Mitsue Siqueira da Silva
www.transmitsiqueira.wordpress.com
Tradutora e revisora
EN>PT-BR
Rio de Janeiro, Brasil
 (21) 96899-4261 / (21) 2624-6526
E-mail: [email protected]
Skype: transmitsiqueira
FORMAÇÃO ACADÊMICA
Ensino Superior Completo
Universidade Federal Fluminense
Licenciada em Letras (Português/Literaturas/Inglês)
CARGO ATUAL
Ccaps Translation & Localization (Localização e internacionalização de software)
Language Specialist
Desde fevereiro de 2012
(http://www.ccaps.net/about/ccaps-staff/mitsue-siqueira/)
CARGO ANTERIOR
Editora BV Films (Literatura cristã)
Tradutora, revisora e copidesque
De julho de 2010 a fevereiro de 2012
IDIOMAS
Inglês: compreensão avançada, escrita e conversação intermediárias
CAT TOOLS
MemoQ, Trados, Studio 2011, Idiom, Passolo e Wordfast
CLIENTES INDIRETOS
Microsoft, Xerox, IBM, VMware, LogMeIn, HP, Motorola, LinkedIn etc.
RESUMO DE ATRIBUIÇÕES
Language Specialist (Ccaps): controle de qualidade, experiência como Lead Linguist,
suporte técnico e linguístico a tradutores, PMs e clientes, criação/manutenção de
glossários e guias de estilo, implantação do processo de avaliação, envio constante de
feedback, criação de estratégias de mídias sociais etc.
Profissional de localização (Ccaps): tradução e revisão de manuais técnicos, materiais
jornalísticos e textos de marketing, software e hardware, pesquisas de medicina,
petróleo e gás, e-commerce, TI e telecomunicações, EULAs e contratos em geral.
Tradutora/revisora/copidesque (BV Films): romances, devocionais, séries, livros de
autoajuda e obras infantis.
CONFERÊNCIAS
V Conferência de Tradutores do ProZ
Tradução e interpretação
24 e 25 de agosto de 2013, Recife
IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates (Palestrante)
Tradução, revisão e interpretação
31 de maio a 2 de junho de 2013, Belo Horizonte
(http://www.congressoabrates.com.br/marcas-e-acertos-a-relacao-de-amor-e-odioentre-tradutores-e-revisores/)
IV Conferência de Tradutores do ProZ
Tradução e interpretação
21, 22 e 23 de setembro de 2012, Rio de Janeiro
WEBINARS RECENTES
Abril (2014):
- The Terminology Workflows
Março (2014):
- Creating a Termbase: The Data Model, Data Categories and What to Include
- The Business Case for Terminology Management
Fevereiro (2014):
- The Fundamentals of Terminology Management
- Novas funcionalidades do Studio 2014