ALVE 2012
ASSISTANTS DE LANGUES VIVANTES ÉTRANGÈRES
INFORMATION / INFORMAÇÃO
Rectorat de la Guyane / Reitoria da Educação da Guiana Francesa
Bonjour. Je suis Manuel de Lima,
Olá,
responsable
des
Eu sou Manuel de Lima, responsável
vivantes
pelo programa de assistentes de
Guyane
línguas
assistants
étrangères
du
de
programme
langues
(ALVE)
en
Française.
Vous
avez
estrangeiras
(ALVE)
na
Guiana Francesa.
dans
Você foi nomeado (-a) nos serviços
l’académie de la Guyane du 1
er
educacionais da Guiana Francesa de
octobre 2012 au 30 avril 2013. Mon
1 de outubro de 2012 a 30 de abril de
assistante, Chantal Mitchell, et moi-
2013. A minha assistente, Chantal
même, nous traitons actuellement les
Mitchell, e eu, estamos tratando das
formalités préalables à votre séjour
formalidades necessárias para a sua
ici. A votre arrivée, le service que je
estadia
dirige au rectorat de la Guyane – la
DAREIC (Diretoria Educacional de
DAREIC (Délégation Académique aux
Relações Europeias e Internacionais
Relations Européennes et Internationales
e de Cooperação) – o serviço que eu
et à la Coopération) – vous accueillera
dirijo na Reitoria da Educação da
avant
Guiana Francesa – receberá você
que
été
vous
affecté(e)
rejoigniez
vos
établissements scolaires.
aqui.
Quando
chegar,
a
antes que vá para o seu local de
trabalho.
Actuellement, en Guyane, presque
tout le monde est en vacances
Neste
jusqu'à la fin du mois d’août mais, si
Francesa, quase todo o mundo está
vous avez besoin de nous contacter,
de férias até fins de agosto mas, se
vous pouvez le faire par courriel à
precisar nos contatar, pode fazê-lo
a
Guiana
por
voici quelques informations utiles.
Entretanto, aqui vão algumas informações úteis.
alve_12_info_120712_fr-pt
dirigido
na
l’adresse [email protected]. En attendant,
DAREIC-LV / ML
email
momento,
[email protected].
1/8
ALVE 2012
INFORMATION / INFORMAÇÃO
Plage de Rémire-Montjoly, près de Cayenne / Praia de Rémire-Montjoly, próximo de Caiena
ASSISTANTS 2012-2013
ASSISTENTES 2012-2013
Vous faites partie des 33 assistants étrangers de
Você faz parte dos 33 assistentes estrangeiros
langues qui viendront travailler dans les écoles,
de língua que virão trabalhar nas escolas de
er
ensino básico, fundamental e médio da Guiana
octobre. Vous serez huit Américains, une
Francesa a partir de 1° de outubro. Serão oito
Australienne,
Americanos,
uma
Australiana,
Brasileiros,
cinco
Britânicos,
dois
Canadenses,
quatro
Espanhóis,
uma
collèges et lycées de Guyane à partir du 1
neuf
Britanniques,
Espagnols,
deux
une
Brésiliens,
cinq
Canadiennes,
quatre
Néerlandaise
et
trois
nove
Surinamais. Vous avez tous été inscrits sur la
Holandesa e três Surinamenses. Todos vocês
liste de diffusion [email protected] ; vous
foram
pouvez l’utiliser pour communiquer entre vous
[email protected]; a partir da mesma,
par mél.
vocês podem comunicar entre si por e-mail.
Si
vous
souhaitez
communiquer
avec
les
inscritos
na
lista
de
difusão
Se você deseja comunicar com os assistentes
assistants qui étaient en Guyane l’an dernier,
do
ano
passado,
pode
vous pouvez utiliser l’adresse alve.2011@ac-
[email protected].
usar
o
endereço
guyane.fr.
CONTRATO: ORDEM DE NOMEAÇÃO
CONTRAT : ARRÊTÉ DE NOMINATION
Junto a este informativo, está a sua ordem de
Vous
trouverez
ci-joint
votre
de
nomeação (“Arrêté de nomination”) assinada
nomination signé par le recteur de l’académie
pelo Reitor da Educação da Guiana Francesa.
de la Guyane. C’est votre contrat de travail. Il
Este é o seu contrato de trabalho. Nele está
précise la circonscription du 1
l’établissement du 2
dépendre
nd
Arrêté
er
degré ou
indicada a área do ensino básico ou o estabele-
degré dont vous aller
cimento do ensino fundamental ou médio a que
(rattachement
administratif)
pour
você
ficará
vinculado
(-a)
(“rattachement
l’administration de votre dossier et de votre
administratif”) para a administração da sua
salaire.
inscrição no sistema e do seu salário.
DAREIC-LV / ML
alve_12_info_120712_fr-pt
2/8
ALVE 2012
INFORMATION / INFORMAÇÃO
Ecole Joséphine Horth
Collège Eugène Nonnon
Lycée Léon–Gontran Damas
Attention : les écoles ou établissements dans
Atenção: as escolas onde você vai trabalhar
lesquels vous travaillerez sont indiqués dans un
estão indicadas em outro documento, o aviso de
autre document, l’avis d’affectation (voir ci-
colocação (veja abaixo).
dessous).
COLOCAÇÃO E ATRIBUIÇÕES
AFFECTATION
Igualmente, junto a este informativo está o seu
Vous trouverez également ci-joint votre avis
aviso de colocação intitulado “Affectation et
d’affectation intitulé Affectation et prise en
prise en charge de l’assistant(e)“ (colocação e
charge
gestão
de
l’assistant(e).
Adressé
à
vos
do
assistente).
Dirigido
a
seus
de
responsáveis hierárquicos (inspetores do ensino
ou
básico ou diretores das escolas de ensino
proviseurs de lycée), il précise le nom des
fundamental e médio), ele define o nome das
établissements
allez
escolas onde você irá trabalhar, o número de
travailler, le nombre d’heures de cours que vous
horas de aula que terá que lecionar e os
devrez y assurer, le nom et les coordonnées de
contatos de seus referentes locais assim como
vos référents locaux et des services du rectorat
dos serviços da Reitoria da Educação que
qui traiteront votre dossier.
tratarão da sua inscrição no sistema.
PASSEPORT ET VACCIN
PASSAPORTE E VACINA
responsables
circonscription,
hiérarchiques
principaux
dans
(inspecteurs
de
lesquels
collège
vous
Pour entrer et séjourner en Guyane, tout le
monde doit avoir un passeport en cours de
validité ou, pour les Européens, une carte
d’identité en cours de validité. De plus, la
Para entrar e fazer qualquer estadia na Guiana
Francesa,
todo
mundo
precisa
de
um
passaporte válido ou, para os europeus, uma
carteira de identidade válida.
Guyane étant une région équatoriale, le vaccin
Também é obrigatória a vacina contra a febre
contre la fièvre jaune – vaccin anti-amarile –
amarela, sendo a Guiana Francesa uma região
est exigé. N’oubliez pas de le faire et de veiller à
equatorial,. Não se esqueça de fazer a vacina e
son inscriiption sur un carnet international de
solicitar o seu registro num cartão internacional
vaccination avant de prendre l’avion !
de vacinação antes de pegar o avião!
DAREIC-LV / ML
alve_12_info_120712_fr-pt
3/8
ALVE 2012
INFORMATION / INFORMAÇÃO
Cayenne / Caiena
AUTORISATION DE TRAVAIL ET VISA
AUTORIZAÇÃO DE TRABALHO E VISTO
Pour
Para entrar e permanecer na Guiana Francesa,
entrer
assistants
et séjourner
qui
ne
en
sont
Guyane, les
pas
européens
os
assistentes
que
não
são
europeus
(Américains, Brésiliens, etc.) doivent obtenir un
(americanos, brasileiros, etc.) devem obter um
visa qui sera intégré dans le passeport.
visto que será integrado em seu passaporte.
De plus, pour travailler, ils doivent avoir une
Além disso, para trabalhar, eles devem ter uma
autorisation
autorização
de
travail
accordée
par
la
de
trabalho
concedida
pela
DIECCTE (Direction des Entreprises, de la
DIECCTE (Direção das Empresas, do Consumo,
Consommation, de la Concurrence, du Travail et
da Concorrência, do Trabalho e do Emprego). O
de l’Emploi). Nous avons fait les demandes
pedido de autorizações de trabalho já está feito.
d’autorisation de travail. Ceux-ci sont transmis
As mesmas são enviadas com as ordens de
avec les Arrêtés de nomination à l’OFII (Office
nomeação para o OFII (Ofício Francês da
Français de l’immigration et de l’intégration) qui
Imigração
les envoie directement aux consulats de France
diretamente aos consulados da França nas
des zones de résidence des assistants. N’étant
zonas de residência dos assistentes. Não sendo
pas Européen, vous recevrez donc avant de
europeu, você receberá antes de vir uma
venir une convocation du consulat de France
convocatória do consulado da França para
pour retirer votre visa.
buscar o seu visto.
AUTRE DOCUMENT : ACTE OU CERTIFICAT
OUTRO DOCUMENTO: CERTIDÃO DE
DE NAISSANCE
NASCIMENTO
Pour pouvoir vous inscrire à la Sécurité sociale
Para poder se inscrever na Segurança Social
(assurance maladie), vous devrez présenter un
(seguro de saúde), você deve apresentar a sua
extrait
certidão de nascimento. Peça-a antes de vir!
d’acte
ou
certificat
de
naissance.
e
Integração)
que
as
envia
Demandez-le avant de venir.
DAREIC-LV / ML
alve_12_info_120712_fr-pt
4/8
ALVE 2012
INFORMATION / INFORMAÇÃO
ARRIVÉE À CAYENNE
CHEGADA EM CAIENA
Votre contrat commence le 1
er
octobre mais
O seu contrato começa no dia 1° de outubro,
nous vous demandons d’arriver en Guyane une
porém pedimos que chegue uma semana antes,
semaine plus tôt, c’est-à-dire le 24 septembre.
isto é no dia 24 de setembro. Assim, antes de ir
Ainsi, avant de rejoindre le lieu où vous irez
para o seu local de trabalho, você irá conhecer
travailler, vous ferez connaissance avec les
os outros assistentes, fará as formalidades
autres assistants, accomplirez des formalités
necessárias (banco, etc.), terá dois dias de
nécessaires
formação e irá conhecer Caiena.
(banque,
etc.),
suivrez
deux
journées de formation et découvrirez Cayenne.
Assim que você puder, reserve o seu bilhete de
Dès que vous le pourrez, pensez à réserver
avião para Caiena e nos comunique o dia e a
votre
hora de sua chegada para que possamos
billet
d'avion
pour
Cayenne
et
communiquez-nous le jour et l'heure de votre
arrivée
pour que nous puissions vous
accueillir à l'aéroport.
recebê-lo (-la) no aeroporto.
Atenção: existem poucos transportes públicos
na Guiana Francesa. No aeroporto, se você
Attention : les transports en commun sont rares
chegar sem avisar, o único transporte disponível
en Guyane. A l’aéroport, si vous arrivez sans
são táxis cujo preço pode ser de 50 ! para ir até
prévenir, il n’y aura que des taxis dont le tarif
o centro da cidade.
vers le centre-ville peut atteindre 50 !.
RESERVA NECESSÁRIA DE DINHEIRO
RÉSERVE D’ARGENT À PRÉVOIR
O seu salário mensal na Guiana Francesa será
Votre salaire mensuel en Guyane sera d’environ
de, aproximadamente, 1.100 !. Porém, antes de
1 100 ! mais vous devrez attendre un ou deux
receber o seu primeiro salário, existe um prazo
mois avant de recevoir le premier versement.
de até dois meses. Prepare portanto uma
Prévoyez de disposer d’une quantité d’argent
reserva de dinheiro suficiente para as suas
suffisante
despesas durante dois meses (aproximada-
pour
assurer
vos
dépenses
pendant deux mois (environ 1 500 !).
DAREIC-LV / ML
mente 1.500 !).
alve_12_info_120712_fr-pt
5/8
ALVE 2012
INFORMATION / INFORMAÇÃO
Maisons traditionnelles créoles de Cayenne / Casas tradicionais crioulas de Caiena
LOGEMENT PROVISOIRE
ALOJAMENTO PROVISÓRIO
Du 24 au 30 septembre, nous réserverons des
Do dia 24 ao dia 30 de setembro, faremos
chambres à la Maison de l'Education de
reservas de quartos na Maison de l'Education
Cayenne afin de pouvoir y loger les assistants
(Casa da educação) de Caiena para poder alojar
qui le souhaitent. Ce logement provisoire sera
os assistentes que desejarem. Este alojamento
pris en charge par la DAREIC ; il sera donc
provisório será pago pela DAREIC; portanto,
gratuit pour les assistants.
será gratuito para os assistentes.
LOGEMENT DÉFINITIF
ALOJAMENTO DEFINITIVO
Lundi
1
er
octobre,
devront
Segunda-feira 1° de outubro, os assistentes
rejoindre les établissements scolaires où ils
deverão ir para as escolas onde deverão
auront été affectés pour y commencer leur
trabalhar.
travail.
des
(responsáveis dos assistentes nos escolas) e os
assistants dans les établissements) et leurs
colegas dos mesmos irão ajudá-lo (-la) a
collègues vous aiderons à trouver un logement
encontrar
définitif, situé de préférence à proximité des
preferência próximo das escolas onde você irá
établissements
trabalhar. Você já pode se comunicar com seus
Vos
les
référents
où
vous
assistants
(responsables
travaillerez.
Vous
Os
um
seus
referentes
alojamento
definitivo,
deles
locais
de
pouvez d’ores et déjà communiquer avec vos
referentes,
pois
os
contatos
référents puisque leurs coordonnées figurent
disponíveis
no
seu
aviso
dans votre avis d’affectation (Affectation et prise
(“Affectation et prise en charge de l’assistant”).
de
estão
colocação
en charge de l’assistant).
Observação: o preço do aluguel de um quarto é
Remarque : pour louer une chambre, comptez
de, aproximadamente, 350 ! por mês. No
environ 350 ! par mois. Le premier mois, vous
primeiro mês, você deverá também depositar
devrez aussi verser une caution équivalant à un
uma caução de aproximadamente um mês de
mois de loyer.
aluguel.
DAREIC-LV / ML
alve_12_info_120712_fr-pt
6/8
ALVE 2012
INFORMATION / INFORMAÇÃO
La plage de Rémire-Montjoly vue du Mont Rorota, près de Cayenne
A praia de Rémire-Montjoly vista do Monte Rorota, próximo de Caiena
DÉMARCHES
PROCESSOS ADMINISTRATIVOS
Entre le lundi 24 et le vendredi 28 septembre, les
Entre a segunda-feira 24 e a sexta-feira 28 de
référents et nous-mêmes vous aiderons à
setembro, os referentes locais e nós próprios
procéder à diverses démarches nécessaires à
ajudaremos
Cayenne : ouverture d'un compte en banque,
administrativos necessários em Caiena: abertura
inscription à la sécurité sociale (assurance
de uma conta no banco, inscrição na Segurança
maladie), visite médicale, etc.
Social (seguro de saúde), consulta médica, etc.
JOURNÉES ACADÉMIQUES
JORNADAS ACADÊMICAS DE INFORMAÇÃO
D'INFORMATION ET DE FORMATION
E FORMAÇÃO
Jeudi 27 et vendredi 28 septembre, deux
Quinta-feira 27 e sexta-feira 28 de setembro,
journées d'information et de formation sont
serão organizados dois dias de informação e
organisées pour vous au rectorat. Vous devez y
formação na Reitoria da Educação. Você deverá
assister avec vos référents.
participar com seus referentes locais.
DÉCOUVERTE DE CAYENNE
VISITA A CAIENA E ARREDORES
você
nos
vários
processos
ET DES ENVIRONS
No fim de semana de 29 e 30 de setembro,
Le week-end des 29 et 30 septembre, nous
organizaremos uma visita a Caiena, passeios
organiserons
nos arredores e uma festa à noite para os
une
visite
de
Cayenne,
des
promenades dans les environs et une soirée
assistentes que quiserem participar.
festive pour les assistants qui souhaitent y
participer.
DAREIC-LV / ML
alve_12_info_120712_fr-pt
7/8
ALVE 2012
INFORMATION / INFORMAÇÃO
La canopée de la forêt guyanaise / O dossel da floresta guianense
VÊTEMENTS
Le
climat
de
ROUPA
la
Guyane
est
chaud
et
O clima da Guiana Francesa é quente e
généralement humide. Prévoyez des vêtements
geralmente
légers, de préférence en tissus naturels. Vous
preferência em tecido natural. Você poderá ir à
pourrez aller à la plage toute l’année mais
praia o ano todo mas nunca esqueça de ir
n’oubliez
corretamente vestido para o trabalho.
pas
que
vous
devrez
être
úmido.
Traga
roupa
leve,
de
correctement habillés pour aller travailler.
Até breve!
A bientôt !
Manuel de Lima
Inspecteur d'académie
Inspecteur pédagogique régional
Chargé de la politique académique des langues
Délégué académique aux relations européennes
et internationales et à la coopération
Conseiller technique du recteur
Tél. / Fone : + 594 (0) 594 27 20 95
Télécopie / Fax : + 594 (0) 594 27 20 96
Courriel / E-mail : [email protected]
Site : www.ac-guyane.fr/spip.php?rubrique8
Rectorat de la Guyane – DAREIC-LV – BP 6011 – 97306 Cayenne cedex – Guyane Française
DAREIC-LV / ML
alve_12_info_120712_fr-pt
8/8