Jornal São Paulo Shimbun 07/08/2012
Tradução
Foi realizada também a cerimônia de inauguração
do ginásio
No dia 5 de agosto, a partir das 9 horas da manha, a Associação Cultural e Esportiva de
Colônia Pinhal (Presidente, Shuji Nishikawa) realizou o evento Comemorativo dos 50 anos da
colonização de Colônia Pinhal (Presidente da Comissão Organizadora, Osamu Yamashita) no
salão do Centro Cultural de Colônia Pinhal. No evento, além do Governador da Província de
Fukui, Sr. Issei Nishikawa, estiveram presentes do Japão representantes da Assembleia
Legislativa da Provincia de Fukui, da União Agrícola do Japão, da Federação das Indústrias da
Província de Fukui e da Associação de Fraternidade Nipo-Brasileira.
Após as palavras de saudações do Sr. Osamu Yamashita, do Governador Issei Nishikawa, do
representante do Cônsul Geral do Japão em São Paulo, Sr. Motohiro Hoshino, do VicePresidente da Assembleia Legislativa da Provincia de Fukui, Sr. Takuo Matsui, do Presidente da
União Agrícola do Japão, Sr. Toshiomi Yamada, do Presidente da Federação das Indústrias da
Província de Fukui, Sr. Tatsuo Kawata, do Representante chefe da JICA do Brasil, Sr. Satoshi
Murosawa, do Presidente da Liga Parlamentar de Amizade Japão- Brasil da Assembleia
Legislativa da Província de Fukui, Sr. Yasuhiro Maeda, do Presidente da Beneficencia NipoBrasileira de Sao Paulo, Sr. Yoshiharu Kikuchi, do Presidente da União Cultural e Esportiva
Sudoeste, Sr. Toshiaki Yamamura, do Prefeito do Município de São Miguel Arcanjo, Sr. Antonio
Celso Mossin, do Deputado Federal, Sr. Junji Abe, foram entregues homenagens pelo
Governador Issei Nishikawa, pelo Prefeito Antonio Celso Mossin, pelo Deputado Federal Junji
Abe e pelo Presidente da Associação Cultural e Esportiva de Colônia Pinhal a muitas
personalidades.
Neste dia, foi realizado também a inauguração do ginásio de cerca de 1.100 metros
quadrados que faz parte do projeto comemorativo de 50 anos da Associação e que foi
construído com a ajuda da província de Fukui.