Ministerul Educa iei i Cercetrii - Serviciul Na ional de Evaluare i Examinare
EXAMENUL DE BACALAUREAT – 2007
Proba scris la LIMBA PORTUGHEZ
PROBA E
Profilul: UMAN, Specializarea: FILOLOGIE - BILINGV
Varianta 8
♦ Toate subiectele sunt obligatorii. Se acord 10 puncte din oficiu.
♦ Timpul efectiv de lucru este de 3 ore.
SUBIECTUL I (30 de puncte)
1. Escreva com as suas palavras as ideias principais do texto seguinte:
20p.
Fernão de Magalhães realizou a primeira viagem de circum-navegação em 1519. Serviu,
primeiro, à coroa portuguesa no Oriente, recolhendo informações que lhes seriam preciosas
na empresa que fez sua glória. Depois, como tantos outros navegadores portugueses que
as outras marinhas europeias contratavam a preço de ouro, passou ao serviço do rei de
Espanha, o Imperador Carlos V. Grandes rivais comerciais dos portugueses, os espanhóis
procuraram no início do século XVI chegar à Ásia pelo oeste, contornando o continente
americano. O rei da Espanha deu a Magalhães os meios de realizar seu projecto de
procurar ao sudeste da América uma passagem para as Molucas e as Índias orientais. No
dia 21 de Outubro de 1520, seus navios penetraram no que seria chamado de estreito de
Magalhães, e ganharam o oceano ao qual se deu o nome de Pacífico. Mas o navegador
não pôde concluir seu projecto, pois morreu durante uma luta com os autóctones no
arquipélago das Filipinas. O espanhol Juan Sebastián Elcano, em 1522, comandou a frota
espanhola e levou a termo essa primeira viagem marítima em torno da terra, e que durou
três anos.
(Correio da Unesco n.º 17, Junho de 1989)
2. Indique um sinónimo para cada uma das palavras sublinhadas no texto e faça duas
frases separadas com estes.
10p.
SUBIECTUL II (30 de puncte)
1. Traduza:
a. E posibil s avem vreme frumoas .
b. Nu cred ca el s fie acas .
c. Dac a fi milionar, mi-a cump ra un iaht.
d. Când voi avea mai mult timp, voi termina aceast lucrare
20p.
2. Ponha na voz activa ou passiva (conforme os casos) as seguintes frases:
a. Nós também ouvimos a explosão.
b. O falecido cirurgião era admirado por toda a gente.
c. Dois pastores acharam um saco cheio de dinheiro.
d. Aqueles cheques não foram assinados por mim.
e. Você lerá o relatório da gerência.
SUBIECTUL III (30 de puncte)
Escreva uma composição:
A importância das grandes viagens marítimas das Descobertas.
Proba scris la LIMBA PORTUGHEZ
Profilul: UMAN Specializarea: FILOLOGIE-BILINGV
10p.
(25-30 linhas)
Varianta 8