF VIEW ON LANGUAGE
Cristiane Fuzer**
ABSTRACT: Different views on language from previously held conceptions have provided new
relationships between this object of study and the subjects. Presenting some of these points of
view in order to trace the historical course of linguistic studies is the purpose of this paper. The
criterion used to select theories takes into account factors that seem to express nuances among
them, aiming to point out some aspects of the development of linguistics before and after its
acknowledgement as a science. The knowledge of these conceptions leads us to conclude that
it is impossible to undertake any kind of linguistic study denying the relevance of previous
studies. Thus, the role of contemporary linguists is as complex as the role of Greek and Roman
philosophers, medieval grammarians and neogrammarians.
KEYWORDS: Linguistics; linguistic theories; historical course.
1 INTRODUÇÃO
cai a areia
grão a grão
gota a
gota
vai
a
vida
ávida de
vinho e pão
escoa, esvai
Jorge Fernando dos Santos. Ampulheta.
Em diferentes épocas, o trabalho dos linguistas consistiu em integrar
descobertas antigas num sistema conceptual novo. Essa sistemática,
percebida por Ducrot & Todorov (1982), é recorrente nos estudos da
linguagem, a qual tem sido analisada, ao longo do tempo, sob diferentes
*
Este trabalho foi apresentado à disciplina Linguística Geral do Programa de Pós-Graduação
em Letras da Universidade Federal de Santa Maria, em 2004, orientado pela Prof. DR. Vera L.
Pires (UFSM), a quem agradeço a leitura. A primeira versão foi apresentada no Seminário
Internacional em Letras, do Centro Universitário Franciscano, em 2004.
**
Doutora em Estudos Linguísticos pela UFSM. [email protected]
2
pontos de vista. Diferentes olhares sobre esse objeto de estudo a partir de
concepções previamente divulgadas têm feito emergir novas relações entre a
linguagem e seus usuários.
Apresentar alguns desses pontos de vista, a fim de traçar o percurso
histórico dos estudos linguísticos, é o propósito deste artigo. Está dito “alguns”,
em vez de “principais”, por julgar relevantes todos os estudos sobre a
linguagem até então divulgados. O critério aqui empregado para a seleção das
teorias leva em conta fatores que parecem marcar as nuanças entre elas,
porquanto o objetivo se limita a uma tentativa de pontuar o desenvolvimento da
linguística antes e após seu reconhecimento como ciência.
Inicialmente, apresenta-se a visão geral da linguística até o início do
século XIX, período em que a linguística passou por fases sucessivas, quais
sejam: filosófica, filológica e histórico-comparatista. A partir do século XIX, a
linguística adquiriu o status de ciência, graças ao olhar lançado por Saussure
sobre a linguagem, a quem cabe o crédito do estabelecimento de um marco
entre a linguística antiga e a moderna.
A partir das concepções de Saussure, vários outros estudiosos –
denominados, então, linguistas – passam a analisar a linguagem sob diferentes
perspectivas, percebendo aspectos na constituição da linguagem que poderiam
ser mais explorados, sistematizados, aprofundados, relacionados entre si e
mesmo com a sociedade. Apresentamos, a seguir, algumas dessas
perspectivas, tendo como critério de exposição o cronológico.
2 TEORIAS LINGUÍSTICAS: GRÃOS DE AREIA NA AMPULHETA
Para caracterizar o percurso histórico dos estudos linguísticos ao longo
do tempo, utiliza-se, aqui, a imagem de uma ampulheta. Parece pertinente
essa relação tendo em vista que a preocupação do homem com a linguagem é
tão antiga quanto a preocupação com a invenção de instrumentos para medir o
tempo – dentre os quais está a ampulheta, também conhecida por relógio de
areia, cuja invenção é atribuída a um monge de Chartres, de nome Luitprand
que viveu no século VIII.
3
Ademais, assim como a areia – que, embora passe de uma âmbula para
a outra num determinado intervalo de tempo, quando a ampulheta é virada,
tornando possível a contagem das horas, não modifica sua essência (é sempre
a mesma areia) –, os estudos linguísticos, embora evoluam ao formularem
diferentes concepções, não deixam de ter o mesmo ponto de referência: a
linguagem como faculdade inerente do ser humano.
Nesse sentido, inicia-se o acompanhamento do tempo de existência da
linguística. Vire-se a ampulheta.
2.1 COMEÇANDO A CONTAGEM
A escrita possibilitou uma análise preliminar da linguagem: devaneios
sobre a origem, a forma e a força das palavras. Essa constatação, anunciada
por Ducrot & Todorov (1982), também poder ser encontrada na argumentação
de Auroux (1992), conforme resenhado por Pilar (2004). Para Auroux, as
ciências da linguagem têm seu aparecimento fundado na escrita. Tais ciências,
segundo esse autor, remontam à virada do terceiro e segundo milênios antes
da nossa era, entre os acadianos.
Ducrot & Todorov (1982) mencionam que a linguística ocidental se
originou da filosofia grega, a qual marcou a primeira fase dos estudos acerca
da linguagem. Nessa fase, o interesse dos pensadores gregos pela língua era
somente raciocinar sobre a condição original da linguagem (natural ou
convencional). As categorias que foram instauradas (nome, verbo, gênero
gramatical) repousavam sobre bases lógicas e filosóficas. Dos pré-socráticos
aos estoicos e alexandrinos, depois no renascimento aristotélico até o século
XVIII, a língua permaneceu objeto de especulação, não de observação
(BENVENISTE, 1988, p. 20). Não havia a preocupação de estudar e descrever
a língua por ela mesma, nem de verificar a validade das categorias fundadas
em gramática grega ou latina; o estudo sobre o funcionamento da língua era
secundário.
O primeiro texto de linguística – “Gramática Sânscrita” de Panini (séc. IV
a.C.) – trata dos processos de derivação e de composição morfológica.
4
Dionísio de Trácia, no primeiro tratado gramatical grego, distinguiu oito “partes
do discurso”1 e categorias secundárias (como gênero, número, caso). No
século II a.C., Apolônio Díscolo levantou os problemas de sintaxe (DUCROT &
TODOROV, 1982).
No século II d.C, os gramáticos romanos retomaram e prosseguiram os
trabalhos gregos. Dentre eles, Varrão se destaca como autor de uma volumosa
descrição da língua latina, testemunhando a influência de todas as escolas
gramaticais gregas. No século V, Donato e Prisciano codificaram a gramática
latina para a posteridade, o que determinou em grande parte a forma dos
manuais escolares para o ensino de língua2.
A partir do século X, a originalidade dos gramáticos medievais, como
Gerbert d’Aurillac, Santo Anselmo, Abelardo e Pierre Hélie, manifestou-se na
vontade de estabelecer uma teoria geral da linguagem, independente de
línguas particulares (sobretudo do latim). Já no século XIII, Siger de Courtrai,
Jean Aurifaber e Tomás d’Erfurt, integrantes da chamada “escola modista”,
preconizaram a autonomia absoluta da gramática em relação à lógica, a partir
do ponto de vista de que o elemento gramatical (uma “parte do discurso”) não
devia definir-se pelo seu significado, mas sim pelo modo como o significado era
visado, pelo tipo de relação instituído entre palavras e coisas.
Vale destacar que, até o início do século XV, a língua latina foi
privilegiada como objeto de análise. No entanto, em 1660, Claude Lancelot,
professor de Port-Royal, escreveu, com a colaboração de Antoine Arnauld,
uma Gramática Geral, que comumente é designada de “Gramática de PortRoyal”. Seu objetivo era enunciar certos princípios a que todas as línguas
obedecem (DUCROT & TODOROV, 1982, p. 19). Sob esse ponto de vista,
todas as línguas respeitam princípios universais para tornar visível a estrutura
1
No período antigo e medieval, o termo “discurso” era concebido de maneira bem distinta da
que os analistas atribuem atualmente. Dionísio de Trácia chamou de “partes do discurso” o
que, hoje, é referido como “classes de palavras” ou “classes gramaticais”. Tem-se, assim, um
exemplo de que o a linguagem pode ser analisada sob diferentes pontos de vista, o que,
inevitavelmente, refletirá nas terminologias e conceitos (re)formulados.
2
É interessante notar que essa visão de língua a partir da concepção gramatical predomina até
hoje no ensino formal, a ponto de muitas pessoas se declararem não “saber” sua própria língua
materna por desconhecerem as regras ditadas pela gramática normativa. No Brasil, por
exemplo, essa situação tem sido analisada e criticada por muitos linguistas contemporâneos,
como Sírio Possenti, João Wanderlei Geraldi, Marcos Bagno, dentre outros, que não veem na
língua uma organização com propriedades formais estáveis, mas, sim, como um sistema vivo,
maleável, que se constitui a partir de seu uso no meio social.
5
do pensamento. Por exemplo: substantivos designam coisas, adjetivos
designam propriedades; o adjetivo concorda com o nome a que se refere, etc.
A importância desse ponto de vista consiste no fim do privilégio à gramática
latina como modelo de análise, já que outras línguas passaram a ser
observadas, e na tentativa de explicar os usos particulares a partir de regras
gerais deduzidas.
Nessa abordagem, a palavra era concebida como imitação do
pensamento, já que as línguas, para os gramáticos gerais, permitem aos
homens “significarem-se”, darem a conhecer uns aos outros os seus
pensamentos. Portanto, a função da língua nada mais era do que representar o
pensamento humano3.
No
início
do
século
XIX,
na
Alemanha,
Schlegel,
Grimm
e,
especialmente, Bopp, em sua obra “Sistema de conjugação da língua sânscrita,
comparado com o das línguas grega, latina, persa e germânica” (1816),
descobriram a existência de uma relação de parentesco entre o sânscrito,
língua sagrada da Índia antiga, e a maioria das línguas européias antigas e
modernas, as quais foram consagradas a um conjunto de línguas chamadas ou
indo-européias, ou indo-germânicas.
Na análise das línguas, eram considerados dois processos: por
empréstimo, quando uma palavra da língua “b” era conscientemente formada
sobre o modelo de “a” (por exemplo: hospital originou-se por imitação do latim
hospedale), e por herança, quando “a” passava para “b” de modo inconsciente
com progressiva transformação (por exemplo: hospitale sofreu sucessivas
transformações que originaram hotel).
O método experimentado sobre o domínio indo-europeu, segundo
Benveniste (1988), tornou-se exemplar. Mas até os primeiros decênios desse
século, a linguística propunha-se apenas como ciência histórica, com o objetivo
de estudar a evolução das formas linguísticas. Seu objeto era, portanto, uma
fase da história das línguas. O método utilizado era o comparativo, pelo se
estabeleciam correspondências entre as línguas em qualquer tempo. Cada
3
Daí advém o que, hoje, se designa como a primeira concepção da linguagem (por ser a mais
antiga): linguagem “como representação (‘espelho’) do mundo e do pensamento” (KOCH, 2001,
p. 9).
6
língua se subdividiu, dando origem a uma família. Elementos gramaticais
(radicais ou elementos lexicais) também eram comparados.
Segundo Ducrot & Todorov (1982, p. 27), o projeto da linguística ligavase à idéia duma dupla conservação no interior da transformação, ou seja, as
línguas se transformam, mas conservam sua organização gramatical e sua
organização fonética. Formou-se, assim, a tese do declínio das línguas,
segundo a qual é possível comparar uma palavra moderna com uma palavra
antiga de estrutura aparentemente diferente, continuando a afirmar que a
comparação deve respeitar as organizações gramaticais (ao se transformarem,
as línguas não criam organizações gramaticais novas). Os referidos autores
explicam que o declínio das línguas ao longo da história ocorreu quando a
língua passou a ser tratada, especialmente por Bopp e Schleicher, como um
instrumento de comunicação, cuja utilização deve tornar-se mais cômoda e
econômica possível (DUCROT & TODOROV, 1982, p. 28).
Por outro lado, já havia inquietações entre os linguistas sobre questões
que a linguística histórica não havia precisado propor e, por isso, nenhuma
resposta podia fornecer. Algumas dessas questões, de acordo com Benveniste
(1988, p. 21), eram: Qual é a natureza do fato linguístico? Qual é a realidade
da língua? É verdade que não consiste senão na mudança? Mas como,
embora mudando, permanece a mesma? Como funciona e qual é a relação
dos sons com o sentido?
Assim, os estudiosos começaram a se interessar pelas línguas não
escritas e sem história. Descobriram que os quadros tradicionais empregados
para as línguas indo-europeias não se aplicavam nas línguas indígenas da
América. Tratava-se de categorias diferentes que obrigavam à elaboração de
novo aparato de definições e a novo método de análise. Isso levou a uma nova
fase da linguística.
Na segunda metade do século XIX, a linguística histórica, em virtude dos
trabalhos de um grupo de linguistas, sobretudo alemães – conhecidos por
“neogramáticos” –, dentre os quais se destacaram Curtius (1858-1868) e Paul
(1880), passa a basear-se nos princípios positivistas da ciência e da filosofia
contemporâneas. O ponto de vista defendido era o de que a linguística histórica
devia ser explicativa, ou seja, além de verificar e descrever transformações
7
(preocupação de Bopp), era necessário encontrar as suas causas. Essa
explicação devia ser do tipo positivo (sujeitos falantes transformam a língua ao
utilizá-la). Para isso, era fundamental o estudo das transformações ocorridas
num período limitado, a fim de que fosse possível fazer o levantamento das
causas de ordem tanto articulatória (leis fonéticas passíveis de explicação
fisiológica) quanto psicológica (tendência para a analogia). Nesse sentido, os
neogramáticos tinham, também, a preocupação de provar que a palavra
original (por exemplo, “casa”) preexiste à palavra derivada (“casinha”).
Considerando esse contexto, chega o momento de se virar a ampulheta
e vislumbrar um momento em que o modo de conceber a linguagem, ainda
hoje, tem suas marcas registradas, de uma forma ou de outra, nos estudos da
linguagem.
2.2 VIRANDO A AMPULHETA – SÉCULO XX
De 1907 a 1911, um professor de linguística, na Universidade de
Genebra, ministrou, sucessivamente, três cursos de Linguística Geral a
pequenos grupos de alunos, dentre os quais se encontravam Riedlinger (nos
dois
primeiros)
e
Sechehaye
(no
terceiro).
Esses
dois
discípulos,
acompanhados de Bally, a partir dos apontamentos feitos pelos alunos durante
as aulas ministradas pelo mestre genebrino, editaram a obra que é, hoje,
reconhecida como o ponto de partida para os estudos linguísticos: “Curso de
Linguística Geral”. Trata-se da obra póstuma de Ferdinand de Saussure,
publicada em 1916, três anos após sua morte.
Conquanto Saussure tivesse publicado Mémoire sur ler voyelles ainda
em vida, foi o Cours de linguistique génerale, publicada em sua primeira edição
em francês e, a partir de 1928, traduzida em, pelo menos, nove línguas (a
versão portuguesa foi publicada em 1970), que consagrou o nome do linguista
genebrino no mundo.
Por meio de debates teóricos e sob a inspiração do “Curso de
Linguística Geral”, pouco a pouco os linguistas tomam consciência da sua
tarefa: estudar e descrever por meio de uma técnica adequada a realidade
linguística atual (BENVENISTE, 1988, p. 21), sem misturar nenhum
8
pressuposto teórico ou histórico na descrição (adoção da perspectiva
sincrônica), e analisar a língua nos seus elementos formais próprios.
Nesse sentido, Saussure (1916/1974) estabeleceu que Linguística teria
como matéria todas as manifestações da linguagem humana, de diferentes
povos e épocas, considerando-se todas as formas de expressão (não só a
correta linguagem e a “bela linguagem”). Estabeleceu, também, que a tarefa da
Linguística é
a) fazer a descrição e a história de todas as línguas que puder abranger, o
que quer dizer: fazer a história das famílias de línguas e reconstituir, na
medida do possível, as línguas-mães de cada família;
b) procurar as forças que estão em jogo, de modo permanente e universal,
em todas as línguas e deduzir as leis gerais às quais se possam referir todos
os fenômenos peculiares da história;
c) delimitar-se e definir-se a si própria (SAUSSURE, 1974, p. 13).
Nessa fase da linguística, o objeto não é mais a filosofia nem a evolução
das formas linguísticas, mas, em primeiro lugar, a realidade intrínseca da
língua. Além disso, visa a se constituir como ciência – formal, rigorosa e
sistemática. Igual interesse é dispensado a todos os tipos de línguas, escritas
ou não escritas. Busca-se saber em que consiste e como funciona uma língua.
Para isso, aprofunda-se a natureza da linguagem, descobrem-se as suas
relações tanto com a inteligência como com o comportamento humano ou os
fundamentos da cultura (Idem, p. 32).
A exemplo de Saussure, os linguistas começam a ver a língua em si
mesma e por ela mesma. Com isso, reconhecem este princípio fundamental da
linguística moderna: qualquer língua (qualquer que seja a cultura usada, em
qualquer estado histórico) forma um sistema. Desde os sons até as complexas
formas de expressão, a língua é um arranjo sistemático de partes, a qual se
compõe de elementos formais articulados em combinações variáveis, conforme
determinados princípios de estrutura.
Com base nas concepções de Saussure, Benveniste (1988) explica que
uma língua comporta um número reduzido de elementos de base, os quais
possibilitam um grande número de combinações. Pela análise metódica,
reconhece-se que uma língua conserva uma pequena parte das combinações,
teoricamente numerosas, que resultariam dos elementos mínimos reunidos
livremente. Essa restrição delineia certas configurações específicas, variáveis
9
segundo os sistemas linguísticos. Portanto, uma estrutura é composta por tipos
particulares de relações que articulam as unidades de um certo nível
(BENVENISTE, 1988, p. 22).
A definição de cada uma das unidades de um sistema é dada pelo
conjunto de relações que mantém com as outras unidades e pelas oposições
em que entra (entidade relativa e opositiva, conforme Saussure). Na realidade,
as entidades linguísticas não se deixam determinar senão no interior do
sistema que as organiza e as denomina, e umas em razão das outras. Não têm
valor a não ser como elementos de uma estrutura (Idem, p. 23). A teoria da
língua passa a ser, portanto, um sistema de signos e organização de unidades
hierarquizadas.
Dessa forma, a noção positivista do fato linguístico (preconizada pelos
neogramáticos) é substituída pela de relação, ou seja, o “atomismo” dá lugar ao
“estruturalismo”. Unidades de vários tipos são arroladas quando segmentos de
natureza e de extensão variável se isolam dentro do dado linguístico. Cada
uma dessas unidades tem de ser caracterizada por níveis distintos, cada um
dos quais descrito em termos adequados. Por isso tem havido um grande
desenvolvimento da técnica e da terminologia da análise, pois todas as
operações, conforme preconizou Saussure, devem ser explícitas.
Segundo o ponto de vista de Saussure, as unidades da língua
dependem do plano sintagmático (nas suas relações de sucessão material na
cadeia falada) e paradigmático (na possibilidade de substituição), cada uma no
seu nível e dentro da sua classe formal. Em vista disso, pode-se caracterizar
uma estrutura linguística pela distribuição e pelas combinações possíveis de
unidades. O falante pode, a partir de um pequeno número de elementos de
base, constituir signos, depois grupos de signos e finalmente uma variedade
indefinida de enunciados, todos identificáveis por aquele que os percebe 4. Isso
é possível porque a língua é organizada sistematicamente e funciona segundo
as regras de um código (BENVENISTE, 1988). Uma tentativa de ilustrar essas
relações é feita no esquema a seguir.
4
Essa visão é compartilhada por Halliday (1989, 1994, 2004) e demais pesquisadores da
Linguística Sistêmico-Funcional, para os quais a linguagem é sistema sócio-semiótico e o texto
é o resultado de escolhas que o falante/escritor faz a partir desse sistema.
10
Pequeno número de elementos de base
Sistema
(relações de dependência
e de solidariedade)
Signo
Signo
Signo
Grupos de
signos
Enunciados
5
(variedade indefinida)
Figura 1 – Esquema do sistema de signos (elaborado a partir de BENVENISTE,
1989).
Os trabalhos linguísticos modernos caracterizam-se, assim, pela
abordagem descritivista, consciência do sistema, análise desde as unidades
elementares e explicitação dos procedimentos, graças à sistematização
preconizada por Saussure.
Apesar disso, o trabalho de Saussure foi criticado por alguns de seus
sucessores (dentre eles Jakobson, 1985), pelo fato de ter priorizado a língua
(por ser social) e prescindir da fala (considerada individual). Segundo Jakobson
(1985), entre a língua e a fala existe uma interdependência mútua, não
dicotômica, como acreditava Saussure. A língua existe para a construção de
instâncias da fala; o funcionamento da fala depende da língua.
Mas, apesar das críticas, é possível identificarem-se, no trabalho de
Jakobson (1985), as bases teóricas do pensamento saussureano. Exemplo
disso é o seu ponto de vista sobre signo linguístico, o qual, segundo ele,
implica dois modos de arranjo:
Todo signo é composto de signos constituintes e/ou aparece em
combinação com outros signos. Isso significa que qualquer unidade
linguística serve, ao mesmo tempo, de contexto para unidades mais simples
5
Vale acrescentar que um signo só se constitui num enunciado considerado o contexto em que
é usado (conforme pressupostos de Bakhtin, 1997).
11
e/ou encontra seu próprio contexto em uma unidade linguística mais
complexa. Segue-se daí que todo agrupamento efetivo de unidades
linguísticas liga-as numa unidade superior: combinação e contextura são as
duas faces de uma mesma operação. (...) Uma seleção entre termos
alternativos implica a possibilidade de substituir um pelo outro, equivalente
ao primeiro num aspecto e diferente em outro. De fato, seleção e
substituição são as duas faces de uma mesma operação (JAKOBSON,
1985, p. 39-40).
Não é preciso muito esforço para perceber que base dessas concepções
advém da teoria de Saussure: a “combinação” associa-se ao “eixo
sintagmático”, e a “seleção” associa-se ao “eixo paradigmático”.
É importante lembrar que o olhar de Saussure sobre a linguagem estava
voltado para a estrutura da língua enquanto sistema de signos ao notar as
relações que as unidades linguísticas do sistema mantêm entre si. O linguista
genebrino procedeu, em clara conformidade com os critérios científicos, de
análise linguística, a um corte de seu objeto de estudo: optou por aprofundar o
estudo da langue, deixando para seus sucessores a pesquisa sobre a parole.
Benveniste (1988), por sua vez, dirige seu olhar não apenas para a
forma linguística, mas principalmente para a sua função. Segundo ele, a
realidade é produzida por intermédio da linguagem. O falante faz renascer pelo
seu discurso o acontecimento e a sua experiência do acontecimento; o ouvinte
apreende primeiro o discurso e, através desse discurso, o acontecimento
reproduzido (p. 26). A situação da troca e do diálogo confere ao ato de discurso
dupla função: para o locutor representa a realidade; para o ouvinte recria a
realidade.
A
linguagem
é,
portanto,
o
instrumento
da
comunicação
intersubjetiva. A inserção do sujeito na constituição da linguagem marca uma
nova etapa no desenvolvimento do conhecimento linguístico, mas sem perder
de vista os fundamentes que a antecederam.
2.3 E A AREIA PROSSEGUE NO SEU CURSO...
A partir dos fundamentos de Saussure, que, ao suprimir o sujeito da
cadeia da fala, abriu espaço para que novos estudos fossem efetuados sobre a
linguagem, Benveniste (1988) e Bakhtin (1986) trouxeram muitas contribuições
12
para o desenvolvimento da Linguística que se tem hoje ao estabelecerem de
relações entre a língua e a sociedade.
Segundo Benveniste (1988), a língua é uma estrutura linguística definida
e particular, inseparável de uma sociedade definida e particular (p. 31). Tanto a
língua como a sociedade são dadas e aprendidas pelo ser humano. A criança
desenvolve-se na sociedade dos homens, que lhe inculcam o uso da palavra. A
consciência do meio social que envolve a criança é despertada e, pouco a
pouco, seu espírito é moldado por intermédio da linguagem. À medida que a
adquire consegue realizar operações intelectuais complexas, integra-se na
cultura que a rodeia.
A cultura, para Benveniste (1988), é tudo o que dá forma, sentido e
conteúdo à vida e à atividade humana. Ela consiste em noções, prescrições e
interdições específicas; é um fenômeno inteiramente simbólico, já que se
define como um conjunto complexo de representações, organizadas por um
código de relações e de valores: tradições, religiões, leis, política, ética, artes.
Tudo isso é impregnado na consciência do homem e é o que dirige o seu
comportamento em todas as formas da sua atividade. Trata-se de um universo
de símbolos integrados numa estrutura específica manifestada e transmitida
pela linguagem. Cada língua e cada cultura emprega um aparato específico de
símbolos, o qual permite a identificação da sociedade. Daí a existência da
diversidade de línguas e de culturas. O símbolo prende, pois, esse elo entre o
homem, a língua e a cultura.
Benveniste (1989), por sua vez, descreveu a estrutura das relações de
pessoa no discurso a partir do verbo. Segundo ele, em todas as línguas
dotadas de verbo, este possui distinções de pessoas que se marcam de uma
ou de outra maneira. A categoria de pessoa é “fundamental e necessária” ao
verbo. O autor considera não haver relação homogênea entre as pessoas, pois
se revela uma disparidade entre as duas primeiras pessoas (“eu” e “tu”) e uma
terceira (“ele”). A primeira pessoa é “aquele que fala”; a segunda é “aquele a
quem é dirigida a fala”, e a terceira “aquele que está ausente” (não-pessoa).
Então, a pessoa só é própria às posições “eu” e “tu”; a terceira pessoa está
ausente.
Uma característica de “eu” e “tu” é, assim, a sua unicidade específica.
Já “ele” pode ser muitos sujeitos – ou nenhum. Outra característica se refere à
13
reversibilidade do “eu” e “tu”: o que “eu” define como “tu” se pensa e pode ser
invertido em “eu”, e “eu” se torna “tu”. Isso já não pode ser feito com “ele”, uma
vez que “ele” em si não designa especificamente nada nem ninguém. Uma
terceira característica é que a terceira pessoa é a única que pode servir de
predicado de “coisa”.
Ao par “pessoa-eu” e “pessoa-tu pertence uma correlação de
subjetividade. “Eu” é interior ao enunciado e exterior a “tu”, mas exterior de
maneira que não suprime a realidade humana do diálogo. Estabelece-se uma
relação vivida entre “eu” e a “quase-pessoa” (pessoa fictícia).
Com relação à pluralização, as relações propostas entre as três formas
do singular não se transportam para o plural. A passagem do singular para o
plural não implica apenas uma pluralização (BENVENISTE, 1988, p. 255). Em
muitas línguas, cria-se uma diferenciação da forma verbal da primeira plural
sob os aspectos “inclusivo” e “exclusivo”. Não pode haver uma soma de vários
“eu” concebidos pelo mesmo “eu”. Em vista disso, “nós” não é uma
multiplicação de objetos idênticos, mas sim uma junção entre o “eu” e o “nãoeu”. O que predomina em “nós” é o “eu”, pois só haverá “nós” a partir do “eu”, o
qual, por sua vez, sujeita o elemento “não-eu” pela sua qualidade
transcendente. Assim, há dois conteúdos do “eu + não-eu” (exclusiva) e “eu +
vós” (inclusiva). O plural exclusivo consiste de uma junção das duas formas
que se opõem como pessoal e não pessoal em virtude da “correlação de
pessoa”.
Bakhtin, na metade do século XX, torna-se um dos precursores das
principais linhas que orientam a linguística moderna. Seus trabalhos a respeito
da enunciação, da interação verbal, as relações entre linguagem, sociedade e
história e entre linguagem e ideologia que representaram enormes desafios no
campo das investigações linguísticas, têm balizado inúmeras pesquisas nesse
campo6.
A palavra, para Bakhtin (1986), está sempre carregada de conteúdo, de
sentido ideológico; está, pois, vinculada a um contexto linguístico e real. Ou
6
Destacam-se os estudos literários e, especialmente, os estudos linguísticos, como, por
exemplo, as pesquisas sobre gêneros discursivos e práticas sociais, que têm sido o foco de
propostas teórico-metodológicas como Análise de Gêneros Textuais e Análise Crítica do
Discurso.
14
seja: as palavras não existem fora de contexto. O ato da fala (que tem a
enunciação como produto) não pode ser considerado um ato individual no
sentido estrito, nem pode ser explicado a partir de condições psicofisiológicas
do sujeito falante, pois a enunciação é de natureza social (Idem, 1986).
No ponto de vista de Bakhtin (1986, p. 95), na prática viva da língua a
consciência linguística do locutor e do receptor (...) tem a ver (...) apenas com a
linguagem no sentido de conjunto dos contextos possíveis de uso de cada
forma particular. O locutor serve-se da língua para suas necessidades
enunciativas concretas num determinado contexto; não lhe importa a forma
linguística enquanto sinal estável e sempre igual, mas sim enquanto signo
variável e flexível. O receptor, por sua vez, busca compreender a forma
linguística utilizada pelo locutor; não lhe importa reconhecê-la (como se fosse
um item do dicionário) em conformidade com a norma, mas sim compreender
sua significação numa enunciação particular, num contexto concreto. O falante
se apresenta como parte das diversas enunciações de outros locutores de sua
comunidade e das múltiplas enunciações de sua própria prática linguística. A
transmissão dessas enunciações, conforme Bakhtin (1986), leva em conta uma
terceira pessoa (a pessoa a quem estão sendo transmitidas as enunciações).
Desse modo, vozes entrecruzam-se no discurso, pois sendo a
enunciação um ato de natureza social (BAKHTIN, 1986), é possível entrever,
nesse processo, o reflexo do meio social que orientará o sentido que será
tomado para a realização do enunciado.
Bakhtin (1997) parte para a descoberta da língua como unidade viva,
das suas funções sociais e do papel que o meio social assume no momento da
realização da língua no enunciado. Põe em cena a situação social como fator
determinante no momento de efetivação da palavra que não é senão a mistura
de muitas vozes que se unem para dar forma aos enunciados, que,
organizados
de
modo
relativamente
discursivos.
3 CONSIDERAÇÕES FINAIS
estável,
constituem
os
gêneros
15
Como as demais ciências cooperam para o progresso da investigação
para esclarecer o funcionamento profundo do espírito humano nas suas
operações, inspirando-se nos métodos e até na terminologia linguística,
Benveniste (1988) demonstra crer que pesquisas paralelas gerarão novas
disciplinas e concorrerão para uma verdadeira ciência da cultura que fundará a
teoria das atividades simbólicas do homem (p. 32).
As descrições formais das línguas, desde o surgimento da escrita,
passando por todas as fases aqui apresentadas, antes e após Saussure, têm
contribuído para o desenvolvimento da Linguística enquanto ciência humana.
Nesse sentido, as tendências dos estudos linguísticos, já apontados por
Benveniste na metade do século passado, remetem à construção das
máquinas lógicas aptas a efetuar traduções; das teorias da informação
esperam-se esclarecimentos sobre a maneira como o pensamento está
codificado na linguagem. Essas são as pesquisas que, para Benveniste,
marcarão nossa época, em cujo desenvolvimento ele percebia o resultado de
simbolizações cada vez mais abstratas, que têm o seu fundamento primeiro e
necessário no simbolismo linguístico (p. 33).
Auroux (1982), conforme salienta Pilar (2004), argumenta nessa mesma
direção, ao defender que a linguística é uma forma de saber e de prática
teórica nascida no século XIX em um contexto determinado, que possui objetos
determinados (o parentesco genético das línguas, a explicação histórica, as
línguas nelas e por elas mesmas). Nesse caso, a linguística é uma forma de
estruturação do saber eminentemente transitória e, por isso, em sua opinião,
fazer a história da ciência só pode corresponder a duas estratégias: admitir que
uma ciência é só a totalidade dos momentos de seu desenvolvimento, ou
procurar no passado os elementos que se enquadram nas preconcepções
definidas por um ponto de vista datado.
Portanto, é impossível realizar qualquer estudo linguístico negando-se a
relevância dos estudos anteriores. Apesar de todos os avanços por que tem
passado a Linguística, muito ainda é preciso investigar sobre a linguagem. Em
vista disso, o papel do linguista contemporâneo é tão complexo quanto o dos
filósofos gregos e romanos, dos gramáticos medievais e dos neogramáticos, os
16
quais não tinham outros pontos de vista para (re)construir os fundamentos da
linguagem a não ser a sua própria visão.
Hoje, os pesquisadores enfrentam um novo desafio: informar-se acerca
das diversas teorias da linguagem, a fim de compreender os diferentes pontos
de vistas que se contrapõem e, ao mesmo tempo, se entrelaçam numa cadeia
sucessiva de análises, para, então, lançar o seu próprio olhar sobre um
aspecto ainda não explorado na constituição da língua.
Depois da concepção da linguagem como expressão do pensamento
(visão sustentada até o século XIX), a linguagem passou a ser considerada um
instrumento (“ferramenta”) de comunicação, um código através do qual um
emissor comunica a
um
receptor
determinadas
mensagens
(KOCH,
2001,
p.
9).
Contemporaneamente, a linguagem é concebida como uma forma (“lugar”) de
ação ou interação, orientada para uma finalidade específica num contexto
específico, possibilitando aos membros de uma sociedade a prática dos mais
diversos tipos de atos, que vão exigir dos semelhantes reações e/ou
comportamentos, levando ao estabelecimento de vínculos e compromissos
anteriormente inexistentes (idem, p. 10).
Essa última concepção da linguagem, que iniciou com a inserção do
sujeito na constituição do discurso a partir dos pontos de vista de Bakhtin e
Benveniste, tem sido ponto de partida para estudos sobre a linguagem como
prática social, instanciada em gêneros discursivos diversos. De um modo ou de
outro, tem influenciado pesquisadores da linguagem, como Bazerman, Halliday,
Swales, Kress, Meurer, van Leeuwen, Motta-Roth, Barbara (MEURER &
MOTTA-ROTH, 2002), dentre tantos outros que estudam a linguagem usada
em contextos específicos.
Ter essas noções sobre a história da produção do conhecimento
linguístico são fundamentais para que pesquisadores, professores, linguistas e
demais envolvidos com a linguagem possam ir além da descrição (que é
também fundamental para os estudos da língua).
É nesse sentido que a Linguística está, aqui, associada à imagem e à
função da ampulheta. Embora a ampulheta seja um instrumento ultrapassado
para contar o tempo, não se deve ignorá-la; afinal, o raciocínio lógico
empregado para sua invenção é a base do funcionamento dos relógios atuais.
17
E mesmo os relógios atuais, que se apresentam com diferentes técnicas de
funcionamento (analógicos, digitais) e com diferentes formas (de pulso, de
parede, de mesa, do computador, etc.) não mudaram sua finalidade: contar o
tempo em unidades.
Da mesma forma, não há como o linguista ignorar a lógica que moveu os
estudos sobre a linguagem ao longo do tempo: a preocupação do homem em
compreender a si mesmo por meio da linguagem em suas mais diversas
manifestações. Nenhuma teoria é melhor que a outra; nenhuma é mais correta
ou mais bonita. Todas se complementam, se entrelaçam, dialogam em busca
da compreensão do papel da linguagem na vida do homem, que dela faz uso
para atender as suas necessidades no grupo social. Assim como os grãos de
areia que descem na ampulheta, as teorias linguísticas auxiliam na
compreensão do percurso traçado pela humanidade ao longo de sua história.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Hucitec, 1986.
_____. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BENVENISTE, É. Problemas de linguística geral I. Campinas, SP: Pontes.
1988.
_____. Problemas de linguística geral II. Campinas, SP: Pontes. 1989.
DUCROT, O.; TODOROV, T. Dicionário das ciências da linguagem. Lisboa:
Publicações Dom Quixote, 1982.
JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1985.
KOCH, I. V. A inter-ação pela linguagem. São Paulo: Contexto, 2001.
MEURER, J. L; MOTTA-ROTH, De. Gêneros textuais. São Paulo: EDUSC,
2002.
PILAR, J. Resenha: AUROUX, Sylvain (1992) A Revolução Tecnológica da
Gramatização. Campinas: UNICAMP, 2004 (no prelo).
SAUSSURE, F. Curso de Linguística Geral. 6. ed. São Paulo: Cultrix, 1974.