2009（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui
As
Informações da FIA～1ª Parte～
♪Festival Internacional de Fukui 2009♪
～Conhecer o Mundo através de Fukui,Let’s go to the world～
Este ano também o Festival está repleto de programas interessantes de
vários países desde o 1ºsubsolo até o 3º andar (2º do Brasil).
Vamos nos divertir! Participe você também. Entrada franca!!
Data : 08 de novembro (dom) 10：00～17：00
Local : Fukui International Activities Plaza
Estamos recrutando colaboradores ou participantes que possam fazer
<Programação>
uma apresentação no dia cantando o hino, dançando ou tocando algum
・Apresentações e comidas de vários países
instrumento! Continuamos aceitando também voluntários que queiram
・Recanto para conhecer as culturas e as formas
nos ajudar no dia do Festival!
de viver de vários países
Como inscrever-se : Preencha nome, endereço, número do telefone
・Contato com a cultura japonesa［Cerimônia
(celular), idade, endereço do e-mail e faça a sua inscrição por telefone,
do Chá, Okoto (Instrumento japonês)］
via FAX, por e-mail ou comparecendo pessoalmente na FIA.
・Programa relacionado à APEC
Inscrições abertas : até 20 de outubro (ter)
（Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico）
➡Veja detalhes da programação na pág 3!
Obs : Confira os detalhes no HP da FIA
Inscrição e Informação : Associação Internacional de Fukui falar com Shimada
3º Programa de promoção ao entendimento intercultural
「Vamos preparar Tempura★」
O Tempura (fritura oriental) é um prato que representa a culinária japonesa!
O bolinho frito na hora crocante é uma delícia♪
Vamos preparar também uma sobremesa oriental para acompanhar！
Não esqueça de trazer um avental no dia★
Poderá adquirir o mapa, para chegar no Centro Comunitário Hôei, pelo E-mail,
Data : 14 de novembro (sáb) 11:00～13:30
FAX
ou pessoalmente na FIA.（fazer o download pelo HP também é possível）
Local : Centro Comunitário Hôei
No dia estaremos na entrada principal da FIA de onde partiremos às 10:40, a
（Fukui-shi Matsumoto 4-8-4 / 15 min a pé
pé, até o Centro Comunitário Hôei, fique a vontade para ir junto.
do Fukui International Activities Plaza）
Taxa : Adulto (a partir do ginásio) 500 ienes, primário 100 ienes (pagar na hora que for checar o nome na lista)
Número de pessoas : 15 pessoas
Requisitos : Ser estrangeiro e residir na Província de Fukui
Obs : Criança a partir do primário.
Como inscrever-se : Preencha nome, endereço, número do telefone (celular), idade, endereço do e-mail e faça a sua inscrição
por telefone, via FAX, por e-mail ou comparecendo pessoalmente na FIA.
Possível obter a ficha de inscrição fazendo o download pelo HP http://www.f-i-a.or.jp/
OBS : Entraremos em contato pelo endereço do e-mail ou pelo número do telefone da ficha de inscrição.
Caso não receba nenhum retorno dentro de 2 dias após feita a inscrição, favor entrar em contato com a FIA.
Inscrições abertas :até 08 de novembro (dom) 【Assim que atingir o número de pessoas fecharemos as inscrições.】
Inscrição : Associação Internacional de Fukui falar com Yoshida
Informações da FIA～2ª Parte～
Consulta gratuita com despachante referente à “Imigração e Visto de Permanência”
Data : 17 de outubro (sáb) 13:00-16:00
Local : Associação Internacional de Fukui 2º andar (1º do Brasil)
Taxa: Gratuita (Marcar com antecedência.)
Sala de estudo de línguas 1
Intérpretes: inglês・chinês・português etc. (Marcar com antecedência.)
Inscrição: Associação Internacional de Fukui falar com Takashima
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros ( Região norte )
Data : 21 de novembro (sáb) 13:00 -16:00 Local : Associação Internacional de Fukui 2º andar (1º do Brasil)
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
Sala de estudo de línguas 1
Intérpretes: inglês・chinês・português etc. (Marcar com antecedência.)
Inscrição : Associação Internacional de Fukui falar com Takashima
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros ( Região sul )
Associação Internacional Rênan Center mudou o sistema de atendimento! Agora muito mais prático.
Data : Indeterminado（6 vezes ao ano）
Procedimento para fazer a consulta
Obs : 1 hora por pessoa
1 .Entrar em contato com a Associação Internacional Rênan Center
Local : Associação Internacional Rênan Center
(TEL, FAX, E-mail..etc)
escritório do 2º andar (1º do Brasil)
2. Marcar uma data com o advogado.
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
3. Comparecer na Associação Internacional Rênan Center no dia e na hora
Intérpretes : inglês・chinês・ português etc
combinada.
Inscrição : Associação Internacional Rênan Center
falar com Watanabe
Começou um programa de rádio para estrangeiros ！
♪♪
ちょっと、きいて、ふくい ♪♪
♪♪ CHOTTO, KIITE, FUKUI ♪♪
No ar o programa de rádio da FIA 「ＣＨＯＴＴＯ，ＫＩＩＴＥ，ＦＵＫＵＩ」, A FIA elaborou este programa em vários
idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações sobre eventos para estrangeiros.
CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?
Horário de transmissão: Todos os sábados 20 : 55 - 21 : 00
Idiomas: 1ª semana – inglês, 2ª semana – chinês, 3ª semana – português , 4ª semana – tagalo
(No 5º sábado do mês de maio, agosto, outubro e janeiro será retransmitido em chinês.)
Frequência: FM Fukui
Fukui 76.1MHz、Ono 84.7 MHz、Tsuruga 86.4 MHz、Mikuni 86.3 MHz、Mihama 80.3 MHz、
Obama 82.5 MHz、Takahama 82.0 MHz. Poderão ouvir também através de Podcasting.
Web Site da FM Fukui é
http://www.fmfukui.jp/pod/
❤Aberta as inscrições para o Nuku-Nuku, um bate-papo das mamães estrangeiras ❤
É um encontro onde as participantes poderão trocar informações sobre o cotidiano,como criar os filhos aqui em Fukui,fazer novas
amizades num descontraído bate-papo. Venham com os seus filhos. Enquanto a mamãe conversa, algumas voluntárias irão ajudar
a cuidar dos seus filhos pertinhos da mamãe.
Hora : Todas as quartas da 2ª e 4ª semana do mês 13:00 ~15:00
Local : Associação Internacional de Fukui 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 2
Taxa : Gratuita
Requisitos : Estrangeiras que moram na província de Fukui, gestantes e quem tem filhos de 0 a 6 anos.
Inscrições : Associação Internacional de Fukui falar com Takashima
～Programação Nuku-Nuku de outubro e novembro ～
14 de outubro (qua) Consultas sobre filhos e Bate-papo 28 de outubro (qua) Bate-papo
11 de novembro (qua) Consultas sobre filhos e Bate-papo 25 de novembro (qua) Bate-papo
Festival Internacional de Fukui 2009
~Programação e horário~
Andar
Local
Salão de eventos
Subsolo
Saguão
Térreo
Em frente
ao escritório
Entrada principal
(estacionamento)
Entrada (leste)
Corredor da
Seção de
Passaportes
Corredor do
globo
Entrada (sul)
Sala de reunião
1e2
1º andar
Sala de reunião 3
Sala de estudo
1e2
Corredor
Sala especial de
conferência
2º andar
Corredor
Sala estilo
japonês
Sala de Chá
Corredor da Sala
estilo japonês
Pela FIA toda
Programa
Horário
Cerimônia de abertura
Festa Mundial 2009 (1ª parte)
Mensagens do mundo!! (Concurso de oratória dos estrangeiros
residentes, recitação de livro de desenho)
Desfile de trajes típicos da APEC
Festa Mundial 2009 (2ª parte)
Vamos dançar juntos！Workshop de dança ♡
Bem vindos à APEC☆ (Apresentação das escolas relacionadas à
APEC e regiões, exposições)
APEC in the world✿ (Vamos conhecer os países relacionados à
APEC e regiões através do mapa mundial)
10：00～10：30
10：30～11：30
Seção de informações
10：00～17：00
Barracas e quiosques
10：00～17：00
Experimentar fazer soba
Jogos e brincadeiras
(tiro ao alvo, jogar argola, catar bolinhas de borrachas, etc.)
Exposição de desenhos das crianças (Brasil)
10：00～17：00
Leilão de produtos do mundo
Mágica
Arte com balões
Experimentar a arte de girar pratos
Vamos viajar experimentando roupas do mundo!! (Mundo da JICA)
Café da manhã do mundo!
Responder às perguntas durante a travessia pelo continente
Prevenção!! ( Exame de saúde simples)
Carnaval！Vamos brincar com brinquedos do mundo!!
(Pintura facial, dança, etc.)
Exposição das Organizações Internacionais de Fukui
Barraquinhas de petiscos da APEC
Apresentação (dança tradicional japonesa)
〃
(Mágica)
〃
(dança tradicional japonesa)
Conhecer o instrumento japonês Koto
11：30～12：30
13：30～14：30
14：30～16：00
16：00～17：00
10：00～17：00
10：00～17：00
10：00～17：00
10：00～17：00
10：00～aberto para lances
16：00 resultado
10：00～10：30
14：00～14：30
15：00～15：30
10：00～17：00
10：00～17：00
10：00～17：00
10：00～17：00
10：00～17：00
10：00～17：00
11：00～17：00
12：00～12：15
12：30～13：30
15：00～15：15
11：00～17：00
Experimentar as vestimentas que representaram as épocas
10：00～17：00
Conhecer a Cerimônia do Chá
10：30～17：00
～Arte chinesa do papel recortado～
11：00～17：00
Quiz Rally (Procure as respostas!)
10：00～17：00
No dia do festival,traga seu prato, seu copo e seu Hashi, colabore conosco
preserve o meio ambiente!
Informações sobre eventos
“Vamos preparar Osyôgatsu Ryôri (prato do Ano Novo)”
Aula de culinária japonesa fácil para estrangeiros e japoneses
Data：13 de dezembro (dom) 13:30-16:00
Local： AOSSA 6º andar (5º andar do Brasil) Sala de Culinária
(1 minuto a pé da estação JR Fukui)
Taxa : 700 ienes
Profª: Hiroko Dekura
Nº de pessoas : 30 pessoas (Não há restrição de idade nem de nacionalidade)
Inscrição até : 08 de dezembro (ter)
Inscrição/Informação : Earth Link falar com Kobayashi
TEL 090-8965-8580 E-mail [email protected]
Quem é você!? Festa do Dia das Bruxas “Halloween” 2009★
Cada um se fantasia como quiser e se diverte.
Vale tudo! Fantasiado de fantasma, personagem de desenho animado, até de traje típico.
Vamos vestir a fantasia e curtir de montão. O evento é dividido em 3 sessões.
Data：31 de outubro（sáb）Obs : Veja o horário de cada sessão.
Conteúdo：
1ª sessão
Desfile à fantasia no Lpa
Trem Halloween
Parada do Dia das Bruxas！
Família toda fantasiada, tipo te conheço??
Vamos rodar pelo Lpa distribuindo doces envolvendo
todos no clima!
Horário：18:00-19:00
Local：Lovely Partner Lpa
Área de Eventos
(entrada Nishiguti)
Taxa：gratuita
2ª sessão
Estrada de ferro Echizen
O trem sombrio passará pela sua cidade!
Música e animação tomarão conta do trem♪
Horário：19:30-22:00 (previsão)
Local：Para em quase todas as estações dessa linha.
Obs : Atenção!! “Quase todas” não são “Todas”
Informe-se!
Obs : O trem sairá às 19:30 da estação
Fukui, irá até a estação Ôno
e retornará à estação Fukui.
Taxa : 800 ienes
(6~12 anos 400 ienes, menor de 5 anos não paga)
3ª sessão
Baile à fantasia
Nem os fantasmas vão dormir esta noite!? Vampiros e bruxas vão sacudir os esqueletos！
Feliz Dia das Bruxas！！
Horário：22:00～até a madrugada
Local：Ainda não determinado（Informar-se no Clube Internacional）
Taxa : 1,500 ienes (Grátis 1 bebida)
Obs : Atenção!! A 3ª sessão é proibida para menores de 18
Informações：Clube Internacional
TEL&FAX 0776-23-5441 E-mail [email protected]
HP http://international-club.org
“Genbikai” Aula de Syodô (escrita com pincel) para estrangeiros
Quer aprender a escrever Hiragana e Katakana com pincel!?
Principiante! Melhor ainda♪
2.hanshi
Data：Todas as quintas 18:00-19:30
(papel)
Local：Fukui Internacional Activities Plaza 2º andar (1º andar do Brasil)
Sala de estudo de línguas 1
1.ôfude
Taxa anual：1,000 ienes (As aula são gratuitas）
(pincel grosso)
Trazer：Favor trazer os ítens de 1 ~ 6 do desenho à direita.
Obs: Se não tiver esses materiais, peça orientação às pessoas
6.shitajiki
abaixo escritas.
(feutro)
5.suzuri
Inscrição / Informação：Genbikai falar com Nagamura 0776-54-3391
Associação Internacional de Fukui falar com Takashima
(paleta de pedra)
0776-28-8800
3.bunchin
(peso para papel)
4.bokujyû
(tinta)
Kinêna! Reinan★
Coluna referente aos eventos e informações relacionados ao intercâmbio internacional!
Na região de Reinan (região sul de Fukui, tal como Tsuruga, Obama) a palavra “Kinêna”
significa “Venham” e é usada desde antigamente.
♪♪Encontro Internacional REINAN2009♪♪
～Welcome to OBAMA O mundo é um só～
Este ano também realizaremos a maior festa internacional da região sul！
Vamos nos divertir muito！
Data：1º de novembro（dom）10:00～15:30
Local：Ginásio Municipal Obama（Fukui-ken Obama-shi Nochise-chô 9-38）
Taxa：Gratuita（exceto nas barracas de jogos e comidas）
Conteúdo do evento：
Dança de vários países
Brincadeiras
Estourar bexigas, carregar bola de praia, competições
do tipo que adultos e crianças poderão divertir-se！
Unidos venceremos★
Experimentar
Poderão curtir a Pintura Facial ou
experimentar colocar a armadura
japonesa♪
Venha apreciar as belas danças
tradicionais do Hawai, Indonésia,
Mogol★
Além das brincadeiras, terá também barracas de jogos, comes e
bebes, exposição de painéis. A festa estará divertidíssima!
No final dançaremos juntos a clássica canção japonesa “Won’t be
long”♪ Embarque nessa você também★
Informações：Sede dos organizadores do Encontro Internacional REINAN
（Associação Internacional Reinan Center）
TEL 0770-21-3455
E-mail [email protected]
Sugestão série 9
“Lugar preferido de Wakasa”
Nesta coluna estrangeiros residentes na região de Reinan sugerem os pontos turísticos da
região no seu ponto de vista!
Agora é a vez do Patrick Henneberry（dos Estados Unidos da América）da cidade de Wakasa★
Na cidade de Wakasa tem lugares lindos e interessantes a começar do Uriwari no Taki,a água da cachoeira é tão gelada
que chega a rachar o melão, o nome vem daí, mas voltando ao assunto, sem um carro o acesso fica difícil.
Portanto vou apresentar o “O melhor passeio pela cidade de Wakasa sugerido por Patrick”, o subtítulo é “Curtir Wakasa
por um dia sem carro”
“O melhor passeio pela cidade de Wakasa sugerido por Patrick” tem 3 partes. A primeira parte é o passeio
de bicicleta pelo Mikatagoko (Cinco lagoas de Mikata), a segunda parte é o piquenique e a terceira parte é fazer uma pausa
numa loja à beira da lagoa onde tem um milkshake de lavanda delicioso. 4 horas é o suficiente para fazer esse passeio. Pra
começar você deve acordar cedinho, pegar o trem JR Obama e descer na estação Mikata. Alugue uma bicicleta na estação
mesmo que custa 500 ienes por pessoa. Não se esqueça de pedir um mapa para chegar à Mikatagoko.Chegando na lagoa
dobre à direita e vá contornando pela esquerda. A paisagem que poderá ser vista de bicicleta é linda e andar pelo caminho
estreito onde difícilmente passa carro lhe deixará a vontade para mergulhar na natureza. É muito gostoso! Vale a pena, com
certeza poderá passar o dia em Wakasa mesmo sem carro!
Por falta de espaço não pude falar a repeito da segunda e terceira parte. A continuação (em japonês) estará exposto no
quadro da Associação Internacional Reinan Center. Dê uma passada para saber do resto♪
Na próxima edição pretendemos apresentar a cidade de Obama！ Não percam!
O japonês que gostaria aprender No. 16
～Vamos aprender expressão idiomática que usa a palavra「Heso」(umbigo)！～
Na língua japonesa existem muitas frases que são construídas com mais de duas palavras que chamamos de Kanyouku.
Passa a ter significado diferente da palavra original. Algumas são utilizadas parte do corpo.
Expressão
へそで茶を沸かす
heso de tya o wakasu
へそを曲げる
heso o magueru
Tradução ao pé da letra
Significado da expressão
Ferver o chá no umbigo
Dar muita risada. Quando dá gargalhada e sacode a
barriga parece que o chá está borbulhando.
Dobrar o umbigo
Aborrecer-se. Ficar de ovo virado.
《Exemplo》彼がからかったせいで彼女はへそを曲げた。
Kare ga karakattaseide kanojo wa heso o magueta.
Ela ficou de ovo virado por ele ter feito pouco dela.
Figura・Murata
Home Page do Telefone Celular da FIA
Através do nosso home page do telefone celular os senhores poderão obter informações em inglês e japonês
sobre os postos de informações de emergências e também sobre os hospitais de plantão aos sábados, domingos
e feriados que atendem em língua estrangeira.
Japonês http://www.f-i-a.or.jp/k/ Inglês http://www.f-i-a.or.jp/k/ie/index.html
Aviso sobre Seção de Informações e Consultas da FIA e Reinan Center
Associação Internacional de Fukui
Atendimento
de terça a domingo.
(qua, sex, sáb, dom e seg da 2a semana) 9:00-18:00
(ter e qui) 9:00-20:00
Fechados
segundas (exceto da 2ª semana),
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00-21:00
(exceto os dias acima)
Endereço: 〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
TEL: 0776-28-8800 FAX: 0776-28-8818
E-MAIL [email protected]
HP http://www.f-i-a.or.jp
Programa da FM
Fukui 76.1MHz
『Touch the world』 às sextas 10:20-10:30
Transmitido durante o programa「Life is」）
『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55-21: 00
1ª semana – em inglês,
2ª semana – em chinês,
3ª semana – em português , 4ª semana – em tagalo
( 5º sáb do mês de maio, agosto, outubro e janeiro será
retransmitido em chinês)
Associação Internacional Reinan Center
Atendimento
(ter, qua, sex e sáb) 9:30-18:00
quinta 9:30-20:00
domingo da 1ª e 3ª semana 12:00-18:00
Fechados
seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana)
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
Endereço: 〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-tyô 1-4-26
TEL: 0770-21-3455 FAX: 0770-21-3441
E-MAIL [email protected]
HP http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html
Programa da FM
Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9
『Kaze no Kôsaten』(participação como convidado)
seg da 1ª semana do mês 14:00-14:20
Serviço de ligação gratuita para estrangeiros
Você está com algum problema? Poderá tirar suas dívidas na sua própria língua.
Sigilo absoluto. Ligue pra cá. As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.
Atendimento em português 0120-288-291 (ter～dom 11:30-17:30)
Feriado Nacional do mês de outubro e novembro
12 de outubro (seg) Dia de saúde e esporte
3 de novembro (ter) Dia da cultura
23 de novembro (seg) Dia de Ação de Graças ao Trabalho