VX PowerEdge
V Series
Double edging
Spanish - Portuguese
English-Italian
Version Version
Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing
Bavelloni, Tamglass, Uniglass and Albat+Wirsam products and services.
Page 02 Bavelloni
Experiencia en todo el campo
para la elaboración de vidrio plano
Bavelloni es la marca fiable y de calidad referente a las
tecnologías para la elaboración del vidrio plano destinado a las
aplicaciones en los sectores de arquitectura, decoración/diseño
de interiores y electrodomésticos.
Durante más de 60 años de presencia en el mercado, Bavelloni
ha instalado más de 20,000 máquinas para la elaboración del
vidrio en un centenar de países de todo el mundo y una extensa
gama de productos que incluye útiles, máquinas de control
numérico y avanzadas tecnologías para el corte, la elaboración
del borde, el bisel y el taladrado, están disponibles ya sea en
soluciones autónomas que en líneas integradas. Bavelloni es
una marca de Glaston Corporation, el grupo líder a nivel mundial
en el sector del suministro de tecnologías para la elaboración
del vidrio de alta calidad y fiabilidad, que cuenta con el más
amplio servicio de asistencia en la industria del vidrio
con más de 30 unidades dispersas por todo el mundo. Glaston
Corporation es un grupo industrial sólido y en constante
crecimiento, cotizado en la Bolsa de Helsinki.
Experiência a todos os níveis
no processamento do vidro plano
Bavelloni é a marca de confiança e de qualidade nas
tecnologias para o processamento do vidro plano destinadas
a aplicações nos setores da arquitetura, de móveis/interior
design e de eletrodomésticos.
Com mais de 60 anos de presença no mercado, a Bavelloni
possui mais de 20.000 instalações de máquinas para
processamento de vidro em aproximadamente 100 países do
mundo, e uma vasta gama de produtos que inclui ferramentas,
máquinas por controle numérico e avançadas tecnologias para
corte, processamento das bordas, biselamento e perfuração
disponíveis, seja para soluções independentes como para
linhas integradas.
A Bavelloni é uma marca da Glaston Corporation, o
grupo líder mundial no fornecimento de tecnologias
para o processamento de vidro de altíssima qualidade
e confiabilidade, que oferece o mais amplo serviço de
assistência do setor vidreiro, com mais de 30 unidades
distribuídas pelo mundo. A Glaston Corporation é um grupo
industrial sólido e em constante crescimento, cotado na Bolsa
de valores de Helsinque.
One-Stop-Partner
One-Stop-Partner
Glaston es su proveedor One-StopPartner de tecnologías para elaborar
vidrio que agrupa una abigarrada
oferta de soluciones, máquinas y
servicios con las marcas Albat+Wirsam,
Bavelloni y Tamglass. Estamos
en condiciones de satisfacer toda
necesidad de suministro: máquinas
autónomas, líneas de producción,
plantas completas con soluciones de
control de la producción.
Tenemos recursos y know-how a nivel
global y un servicio posventa capaz de
satisfacer cualquier necesidad. Una
extensa gama de propuestas, en la cual
podrá hallar la justa solución para su
actividad.
A Glaston é o seu fornecedor OneStop-Partner de tecnologias para o
processamento do vidro que reúne uma
variada oferta de soluções, máquinas e
serviços com as marcas Albat+Wirsam,
Float
Bavelloni e Tamglass. Somos capazes
glass
de satisfazer qualquer exigência
de fornecimento, desde máquinas
independentes, passando por linhas de
produção, até instalações completas com
soluções para o controle da produção.
Possuímos recursos e conhecimentos a
nível global e um serviço de pós-vendas
pronto a satisfazer qualquer exigência.
Temos uma vasta gama de propostas entre
as quais você poderá encontrar a solução
certa para o seu negócio.
Software solutions
Pre-processing
Heat treatment
Service solutions
Insulated
glass
processing
End
products
Page 03 Bavelloni
Un canteado
de excelencia
Excelência
em lapidação
Las canteadoras bilaterales de las series VX PowerEdge y V son
máquinas de última generación fruto del liderazgo tecnológico
y de la gran experiencia en canteado de la marca Bavelloni. Las
nuevas bilaterales están a su disposición en dos versiones: VX
con muelas de taza y V con muelas periféricas. Las modernas
soluciones tecnológicas adoptadas en el proyecto y la realización
del producto, hacen de estas máquinas el punto de referencia
del sector por lo que concierne la calidad de producto terminado,
perfección de acabados y respeto de tolerancias.
As lapidadoras bilaterais das séries VX PowerEdge e V são
máquinas de última geração, fruto da liderança tecnológica e da
grande experiência em lapidação da Marca Bavelloni. As novas
lapidadoras bilaterais estão disponíveis em duas versões: a VX,
com rebolos copo e a V, com rebolos periféricos. As modernas
soluções tecnológicas adotadas para o projeto e a realização
do produto fazem destas máquinas um ponto de referência do
setor graças à qualidade do produto acabado, à perfeição dos
acabamentos e ao respeito das tolerâncias.
Mayor productividad
y flexibilidad
Maior produtividade
e flexibilidade
Gracias a la posibilidad de obtener velocidades de elaboración
elevadas y a la drástica reducción de los tiempos de set-up,
las canteadoras bilaterales Bavelloni son máquinas únicas
proyectadas para obtener la máxima productividad. No solo en
presencia de grandes lotes formados por piezas iguales, sino
también en el caso de pequeños lotes de distintas dimensiones.
Graças à possibilidade de atingir altas velocidades de
processamento e à redução dos tempos de setup, as lapidadoras
bilaterais Bavelloni são máquinas únicas, projetadas para obter
a máxima produtividade. Não somente para grandes lotes
formados de peças iguais, mas também em casos de pequenos
lotes com tamanhos diferentes.
Fiabilidad y bajos costos de
mantenimiento
Confiabilidade e baixos custos
de manutenção
Las canteadoras bilaterales Bavelloni han sido proyectadas y
fabricadas para garantizar un uso intensivo sin exigir servicios de
mantenimiento significativos.
Gracias a las especiales soluciones tecnológicas adoptadas
para los componentes más críticos (transportador de vidrio,
movimiento del puente móvil, mandriles), estas máquinas ofrecen
excelentes prestaciones por muchos años.
As lapidadoras bilaterais Bavelloni foram projetadas e fabricadas
para garantir um uso intensivo sem precisar de operações de
manutenção significativas.
Graças a soluções tecnológicas especiais adotadas para os
componentes mais críticos (transportador de vidros, movimento
da travessa móvel, mandris) estas máquinas mantêm excelentes
desempenhos com o passar do tempo.
A su servicio
A seu dispor
Glaston trabaja con el objetivo de
establecer relaciones de negocio
que duren a lo largo del tiempo. Por
eso enfoca con un criterio altamente
profesional todas las fases del
suministro de una planta:
antes, durante y después. Nuestro
Servicio de Asistencia dispone de
unidades propias en todo el mundo y,
por ende, puede ofrecerle a nuestros
clientes, incluso a nivel local, una
amplia variedad de productos y
servicios.
A Glaston trabalha com o objetivo de
estabelecer relações de colaboração
duradouras.
Por isso, enfrenta de maneira
altamente profissional todas as fases do
fornecimento de uma instalação: antes,
durante e depois.
Nosso Serviço de Assistência dispõe de
unidades próprias localizadas no mundo
inteiro a fim de garantir aos nossos
clientes, mesmo a nível local, uma
ampla variedade de produtos e serviços.
Page 04 Bavelloni
Bavelloni VX PowerEdge Series
Canteado de alta calidad para
aplicaciones en el sector arquitectónico
Canteadoras bilaterales con muelas de taza
La nueva serie de bilaterales VX
PowerEdge es muy apropiada
para utilizarse en el sector
arquitectónico (hojas de vidrio
de grandes dimensiones y de
alta calidad, pequeños lotes,
etc.). Gracias a las modernas
soluciones tecnológicas adoptadas
en el proyecto y la realización del
producto, la serie VX PowerEdge
ofrece máquinas únicas que
se distinguen por sus elevadas
prestaciones, su fiabilidad y su
facilidad de uso.
Las máquinas VX PowerEdge
se tienen a disposición en
varios modelos en función de
la configuración de las muelas
y de las dimensiones de la hoja
de vidrio, que puede llegar a
ser de hasta 3300x7200 mm.
Gracias a una vasta gama de
opciones es posible modificar las
configuraciones y crear soluciones
estudiadas especialmente
para satisfacer las exigencias
específicas del cliente.
Page 05 Bavelloni
Alta qualidade de lapidação para
aplicações no setor da arquitetura
Lapidadoras bilaterais com rebolos copo
A nova série de lapidadoras
bilaterais VX PowerEdge é
especificamente indicada para a
utilização no setor da arquitetura
(lâminas de vidro de grandes
dimensões e de alta qualidade,
pequenos lotes etc.). Graças às
modernas soluções tecnológicas
adotadas para o projeto e a
realização do produto, a série VX
PowerEdge oferece máquinas
únicas, que se diferenciam por
seus elevados desempenhos, pela
confiabilidade e pela facilidade
de utilização. As máquinas VX
PowerEdge estão disponíveis
em vários modelos, conforme a
configuração dos rebolos e das
dimensões das lâminas de vidro,
que podem chegar a um máximo
de 3300x7200 mm.
Graças a uma ampla gama de
opções, é possível modificar as
configurações e criar soluções
personalizadas estudadas para
satisfazer as exigências específicas
do cliente.
Page 06 Bavelloni
Bavelloni VX PowerEdge Series
Detalles técnicos
Detalhes técnicos
01
03
02
04
01 Motorización del transportador
mediante dos motores sin
escobillas sincronizados
electrónicamente.
03 Transportador de vidrio sin
prensadores: perfecto agarre
del vidrio y ausencia de
mantenimiento.
01 Motorização do transportador
através de dois motores
brushless sincronizados
eletronicamente.
03 Transportador do vidro sem
pressionadores: prendimento
perfeito do vidro sem necessidade
de manutenção.
02 Movimiento del puente
móvil mediante motores sin
escobillas: reducción de los
tiempos de set-up y precisión de
posicionamiento.
04 Cambio de muelas simplificado
gracias a la posibilidad de
levantar en su totalidad el
transportador superior y a la
exclusiva fijación de la muela con
un solo tornillo.
02 Movimentação da travessa móvel
através de motores brushless:
redução dos tempos de set-up e
precisão de posicionamento.
04 Troca simplificada dos rebolos
graças à possibilidade de elevar
totalmente o transportador
superior e ao exclusivo sistema
de fixação do rebolo com um só
parafuso.
Page 07 Bavelloni
05
07
06
08
05Sistema de escuadre mediante
dispositivos electrónico/neumáticos
sincronizados: garantía de un
perfecto escuadre.
06Aparato de control para la
gestión de todas las funciones
de la línea: prestación y gestión
simplificada.
07Mandril oscilante (opcional):
posibilidad de gran desbaste
(altos espesores y vidrios
laminados). Oscilación de la
muela vertical controlada por un
CN con el fin de uniformar su
desgaste.
08Barras intermedias automáticas
para el soporte de vidrios de
grandes dimensiones (opcional):
reducción de tiempos de set-up.
05 Sistema de esquadrejamento
através de dispositivos
eletrônicos/pneumáticos
sincronizados: garantia de um
esquadrejamento perfeito.
06 Equipamento de controle para
a gestão de todas as funções
da linha: desempenho e gestão
simplificada.
07 Mandril oscilante (opcional):
possibilidade de retirar grandes
elementos (alta espessura e
vidros laminados). Oscilação do
rebolo vertical controlada por CN
a fim de uniformizar o desgaste.
08 Barras intermediárias
automáticas para suportar os
vidros de grandes dimensões
(opcional): redução dos tempos
de set-up.
Page 08 Bavelloni
Bavelloni V Series
La solución ideal para el sector del solar
y de los electrodomésticos
Canteadoras bilaterales con muelas periféricas
Las canteadoras bilaterales con
muelas periféricas de la serie
V han sido proyectadas para
satisfacer las exigencias de
canteado de vidrios destinados
al sector del solar y de los
electrodomésticos. Apropiadas
para el canteado de vidrios de
pequeño/medio espesor, estas
máquinas se distinguen por sus
elevados ritmos productivos, su
fiabilidad y su facilidad de uso.
Gracias a una vasta gama de
opciones, es posible modificar las
configuraciones y crear soluciones
estudiadas especialmente
para satisfacer las exigencias
específicas del cliente.
Page 09 Bavelloni
A solução ideal para o setor da energia
solar e de eletrodomésticos
Lapidadoras bilaterais com rebolos periféricos
As lapidadoras bilaterais com
rebolos periféricos da série V,
foram projetadas para satisfazer
as exigências relativas à
lapidação de vidros destinados
ao setor da energia solar e dos
eletrodomésticos. Especialmente
indicadas para a lapidação de vidro
de pequena/média espessura, estas
máquinas se diferenciam por seus
elevados ritmos de produção, pela
confiabilidade e pela facilidade de
utilização. Isto se deve a uma vasta
gama de opções, onde é possível
modificar as configurações e criar
soluções personalizadas estudadas
para satisfazer as exigências
específicas do cliente.
Page 10 Bavelloni
Bavelloni V Series
Detalles técnicos
Detalhes técnicos
01
03
02
04
01 Mandriles patentados: elevadas
prestaciones con máxima
precisión.
03 Base con doble viga y tornillo
con bolas circulantes: robustez y
precisión.
01 Mandris patenteados: alto
desempenho com máxima
precisão.
02 Facilidad de reemplazo de
muelas y perfecta contención del
agua.
04 Aparato de control para la
gestión de todas las funciones de
la línea.
02 Facilidade em substituir os
rebolos e perfeita vedação da
água.
03 Base com duas traves, com
dois parafusos, com guias
por recirculação de esferas:
caracteriza-se pela robustez e
precisão.
04 Equipamento de controle para
a gestão de todas as funções da
linha.
Page 11 Bavelloni
05
07
06
08
05Amplio uso de acero inoxidable
y tratamientos de galvanizado:
fiabilidad y resistencia a la
corrosión a lo largo del tiempo.
06Sistema de escuadre
sincronizado: reducidas
tolerancias de escuadre.
07Mandril mata esquinas
(opcional).
08Transportador con 4 bandas
motorizadas: perfecta sujeción
del vidrio y posibilidad de trabajar
varios espesores sin realizar
ninguna regulación.
05 Ampla utilização de aço inox
e tratamentos de zincagem:
confiabilidade e resistência à
corrosão.
06 Sistema de esquadrejamento
sincronizado: tolerâncias de
esquadrejamento limitadas.
07 Dispositivos para escantilhar
deslizantes (opcional).
08 Trasportador com 4 correias
motorizadas: perfeito
prendimento do vidro e
possibilidade de processar várias
espessuras sem necessidade de
regulagem.
Page 12 Bavelloni
Esquema de muelas
Esquema rebolos
Amplia gama de modelos disponibles en
función del número de muelas y posibilidad
de realizar otras configuraciones bajo
pedido.
Ejemplos de modelos serie “V”
Exemplos de modelos série “V”
V2
Ampla gama de modelos disponíveis
de acordo com o número de rebolos
e possibilidade de realizar outras
configurações, sob pedido.
V3
Ejemplos de modelos serie
“VX PowerEdge”
V4
Exemplos de modelos série
“VX PowerEdge”
VX 8
VX 10
01
02
VX 11
03
04
VX 12
05
06
Leyenda muelas
Legenda rebolos
01Pulidoras para aristas
02Pulidoras
03Diamantadas para aristas
04Diamantada
05Diamantada periférica
06Pulidora periférica
01 De polimento para arestas
02 De polimento
03 Diamantado para arestas
04 Diamantado
05 Diamantado periférico
06 De polimento periférico
Page 13 Bavelloni
Ejemplos de configuraciones disponibles
Exemplos de configurações disponíveis
01
02
03
04
01Máquina individual
01Máquina simples
02Línea en “L”
02 Linha em “L”
03Línea en “U” con cargador y
lavadora
03 Linha em “U” com carregador e
lavadora
04Línea “Reverse” con estación de
carga
04 Linha “Reverse” com estação de
carga
Page 14 Bavelloni
Elementos para el movimiento
Elementos para a movimentação
Mesa de carga basculante TT
Mesa de carga automática ALM
Aparte de las canteadoras
bilaterales, Glaston Bavelloni
está en condiciones de
suministrar una gama completa
de máquinas complementarias
para el movimiento de piezas de
vidrio. Cargadores automáticos,
paletizadores, serie de rodillos,
desviadores angulares y
rectilíneos, etc., pueden ser
integrados con facilidad en las
líneas de amolado con el fin de
satisfacer las necesidades de los
clientes.
Além das lapidadoras bilaterais,
a Glaston Bavelloni é capaz de
fornecer uma gama completa
de máquinas acessórias para
a movimentação das peças de
vidro. Carregadores automáticos,
paletizadores, transportadores,
desviadores angulares e retilíneos,
etc. podem ser facilmente
integrados nas linhas de lapidação
a fim de satisfazer as exigências
dos clientes.
Page 15 Bavelloni
Línea integrada
Linha integrada
Taladro horizontal HDM
Broca horizontal HDM
Línea integrada: VX + HDM
Linha integrada: VX + HDM
Línea integrada
de canteado/perforado/fresado
Linha integrada
de lapidação/perfuração/fresagem
Las nuevas líneas bilaterales VX
PowerEdge pueden ser utilizadas
en línea con la estación CNC de
perforado/fresado HDM. De este
modo es posible realizar líneas
pre-processing completamente
integradas, con el fin de minimizar
el movimiento de las hojas de vidrio
y optimizar la productividad. Las
líneas integradas son la elección
ideal sobre todo para aplicaciones
As novas linhas bilaterais VX
PowerEdge podem ser utilizadas
em linha com a estação CNC de
perfuração/fresagem HDM. Deste
modo é possível realizar linhas
de pré-processo completamente
integradas, a fim de minimizar a
movimentação das lâminas de vidro
e de otimizar a produtividade. As
linhas integradas são a escolha ideal
arquitecturales, tanto en el caso
de fachadas externas (canteado y
perforado) como para aplicaciones
de diseño de interiores, como
puertas de vidrio y puertas de cabina
de ducha aparte de divisiones de
ambientes internos. Para estas
aplicaciones son necesarias
operaciones de canteado, pulido,
perforado y/o fresado.
principalmente para aplicações no
setor da arquitetura, seja em caso
de fachadas externas (lapidação e
perfuração) como em aplicações
de interior, como portas de vidro
e portas para box de banheiro,
além de separadores de ambientes
internos. Para estas aplicações são
necessárias operações de lapidação,
polimento, furação e/ou fresagem.
P R E- P R O C E S S I N G
S O F T WA R E
Glaston Finland Oy
Vehmaistenkatu 5
33730 Tampere
Finland
Tel. +358 10 500 500
Fax +358 10 500 6190
[email protected]
Glaston Italy Spa
Via Milano, 93
22070 Bregnano (Co)
Italy
Tel. +39 031 72 83 11
Fax +39 031 72 86 358
[email protected]
ALBAT+WIRSAM Software AG
Konrad-Adenauer-Str. 15
35440 Linden
Germany
Tel. +49 6403 970-0
Fax +49 6403 64390
[email protected]
HTF Super EN Printed 03/2008 PI/H KP
H E AT T R E AT M E N T
ENVIROMENT-FRIENDLY
Sustainable
GLASSTECHNOLOGY
Processing Technology
GLASS PROCESSING
Glastontakes
takesinto
intoaccount
accountthe
thewhole
entirelifecycle
lifecycleof
Glaston
of machines.
its machines.
issue
is to design
its
OneOne
key key
issue
is designing
andand
manufacture
theconstructions
constructionstototolerate
toleratethe
heavy
use.
manufacturing
heavy
use
Upgrades
and
relocations
also extend
lifetimehas
of the
imposed on
Glaston
machines.
Specialthe
attention
machinery
therecyclability
market place.
Special attention
has to
been paid tointhe
of materials,
particularly
been
paidcomponents
to the recyclability
of to
materials,
particularly
to
wearing
that have
be replaced
during the
wearing
components and
parts.
regular maintenance
programme.
www.glaston.net
®
7100099200 - printed 06/09
- Glaston reserves the right to alter specifications without prior notice.