O Jornal na sala de aula – Oficina 4 – Poesia para sensibilizar 11/05/2012
Poesia para sensibilizar... as variações da Língua Portuguesa!
Vício na fala
Para dizerem milho dizem mio
Para melhor dizem mió
Para pior pió
Para telha dizem teia
Para telhado dizem teiado
E vão construindo telhados. (Oswald de Andrade)
1. A que tipo de variação linguística o autor faz referência no poema? Por quê?
2. O autor parece estar criticando as pessoas a quem ele se refere ou revela respeito em relação
a elas? Por que você acha isso?
2. Leia o famoso diálogo entre dois mineiros, durante o
café:
A) Ce qué café?
B) Qué.
A) Pó pô pó?
B) Pó pô!
A) Pó pô pão?
B) Pó pô poquin só.
3. Leia o texto de Patativa do Assaré, um
grande poeta popular nordestino:
O Poeta da Roça
Sou fio das mata, canto da mão grossa,
Trabáio na roça, de inverno e de estio.
A minha chopana é tapada de barro,
Só fumo cigarro de paia de mío.
a) Que tipo de variação linguística aparece?
b) Reescreva o texto na linguagem padrão:
......................................................................................
a) Que tipo de variação linguística aparece?
b) Reescreva o texto na linguagem padrão:
...............................................................................
1. Assinale a opção que identifica a variação linguística presente nos textos abaixo.
Assaltante Nordestino
–Ei, bichin… Isso é um assalto… Arriba os braços e num se bula nem faça muganga…
Arrebola o dinheiro no mato e não faça pantim se não enfio a peixeira no teu bucho e boto
teu fato pra fora! Perdão, meu Padim Ciço, mas é que eu to com uma fome da moléstia…
Assaltante Baiano
– Ô meu rei… (longa pausa) Isso é um assalto… (longa pausa). Levanta os braços, mas não se
avexe não… (longa pausa). Se num quiser nem precisa levantar, pra num ficar cansado… Vai
passando a grana, bem devagarinho… (longa pausa). Num repara se o berro está sem bala, mas
é pra não ficar muito pesado…
Assaltante Paulista
– Orra, meu… Isso é um assalto, meu… Alevanta os braços, meu… Passa a grana logo,
meu… Mais rápido, meu, que eu ainda preciso pegar a bilheteria aberta pra comprar o
ingresso do jogo do Corinthians, meu… Pó, se manda, meu…
(A) variação social
(B) variação regional
(C) variação cultural
(D) variação histórica
(E) variação padrão