INFORMAÇÕES IMPORTANTES
QUADRO DE AVISOS
ACORDO JAPÃO-BRASIL DE PREVIDÊNCIA SOCIAL (日本・ブラジル社会保障協定発効)
Entrou em vigor em 1º de março de 2012, o acordo previdenciário entre o Brasil e o Japão, resolvendo o problema de dupla adesão ao regime de pensão
e possibilitando a totalização dos períodos de cobertura.
Para os brasileiros que têm períodos de cobertura do regime de pensão no Brasil e no Japão, será possível a totalização dos períodos de cobertura da
pensão e, caso seja elegível, a solicitação dos benefícios. A solicitação do benefício da pensão brasileira poderá ser feita no Japão, assim como o benefício da pensão japonesa poderá ser solicitada no Brasil.
O benefício da pensão brasileira poderá ser recebido a partir de 65 anos de idade para os homens e 60 anos para as mulheres, quando tiver o período
de cobertura de mais de 15 anos.
O benefício da pensão japonesa poderá ser recebido a partir de 60 a 65 anos de idade, conforme a data de nascimento do segurado, quando tiver o
período de cobertura de mais de 25 anos.
Atenção: O recebimento do Pagamento Integral de Desligamento (Dattai Ichijikin) a devolução da contribuição no Japão após o retorno ao Brasil,
anulará todos os períodos de cobertura, impossibilitando a totalização dos períodos entre os regimes de pensão japonesa e brasileira no futuro.
Mais informações: no site do Nihon Nenkin Kiko (Serviço Japonês de Pensão) ou nos Nenkin Jimusho (Escritório de Pensão). Os formulários de solicitação estão disponíveis nos sites dos consulados brasileiros de Toquio, Nagoya e Hamamatsu, Embaixada do Brasil e do Nihon Nenkin Kiko
(http://nenkin.go.jp/english/ssa.html).
ORIENTAÇÃO MÉDICA GRATUITA PARA ESTRANGEIROS
(外国人無料健康相談)
O Centro de Informação Médica (MICA) oferece orientação médica
gratuita. Os médicos e intérpretes voluntários estarão à disposição para
atender, assim como apresentar instituições médicas aos estrangeiros.
Aproveitem esta oportunidade para esclarecer suas dúvidas e buscar
orientações para uma vida saudável.
Data: 8 (domingo) de Abril de 2012 das 13h às 16h30 (recepção até
as 16h)
Local: Sakuno Kouminkan - Aichi-ken Anjo-shi Sasame-cho
Kobayashigute 16-4
Acesso: cerca de 18 minutos da estação [Shin Anjo] da linha de trem
Meitetsu Nagoya.
Informações: Medical Information Center Aichi (MICA) - Nakamuraku, Meieki-minami 2-11-43, NPO Station Nissho-biru, 2º andar.
Horário de funcionamento: das 13h às 17h (terças, quintas e
sábados).
Tel./Fax: 052-588-7040 (em japonês). E-mail: [email protected].
Site: http://npomica.jimdo.com/
TESTE DE PROFICIÊNCIA DA LÍNGUA JAPONESA
(日本語能力試験)
Será realizado teste de proficiência da língua japonesa voltado aos estrangeiros que não tenham a língua japonesa como língua materna. Os formulários
de inscrição estão à venda ao valor de 500 ienes. Livrarias de Nagoya: Kamakura Bunko Imaike Gas Bldg, Chikusa Shobunkan Honten (Chikusa-ku), Sanseido
Shoten Nagoya Takashimaya, Junkudo Shoten Nagoya (Nakamura-ku),
Shobunkan Shoten Honten (Higashi-ku) e Maruzen Nagoya Sakae (Naka-ku).
Data do exame: 1º (domingo) de Julho de 2012
Horário: entrada na sala das 12h às 12h30. Início do exame a partir das
12h30 (Após início do exame, não será permitida a entrada na sala de exame.)
Taxa: 5.500 ienes (incluso imposto)
Período de inscrição: de 2 (segunda) de Abril a 2 (quarta) de Maio. Carimbo
do correio nesta data será aceito.Siga as instruções do manual para envio de
sua inscrição. A partir deste ano, poderá efetuar a sua inscrição através do site,
efetuando o seu cadastro antecipadamente. A inscrição será no mesmo
período da inscrição pelo correio.
Mais informações: Nihongo Noryoku Shiken Uketsuke Center
Tel: 03-6686-2974 (em japonês ou inglês) ou pela website: http://info.jees-jlpt.jp/
INFORMAÇÕES DO NIC
RECRUTAMENTO DE INSTRUTORES ESTRANGEIROS PARA O
“NIC CHIKYU SHIMIN KYOSHITSU” (NIC地球市民教室講師募集)
Como parte do Projeto Educacional de Compreensão Internacional, estamos
recrutando instrutores estrangeiros para visitar escolas primárias e ginasiais e
grupos de comunidades locais para apresentação de sua terra natal. Estamos
recrutando pessoas que tenham capacidade de se comunicar e apresentar a
Terra Natal em japonês e que possa participar da entrevista e treinamento no
dia 21 (sábado) de Abril, das 10h às 12h.
Gratificação: 6.000 a 8.000 ienes/vez (incluso imposto e transporte). O
valor poderá diferir conforme o destino.
Prazo para inscrição: até o dia 13 (sexta) de Abril de 2012 às 17h. (Pelo
correio, recebimento até esta data).
Poderá solicitar os formulários das seguintes formas:
 Pelo correio, enviando juntamente um envelope selado de 80 ienes;
 Através de e-mail: [email protected];
 Efetuar download através do site do Centro Internacional de Nagoya, no
endereço: http://www.nic-nagoya.or.jp/japanese/
Inscrições e informações: Centro Internacional de Nagoya Divisão de
Intercâmbio e Cooperação Seção de “Recrutamento de Instrutor Estrangeiro
do NIC para o Chikyu Shimin Kyoshitsu – Telefone: 052-581-5691
LEITURA DE LIVROS INFANTIS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
(外国語で楽しむ絵本の会)
Traga seus filhos e não perca esta oportunidade de conhecer novas línguas
de forma divertida. Os voluntários estrangeiros leem os livros em sua língua
nativa, de forma descontraída e divertida. Participem!
Datas: 8 (domingo) de Abril de 2012 10h30 às 11h - inglês
22 (domingo) de Abril de 2012 das 14h às 14h30 –
inglês e espanhol.
Local: Biblioteca do Centro Internacional de Nagoya, no
3º andar.
Entrada: franca
Informações: Centro Internacional de Nagoya
Tel: 052-581-0100
NIC NIHONGO NO KAI – Curso de Língua Japonesa do NIC
(NIC日本語の会）
Data da inscrição: 13 (domingo) de Maio de 2012 das 11h30 às 12h na
Sala de Conferências do 5º andar, onde será realizada a entrevista para a
divisão de classes (por favor não se atrasar). Pagamento da taxa a partir das
13h. Caso haja vaga, poderá efetuar inscrição para o segundo curso, a partir
das 13h30. Poderá somente se inscrever para um curso de conversação e um
curso de escrita.
Caso o número de inscritos ultrapasse o número de vagas, será realizado sorteio.
Período: de 20 de Maio a 29 de Julho de 2012, no total de 11 aulas, todos
os domingos (duração de cada aula 90 minutos).
Taxa do curso: 2,500 ienes, que deverá ser pago no dia da inscrição (as
apostilas serão cobradas a parte).
Para mais informações: Divisão de Intercâmbio e Cooperação de Projetos
Tel: 052-581-5689.
Poderão efetuar download do formulário de inscrição através do site do NIC
Nihongo no Kai: http://www.nic-nagoya.or.jp/nihongonokai
KODOMO NIHONGO KYOSHITSU - Curso de Língua Japonesa
para Crianças (子ども日本語教室)
Data da inscrição: 13 (domingo) de Maio de 2012 das 9h45 às 10h15 no
Salão de Conferências do 4º andar, sala 3.
Período: de 20 de Maio a 22 de Julho de 2012 das 10h às 11h30.
Público Alvo: Crianças de 6 a 15 anos que não tenham o idioma japonês
como língua materna.(nascidas entre 2/Abril/1997 a 1/Abril/2006)
Número de vagas: 30
Taxa do curso: 1000 ienes para as 10 aulas. (O pagamento deverá ser feito
no dia a partir das 11h após confirmada a participação).
Informações: Centro Internacional de Nagoya, Divisão de Intercâmbio e
Cooperação de Projetos – Tel: 052-581-5689.
■ Solicitamos que no dia da inscrição, o responsável pelo aluno compareça
para acompanhar a criança.
■ Será realizada entrevista no dia para seleção.
Mais informações: Centro Internacional de Nagoya Divisão de Intercâmbio
e Cooperação de Projetos - Tel: 052-581-5689 / (terça a domingo das 10h às
12h e 13h às 17h) E-mail: [email protected]
CONSULTAS TRABALHISTAS (愛知労働局の相談窓口)
SINDICATOS TRABALHISTAS (労働組合の相談窓口)
Secretaria do Trabalho de Aichi Departamento das Normas
do Trabalho Seção de Inspeção
Atendimento em Português: de segunda a quinta, das 10h às 12h
e 13h às 16h. Inglês: segunda e quinta, das 10h às 12h e 13h às 16h.
Telefone: 052-972-0253.
Endereço: 〒460-8507 Aichi Rodo Kyoku Rodo Kijunbu
Kantokuka , Nagoya-shi, Naka-ku, Sannomaru 2-5-1, Nagoya Godo
Chosha Dai 2 Gokan. (Prédio 2), 2º andar
Acesso: Descer na estação do metrô [Shiyakusho] da linha Meijo,
saída 5.
. NAGOYA FUREAI UNION – 052-679-3079 – atendimento das
10h às 18h de segunda a sexta. Somente em japonês. Atendimento
aos estrangeiros acompanhados de intérpretes.
. UNION MIE – 059-225-4088 – atendimento das 9h30 às 18h –
atendimento em português e espanhol aos trabalhadores da
província de Mie.
CONSULTA JURÍDICA GRATUITA DO NIC (NIC外国人無料法律相談)
A Consulta Jurídica do Centro
Internacional de Nagoya é realizada
todos os sábados das 10h às 12h30.
Intérpretes nos idiomas português,
espanhol, inglês e chinês estarão
disponíveis para ajudar os consulentes. Somente com reserva.
Reservas: 052- 581- 6111 (deixe seus dados na secretária eletrônica
para o nosso contato posterior).
Veja o endereço na capa deste informativo.
CONSULTA JURÍDICA GRATUITA PARA
ESTRANGEIROS
（AIA外国人のための弁護士相談）
A Associação Internacional de Aichi oferece consulta jurídica gratuita
com intérpretes aos estrangeiros todas as 2as e 4as sextas-ferias, das
13h às 16h.
Reservas pelo telefone: 052-961-7902
Endereço: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
Horário de Atendimento: Segunda a sábado das 10h às 18h
(exceto feriados nacionais e feriados de fim de ano)
Acesso: saída 5 da estação do metrô Shiyakusho da linha Meijo.
ACONSELHAMENTO PESSOAL DO NIC
(NIC外国人こころの相談)
O NIC oferece o serviço de orientação e
aconselhamento pessoal, com conselheiros nativos nos
idiomas português, espanhol, inglês, e chinês. Os
profissionais são formados em seus respectivos países
de origem e estão oferecendo orientações e conselhos
para uma vida saudável.
As reservas deverão ser feitas antecipadamente pelo
telefone.: 052-581-0100.
ESCOLINHA DE FUTEBOL
DO NIC KYUBAN-DANCHI
(NIC九番団地子どもサッカー教室)
Este é um programa de incentivo às
crianças a saírem das ruas para a prática
de um esporte sadio, visando o seu
pleno desenvolvimento.
A escolinha funciona todos os sábados
das 13h às 16h, no campo da escola
Tokai Shogakko, localizado ao lado do
prédio 1 do Kyuban-danchi.
Os interessados, poderão ir diretamente
ao campo, aos sábados ou entrar em contato com o Centro
Internacional de Nagoya pelo telefone (052) 581-5689.
O NIC NA RÁDIO! （FMラジオ放送）
O NIC está presente também na rádio, com informações do
cotidiano, eventos, prevenção de catástrofes e informações
importantes desta região a partir das 6h da manhã.
ZIP FM – Global Voice (77,8 MHz) inglês e português aos
sábados e chinês e coreano aos domingos.
06
CENTRO DE ASSISTÊNCIA DE EMPREGOS PARA
ESTRANGEIROS EM NAGOYA
(名古屋外国人雇用サービスセンター)
Endereço: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 4-1-1 Chunichi bldg
12F TEL 052-264-1901 FAX 052-249-0033
Acesso: Saída 12 ou 13 da estação Sakae do metrô ou Meitetsu
Horário de funcionamento: 8h30 ~17h (fechado aos sábados,
domingos e feriados)
Intérpretes de Português, Espanhol, Chinês e Inglês:
Segunda a Sexta das 9h às 12h e 13h às 17h
INFORMAÇÕES SOBRE EMPREGOS E COTIDIANO
PELO CELULAR
（多文化共生センター大阪ブラジル人向け雇用・生活情報提供携帯サイト）
A NPO Tabunka Kyosei Center Osaka, oferece informações de
órgãos públicos, noticiários sobre economia e trabalho, e muitos
outros. As informações são oferecidas de forma gratuita, no site
http://brnt.jp, podendo acessar tanto pelo computador como de
celulares das companhias docomo, au e SoftBank.
Endereço: Osaka-shi Yodogawa-ku Nishi Nakajima 4-6-19 Kikawa
Bldg 5º andar
Tel: 06-6390-8201 (em japonês)
Fax: 06-6390-7850 (em português)
HP: http://www.tabunka.jp/osaka/
TELEFONES ÚTEIS（電話案内）
Embaixada do Brasil em Tokyo: (03)-3404-5211
〒107-8633 Tokyo-to Minato-ku Kita-Aoyama 2-11-12
De segunda a sexta das 9h às 13h e 14h às 17h.
URL: http://www.brasemb.or.jp/
Consulado Geral do Brasil em Nagoya:
Atendimento Automático: 052-222-1077 Fax:052-222-1079
〒460-0002 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-10-29
Shirakawa Daihachi Bldg 2F
De segunda a sexta das 9h às 13h.
URL: http://www.consuladonagoya.org/cgnagoya
Disque Saúde: 0120-05-0062, 0568-72-4551 ou
IP Phone 050-6864-6600
De segunda a sexta das 9h às 13h e 14h às 17h.
◆Centro de Informações do Departamento de Imigração:
0570-013904 ou 03-5796-7112 (telefone PHS, IP ou do exterior)
De segunda a sexta das 8h30 às 17h15 (exceto feriados)
Departamento de Imigração de Nagoya:
〒455-8601 Aichi-ken, Nagoya-shi, Minato-ku, Shoho-cho 5-18
De segunda a sexta das 9h às 16h (exceto feriados)
NEWSLETTER DO NIC (O e-mail informativo)
（NICメールマガジン）
É um boletim informativo via e-mail, contendo informações de
eventos, informações da prefeitura, do cotidiano e outros. O e-mail é
emitido de forma gratuita e periódica (1 vez ao mês/no final do
mês) . Faça o registro do seu endereço de e-mail, acessando:
www.nic-nagoya.or.jp
SITE DO NIC PARA CELULARES
（NIC携帯サイト）
Acompanhe as informações do NIC pelo celular também.
Acesse o site http://www.nic-nagoya.or.jp/mobile/.
07