Evento de início das atividades da Filial para a América Latina do Escritório das
Américas da Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), São Paulo
"O Português, o Espanhol, o Francês, línguas do futuro do ensino superior e da pesquisa
científica"
23 de março de 2011
Memorial da América Latina
Programa
8h45 – 9h15 Abertura acadêmica
• Ricardo Samih Georges Abi Rached
Pró-reitor, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
• Pierre Noreau
Vice-recteur à la vie associative et au développement (intérim), Agence universitaire de la Francophonie
Directeur, Bureau des Amériques, AUF
9h15 – 10h15 Três palestras inaugurais (20 minutos cada)
Lingua, educação e conhecimento
• Pierre Noreau (presidente da mesa )
Vice-recteur à la vie associative et au développement (intérim), AUF
Directeur, Bureau des Amériques, AUF
• Maria Simon
Subsecretaria de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay
• José Luiz Fiorin
Universidade de São Paulo, Conselho da língua portuguesa do Brasil
• Bernard Cerquiglini
Recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie
10h15 – 10h30 Pausa
10h30 – 11h15 Mesa Redonda
Português, Espanhol, Francês na internacionalização das universidades : a
cooperação entre África e América Latina
• Patrick Chardenet (presidente da mesa )
Diretor adjunto "Lingua e comunicação científica em francês", AUF
Diretor da Filial para a América Latina, em São Paulo, do Escritório das Américas, AUF
• Paulo Speller
Reitor da UNILAB- Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira
• Renée Zicman
Professora da Faculdade de Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Coordenadora de Relações Internacionais e Institucionais, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Coordenadora da Regional Sudeste do FAUBAI
Vice-Presidente do Cendotec - Centro Franco-Brasileiro de Documentação Técnica e Científica
Vice-Presidente da ASPEF - Associação Paulista dos Antigos Alunos e Estagiários das Escolas Francesas
Evento de início das atividades da Filial para a América Latina do Escritório das
Américas da Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), São Paulo
"O Português, o Espanhol, o Francês, línguas do futuro do ensino superior e da pesquisa
científica"
• Dolores Álvarez
Directrice de la Promotion et de l’enseignement Langues de l’Union Latine
11h15 – 11h35 Conferencia
Lenguas originarias y lenguas internacionales para el desarollo de la ciencia y de la
educación
• Claudia Fernández
Directora del laboratorio de idiomas de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
11h35 – 12h05 Perguntas e discussão de todas as intervenções da manhã
12h05 – 12h30 Intervenções diplomaticas e politicas
• Abina M. Dann
Consule générale du Canada, Consulat général du Canada, São Paulo
• Sylvain Itté
Consul général de France, Consulat général de France, São Paulo
• Louis Hamann
Directeur du Bureau du Québec, São Paulo, Brésil
12h30 – 13h45 Pausa
Coquetel oferecido pelo Consulado Geral do Canadá, o Bureau do Quebec em São Paulo e a AUF.
13h45 – 14h15 Mesa redonda
Lenguas e parceiras científicas e industriais entre as Américas e a Europa
• Pierre Noreau (presidente da mesa)
Vice-recteur à la vie associative et au développement (intérim), AUF
Directeur, Bureau des Amériques, AUF
• Charles Moumouni
Professeur titulaire et directeur de l'Année francophone internationale, Université Laval (Québec)
Membre du Conseil scientifique, AUF
Membre de la Commission régionale d'experts du Bureau des Amériques
• Philippe Lachapelle
Directeur de la veille industrielle et des Partenariats, Agence Wallonne aux Exportations et aux
Investissements étrangers
Evento de início das atividades da Filial para a América Latina do Escritório das
Américas da Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), São Paulo
"O Português, o Espanhol, o Francês, línguas do futuro do ensino superior e da pesquisa
científica"
14h15 – 14h50 Mésa redonda inter-institucional
Cooperação inter-universitária e parcerias interlingüísticas (1)
• Patrick Chardenet (presidente da mesa)
Diretor adjunto "Lingua e comunicação científica em francês", AUF
Diretor da Filial para a América Latina, em São Paulo, do Escritório das Américas, AUF
• Serge Borg
Président du Forum mondial HERACLES - Hautes Études et Recherches pour les Apprentissages dans
les Centres de Langues de l'Enseignement Supérieur
• Noélia Cantarino
Coordonnatrice des programmes de langues étrangères, Service des relations internationales, UFF
Organización universitaria interamericana
14h50 – 15h30 Mésa redonda inter-institucional
Cooperação inter-universitária e parcerias interlingüísticas (2)
• Patrick Chardenet (presidente da mesa)
Diretor adjunto "Lingua e comunicação científica em francês", AUF
Diretor da Filial para a América Latina, em São Paulo, do Escritório das Américas, AUF
• Thierry Valentin
Diretor do CENDOTEC - Centro Franco-Brasileiro de Documentação Técnica e Científica
• Rossana Valéria de Souza e Silva
Secretaria Executiva do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUBE)
• Carlos Valentini
Universidad Nacional de Rosario, Asociación de Universidades Grupo Montevideo
15h30 – 16h00 Perguntas e discussão de todas as intervenções da tarde
16h00 – 16h30 Encerramento
• Jose Celso Freire Junior
Présidente do Fórum de Assessorias das Universidades Brasileiras para Assuntos Internacionais
• Bernard Cerquiglini
Recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie
• Adolpho José Melfi
Diretor do Centro Brasileiro de Estudos da América / Memorial da América Latina
Evento de início das atividades da Filial para a América Latina do Escritório das
Américas da Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), São Paulo
"O Português, o Espanhol, o Francês, línguas do futuro do ensino superior e da pesquisa
científica"
L'Antenne pour l'Amérique latine du Bureau des Amériques, AUF, remercie ses partenaires