I bé ri a : Qu atroce ntos/Qu i n h e ntos
n o esfo rço de m i ssi o n a çã o o u n a i nfl u ê n cia po l ítica q u e tudo s u stentava, o n o m e
d e "Maluco " a p l i co u -se ta m bém à ú n ica i l h a d e Te rn ate, sendo o seu sobera n o
m u çu l m a n o co n h ecido n o rm a l m e nte p o r "Rei de Maluco "'9• É esse o centro d o
i nte resse d o s Po rtu g u eses. O pção q u e, a l i ás, co rres po n d i a à rea l i d a d e pol ítica,
i sto é, à p repo n d e râ n c i a e poder h e g e m ó n i co que e m Te rn ate os Po rtu g u eses
v i ra m dese n ro l a r-se sob os seus o l hos a o l o n g o d a p ri m e i ra m eta d e d o sécu l o
XVI .
As ci rcu n stâ ncia s q u e e nvo lvem esta i nteressa nte q u estão d e D i reito
I nternaci o n a l são co n h ecidas d e todos: escassos três m eses passa dos s o b re a
co n q u i sta d e M a l aca , Afo nso de Al b u q u e rq u e envia e m n o m e d o Rei d e Po rtu g a l ,
e m N ove m b ro d e 1 5 1 1 , u m a p ri m e i ra exped i çã o d e três navios d esti n a d a à des­
co berta das I l h a s M a l ucas. Um teste m u n h o coevo é m u ito c l a ro q u a nto aos
o bj ecti vos d e Al b u q u e rq u e; n a verd a d e trata r-se-ia d a p u ra s u bstitu i çã o do Rei
l u sita n o n o l u g a r e m i n e nte do S u ltão d e M a l aca n a co m p l exa teia d a s h i e ra rq u i a s
pol íticas d a l n su l ín d i a : " que fosse a Maluco a assentar o trato com ele e a notifi­
car ao rei como Malaca era d 'el rei nosso senhor e assim todas suas terras e
senhorios e que podiam tratar e navegar com Malaca seguramente e assim lhe
notificasse ao dito rei de Maluco e a todos os outros reis e senhores por onde
fosse que seguramente na vegassem e viessem a Malaca que era d 'el rei nosso
senhor onde receberiam muita honra e lhe fariam m uita justiça e que não haviam
de pagar outros direitos nem tributos senão os que saíam a pagar ao rei que foi
de Malaca �'20
. . .
Sa be-se q u e a exped i ç ã o fraca sso u d ev i d o a n a ufrá g i o; tod a v i a , os
Po rt u g u eses a ca ba ri a m p o r ch ega r às M a l ucas e m 1 5 1 2, q u a n d o o S u ltão Baya n
S i rru l a h co nvi d o u Fra nci sco Serrão, u m dos ca p itães d a expe d i çã o m a l o g ra d a , a
esta bel ecer-se e m Te rnate. De facto, o m o n a rca ternatense a p e rcebe ra-se com
fa ci l i d a d e d a i m po rtâ ncia po l ítica dos Po rtu g u eses, e, n a e m baixada q u e enviou
a M a l aca e m 1 5 1 4, os pedidos de a uxíl i o pa ra os p roj ectos de s u p re m a c i a terna­
tense e ra m mais d o que m a n ifestos .
E nt reta nto, a v i a g e m d e c i rcu m - n av e g a ç ã o i n i c i a d a p o r Fe r n ã o d e
M a g a l h ã es e co m p l etada p o r Sebasti ã o d e i Ca no, a b ri u novas pers pectivas à
'9 Para a a n á l ise da q u estão de seg u i d a estu d a d a , a l é m d a s c ró n i cas de J o ã o de Ba rros e
de D i o g o do Couto, u s a m o s o e n q u a d ra m e nto g e r a l de o b ras c o m o as de L u i s Fi l i pe T h o m az,
Maluco e Malaca . . . , cit., e Pa ra m ita Abd u rach m a n , " N i a ch i l e Poka ra g a . A sad sto ry of a
M o l u cc a n Q u e e n '; in Modem Asian Studies, Vo l . 22, Pa rt 3, J u l y 1 988, p p . 57 1 -592.
20 ln " Pa p e i s pelos q u a i s constava q u e em 1 508 se d esco bri ra M a l a ca e as i l h a s de M a l uco"
.
in As Ga vetas . . , IV, p . 256.
233