A Fada Europa
Início da Viagem - Portugal
Há uns 15 a 20 mil milhões de anos atrás, o universo não existia,
nem o espaço vazio, nem mesmo o tempo. Suspeita-se que tudo
o que havia era uma esfera extremamente pequena, do tamanho
da ponta de uma agulha. E esse pontinho há cerca de 15 mil milhões de anos explodiu
formando o universo. Numa fração de segundos, à velocidade da luz formaram-se
planetas e da nuvem que surgiu após esta grande explosão, repentinamente, ergueuse uma figura linda e gentil a que deram o nome de fada Europa.
Olhou para um lado e outro, percorreu o universo com os olhos e decidiu começar a
sua viagem para conhecer o mundo que a esperava e o que tinha
para lhe oferecer. Um dia, já depois de muitas viagens, olhou de
novo, atentamente, questionando-se sobre o seu próximo destino.
Eis senão quando, lá ao longe, muito ao longe, viu um planeta muito azul. Na ponta
mais ocidental daquela parte a que hoje chamamos Europa, viu aquele país, Portugal,
começando por aí, a sua incursão no planeta Terra.
Chegou, olhou, procurou perceber o que se passava e descobriu,
lá ao fundo, muito a sul, na ponta mais ocidental, uma figura
trajada de negro à qual se dirigiu:
- Senhor, quem sois vós?
- Eu, linda dama? De nome próprio Henrique, mais conhecido por Infante D. Henrique.
- Que fazeis aqui, olhando este oceano imenso, com tanta atenção?
- Senhora, aguardo as naus que enviei para lá deste mar que a nossa vista alcança.
- Mas, que pretendeis com essas viagens Senhor?
- Conhecer o mundo e dar ao mundo novos mundos, já muito descobrimos e
desbravámos, a Índia, o Brasil, Angola e Moçambique e tantos mais… porque nós,
portugueses, somos sonho e mar, sal e mar. Como diz o poeta:
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
A nossa fada ouviu as palavras sábias do Infante e pensou que algures existiriam outros
povos que ela gostaria de conhecer. Decidiu continuar o seu périplo e que melhor
opção senão partir para o país vizinho, Espanha…
Il y a 15 ou 20 milliards d'années, l'univers n'existait pas, ni l'espace
vide, même pas le temps. Il paraît que tout ce qu´il y avait était
une sphère extrêmement petite, de la taille de la pointe d'une
aiguille. Et ce petit point, il y a environ 15 milliards d'années, explosa en formant
l´Univers. En une fraction de seconde, à la vitesse de la lumière, les planètes se
formèrent et du nuage qui apparut après cette explosion, s´éleva, subitement, une
belle et gentille figure à laquelle on donna le nom de Fée Europe.
Elle regarda d'un côté et de l´ autre, en parcourant l'univers avec les yeux et décida de
commencer son voyage pour connaître le monde qui l´attendait et savoir ce qu´il avait
à lui offrir. Un jour, après de nombreux voyages, elle regarda à nouveau,
attentivement, s'interrogeant sur sa prochaine destination. À ce moment-là, au loin,
très au loin, elle vit une planète très bleue. Sur la bordure ouest de cette partie que
nous appelons aujourd'hui l'Europe, il y avait ce pays, le Portugal, à partir duquel elle
commença son incursion sur la planète Terre.
Elle arriva, regarda et essaya de comprendre ce qui se passait et découvrit, tout au
fond, au sud, dans la bordure située plus à l´ouest, un personnage vêtu de noir à qui
elle s'adressa:
- Seigneur, qui êtes-vous?
- Moi, belle dame? Mon prénom est Henrique, mais tout le monde me connaît par le
prince Henrique.
- Que faites-vous ici, regardant ce vaste océan, si attentivement?
- Chère Dame, j´attends les navires que j´ai envoyés au-delà de cette mer que notre œil
peut
voir.
- Mais que prétendez-vous avec ces voyages, Seigneur?
- Connaître le monde et donner au monde de nouveaux mondes, nous avons déjà
beaucoup découvert et essarté l'Inde, le Brésil, l'Angola et le Mozambique et encore
beaucoup d´autres ... parce que nous, les Portugais, nous sommes rêve et mer, mer et
sel. Comme dit le poète:
Ô mer salée, combien de ton sel
Sont des larmes du Portugal?
Pour t'avoir croisée, combien de mères ont pleuré
Combien d'enfants en vain t'ont priée!
Combien de fiancées sont restées sans se marier
Pour que tu sois nôtre, ô Mer !
(Fernando Pessoa)
Notre fée entendit les sages paroles du Prince et pensa que quelque part il y aurait
d'autres peuples qu'elle aimerait connaître. Alors, elle décida de poursuivre sa tournée
et la meilleure option était de partir pour le pays voisin, l'Espagne ...
15 to 20 billion years ago, the universe did not exist nor the
empty space, not even time. It seems that all we had was a very
small sphere, the size of the tip of a needle. And that little point
some 15 billion years ago exploded forming the universe. In a second, at the speed of
light planets were formed and from the cloud that came after this blast, suddenly rose
a beautiful, wonderful figure to which they gave the name of Fairy Europe.
She looked one way and another, around the universe and decided to start her journey
around the world wondering what it had to offer her. One day, after travelling a lot,
she looked again, carefully, wondering about her next destination. It was when, far, far
away, she saw a very blue planet. On the western edge of this part we now call Europe,
there was this country, Portugal, from where she started her trip around the planet
Earth.
She came, looked around, tried to understand what was happening and discovered
there in the far south, in the western edge, a figure dressed in black to whom she
addressed:
- My Lord, who are you?
- I, my fair Lady? My name is Henrique, better known as Prince Henrique.
- What are you doing here, looking at this vast ocean, with such attention?
- My dear Lady, I sent the ships to the other side of this sea that our eyes can see.
- But what do you want with these trips my Lord?
- I want to Know the world and give the world new worlds, we already discovered and
cleared, India, Brazil, Angola and Mozambique and much more ... because we,
Portuguese, we are dream and sea, sea and salt. As the poet says:
“Oh salty sea, so much of your salt
Is tears of Portugal!
Because we crossed you, so many mothers wept,
So many sons prayed in vain!
So many brides remained unmarried
That you might be ours, oh sea!”
(Fernando
Pessoa)
Our fairy heard the wise words of the Prince and thought that somewhere there would
be other people that she would like to meet. So, she decided to continue her tour and
what a better option than leaving to the neighboring country, Spain...