Francisco António Rebelo Figueiredo
Breve catálogo e Produtos de Apoio para a Deficiência
Visual
Problemáticas da Deficiência Visual
2013-07-24
Conteúdo
Introdução. ........................................................................................................................ 3
1ª Parte – definição de deficiência visual. ........................................................................ 5
Causas da deficiência visual. ........................................................................................ 5
Principais doenças da visão. ......................................................................................... 6
Classificação legal de cegueira e baixa visão. .............................................................. 7
Diferença entre cegueira e baixa visão para efeitos de produtos de apoio. .................. 7
2ª Parte – Financiamento de Produtos de apoio. .............................................................. 9
O que são Produtos de Apoio? ..................................................................................... 9
Para que servem os Produtos de Apoio? ...................................................................... 9
O que preciso fazer para obter Produtos de Apoio? ..................................................... 9
Quem financia Produtos de Apoio e com que percentagem? ....................................... 9
Onde me dirigir? ......................................................................................................... 10
Que documentação reunir? ......................................................................................... 10
3ª Parte – Catálogo de produtos de apoio. ...................................................................... 12
A. Baixa visão. ........................................................................................................... 12
A1. Ajudas ópticas – não electrónicas .................................................................... 12
Lentes Convergentes............................................................................................... 12
Telescópios ............................................................................................................. 12
Lupas ...................................................................................................................... 13
A2. Ampliação electrónica. .................................................................................... 14
Lupas Electrónicas ou Ampliadores de caracteres. ................................................ 14
Teclados Ampliados ............................................................................................... 16
Ampliador de ecrã .................................................................................................. 16
Ampliadores de ecrã para telemóveis. .................................................................... 18
A3. Ajudas não ópticas ........................................................................................... 18
Aumentar o contraste .............................................................................................. 18
Iluminação. ............................................................................................................. 18
B. Para cegos: ............................................................................................................. 19
B1. Ajudas electrónicas .......................................................................................... 19
Ajudas electrónicas para a informática. .................................................................. 19
Hardware. ............................................................................................................... 19
Leitores Autónomos ............................................................................................... 19
Computadores adaptados. ....................................................................................... 19
Linhas Braille ou terminais Braille. ........................................................................ 20
Impressoras Braille ................................................................................................. 20
Máquinas de Relevos .............................................................................................. 21
Impressoras de Braille e tinta. ................................................................................ 22
Teclados Braille ...................................................................................................... 22
Softwares. ............................................................................................................... 22
Sintetizadores de voz. ............................................................................................. 22
Programas que transformam texto em áudio, grátis. .............................................. 22
ÁUDIO LIVROS .................................................................................................... 23
Leitor de Ecrã ......................................................................................................... 23
Ajudas electrónicas para actividades da vida diária. .............................................. 25
Máquina de escrever Braille. .................................................................................. 25
Identificadores de cores .......................................................................................... 26
1
Identificadores de luminosidade ............................................................................. 26
Leitores de etiquetas ............................................................................................... 26
Relógios tácteis ....................................................................................................... 26
Relógios para a baixa visão .................................................................................... 27
Detectores de Obstáculos........................................................................................ 27
Calculadoras ........................................................................................................... 27
Medidores falantes .................................................................................................. 27
Orientação por GPS. ............................................................................................... 27
Orientação por bases sonoras. ................................................................................ 28
B2. Ajudas não electrónicas ................................................................................... 28
Informação táctil – .................................................................................................. 28
Bengalas brancas .................................................................................................... 28
Outros materiais para a vida diária. ........................................................................ 28
Máquina de escrever Braille. .................................................................................. 29
C. Para cegos e baixa visão ........................................................................................ 30
C1. Ajudas electrónicas .......................................................................................... 30
OCR ........................................................................................................................ 30
C2. Ajudas não electrónicas. .................................................................................. 31
Ergonomia .............................................................................................................. 31
Produtos descritos na categoria cegueira com adaptações para a baixa visão........ 31
Conclusão. ...................................................................................................................... 32
Referências: .................................................................................................................... 33
2
Introdução.
Por necessidades pessoais, provindas de uma deficiência visual adquirida já na fase
adulta, e posteriormente ter ingressado na vida profissional activa e remunerada, como
formador de TIC, nos cursos de formação profissional na identidade patronal na qual
laboro, sendo que no seu conjunto, já há cerca de 15 anos que possuo contacto com as
denominadas ajudas técnicas, agora com o nome legal de produtos de apoio.
Ao longo de todo este tempo, investiguei, procurando um documento que fosse uma
informação global e organizada sobre os produtos de apoio, e foi debalde.
Neste sentido, pretendo com o presente trabalho, informar as principais causas da
deficiência visual, fazer uma distinção – por agora – entre cegueira e baixa visão, dar
informações sobre o que são produtos de apoio a ambas as problemáticas; seus
objectivos e como os atingidos se candidatarem a eles.
Finalmente apresentar um catálogo sumário existente de produtos de apoio organizados
pelo tipo de deficiência visual, incluindo a definição das principais categorias de
produtos e características, que incluem tanto quanto possível preços comercializados
actualmente.
Expectante de este trabalho vir a permitir encontrar a informação mais organizada de
produtos de apoio pela população alvo.
Para uma melhor organização da informação, vou ordenar os temas da seguinte forma:
1ª Parte – Definição de deficiência visual.
- Causas da deficiência visual.
- Principais doenças da visão.
- Classificação legal de cegueira e baixa visão.
- Diferença entre cegueira e baixa visão para efeitos de produtos de apoio.
2ª Parte – Financiamento de Produtos de apoio.
- O que são?
- Para que servem?
- O que preciso fazer?
- Quem financia?
- Onde me dirigir?
- Que documentação reunir?
3ª Parte – Catálogo de produtos de apoio.
A. Baixa visão.
A1. Ajudas ópticas
A2. Ampliação electrónica.
A3. Ajudas não ópticas
B. Cegueira.
B1. Ajudas Electrónicas.
B2. Ajudas não electrónicas.
C. Cegueira e baixa visão.
3
C1. Ajudas Electrónicas
C2. Ajudas Não electrónicas.
As duas primeiras partes ajudam o leitor a situar-se na sua especificidade, cego ou baixa
visão, em tudo o que a última situação contempla, de modo a adquirir os produtos
apropriados e catalogados na 3ª parte.
A 3ª parte divide os produtos na forma que me pareceu mais coerente, objectivando
encontrar facilmente o produto que o leitor necessita para um melhor/adequado
desempenho do seu trabalho ou das actividades da vida diária.
Alguns produtos classificados para a utilização por pessoas cegas também apresentam
características para a baixa visão, tais como, cores contrastantes e letras ampliadas.
Estes produtos serão descritos na categoria cegueira, aparecendo apenas listados na
categoria cegueira e baixa visão com essa indicação. NOTA: A baixa visão, em casos
específicos, está demasiado perto da cegueira total, ou dos cegos que ainda possuem
parco resíduo visual, não lhes permitindo sequer almejar ver.
Todos os equipamentos específicos para a cegueira e/ou baixa visão serão
detalhadamente definidos, indicando como funcionam e a sua utilidade.
Equipamentos como, balanças de quarto de banho falantes, apenas serão descritos nas
suas características adicionais, incluídas para poderem ser utilizados por pessoas cegas
ou com baixa visão.
4
1ª Parte – definição de deficiência visual.
Para definir o que é a deficiência visual temos em primeiro lugar de compreender o que
é a visão.
O ser humano tem 5 sentidos.
- Visão
- Audição
- Tacto
- Paladar
- Olfacto
A Visão é um dos sentidos que ajuda a compreender o mundo à nossa volta, dando
significado aos objectos, ajudando a entender conceitos e a formar ideias.
Através da visão é realizada a forma mais antiga de comunicação.
Em conjunto com a audição permite realizar as únicas duas formas de comunicação à
distância.
A comunicação por meio de imagens e elementos visuais relacionados é denominada
"comunicação visual".
A comunicação visual é utilizada pelos humanos desde os primórdios da sua existência,
sendo por isso, mais antiga do que qualquer forma de comunicação escrita.
Deficiência visual é a perda ou redução da capacidade visual em um ou ambos os olhos,
com carácter definitivo, não sendo susceptível de ser melhorada ou corrigida com o uso
de lentes e/ou tratamento clínico ou cirúrgico, dado que a ausência de visão pode ser
total num olho, e no outro, a escala de visão ser tremendamente variável.
A deficiência visual é dividida clinicamente em cegueira ou baixa visão.
As pessoas com baixa visão – maioritariamente – são denominadas pelos médicos de
amblíopes, ainda que privadas da leitura normal ou mesmo ampliada, desde que se
movam sem auxílio de bengala; porém as pessoas com resíduo mínimo periférico e nas
mesmas condições sobreditas, clinicamente estão cegas.
No acima explanado, depreende-se uma disparidade de critérios, quiçá, objecto de
dissertação.
As pessoas com uma deficiência grave da visão, com total ausência de percepção
luminosa, ainda que capazes de verem luzes, sombras ou vultos, clinicamente e na vida
diária, são cegos.
Causas da deficiência visual.
a) Congénitas, todas as doenças que se manifestam ou já existem no momento do
nascimento, ainda que não se tenham manifestado aquando o nascimento.
Dentro das causas congénitas temos as causas hereditárias, as doenças que se
transmitem de pais para filhos através da informação genética.
5
b) Adquiridas, todas as causas que provocam deficiência visual depois do nascimento.
Estas causas podem ser: Acidentais, víricas, tóxicas e tumorais.
Principais doenças da visão.
Seguidamente, sou a indicar as principais doenças que estão na origem da deficiência
visual.
Na listagem abaixo, cada doença, está referenciada como cegueira ou amblíopia, caso
não seja feita qualquer referência a doença, tanto pode levar a casos de cegueira como
de baixa visão.
Congénitas;
Anoftalmia (ausência de globo ocular), cegueira.
Atrofia do nervo óptico (degeneração nervosa)
Cataratas congénitas (cristalino opaco), cegueira.
Microftalmia (micro-desenvolvimento do globo ocular), cegueira.
Rubéola (infecção virica – todo o olho), cegueira.
Toxoplasmose (Infecção vírica – retina/mácula)
Hereditárias;
Acromatopsia (cegueira das cores), amblíopia.
Albinismo (carência de pigmento), amblíopia.
Aniridia (ausência ou atrofia da íris), amblíopia.
Atrofia do nervo óptico (degeneração nervosa)
Cataratas congénitas (cristalino opaco), cegueira.
Coloboma (deformações do olho)
Glaucoma congénito (lesões por pressão ocular), fase final em cegueira.
Miopia degenerativa (perda da acuidade visual), fase final em cegueira.
Ceratocone (córnea em forma de cone), amblíopia.
Retinite pigmentar (perda pigmentar da retina), fase final em cegueira.
Adquiridas;
Acidentais
Avitaminose (insuficiência de vitaminas)
Cataratas traumáticas (cristalino opaco)
Descolamento da retina (lesão retinal), fase final em cegueira.
Diabetes (dificuldade em metabolizar a glicose), fase final em cegueira.
Estase papilar (estrangulamento do nervo óptico), amblíopia.
Fibroplasia Retrolental (lesão por pressão ocular)
Glaucoma adulto (lesões por pressão ocular)
Hidrocefalia (acumulação de líquido no encéfalo)
Infecções diversas do sistema circulatório
Traumatismos no lobo occipital
Víricas/Tóxicas/Tumorais
Histoplasmose (infecção provocada por um fungo)
Infecções diversas do sistema circulatório
Meningite (infecção das meninges cerebrais)
Nevrite óptica (infecção do nervo óptico), cegueira.
Rubéola (infecção vírica – todo o olho), cegueira.
6
Toxoplasmose (infecção vírica – retina/mácula)
Segundo a ONCE (Organização Nacional de Cegos de Espanha), pode reduzir-se a oito
as possíveis causas da deficiência visual:
1 Anomalias herdadas ou congénitas;
2 Danos no nervo óptico, quiasma ou centros corticais;
3 Disfunções da refracção de imagens;
4 Enfermidades infecciosas, endócrinas e intoxicações;
5 Lesões no globo ocular;
6 Parasitoses;
7 Transtornos dos órgãos anexos ao olho;
8 Traumatismos.
Classificação legal de cegueira e baixa visão.
A forma mais simples de classificar a deficiência visual é a utilização da Escala de
Snellen.
A Escala de Snellen é representada por 10 linhas com letras em tamanho decrescente.
A segunda linha tem letras mais pequenas do que a primeira, e o tamanho das letras vai
diminuindo, linha a linha até à décima linha.
Se a pessoa conseguir ler a última linha não apresenta qualquer dificuldade visual.
A OMS considera que é deficiente visual quem tiver uma acuidade visual inferior a 3/10
numa conjuntura dos dois olhos.
Clarificando, as pessoas que conseguem ler até à terceira linha da Escala de Snellen.
Todas estas observações devem ser feitas utilizando as melhores lentes.
Tendo esta escala como referência, temos:
Total ausência de percepção visual = cegueira total.
Menor que 1/10 = Cegueira legal, pessoas que apresentam capacidade visual de
diferenciar luz, ver vultos e sombras, mas não são capazes de ler a primeira linha da
escala. Não apresentam capacidade de leitura.
Igual a 1/10 = Grande amblíopia, pessoas que conseguem ler a primeira linha da escala.
De 2/10 a 3/10 = Pequena amblíopia, pessoas que conseguem ler a segunda ou a terceira
linha da escala.
Quem for capaz de ler mais do que a terceira linha desta escala tem uma capacidade
visual maior do que 3/10 e não é considerada deficiente visual.
Diferença entre cegueira e baixa visão para efeitos de produtos de
apoio.
Para o financiamento de produtos de apoio (ajudas técnicas) é considerada a seguinte
regra.
São considerados deficientes visuais, todas as pessoas cujo Atestado Médico de
Incapacidade Multiuso, ateste uma incapacidade superior a 60%, e de tal sendo
detentores, querendo, podem candidatar-se a financiamento de produtos de apoio.
7
Atestado Médico de Incapacidade Multiuso é um documento oficial emitido por Junta
Médica do Ministério da Saúde, inerente à residência, que prova a percentagem de
incapacidade de uma pessoa e, caso se aplique, a necessidade de avaliação da mesma no
futuro.
Neste âmbito, um processo de financiamento de produtos de apoio, é considerada cega
toda a pessoa que mesmo tendo capacidade para ler e escrever não o consegue fazer a
uma velocidade rentável para o bom desempenho de uma tarefa.
8
2ª Parte – Financiamento de Produtos de apoio.
O que são Produtos de Apoio?
Produtos de apoio são meios de integração da pessoa com deficiência.
Podem ser equipamentos simples ou complexos ou programas.
Os Produtos de Apoio encontram-se internacionalmente organizados e classificados
com um código (código ISO) que normalmente acompanha a prescrição dos
equipamentos e da forma de prescrição.
Para que servem os Produtos de Apoio?
Os Produtos de Apoio tornam a pessoa com deficiência apta a competir num mundo
profissional, escolar ou simplesmente conviver socialmente com os demais.
Toda a pessoa com deficiência, permanente ou temporária, congénita ou adquirida,
física ou psicológica, pode recorrer a este tipo de auxiliares potenciadores da autonomia.
O que preciso fazer para obter Produtos de Apoio?
Com um intuito social inclusivo de proporcionar o acesso aos Produtos de Apoio a
todos os cidadãos com deficiência, o Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social e
o Ministério da Saúde disponibilizam verbas anuais para financiamento. Estas verbas
são posteriormente atribuídas, por entidades designadas, aos cidadãos que necessitem de
recorrer a Produtos de Apoio para potenciar a sua autonomia.
Quem financia Produtos de Apoio e com que percentagem?
O financiamento destes produtos de apoio é feito por entidades prescritoras e
financiadoras previamente designadas por Despacho pelo Instituto Nacional para a
Reabilitação, I.P. (INR):
Centros Distritais de Segurança Social, I.P.
Hospitais designados pela DGS
Centros Especializados
Centros de Reabilitação Profissional
Centros de Emprego.
Cada uma destas entidades financia os Produtos de Apoio a 100%, limitando este
financiamento, quando existem outros meios de comparticipação, como subsistemas de
saúde ou companhias seguradoras.
O INR disponibiliza ainda a lista de Produtos de Apoio homologada para efeitos de
financiamento.
9
Onde me dirigir?
Para dar início a um processo de atribuição de Produtos de Apoio pessoal é necessário
recorrer a uma das várias entidades, acima enumeradas, correspondente à área de
residência do requerente.
De acordo com as mais recentes alterações da lei, para que um cidadão com deficiência,
trabalhador por conta doutrem, possa ter o seu posto de trabalho acessível a todos os
níveis, a sua entidade empregadora deverá recorrer ao Instituto do Emprego e Formação
Profissional (IEFP), I.P. para financiamento. Deverão ser adaptados postos de trabalho
para pessoas com contrato a termo, sem termo, estagiários, e que procurem emprego
inscritas no centro de emprego.
O apoio concedido não deverá exceder 16 vezes o valor do Indexante de Apoios Sociais
(IAS) – por cada trabalhador com contrato. No caso de estagiários (em estágio
financiado pelo IEFP ou numa modalidade de emprego-isenção), o apoio previsto não
deverá exceder 50% do valor já referido, sendo o remanescente comparticipado após a
contratação do estagiário.
Após avaliação do processo a atribuição da verba será efectuada à entidade patronal
para que adquira os equipamentos pretendidos e adapte o respectivo posto de trabalho.
Que documentação reunir?
Num processo de candidatura a atribuição de Produtos de Apoio é necessário reunir a
documentação definida pela entidade consultada.
No caso de consultar o Centro Distrital de Segurança Social da área de residência, entre
a documentação que deverá ser entregue para posterior avaliação e atribuição de verba
ao requerente encontram-se:
Prescrição médica dos produtos pretendidos, que deverá ser obtida em consulta externa
nos Centros de Saúde ou nos Centros Especializados – por meio de preenchimento do
modelo adequado em que devem constar:
O código ISO do produto (constante na lista homologada do Despacho nº 16313/2012
Identificação do serviço prescritor (carimbo ou vinheta)
Identificação do médico (carimbo ou vinheta)
Data da prescrição
Identificação do sistema ou subsistema de saúde, com o respectivo número do cartão, do
utente
Fotocópia legível do bilhete de identidade
Três (3) orçamentos distintos para aquisição da ajuda técnica, relativos aos
equipamentos prescritos, actualizados e datados no ano do pedido;
A aquisição do equipamento é efectuada pelo próprio requerente com a verba que lhe
foi atribuída.
No caso de recorrer a um dos Hospitais homologados para efeitos de prescrição e
financiamento de Ajudas Técnicas, todo o processo de atribuição e aquisição decorre no
próprio Hospital.
10
Se o requerente a Produtos de Apoio estiver empregado numa instituição privada pode
ainda requerer à sua entidade patronal que recorra ao financiamento por parte do
Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP), I.P. para adaptação do seu posto
de trabalho.
Após avaliação do processo a atribuição da verba será efectuada à entidade patronal
para que adquira os equipamentos pretendidos e adapte o respectivo posto de trabalho.
O texto da 2ª parte foi adaptado do sítio:
http://www.ataraxia.pt/atecnicas.php incluindo algumas alterações na sua terminologia e
as últimas alterações legais.
11
3ª Parte – Catálogo de produtos de apoio.
A. Baixa visão.
A1. Ajudas ópticas – não electrónicas
As Ajudas Técnicas Ópticas são dispositivos ópticos de ampliação de imagem que, ao
redireccionarem os raios luminosos, estimulam um maior número de células retinianas,
ou um diferente grupo delas, permitindo a percepção da imagem.
Entre as ajudas técnicas ópticas encontram-se:
Lentes Convergentes.
Auxiliam a focagem dos objectos na retina quando o seu utilizador se aproxima do
objecto observado. Quando a potência destas lentes ultrapassa as +4.0 D.
O sistema passa a denominar-se Microscópio, podendo as suas lentes alcançar potências
próximas de +24.0 D.
A partir de +4.0 D para se conseguir um sistema que funcione em binocularidade, é
necessário adicionar prismas que auxiliem a convergência dos eixos visuais. São
exemplo os Prismatic Bino Comfort, da Eschenbach. Variam entre +4.0 e +10.0 D e
todos eles têm prismas incorporados para compensar a convergência mantendo a
binocularidade. Ainda que práticos, estes óculos tornam-se pesados devido à espessura
das lentes, pelo que este fabricante criou um outro modelo baseado em prismas de
Fresnel, conseguindo assim reduzir a espessura da lente e tornar os óculos mais leves.
Contudo a qualidade óptica destas lentes é inferior devido às estrias dos prismas.
Ambos os modelos são standards – pelo que não prevêem a correcção de erros
refractivos dos diferentes utilizadores, limitando assim a sua utilização.
A Rodenstock, por seu lado, disponibiliza uma caixa de ensaio específico para este tipo
de lentes.
***
Óculos especiais
Óculos-Lupas de lentes microscópicas hiper oculares ou de lentes prismáticas, com
diversas ampliações e combinações OE/OD. Sempre com a qualidade óptica da Coil.
Sujeitos a prescrição médica.
***
Informação obtida no catálogo da Electrosertec
Telescópios
Trata-se de um sistema de lentes que pelas suas características simula a aproximação do
objecto ao observador, fazendo com que pareça maior. Podem ser utilizados para
visualização de imagens a longa ou curta distância, sendo que nesta última situação é
necessária uma lente positiva adicional, a bonnette, e o sistema passa a ser classificado
como telemicroscópio.
12
Existem no mercado dois tipos distintos de telescópios: os telescópios de Galileu,
constituídos por uma lente ocular negativa e uma lente objectiva positiva, e os
telescópios de Kepler, constituídos por duas lentes positivas (ocular e objectiva) e um
sistema de prismas interno que corrige a imagem.
Os telescópios Galileu produzem menores ampliações e maior quantidade de distorções
periféricas da imagem. Proporcionam no entanto maior campo de observação. A sua
adaptação a uma armação de óculos transforma-os num bom sistema de leitura,
relativamente leve, quando comparado com o Kepler, e prático, por ser um sistema
portátil. São exemplo de sistemas binoculares de Galileu os MaxTV e os MaxDetail da
Eschenbach ou os óculos – lupa da Coil. Mais uma vez, por serem sistemas standard,
não prevêem a correcção de erros refractivos dos diferentes utilizadores, limitando
assim a sua utilização.
Os telescópios kepler, por seu lado, produzem ampliações superiores e imagens nítidas
em toda a sua extensão. No entanto o seu campo de observação é menor que o do
telescópio de Galileu. Por ser um sistema mais pesado, a sua adaptação a armações de
óculos não é tão confortável, ainda que seja por vezes a solução ideal. É um sistema
extremamente prático como auxiliar de orientação e mobilidade. Quer a Eschenbach,
quer a Schweizer apresentam modelos de telescópios Kepler compactose de boa
qualidade, mas caros, pelo que a Eschenbach vai um pouco mais longe e produz
também uma linha mais barata destes telescópios.
Telescópios Galileu
http://www.ataraxia.pt/sistgal.php
Telescópios kepler,
http://www.ataraxia.pt/sistkep.php
Lupas
São constituídas por lentes convergentes biconvexas, planoconvexas, asféricas ou
aplanáticas, que formam imagens ampliadas dos objectos que observamos. O diâmetro
da área útil de observação desta lente é tanto menor quanto maior for a ampliação que
produz. As lupas podem ser:
- Simples ou com pega incitando a utilização manual.
Com luz:
***
Lupa Auto-touch
Uma lupa inovadora, com iluminação e pilhas recarregáveis, que se acende
automaticamente quando é segurada na mão. Lentes bi- asféricas da máxima qualidade,
sem distorção da imagem. Não possui interruptores e dispensa a substituição de pilhas.
Fornecida com estojo e carregador. Sempre com a qualidade óptica irrepreensível da
Coil. Ampliações de 2,3x a 11x.
***
Informação obtida no catálogo da Electrosertec
13
Ver mais em:
http://www.ataraxia.pt/lupamaoluz.php
Sem luz:
Ver exemplos em:
http://www.ataraxia.pt/lupamao.php
- De bolso.
Em que a lente sem pega desliza para dentro de uma capa protectora
Exemplos em:
http://www.ataraxia.pt/lupabolso.php
- Com suporte
De suspensão
As lupas de suspensão, como o próprio nome indica, ficam suspensas entre o
observador e o objecto. Podem ser lupas de pescoço, com um fio que as suporta.
Consultar:
http://www.ataraxia.pt/lupapend.php
De secretária
Ver alguns exemplos em:
http://www.ataraxia.pt/lupasec.php
Tipo candeeiro:
Ver em:
http://www.ataraxia.pt/lupacand.php
A2. Ampliação electrónica.
Lupas Electrónicas ou Ampliadores de caracteres.
Comummente conhecidos como lupas TV ou telelupas, são sistemas de vídeo que
permitem ampliar em tempo real textos, imagens ou objectos. Permitem ajustar o
contraste e a ampliação de forma a compensar as características específicas de cada
utilizador.
Permitem uma utilização prolongada com menor esforço visual por parte do utilizador
do que um sistema óptico.
Entre os diferentes tipos de ampliadores de caracteres encontram-se designs que tentam
responder às diversas necessidades:
Ver ampliadores em:
http://www.ataraxia.pt/ampliaelect.php
Nota: Neste endereço podem ser encontrados os softwares de ampliação de ecrã e
teclados ampliados para além dos ampliadores de caracteres.
14
- Fixas
***
Clearview +
Clearview + é o nome dos CCTVs de mesa da Optelec. O ampliador mais vendido no
mundo deve a sua fama À excelente qualidade de imagem e à ergonomia, já que os
comandos do aparelho estão situados na base. Permite a ampliação de qualquer imagem,
seja texto, imagem ou um objecto. Disponível nas versões a preto & Branco, a cores, e
Alta Definição (HD).
O Kit de funções (opcional) permite a definição de janelas e a escolha de cores
contrastantes. Monitores TFT: 17", 18", 19" e 22".
Eclipse
Eclipse é um ampliador de mesa combina uma grande base, para papéis ou livros de
leitura, com um ecrã LCD de grande tamanho equivalente a um monitor convencional
de 17 polegadas.
A unidade fechada apresenta dimensões compactas de 45x42x18.5 cm e transporta-se
numa mala com rodas (opcional).
Pode também receber uma câmara externa para apontar para o quadro da sala de aulas.
Características: Imagens a cores, focagem automática, modo de leitura com alto
contraste, fixação da linha de leitura, modo de meias cores, entrada de vídeo externa
PAL/NTSC standard e ligação externa para computador (Andrómeda), imagem estável
sem cintilação.
***
Informação obtida no catálogo da Electrosertec
Os preços variam enttre os 3000 e os 7000 Euros.
- Telelupas com ligação USB e visão à distância
***
CLEARNOTE
O CLEARNOTE é um pequeno ampliador para a sala de aula, que se liga a um
computador pela porta USB. Dobra-se totalmente para ser transportado numa bolsa
(incluída). Permite a ampliação de textos na mesa, e à distância no quadro de parede.
Ampliação máxima: 10x. Possui um comando manual.
CLEARNOTE +
O CLEARNOTE+ é semelhante ao Clearnote mas possui mais poder de ampliação: 18
vezes. Liga-se à porta USB de um computador, e amplia os textos colocados sobre a
mesa. Rodando a câmara 90 graus, o CLEARNOTE amplia com grande potência a
imagem do quadro, permitindo ao aluno ler o que o professor escreveu. Possui baterias
recarregáveis para uma total autonomia. Inclui uma base para colocar sob o computador
portátil. Fornecido numa mala de transporte.
i-DEX USB / i-DEX VGA
O iDex é um ampliador portátil para a sala de aula. Na versão USB liga-se a duas portas
USB de um computador (uma para a imagem e outra para a alimentação). É semelhante
ao Clearnote. NA versão VGA liga-se a um monitor ou televisor. Dispensa baterias e
carregadores. A sua câmara roda 90 graus para apontar para o quadro. O iDex não
15
possui botões e é totalmente controlado pelo software incluído. O iDex dobra-se até um
tamanho reduzido. É fornecido numa mala de transporte.
***
Catálogo da Electrosertec.
- Portáteis
***
COMPACT +
A Compact+ é a mini-telelupa a cores da Optelec. Muito discreta e atraente, é a ajuda
sempre à mão. Com um ecrã TFT panorâmico a cores de alta resolução de 10 cm,
permite ler com grande conforto em todo o lado. Fornece três níveis de ampliação, 5x,
7x e 10x. Modo fotográfico, alto-contraste branco/preto e alto contraste preto/branco e
noutras duas cores. Permite escrever. Inclui pega ergonómica destacável. Bolsa, alça de
tiracolo, carregador, manual.
COMPACT 5HD/7 HD
A nova Compact 5HD e a sua irmã maior 7HD são o estado da arte dos ampliadores
electrónicos. Um ecrã de alta definição basculante oferece um conforto de leitura, num
design compacto e cheio de estilo. A base é ultra-deslizante para facilitar o movimento
sobre o papel. A ampliação é variável de 1,5x a 18x (na 5HD) e de 2x a 24x (na 7HD).
LIBERTY SOLO
O Liberty Solo é um poderoso ampliador portátil com um ecrã gigante TFT de alto
contraste de 30 cm, e câmara de mão. Permite definir janelas sombreadas e adicionar
uma linha para facilitar a leitura. Inclui: telelupa, suporte da câmara para escrita,
conector para uma 2a câmara, carregador, manual e mochila.
STRIX
O STRIX é um ampliador portátil muito versátil. Pode bem ser chamado o tudo-em-um
dos ampliadores porque serve para ler, para escrever, para ver ao longe e usar o
computador. Tem uma ampliação variável de 4 a 20 vezes num ecrã TFT de 17 cm.
Modo fotográfico e de alto contraste preto/branco e branco/preto. Auto-foco. Saída para
TV. Ligação ao computador de mesa ou portátil para ampliação em ecrã dividido. Com
o suporte de mesa opcional, pode substituir os ampliadores grandes.
***
Catálogo da Electrosertec
Preços entre 800 e 1200 Euros.
Teclados Ampliados
Os teclados ampliados têm geralmente a mesma composição que os teclados comuns,
apenas o seu contraste é melhor e os caracteres maiores. É exemplo o MAGic da
FreedomScientific, ou o teclado ampliado da Vargian.
Ver em:
http://www.freedomscientific.com/products/lv/magic-keyboard-product-page.asp
Ampliador de ecrã
Software que amplia e adapta o ecrã para utilizadores com baixa visão.
16
Também trabalham com sintetizadores de voz e linhas Braille, pelo menos os produtos
comerciais.
Exemplos:
Zoom Text – segundo os utilizadores é o melhor.
http://www.aisquared.com/zoomtext
MAGIC
http://www.freedomscientific.com/products/lv/magic-bl-product-page.asp
600 Euros.
Lunar
http://www.yourdolphin.com/
Simples ou associado a um leitor de ecrã, este software permite ampliar e regular o
contraste das imagens apresentadas no ecrã do computador. Infelizmente a sua
utilização fica limitada pela ampliação, isto é, se o utilizador necessitar de uma
ampliação superior a cerca de 5x, a utilização deste software torna-se demasiado
confusa, sendo preferível utilizar um leitor de ecrã simples.
***
Supernova Ampliador
Ampliação do ecrã até 32 vezes sem perda de qualidade e com escolha dos contrastes de
cor.
(ex-Lunar)
Para pessoas com visão reduzida, o Supernova Ampliador permite-lhes usar o
computador com todo o conforto, através do seu extraordinário poder de ampliação da
imagem (até 60 vezes) sem perda de nitidez. Com um painel de controlo simples, pode
variar o grau de ampliação, escolher o modo como o cursor do rato se move, e os seus
contrastes de cor preferidos.
Supernova Leitor (ex-Hal)
Voz e Braille para um acesso completo ao computador.
Para cegos, o Supernova Leitor é a solução ideal. Através de voz e/ou Braille poderá
usar o Windows, o e-mail, a Internet e milhares de aplicações existentes. O Supernova
Leitor lê todos os menus, caixas de diálogo, opções e textos. Se possuir uma linha
Braille, pode também ter toda esta informação em Braille.
(...)
Supernova Acesso Total
Voz, Braille e Ampliação - a solução mais completa.
Para ter a solução mais completa e flexível de acesso, escolha o Supernova Acesso
Total – a combinação de voz, Braille e ampliação que se adapta às necessidades do
utilizador. Este produto é o ideal para equipar postos públicos ou partilhados, porque
cada utilizador pode escolher o tipo de ajuda que precisa (voz, Braille, ampliação).
Disponível também em versão USB Pen.
? Tudo em português. Todos os produtos Dolphin estão em português (menus, diálogos,
ajuda on-line), e possuem manual impresso a tinta e em áudio também em português.
? Apoio vitalício: todos os utilizadores licenciados têm direito a apoio técnico vitalício,
e a actualizações grátis ou a um custo reduzido de produtos Dolphin.
***
Catálogo da Electrosertec
17
Ampliadores de ecrã para telemóveis.
Talks.&zooms
http://www.nuance.com/for-individuals/by-solution/talks-zooms/index.htm
Preço actual de 180 Euros.
Mobile Magnifier
http://www.ataraxia.pt/mobmagn.php
A3. Ajudas não ópticas
Aumentar o contraste
Filtros em:
http://www.ataraxia.pt/filtroesp.php
Iluminação.
Melhorar as condições de iluminação – com candeeiros de luz fria, em que a
temperatura de cor da luz seja superior a 2700K mas que não vá alem dos 6000K.
Também deve ser ajustada a posição de trabalho em relação a janelas, para que a luz
natural não interfira com a visão.
***
CANDEEIROS DE LUZ NATURAL
Os nossos olhos funcionam a luz! As luzes artificiais geralmente não possuem a
qualidade necessária para uma boa visão. A luz natural dos candeeiros DAYLIGHT é
ideal para estudantes com baixa-visão porque simula a luz solar, reduz os reflexos e
respeita as cores reais. Experimente!
CANDEEIRO PORTÁTIL
Funcional e extremamente versátil, é um candeeiro leve e compacto que se dobra de um
modo simples e elegante tornando-o cómodo e transportável. Perfeito para tarefas como
a costura, leitura e trabalhos minuciosos. Alimentado a corrente. Fornecido com
lâmpada DAYLIGHT de 13 W.
CANDEEIRO DE SECRETÁRIA
Adaptado a todo o tipo de trabalhos de secretária. Fornecido com base de contrapeso e
grampo de secretária. Ideal para estudar ou para passatempos mais detalhados. Pode ser
utilizado em qualquer superfície lisa. Disponível em preto ou em branco. Inclui lâmpada
DAYLIGHT PL 11 watt.
***
Informação obtida no catálogo da Electrosertec
Mais exemplos em:
http://www.ataraxia.pt/sistilu.php
18
B. Para cegos:
B1. Ajudas electrónicas
Ajudas electrónicas para a informática.
Hardware.
Leitores Autónomos
São sistemas que têm como principais constituintes um scanner/câmara, um
OCR (Optical Character Recognition) e um leitor de ecrã (software) a funcionarem
conjuntamente com um disco rígido e um sistema operativo específico. Fazem a leitura
por voz ou Braille de material impresso, como um livro ou o jornal. Permitem o
controlo do volume e velocidade de leitura de acordo com as características de cada
utilizador.
Existem no mercado actual diversos modelos como o EasyReader da KobaVision, o
Poet da Baum, a Sara da FreedomScientific ou o AudioChart da SilverCriations.
Os preços andam à volta dos 2500 Euros.
Ver imagens em:
http://www.ataraxia.pt/vozbraille.php
Nota: neste link encontra ainda:
Leitores Daisy
Computadores Adaptados
Leitores de Ecrã e OCR's
Linhas e Teclados Braille
Impressoras e Máquinas Braille
Relevo e Diagramas Tácteis
Computadores adaptados.
São equipamentos adaptados para serem utilizados por cegos, alguns dos modelos não
possuem monitor, o acesso é feito por síntese de voz e/ou Braille, quanto ao teclado este
tanto pode ser qwerty ou Braille.
***
Pacmate
O PACMATE é um computador de mão especialmente desenvolvido para as pessoas
cegas. Não possui ecrã, mas tem voz sintética e uma linha Braille de 20 ou 40 células
(destacável). A Linha Braille pode ser usada com o computador de mesa, o que faz do
PACMATE um 2-em-1. O sistema operativo é o Windows Mobile, que possui as
funções de editor de texto, calculadora, calendário, agenda de contactos, e-mail.
Sincroniza os documentos com o seu computador.
***
Catálogo da Electrosertec
Preço entre os 2500 e os 5000 Euros, depende se é simples, com linha Braille de 20 ou
com linha Braille de 40.
19
Um outro exemplo é a Iris.
Ver detalhes em:
http://www.ataraxia.pt/iris.php
Linhas Braille ou terminais Braille.
Hardware que transforma o texto no ecrã do computador em Braille
são linhas de células Braille que, quando ligadas a um computador (por USB, Bluetooth
ou porta série) e controladas por um software leitor/ampliador de ecrã, produzem em
Braille o texto existente no ecrã do computador.
Exemplos de linhas Braille:
Alva
http://www.synapseadaptive.com/alva/Alva_Pro/alva_products.htm
Tieman voyager
Focus
http://www.freedomscientific.com/products/fs/focus-product-page.asp
Packmate desktop
http://www.freedomscientific.com/products/fs/pacmate-braille-product-page.asp
Actualmente, algumas linhas Braille têm uma bateria própria que lhes confere
autonomia, desde que possuam um teclado Braille incorporado, funcionam como bloco
de notas digital, permitindo posteriormente a descarga das notas tomadas no
computador, como por exemplo as Esys da EuroBraille.
***
Alva BC640 FP
A Alva BC640 FP possui um kit de funções especial que lhe adiciona um teclado de
Braille para escrita de notas, mesmo separada do computador. Para transferir as suas
anotações para o computador, basta ligar a Alva BC640 FP À porta USB, e o conteúdo
da sua memória fica imediatamente disponível. Com o kit de funções e uma ligação
Bluetooth pode afastar-se do seu computador até 100 metros, e usufruir da saída de som
do leitor de ecrã nas colunas integradas na Alva BC640 FP. Nenhuma outra linha
Braille lhe oferece tanta liberdade.
***
Catálogo da Electrosertec
Preços entre os 1800 e os 8000 Euros.
Impressoras Braille
Hardware que imprime o texto em Braille, equivalente às impressoras de jacto de tinta
ou lazer.
Para trabalhar necessita de um software que adapte o texto para ser impresso.
As impressoras mais conhecidas são as da marca Index, basic s, basic d, everest, everest
4x4, etc.
http://www.indexbraille.com/en-us/home
Preços entre os 3000 e os 10000 Euros.
Exemplos de softwares para preparar o texto para ser impresso em Braille.
20
Winbraille da Index. Gratuito.
http://www.indexbraille.com/
Braille fácil, feito no Brasil, gratuito.
http://intervox.nce.ufrj.br/brfacil/
Duxbury, programa de impressão em Braille, o mais completo do mundo, trabalha com
todas as impressoras e tabelas Braille e é pago.
http://www.duxburysystems.com/
***
Index Everest-D 4a geração
Impressora Braille inter ponto para folhas soltas, com alimentador automático de papel.
Dispõe de um painel ergonómico marcado em braille e com voz digitalizada.
O seu design vertical torna-a muito económica em espaço de secretária. Impressão
interponto a 100cps. Imprime também em papel A3 em formato livro (anteriormente só
disponível no modelo 4x4 PRO).
Características: Velocidade 340 pág./h. Folhas soltas. Interponto. Memória para
400.000 caracteres. Função de cópia. Interface paralelo, USB e Ethernet. Dimensões:
56.3x17.5x43.3cm. Peso: 10.4 kg.
***
Catálogo da Electrosertec
Máquinas de Relevos
***
Os relevos, ou imagens tácteis são um recurso precioso para a aprendizagem de
conceitos mais visuais, tais como mapas, gráficos, geometria, e tantos outros.
Gráficos em relevo num ápice!
Uma máquina que simplifica a produção de gráficos tácteis. Produza as suas imagens à
mão ou no computador, imprima ou fotocopie em papel especial térmico e depois passe
o papel na PIAF: Num instante, os seus relevos ganham forma. Seguro e prático.
Papel térmico Zy-Tex 2
Papel especial para impressão em relevo, composto de uma superfície termo - sensível,
que entumece nas zonas que possuem tinta. Pode ser impresso em fotocopiadora, ou à
mão com marcador permanente, ou com lápis. Caixas com 200 folhas A4 ou 100 folhas
A3.
***
Catálogo da Electrosertec
Zy-Fuse
http://www.ataraxia.pt/zyfuse.php
IVEO, hardware controlado por um programa que permite interactividade com os
diagramas tácteis.
http://www.ataraxia.pt/iveo.php
21
Impressoras de Braille e tinta.
***
Emprint
Uma excelente impressora Braille que também faz relevos e imprime a tinta. Produza
documentos realmente acessíveis e inclusivos com esta máquina extraordinária. Utiliza
tinteiros HP comuns.
***
Catálogo da Electrosertec
Teclados Braille
Os teclados Braille são compostos normalmente por 8 teclas que conjugadas entre si
compõem os caracteres do Braille informático e teclas direccionais e de comandos. São
vistos como uma alternativa aos comuns teclados QWERTY. É exemplo o Galatee da
Caretec.
Galatee
http://www.ataraxia.pt/galatee.php
Softwares.
Sintetizadores de voz.
Software ou hardware que transforma o texto em voz, só trabalham em conjunto com
leitores/ampliadores de ecrã ou programas que transformam texto em áudio como Wav
ou mp3.
Por Software:
Eloquence, incluído no JAWS.
Orpheus, incluído no Hal.
Loquendo – sapi
http://www.loquendo.com/en/
Acapela – sapi
http://www.acapela-group.com/download-infovox-desktop-text-to-speech-demo.html
Vocalizer feito para o Jaws ou Nvda.
https://vocalizer-nvda.com/
Preço de 90 Euros, com acesso a cerca de 50 vozes em 30 idiomas.
Por Hardware:
Apollo
Juno
Gemini
Já não se encontram à venda.
Programas que transformam texto em áudio, grátis.
DSPEECH
22
http://dimio.altervista.org/eng/
Balabolka
http://www.cross-plus-a.com/balabolka.zip
ÁUDIO LIVROS
***
Os áudio livros são excelentes recursos educativos para os alunos cegos ou com baixa
visão. Antigamente, os livros eram gravados em cassetes. Actualmente são em formato
digital acessível (DAISY) ou em MP3, gravados em CD. Basicamente, existem dois
tipos de áudio livro digital: com voz humana e com voz sintética.
1. Produção rápida de áudio livros DAISY com voz sintética
EasyProducer
Escreva o seu texto no Microsoft Word, ou importe-o a partir de outra fonte: scanner, email ou página Web, por exemplo.
Com um simples clique num botão, o EasyProducer cria um áudio livro do seu texto,
com a agradável voz "Madalena". Assim mesmo, sem precisar de leitores nem de
estúdios.
O áudio livro assim criado pode ser gravado num CD, num leitor MP3 ou enviado pela
Internet. Nada mais simples.
O que é o DAISY?
DAISY significa Digital Accessible Information SYstem. É um formato internacional,
normalizado, para produção de áudio livros acessíveis a pessoas com défice visual ou
dislexia. Um áudio livro DAISY oferece ao leitor com problemas visuais uma
experiência de leitura mais completa. O livro possui um índice que se pode navegar.
Pode estar estruturado em capítulos, secções e subsecções. O livro DAISY geralmente é
distribuído num CD, que toca em qualquer leitor compatível com MP3. Mas para tirar
partido de todas as vantagens do DAISY face ao áudio normal, é preciso ter um leitor
específico. Este pode ser um aparelho portátil semelhante aos "discman" ou o excelente
leitor em software da Dolphin: o Easy Reader. Mais informações sobre o sistema
DAISY em: www.daisy.org.
2. Leitor DAISY completo para o computador
Easy Reader, grátis.
O leitor DAISY mais avançado do mundo. A leitura do livro é acompanhada pelo
respectivo texto no ecrã, no tamanho e cor desejados pelo utilizador. Facilita a leitura e
compreensão a pessoas com dislexia.
Navegação em capítulos e sub capítulos. Variação da velocidade de leitura (sem
alteração de tom). Colocação de marcadores e anotações. Útil para os estudantes
localizarem texto no livro
***
Catálogo da Electrosertec.
Leitor de Ecrã
Software que transmite o texto do ecrã para os sintetizadores de voz ou linhas Braille
23
Exemplos de leitores:
JAWS for Windows, preço de 2100 Euros.
http://www.freedomscientific.com/products/fs/jaws-product-page.asp
Window eyes
http://www.gwmicro.com/
Hal
http://www.yourdolphin.com/
NVDA - gratuito
http://www.nvda-project.org/
Narrator – incluído no sistema operativo a partir do Windows XP
Virtual vision – conhecido por VV, utilizado no Brasil, oferecido aos clientes do banco
Bradesco.
http://www.virtualvision.com.br/
Para telemóveis:
Talks
http://www.nuance.com/for-individuals/by-solution/talks-zooms/index.htm
Preço de 180 Euros, grátis para clientes da Vodafone ou na compra de um
telemóvel/cartão da TMN.
***
Talks e EasyLink12
Finalmente os telemóveis e PDAs estão acessíveis aos cegos graças a este software de
acesso por voz ou Braille. Um verdadeiro leitor de ecrã que lhe dá acesso às aplicações
que vêm com o seu telemóvel ou smartphone e outras que queira instalar.
O software Talks é compatível com muitos modelos de telemóvel incluindo os
populares Nokia. Em breve disponível também para Windows Mobile.
Pode usar o Talks com um Bluetooth normal ou Braille, como o EasyLink12 para
introdução de dados. Este acessório possui também uma linha Braille de 12 células.
***
Catálogo da Electrosertec
Ou
Mobile Speak
http://www.codefactory.es/en/products.asp?id=316
Ainda existem alguns leitores de ecrã para trabalharem especificamente com
determinados softwares.
São exemplos:
O chromevox, para trabalhar com o Google Chrome.
http://www.chromevox.com/
Poertalk, para fazer a leitura das apresentações em PowerPoint.
Wordtalk, para trabalhar no processador de textos Microsoft Word.
Grátis.
24
Jogos para computador.
Jogos adaptados para cegos jogarem num computador, alguns jogos funcionam criando
ambientes sonoros próprios e outros estão preparados para trabalhar com leitores de
ecrã.
Os primeiros jogos adaptados foram incluídos no projecto Dosvox.
http://intervox.nce.ufrj.br/dosvox/
E o primeiro com ambiente sonoro próprio foi o "the blind eye" criado no ano de 2000.
Grande maioria, são grátis.
Alguns sites para baixar jogos.
www.theblindeye.com
http://www.audiogamesbrasil.com/
http://www.domvirt.com.br/
http://www.gamesfortheblind.com/
http://www.audiogames.net/listgames.php
http://pt-br.soccermanager.com/
http://www.sonokids.com/wwwsonokids/english/games.html
Nos últimos anos surgiram jogos adaptados on-line, onde jogadores cegos podem jogar
entre si.
São exemplos os seguintes:
http://qcsalon.net/en/playroom
http://zanosoft.net/rsgames/index.php
Ajudas electrónicas para actividades da vida diária.
Máquina de escrever Braille.
***
Mountbatten Brailler
A máquina de escrever Braille da nova geração!
A Mountbatten substitui com muitas vantagens a tradicional Perkins na aprendizagem e
escrita de Braille.
• Design moderno: aumenta a motivação do aluno; teclado ergonómico;
• Voz integrada para confirmar a letra escrita e os comandos;
• Electrónica: escrita sem esforço; correcção automática; regulação do ponto; gráficos;
25
• Funções avançadas: escrita para memória; troca de ficheiros com o computador;
conversão braille-tinta, e tinta-braille no modelo Plus.
• Impressora Braille: através da porta série ou paralela (modelo Plus) utilize-a como
impressora Braille;
• Elimina a barreira entre professor e aluno: O Mimic mostra e armazena num visor
LCD tudo o que o aluno escreve (opcional).
• Alimentação a corrente ou baterias.
A versão Plus possui ligação a um teclado de PC e a impressora a tinta (compatível só
com alguns modelos).
Mimic
O MIMIC é um pequeno acessório para a Mountbatten que permite ao professor e aos
pais lerem em texto normal o que o aluno cego está a escrever em Braille.
O texto fica memorizado no Mimic e pode ser lido mais tarde.
Monty
O Monty é um software de tradução para Braille, especialmente vocacionado para a
Mountbatten. Prepare os textos em Braille no seu computador e envie-os para a
Mountbatten para serem impressos.
***
Catálogo da Electrosertec
Preço de 1800 Euros.
Identificadores de cores
São pequenos dispositivos equipados com um sensor que detecta comprimentos de onda
e os traduz em cores por voz. Permitem ao seu utilizador saber as cores de objectos ou
por exemplo da peça de roupa que pretende vestir. São exemplos o ColorTest ou o
Colorino da Caretec.
Preços entre os 150 e os 700 Euros.
Identificadores de luminosidade
Sensor de luminosidade, indicando com um sinal sonoro ou vibratório, quando
solicitado, se há luz ou não no ambiente em questão. Permite por exemplo a um cego
total saber se deixou a luz acesa. São exemplos o Colorino da Caretec ou a Sonda de
Luz da RNIB.
Preços variam entre os 20 e os 150 Euros.
Leitores de etiquetas
Identificação de objectos, como o Sherlock da Caretec. Permite posteriormente
reconhecer o objecto que se identificou, como por exemplo a carne para assar ou a lata
de ananás e não de pêssego.
Funciona com gravação prévia de etiquetas de voz.
Preço de 150 Euros.
Relógios tácteis
São relógios analógicos cujo vidro do visor se eleva, dando ao seu utilizador acesso aos
ponteiros e números (marcados em relevo). A Arsa, empresa suíça, é um dos fabricantes
destes relógios.
Preços desde os 70 aos 300 Euros.
26
Ver mais em:
http://www.ataraxia.pt/reltac.php
Relógios para a baixa visão
Com visores grandes, números contrastantes e de grandes dimensões.
http://www.ataraxia.pt/relbv.php
Detectores de Obstáculos
São dispositivos que podem ser simples ou associados a bengalas brancas. Existem de
dois tipos:
Como sistema radar, semelhante ao dos morcegos, em que o dispositivo emite um sinal
que sempre que encontra um obstáculo (dentro de uma determinada distância) é
reflectido e captado por um sensor que um transforma num sinal sonoro ou vibratório –
como a Ultracane da Ultracane ou o Ray da Caretec.
http://www.ataraxia.pt/ultracan.php
http://www.ataraxia.pt/ray.php
Ou como sistema de infra-vermelhos, em que o dispositivo detecta a distância a que
estão os obstáculos por reflexão do sinal emitido e, dependendo da distância, emite num
sinal sonoro ou vibratório – como o Hand Guide da GuideLine.
Calculadoras
São calculadoras com um sistema de voz que lê todos os cálculos realizados.
Podem ser utilizadas com auscultadores.
São exemplo as calculadoras da Caretec.
http://www.ataraxia.pt/calculadoras.php
Preços desde os 15 Euros para calculadoras simples até 700 Euros para as calculadoras
científicas.
Medidores falantes
Como por exemplo: Medidores de tensão arterial (SweetHeart da Caretec), Medidores
de glicose no sangue (GlukiPlus da Caratec), Termómetros falantes, Balanças falantes
(de cozinha e de casa de banho da Caretec), Relógios falantes (da Talking, por
exemplo), etc.
http://www.ataraxia.pt/auximed.php
http://www.ataraxia.pt/utilidades.php
Preços à volta dos 80 Euros.
Orientação por GPS.
Software que, se instalado em equipamentos com receptor de sinais GPS permite a
orientação de um cego por orientações faladas e consulta de informações relevantes
dadas pelo programa com a utilização de um leitor de ecrã.
http://www.ataraxia.pt/mobilegeo.php
27
Equipamento dedicado à orientação por GPS de pessoas cegas ou que não querem
depender do olhar para um visor.
http://www.kapsys.com/fr/en/products/kapten-mobility/
Vídeo demonstrativo:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4311946/TVB%20Kapten%20de%20Kapsys.avi
Preço de 165 Euros.
Orientação por bases sonoras.
Bases com sistema de áudio que dão informações ao cego quando este se aproxima.
http://electrosertec.pt/esert/index.php?option=com_content&task=view&id=81&Itemid
=74
B2. Ajudas não electrónicas
Informação táctil –
Pisos tácteis para facilitar a orientação.
http://electrosertec.pt/esert/index.php?option=com_content&task=view&id=80&Itemid
=73
Bengalas brancas
Dão ao seu utilizador uma informação preciosa acerca das irregularidades e obstáculos
do pavimento. Actualmente podem ser fabricadas em três tipos de materiais diferentes,
como alumínio (o mais comum mas menos resistente), fibra de vidro (resistente e
flexível) ou fibra de carbono (resistente e leve). Também as ponteiras podem variar
entre fixas e rotativas, tendo formas alongadas ou esféricas, podendo o utilizador optar
pela que melhor serve as suas necessidades. A bengala pode ser desdobrável,
telescópica ou ainda inteiriça. A Ambutech e a ONCE, com as suas bengalas Madrid,
são actualmente marcas de referência no mercado.
http://www.ataraxia.pt/bengalas.php
Preços variam entre os 20 e os 50 Euros.
Outros materiais para a vida diária.
Material de escrita.
http://www.ataraxia.pt/matescrita.php
Material Escolar
http://www.ataraxia.pt/matescolar.php
Material de Desenho
http://www.ataraxia.pt/matdesenho.php
Auxiliares Médicos
http://www.ataraxia.pt/auximed.php
Utilidades diversas.
http://www.ataraxia.pt/utilidades.php
28
Jogos
http://www.ataraxia.pt/jogos.php
Máquina de escrever Braille.
***
Perkins Brailler
A clássica máquina de escrever Braille, totalmente renovada, após 58 anos de sucesso.
Escreve 25 linhas de 40 células em folhas A4. Regulação das margens à frente, e um
sistema aperfeiçoado de alimentação de papel. Mais leve, mais silenciosa e mais suave
na escrita. Possui um inovador sistema de apagar. Instruções em Braille, capa em napa,
e um apagador estão incluídos com a máquina.
Variantes: células grandes, unimanual e eléctrica. Existe uma variedade de acessórios
para a Perkins.
***
Catálogo da Electrosertec
Preço de 850 Euros.
***
- Cubarítmo
Quadro com 20x15 células e cubinhos metálicos com Braille, para aprender matemática
- Recortilha
Para produzir contornos em relevo
- Globo terrestre táctil
Diâmetro de 38 cm. Coberto de uma película transparente com os contornos dos
continentes e montanhas. Base de madeira.
- Kit matemática
Com diversos materiais para aprender conceitos matemáticos: igualdade, sequências,
tempo, geometria, fracções, numeração.
- Base de desenho
Uma base de borracha para o desenho gráfico em relevo
Tem marcação Braille a indicar Norte, Sul Este e Oeste e pontos a cada 30 graus.
- Régua táctil
- Transferidores
Em plástico amarelo e preto, inquebrável. Inclui pinos para usar com a base de
geometria.
Em dois tamanhos: 20 cm e 30 cm. Precisão de 0,5 mm. Lisa de um lado e com marcas
do outro. Anti deslizante.
- Papel Cebola
Uma película que se deforma formando um relevo quando se passa com uma caneta.
Muito simples de usar.
- Bengalas
Grande variedade de bengalas para todas as idades. Reflectoras e com pegas
confortáveis.
- Jogos
Xadrez
Jogo do Uno
O Uno é o jogo que todos gostam. E esta versão, com marcação Braille é mesmo para
todos!
29
- Pistola e fita DYMO Braille
Para marcação de objectos em Braille. Bolas audíveis
- Bolas com guizos, para futebol, Goalball e ginásio. FORMAÇÃO E TREINO
***
Catálogo da Electrosertec
C. Para cegos e baixa visão
C1. Ajudas electrónicas
OCR
Optical character recognize
Reconhecimento óptico de caracteres
Software que reconhece o texto numa folha de papel através de um scanner e o
transforma em texto digital, por exemplo um documento do Word.
Também pode reconhecer o texto de uma imagem ou PDF.
Exemplos:
Abby – fine reader, vai na versão 11 e é o melhor.
www.finereader.com
Preço de 130 Euros.
Recognita
www.recognita.com
Omni page
www.omnipage.com
Open book – vai na versão 9, feito a pensar em cidadãos com necessidades especiais,
também tem Ampliação e sintetizador de voz.
http://www.freedomscientific.com/products/fs/openbook-product-page.asp
Preço perto dos 1000 Euros.
kurzweil 1000 – Primeiro OCR para cegos com sintetizador de voz.
http://www.kurzweiltech.com/kcp.html
http://www.kurzweiledu.com/kurzweil-1000-v12-windows.html
***
Finereader
O Finereader conjuga uma excelente qualidade de reconhecimento com um preço
imbatível. É acessível para pessoas cegas através da utilização de um programa de
acesso por voz ou Braille, como o Hal ou o Supernova (ver pág. 5). Exporta
documentos em vários formatos, incluindo MS Word e PowerPoint.
***
Catálogo da Electrosertec
30
C2. Ajudas não electrónicas.
Ergonomia
Melhorar as condições de ergonomia – com planos inclinados como estiradores ou
leituris (da Eschenbach, por exemplo).
Ver imagens em:
http://www.ataraxia.pt/acessor.php
Produtos descritos na categoria cegueira com adaptações para a baixa visão.
Relógios para a baixa visão
Calculadoras
Medidores
Áudio livros
Material escolar.
Material de desenho.
31
Conclusão.
Quando decidi realizar este trabalho não tinha ideia do que vim a aprender.
No início não possuía a noção de tão elevada existência de produtos no mercado.
Principalmente na categoria das ajudas ópticas para a baixa visão.
Mas mesmo noutras categorias, ao realizar o trabalho, fiquei a conhecer produtos que
não fazia a menor ideia que existiam.
Relativamente à indicação de preços, parece que não existe vontade de os divulgar, pois
o sítio que estava a pensar utilizar como referência, actualmente tem quase a totalidade
dos preços igual a zero.
O sítio é:
http://www.compensar.net/store/
Penso ser interessante fazer um trabalho mais aprofundado, criando um catálogo
detalhado por produto para permitir uma consulta num só documento em vez de remeter
para páginas de Internet.
Criar uma ficha para cada produto, indicando sugestões de utilização, casos onde se
aplica, informações de funcionamento, representantes em Portugal e preços sempre que
seja possível obter essa informação.
Talvez seja uma boa ideia para a minha dissertação de mestrado.
32
Referências:
Sítio da ataraxia.
http://www.ataraxia.pt/solucoes.php
Sítio da Electrosertec.
http://electrosertec.pt/esert/index.php
Sítio da Compensar.
http://www.compensar.net/store/
Catálogo da Electrosertec.
http://electrosertec.pt/esert/index.php?option=com_content&task=view&id=107&Itemi
d=45
Apresentações em PowerPoint da disciplina de problemáticas da deficiência visual do
mestrado em educação especial da universidade portucalense
AJUDAS TÉCNICAS EM DEFICIÊNCIA VISUAL, 3º Ano Curricular do Curso
Superior de Ortóptica, U.C.: Deficiência Visual e Reabilitação I, 2011-12
Textos de apoio do curso para a comunidade em equipamentos tiflotécnicos da ACAPO,
departamento de apoio ao emprego e formação profissional do Porto, 2013
33