Ano V, Nº 28
12/07 – 16/07/2010
Maiores informações com o
Coordenador: [email protected]
Mercado de vinhos finos ganha espaço no País
Não se sabe ao certo como e quando surgiram os primeiros vinhos no mundo. Relatos indicam que a bebida foi criada há
pelo menos cinco mil anos no Oriente, onde ficam atualmente a China e o Irã, mas não há consenso sobre datas e locais.
No Brasil, o vinho é apreciado desde a época do descobrimento e hoje, mais de 500 anos depois do desembarque dos
portugueses no País, a bebida vive um importante momento da sua história. A palavra de ordem das vinícolas passou a
ser qualidade, e não mais apenas a produção em larga escala. O setor vem observando, lentamente, o aumento da
comercialização dos vinhos finos nacionais provenientes de uvas viníferas – próprias para a produção de vinhos com
padrão mais elevado – e a queda nas vendas dos vinhos de mesa, elaborados a partir das uvas americanas e híbridas.
Dados divulgados pelo Instituto Brasileiro de Vinhos (Ibravin) afirmam que, de 2006 a 2009, houve queda de 10% na
comercialização dos vinhos de mesa procedentes no Rio Grande do Sul, Estado responsável por mais de 90% da
produção da bebida no Brasil. Fonte: Economia (15/07/2010).
Dedini se une à Novozymes em projeto para etanol de celulose
A empresa dinamarquesa Novozymes, especializada em enzimas industriais, e a brasileira Dedini Indústria de Base, a
maior empresa de equipamentos para o setor sucroalcooleiro do país, anunciam hoje um projeto conjunto para produção
de etanol celulósico feito a partir de bagaço e de palha de cana-de-açúcar. O objetivo é construir uma usina integrada a
uma planta de açúcar até 2012 e vencer o desafio de fabricar o etanol celulósico mais competitivo mundo. Em linhas
gerais, o projeto usará enzimas para hidrolisar as moléculas de celulose do bagaço e da palha da cana, ou seja,
transformar a biomassa em açúcares. A Dedini desenvolveu entre 2003 e 2007 uma planta experimental de etanol
celulósico em uma usina em São Paulo, mas utilizando ácidos no processo de hidrólise. A enzima já foi desenvolvida
pela Novozymes e está em uso em um outro projeto da empresa dinamarquesa com a americana Poet, uma das
maiores produtoras de biocombustíveis de segunda geração dos Estados Unidos. [...] Fonte: Valor Econômico (para
assinantes) (16/07/2010).
Porto de Paranaguá quer licitar área para papel e celulose
O Porto de Paranaguá (PR) deve licitar uma área de cerca de 70 mil metros quadrados exclusivamente para o
desenvolvimento de armazéns para embarques de papel e celulose. Atualmente, mais de 60 empresas do setor,
incluindo a Klabin, utilizam o local para exportar seus produtos. Segundo o diretor empresarial da Administração dos
Portos de Paranaguá e Antonina, João Batista Lopes dos Santos, somente no primeiro semestre de 2010 foram
exportadas 179 mil toneladas de papel e celulose em Paranaguá. "Das 510.522 toneladas movimentadas no ano
passado no setor, 429.259 foram da Klabin", afirmou Santos à Reuters. Para 2010, a previsão é de que o volume
movimentado (importações e exportações) seja similar ao registrado no ano passado. [...] Fonte: Reuters Brasil
(15/07/2010).
Bom Gosto negocia incentivo no Uruguai
A Bom Gosto está mais próxima de instalar sua indústria no Uruguai. A empresa solicitou ao Ministério de Economia do
Uruguai a liberação de benefícios tributários e fiscais. O pedido refere-se à exoneração de impostos para maquinários e
insumos para a unidade que será construída em San José de Mayo, numa área já adquirida de 104 ha. O investimento é
de 30 milhões de dólares e a capacidade de processamento inicial será de 600 mil litros de leite em pó/dia, mas a meta
é atingir 1 milhão de litros/dia. A expectativa é de que os trâmites legais sejam concluídos em seis meses e a construção
do novo braço da Bom Gosto inicie no final deste ano.[...] Fonte: Correio do Povo (14/07/2010).
JBS compra empresa belga de alimentação
O frigorífico JBS comprou o grupo belga Toledo, do segmento de "food service" (alimentação fora do lar), por 11
milhões. A empresa é especializada em pesquisa e comercialização de produtos cozidos de carne bovina. Segundo fato
relevante divulgado pelo JBS, o grupo Toledo conta com uma carteira de mais de cem clientes e obteve receita líquida
de US$ 50 milhões em 2009. [...] Fonte: Folha de São Paulo (14/07/2010).
Caramuru se volta para o mercado interno
Após um 2009 de recuperação, sustentado por um vigoroso crescimento das exportações de soja em grão, a Caramuru
Alimentos se volta para o mercado interno. Os dois principais projetos da maior processadora de soja de capital nacional
para este ano envolvem o mercado de biodiesel e o fortalecimento da marca Sinhá, com a qual atua no varejo nacional.
A empresa, que manteve no ano passado o faturamento de R$ 2,15 bilhões de 2008, espera voltar a crescer em 2010. A
expectativa é de um aumento de 7% na receita bruta, que deve alcançar R$ 2,3 bilhões. Desse total, as exportações
representarão 35%, bem menos do que os 45% de 2009, quando as vendas externas da Caramuru totalizaram US$ 480
milhões. [...] A Caramuru investirá US$ 8 milhões na modernização do processo de empacotamento e armazenagem de
produtos comercializados com a marca Sinhá, especialmente os da linha denominada "mix", que envolve itens como
amendoim, ervilha, grão-de-bico e lentilha. [...] Fonte: Valor Econômico (para assinantes) (12/07/2010).
Year 5, No. 28
July 12-16, 2010
For further information, contact
Coordinator: [email protected]
Fine Wine Market Grows in Brazil
The origin of wines is not known for sure. The story goes that the beverage was created at least 5000 years ago in the
East, where China and Iran are now, but there is no consensus on dates and places. In Brazil, wine origin can be
traced back to the days of discovery, and now, more than 500 years after the Portuguese landed in Brazil, this is an
important historical time for this beverage. The key word for wineries is now quality, rather than just large scale
production. The sector has seen a gradual growth of trade in national fine wine from wine grapes—suitable for higher
standard wine production—and a fall in sales of table wine, made from American and hybrid grapes. Data disclosed by
the Brazilian Wine Institute (Ibravin) show a 10 percent fall from 2006 to 2009 in sales of table wine from Rio Grande
do Sul state, which accounts for over 90 percent of wine production in Brazil. Source: Economia (7/15/2010).
Dedini Partners up with Novozymes in Cellulosic Ethanol Project
Today Danish company Novozymes, specializing in industrial enzymes, and Brazilian Dedini Industria de Base, Brazil’s
leading sugar/ethanol equipment company, are announcing a joint project to produce cellulosic ethanol from bagasse
and sugarcane straw. They aim to build a plant integrated with a sugar plant by 2012 and meet the challenge of
producing the most competitive cellulosic ethanol in the world. Overall, the project will use enzymes to hydrolyze
bagasse and sugarcane straw cellulose molecules, i.e., turn biomass into sugar. Between 2003 and 2007 Dedini
developed an experimental cellulosic ethanol plant in Sao Paulo, although using acid hydrolysis. The enzyme has
already been developed by Novozymes and is being used in another project of the Danish company with Poet, one of
US leading second generation biofuel producers. Source: Valor Econômico (for subscribers) (7/16/2010).
Paranagua Port Paper and Cellulose Area Bidding
There will be a bid for an area of 70,000 m² in Paranagua Port (Parana state) only for paper and cellulose storage
development. Currently, more than 60 companies in the sector, including Klabin, use it to export their products.
According to the director of the Paranagua and Antonina Port Administration, Joao Batista Lopes dos Santos, 179,000
tons of paper and cellulose were exported in Paranagua only in the first half of 2010. "Klabin accounted for 429,259 out
of a total of 510,522 tons transported last year in the sector", Santos told Reuters. For 2010, the transported volume
(imports and exports) is expected to be similar to last year’s. Source: Reuters Brasil (7/15/2010).
Bom Gosto Negotiates Incentive in Uruguay
Bom Gosto is closer to setting up its industry in Uruguay. The company has requested the Uruguayan Economy Ministry
to provide tax benefits, i.e. tax exemptions for machinery and inputs for the unit that will be built in San Jose de Mayo, in
an area of 104 ha, which has already been purchased. Investment amounts to US$ 30 million and initial processing
capacity will be 600,000 liters of milk powder a day, but the target is 1 million liters a day. Legal proceedings are
expected to be completed within six months, and construction of the new arm of Bom Gosto is due to start in late 2010.
Source: Correio do Povo (7/14/2010).
JBS Acquires Belgian Food Company
Meat packer JBS has acquired Belgian group Toledo, from the food service segment, for 11 million. The company
specializes in research and marketing of cooked beef products. As disclosed by JBS, Toledo group has a portfolio of
more than 100 clients, and its 2009 net income was US$ 50 million. Source: Folha de São Paulo (7/14/2010).
Caramuru Focuses on Domestic Market
After a year of recovery (2009), supported by booming soybeans exports, Caramuru Alimentos is now focusing on the
domestic market. The two main projects of the biggest national capital soybean processor for this year involve the
biodiesel market and strengthening of the Sinha brand, with which it operates in Brazil’s’ retail sector. The firm, which
last year maintained the 2008 turnover of 2.15 billion reais, expects to grow again in 2010. It expects a 7 percent
increase in gross income, which should reach 2.3 billion reais. Out of this total, exports will account for 35 percent,
significantly below the 45 percent of 2009, when Caramuru’s exports totaled US$ 480 million. Caramuru will invest US$
8 million to modernize packaging and storage facilities for products marketed under the Sinha brand, especially "mix"
line products, which includes items such as peanuts, peas, chick peas and lentils. Source: Valor Econômico (for
subscribers) (7/12/2010).
Año V, Nº 28
12/07 – 16/07/2010
Para obtener más información consulte al
Coordinador: [email protected]
Mercado de vinos finos gana espacio en Brasil
No se sabe con seguridad cómo ni cuándo surgieron los primeros vinos en el mundo. Los relatos indican que la bebida se
creó hace al menos 5000 años en el Oriente, donde se encuentran actualmente China e Irán, pero no hay consenso
sobre las fechas y los lugares. En Brasil, el vino es apreciado desde la época del descubrimiento y hoy, más de 500 años
después del desembarque portugués en el país, la bebida vive un importante momento de su historia. La palabra de
orden de las bodegas pasó a ser «calidad», ya no solo la producción a gran escala. El sector viene observando,
lentamente, el aumento de la comercialización de los vinos finos nacionales provenientes de uvas viníferas —propias
para la producción de vinos con estándares más elevado— y la caída de las ventas de los vinos de mesa, elaborados a
partir de las uvas americanas e híbridas. Datos divulgados por el Instituto Brasileño de Vinos (Ibravin) afirman que, de
2006 a 2009, se redujo en un 10% la comercialización de vinos de mesa procedentes de Rio Grande do Sul, estado
responsable por más del 90% de la producción de la bebida en Brasil. Fuente: Economia (15/07/2010).
Dedini se une a Novozymes en proyecto de etanol de celulosa
La empresa dinamarquesa Novozymes, especializada en enzimas industriales, y la brasileña Dedini Indústria de Base, la
principal empresa de equipamiento para el sector sucro-alcoholero del país, anuncian hoy un proyecto conjunto para la
producción de etanol celulósico a partir de bagazo y paja de caña de azúcar. El objetivo es construir una planta integrada
a una planta de azúcar para 2012 y vencer el desafío de fabricar el etanol celulósico más competitivo del mundo. En
líneas generales, el proyecto usará enzimas para hidrolizar las moléculas de celulosa del bagazo y de la paja de la caña,
o sea, transformar la biomasa en azúcares. Dedini desarrolló entre 2003 y 2007 una planta experimental de etanol
celulósico en una planta en San Pablo, pero utilizando ácidos en el proceso de hidrólisis. La enzima ya fue desarrollada
por Novozymes y está en uso en otro proyecto de la empresa dinamarquesa con la estadounidense Poet, una de las
principales productoras de biocombustibles de segunda generación de Estados Unidos. Fuente: Valor Econômico (para
subscritores) (16/07/2010).
Puerto de Paranaguá quiere licitar área para papel y celulosa
El Puerto de Paranaguá (Paraná) licitará un área de cerca de 70.000 m² exclusivamente para el desarrollo de almacenes
para embarques de papel y celulosa. En la actualidad, más de 60 empresas del sector, incluida Klabin, utilizan el lugar
para exportar sus productos. Según el director empresarial de la Administración de los Puertos de Paranaguá y Antonina,
João Batista Lopes dos Santos, solo en el primer semestre de 2010 se exportaron 179.000 toneladas de papel y celulosa
en Paranaguá. «De las 510.522 t transportadas en el año pasado en el sector, 429.259 correspondieron a Klabin», informó
Santos a Reuters. Para 2010, se prevé un volumen (de importaciones y exportaciones) similar al registrado el año pasado.
Fuente: Reuters Brasil (15/07/2010).
Bom Gosto negocia incentivo en Uruguay
Bom Gosto está más cerca de instalar su industria en Uruguay. La empresa solicitó al Ministerio de Economía de Uruguay
la liberación de beneficios tributarios y fiscales. El pedido consiste en la exención de impuestos para maquinaria e insumos
para la unidad que construirá en San José de Mayo, en un área ya adquirida de 104 ha. La inversión es de 30 millones de
dólares y la capacidad de procesamiento inicial será de 600.000 l de leche en polvo por día, pero la meta es alcanzar
1 millón de litros por día. Se prevé concluir los trámites legales en seis meses y comenzar la construcción del nuevo brazo
de Bom Gosto a fines de 2010. Fuente: Correio do Povo (14/07/2010).
JBS compra empresa belga de alimentación
El frigorífico JBS compró el grupo belga Toledo, del segmento de food service (alimentación fuera del hogar), por
11 millones. La empresa se especializa en investigación y comercialización de productos cocidos de carne bovina. Según
divulgó JBS, el grupo Toledo cuenta con una cartera de más de cien clientes y obtuvo ingresos netos de US$ 50 millones
en 2009. Fuente: Folha de São Paulo (14/07/2010).
Caramuru se orienta al mercado interno
Tras un 2009 de recuperación, sustentado por un vigoroso crecimiento de las exportaciones de granos de soja, Caramuru
Alimentos se orienta al mercado interno. Los dos principales proyectos de la principal procesadora de soja de capital
nacional para este año corresponden al mercado de biodiesel y al fortalecimiento de la marca Sinhá, con la cual actual en
el mercado minorista nacional. La empresa, que el año pasado mantuvo la facturación de R$ 2150 millones de 2008,
espera volver a crecer en 2010. Prevé un aumento del 7% en los ingresos brutos, que alcanzarán R$ 2300 millones. De
este total, las exportaciones representarán el 35%, bastante menos que el 45% de 2009, en que las ventas externas de
Caramuru totalizaron US$ 480 millones. Caramuru invertirá US$ 8 millones en la modernización del proceso de embalaje
y almacenamiento de productos comercializados con la marca Sinhá, especialmente los de la línea denominada «mix»,
que comprende artículos como maní, arveja, garbanzo y lenteja. Fuente: Valor Econômico (para subscritores)
(12/07/2010).