Proposta de simplificação dos grupos do CCR Sul
A fim de melhorar e optimizar o funcionamento do CCR.S a presidência conjuntamente com o
secretariado geral do CCR.S pensam que o CCR.S não pode funcionar de maneira eficaz com sete grupos
de trabalho que se reunem três vezes cada ano. Além, esta carga é particularmente insuportável para os
membros que têm já muitos outros cargos independentemente do CCR.S.
Neste sentido, e para alimentar a reflexão que terá lugar durante da próxima Assembleia Geral, a
presidência conjuntamente com o secretário geral propõe as modificações seguintes:
-
Juntar o Grupo da zona VIII com o Grupo de litoral ibérico (Presidência: Jean-Pierre Plormel, viceprésidence: Francesco Teijera)
Juntar o Grupo ICCAT com o Grupo das espécies pelágicas (Presidência: Jaime Tejedor, viceprésidence: Serge Larzabal
Juntar o Grupo Insular com o Grupo das espécies de prunfundidade (Presidência: Liberato
Fernandes, Vice-présidence: Mercedes Rodriguez ou Luis Calaça)
Reunir o grupo “pescas tradicionais” só duas vezes ao ano
Além, esta simplificação permitiria que os grupos reunam-se um dia completo deixando muito mais
tempo para um debate intenso. Então esta reorganização permitiria limitar os dias de reuniões a três dias
em Geral. Se fois necessário poderíamos também reunir grupos ad hoc sobre assuntos pontuais aos quais
os grupos regulares não podem responder ou que necessitariam um trabalho mais preciso (como o caso
dos planos de gestão ou da futura proposta de regulamento de medida técnicas).
Propuesta de simplificación de los grupos del CCR Sur
Al fin de mejorar y optimizar el funcionamiento del CCR.S la presidencia conjunta con la secretaria general
del CCR Sur piensan que el CCR.S no se puede funcionar de manera eficaz con siete grupos de trabajo que
se reúnen tres veces en ano. Además esta carga esta especialmente insoportable para los miembros que
ya tienen muchos otros cargos aparte del CCR.S.
En este sentido, y para alimentar la reflexión que tomara lugar durante la próxima Asamblea General, la
presidencia conjunta con la secretaria general proponen las siguientes modificaciones:
-
Agrupar el Grupo de la zona VIII con el Grupo de litoral ibérico (Presidencia : Jean-Pierre PLormel,
vice-presidencia : Francesco Teijera)
Agrupar el Grupo ICCAT con el Grupo de especies pelágicas (Presidencia : Jaime Tejedor, vicepresidencia : Serge Larzabal)
Agrupar el Grupo Insular con el Grupo de especies de aguas profundas (Presidencia : Liberato
Fernandes, Vice-presidencia : Mercedes Rodriguez o Luis Calaça)
Reunir el grupo de pescas tradicionales solo dos veces cada ano
Además estés grupos se reunirán un día completo dejando mucho más tiempo para un debate amplia.
Entonces esta restructuración permitiría limitar los días de reuniones a tres días en general. Si y cuando se
necesita podríamos también reunir grupos ad hoc sobre asuntos puntuales que los grupos regulares no
pueden contestar o para un trabajo más preciso (como por ejemplos planes de gestión, o la futura
propuesta de reglamento sobre las medidas técnicas).
Proposition de simplification des groupes du CCR Sud
Afin d'améliorer et d’optimiser le fonctionnement du CCR.S la présidence conjointement avec le
secrétariat général du CCR.S pensent que le CCR.S ne peut pas fonctionner de manière efficace avec sept
groupes de travail qui se réunissent trois fois chaque année. En outre cette charge est particulièrement
insupportable pour les membres qui ont déjà beaucoup d'autres charges indépendamment du CCR.S.
Dans ce sens, et pour nourrir la réflexion qui aura lieu pendant la prochaine Assemblée Générale, la
présidence conjointement avec le secrétaire générale proposent les modifications suivantes :
-
Regrouper le Groupe de la zone VIII avec le Groupe de littoral ibérique (Présidence : Jean-Pierre
Plormel, vice-présidence : Francesco Teijera)
Regrouper le Groupe ICCAT avec le Groupe sur les espèces pélagiques (Présidence : Jaime
Tejedor, vice-présidence : Serge Larzabal
Regrouper le Groupe Insulaire avec le Groupe d'espèces d'eaux profondes (Présidence : Liberato
Fernandes, Vice-présidence : Mercedes Rodriguez ou Luis Calaça)
Ne réunir le groupe « pêches traditionnelles » que deux fois par an
Cette simplification permettrait en outre que les groupes se réunissent un jour complet en laissant
beaucoup plus du temps pour un débat intense. Alors cette réorganisation permettrait de limiter les jours
de réunions à trois jours en général. Si nécessaire nous pourrions aussi réunir des groupes ad hoc sur des
sujets ponctuels auxquels les groupes réguliers ne peuvent pas répondre ou qui nécessiteraient un travail
plus précis (comme par exemple les plans de gestion ou la future proposition de règlement sur les
mesures techniques).
Proposal for a simplification of the CCR.S’ Working Groups
In order to improve and to optimize the operation of the CCR.S the presidency jointly with the general
secretary of the CCR.S think that the CCR.S cannot function efficiently with seven work groups which meet
three times each year. Moreover this load is particularly unbearable for the members who have already
many of other loads independently of the CCR.S.
In this direction, and to nourish the thought which will take place during the next General meeting, the
presidency jointly with the general secretary proposes the following modifications:
-
To gather the Group on ICES area VIII along with the Iberian trawlers Group (Presidency: JeanPierre Plormel, vice-presidency: Francesco Teijera);
To gather Group ICCAT along with the Group on the pelagic species (Presidency: Jaime Tejedor,
vice-presidency: Serge Larzabal);
To gather the Insular Group along with the Group of deep water species (Presidency: Liberato
Fernandes, Vice-presidency: Mercedes Rodriguez or Shine Calaça);
The group on “traditional fisheries” would meet only twice a year
This simplification would allow moreover that the groups would meet one full day while leaving much
more time for an intense debate. Then this reorganization would make it possible to in general limit the
days of meetings to three days. If necessary we could also create ad hoc groups on specific issues to which
the regular groups cannot answer or which would require a more accurate work (such as for example the
management plans or the future proposal for a regulation on technical measures).