CABGOC MAGAZINE
Nº6 | 2012
www.chevroninangola.com
Laboratório
de Malongo
A ciência forense ao
serviço da indústria
Projecto FARM
em Cabinda
Segurança
em primeiro lugar
Bug Juice
Pinte a sua casa e
previna-se da malária
Chegue em Segurança
Melhorar a segurança
rodoviária em Angola
2 CABGOC MAGAZINE
Índice
EDITORIAL
EM FOCO
Responsabilidade
Corporativa
Eventos
NEGÓCIOS
A NOSSA
GENTE
03
04
08
14
18
Editorial
Laboratório de Malongo:
Chevron e Yola Semedo:
Chevron lança
Projecto FARM:
20
Investigação forense ao
Uma parceria social
campanha rodoviária
Segurança em
em Angola
primeiro lugar
serviço da indústria
06
10
Malária: Chevron doa
16
Entrevista com Manuel
material de prevenção
Chevron partilha
Graças de Deus, director
em Cabinda e Luanda
avanços petro-
de Saúde, Ambiente
& Segurança Industrial
12
Bug Juice: Como pintar a
Abílio Cabral: “A
Chevron é uma
universidade aberta”
22
Alexandra Neto:
Vivendo e trabalhando
tecnológicos com
estudantes angolanos
sua casa e vencer a luta
17
contra a malária
Feiras do Emprego de
Lisboa e Luanda:
À procura de candidatos
talentosos e qualificados
internacionalmente ao
serviço da Chevron
Richard P. Cohagan
Director Geral da CABGOC
Na Chevron, o nosso sucesso deve-se ao desempenho do nosso pessoal e aos
seus esforços para obter resultados da maneira certa. A cultura de segurança
que promovemos visa alcançar um desempenho de classe mundial e evitar
incidentes. Angola tem um dos melhores desempenhos de segurança e de
produção a nível das actividades globais da Chevron em todo o mundo. Parte
dessa história de sucesso deve-se à aposta na formação e treino do nosso
pessoal, bem como à forma como garantimos que temos as pessoas certas
com as capacidades certas trabalhando connosco nas diferentes áreas do nosso
negócio.
24
Nesta edição da CABGOC Magazine vai encontrar vários exemplos da forma
Fique em forma:
tecnologia nas nossas operações.
como a Chevron está empenhada no desenvolvimento de Angola e o uso da
Promovendo a saúde e a
camaradagem entre os
Uma dessas histórias é sobre o laboratório de Malongo: uma unidade técnica de
empregados
nível mundial na Chevron e na indústria do petróleo. Este laboratório conta com
uma equipa de especialistas angolanos experientes, que usam técnicas forenses
na análise para monitorar as nossas operações na zona costeira de Cabinda. O
desempenho do laboratório é fundamental para o nosso sucesso operacional,
mas também apoia as acções de envolvimento comunitário da Companhia e a
maneira como fortalecemos o nosso relacionamento com as comunidades, o
governo angolano, os nossos colaboradores e parceiros.
A Chevron está profundamente envolvida nos esforços para recrutar os
melhores talentos angolanos e para os juntar à Companhia. O nosso objetivo é
encontrar e desenvolver pessoal qualificado para trabalhar a um nível elevado
de eficiência profissional, técnico e de supervisão. Nesse capítulo, as feiras
de emprego são eventos fundamentais para um processo de recrutamento
dinâmico. Nos últimos meses, a empresa participou em eventos em Luanda,
Lisboa (Portugal) e Cidade do Cabo (África do Sul). Temos recrutado várias
pessoas para nossas equipas nos últimos anos. Possuímos agora mais de 3.500
funcionários em Angola. 9 em cada 10 dos nossos colaboradores são angolanos.
Trabalhamos com as universidades locais e envidamos esforços para encontrar
os melhores talentos no mercado angolano, ao mesmo tempo que, a nível
internacional, multiplicamos esforços para recrutar esse talento e verificamos
como os angolanos que vivem no exterior estão ansiosos por voltar ao País.
É uma questão de orgulho para nós que os nossos colaboradores em Angola
CRÉDITOS
CABGOC Magazine, #06 2012
www.chevroninangola.com
se esforcem por fazer da Chevron um parceiro de excelência de Angola e dos
Editor:
SASBU PGPA
Grupo de Comunicação
Layout:
Alexandra Maciel
NAD/ Design Solutions
Fotografia:
Divaldo Gregório,
José Pinto, Elite Careers,
Sete Caminhos
Por favor envie-nos os seus comentários e
sugestões:
[email protected], [email protected],
[email protected]
angolanos, fornecendo a sua dinâmica da maneira certa e permanecendo uma
força para o progresso compartilhado. Eles são uma parte vital para assegurar
que os rendimentos decorrentes das nossas operações tragam prosperidade
para o País e que os nossos investimentos sociais criem valor mensurável e
duradouro para as gerações futuras.
4 CABGOC MAGAZINE EM FOCO
EM FOCO CABGOC MAGAZINE 5
Laboratório de Malongo
Ciência forense ao serviço da indústria petrolífera
mesmos. Ao longo dos ultimos três anos, o
de Biologia Marinha (Woods Hole). “Na
laboratório analisou mais de 520 amostras.
Chevron, a formação é importante para
O laboratório também analisou mais de 280
alcançar melhores resultados e a relação
amostras para a biblioteca de impressões digitais
construída com a ETC tem um impacto
da Chevron. Estas referências são utilizadas
positivo no desempenho do laboratório de
quando se confronta uma amostra com a de uma
Malongo a nível da análise de água usada
compatível com a sua origem.
na gestão de reservatórios, na qual a
ETC fornece apoio técnico e transferência.
Artur Custódio, director das Operações de
Produção da Chevron, enaltece a mais-valia
Excelência Operacional
gerada pelo laboratório: “Com a análise das
impressões digitais do crude protegemos
A excelência operacional impulsiona o
melhor o ambiente onde operamos.
sucesso empresarial. “As boas práticas de
Melhoramos também a comunicação com
segurança são fundamentais nas operações
os reguladores ambientais nacionais. Temos
laboratoriais. Lidamos com químicos,
um desempenho de nível mundial no nosso
dispositivos de alta pressão, aquecemos
mesmos são partilhados com o Ministério do
laboratório. Orgulhamo-nos do impacto
amostras, etc. Todas estas tarefas são
Ambiente e o Ministério dos Petróleos, sendo
positivo do laboratório nas operações, bem
realizadas sem incidentes graças à
tornado público.
como da forma como operamos em Angola.”
excelência operacional”, diz Francisco
A política da Chevron é de limpar as zonas
As Pessoas Certas, na Função Certa
impactadas, independentemente da origem
e Com as Habilitações Certas
Ndonga.
O laboratório de engenharia das
instalações de Malongo é conhecido
pelas suas competências, reputação,
precisão e satisfação do cliente. Há
mais de 30 anos que o laboratório
apoia todas as operações da Chevron.
Este desempenho de nível mundial
é conseguido diariamente por um
talentoso grupo de 63 funcionários
angolanos, altamente qualificados, que
se concentram nas pessoas, execução e
crescimento.
combustiveis para a aviação utilizados em Cabinda.
para identificar e combater os efeitos no meio
ambiente e comunidades costeiras. Todos os dias,
Leitura de impressões Digitais
helicópteros de vigilância sobrevoam as concessões
da Chevron para identificar potenciais avistamentos
Diariamente, os técnicos laboratoriais
recebem amostras das áreas de operações
do derrame. As análises do laboratório são
fundamentais para provar que os derrames
O desenvolvimento das competências
da Chevron, analisam-nas e reportam
que chegam a Cabinda raramente provêm das
do laboratório aumentou com formação
com celeridade, permitindo o ajustamento
operações da Chevron.
no local e a mentorização em Malongo
processual necessário. A análise do gás
e no Northpark Geotechnical Center, em
natural ajuda os grupos de engenharia da
O laboratório é vital para o apoio que presta ao
Convington, EUA, trabalhando lado a lado
Chevron a tomar decisões empresariais
reforço das relações com as comunidades. Este
com técnicos e supervisores da Chevron
relevantes em projectos como a central
processo facilita também a cooperação com o
Energy Technology Company (ETC).
eléctrica de Malembo, que abastece a
Governo provincial local, o Governo angolano, a
Ao longo dos anos, a equipa de Malongo
cidade de Cabinda. Estas acções garantem
concessionária e os parceiros. Estas entidades
teve formação especializada em Boston,
uma melhor gestão dos recursos da
são de imediato notificadas sempre que sucedem
EUA, no laboratório de química forense
companhia, permitindo respostas céleres às
derrames, independentemente da origem dos
ambiental NewFields e no Laboratório
necessidades empresariais.
Malongo é um dos laboratórios da Chevron com
de crude. Se for registado um potencial derrame,
capacidade para realizar análises ambientais
são enviados de imediatos equipas e barcos ao
forenses de impressão digital: uma técnica
local para fazer a recolha de amostras, as quais
complexa e multi-faseada, que identifica a
são enviadas para o laboratório. Os membros das
composição e origem do crude. O laboratório
comunidades também podem contactar o nosso
analisa a amostra utilizando cromatógrafos de gás,
departamento de Relações Públicas, quando
Serviços de Qualidade a Nível Mundial
equipados com um detector de espectómetro de
suspeitam que há um derrame nas praias ou no
Além do uso de técnicas forenses para
mitigar os efeitos das incrustações de
massa e um detector de ionização de chamas.
alto mar.
identificar a origem de derrames, o
sulfato de bário, um depósito mineral tão
laboratório de Malongo é também
duro como o cimento, obstruindo o fluxo
O desenvolvimento da indústria petrolífera
O laboratório apoia o departamento de Saúde.
A Equipa de Resposta de Emergência em Malongo
reconhecido por vários serviços de
do petróleo. Através da investigação dos
requer tecnologia e conhecimentos compativeis
Ambiente e Segurança Industrial (HES) da
usa barreiras de contenção e dispersantes (de
qualidade a nível mundial. Encontra-se
técnicos laboratoriais e outros peritos
com expectativas globais. O crescimento do
Chevron, analisando amostras e fazendo a
acordo com as normas internacionais) para limpar
entre os melhores laboratórios da Chevron
descobriu-se que a injecção nos poços de
desenvolvimento e a capacidade organizacional do
correspondência com as respectivas fontes. Os
os derrames em alto mar. Se o derrame chegar
a nível global em termos da análise de água
produção de um químico fosfonato inibidor
laboratório de Malongo acompanhou o aumento
derrames são raros nas operações da Chevron em
à zona costeira, é de imediato enviado pessoal
produzida para gestão de reservatórios.
reduz a formação de incrustações.
de produção em águas profundas, monitorização
Angola. A taxa de derrames e o rácio derrames/
certificado da companhia para fazer uma avaliação
ambiental e actividades de verificação de qualidade
produção são baixos e têm diminuido ao longo dos
do impacto do potencial derrame.
A maioria das decisões dos projectos
Os dados analíticos são geridos pelo LIMS
de produtos.
anos - o que evidencia a excelência operacional do
trabalho desempenhado.
de engenharia da Chevron é agora
(Laboratory Information Management
Caso exista um derrame, as amostras de crude
fundamentada pelos dados analíticos
System), contribuindo para uma biblioteca
recolhidas são enviadas para o laboratório e inicia-
produzidos pelo Laboratório do Malongo.
global de referência. Os serviços do
offshore, a equipa trabalha incessantemente na
Quando ocorrem derrames resultantes das
-se o processo de limpeza da costa. Um segundo
Por exemplo, os níveis de produção do Bloco
laboratório apoiam também as operações da
análise de milhares de amostras – de crude, águas
actividades da Chevron ou de outras companhias
grupo de amostras é enviado para um laboratório
14 nas águas profundas de Cabinda são
Chevron relacionadas com o gás de petróleo
produzidas, gases e óleo lubrificante dos clientes
(inclusive companhias de países vizinhos) a política
internacional e certificado pela indústria, para
garantidos graças ao apoio do laboratório
liquefeito (GPL) e a análise e certificação de
em Malongo, passando pela avaliação da qualidade
da companhia exige que todas as tecnologias e
testar os resultados do laboratório de Malongo.
do Malongo na análise da água, permitindo
produtos refinados.
da água e produtos refinados como o diesel e
todos os recursos disponíveis sejam utilizados
Assim que os resultados ficam disponíveis, os
Nas instalações onshore e nos laboratórios satélite
6 CABGOC MAGAZINE EM FOCO
EM FOCO CABGOC MAGAZINE 7
Entrevista com Manuel Graças de Deus,
Director de Saúde, Ambiente e Segurança Industrial
“Chevron em Angola é pioneira na investigação forense”
ajudado a identificar produtos ou manchas
regulamentares.
não gerados pelas nossas operações,
possibilitando a localização exacta da
origem de tais produtos. Esta capacidade
Quantas pessoas trabalham no
laboratório?
ajudou-nos a melhorar o nosso sistema de
Quem dirige o laboratório? O pessoal
está devidamente qualificado?
O laboratório pertence ao Departamento de
Engenharia de Instalações. Os supervisores
alerta e comunicação com os reguladores
O laboratório tem 63 técnicos e 2
e os técnicos são, todos eles, angolanos,
relativamente a episódios de derrames
supervisores. Contudo, apenas 6 técnicos
com um elevadíssimo grau de formação
transfronteiriços. Deixe-me reafirmar que
trabalham nas análises de identificação.
e qualificações de categoria mundial. O
os derrames nas nossas operações são
que significa que estão bem habilitados
muito raros e que a Chevron em Angola
para gerir e assegurar o funcionamento de
tem um desempenho de nível mundial a
um laboratório deste calibre. Receberam,
nível de protecção ambiental.
todos eles, formação prática aprofundada
e mentorização pessoal em Malongo e
Que mais pode o laboratório apurar
além da origem de um derrame?
O laboratório analisa e certifica todos os
produtos da Chevron. Além do petróleo
bruto, também analisa o gasóleo,
combustiível para aviação, lubrificantes,
óleo hidráulico, fluidos de perfuração e
alguns produtos químicos: inibidores de
corrosão, desemulsionantes, químicos
de controlo de parafina. Determina
as composições do gás e executa
Manuel da Graças de Deus, director de Saúde, Ambiente e Segurança Industrial
Para fazer face aos desafios e
exigências crescentes suscitados pelas
suas operações em Angola, a Chevron
instalou um laboratório no campo de
operações Malongo. Esta estrutura
analisa e certifica todos os produtos
da Chevron comercializados e tem
capacidade para determinar a origem
das manchas de petróleo que possam
surgir nas águas das concessões
operadas pela Chevron em Angola.
Manuel Graças de Deus, director de
Saúde, Ambiente e
Segurança Industrial (HES) da
Chevron, discute nesta entrevista a
importância e o impacto do Laboratório
do Malongo, sublinhando o facto de
este sector complexo e crucial das
operações ser um excelente exemplo de
Angolanização.
petróleo bruto, o gás de petróleo liquefeito,
Sim. Temos um laboratório de vanguarda
o combustível, o gás de rotina queimado,
e preparado para fazer uma identificação
os produtos refinados e a água produzida a
rigorosa do petróleo. No mundo inteiro,
partir das operações da Chevron cumprem
há um número reduzido de laboratórios
as especificações e limites regulamentares.
aptos a fazer este trabalho. A técnica de
“O laboratório do
Malongo é totalmente
autónomo e está dotado
de pessoal devidamente
qualificado e de
categoria mundial.”
em unidades da Chevron, como o Centro
Geotécnico em Covington, no Louisiana.
EUA. Aí, os colaboradores angolanos
trabalharam, lado a lado, com técnicos e
supervisores da Chevron Energy Technology
Company (ETC). Também receberam
formação especializada no laboratório
de química forense da NewFields, em
Massachusetts, e no Laboratório de
Biologia Marinha, em Woods Hole. Além
da formação, o laboratório dispõe de
equipamento de ponta, pelo que os
análises diárias, confirmando que a
resultados obtidos são sempre de excelente
água cumpre as especificações e limites
qualidade.
identificação utiliza biomarcadores para
O laboratório é autónomo?
determinar, numa amostra de petróleo,
o semelhante ao ADN ou uma impressão
É totalmente autónomo e está dotado
digital humana. Ajuda-nos a determinar
de pessoal devidamente qualificado e de
a origem dessa amostra devido às
categoria mundial. Produz uma qualidade
características singulares de cada tipo
de trabalho de nível muito elevado. Feita
de petróleo. No nosso caso específico,
a nossa avaliação, enviamos os dados
criámos uma enorme biblioteca que contém
não processados de identificação para a
os biomarcadores de inúmeros tipos
NewFields, um laboratório independente nos
de produtos. Recolhemos e analisámos
EUA, para validação da nossa interpretação.
amostras de todas as operações da
Já recebemos muitos visitantes no nosso
CABGOC (Blocos 0 e 14) e também
laboratório e saem sempre de lá muito
obtemos amostras das operações na
impressionados com a qualidade do
República Democrática do Congo, na
equipamento e os conhecimentos das
República do Congo e no Bloco 2. Do ponto
pessoas que lá trabalham.
de vista de protecção ambiental, este
trabalho de identificação rigorosa permite-
Qual a importância do laboratório de
Malongo?
O laboratório de Malongo assegura, através
da realização de análises periódicas, que o
A Chevron em Angola é pioneira
em África na investigação forense
laboratorial e na técnica de identificação
conhecida como impressões digitais
(fingerprinting)...
nos determinar a origem das manchas
observadas na água nas nossas concessões
ou praias próximas das nossas operações
para auxiliar a resposta de emergência
rápida. Esta técnica tem-nos também
“O laboratório tem-nos também ajudado a identificar produtos ou manchas não gerados pelas nossas operações, possibilitando a localização exacta da origem de tais produtos.”
8 CABGOC MAGAZINE RESPONSABILIDADE CORPORATIVA
RESPONSABILIDADE CORPORATIVA CABGOC MAGAZINE 9
Chevron e Yola Semedo
A Chevron Doa Computadores
Uma parceria social renovada
Universidade 11 de Novembro em Cabinda
Yola Semedo, embaixadora social da Chevron, está sempre disponível para ajudar as comunidades a melhorar as suas condições de saúde
Chamemos-lhe uma parceria – uma
parceria forte – entre uma empresa
petrolífera multinacional e uma cantora
angolana de sucesso.
início durante as celebrações do Dia da
Estudantes da universidade utilizando os computadores doados em Cabinda
Malária de 2010, a 25 de Abril, quando a
Chevron tradicionalmente leva a cabo a sua
Semana de Sensibilização para a Malária.
Num esforço para contribuir
para a melhoria da qualidade da
educação em Angola, a Chevron
doou recentemente um conjunto de
computadores à Faculdade de Economia
da Universidade 11 de Novembro, em
Cabinda. A acção pretende fortalecer
a capacidade da instituição e das aulas
no curso de Ciências Informáticas.
de cursos, tais como ciências educativas,
anos, a empresa doou milhares de livros e
direito, economia e enfermagem. “A
equipamento informático à Faculdade de
Chevron sente orgulho em fornecer
Direito da UAN e à Faculdade de Ciências
estes computadores à Universidade 11
Agrárias (FCA), no Huambo, bem como aos
de Novembro porque acreditamos que
núcleos do Instituto de Educação (ISCED)
ajudarão estudantes e professores nas
em Luanda, Cabinda, Benguela e Uige.
A primeira continua a investir milhões de
A parceria está a revelar-se dinâmica através
dólares e a procurar formas inovadoras e
de uma campanha de marketing focada
eficazes de apoiar comunidades em todo
nas comunidades. Desde que se tornou
o País, enquanto a outra está pronta e
embaixadora da Chevron, Yola Semedo
disposta a utilizar a sua influência entre
participou em vários eventos de sensibilização
os seus fãs e o público mais alargado,
a nível interno em Luanda, Cabinda, Huambo
para garantir que as mensagens sobre
e no Bié. Ajudada pela sua enorme influência
responsabilidade social são ouvidas.
entre entusiastas da música, esses eventos
A doação, no valor de $40.000 e financiada
“A Chevron tem-nos ajudado sempre
reuniram milhares de pessoas nessas
unicamente pela Chevron, contribuirá para
que possível, mesmo quando éramos o
É isso o que acontece. A Chevron e Yola
províncias, as quais quiseram aprender sobre
criar capacidade e apoiar a faculdade no
Centro Universitário de Cabinda, mas
A Chevron também investiu $1 milhão
Semedo, uma conhecida cantora angolana,
a melhor forma de prevenir e combater
curso de ciências informáticas, bem como
esta doação de hoje é particularmente
para apoiar a realização de investigação,
renovaram a parceria que ambas criaram
as doenças. As pessoas não só obtêm
para ajudar os estudantes nas aulas de
importante porque estamos a começar
serviços técnicos e programas de intercâmbio
para ajudar a instituir um programa no
informações, como, por exemplo, também
informática e no acesso à internet para
como universidade,” declarou o reitor
de ciências agrárias, os quais visam
domínio da saúde em Angola. A iniciativa
recebem gratuitamente redes mosquiteiras
trabalhos científicos e de investigação.
da Universidade, Kianvu Tamo.
melhorar a qualidade do ensino na FCA.
incide na malária, no VIH/SIDA e no
tratadas com insecticida e material de leitura.
suas actividades quotidianas,” sublinhou
Humberto Baquisse, director de Relações
Em 2009, a Chevron e os parceiros do Bloco 0
Públicas da Chevron em Cabinda.
lançaram um Programa de Bolsa de Estudo de
Cabinda, que todos os anos concede mais de
60 bolsas de estudo a estudantes de Cabinda.
Anteriormente conhecido como Centro
Retribuindo o gesto da Chevron,
“A iniciativa baseia-se na importância
que têm vitimado milhares de pessoas
A Yola está agora envolvida no programa de
Universitário de Cabinda, a universidade
Kianvu Tamo ofereceu uma
estratégica que as universidades têm para o
anualmente entre a população de Angola.
rastreio e tratamento da anemia falciforme,
adquiriu autonomia administrativa e
escultura do “Pensador”, símbolo
desenvolvimento de uma nação. A Chevron
promovendo mensagens que encorajam
financeira da Universidade Agostinho Neto
da cultura angolana, à Chevron.
sublinha o seu forte compromisso de continuar
Através desta parceria, Yola Semedo faz a
as grávidas a testar os seus filhos depois
(UAN) à luz do programa do Ministério de
defesa de determinadas causas e empresta
de nascerem. “Sinto-me orgulhosa de
Educação de descentralização e promoção
Este donativo faz parte de um programa
centrais e com as comunidades na identificação
a sua imagem no decurso de eventos que
mais uma vez unir esforcos com a Chevron
de regiões académicos em todo o País,
mais vasto que a Chevron tem
de futuras oportunidades de investimento
a Chevron realiza pelo país fora, bem
para melhorar a saúde dos Angolanos.
tornando-se este centro numa universidade
implementado ao longo dos anos, com
no sector social,” referiu Eunice de Carvalho,
como através de campanhas publicitárias.
Enquanto artista e angolana estarei sempre
com gestão autónoma. A universidade tem
o objectivo de auxiliar as universidades
directora geral de Políticas, Relações
O compromisso entre ambas teve o seu
disponível para ajudar as pessoas”, disse.
6.360 estudantes inscritos numa variedade
públicas e privadas. Nos últimos três
Governamentais e Públicas da Chevron.
cancro da mama, algumas das doenças
a trabalhar com as autoridades locais e
10 CABGOC MAGAZINE RESPONSABILIDADE CORPORATIVA
RESPONSABILIDADE CORPORATIVA CABGOC MAGAZINE 11
Luta Contra a Malária
Chevron doa material de prevenção na luta
contra a malária em Luanda e Cabinda
Trabalhadores da Chevron num evento de prevenção da malária em Cabinda
Aldino Amado, director de Responsabilidade Corporativa, a oferecer redes moquiteiras à população no centro medico Hoji-Ya-Henda, em Luanda
No âmbito do Dia Mundial da Malária,
celebrado no dia 25 de Abril, a Chevron
desenvolveu várias actividades em
Luanda e Cabinda, envolvendo a
população local e os seus trabalhadores.
centro médico de Hoji-Ya-Henda.
impacto da malária até ao final do ano.
Esta unidade médica na capital recebeu
Segundo a administradora do centro 4 de
mais de 1.000 mosquiteiros, microscópios
Fevereiro, Maria Daniela Leite, “a acção
e consumíveis, vitais para o trabalho de
da Chevron é muito positiva, ocorrendo
prevenção e tratamento da malária.
numa altura em que era necessária devido
às mudanças climatéricas e ao surgimento
Reafirmando a sua determinação em
continuar a trabalhar com as autoridades
Em Cabinda, a Chevron doou mais de 700
da malária. Esta doação veio mitigar
angolanas, a sociedade civil, as comunidades
redes anti-mosquitos ao centro de saúde
as nossas dificuldades na luta contra a
e os parceiros para a erradicação da
4 de Fevereiro, bem como microscópios,
doença. Esperamos contar com a Chevron
Malária no País, a Chevron doou material
consumíveis diversos e kits médicos
em futuras iniciativas como esta”.
de prevenção na luta contra esta doença
para o diagnóstico do paludismo.
“A prevenção e o diagnóstico são essenciais
ao centro médico em Hoji-Ya-Henda,
A doação, no valor de $60.000, inclui-se
para o sucesso na luta contra a doença que
no âmbito da responsabilidade social da
mais pessoas mata em Angola. A Chevron
“Conhecemos os êxitos da Chevron na
empresa e destina-se a contribuir para
reafirma o compromisso de apoiar os
área social, na educação e na saúde no
os esforços do Governo angolano para
esforços do Ministério da Saúde e parceiros
nosso país, e temos consciência de que
melhorar gradualmente os serviços de
na luta contra a malária, contribuindo para a
com o vosso apoio serão ultrapassadas
saúde no País, permitindo, desta forma, o
redução do número de mortes que ocorrem”,
muitas carências e dificuldades”, declarou
cumprimento no Plano Estratégico Nacional
declarou Aldino Amado, director de
a Drª Lidia Santos, directora clínica do
para a redução, em 60 por cento, do
Responsabilidade Corporativa da Chevron.
no município de Cazenga, Luanda.
Aldino Amado efectuando a entrega de microscópios em Cabinda
EVENTOS CABGOC MAGAZINE 13
12 CABGOC MAGAZINE EVENTOS
Bug Juice
“Nós Concordamos”
Ganhando a luta contra a malária
A malária continua a ser um inimigo
mortífero para os angolanos. São
inúmeros os esforços desenvolvidos
pela Chevron e parceiros para conter
a doença e reduzir o número de
pessoas em risco. Desta vez, e para
reforçar o combate contra a doença, a
Chevron juntou-se ao lançamento de
um novo produto para fazer face aos
mosquitos. Chama-se Bug Juice Ink .
tratamentos anti-malária e a profilaxia
intermitente em mulheres grávidas.
O novo produto é mais uma ferramenta
de combate à malária, uma vez que tem
a particularidade de matar o insecto
quando este entra em contacto com
paredes pintadas com este aditivo
misturado com a tinta. A sua acção
reforça o combate ao paludismo e
ajuda a a reduzir as principais causas
da doença e suas consequências letais,
especialmente entre mulheres e crianças.
Este aditivo mata-insectos é mais
“Este novo produto é utilizado quando
um método que é utilizado em junto
são pintadas as paredes das casas.
com outros já implementados, como
Quando o mosquito toca na parede,
é o caso das redes mosquiteiras, os
este produto mata-o lentamente. Um
Pinte a sua casa e proteja-se
Nova campanha social em Angola
frasco deste produto novo é utilizado
com 3,5 litros de tinta. Não tem cheiro.
Não representa qualquer perigo para as
crianças que sofram de alergias ou asma”,
afirmou a Dra. Ana Ruth Luís, directora
do Departamento Médico da Chevron.
A Chevron lançou recentemente a campanha “Nós
“A campanha mostra que fazemos parte
do petróleo, mas que também está empenhada
José Mónica trabalha na Chevron há 27
Concordamos” (We Agree, no original em inglês),
da comunidade em que trabalhamos e
numa forte parceria e apoio às comunidades,
anos, tendo beneficiado pela primeira vez
que foca quatro áreas chave das suas actividades:
vivemos. Também mostra que as companhias
em novos negócios, na educação e na procura
deste novo produto em sua casa. Para
Inovação, Conteúdo Local, Capacitação dos
petrolíferas, em especial a Chevron, junto com
de soluções energéticas para hoje e amanhã.”
ele, o aditivo mata-insectos veio resolver
Invidíduos e Compromisso. “Nós Concordamos” é
a comunidade podem produzir resultados.
os seus problemas e os da família. “Este
uma campanha dirigida a pessoas que influenciam
A campanha “Nós Concordamos” mostra
Manuel Cassola é membro da equipa Chevron de
aditivo constituiu uma surpresa que veio
as decisões relacionadas com energia em Angola.
que a Chevron e as comunidades reúnem
Operações de Gás nos Blocos 0 e 14. Esta equipa
ajudar-nos a evitar a malária. Nunca
Na sua essência, esta campanha tem a ver com
esforços para atingir um objectivo superior:
trabalha directamente com a Equipa de Activos do
imaginei que este produto protegesse
parceria e colaboração. Nesta nova campanha,
melhorar a qualidade de vida das populações
Gás e está directamente envolvida nos aspectos
a minha casa e a minha família. Estou
a Chevron procurou três funcionários que
e dos seus trabalhadores”, considera Tati.
operacionais de modo a gerar a capacidade
muito grato por isto”, disse José Mónica.
dão voz à mesma, designadamente Anselmo
Tati, António Colombo e Manuel Cassola.
operacional necessária para o fornecimento de
António Calombo é engenheiro de Projectos
Gás à fábrica do Angola LNG. Cassola está com
de Desmantelamento e está com a Chevron
a Chevron há 22 anos. Sobre a experiência no
Anselmo Tati é um representante sénior e director
desde 2006. As suas funções incluem a
anúncio para a campanha “Nós Concordamos”, diz:
da Fibra Óptica Submarina Offshore, sendo
compreensão dos critérios de selecção das
“É reconfortante, gratificante e prestigiante dar voz
a uma campanha de que a empresa se orgulha.”
A tinta mata-insectos é um aditivo que
como os insectos rastejantes, como
responsável pelo programa legal, comercial,
instalações a desmantelar, do tipo de dados
é misturado com a tinta e utilizado para
as baratas. Serve apenas para matar
financeiro, técnico e operacional da Chevron.
necessários para planear, executar e autorizar,
pintar as paredes. As paredes podem ser
insectos. É totalmente inofensivo, podendo
Tati está com a Chevron há 22 anos. Sobre a
bem como o desenvolvimento de programas de
Quando questionado sobre os objectivos da
de tipo normal, ou superfícies metálicas,
inclusivamente ser utilizado em zonas onde
sua experiência com o anúncio, Anselmo Tati
desmantelamento. Sobre a sua experiência no
campanha, Manuel Cassola destaca a possibilidade
como janelas, gradeamentos, etc.. Pode
sejam servidos alimentos. Este produto
diz: “Estas campanhas são especiais porque
anúncio afirma: “Senti grande entusiasmo em
de “dar a conhecer às pessoas a visão da Chevron
também ser utilizado para pintar armários
funciona durante um ano e meio a dois anos
nelas os artistas não são actores profissionais,
participar no lançamento oficial da iniciativa “Nós
e a sua estratégia de envolvimento no que
de cozinha e de casa de banho. O objectivo
sendo que, para manutenção, as paredes
mas sim trabalhadores da Chevron que
Concordamos”. A campanha visa permitir que as
concerne a área social.” “Não somos apenas
deste aditivo é matar os insectos voadores
devem ser lavadas somente com água, de
contribuem diariamente para o crescimento
pessoas das comunidades, os nossos trabalhadores,
uma empresa de exploração petrolífera.
como os mosquitos e as moscas, bem
seis em seis meses.
desta empresa e para o desenvolvimento das
parceiros e accionistas compreendam que a
Temos consciência do nosso papel na
comunidades em que está localizada”.
Chevron não está apenas envolvida no negócio
responsabilidade corporativa”, sublinha.
EVENTOS CABGOC MAGAZINE 15
14 CABGOC MAGAZINE EVENTOS
“Chegue em Segurança”
Fomentar o Desporto e uma Vida Saudável
Chevron apoia campanha de prevenção rodoviária para peões
Chevron apoia e promove o desporto escolar em Cabinda
O cumprimento das regras rodoviárias é fundamental para manter a segurança dos pedestres nas estradas
Pela terceira vez nos últimos três anos, a
Chevron e a Direcção Nacional de Viação e
Trânsito (DNVT) juntaram esforços para a
implementação de uma campanha intensa
de informação e sensibilização públicas
para a redução dos elevados níveis de
sinistralidade em Angola. A campanha teve
início a 1 de Junho em Luanda e a cerimónia
de lançamento contou com a presença de
milhares de alunos das escolas da capital.
O participação da Chevron na campanha, através
de um apoio financeiro no valor de $280.000,
surge no âmbito do programa interno “Chegue
em Segurança” (“Arrive Alive, na designação em
inglês), que apela aos colaboradores da companhia
para que melhorem o cumprimento das regras,
de modo a aumentar a segurança rodoviária.
A campanha de prevenção, desenvolvida em
parceria por pessoal especializado da Chevron
e da DNVT, já se encontra a decorrer em todo
As autoridades nacionais consideram que
o território angolano e visa fundamentalmente
a aplicação do Código da Estrada de 2009
sensibilizar os peões, para que os pedestres
precisa de ser reforçada com campanhas
tenham um melhor conhecimento das regras
de sensibilização alargadas e inclusivas,
básicas de trânsito e demais cuidados a observar
destinadas não somente aos condutores, como
na via pública. O lançamento da campanha no Dia
também aos peões e ao público em geral.
Internacional da Criança reforçou o enfoque nesta
faixa da população, particularmente vulnerável.
Nacional e do Governo angolano relativamente ao
elevado número de mortes e feridos decorrentes
dos acidentes que se têm verificado nas
estradas de Angola. As pessoas são o recurso
mais valioso de um país. Se não ajudarmos a
melhorar o comportamento cívico dos indivíduos
no seio da sociedade e a prevenir a existência
de acidentes, estaremos a hipotecar o futuro
dessas mesmas pessoas, das famílias e de
Angola. Esperamos que, ao associarmo-nos a esta
iniciativa, estejamos a permitir que a campanha
tenha um contributo decisivo para inverter o
actual preocupante quadro de sinistralidade
rodoviária em Angola”, disse a directora Geral
de Políticas, Relações Governamentais e
Públicas da Chevron, Eunice de Carvalho.
Jovens das escolas de Cabinda que beneficiaram do apoio da Chevron ao desporto escolar
A Chevron tem uma abordagem
abrangente no apoio às comunidades
onde desenvolve a sua actividade. Apesar
de parte importante dos investimentos
anuais se destinarem a projectos sociais
nos sectores da saúde e da educação, o
desporto não é esquecido. Recentemente,
a Chevron e os parceiros no Bloco 0
(Sonangol EP, Total Petroleum Angola
Limited e ENI Angola Production B.V.)
doaram equipamentos que beneficiam 24
escolas na província de Cabinda.
O donativo, entregue à Direcção Provincial
de Ensino, é constituído por calções,
As informações divulgadas pela polícia são
alarmantes: Angola está a registar poucos
Durante os próximos meses a DNVT irá difundir,
camisolas, sapatos, relógios e bolas,
progressos nesta área. Os acidentes de trânsito
através de diferentes canais por todo o País,
bem como equipamento para os guarda-
passaram a ser o terceiro maior factor de
apelos a uma maior responsabilidade por
redes e treinadores. O donativo ajuda a
mortalidade em Angola, a seguir à malária e
parte da população nas estradas nacionais.
promover a liga de desporto interescolar,
às doenças respiratórias. Os números oficiais
A campanha consistirá em múltiplas abordagens
competição fortemente disputada e que
são assustadores: No primeiro semestre deste
com informação e de sensibilização, como
se realiza em Cabinda desde 2011.
ano, as autoridades registaram mais de 3.500
posters, e ainda spots na TV e rádio, em
acidentes de automóvel que provocaram a
estações de rádio e de TV privadas e públicas.
Na sua primeira edição, a competição contou
morte a mais 3.500 pessoas e deixaram mais
Será igualmente apoiada por feiras ao ar livre,
apenas com equipas da cidade de Cabinda.
13.000 com ferimentos devido a colisões e
teatros, seminários e palestras. Num esforço para
Com este donativo, equipas do Cacongo,
atropelamentos, segundo informou a DNVT.
tornar a campanha mais eficaz, os seus promotores
Buco Zau e Belize terão oportunidade de
Estes acidentes também provocaram custos
visitarão escolas, igrejas, mercados e outros locais.
mostrar a habilidade com a bola, envolvendo
elevados a nível de danos materiais.
“A Chevron partilha da preocupação da Polícia
mais de 425 crianças e adolescentes.
GENTE NOSSA CABGOC MAGAZINE 17
16 CABGOC MAGAZINE EVENTOS
Desafios da Indústria Petrolífera em Debate
Feiras do Emprego em Lisboa e Luanda
Chevron partilha avanços petro-tecnológicos com estudantes
À procura de candidatos talentosos e qualificados
Estudantes universitarios a participar no evento da Chevron sobre avanços petro-tecnológicos
Num esforço para fomentar a
colaboração inter-organizacional e
transfuncional entre a indústria e as
universidades, recentemente a Chevron
convidou estudantes de engenharia
dos petróleos e de tecnologias da
informação (TI) a participar num
evento que levantou questões e gerou
respostas sobre os desafios petrotecnológicos que o mundo enfrenta.
tecnológicos, a Chevron contou com Jim
Agostinho Neto e Católica, Crompton
Crompton, perito petro-tecnológico da
debateu temas como os desafios das
companhia, que fez uma apresentação
operações de integração, a exigência
empolgante sobre “O mundo
do século XXI pela procura de pessoas
emergente do engenheiro digital”.
com competências únicas, os atributos
de um engenheiro digital e a plataforma
“Um engenheiro petrolífero desenvolve
digital para o campo petrolífero digital.
competências em dois eixos. Possui profundos
Participantes do quarto fórum de recrutamento em Lisboa, Portugal
Recentemente, a Chevron esteve em
dois grandes Fóruns de Recrutamento
organizado pela Elite Careers em
Lisboa (Portugal) e em Luanda. Estes
eventos são exclusivamente dedicados
ao recrutamento de angolanos.
candidatos e fez 25 ofertas de emprego.
Em Luanda, a organização recebeu
12.000 currículos, dos quais 3.500
candidatos receberam convites para
conhecimentos e experiência no seu campo
Com este evento, a Chevron espera
técnico, por exemplo, na simulação de
difundir a inovação petro-técnica junto da
reservatórios. Tem igualmente uma grande
comunidade universitária local, fomentar
A Chevron aproveitou a ocasião para
amplitude de conhecimentos em domínios que
o interesse dos estudantes pelos projectos
mostrar os avanços nas tecnologias das
facilitarão o seu trabalho enquanto engenheiro
e investigação em áreas relacionadas
áreas petro-técnicas, bem como para dar
petrolífero, tais como literacia digital e
com os desafios do mundo petro-técnico,
Nos fóruns, a Chevron teve a oportunidade
Yuri da Silva, director de Recrutamento
a conhecer as oportunidades de carreira
workflows transfuncionais”, disse Crompton.
promovendo o interesse dos mais
de dar-se a conhecer numa apresentação
e Emprego na Chevron, declarou: “Não
participar no evento. Mais de 2.200
candidatos visitaram o stand da Chevron
e submeteram os seus currículos.
promissores estudantes universitários
interactiva – “Chevron, O Seu Parceiro de
estamos a oferecer empregos. Estamos
Para o sucesso do primeiro evento
Durante o evento, que juntou estudantes
petro-técnicos e de TI em procurar
Excelência” –, a qual ofereceu aos candidatos
a oferecer carreiras. Quem se juntar à
relacionado com avanços petro-
universitários das Universidades Jean Piaget,
estágios ou carreiras na Chevron.
uma visão das actividades da companhia.
Chevron traz o seu talento e competências
A iniciativa faz parte do compromisso da
para a empresa e a companhia apoiará
Chevron com o processo de Angolanização e
o seu desenvolvimento. Nestas feiras
dos esforços para recrutar, formar e gerir a
de emprego procuramos as pessoas
sua força de trabalho, de modo a assegurar
mais talentosas e qualificadas. Os
que esta tem as capacidades, a experiência
eventos foram um êxito. Trouxemos
e as competências necessárias para
uma delegação forte e experiente,
executar as suas estratégias empresariais.
incluindo directores de departamentos,
para os melhores estudantes universitários.
Representante da Chevron auxiliando uma candidata
Pavilhão da Chevron no forúm de Luanda
directores e supervisores. Estamos
Em Lisboa, o fórum atraiu cerca de 700
muito satisfeitos com os resultados.”
candidatos de áreas como Finanças,
Crompton falou da sua experiência na Chevron e do papel da engenharia digital
Estudantes universitários participando no debate
Recursos Humanos, Gestão de Empresas,
Em 2012, a Chevron estará ainda
Tecnologias de Informação, Direito, Medicina,
presente noutras feiras de emprego,
Gestão de Cadeias de Aprovisionamento e
como as da Cidade do Cabo (África do
Engenharia. No evento, a Chevron recebeu
Sul, 12-14 Outubro) e Londres (Reino
mais de 500 CVs, entrevistou mais de 90
Unido, 30 Novembro – 2 Dezembro).
Participantes interagindo com pessoal da Chevron em Luanda
18 CABGOC MAGAZINE NEGÓCIOS
NEGÓCIOS CABGOC MAGAZINE 19
Redução da Queima Rotineira de Gás em Angola
A segurança em primeiro lugar
Não Há Tarefas Fáceis
O Projecto FARM Project incluiu cinco
campanhas de içamento de pesados com
um total de 17 equipamentos individuais
de içamento de pesados, todos realizados
sem incidentes nem lesões. A equipa
tratou de vários problemas pré-existentes
potencialmente inseguros nos sistemas de
alívio de pressão das plataformas, o que
ajudará a tornar futuras operações mais
seguras. Ao longo do projecto, a equipa
concentrou-se em poucas plataformas
de cada vez, para garantir a melhor
supervisão do trabalho, elevada gestão da
segurança, consistência do planeamento e
optimização das acomodações offshore. O
resultado é a conclusão bem sucedida de
um dos nossos projectos de requalificação
mais importantes dos últimos anos.
A equipa também cumpriu todas as suas
metas corporativas, incluindo a conclusão
da Redução de Queima na Área de Takula
Catorze plataformas, 32 nacionalidades,
um total de 8,8 milhões de horas de
trabalho e sem incidentes que resultassem
em afastamento do trabalho. Estas
são apenas algumas das estatísticas do
bem sucedido Projecto de Modificação
dos Sistemas de Alívio da Pressão
e Queima de Gás (Flare and Relief
Modifications Project - FARM, em
inglês), que ajudou a eliminar a queima
rotineira de gás na Área A do Bloco
0, na zona marítima de Angola.
rapidamente verificará que são uma mistura
uma cultura de segurança e desenvolver
sofisticada de sistemas complexos, todos
uma atmosfera de cuidado e atenção
trabalhando em harmonia para produzir
para todo o pessoal. Como prova do seu
petróleo e gás. Portanto, quando a equipa
compromisso relativamente à segurança,
FARM chegou para fazer modificações
a Saipem foi premiada dois anos seguidos
que incluíam construir em larga escala
com o nosso Prémio ao Contratante pela
em muitas instalações, a coordenação
Excelência em Segurança, bem como com o
e a comunicação foram primordiais.
Prémio PRAISE (President’s Recognition for
“A maior parte do trabalho fez-se durante
Accomplishment in Safety & Environment
operações simultâneas de modo que as
– Reconhecimento do Presidente pela
interrupções na produção pudessem ser
Realização em Segurança & Ambiente)
minimizadas,” disse Tommy Hamburg,
da Chevron Africa and Latin America
gestor de projectos do Projecto FARM.
Exploration and Production Company.
O Projecto FARM iniciou o trabalho de campo
“Existem riscos inerentes à realização
no segundo trimestre de 2007. Realizou
de extensa construção em plataformas
“Trabalhar com a Chevron neste projecto
modificações nos sistemas de alívio e queima
activas, mas esses riscos foram atenuados
foi uma verdadeira parceria de segurança,”
em 14 plataformas nos campos de Takula
com sucesso pela equipa, através de um
disse Dominique Seng, vice-presidente
e Malongo, incluindo a instalação de 10
planeamento exaustivo e análise de riscos.”
do Atlântico Sul da Saipem. “Juntos,
criámos uma cultura forte de segurança,
novas lanças de queima em cantiléver e a
remoção de 15 lanças remotas. O resultado?
Na verdade, graças ao planeamento
lançando os alicerces do sucesso.”
Por dia, quase 70 milhões de pés cúbicos-
eficiente do trabalho durante as condições
Ao longo dos anos, cresceu a
padrão de gás já não são queimados.
de fecho de plataformas, as perdas de
confiança e as relações de todos os
“A equipa FARM não só eliminou a queima
produção relacionadas com tempo de
envolvidos no Projecto FARM.
diária de milhões de pés cúbicos de gás,
inactividade para o trabalho do Projecto
“Tal como no caso de muitos projectos
como o fez com um registo de segurança
FARM diminuíram em mais de 33%
de longo prazo, a equipa FARM tornou-
notável, que pode servir de modelo para
relativamente à previsão inicial, ao mesmo
se uma família,” referiu Manuel Graças
esta indústria,” declarou Kelly Hartshorn,
tempo que mantiveram uma Taxa Total de
de Deus, director de Saúde, Ambiente e
directora geral de Operações da Chevron.
Incidentes Registáveis de apenas 0,18.
Segurança Industrial da Chevron. “Este
A equipa trabalhou de perto com a Saipem
grau de estima uns pelos outros reforçou
A Segurança em Primeiro Lugar
– o principal contratante de aquisições,
a importância do nosso princípio de
Suba para qualquer plataforma offshore, e
construção e instalação – para construir
trabalho sem incidentes nem lesões.”
no segundo trimestre de 2009 e a conclusão
da Redução de Queima na Área de Malongo
no final do ano passado. A conclusão do
Projecto FARM permite usar com vantagem o
gás associado, que anteriormente teria sido
queimado, para elevação de gás, reinjecção
de gás ou recuperação dos líquidos.
GENTE NOSSA CABGOC MAGAZINE 21
20 CABGOC MAGAZINE GENTE NOSSA
Abílio Cabral, Supervisor do Laboratório de Malongo
“A Chevron é uma universidade aberta”
O laboratório de Malongo contribui de
forma significativa para a integridade e
qualidade das operações da Chevron, o que
constitui motivo de orgulho na companhia.
O laboratório é gerido integralmente por
angolanos. Abílio Cabral, engenheiro
químico a trabalhar na Chevron há 15 anos,
é o seu supervisor e dirige uma equipa de
colaboradores competentes e que asseguram
que o trabalho decorre de acordo com os
planos. É um perito em análise laboratorial e
um profundo conhecedor dos seus processos.
E orgulha-se de trabalhar na Chevron.
o quão importante é garantir a boa qualidade
ganhar mais experiência e exposição a diferentes
numa fábrica de perfumes e desodorizantes, para
do trabalho que fornecemos aos nossos clientes
situações, tal como sucede com os trabalhadores
o Ministério da Indústria e numa fábrica de tintas,
e a forma como esse trabalho pode afectar as
expatriados que se mudam todos os 4 ou 5 anos
na província de Benguela. Vim trabalhar para a
necessidades deles. Para ajudar a concretizar
para outras localizações dentro da Chevron.
Chevron em 1997. Depois de ser contratado, fui
estes objectivos, estamos agora a trabalhar
Já atingiu o topo na sua carreira?
dia, 7 dias por semana. Verificamos o tratamento
consiste em determinar a origem das amostras
trabalhar para o laboratório como assistente do
para conseguir ter em Angola um laboratório
efectuado a todo o petróleo bruto produzido,
de manchas e derrames. Os derrames são
encarregado. Rapidamente percebi que havia
de referência mundial e aceitarmos trabalhos
desde o dia em que é extraído até à fase em
raros. Mas o nosso trabalho é crucial dado que,
inúmeras possibilidades de desenvolvimento de
que exijam competências e conhecimentos
Em determinados aspectos sim, mas sinto que
que está pronto para comercialização. Também
enquanto companhia, respeitamos os nossos
carreira. Após dois anos, passei a encarregado do
especializados, para podermos responder
devo continuar a trabalhar e a seguir o meu plano
inspeccionamos os produtos das nossas instalações
valores e metas e promovemos boas relações
Llaboratório em terra e, posteriormente, ocupei o
devidamente aos pedidos internos e externos.
de desenvolvimento de carreira, de modo a ter
de refinação, fornecendo certificados de qualidade
com as comunidades, os parceiros externos e as
lugar de coordenador do Controlo de Qualidade.
Felizmente, os directores dão-nos todo o apoio de
a formação necessária e a estar pronto para
para os mesmos e os carregamentos destinados à
autoridades. Temos de desempenhar várias tarefas
Em 2008, passei a desempenhar funções de
que necessitamos para atingir esses objectivos.
novos desafios. No laboratório, existem alguns
exportação de petróleo bruto e de produtos de gás
sofisticadas, desde a recolha de amostras da água,
supervisão. Orgulho-me muito pelo facto de o que
de petróleo líquido. Inspeccionamos lubrificantes
às análises minuciosas de identificação forense
faço ajudar esta grande organização. Na Chevron,
destinados a motores e gruas, garantindo a
(impressão digital) para obter o ADN das manchas.
se uma pessoa tiver objectivos bem definidos e
integridade dos equipamentos, e apoiamos a
monitorização à água produzida no Bloco 14.
desafios muito importantes com o sulfeto de
Como o processo de Angolanização
o ajudou a alcançar esta posição?
determinação, conseguirá o que ambiciona.
Por exemplo, na proximidade das nossas operações
em Cabinda há outras empresas a operar e também
A maior parte do petróleo produzido provém de
Quais as responsabilidades enquanto
supervisor do laboratório de Malongo?
Soviética. Depois de voltar para Angola, trabalhei
existem as correntes fortes do rio Zaire, o que
Quais os principais desafios ao
gerir um laboratório?
hidrogénio (H2S) e o gás natural liquefeito no
Soyo, os quais nos dão um enorme entusiasmo.
As oportunidades são inúmeras mas, enquanto
Existem oportunidades na Chevron quando uma
supervisores, precisamos de pensar primeiro
pessoa tem o potencial correcto e o coloca em
no que é melhor para a empresa e depois fazer
prática. É errado pensar que a angolanização não é
um alinhamento com o nosso desejo pessoal.
águas profundas. Temos de fornecer dados ao grupo
tem impacto nas nossas actividades. Por vezes,
de gestão dos reservatórios para que possa tomar
sucedem derrames de crude e de alguns produtos
Trata-se de um trabalho muito complexo, pois
por um angolano. Enquanto angolanos, devemos
medidas atempadamente e evitar a formação de
derivados de petróleo, vindas dessas zonas
precisamos de fornecer resultados que os clientes
continuar a trabalhar no plano de desenvolvimento
mais do que substituir um trabalhador expatriado
Como reage a sua família ao vê-lo partir
de novo para mais 28 dias de trabalho?
incrustações e outros desafios que podem afectar
externas às operações da Chevron e que entram no
internos necessitam para usar no seu trabalho,
de carreira para conseguir a formação necessária
Supervisiono um grupo de mais de 60
as operações. Os poços submarinos utilizam
perímetro da nossa concessão. Também analisamos
em especial num ritmo diário. Por vezes, temos
e trabalharmos arduamente para atingir os nossos
Obviamente que sentem saudades, mas
trabalhadores, constituído por encarregados,
tecnologia altamente sofisticada e precisamos
essas amostras, reforçando o nosso empenho
de fazer algum trabalho com recursos e dispomos
objectivos.Quando somos seleccionados como
compreendem que tenho de trabalhar. Ninguém
coordenadores, técnicos e supervisores em sete
garantir que operam na perfeição e de acordo com
na manutenção das regras ambientais e na
de aplicações e instrumentação novas para nos
supervisores ou chefes de equipa, isso traduz
está preparado quando chega a hora de voltar
laboratórios na zona marítima, e um laboratório
os planos, pois tudo se passa em águas profundas.
identificação da origem dos derrames e incidentes.
ajudar com alguns desafios que não são comuns.
um mérito e o reconhecimento do que fizemos.
para o trabalho, se isso significa deixar a família
Obviamente que fazemos o nosso melhor para
Temos de sentir orgulho do facto de os angolanos
para trás. É óbvio que gosto de trabalhar para
conseguirmos um tipo de análise mais sofisticada.
estarem a conseguir melhores posições. Acredito
a Chevron e o ambiente aqui é realmente
Isto ajuda-nos a participar na resolução de tarefas
que a formação cruzada deve fazer parte deste
bom, mas às vezes conto as semanas. Sei
Licenciei-me em Engenharia Química na
críticas relacionadas com as operações. Lembro
processo com outras unidades empresariais da
que, após quatro semanas, está na hora de
Universidade da Bielorrússia, na antiga União
constantemente os meus colaboradores sobre
Chevron. Isso ajudaria os supervisores nacionais a
voltar para junto dos meus entes queridos.
principal na zona terrestre, em Malongo. Esta é
a equipa que gere todas as tarefas de modo a
satisfazer devidamente os clientes. Trata-se de
Como usam as técnicas de investigação
forense no vosso trabalho?
uma organização de dimensão considerável, com
responsabilidades permanentes, 24 horas por
Uma das nossas principais responsabilidades
Quando ingressou na Chevron?
GENTE NOSSA CABGOC MAGAZINE 23
22 CABGOC MAGAZINE GENTE NOSSA
Alexandra Neto, Especialista de Categorias Globais
Viver no estrangeiro ao serviço da Chevron
Alexandra Neto e a equipa de Categorias das Operações de Produção em Houston
da cultura empresarial daquele país.
Alexandra Neto, especialista de Categorias Globais trabalha na Chevron desde 2007
Enquanto empresa global que assegura
a formação permanente dos seus
colaboradores, a Chevron tem um programa
de internacionalização que dota os seus
colaboradores de novas ferramentas,
expondo-os a um ambiente multicultural
e diferente, para permitir um melhor
entendimento sobre as necessidades e
desafios do negócio. Alexandra Neto,
especialista em Categorias Globais na
Chevron para as Operações de Produção, foi
colocada em missão de serviço, em Houston,
EUA. Fala-nos aqui sobre a experiência
de viver no estrangeiro e a forma como
está a beneficiar desta oportunidade.
O que faz como especialista em Categorias
Globais nas Operações de Produção?
de equipa. Isso aumentaria a minha exposição
com a construção de novos edifícios e estradas.
e experiência relativamente a procedimentos
em que possam desenvolver-se. No meu caso, a
localmente. A nível global, somos responsáveis
prestação de apoio global às nossas instalações a
Integro-me bem porque estou constantemente a
pelo planeamento de categorias, elaborando
montante permitiu-me ficar a saber que a Chevron
aprender aspectos sobre outras culturas. A minha
estratégias de criação de valor. Procedemos a um
tem operações em muitos mais locais além de
equipa de trabalho é variada e temos muitos
aprovisionamento estratégico em conformidade
Angola. Neste momento, temos 15 unidades
momentos em que usufruímos dessa diversidade,
O conceito “À Maneira da Chevron” resume o
matéria de liderança para conseguir um cargo
com os planos relativos às categorias. Durante um
empresariais e de negócio dispersas pelo mundo.
falando sobre a cozinha dos diferentes países,
que me atrai mais por fazer parte da Chevron.
de chefia na área estratégica numa unidade de
procedimento de concurso, e uma vez concluídas
Aqui, no ambiente da empresa, sou exposta a
a forma como festejamos as diferentes
Somos uma empresa de diversidade, com
negócio. Tenho um enorme interesse em fazer
as negociações, adjudicamos o contrato
um maior número de trabalhos relacionados com
ocasiões, e as diferentes religiões e crenças.
muitas culturas, religiões e raças diferentes.
progredir a minha carreira na área da Gestão da
ao fornecedor que oferece condições mais
planeamento, estratégia e análise. Estou a aprender
Investimos nas pessoas para reforçar a capacidade
Cadeia de Aprovisionamento e através de outras
vantajosas de acordo com a matriz de avaliação
inúmeros processos novos e acredito que poderei
organizacional e criar uma força de trabalho
posições de chefia fora deste departamento.
criada pela equipa de compras. Dinamizamos as
acrescentar valor considerável quando regressar
equipas de categorias na criação de indicadores-
a Angola, aplicando as inúmeras competências
chave de desempenho para monitorizar o
que tenho aprendido aqui, sugerindo melhorias
Estar longe de casa é difícil para todos. Tenho
em tudo o que fazemos. Somos incentivados a
desempenho dos fornecedores e moldar
ao nível de processos e transmitindo a outros
saudades da minha família e dos amigos que
obter individualmente resultados que superam,
comportamentos, medimos e monitorizamos
o que aprendi, quer através de mentorização,
ficaram em Angola. Felizmente, há alguns
não só as nossas expectativas, como também
Aconselhá-los-ia a trabalharem esforçadamente,
o desempenho dos fornecedores, trabalhamos
quer através de formação no local de trabalho.
angolanos a viver aqui e tenho a possibilidade
as expectativas dos outros. Orgulho-me do
a empenharem-se e a mostrar auto-motivação.
de contactar diariamente com eles, não
facto de os nossos fornecedores considerarem
Cada tarefa, até a menos importante, pode
apenas colegas, mas também angolanos que
que somos bons parceiros e de quererem
ajudar uma pessoa a aprender, a desenvolver-
estão aqui a trabalhar para outras empresas.
trabalhar connosco. Orgulho-me da Chevron por
se ou a aperfeiçoar uma competência. Seja
Alguns deles vivem aqui há muitos anos e
conseguir os resultados da forma correcta.
previdente, pense atempadamente. Problema
em junto com os utilizadores das unidades
empresariais para resolver conflitos, damos apoio
A cultura de diversidade da
Chevron ajuda-a muito?
ano. Apoio o director de Categorias na gestão
fornecedores aos titulares/patrocinadores dos
Claro. O facto de virmos de contextos diferentes
dos contratos e das relações com fornecedores
contratos tendo em vista a preparação para
acrescenta riqueza à dinâmica do grupo em que
associadas às operações no terreno. De entre
a gestão da qualificação dos fornecedores.
trabalho. Estamos neste momento a realizar
as inúmeras e diferentes linhas de serviços para
um concurso que envolve a nossa categoria de
Como pode a internacionalização
no interior da Chevron beneficiar os
colaboradores angolanos e Angola?
higiene industrial e varetas de sucção. Faço a
gestão de acordos-quadro internacionais (IMA)
ganhasse experiência como líder e supervisora
as infraestruturas da cidade continuam a mudar
negócios da Chevron na aplicação dos mesmos
e fornecemos dados sobre desempenho dos
mangueiras marítimas, contratos com terceiros,
aprofundar oportunidades numa função em que
possível. Também é interessante ver a forma como
colaboradores angolanos para missões de serviço
Desempenho estas funções há cerca de um
de inspecção em linha, equipamentos de aluguer,
logística, conformidade e gestão. Gostaria de
e ir ao maior número de festas e celebrações
nestes PSL e dou apoio às diferentes unidades de
em planos de melhoramento do desempenho
produtos (PSL), sou responsável pelos serviços
Como sente a sua integração num
ambiente de trabalho multicultural?
aproveito para comer os meus pratos favoritos
A Chevron só tem a ganhar com o envio de
Com que frequência contacta com outros
angolanos que residem nos EUA?
e operações a nível de gestão na função do
O que a atrai mais na Chevron?
minhas competências e comportamentos em
global de elevado talento. Temos uma conduta de
integridade e estamos apostados na excelência
dão-me um apoio muito importante.
produtos químicos e estamos a lidar com um
Qual o seu conselho à geração mais jovem
de profissionais para alcançar o êxito?
detectado, problema controlado: se vir um
Onde se imagina dentro de uns dez anos?
Qual é a sensação sempre
que volta a Angola?
departamento. Gostaria de aprofundar as
problema, é sua responsabilidade contribuir
para a sua resolução. Por isso, seja inovador e
De acordo com o meu plano de desenvolvimento
não tenha medo de apresentar novas ideias ou
de carreira, quero continuar a desempenhar vários
sugestões para processos de melhoramento.
número grande de empresas chinesas. O nosso
Angola (Luanda) é a minha casa. Sempre
cargos na área de desenvolvimento funcional
Enfrente cada novo desafio com entusiasmo e faça
colega de equipa chinês tem sido inestimável,
que lá volto, não quero que os dias passem a
e a nível departamental relacionados com a
perguntas até ter a certeza do que é esperado de
ajudando-nos a vencer as barreiras linguísticas
correr, pois quero encontrar-me com todas as
Gestão da Cadeia de Aprovisionamento (SCM)
si. Certifique-se de que cria uma boa rede para
e também a compreender alguns aspectos
pessoas da família, amigos e colegas. Também
em vários domínios, como concursos públicos,
poder sempre apoiar-se nela quando precisar.
24 CABGOC MAGAZINE GENTE NOSSA
Fique em Forma
Promovendo a saúde e camaradagem entre os empregados
Trabalhadores da Chevron num jogo de futebol no centro recreativo em Talatona
Com vista à promoção da saúde e da camaradagem dos
funcionários da Chevron, muitos colegas assistiram a um
evento desportivo organizado pelo Comité de Desporto e Rede
de Mulheres da SASBU, no centro recreativo em Talatona.
Este dia do desporto reuniu uma mistura de desportos saudáveis,
tais como futebol, aeróbica e outros, com a intenção de promover
um equilíbrio melhor entre a vida profissional e a vida pessoal. Foi
uma jornada de muita animação, entrega e diversão. Mas como
uma imagem. vale mil palavras, veja alguns desses momentos.
Aeróbica para todos é obrigatório no evento desportivo