2
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
Presentació
apresentação
presentación
presentation
présentation
M
és de 20 organitzacions de pobles i nacions sense Estat propi del
món s'apleguen al Fòrum
Social Mundial 2009 per a
visibilitzar les realitats dels
seus pobles, les seves lluites
per l'autodeterminació i per
aportar i compartir propostes
amb el moviment altermundialització, per un altre món
possible. Cadascuna de les
nacions i pobles sense Estat
propi tenim una realitat social
molt diferent, venim d'indrets
del món molt llunyans i tenim
situacions polítiques també
diferents. No obstant això,
totes compartim una voluntat
col·lectiva de llibertat i reconeixement dels nostres drets
col·lectius com a pobles lliures. Uns drets col·lectius democràtics que avui no són
reconeguts i que tant sovint
són a l'arrel de la violació de
multitud de drets individuals.
Enguany, per primera vegada, els pobles i nacions
sense Estat propi d'arreu del
món ens trobem al Fòrum
Social Mundial, a Belém do
Pará, per parlar d'un altre
món possible basat en el dret
a l'autodeterminació dels
pobles, és a dir, el dret dels
pobles a decidir lliurement el
seu futur col·lectiu.
El CIEMEN (Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions),
entitat catalana dedicada a
la defensa internacional dels
drets dels pobles i les minories, com a organitzadora
d'aquesta iniciativa al Fòrum
Social Mundial, us donem
la benvinguda a l'Espai pels
Drets Col·lectius dels Pobles.
M
ais de 20 organizações
de nações e povos sem
Estado próprio do mundo
se reunem no Fórum Social
Mundial 2009 para visibilizar
as realidades de seus povos,
suas lutas pela autodeterminação e para compartilhar
propostas com o movimiento altermundialista, por outro
mundo possível. Cada uma
das nações e povos sem Estado próprio tem uma realidade social muito diferente,
viemos de lugares distantes
do mundo e temos situações
políticas também diferentes.
Entretanto, todos compartilhamos uma vontade coletiva de liberdade e reconhecimento de nossos direitos
coletivos como povos livres.
Os direitos coletivos democráticos que hoje em dia não
estão reconhecidos e que
seguidamente são a base de
violação de muitos direitos
individuais.
Este ano, pela primeira vez,
os povos e nações sem Estado próprio de todo mundo
nos encontramos no Fórum
Social Mundial, em Belém
do Pará, para falar de outro
mundo possível baseado no
direito a autodeterminação
dos povos, ou seja, o direito
dos povos de decidir livremente seu futuro coletivo.
O CIEMEN (Centro Internacional Escarré pelas Minorias Étnicas e das Nações),
entidade catalã dedicada a
defesa inter-nacional dos direitos dos povos e das minorias, como organizador desta
iniciativa no Fórum Social
Mundial, lhe damos as boas
vindas ao Espaço pelo Direito Coletivo dos Povos.
M
ás de 20 organizaciones de naciones y pueblos sin Estado propio del
mundo se reúnen en el Foro
Social Mundial 2009 para
visibilizar las realidades de
sus pueblos, sus luchas por
la autodeterminación y para
compartir propuestas con el
movimiento altermundialización, por otro mundo posible.
Cada una de las naciones y
pueblos sin Estado propio
tenemos una realidad social
muy dferente, venimos de lugares del mundo muy lejanos
y tenemos situaciones políticas también diferentes. Sin
embargo, todas compartimos
una voluntad colectiva de libertad y reconocimiento de
nuestros derechos colectivos
como pueblos libres. Unos
derechos colectivos democráticos que hoy por hoy no
están reconocidos y que tan
a menudo están a la base de
la violación de multitud de
derechos individuales.
Este año, por primera vez, los
pueblos y naciones sin Estado propio de todo el mundo
nos encontramos en el Foro
Social Mundial, en Belém do
Pará, para hablar de un otro
mundo posible basado en el
derecho a la autodeterminación de los pueblos, es decir,
el derechos de los pueblos a
decidir libremente su futuro
colectivo.
El CIEMEN (Centro Internacional Escarré para las Minorías Etnicas y las Naciones),
entidad catalana dedicada a
la defensa internacional de
los derechos de los pueblos
y de las minorías, como organizador de esta iniciativa
en el Foro Social Mundial, os
damos la bienvenida al Espacio por los Derechos Colectivos de los Pueblos.
M
ore than 20 organisations from stateless nations and peoples gather in
World Social Forum 2009 to
make their reality and their
struggle for self-determination visible and contribute
with proposals to the alterglobalisation movement, for
another possible world. Each
one of the peoples and nations without a state has a
different social reality, we
come from very different regions from all over the world
and we also have different
political situations. Nevertheless, we all share a collective
will of freedom and recognition of our collective rights
as free peoples. Democratic
collective rights which are
mostly non-recognised today
and which are so often at the
base of the violation of so
many other individual rights.
This year, for the first time, the
stateless peoples and nations
from all over the world meet
together in the World Social
Forum, in Belém do Pará, in
order to talk about that other
possible world based on the
right of peoples to self-determination, i.e. the right of peoples to decide their collective
future in freedom.
CIEMEN (the “Escarré” International Center for Ethnic Minorities and Nations), a Catalan organisation that works
for the international defense
of the rights of peoples and
minorities, as the organiser of
this initiative in the World Social Forum, welcomes you to
the Space for the Collective
Rights of Peoples.
P
lus de 20 organisations
des nations et peuples
sans État se trouvent au Forum Social Mondial 2009
pour faire visibles leurs réalités et leur lutees pour l'autodétermination, ainsi que pour
contribuer avec des propositions au mouvement altermondialisation, pour un autre
monde possible. Chaqu'une
des nationes et peuples sans
État a une réalité sociale différente, viennent d'endroits
très lointains et ont aussi
des situations politiques différentes. Néanmoins, nous
tous partageons une volonté
collective de liberté et de reconnaissance de notre droits
collectifs comme peuples
libres. Des droits collectifs
démocratiquesqui ne sont
pas reconnus aujourd'hui et
qui souvent sont à la base
d'autant d'autres violations
des droits individuels.
Cette année-ci, pour la première fois, les peuples et nations du monde se trouvent
au Forum Social Mondial, à
Belém do Pará, pour parler
d'un autre monde possible
basé sur le droit des peuples
à l'autodétermination, c'està-dire, les droits des peuples
à décider librement leur futur
collectif.
Le CIEMEN (le Centre International “Escarré” pour les
Minorités Ethniques et les
Nations), une organisation
catalanne qui travaillent pour
la défense internationale des
droits des peuples et minorités, comme organisateur de
cet évènement, vous donne
la bienvenue à l'Espace pour
les Droits Collectifs des Peuples.
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
3
dia 29, dijous - QUINTA-FEIRA - thursday
Programació a la Carpa Gran - Programação da Tenda Grande - Program at the big tent
Horari/Horário/Time
Títol/Título/Title
I
Inauguració: “El dret dels pobles
a l'autodeterminació a l'era de la
globalització”
8:30-11:30
Inauguração: “O direito dos povos
e a autodeterminação na era da
globalização”
Inauguración: “El derecho de los
pueblos a la autodeterminación en la
era de la globalización”
Opening: “The right of peoples to selfdetermination in the globalisation era”
Ouverture: “Le droit des peuples à
l'autodétermination dans l'ère de la
mondialisation”
Ponents/Palestrantes/Speakers
Descripció/Descrição/Summary
Aureli Argemí, CIEMEN (Catalunya - Catalonia Catalunha)
Fins a 20 organitzacions de pobles i nacions sense Estat
propi del món s'apleguen al Fòrum Social Mundial 2009 per a
visibilitzar les realitats dels seus pobles i les seves lluites per
l'autodeterminació, per aportar i compartir propostes amb el
moviment altermundialització, per un altre món possible
Xosé Manuel Beiras, President de la Fundació
Galiza Sempre - President of Galiza Sempre
Foundation - Presidente da Fundació Galiza
Sempre (Galícia - Galiza)
Ao redor de 20 organizações de povos e nações sem Estado
do mundo se juntam no Fórum Social Mundial 2009 para
viabilizar a realidade dos seus povos, as suas lutas pela autodeterminação e para contribuir e compartilhar propostas com o
movimento altermundialista, por um outro mundo possível
Pervin Buldan, Diputada kurda al Parlament de
Turquia - Kurdish member of Turkish Parliament
- Deputada kurda no Parlamento da Turquia
(Kurdistan - Kurdiquistan)
Unas 20 organizaciones de pueblos y naciones sin Estado del
mundo se reúnen en el Foro Social Mundial 2009 con objeto
de visibilizar las realidades de sus pueblos y sus luchas por
la autodeterminación, así como para aportar y compartir
propuestas con el movimiento altermundialización, para otro
mundo posible
Kiruba, Centre Tàmil pels Drets Humans - Tamil
Center for Human Rights - Centro Tamil pelos
Direitos Humanos (Tamil Eelam)
Claudio, Wallmapuwen (País Maputxe - Mapuche
Country)
Up to 20 organizations from stateless nations and peoples
gather in World Social Forum 2009 to make their reality and
their struggle for self-determination visible and contribute with
proposals to the alterglobalisation movement
David Minoves, Director de l'Agència Catalana de
Cooperació al Desenvolupament - Director of the
Catalan Agency for Cooperation and Development
- Diretor da Agência Catalã de Cooperação
ao Desenvolvimento (Catalunya - Catalonia Catalunha)
Plus de 20 organisations de nations et peuples sans état se
trouvent au Forum Social Mondial 2009 pour faire visibles leurs
réalités et leurs luttes pour l'autodétermination, ainsi que pour
faire leur contribution au mouvement altermondialisation
Facilita Carles Riera, CIEMEN (Catalunya Catalonia - Catalunha)
IIa
12:00-13:30
Construcció d'institucionalitat pròpia
a les nacions sense Estat
Construção da institucionalidade
própria
Construcción de institucionalidad
propia en las naciones y pueblos no
soberanos
Institution building processes in nonrecognized peoples
Construction d'institutionalité propre
parmis les peuples non-souverains
Perla Álvarez Brítez, guaraní (Uruguay)
Representant CONAMAQ - Representative CONAMAQ (Bolívia
- Bolivia)
Seyhmus Bayhan, Alcalde de la ciutat de Lice - Mayor of the town
of Lice - Prefeito da cidade de Lice (Kurdistan Nord - Northern
Kurdistan - Kurdiquistan Norte)
Ana Miranda, Vice-presidenta Aliança Lliure Europea - Vicepresident of the European Free Alliance - Vice-presidente Aliança
Livre Européia (Galícia i Europa - Galicia & Europe)
David Minoves, Director General de l'Agència Catalana de
Cooperació al Desenvolupament - Director of the Catalan Agency
for Cooperation and Development - Diretor da Agência Catalã
de Cooperação ao Desenvolvimento (Catalunya - Catalonia Catalunha)
Hocine Azem, Moviment per l'Autonomia de la Cabília (MAK) Movement for Authonomy of Cabylie (MAK) - Movimento pela
Autonomia de la Cabília (MAK) (Algèria - Argélia - Algeria)
Experiències de construcció de sobirania i
poder propi dins, al marge i a través dels Estats
constituïts
Experiências de construção da soberania e
poder próprio, dentro, a margem e através dos
Estados constituintes
Experiencias de construcción de soberanía y
poder propio dentro, al margen y a través de
los Estados constituidos
Experiences of institution and power building
within, apart from and through constituted
States
Expériences de construction de pouvoir
autonome et souveraineté dans, à travers et en
marge des Etats constitués
Facilita Xabier Macias, Fundació Galiza Sempre - Galiza Sempre
Foundation (Galícia - Galiza)
IIb
13:30-15:00
Els pobles sense Estat propi com a
factor d'emancipació social i canvi
Os povos sem Estado próprio com
o fator de emancipação social e
mudanças
Los pueblos sin Estado como factor
de emancipación social y cambio
Stateless Nations as a factor for
social emancipation and change
Les nations sans État comme
facteur d'émancipation sociale et
changement
Moncho Boán, Confederación Intersindical Galega (Galícia Galiza)
Xosé Ramón Cendán, Sindicato Labrego Galego (Galícia Galiza)
Igor Urrutikoetxea, LAB (País Basc - Basque Country)
Eulàlia Reguant, Intersindical-CSC (Catalunya - Catalonia Catalunha)
Lluís Blanco, Intersindical Alternativa de Catalunya (Catalunya Catalonia - Catalunha)
Jean-Luc Morucci, Sindicatu di Travagliadori Cors (Còrsega Corse)
Gerard Coca, Fundació Josep Irla - Josep Irla Foundation Fundação Josep Irla (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Özgür Baris Dikilitas, Fòrum Social de la Mesopotàmia Mesopotamian Social Forum - Fórum Social da Mesopotâmia
(Kurdistan - Kurdiquistan)
Debat entorn les potencialitats emancipatòries
de les comunitats nacionals que mantenen una
voluntat popular d'autodeterminació.
Debate ao redor das potencialidades
emancipatórias das comunidades nacionais
que mantém uma vontade popular de autodeterminação
Debate alrededor de las potencialidades
emancipatorias de las comunidades nacionales
que mantienen una voluntad popular de
autodeterminación
Debate on the emancipatory power of national
communities with a will for self-determination
Débat sur les potentialités émancipatrices des
communautés nationales qui maintient une
volonté populaire d'autodétermination
Facilita Quim Arrufat, CIEMEN (Catalunya - Catalonia Catalunha)
III
15:30-18:30
Fòrum Crisi de Civilització “Terra,
territori, identitat i comunitat”
Tomás Huanacu, CONAMAQ (Bolívia - Bolivia)
Fórum Crise de Civilização “Terra,
território, identidade e comunidade”
Domingo Hernández,
(Guatemala)
Foro Crisis de Civilización: “Tierra,
territorio, identidad y comunidad”
Meena Menom, Focus on the Global South (Índia- India)
Forum Crisis of Civilization “Land,
territory, identity and community”
Mercia Andrews, TCOE (Sud-àfrica - South Africa)
Forum Crise de Civilisation: “Terre,
territoire, identité et communauté”
Com encarem i resistim les diverses dimensions
de la crisi civilitzatòria i quines experiències de
construcció d'alternatives apareixen?
Josinaldo Barbosa, COIAB (Amazonas - Amazonia)
Convergencia
Maya
Waqib'
Kej
José Carlos Galiza, Malungu (Pará, Brasil)
Iñaki Gil de San Vicente, convidat per Herriak Aske - invited by
Herriak Aske - convidado por Herriak Aske (País Basc - Basque
Country)
Paolo Beni, ARCI (Itàlia - Italy)
Roberto Libegotti, CIMI (Brasil)
Modera Audalice Otterloo, ABONG (Brasil)
Cloenda i conclusions Agustí Nicolau-Coll, CIEMEN (Catalunya
- Catalonia - Catalunha)
Como encaramos e resistimos as diversas
dimensões da crise civilizatória e que
experiências de construção de alternativas
aparecem?
¿Cómo abordamos y resistimos a las diversas
dimensiones de la crisis civilizatoria y qué
experiencias de construcción de alternativas
emergen?
How are we to face and resist the different
aspects of the crisis of civilization? How are we
to build alternatives to such crisis?
Commentfaisons-nous front et résistons-nous
aux diverses dimensions de la crise civilisatoire
et quelles expériences de constructions
d'alternatives a-t-on?
[ Traducció simultània anglès-espanyol-portuguès. Tradução simultânea Inglês-Português-Espanhol. Simultaneous translation English-Spanish-Portuguese ]
4
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
dia 29, dijous - QUINTA-FEIRA - thursday
Programació Carpa Petita - Programação Tenda Pequena - Program at small tent
Horari/Horário/Time
Títol/Título/Title
Organitzacions/Organizações/Organisations
Observacions/Observações/Notes
IIa
Presentació del projecte: “Setmana de
l'Apartheid Israelià”
Stop-the-Wall Campaign (Palestina)
Jamal Juma', Stop-the-Wall Campaign (Palestina)
Kurdish Network (Kurdistan - Kurdiquistan)
Baris Dikilitas, Fòrum Social de la Mesopotàmia
- Mesopotamia Social Forum - Fórum Social da
Mesopotâmia (Kurdistan - Kurdiquistan)
12:00-13:30
Apresentação do projeto: “Semana do
Apartheid Israelita”
Presentación del proyecto: "Semana del
Apartheid Israeliano"
Presentation of the project: “Week against
Israeli Apartheid”
Présentation du projet: “Semaine de
l'Apartheid Israelien”
IIb
13:30-15:00
Criminalització de la protesta i de les
lluites d'alliberament: repressió i l'estat
d'excepció permanent com a norma
Criminalização das protestas e das lutas
de libertação: repressão e estado de
exceção
Herriak Aske (País Basc - Basque Country)
Wallmapuwen (País Maputxe - Maputhe Country)
Congrès Mondial Amazig - Amazig World Congress
(Poble Amazic - Amazic People - Povo Amazic)
15:30-17:00
Pervin Buldan, Diputada kurda al Parlament de
Turquia - Kurdish member of Turkish Parliament Deputada kurda no Parlamento da Turquia (Kurdistan
Nord - Northern Kurdistan - Kurdiquistan Norte)
Criminalization of dissent and liberation
struggles: repression and permanent state
of emergency
Claudio Carihuentro, Wallmapuwen (País Maputxe Maputhe Country)
Presentació del Fòrum Social Gallec
Apresentação do Fórum Social Galego
Foro Social Galego - Galician Social Forum (Galícia
- Galiza)
Presentación del Foro Social Galego
Presentation of the Galician Social Forum
Présentation du Forum Social Galicien
IIIb
17:00-18:30
Shamal Bishir, Kurdish Network-PJAK (Kurdistan
Oriental - Eastern Kurdistan - Kurdiquistan Oriental)
Criminalización de la protesta y de las
luchas de liberación: represión i estado de
excepción permanente como norma
Criminalisation de la protestation et des
luttes de libération: répression et l'état
d'exception permanent comme une norme
IIIa
Oier Imaz, xarxa Herriak Aske - Herriak Aske
network (País Basc - Basque Country)
Sumar esforços per la sobirania dels
pobles, diàleg amb altres moviments
socials al voltant de l'antiglobalització
Somar esforços pela soberania dos
povos, diálogo com outros movimentos
sociais ao redor da antiglobalização
Sumar esfuerzos para la sobirania de los
pueblos, diálogo con otros movimientos
sociales alrededor de la antiglobalización
Building bridges for peoples sovereignty,
dialogue with other social movements on
alterglobalisation
Réunir d'éfforts pour la souveraineté des
peuples, dialogue avec des mouvements
sociaux autour de l'antimondialisation
Fundación Galiza Sempre - Galiza Sempre
Foundation (Galícia - Galiza)
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
5
dia 30, divendres - sexTA-FEIRA - friday
Programació a la Carpa Gran - Programação da Tenda Grande - Program at the big tent
Horari/Horário/Time
Títol/Título/Title
Ponents/Palestrantes/Speakers
I
Taula Rodona: integracions regionals des
dels drets col·lectius dels pobles (UE,
Amèrica Llatina, Unió del Mediterrani...).
Crítiques, alternatives, reptes i oportunitats
Aureli Argemí, President del CIEMEN i CONSEU
- President of CIEMEN & CONSEU - Presidente do
CIEMEN e do CONSEU (Catalunya - Catalonia Catalunha)
8:30-10:00
Mesa Redonda: integrações regionais dos
direitos coletivos, dos povos (UE, América
Latina, União do Mediterrâneo) Críticas,
alternativas, desafios e oportunidades
Mesa redonda: integraciones regionales
des de los derechos colectivos de los
pueblos (UE, América Latina, Unión del
Mediterráneo...). Críticas, alternativas,
retos y oportunidades.
Round table: regional integration from the
perspective of collective rights of peoples
(EU, South America, Mediterranean
Union...). Criticism, alternatives, challenges
and opportunities
Table ronde: “Intégrations régionales
depuis les droits collectifs des peuples
(UE, Amérique Latine, Union de la
Méditerranée...). Critiques, défis,
alternatives et opportunités
Observacions/Observações/Notes
Xabier Macias, President del Centre Maurits
Coppieters (ALE-EFA) - President of Centre Maurits
Coppieters (ALE-EFA) - Presidente do Centro Maurits
Coppieters (ALE-EFA) (Galícia i Europa - Galicia &
Europe)
Pablo Ceto, Fundamaya (Guatemala)
Walter Wendellin, convidat per Herriak Aske - invited
by Herriak Aske - convidado por Herriak Aske (País
Basc - Basque Country)
John Cutcliffe, Cornish Stanniary Parliament
(Cornualla - Cornwall)
Representant CAOI - Representative CAOI (Peru)
Eyyup Doru, President de Kurdish Network President of Kurdish Network - Presidente de Kurdish
Network (Kurdistan - Kurdiquistan)
Camilo Nogueira, ex-eurodiputat - former member
of the European Parliament - ex-eurodeputado
(Galícia - Galiza)
Dolors Camats, diputada al Parlament de Catalunya
i Fundació Nous Horitzons - member of the
Parliament of Catalonia & Nous Horitzons Foundation
- deputada no Parlamento da Catalunha-Fundació
Nous Horitzons (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Cheik Ag Baye, Congrès Mondial Amazig - Amazig
World Congress - Congresso Mundial Amazig (Mali)
Facilita Carles Riera, CIEMEN (Catalunya Catalonia - Catalunha)
II
10:00-13:30
Aturem l'Acord de Lliure Comerç
Mercosur - Israel!
Paremos o Acordo de Livre Comércio
Mercosul- Israel!
Paremos el Acuerdo de Libre Comercio
Mercosur - Israel!
Emir Sader, CLACSO (Brasil)
Jamal Juma', BNC, Anti-apartheid Wall Campaign
(Palestina)
BNC (Palestinian Boycott, Divestment and Sanctions
National Committee), CUT, MST, JUBILEO SUR,
MOPAT
Arlene Clemesha, MOPAT (Brasil)
Facilita Ana Miranda (Galícia - Galiza)
Stop MERCOSUR - Israel Free Trade
Agreement!
Arrêtons l'Accord de Libre Éxchange
Mercosur - Israël!
III
17:00-18:30
Fòrum Crisi de Civilització: crisi de l'Estatnació, autonomies, autogoverns i Estat
plurinacional comunitari
Luis Evelis, ONIC (Colòmbia)
Fórum Crise de Civilização: crise de
Estado-nação, autonomias, auto-governos
e Estado plurinacional comunitário
Adolfo Chávez, CIDOB (Bolívia - Bolivia)
Foro Crisis de Civilización: crisis de el
Estado-Nación, autonomías, autogobierno
y Estado plurinacional comunitario
Forum Crisis of civilization: crisis of NationState, autonomies, self-governments and
multinational State
Forum Crise de Civilisation: crise
des États-nations, autonomies, autogouvernements et l'État plurinational
communautaire
Humberto Cholango, Ecuarunari (Equador Ecuador)
Com impulsem la redefinició d'altres formes d'autoritat
col·lectiva, superant l'Estatocentrisme?
Quines són les causes, sentits i riscos de somiar amb
el retorn i la vigència de l'Estat i del desarrollisme “uninacionals”?
Representant de la Conferència Circumpolar Inuit
- Representative Conference Circumpolar Inuit Representante Conferência Circumpolar Inuit
Como impulsamos a redefinição de outras formas de
autoridade coletiva superando o Estado-centrismo?
Line Bareiro, Articulación Feminista Marco-Sur
(Paraguay)
Quem são as causas, sentidos e riscos de sonhar com
o retorno e a vigência do Estado e do desenvolvimento
“uni-nacionais”?
Xosé Manuel Beiras, Fundación Galiza Sempre Galiza Sempre Foundation (Galícia - Galiza)
Cómo impulsamos la redefinición de otras formas de
autoridad colectiva, superando el estadocentrismo?
Jean P. LeRoy, Fòrum Pan-amazoni FASE - PanAmazonia Forum FASE - Fórum Pan-amazônico
FASE (Brasil)
Cúales són las causas, sentidos y riesgos de soñar con
el regreso y la vigencia del Estado y del desarrollismo
"uninacional"?
Giuseppe de Marzo, ASUD (Itàlia - Italy)
Modera Jorge Cortez, CEADESC (Bolívia - Bolivia)
Cloenda i conclusions Boaventura da Souza, UPMS
(Portugal)
How are we to overcome State-centrism and shape
different forms of collective power?
Which are the causes, the meaning and the risk
of arguing for the return of State power and mononational development?
Comment impulse-t-on la redéfinition d'autres formes
d'autorité collective, au-délà de l'eurocentrisme?
Quelles sont-elles les causes, le sens et les dangers
de réver avec le retour et la validité de l'État et du
développement “uni nationaux”?
[ Traducció simultània anglès-espanyol-portuguès. Tradução simultânea Inglês-Português-Espanhol. Simultaneous translation English-Spanish-Portuguese ]
8
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
dia 30, divendres - sexTA-FEIRA - friday
Programació Carpa Petita - Programação Tenda Pequena - Program at small tent
Horari/Horário/Time
Títol/Título/Title
Ia
I Cimera Continental de Dones Indígenes (II Part)
Puno (Perú), 27-31 de maig de 2009
8:30-10:00
Organitzacions/Organizações/Organisations
CAOI, Eccuarunari (Equador Ecuador), COIAB
Conclusiones sobre propuestas de las mujeres
indígenas y la organización de su cumbre en Puno
Conclusions on proposals for indigenous women and
the organization of its summit in Puno
I Continental Indigenous Women Summit (II Part)
Puno (Peru), 27-31 May 2009
Conclusions sur les propositions pour les femmes
autochtones et l'organisation de son sommet de
Puno
I Sommet continental des femmes autochtones (II
Partie) Puno (Peru), 27-31 mai 2009
10:00-11:30
Identitat i globalització: llengua, educació, espai
comunicatiu dels pobles sense Estat propi
CIEMEN (Catalunya - Catalonia Catalunha)
Representant - Representative Roj TV (Kurdistan Kurdiquistan)
Monireh Sulimani, Baloch Committee (Balutxistan)
Identity and globalisation: language, education and
media in stateless countries
Hocine Azem, Moviment per l'Autonomia de la
Cabília (MAK) - Movement for Authonomy of Cabylie
(MAK) - Movimento pela Autonomia de la Cabília
(MAK) (Algèria - Argélia - Algeria)
Identité et mondialisation: langue, education, espace
communicatif des peuples sans État propre
12:00-13:30
Exili, diàspora, desplaçats forçosos i refugiats
Exílio, diáspora, desalojados e refugiados.
Kurdish Network (Kurdistan Kurdiquistan)
Exile, diaspora, forced displacements and refugees
Yilmaz Orkan, relacions internacionals Kurdish
Network - International Relations of Kurdish Network
- relações internacionais Kurdish Network (Kurdistan
- Kurdiquistan)
Exile, diaspora, déplacés de force et réfugés
13:30-15:00
Militarisme i ocupació militar: respostes de l'Estat a la
reivindicació d'autodeterminació
Militarismo e ocupação militar: respostas do Estado a
reinvindicação da auto-determinação
Militarismo y ocupación militar: respuestas del Estado
a la reivindicación de autodeterminación
Ana Miranda, Fundació Galiza Sempre - Galiza
Sempre Foundation (Galícia - Galiza)
Nursel Kiliç, Fundació Lliure Internacional de
Dones - International Free Women Foundation Fundação Livre Internacional de Mulheres (Kurdistan
- Kurdiquistan)
Exilio, diáspora, desplazados forzosos y refugiados
IIb
Rita Marzoa, Catalunya Ràdio / Grup de Periodistes
Ramon Barnils (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Arnau Flórez, Nationalia.cat, CIEMEN (Catalunya Catalonia - Catalunha)
Identidade e globalização: língua, educação, espaço
comunicativo dos povos sem Estado próprio
Identidad y globalización: lengua, educación, espacio
comunicativo de los pueblos sin Estado
IIa
Conclusions sobre les propostes de les dones
indígenes i l'organització de la seva cimera a Puno
Conclusões sobre as propostas para a organização
das mulheres indígenas e da sua cimeira em Puno
I Cimeira Continental de Mulheres Indígenas (II Parte)
Puno (Perú), 27-31 maio 2009
I Cumbre Continental Mujeres Indígenas (Parte II)
(Perú), 27-31 mayo 2009
Ib
Observacions/Observações/Notes
Congrès Mondial Amazig - Amazig
World Congress - Congresso Mundial
Amazig (Poble Amazic - Amazic
People - Povo Amazic)
Wallmapuwen (País Maputxe Mapuche Country)
Cheik Ag Baye, Resistència Tuareg - Tuareg
Resistance - Resistència Tuareg (Mali)
Azem Hocetine, Moviment per l'Autonomia de la
Cabília - Movement for Authonomy of Cabylie Movimento pela Autonomia de la Cabília (Algèria Argélia - Algeria)
Claudio Carihuentro, Wallmapuwen (País Maputxe Mapuche Country)
Militarism and military occupation: State responses to
claims for self-determination
Rosa Delia Ortega Gonzalez, Solidaridad Canaria
(Islas Canarias - Canary Islands - Ilhas Canárias)
Militarisation et occupation militaire: réponse de l'État
à la révendication d'autodétermination
IIIa
15:30-17:00
Aigua, terra i expoli dels recursos naturals: la base
econòmica de l'opressió nacional
Água, terra e espólio dos recursos naturais: a base
econômica da opressão nacional
Agua, tierra y expoliación de los recursos naturales: la
base económica de la opresión nacional
Water, land and plundering of natural resources:
economical basis for national oppression
Eau, terre et la spoliation des ressources naturelles: la
base économique de l'oppression nationale
IIIb
17:00-18:30
La situació dels drets humans dels Tàmils a l'illa de
Sri Lanka
A situação dos direitos humanos dos Tàmils na Ilha
de Sri Lanka
La situación de los derechos humanos de los Tamiles
en la isla de Sri Lanka
Situation of human rights for Tamil people in Sri Lanka
La situation des droits humains sur l'île de Sri Lanka"
Kurdish Network (Kurdistan Kurdiquistan)
Ercan Ayboga, Kurdish Network (Kurdistan Kurdiquistan)
Wallmapuwen (País Maputxe Mapuche Country)
Mohammed Fidati, Front Polisario - Polisario Front Frente Polisário (Sàhara Occidental - Western Sahara
- Saara Ocidental)
Coordinadora Estatal de Asociaciones
Solidarias con el Sáhara Organisations for Solidarity with
Western Sahara - Coordenadora
Estatal de Associações Solidárias com
o Saara (Estat Espanyol - Spanish
State - Estado Espanhol)
Congrès Mondial Amazig - Amazig
World Congress - Congresso Mundial
Amazig (Poble Amazic - Amazic
People - Povo Amazic)
Tamil Center for Human Rights - Centro
Tamil pelos Direitos Humanos (Tamil
Eelam)
Marian Benahou, activista Drets Humans - Human
Rights activist - ativista direitos humanos
Jesús Garay, CEAS (Estat Espanyol - Spanish State
- Estado Espanhol)
Jaime Sáenz, Solidaridad Canaria (Islas Canarias Canary Islands - Ilhas Canárias)
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
9
dia 31, dissabte - sÁbado - saturday
Programació a la Carpa Gran - Programação da Tenda Grande - Program at the big tent
Horari/Horário/Time
I
8:30-10:00
Títol/Título/Title
Taula rodona: nou ordre internacional. La reforma
de les institucions internacionals des de la
perspectiva dels drets col·lectius dels pobles. El
cas de la Declaració Universal sobre els Drets dels
Pobles Indígenes
Mesa redonda: nova ordem internacional. A
reforma das instituições internacionaisdesde a
perspectiva dos direitos coletivos dos povos. O
caso da Declaração Universal sobre os Direitos dos
Povos Indigenas
Mesa redonda: un nuevo orden internacional. La
reforma de las instituciones internacionales desde
la perspectiva de los derechos colectivos de los
pueblos. El caso de la Declaración Universal de los
Derechos de los Pueblos Indígenas
Round table: New international order. The reform
of international organizations from the perspective
of collective rights of peoples. The case of the
Universal Declaration of the Rights of Indigenous
Peoples
Table-ronde: nouveau ordre international. La
réforme des institutions internationales depuis
les droits collectifs des peuples. Le cas de la
Déclaration Universelle sur les Droits des Peuples
Autochtones
IIa
12:00-14:00
Estratègies d'emancipació dels
pobles i nacions sense Estat propi
en el marc de la globalització
Estratégias de emancipação
dos povos e nações sem Estado
próprio no marco da globalização
Estrategias de emancipación de
los pueblos y naciones sin Estdo
en el marco de la globalización
Emancipation strategies of
stateless nations in a globalised
world
Stratégies d'émancipation des
peuples et nations sans État
propre dans le cadre de la
mondialisation
Ponents/Palestrantes/Speakers
Observacions/Observações/Notes
Hamilton Pereira (Brasil)
Propostes i reflexions a l'entorn de nous
paradigmes de les relacions internacionals
des de la perspectiva dels drets col·lectius
Josep Xercavins, Secretariat del Fòrum UBUNTU
- Secretariat of UBUNTU Forum - Secretariado do
Fòrum UBUNTU (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Verena Graf, representant del CIEMEN al Consell de
Drets Humans de l'ONU - CIEMEN’s representative
at the UN Council for Human - representante do
CIEMEN no Conselho dos Direitos Humanos da
ONU (Suïssa - Switzerland - Suíça)
Mònica Sabata, President de la FOCIR - President
of FOCIR - Presidente de FOCIR (Catalunya Catalonia - Catalunha)
Jamal Juma', Stop the Wall Campaign (Palestina)
Arcadi Oliveras, Justícia i Pau (Catalunya Catalonia - Catalunha)
14:00
Facilita Aureli Argemí, CIEMEN (Catalunya Catalonia - Catalunha)
Marta Rovira, Fundació Josep Irla - Josep Irla Foundation - Fundação Josep
Irla (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Eyyup Doru, President de Kurdish Network - President of Kurdish Network Presidente de Kurdish Network (Kurdistan - Kurdiquistan)
Kiruba, President Centre Tàmil pels Drets Humans - President of the Tamil
Centre for Human Rights - Presidente do Centro Tamil pelos Direitos Humanos
(Tamil Eelam)
Claudio Carihuentro, Wallmapuwen (País Maputxe - Mapuche Country)
Carles Riera, vicepresident del CIEMEN - Vice-president of CIEMEN vicepresidente do CIEMEN (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Yousef Habash, Health Work Committees (Palestina)
Mohammed Fidati, Front Polisario - Polisario Front - Frente Polisário (Sàhara
Occidental - Western Sahara - Saara Ocidental)
Acto político de solidaridad de los pueblos
sin Estado del mundo a favor de los procesos
constituyentes de Bolivia y Equador
Solidarity meeting of stateless peoples in favor of
constitutional processes of Bolivia and Ecuador
Propositions et réflexions autour de nouveaux
paradigmes des relations internationales
depuis la perspective des droits collectifs
Cheik Ag Baye, Congrès Mondial Amazig - Amazig
World Congress - Congresso Mundial Amazig (Mali)
Oier Imaz, xarxa Herriak Aske - Herriak Aske Network (País Basc - Basque
Country)
Ato político de solidariedade dos povos sem estado
do mundo a favor dos processos constituintes da
Bolívia e Equador
Proposals and considerations on new
international relations from the perspective of
collective rights
Amílcar Pop, President de l'Associació d'Advocats
Maies - President of the Maya Lawyers Association
- Presidente da Associação de Advogados Maias
(Guatemala)
Xosé Manuel Beiras, president Fundació Galiza Sempre - President of Galiza
Sempre Foundation - Presidente da Fundació Galiza Sempre (Galícia - Galiza)
Acte polític de solidaritat dels pobles sense estat
del món en favor dels processos constituents de
Bolívia i Equador
Propuestas y reflexiones alrededor de nuevos
paradigmas de las relaciones internacionales
desde la perspectiva de los derechos
colectivos
John Cutcliffe, Cornish Stanniary Parliament
(Cornualla - Cornwall)
Facilita Agustí Nicolau Coll, CIEMEN (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
IIb
Propostas e reflexões ao redor dos novos
paradigmas das relações internacionais desde
a perspectiva dos direitos coletivos
Repensar
l'autodeterminació
i
les
estratègies, discursos i agenda política
d'alliberament de pobles i comunitats en
l'era de la globalització neoliberal
Repensar a autodeterminação e as
estratégias, discursos e agenda política
pela liberação dos povos sem comunidades
na era da globalização neoliberal
Reconsiderar la autodeterminación y las
estratégias, discursos y agenda política de
liberación de pueblos y comunidades en la
era de la globalización neoliberal
Reconsider
self-determination
and
strategies, discourses and political agenda
for liberation in the era of global neoliberalism
Repenser l'autodétermination et les
stratégies, discours et agenda politique
de libération des peuples et communautés
dans l'ère de la mondialisation néoliberale
Acte col·lectiu
CIEMEN, Kurdish Network, CAOI, Baloch Committee, Herriak
Aske, Fundació Galiza Sempre, Sindicatu di Travagliadori Cors,
Congrès Mondial Amazigh...
Collective session
CIEMEN, Kurdish Network, CAOI, Baloch Committee, Herriak
Aske, Galiza Sempre Foundation, Sindicatu di Travagliadori Cors,
World Amazigh Congress...
Ato coletivo
CIEMEN, Kurdish Network, CAOI, Baloch Committee, Herriak
Aske, Fundació Galiza Sempre, Sindicato de Trabalhadores
Córsegos, Congresso Mundial Amazigh...
Acte politique de solidarité des peuples sans état
du monde en faveur des processus constituants de
la Bolivie et l'Equateur
III
15:30-18:30
Cloenda, conclusions i presentació de
la Declaració Final
Fechamento, conclusões e
apresentação da Declaração Final.
Aureli Argemí, President del CIEMEN - President of CIEMEN - Presidente do CIEMEN
(Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Xosé Manuel Beiras, Fundació Galiza Sempre - Galiza Sempre Foundation (Galícia - Galiza)
Yousef Habash, Health Work Committees (Palestina)
Clausura, conclusiones y presentación
de la Declaración Final
Andreu Felip, President de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament President of the Catalan Agency for Co-operation and Development - President da Agência
Catalã de Cooperação ao Desenvolvimento (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
Closure, conclusions and presentation
of Final Declaration
Seyhmus Bayhan, Alcalde de Lice - Mayor of the town of Lice - Prefeito da cidade de Lice
(Kurdistan Nord - Northern Kurdistan - Kurdiquistan Norte)
Clôture, conclusions et présentation de
la Déclaration Finale
Amílcar Pop, President de l'Associació d'Advocats Maies - President of the Maya Lawyers
Association - Presidente da Associação de Advogados Maias (Guatemala)
Facilita Quim Arrufat, CIEMEN (Catalunya - Catalonia - Catalunha)
[ Traducció simultània anglès-espanyol-portuguès. Tradução simultânea Inglês-Português-Espanhol. Simultaneous translation English-Spanish-Portuguese ]
10
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
dia 31, dissabte - sÁbado - friday
Programació Carpa Petita - Programação Tenda Pequena - Program at small tent
Horari/Horário/Time
Títol/Título/Title
Organitzacions/Organizações/Organisations
Observacions/Observações/Notes
Ia
Dones, emancipació de gènere i
alliberament nacional
Kurdish Network
Nursel Kiliç, Fundació Lliure Internacional de
Dones - International Free Women Foundation Fundação Livre Internacional de Mulheres (Kurdistan
- Kurdiquistan)
8:30-10:00
Baloch Committe
Mulheres, emancipação de gênero e
liberação nacional
Moni Sulimani, Baloch Committee (Balutxistan)
Mujeres, emancipación de género y
liberación nacional
Women, gender emancipation and national
liberation
Femmes: émancipation des femmes et
libération nationale
Ib
10:00-11:30
Autodeterminació a l'Abya Yala
(Llatinoamèrica): IV Cimera dels Pobles,
I Cimera de Dones i II Trobada de la
Joventut (Perú, 27-31 de maig 2009)
Auto-determinação a l'Abya Yala (LatinoAmérica): IVa Cúpula dos Povos, Ia Cúpula
de Mulheres e Encontro da Juventude
(Peru, 27-31 Maio 2009)
IIa
12:00-13:30
Construção de Estados Plurinacionais, Auto-governo
Comunitário, Bom Viver, Direitos Coletivos, através
dos processos e cúpulas indígenas de l'Abya Yala em
Puno, 27 a 31 de maio 2009: Iva Cúpula dos Povos, Ia
Cúpula de Mulheres e IIo Encontro da Juventude
Construcción de Estados Plurinacionales, Autogobierno
Comunitario, Buen Vivir, Derechos Colectivos, a través
de los procesos y cumbres indígenas de Abya Yala
a Puno, 27 al 31 de mayo 2009: IV Cumbre de los
Pueblos, Ia Cumbre de Mujeres y II Encuentro de la
Juventud
Self-determination in Abya Yala (South
America): 4th Summit of Peoples, 1st
Women Summit and Youth Encounter
(Peru, 27-31 May 2009)
Building Plurinational States, Community SelfGovernment, Good Living, Collective Rights, trough
processes and indigenous summits in Abya Yala in
Puno, March 27 - 31, 2009: 4th Summit of Peoples,
1st Women Summit and 2nd Youth Encounter
Autodétermination au Abya Yala (Amérique
Latine): IVème Sommet des Peuples, Ière
Sommet des Femmes et Rencontre de la
Jeunesse (Pérou, 27-31 Mai 2009)
Construction
d'États
Plurinationaux,
Autogouvernements Communautaires, Bien Vivre, Droits
Collectifs, à travers des processus et sommets des
peuples autochtones. IVème Sommet des Peuples,
Ière Sommet des Femmes et Rencontre de la
Jeunesse
La Solidaritat és la tendresa dels pobles:
boicots, campanyes i xarxes
A Solidaridade é a fortaleza dos povos:
boicotes, campanhas e redes
International solidarity as peoples
empowerment: boycotts, campaigns and
networks
La Solidaritat és la tendresa dels pobles:
boicots, campanyes i xarxes
13:30-15:00
Construcció d'Estats Plurinacionals, Autogovern
Comunitari, Bon Viure, Drets Col·lectius, a través dels
processos i cimeres indígenes de l'Abya Yala a Puno,
27 al 31 de maig 2009: IV Cimera dels Pobles, I Cimera
de Dones i II Trobada de la Joventut
Autodeterminación en Abya Yala
(Latinoamérica): IV Cumbre de los
Pueblos, I Cumbre de Mujeres y II
Encuentro de la Juventud (Perú, 27-31 de
mayo 2009)
La Solidaridad es la ternura de los
pueblos: boicots, campañas y redes
IIb
CAOI, COICA, CICA, INUIT, WAKIB KEJ, CONAIE,
CONAMAQ, ECUARUNARI,ONPIA, CITapajós,
Foro Indígena Pará, COIAB, Fed Bartolina Sisa,
CONACAMI, ONPIA,CTUCSB, ONIC, COAJujuy,
ANAMEBI, ONIC, Identidad Lafkenche, Western
Shoshone i altres organitzacions de l'Abya Yala and other organizations from Abya Yala - e outras
organizações do Abya Yala
Espai per reunions
Espaço para reuniões
Espacio para reuniones
Space reserved for meetings
Espace pour les réunions
Herriak Aske (País Basc - Basque Country)
Stop-the-Wall Campaign (Palestina)
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
dia 1, diumenge - domingo - sunday
Programació - Programação - Program
Horari/Horário/Time
Títol/Título/Title
8:30
Trobada pels Drets Col·lectius dels Pobles i Nacions sense Estat
Reunião pelos Direitos Coletivos dos Povos e Nações sem Estado
Encuentro por los Derechos Colectivos de Pueblos y Naciones sin
Estado
dia 28, dimecres
- Quarta-feira wednesday
Meeting for the Collective Rights of Peoples and Nations without a
State
Réunion pour les Droits Collectifs des Peuples et Nations sans État
Lloc/Lugar/Place
Tenda pelos Direitos Coletivos dos Povos e Nações sem Estado
10:00
Fòrum Crisi de Civilització: crisi de l'Estat-nació, autonomies,
autogoverns i Estat plurinacional comunitari
Fórum Crise de Civilização: crise de Estado-nação, autonomias,
auto-governos e Estado plurinacional comunitário
Foro Crisis de Civilización: crisis de el Estado-Nación, autonomías,
autogobierno y Estado plurinacional comunitario
Forum Crisis of civilization: crisis of Nation-State, autonomies, selfgovernments and multinational State
Forum Crise de Civilisation: crise des États-nations, autonomies,
auto-gouvernements et l'État plurinational communautaire
Lloc/Lugar/Place
Tenda dos Povos Indígenas
15:00
PALCO 3 FSM
TERRA E TERRITÓRIO, IDENTIDADE
SOBERANIA NACIONAL E SOBERANIA
POPULAR, INTEGRAÇAO REGIONAL
Lloc/Lugar/Place
UFRA
8:30
Cerimônia de Levantamento do
Mastro
Responsável: CEDENPA
9:00
Apresentador(a) ler texto da abertura sobre o tema,
elaborado pelo Comitê Local do FSM (traduzido em
castelhano, francês e inglês)
9:20
Apresentação Cultural dos povos originários
Apresentação: Dança Povo Xicrin (água)
Assemblea d'Assemblees, intervencions i espectacles culturals.
Tancament del Fòrum Social Mundial 2009
10:00
Identidade
Reunião de Reuniões, performances culturais e discursos. Fechado
do Forum Social Mundial 2009
Sub-tema: Reafirmação da cultura dos povos originários
Apresentação do ESF de Roraima: WAPIXANA
Apresentação: Wai-Wai de Oriximiná
Asamblea de Asambleas, intervenciones intercalados por
espectáculos culturales. Cierre del Foro Social Mundial
Meeting of Meetings, speechs and cultural activities. Closing of the
World Social Forum 2009
Asseamblée des Assemblées, discours et spectacles culturels.
Clôture du Forum Social Mondial 2009
Lloc/Lugar/Place
UFRA (espai per decidir - space to be decided)
Diálogo
WESTERN SHOSHONI, Estados Unidos
Sub-tema: Afirmação da Identidade Quilombola / afrodescendente
Apresentação: Grupo Afroritmos do Amapá /
Marujada de QUATIPURÚ
Diálogo
Bushiningueens-aluku, da Guiana Francesa
11:00
Soberania Nacional e Soberania
Popular
Autonomia e Estado Plurinacional
Apresentação: Coodinadora Andina de Organizaciones
Indigenas, CAOI
Diálogo
FAROUK (Curdistao), Povos Sem Estado (Katu)
Sub-tema: contra a intervenção imperialista
Apresentação: Central Sindical Unica de Trabajadores
Campesinos de Bolivia, CSUTCB
Diálogo
Grupo cubano
Sub-tema: Integração regional
Apresentação: ESF da Selva Central - Dança Sagrada
dos Indígenas (Conf. dos Indígenas Kaxinawa do Acre),
Organizacion Indigena Chiquitana, OICH (Bolivia)
Diálogo
REBRIP, Taoufik (Secretário do Fórum social
Africano)
Encerramento Carnavalito a
partir de uma celebração da
utopia da pátria grande e da
integração dos povos
Responsável: Celebração das expressões culturais,
políticas e lutas dos diferentes grupos.
11
12
ESPAÇO PELOS DIREITOS COLETIVOS DOS POVOS E NAÇÕES SEM ESTADO
mapa
blog da espaço
pelos direitos coletivos dos povos e nações sem estado
http://autodeterminaciofsm2009.wordpress.com/
com o apoio do
Human R
i
TC H R
ts -
CAOI
Ta m il C e n t
r
f or
gh
e
media
The latest online news about stateless nations in Europe and beyond.
organização
promotor
pessoa a contactar (responsável de atividades)
Quim Arrufat, tel. (0055) (91) 8237-9302
responsável pela comunicação
Arnau Flórez, tel. (0055) (91) 8237-9312
Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions
Rocafort 242, bis
08029 Barcelona. Catalunya
Tel. +34 93 444 38 00. Fax. +34 93 444 38 09
http://www.ciemen.cat
[email protected]