IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
ご
Portugês/ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
No. 95
MARÇO. 2010
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
PREFEITURA DA CIDADE
ABRIRÁ AOS DOMINGOS:
28 DE MARÇO E 4 DE ABRIL PARA
VÁRIAS INFORMAÇÕES
Devido a maioria das escolas japonesas e as empresas
começarem o seu ano novo em 1 de Abril, a prefeitura da
Cidade recebe muitas dúvidas e pedidos neste dia. Para maior
comodidade dos cidadãos, a cidade ofereçerá alguns dos seus
serviços no domingo, 28 de Março e 4 de abril entre
8:30-5:00pm.. Os serviços disponíveis
incluem a recepção de vários relatórios
como mudanças no registro de
estrangeiros e registro selo Inkan
(carimbo pessoal), os pedidos de
seguro-saúde nacional e abono por filho
(subsídio), a emissão de todos os tipos de
certificados e receber o pagamento de
impostos da cidade.
Aproveite esta oportunidade para
realizar procedimentos sem ter que perder horas de trabalho.
DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE
RENDA ATÉ DIA 15 DE MARÇO
A declaração de imposto de 2009 devem ser apresentadas até
segunda-feira 15 de março, de 2010. Você pode enviar seu formulário de
declaração de imposto no setor Dai-Kaigi-shitsu na prefeitura da cidade
(no 4 º andar) de segunda a sexta-feira 9:00-4:00pm. até 15 de março. As
declarações também podem ser feitas no centro de imposto em
Tokorozawa. Alternativamente, você pode enviar o formulário
preenchido pelo correio ao Serviço de Impostos Tokorozawa (359-8601
Namiki Tokorozawa 1,7). Muitas pessoas estão correndo para
apresentarem as suas declarações até o final da data do vencimento. Para
evitar ter de esperar por horas, você é bem-vindo para vir mais cedo e
apresentar sua declaração à tempo . Não se esqueça de levar todos os
documentos relativos aos seus rendimentos, por exemplo, o certificado de
retenção na fonte (源泉 徴 收 票 'Gensen Choshu Hyo), os documentos
necessários para solicitar isenções para dependentes (por exemplo,
certidão de nascimento de uma criança no exterior, a certidão de remessa,
etc) e seu certificado de pagamento de seguro (保険 料 支払い 証明 書
"hoken Ryo shinarai Shomeisho '), se caso use.
Informações: Shimin Zei-ka (Seção de Imposto Residencial)
INÍCIO DAS AULAS DE LÍNGUA
JAPONÊSA .NOVO ANO ESCOLAR
COMEÇA EM ABRIL.APRENDA O IDIOMA JAPONÊS,
UMA NOVA CULTURA E MUITO MAIS.
Se você decidiu viver no Japão por um longo tempo,o domínio do idioma japonês é a chave para uma melhor qualidade de vida.
Este é o 18 ª ano que a socidade Internacional de Amigos de Iruma oferece aulas de japonês. Apoiado por uma equipe dedicada e
voluntários treinados, as aulas têm vindo a aumentar a agilidade no discurso dos participantes. Eles oferecem a oportunidade de
conhecer outros estrangeiros residentes e Japaneses que estão dispostos a ajudar. A taxa de inscrição é de 3.000 ienes para um ano.
Você pode pagar ¥ 1.500 para o primeiro semestre. As inscrições serão aceitas no Bunka-ka Jichi na prefeitura da Cidade. Os
pedidos não serão aceitos por telefone. Peça para obter mais detalhes quando você se cadastrar
Quarta-feira na biblioteca de Seibu:
Sábados no Centro Bunka Sangyo:
A maior classe é realizada a cada sábado das 2:00-4:00 pm.
As aulas são oferecidas também nas manhãs de quarta-feira das
em Sangyo Bunka Center. O novo ano escolar começa no
10:00 ao meio-dia na biblioteca de Seibu em Bushi . O novo ano
sábado, 10 de abril. No ano letivo de 2009, havia mais de 80
escolar começa dia 14 de abril. Esta série de classes inclui
pessoas inscritas e cerca de cinqüenta estudantes participaram
diversos eventos ao longo do ano, tais como passeios, culinária eo
regularmente. Os alunos são divididos em pequenos grupos,
uso de Kimono informal. O ramo da biblioteca
de acordo com seu nível de fluência. Estes serviços estão
de Seibu fica à 5 minutos a pé da estação
disponíveis para a duração das aulas. O Sangyo Bunka Center
Bushi
fica à 15 minutos a pé da estação de Iruma-shi.
OUTRAS CLASSES DE IDIOMA JAPONÊS NA CIDADE
Existem também algumas outras aulas de japonês promovido por grupos de voluntários em Iruma:
z terça-feira 8:00-9:00pm. Kurosu kominkan (10 minutos a pé da estação de Iruma-shi)
z sexta-feira 8:00-9:00pm. Kurosu kominkan - para alunos do ensino primário e secundário
z O último domingo do mês 2:00-4:00 pm. na biblioteca de Seibu: uma reunião de diversão para residentes estrangeiros.
Dúvidas: Centro de Informações para Residentes Estrangeiros
Escritório de Informações para Residentes Estrangeiros
Nosso objetivo é ajudar do ponto de vista de você ser um estrangeiro que vive em uma cultura diferente.
Localizado no segundo andar da prefeitura da cidade (acima do caixa eletrônico ATM no primeiro andar). Todas as consultas são
confidenciais. --- Horário de atendimento : Em Inglês toda terça-feira, das 9:00 ao meio-dia, em espanhol: Toda quarta-feira das 9:00 ao
meio dia , por fax (2965-0232) ou pelo e-mail (i-Society @ city.iruma.lg.jp) são bem-vindos, todas as consultas são consideradas
confidênciais. Também podemos traduzir e explicar o boletim de seu filho, leva-lo para casa da escola no final deste mês.
No. 95 Marco 2010
NÃO SEJA ENGANADO!
TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA SCAM
A delegacia de polícia de Sayama reconheceu dois casos de fraude
de transferência bancária em janeiro de 2010 ,no valor de 7,5 bilhões
de ienes. As pessoas da prefeitura de Saitama, perdeu tanto quanto
784 milhões de ienes no ano passado no total, nesse tipo de crime. Os
residentes estrangeiros não são exceção. Antes de qualquer
transferência, certifique-se de que você está enviando dinheiro para a
pessoa certa. Dúvidas: Delegacia de Sayama ((2953-0110)
Informações importantes para a vida
diária: QUANDO VOCÊ PRECISA
ASSISTÊNCIA MÉDICA NA NOITE.
Primeiros Socorros para noite, serviços e
atendimento.
Os cidadãos de Iruma podem desfrutar à noite, de serviços de
cuidados por sete dias por semana, como resultado da cooperação
com a cidade de Sayama. O serviço especializado em medicina
interna e pediatria estão disponíveis 7:30-10:30, quer em Iruma
Yakan Shinryojo Kenko Fukushi Center ou Sayama Kyuko
Sayama-dai Center, na cidade de Sayama . (Veja tabela abaixo)
Sáb
Vie
Jue
Mié
Lun.
✔
Mar
Sol
✔
Iruma Yakan Shinryojo
Tel: 2966-5515
Kami-Fujisawa 730-1
✔
✔
Sayama Kyukan Center
Tel: 2958-8771 Sayama-dai 3-24
(próximo do Sayama‐dai Centro comercial)
✔
✔
✔
Estas instalações são para pacientes com sintomas
leves como febre súbita e diarréia, não para
atendimento qualificado ou a continuação do
tratamento. Se o sintoma é demasiado sério para
ser tratado por estes centros, o paciente pode ser
enviado para um centro de atendimento
secundário. Além disso, a Prefeitura de Saitama
oferece um serviço telefónico de aconselhamento para o atendimento
de crianças em 048-833-7911. As chamadas telefônicas são recebidas
de segunda a sábado 7:00-11:00 e 9:00-11:00 aos domingos e
feriados. As enfermeiras irão oferecer dicas sobre cuidados
adequados em casa e se você deve ou não levar seus filhos para o
hospital.
ESCUTE FBI. RADIO
FM 77,7 mHz
TODOS LOS MARTES DE 7:00- 7:30 P.M.
em IRUMA toda terça-feira das 7:00-7:30 pm. Informações locais, música, e
muito com o divertido DJ Dan Bolinger. Depois do programa, você pode
ouvir um programa em espanhol ou em chinês segundo a transmissão. De
igual maneira, detalhes da vida diária.
EVENTOS DO M S
FESTIVAL DO CENTRO KENKO HOKEN :
14 de março (domingo) 10:00am.-3:00pm. no Kenko
Fukushi Center (Centro de Saúde e Previdência
Social) em Kami Fujisawa. O programa inclui
oficinas sobre cuidados infantis e exercício de
manutenção da saúde, palestras sobre prevenção de
incapacidade relacionada à idade, barracas de comida,
uma variedade de shows , jogos e muito mais. Um
serviço de ônibus direto está disponível da estação de
Iruma-shi ao Centro. A doação de sangue da unidade
móvel presta o serviço no dia. Dúvidas: Kenko Fukushi Center
((2966-5513)
FESTIVAL SATOYAMA 'THE HILLS Kaji ':
28 de março (domingo) 9:00AM. 3:00 pm. e em torno da Noson
Kaizen kankyo Center e do observatório Sakurayama em Yaganuki.
'Hills satoyama significa "estar perto de uma cidade e seu povo.
Eventos no dia em que celebra a beleza natural das colinas e aumenta
o prazer deles são guiados a pé (grátis), fabricação de carvão (100
ienes), artesanato em madeira (100 ienes), cozinhar ao ar livre (1000
ienes) eo plantio de cogumelos shiitake (500 ienes). Nenhuma
pré-inscrição é necessária para participar dos eventos. KK Noson O
Centro está localizado em Kaneko e é um passeio de 10 minutos da
parada de
'Yaganuki e Nakagami .Dúvidas:Chuo kominkan
((2964-2413).
FILME GRÁTIS PARA CRIANÇAS EM BUSHI:
27 de março (sábado) às 10h30am. na biblioteca de Seibu. Filmes de
animação como "Astroboy". Os assentos são limitados a 120. A
entrada é gratuita. Informações: Biblioteca de Seibu ((2932-2411)
UMA CONFERÊNCIA DO PREFEITO DA CIDADE DE
HIROSHIMA :
13 de março (sábado) 1:00-3:00 Surugadai Universidade. O prefeito
de Hiroshima fara um discurso sobre o tema "Rumo a um mundo de
paz sem armas nucleares" (em japonês). A entrada é gratuita.
Pré-registro é exigido. Não há nenhum serviço de ônibus entre Hanno,
Motokaji Kaneko e estações e campus. Informações: 042-972-1181
Surugadai Universidade
OBSERVANDO Caminhada na Natureza:
No início de Março, "Primavera" 28 de Março (domingo). Ponto de
encontro no Centro Comunitário Takakura às 9:00 am. Dúvidas:
Midori-no-ka (seção do verde)
O anúncio "retorno à casa" para as crianças serão transmitidos às 5:00 pm. em Março 5:00 pm en Marzo
CENTRO INFÂNTIL JIDO CONVIDA NOVOS MEMBROS
Classe de Jazz Classe de pular corda Classe de Costura Classe de desenho Classes de arte (grabados e cerâmica) Classe de Rádio e Telégrafo Clube de Astronomia Clube de Ciências Clube de Natureza e tradição Quando
2 º sábado de cada mês as 10:00 am
4 º sábado de cada mês as 10:00 am
3 º sábado de cada mês as 9:30 am
Primeiro sábado de cada mês as 9:30 am
3 º sábado de cada mês as 10:00 am
Todos os domingos as 9:30 am
2 º sábado 6:00 pm
3 º sáb. 2 º de cada mês as 1:30 pm
3 º domingo de cada mês as 1:30 pm
Para quem?
3 a 6 série
3 a 6 série
4 a 6 série
4 a 6 série
4 a 6 série
3 a estudantes sec
4 a estudantes sec
5 º y 6 º séries
3 a 6 séries
Os Clubes Jido Center acima mencionados dão boas vindas aos novos membros. Esta é uma boa oportunidade para fazer amigos fora da
escola. As inscrições serão aceitas até 10 de março (quarta-feira) no Centro de Jido ou por cartão postal (endereço: 1-1-6 Kōyōdai 358-0001
Jido Center). Se o número de pedidos exceder o número de lugares, a sua adesão será decidida por sorteio. Dúvidas: Jido Center (Centro
Infantil) Telefone 2963-9611