Asociación
Asociação
INTERCIENCIA
Association
Una Federación de las Asociaciones para el Avance de la Ciencia en las Américas
A Federation of Associations for Advancement of Science in the Americas
Uma Federação das Assoções para Progresso da Ciência nas Américas
Une Féderation des Associations pour l´ Avancement des Sciences dans les Amériques
DECLARACIÓN DE INTERCIENCIA EN WASHINGTON
INTERCIENCIA, organismo regional no gubernamental, formado por las asociaciones nacionales para el avance de la ciencia de
Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay,
Perú, Puerto Rico, Trinidad y Tobago, Canadá, Estados Unidos de América, Uruguay y Venezuela, celebró su reunión anual durante
los días 21 y 22 de febrero de 2000, en Washington D.C., con la asistencia de delegados de 18 países del hemisferio. En el transcurso
de la reunión, los delegados tuvieron la oportunidad de presentar y debatir los informes de sus asociaciones e intercambiar ideas y
opiniones con distinguidos científicos de los Estados Unidos de América y representantes de instituciones y organismos regionales.
Como resultado del enriquecedor debate llevado a cabo, la Asamblea de Delegados de INTERCIENCIA aprobó por unanimidad
formular la presente Declaración y recomendó hacerla llegar a la comunidad científica, los gobiernos, los organismos nacionales de
ciencia y tecnología y los organismos regionales interesados en el tema.
Considerando:
1.
La importancia que la ciencia y la tecnología tienen para el desarrollo económico y social y el mejoramiento de la calidad de
vida;
2.
que los países que invierten de manera sostenida en ciencia y tecnología alcanzan mayores niveles de desarrollo y competitividad
que aquellos que no lo hacen;
3.
que en la mayoría de los países latinoamericanos y del Caribe se observa una preocupante tendencia a disminuir la inversión en
ciencia y tecnología y alejarse de los niveles mínimos recomendados por los organismos internacionales, en tanto que se
aprecia un aumento en el financiamiento de actividades de investigación y desarrollo por los gobiernos de los países desarrollados,
ensanchándose así la brecha existente entre unos y otros;
4.
la falta de continuidad, en general, de las políticas científicas enunciadas y aplicadas por los gobiernos, sobre todo cuando éstos
cambian, no tomándose en cuenta que las actividades científicas y tecnológicas producen resultados a mediano y largo plazo;
5.
la tendencia, en los círculos de poder, por desestimar la investigación básica, necesaria para alcanzar una capacidad científica
nacional adecuada, base para el desarrollo y la innovación tecnológica,
La Asamblea de Delegados de INTERCIENCIA, reunida en Washington D.C. en febrero de 2000,
Recomienda:
1.
A los gobiernos de América Latina y el Caribe, que incrementen de manera sostenida el apoyo y el financiamiento a la investigación
y, en general, a las actividades de ciencia y tecnología de sus respectivos países;
2.
a los organismos regionales e internacionales pertinentes, que desarrollen políticas e instrumentos de financiamiento y cooperación
para reforzar la investigación y las actividades científicas y tecnológicas en los países de la región, en función de sus propias
necesidades;
3.
a los Organismos Nacionales de Ciencia y Tecnología, que se comprometan a dar continuidad y coherencia a las políticas de
ciencia y tecnología como único medio de obtener resultados con impacto en la sociedad;
4.
a las asociaciones nacionales para el avance y el progreso de la ciencia, que, en conjunto con la comunidad científica, la
sociedad civil y los gobiernos respectivos, impulsen las políticas y las actividades necesarias para lograr la integración de la
ciencia con la sociedad y construir en cada país una capacidad científica nacional eficiente, elemento indispensable para un
verdadero desarrollo económico y social sostenible.
En virtud de la importancia estratégica que reviste el desarrollo de la ciencia y la tecnología para nuestros países, Asociación
INTERCIENCIA y los miembros que la constituyen se declaran comprometidos a servir de observatorio para el seguimiento de las
recomendaciones expuestas en la presente Declaración.
Washington DC, a 22 de febrero de 2000
126
MAY - JUN 2000, VOL. 25 Nº 3
Asociación
Asociação
INTERCIENCIA
Association
Una Federación de las Asociaciones para el Avance de la Ciencia en las Américas
A Federation of Associations for Advancement of Science in the Americas
Uma Federação das Assoções para Progresso da Ciência nas Américas
Une Féderation des Associations pour l´ Avancement des Sciences dans les Amériques
INTERCIENCIA ASSOCIATION’S WASHINGTON DECLARATION
INTERCIENCIA, a non-governmental regional organization consisting of the national associations for the advancement of science
of Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Trinidad and Tobago, United States, Uruguay and Venezuela, held its annual meeting on February 21-22,
2000, in Washington D.C., with attendance by delegates from 18 countries in the hemisphere. During the course of the meeting,
delegates had the opportunity to present and discuss reports by their associations, and to exchange ideas and opinions with distinguished scientists from the United States as well as with representatives of regional organizations and institutions. As a result of the
stimulating debate that took place during the meeting, the Assembly of INTERCIENCIA Delegates unanimously approved the
formulation of the Declaration herewith, which should be circulated among the scientific community, governments, national agencies of science and technology and regional organizations interested in this issue.
Recognizing that:
1.
Science and technology are key to economic and social development and the enhancement in the quality of life;
2.
Countries that make sustained investments in science and technology reach higher levels of development and competitiveness
than those countries that do not;
3.
In most Latin American and Caribbean countries, there is a worrisome trend to reduce investments in science and technology
and spend less than the minimum levels recommended by international organizations, while there is an increase in the financing
of research and development activities by the governments of developed countries, thus broadening the existing gap between
developed and developing countries;
4.
There is a lack of continuity, in general, of scientific policies stated and applied by governments, particularly when these
governments change, ignoring the fact that scientific and technological activities produce results in the medium and long terms;
5.
There is a tendency of policymakers to underestimate basic research, which is necessary to reach an adequate national scientific
capacity and serves as a basis for development and technological innovation,
The Assembly of INTERCIENCIA Delegates, gathered in Washington D.C. in February of 2000,
Recommends:
1.
To the Latin American and Caribbean governments, that they consistently and continuously increase their support and financing of research and, in general, science and technology activities in their respective countries;
2.
To the relevant regional and international organizations, that they develop policies and tools for financing and cooperation to
reinforce research and scientific and technological activities in the countries of the region, according to their own needs;
3.
To the national agencies of science and technology, that they make a commitment to provide continuity and coherence to
science and technology policies as the only means to obtain results that have an impact on society;
4.
To the national associations for the advancement and progress of science, that, jointly with the scientific community, civil
society and the respective governments, they promote the policies and activities necessary to achieve the integration of science
and society and to build in each country an efficient national scientific capacity, an essential element for real sustainable
economic and social development.
By virtue of the strategic importance of science and technology development for our countries, the INTERCIENCIA Association
and its members declare their commitment to serve as observers and monitor the recommendations stated in this Declaration.
Washington DC, February 22, 2000.
MAY - JUN 2000, VOL. 25 Nº 3
127
Asociación
Asociação
INTERCIENCIA
Association
Una Federación de las Asociaciones para el Avance de la Ciencia en las Américas
A Federation of Associations for Advancement of Science in the Americas
Uma Federação das Assoções para Progresso da Ciência nas Américas
Une Féderation des Associations pour l´ Avancement des Sciences dans les Amériques
DECLARAÇÃO DA INTERCIENCIA EM WASHINGTON
INTERCIÊNCIA, organismo regional, não-governamental, formado pelas Associações Nacionais para o Progresso da Ciência da
Argentina, Bolívia, Brasil, Canadá, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Estados Unidos da América, Jamaica, México,
Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Trinidad Tobago, Uruguai e Venezuela, realizou sua reunião anual durante os dias
21 e 22 de fevereiro de 2000, em Washington D.C, com a presença de delegados de 18 países do hemisfério. No decorrer da reunião,
os delegados tiveram a oportunidade de apresentar e debater os relatórios de suas associações e trocar idéias e opiniões com importantes membros da comunidade científica dos Estados Unidos da América e com representantes de instituições científicas e organismos regionais. Como resultado do enriquecedor debate realizado a Assembléia dos Delegados da INTERCIENCIA aprovou por
unanimidade formular a presente declaração e recomendou fazê-la chegar à comunidade científica, aos governos, organismos nacionais de C&T e organismos regionais interessados no tema
Considerando:
1.
A importância que a ciência e a tecnologia têm para o desenvolvimento econômico e social e para a melhoria da qualidade de
vida;
2.
que aqueles países que investem de maneira sustentável em Ciência e Tecnologia, alcançam níveis de desenvolvimento e
competitividade muito superiores aos que não o fazem;
3.
que na maioria dos países latino-americanos e do Caribe se observa uma preocupante tendência em diminuir os investimentos
em Ciência e Tecnologia, distanciando-se dos níveis mínimos recomendados pelos organismos internacionais, enquanto se
observa um aumento no financiamento das atividades de pesquisa e desenvolvimento nos países desenvolvidos, aumentando
assim o desnível existente entre uns e outros;
4.
a falta de continuidade, em geral, das políticas científicas anunciadas e aplicadas pelos governos, sobretudo quando estes,
mudam, não considerando que as atividades científicas e tecnológicas produzem resultados a médio e longo prazo; e
5.
a tendência, nos círculos do poder, de desprestigiar a investigação básica, necessária para alcançar uma capacidade científic a
nacional adequada, base para o desenvolvimento e a inovação tecnológica.
A Assembléia dos Delegados da INTERCIENCIA reunida em Washington D.C., em fevereiro, de 2000.
Recomenda:
1.
Aos Governos do América Latina e Caribe que aumentem de maneira sustentável o apoio e o financiamento à pesquisa e em
geral às atividades de ciência e tecnologia de seus respectivos países;
2.
aos organismos regionais e internacionais pertinentes que desenvolvam políticas e intrumentos de financiamento e cooperação
para reforçar a pesquisa e as atividades científicas e tecnológicas nos países da região, em função de suas próprias necessidad es;
3.
aos organismos nacionais de Ciência e Tecnologia que se comprometam a dar continuidade e coerência às políticas de ciência
e tecnologia como único meio de obter resultados de impacto na sociedade; e
4.
às associações nacionais para o progresso da ciência que, em conjunto com a comunidade científica, a sociedade civil e os
Governos dos respectivos países, impulsionem as políticas e as atividades necessárias para obter a integração da ciência com a
sociedade e construir em cada país uma capacidade científica nacional eficiente, pois ela é indispensável ao verdadeiro
desenvolvimento econômico e social sustentado.
Em virtude da importância estratégica que se reveste o desenvolvimento da Ciência e da Tecnologia de nossos países, a Associação
INTERCIENCIA e os membros que a constituem-se declaram comprometidos em servir de observadores do fiel cumprimento das
recomendações expostas na presente Declaração.
Washington DC, 22 de fevereiro de 2000
128
MAY - JUN 2000, VOL. 25 Nº 3