Carta de recomendação
Lucas Rodrigues Moura da Silva
Lettre de recommandation
Lucas Rodrigues Moura da Silva
De: Torcida do São Paulo Futebol Clube
Para: Torcida do Paris St Germain
De : Les supporters du São Paulo Futebol Clube
Pour : Les supporters du Paris Saint-Germain
Caros torcedores doParis Saint-Germain
Chers supporters du Paris Saint-Germain,
Nós, torcedores do São Paulo Futebol Clube, time brasileiro com
o maior número de titulos internacionais do Brasil, escrevemos
à vocês, torcedores do Paris Saint-Germain, o maior e mais
renomado time da França, uma breve recomendação do jogador
que está prestes a integrar o elenco de seu time.
Nous, supporters du São Paulo Futebol Clube, l'équipe brésilienne qui compte le plus grand nombre de titres internationaux
du pays, souhaiterions vous adresser, à vous, supporters du
Paris Saint-Germain, l'équipe la plus célèbre de France, cette
brève lettre de recommandation pour un joueur qui s'apprête à
rejoindre les rangs de votre équipe.
Lucas
Formado em nossa categoria de base e jogador do São Paulo
desde os 13 anos de idades, Lucas é um talento em ascensão.
Tecnicamente é indiscutível a qualidade desse jogador que com
certeza lhes trará muitas alegrias nos próximos anos, mas a
nossa recomendação não é com foco em seu futebol e sim em seu
caráter e profissionalismo.
Desde que foi vendido para o Paris Saint-Germain, na maior
transação da história do Futebol Brasileiro para um clube
Europeu, o Lucas teve uma atitude profissional admirável.
Prometeu e cumpriu, jogar com vontade e dedicação dobradas
até seu último minuto como jogador do São Paulo. Não evitou
confrontos, divididas e não poupou esforços para terminar a sua
trajetória pelo São Paulo como campeão da Copa Sulamericana,
ontem, dia 12.12.12 no Estádio do Morumbi.
Saibam que quem está indo integrar a equipe do Paris SaintGermain, é uma pessoa integra, séria, profissional e dona de um
talento indiscutível. Um jogador diferente da maioria dos
jogadores brasileiros que simulam faltas, que querem levar
vantagem e que querem ganhar os jogos na base da conversa e
malandragem. O Lucas apanha e não cai. Ele vai prá cima dos
zagueiros e volantes mais truculentos e sem temor os encara
com plena certeza de que vai superá-los com sua velocidade,
habilidade e principalmente com seu espirito de guerreiro.
Saibam caros amigos Parisienses, que o jogador que está prestes
a chegar, é um jovem de 20 anos que mais parece um veterano
em suas atitudes dentro e fora de campo. É humilde, concentrado e tem dentro de si, uma vontade imensa de fazer o melhor
pelo seu time, pelo seus companheiros de equipe e por sua
torcida.
Pedimos que o recebam de braços abertos e que valorizem tudo
isso que valorizamos ao longo de sua brilhante passagem pelo
São Paulo Futebol Clube. Gritem seu nome, aplaudam as suas
jogadas e se espelhem em sua força de vontade, seriedade e
humildade e sabemos que ele retribuirá a receptividade e o
carinho com muitas jogadas, dribles, passes e gols que ficarão
para sempre na história do Paris Saint-Germain.
Cordialmente,
A Torcida do São Paulo Futebol Clube
Lucas
Formé dans notre catégorie de base et joueur du São Paulo FC
depuis ses 13 ans, Lucas est un talent qui monte. Techniquement, la qualité de ce joueur est incontestable et il vous
apportera certainement beaucoup de joies au cours des
prochaines années. Mais nos recommandations sont moins
d'ordre footballistiques que du point de vue de son caractère et
de son professionnalisme.
Depuis qu'il a signé avec le Paris Saint-Germain, dans la plus
grande transaction de l'histoire du Football brésilien avec un
club européen, Lucas a fait preuve d'une attitude professionnelle
admirable. Il a promis, et il a tenu ses promesses, en jouant avec
une volonté et un dévouement redoublés jusqu'à sa dernière
minute en tant que joueur du São Paulo FC. Il a su faire face aux
affrontements et aux divisions, et il n'a pas pas ménagé ses
efforts pour achever sa carrière au São Paulo FC sur un titre de
champion de la Copa Sulamericana, lev12.12.12 au stade de
Morumbi.
Sachez que celui qui vient rejoindre l'équipe du Paris SaintGermain est un homme intègre, sérieux, professionnel, et doté
d'un talent indiscutable. Un joueur bien différent de la majorité
des joueurs brésiliens qui simulent des fautes, qui cherchent à
profiter de la situation, et qui veulent gagner les matchs par des
discours et des tromperies. Lucas encaisse et ne tombe jamais. Il
part en attaque contre les défenseurs et les milieux de terrain
les plus coriaces et il fait front sans flancher, certain de pouvoir
les vaincre grâce à sa vitesse, à son habileté et, avant tout, à son
esprit de combattant.
Sachez, chers amis parisiens, que le joueur qui est sur le point
d'arriver chez vous, est un jeune homme de 20 ans dont
l'attitude sur le terrain et hors du terrain pourrait le faire
passer pour un vétéran. Il est humble, concentré, et porte en lui
une énorme volonté de donner le meilleur pour son équipe, pour
ses coéquipiers, et pour ses supporters.
Nous vous invitons à le recevoir à bras ouverts, et à savoir
l'apprécier à sa juste valeur, comme nous l'avons fait au long de
son brillant passage au São Paulo Futebol Clube. Scandez son
nom, applaudissez son jeu, et prenez modèle sur sa force de
volonté, son sérieux et son humilité, et vous verrez à votre tour
qu'il saura répondre à cet accueil chaleureux par de nombreuses
actions, des dribbles, des passes et des buts qui resteront
inscrits dans l'histoire du Paris Saint-Germain.
Cordialement,
Les Supporters du São Paulo Futebol Clube.