BSF5012-6 (Portuguese)
PROTECTION SERVICE INTEGRI
TY PROTECTION SERVICE INT
INFORMAÇÕES PARA ÉGRITÉ PROTECTION SERVICE
PESSOAS DETIDAS
INTEGRITY PROTECTION SERVI
CE INTÉGRITÉ PROTECTION SE
DE ACORDO COM
RVICE INTEGRITY PROTECTION
A LEI SOBRE A
SERVICE INTÉGRITÉ PROTECTI
IMIGRAÇÃO E A
ON SERVICE INTEGRITY PROT
PROTEÇÃO DE
ECTION SERVICE INTÉGRITÉ PR
REFUGIADOS
OTECTION SERVICE INTEGRITY
PROTECTION SERVICE INTÉGRI
TÉ PROTECTION SERVICE INT
EGRITY PROTECTION SERVICE
INTÉGRITÉ PROTECTION SERVI
CE INTEGRITY PROTECTION SE
PROTECTION • SERVICE • INTEGRITY
© Sua Majestade a Rainha em direito do Canadá, representada pelo Ministro da Segurança Pública e Proteção
Civil, 2015
Número de catálogo: PS38-49/2015Por-PDF
ISBN 978-0-662-03898-6
Este documento é apresentado no website da Agência Canadiana de Serviços de Fronteira em
www.cbsa-asfc.gc.ca
A pedido, este documento está disponível noutros formatos.
Também disponível nos seguintes idiomas: árabe, chinês simplificado, chinês tradicional, hindi, japonês,
coreano, farsi, punjabi, russo, espanhol, tagalog, tâmil e urdu.
O presente documento não tem caráter jurídico. Para obter informação jurídica, consulte a Lei sobre a Imigração
e Proteção de Refugiados (Immigration and Refugee Protection Act /Loi sur l’immigration et la protection des
réfugiés) e os regulamentos.
Este documento contém informação importante relativa aos seus direitos e obrigações e aos motivos da
detenção, bem como informação geral que lhe poderá ser útil enquanto estiver detido. Se tiver quaisquer
perguntas a fazer relativamente a este documento ou à sua detenção, é favor dirigir-se a um agente da
Agência dos Serviços de Fronteira do Canadá (Canada Border Services Agency [CBSA] / Agence des services
frontaliers du Canada [ASFC]).
A lei
Você foi detido em conformidade com a Lei sobre a Imigração e a Proteção de Refugiados porque algum agente dos
serviços fronteiros da CBSA/ASFC:
yyconsiderou
yynão
que a detenção era necessária para finalização do controlo;
estava convencido da sua identidade;
yyteve
motivos para acreditar que você estava interdito de entrar no Canadá, que constituía um perigo para
a segurança pública e que era muito provável escapar ao controlo (risco de fuga), bem como a alguma
investigação, à expulsão do Canadá ou à alguma citação que pudesse originar a tomada de medidas de
expulsão; ou
yyteve
motivos para suspeitar que você estava interdito de entrar no Canadá por razões de segurança,
violação dos direitos humanos ou internacionais, delitos graves, criminalidade ou criminalidade
organizada.
Política sobre o tratamento de indivíduos detidos
Tratamento de indivíduos detidos
yyOs
indivíduos detidos são sempre tratados
com dignidade e respeito.
yyOs
indivíduos detidos são informados dos
seus direitos reconhecidos por lei, têm a
possibilidade de os exercer e de ficarem a par
da situação relativa ao seu caso.
Os indivíduos detidos são sempre
tratados com dignidade e respeito.
Crianças
yyA
CBSA/ASFC apenas detém crianças com menos de 18 anos de idade como último recurso. Se você
tiver filhos, a CBSA/ASFC analisará cuidadosamente a situação levando em conta o melhor interesse das
crianças e os factos de cada caso particular. Um agente da CBSA/ASFC analisa alguns fatores, entre os
quais a existência de planos alternativos de apoio às crianças que envolvam os familiares, bem como o
período de detenção previsto e, se for adequado, o alojamento e os serviços disponíveis para crianças.
yyLevando
em conta o melhor interesse das crianças, estas são autorizadas a ficar junto dos familiares
detidos num centro de controlo da CBSA/ASFC, o qual está equipado com áreas habitáveis separadas
para as famílias. Consoante o período de tempo da detenção, as crianças poderão ter acesso a um
professor.
yyAs
autoridades provinciais poderão ser contactadas e as crianças poderão ficar ao cuidado dos serviços
provinciais de assistência social à infância. Se tal acontecer, serão tomadas providências para que as
crianças possam visitar os familiares detidos.
1
Instalações de detenção
yyInicialmente,
você poderá ficar detido numa das instalações da CBSA/ASFC ou num ponto de entrada
(posto fronteiro terrestre ou marítimo, aeroporto, etc.).
yyPosteriormente,
você poderá ficar detido num centro de controlo da CBSA/ASFC (Laval, Quebeque;
Toronto, Ontário; ou Vancouver, Colômbia Britânica) ou num estabelecimento correcional provincial. O
local de detenção depende da disponibilidade das instalações e do nível de perigo ou risco que a CBSA/
ASFC considerar que a pessoa detida constitui para si própria ou para as outras pessoas.
yyAs
instalações da CBSA/ASFC estão aptas a alojar homens, mulheres e famílias. Nos casos em que a
família inteira fica detida, os filhos poderão ficar alojados numa ala separada com um dos pais. Todavia,
serão tomadas providências no sentido dos familiares se visitarem durante a sua permanência nas
instalações.
A privacidade
é respeitada.
yyA
yyA
CBSA/ASFC é responsável por proporcionar um ambiente seguro aos
indivíduos detidos.
yyA
privacidade é respeitada.
yyTomam-se
medidas razoáveis no sentido de atender as necessidades físicas,
emocionais e espirituais das pessoas detidas levando em conta a sua cultura.
CBSA/ASFC aprecia quaisquer comentários recebidos em relação às condições de detenção.
Os seus direitos
yyVocê
tem direito, à sua custa, a ser representado por um
advogado, ou a obter assistência jurídica, no caso de se
qualificar. Para isso, receberá a informação necessária
sobre os serviços de assistência jurídica que estiverem
disponíveis. Também é possível fazer-se representar por
uma pessoa amiga ou um membro de alguma organização
ou associação.
Você tem direito, à sua
custa, a ser representado
por um advogado, ou a
obter assistência jurídica,
no caso de se qualificar.
yyVocê
tem direito a ser informado do motivo da sua
detenção.
yyVocê
tem direito a contactar a embaixada ou um representante do consulado do seu país, se assim desejar.
yySe
não desejar comunicar com um representante do consulado do seu país, poderá solicitar que o gabinete
do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (United Nations High Commissioner for
Refugees / Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) no Canadá seja informado da sua
detenção.
yySe
não compreender nem falar a língua na qual se desenrolam as sessões (isto é, a análise dos motivos da
detenção, as audiências em matéria de imigração, etc.), você tem direito a ser assistido por um intérprete.
yySe
você for menor com menos de 18 anos de idade ou, na opinião do Serviço de Imigração, da Comissão
de Imigração e do Estatuto dos Refugiados (Immigration and Refugee Board [IRB] / Commission de
l’immigration et du statut de réfugié [CISR]), não estiver apto a perceber a natureza das audiências,
poderá nomear-se um representante designado para o ajudar a orientar-se ao longo do processo.
Você tem direito a contactar a
embaixada ou um representante
do consulado do seu país, se
assim desejar.
2
INFORMAÇÃO GERAL
Assistência comunitária
Os membros de organizações não governamentais, como as organizações comunitárias ou religiosas locais,
podem fazer-lhe visitas e oferecer-lhe ajuda. Tais pessoas podem fornecer-lhe informação útil e, se desejar,
podem tentar mantê-lo em contacto com pessoas originárias do seu país ou que falam a sua língua. Estes
serviços não estão necessariamente disponíveis em todos os estabelecimentos. Para obter uma lista das
organizações indicadas, poderá dirigir-se aos agentes dos serviços de fronteiras da CBSA/ASFC.
Assistência médica
Se adoecer (física ou mentalmente) a qualquer momento e precisar de consultar um médico, deverá avisar
imediatamente o pessoal do centro. Os cuidados médicos de urgência estão sempre ao dispor. Se estiver a
tomar algum medicamento ou sofrer de alguma doença (física ou mental), deverá informar o pessoal do centro
assim que entrar nas instalações. O médico analisará a medicação, sendo esta receitada de acordo com as suas
instruções.
Bagagem e objetos pessoais
Ao chegar, é necessário entregar os bens pessoais (telemóvel, bagagem, peças de joalharia, dinheiro,
medicamentos e outros objetos que possuir) ao pessoal de segurança, a fim de serem guardados e mantidos
em segurança. O acesso aos bens pessoais é autorizado de forma razoável e quando solicitado ao pessoal de
segurança. Objetos perigosos, como facas e outros objetos, que possam ser usados como armas para pôr em
perigo a segurança pessoal poderão ser confiscados ou mesmo eliminados.
Refeições
Se tiver um regime alimentar especial por motivos médicos, dentários ou outras razões, deverá avisar
imediatamente um dos agentes da CBSA/ASFC, um guarda ou outro funcionário do centro. É possível tomar
providências especiais no sentido de atender quaisquer necessidades alimentares específicas.
Visitas
yyAs
normas relativas às visitas e ao número de visitantes autorizados poderão variar de um centro para o
outro.
yyAs
visitas têm lugar apenas na zona reservada para esse fim.
yySerão
tomadas medidas especiais nos centros que não tiverem uma zona reservada às visitas, a fim de
facilitar os encontros entre as pessoas detidas e o seu advogado ou representantes consulares do seu país.
yyO
advogado, ou um representante designado, poderá efetuar as visitas durante o horário habitual
em vigor no centro. Fora desse horário, as visitas apenas serão permitidas mediante autorização do
administrador do centro, cuja decisão depende das particularidades de cada caso.
Chamadas telefónicas
É possível fazer chamadas telefónicas locais e gratuitas em determinadas horas e locais. O tempo permitido
para as chamadas telefónicas poderá estar limitado se várias pessoas desejarem usar o telefone. Se precisar
de ajuda para utilizar o telefone, peça ao pessoal do centro. Se precisar de fazer alguma chamada telefónica
internacional, dirija-se a um agente local para obter instruções.
3
Correio
yyAlguns
yyTodo
centros permitem às pessoas detidas enviar e receber correio.
o correio enviado e recebido poderá ser aberto e inspecionado.
yyO
correio enviado e recebido dos tribunais ou do advogado poderá ser aberto e examinado pelo pessoal
do centro, mas apenas na presença da pessoa detida.
Reclamações
Se desejar falar com um agente da CBSA/ASFC relativamente
a qualquer aspeto da sua detenção, deverá dirigir-se a um
guarda ou a um elemento do pessoal do centro onde estiver
detido. O agente da CBSA/ASFC examinará a reclamação
assim que for possível.
Transportes
Se desejar falar com um
agente da CBSA/ASFC
relativamente a qualquer
aspeto da sua detenção,
deverá dirigir-se a um
guarda ou a um elemento
do pessoal do centro onde
estiver detido.
O agente ou o pessoal de segurança da CBSA/ASFC
revistará e poderá algemar as pessoas detidas durante o seu
transporte ou comparência em qualquer sessão realizada
fora das instalações do centro. Poderá haver exceções a este
procedimento para as pessoas com deficiência, idosos, crianças menores e mulheres grávidas.
Em caso de incêndio
Se, em qualquer momento, sentir algum cheiro a fumo ou observar um incêndio, avise imediatamente o
pessoal do centro. Se algum incêndio deflagrar no seu quarto, informe imediatamente os guardas de serviço.
Mantenha-se calmo e siga as instruções recebidas dos guardas para abandonar o edifício em segurança.
Informação complementar
As normas de cada centro visam a proteção e a segurança de todos. Esperando-se que todos cumpram as
normas, não existe tolerância para comportamentos perturbadores dos quais resultem danos materiais.
O indivíduo que adotar esse tipo de comportamento, poderá ficar isolado ou transferido para um
estabelecimento de detenção mais seguro.
Os agentes da CBSA/ASFC poderão também solicitar-lhe para confirmar determinada informação, a fim de
procederem ao tratamento do seu caso.
Se tiver quaisquer perguntas a fazer, deverá dirigir-se aos elementos do pessoal do centro onde se encontra
detido ou a um agente da CBSA/ASFC.
Decisões referentes à continuação da detenção ou libertação
Revisão da detenção para chegadas “não designadas”
Antes da revisão da primeira detenção, você poderá ser libertado se o agente da CBSA/ASFC considerar que já
não existem motivos para a detenção, ou se a situação puder ser atenuada através de uma caução.
yyNo
período de quarenta e oito (48) horas (ou logo que for possível após esse período de tempo) –,
O Serviço de Imigração, da Comissão de Imigração e do Estatuto dos Refugiados, procederá a uma
revisão da sua detenção. O responsável pela tomada de decisão (“membro”) age de forma independente
da CBSA/ASFC.
período de sete (7) dias – Se a detenção continuar, o caso será revisto novamente pela IRB/CISR nos
sete dias após a primeira revisão.
yyNo
4
cada trinta (30) dias – Depois da revisão efetuada nos sete dias seguintes após a primeira revisão, o
caso deverá ser analisado novamente pela IRB/CISR, no mínimo uma vez em cada 30 dias.
yyEm
yyÉ
obrigatório estar presente em cada revisão.
yyRecomenda-se
que tome as providências necessárias para que o seu advogado ou representante
designado, se o tiver, esteja presente em todas as sessões de imigração.
yyEm
qualquer momento antes da data marcada para a revisão seguinte, poderá solicitar uma antecipação
dessa data, se houver novos factos que a justifiquem. O pedido deverá ser apresentado por escrito ao
Serviço de Imigração da IRB/CISR, o qual ficará incumbido da decisão de o aceitar ou não. Uma cópia do
pedido deverá ser apresentada à CBSA.
Libertação
Após a revisão, um elemento do Serviço de Imigração da IRB/CISR decidirá se você deverá continuar detido
ou ser libertado. Neste caso, a IRB/CISR poderá impor condições para a sua libertação, designadamente:
depósito em dinheiro: Trata-se de um montante disponibilizado e que serve para garantir a adesão
da sua parte às condições de libertação. Em geral, o referido montante é devolvido no prazo de seis a oito
semanas após a conclusão do caso, desde que tenham sido satisfeitas todas as condições da libertação.
yyUm
garantia: Neste caso, não é necessário nenhum depósito. O fiador (que deverá ser cidadão canadiano
ou usufruir do estatuto de residente permanente no Canadá) promete pagar um determinado montante
se você não respeitar as condições da liberdade.
yyUma
Se você tiver um fiador, este fica normalmente excluído das suas obrigações só quando o caso relativo à
imigração estiver concluído.
Violação das condições
Se você não respeitar as condições da libertação, poderá perder-se o dinheiro entregue ou prometido pelo
fiador e/ou você poderá ficar novamente detido.
5