2015 夏休み：ポルトガル語
Inscrições
abertas
Centro Internacional de Nagoya
Curso de Língua Japonesa para Crianças nas
Férias de Verão
O Centro Internacional de Nagoya ministrará curso de língua japonesa durante as férias de verão,
voltado às crianças que não possuem a língua japonesa como língua materna. Neste curso, os
voluntários irão ministrar aulas de japonês, necessário à vida cotidiana e escolar.
Público alvo: crianças de 6 a 15 anos que não possuem a língua japonesa como língua materna.
(crianças nascidas entre 2/Abril/2000 a 1/Abril/2009.）
Período: dias 23(quinta), 26(domingo) e 30(quinta) de Julho; 02(domingo), 06(quinta), 16(domingo),
20(quinta), 23(domingo), 27(quinta) e 30(domingo) de Agosto
Horário das aulas: 10h às 11h30
Local: Centro Internacional de Nagoya 3º andar Salas 1, 2 e outros.
Taxa de participação: 1,000 ienes（10 aulas.）
Número de vagas: 40
pessoas
Inscrição: 1) Sala de reuniões 1 do 3º andar, no dia 19 de Julho (domingo) das 12h15 às 12h45
O pai ou o responsável deverá comparecer junto com a criança.
2) Traga este formulário de inscrição preenchido e a taxa de participação.
3) Será realizada entrevista e caso o número de interessados ultrapasse o número de vagas,
será decidido com base na entrevista.
✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁
Formulário de Inscrição
Férias de Verão
Curso de Língua Japonesa para Crianças
Nome:
Data de Nascimento:
Nome da Escola:
Nacionalidade:
ano
Mês e ano de chegada ao Japão:
Endereço:〒
Telefone（residencial）
Contato em caso de emergência
Telefone Celular:
Frente
Sexo: M ・ F
mês
dia
Idade:
Série:
Língua Nativa:
ano
mês
Nome do responsável:
Nome:
Registramos em fotografias e videos o progresso dos estudos das crianças que cursam as aulas
de japonês do Centro Internacional de Nagoya. Existe também a possibilidade de recebermos a
visita da Televisão e jornais para reportagem. O senhor (a) permite a fotografia e a filmagem de seu
filho (a) ?
□
Sim
□
Não
Assinatura do Responsável
※Favor Solicitar o preenchimento do verso do formulário ao professor da escola que frequenta
Patrocínio: Conselho de Educação de Nagoya,
2015 夏休み：ポルトガル語
Aos senhores responsáveis
Leia antes de efetuar a inscrição:
1. Este curso tem como objetivo auxiliar no estudo da língua japonesa que é necessária à vida
cotidiana e escolar. Não tem como objetivo elevar as notas escolares.
2. O número de vagas deste curso é limitado para até 40 vagas. Caso o nível de japonês do
aluno seja elevado para os níveis deste curso e que tenha condições de acompanhar outros
tipos de estudo, a admissão poderá ser recusada. A participação poderá ser definida através
de seleção. Contamos com a sua compreensão.
Aviso em relação ao “ Curso de Japonês para Crianças nas Férias de Verão”
☆No dia da inscrição, venha junto com o seu filho.
☆Nas aulas trazer garrafa térmica com chá.
☆Os responsáveis deverão levar e buscar as crianças na aula. Favor não se atrasar para buscar a
criança. O Centro Internacional de Nagoya não se responsabilizará por acidentes ocorridos após o
término das aulas.
☆Em caso de alerta de tufões e tempestades, as aulas poderão
ser suspensas. Se o alerta não for suspenso duas horas
antes do início da aula, a aula será suspensa. Em caso de
dúvida, entre em contato com o Centro Internacional de
Nagoya.
Informações (terça a domingo das 9h às 17h）
Centro Internacional de Nagoya
Divisão de Intercâmbio e Cooperação
Setor de Promoção Multicultural
Telefone: 052-581-5689 Fax: 052-581-5629
E-mail: [email protected]
✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁
Verso
学校の先生方へ（お願い）
この教室は、名古屋国際センターが名古屋市の指定管理事業として名古屋市教育委員会の後援のもと実施す
る事業で、日本語を母語としない子どもたちが学校での生活を円滑に送ることができるよう日本語の学習を
支援することを目的にしています。学習者を受け入れるにあたり、一人ひとりの日本語力や課題を知る手が
かりとして、日頃接していらっしゃる先生方のご意見・ご助言をいただきたいと存じます。学習者のできる
こと、課題について、先生のご所見を可能な範囲でご記入頂ければ幸いです。※ご記入頂いた内容は事業以
外の目的には使用しません。
Aos senhores professores (solicitação)
Este curso é um projeto realizado pelo Centro Internacional de Nagoya, como empreendimento
administrativo designado pela Cidade de Nagoya, com o apoio da Comissão de Educação da Cidade de
Nagoya. Tendo como objetivo auxiliar no estudo da língua japonesa, para que crianças que não tenham a
língua japonesa como língua materna, possam levar uma vida harmoniosa na escola. Por ocasião da
aceitação do aluno, para que possamos ter uma base do nível de japonês de cada um, solicitamos a opinião
dos senhores professores que acompanham o dia a dia do aluno. Solicitamos preencher o máximo possível,
a vossa impressão e o ponto de vista em relação ao nível de aprendizado da “fala”, “escrita”, “leitura” e
“escuta(entendimento)” do aluno.
※O conteúdo preenchido será de uso somente para este empreendimento.
がっこうめい
せんせい
学校名
先生のお名前
なまえ
Patrocínio: Conselho de Educação de Nagoya,