í
ÝÑÒÌÎßÌÑ Òf ïìëñîðïí
Í«¾®±¹¿¼¿ °»´¿ ËßÍÙæ îððïìð ó ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ßÐËÞÔ×Ýß Üß
ËÒ×ßÑ ó ÜÚò Òf Ю±½»­­±æ ðèðíèðìëéêíîðïîïìò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛó
ÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ
ðìíëêéíëðððïðíò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÙÊÐ ÝÑÒÍËÔÌÑÎ×ß Û ÐÎÑÜËó
ÝßÑ ÜÛ óÛÊÛÒÌÑÍ ÔÌÜß ó ÓÛò Ѿ¶»¬±æ λ­½·­=± «²·´¿¬»®¿´ Ú«²ó
¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ ײ½·­± × ¼± ¿®¬ò éçô ½ñ½ ± ·²½·­± × ¿ È×× » ÈÊ×× ¼± ¿®¬
éèô ¿³¾±­ ¼¿ Ô»· èòêêêñçí » Ý´?«­«´¿ Ü7½·³¿ Ï«·²¬¿ ¼± ½±²¬®¿¬±ò
Ü¿¬¿ ¼» λ­½·­=±æ îìñïïñîðïë ò
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïïñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ÝÑÒÌÎßÌÑ Òf îèëñîðïî
Í«¾®±¹¿¼¿ °»´¿ ËßÍÙæ îððïìð ó ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ßÐËÞÔ×Ýß Üß
ËÒ×ßÑ ó ÜÚò Òf Ю±½»­­±æ ðèðíèðëðìèíîðïîïïò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛó
ÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ
ðîëëèëíëðððïðèò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ Ó×ÍÝÛÔÔßÒÇ ÐÎÛÌÌÇ ØÑËÍÛ
ÍÑÔËÝÑÛÍ óÛÓÐÎÛÍßÎ×ß×Í ÔÌÜß ó ÓÛò Ѿ¶»¬±æ λ­½·­9=± ½±²ó
¬®¿¬«¿´ Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ ײ½·­± ×ô ¼± ¿®¬ò éç ½ñ½ ± ·²½·­± È××ô ¼± ¿®¬ò
éè ¿³¾±­ ¼¿ Ô»· èòêêêñçíô » Ý´?«­«´¿ Ü7½·³¿ Ю·³»·®¿ ¼± ½±²¬®¿¬±ò
Ü¿¬¿ ¼» λ­½·­=±æ íðñïðñîðïë ò
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïïñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ÝÑÒÌÎßÌÑ Òf îèéñîðïî
Í«¾®±¹¿¼¿ °»´¿ ËßÍÙæ îððïìð ó ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ßÐËÞÔ×Ýß Üß
ËÒ×ßÑ ó ÜÚò Òf Ю±½»­­±æ ðèðíèðëðìèêîðïîëíò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛó
ÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ
ðîëëèëíëðððïðèò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ Ó×ÍÝÛÔÔßÒÇ ÐÎÛÌÌÇ ØÑËÍÛ
ÍÑÔËÝÑÛÍ óÛÓÐÎÛÍßÎ×ß×Í ÔÌÜß ó ÓÛò Ѿ¶»¬±æ λ­½·­=± ½±²ó
¬®¿¬«¿´ Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ ײ½·­± × ¼± ¿®¬ò éçô ½ñ½ ± ·²½·­± È××ô ¼± ¿®¬ò
éè ¿³¾±­ ¼¿ Ô»· èòêêêñçíô » Ý´?«­«´¿ Ü7½·³¿ Ю·³»·®¿ ¼± ½±²¬®¿¬±ò
Ü¿¬¿ ¼» λ­½·­=±æ íðñïðñîðïë ò
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïïñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ßÊ×ÍÑ ÜÛ Ô×Ý×ÌßY]Ñ
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïðïñîðïë ó ËßÍÙ îçðððî
Òf Ю±½»­­±æ ðèðíèðïðéîðîðïëëî ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ó ݱ²ó
¬®¿¬¿9=± ¼» »³°®»­¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ °®»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ ¬7½ó
²·½±­ ¼» ³¿²«¬»²9=± °®»ª»²¬·ª¿ » ½±®®»¬·ª¿ ¼» ½±²¼·½·±²¿³»²¬± ¼» ¿®
²¿ ˲·¼¿¼» ¼¿ Ü»º»²­±®·¿ Ð&¾´·½¿ ¼¿ ˲·=± »³ Ý¿­½¿ª»´ñÐÎô ·²ó
½´«·²¼± ± º±®²»½·³»²¬± ¼» °»9¿­ » ¿½»­­-®·±­ ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ¿
»¨»½«9=± ¼±­ ­»®ª·9±­ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ ¼»­½®·¬¿­ ²±
Û¼·¬¿´ » Ì»®³± ¼» λº»®6²½·¿ò ̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ððððïò Û¼·¬¿´æ
ïðñïïñîðïë ¼» ðè¸ðð @­ ïî¸ðð » ¼» ïí¸ @­ ïé¸ððò Û²¼»®»9±æ Í»¬±® ¼»
ß®¬¿®¯«·¿­ Ò±®¬»ô Ï«¿¼®¿ ëô Ô±¬» Ýô ̱®®» ½ ß­¿ Ò±®¬» ó ÞÎßÍ×Ô×ß
ó ÜÚò Û²¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïðñïïñîðïë @­ ðè¸ðð ²± ­·¬»
©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®òò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ îìñïïñîðïë @­
ïð¸ðð ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®òò ײº±®³¿9+»­ Ù»®¿·­æ Ì»´òæ øêï÷
ííïèóêíêíñðîîð »ó³¿·´æ ½¹°´à¼°«ò¹±ªò¾®
Ю±½»­­± ïïéòéèçñïìò ÛÍÐWÝ×Ûæ ß¼·¬·ª± ²f îðïìñïëèòì ó º·®³¿¼± ½±³
± ÐÔßÒÍËÔ ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ Û ÝÑÒÍËÔÌÑÎ×ß ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ
éèòëííòíïîñðððïóëèò ÑÞÖÛÌÑæ Ю»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ ²¿ ?®»¿ ¼» ±°»ó
®¿9=± ¬7½²·½¿ ·²¬»¹®¿¼¿ °¿®¿ ±­ ª»3½«´±­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ¼¿ Ý>³¿®¿
¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ øÌÊô ®?¼·±ô ¿¹6²½·¿ » ¶±®²¿´÷ò ßÓÐßÎÑ ÔÛÙßÔæ
¿´3²»¿ þ¾þô ·²½·­± ×ô ½ñ½ °¿®?¹®¿º± ïf ¼± ¿®¬·¹± êë ¼¿ Ô»· ²f èòêêêñçíò
Ú×ÒßÔ×ÜßÜÛ ÜÑ ßÜ×Ì×ÊÑæ ß½®7­½·³± ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ðôðìû
ø¯«¿¬®± ½»²¬7­·³±­ °±® ½»²¬±÷ ¼± ª¿´±® ±®·¹·²¿´ ³»²­¿´ ¿¬«¿´·¦¿¼± ¼±
½±²¬®¿¬±ô ¿ °¿®¬·® ¼» îêñïðñïëò Ê¿´±®æ Îü ïîòíïìòéîèôðë ø¼±¦» ³·´¸+»­ô
¬®»¦»²¬±­ » ¯«¿¬±®¦» ³·´ô ­»¬»½»²¬±­ » ª·²¬» » ±·¬± ®»¿·­ » ½·²½±
½»²¬¿ª±­÷ò
Ю±½»­­± ïïèòééïñïîò ÛÍÐWÝ×Ûæ ß¼·¬·ª± ²f îðïîñîîëòí ó º·®³¿¼± ½±³
¿ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛ ÞÛÒÛÚ×ÝÛÒÌÛ ÜÛ ÍÛÒØÑÎßÍ ØÑÍÐ×ÌßÔ ÍSó
Î×Ñ Ô×ÞßÒVÍò ÝÒÐÖæ êïòëçðòìïðñðððïóîìò ÑÞÖÛÌÑæ Ю»­¬¿9=± ¼»
­»®ª·9±­ ¼» ¿­­·­¬6²½·¿ » ¿¬»²¼·³»²¬± ³7¼·½± ¿±­ ¾»²»º·½·?®·±­ò ßÓó
ÐßÎÑ ÔÛÙßÔæ ß®¬·¹± ëéô ·²½·­± ××ô ¼¿ Ô»· ²f èòêêêñçíò Ú×Òßó
Ô×ÜßÜÛ ÜÑ ßÜ×Ì×ÊÑæ Ю±®®±¹¿9=± ¼¿ ª·¹6²½·¿ ¼± ½±²¬®¿¬«¿´ °±®
ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ô ½±²¬¿¼±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ïfñïïñïëò Ê¿´±® Û­¬·³¿¼±æ Îü
îòðððòðððôðð ø¼±·­ ³·´¸+»­ ¼» ®»¿·­÷ò
îðï
½±²¬¿¼± ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼»­¬» Û¼·¬¿´ò Ñ ½±³°®±ª¿²¬» ¼» °¿ó
¹¿³»²¬± ¼»ª»®? ­»® ¼·®·¹·¼± @ ÍßÜÝÑÒô ª·¿ Í»®ª·9± ¼» Ю±¬±½±´±
ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô ´±½¿´·¦¿¼± ²± ¬7®®»± ¼± ß²»¨± ×ô ²±­ ¼·¿­ &¬»·­ ¼¿­ ç
@­ ïé ¸±®¿­ô »²¼»®»9¿¼± »­°»½·º·½¿³»²¬» ¿± Í»®ª·9± ¼» ײ­¬®«9=± ¼»
л²¿´·¼¿¼»­ ó ÍÛ×ÒÐÛå ±« »²¬®»¹«» »³ ³=±­ ±« ª·¿ ½±®®»·±ô ¼¿­
ðèæíð @­ ïéæð𠸱®¿­ ¿±­ ½«·¼¿¼±­ ¼¿ ݱ±®¼»²¿9=± ¼» д¿²»¶¿³»²¬±
» ݱ²¬®±´» ¼» ݱ²¬®¿¬¿9+»­ øÝÑÐÔßÝ÷ ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ß¼³·²·­ó
¬®¿9=± ¼» ݱ²¬®¿¬¿9+»­ ¼± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ øÍßÜÝÑÒ÷ô ­·¬± @ Ê·¿ Òîô
¾´±½± ¼» ¿°±·± îô ¿± ´¿¼± ¼¿ ß¹6²½·¿ ¼± Þ¿²½± ¼± Þ®¿­·´ô ïf ¿²¼¿®ô
­¿´¿­ ïê » ïéô ÝÛÐ éðòïêëóçððå ±« ¿±­ ½«·¼¿¼±­ ¼¿ ÝÑÐÔßÝô ª·¿ º¿¨
øêï÷ ííðíóïéçðô ­»²¼± ±¾®·¹¿¬-®·± ± ­»« »²ª·± »³ ­«¿ º±®³¿ ½±³ó
°´»¬¿ » ´»¹3ª»´å ±« ¿·²¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼± »ó³¿·´ °»²¿´·¼¿¼»½±²¬®¿¬«¿´à­»ó
²¿¼±ò¹±ªò¾®ô »³ º±®³¿¬± ¼» ¼±½«³»²¬± ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ± Ó·½®±­±º¬
Ѻº·½» ±« »¨¬»²­=± þÐÜÚþò Ü»­¬¿½¿ó­» ¯«» ±­ °®»­»²¬»­ ¿«¬±­ »­¬=±
½±³ ª·­¬¿ º®¿²¯«»¿¼¿ ¿ »­­¿ »³°®»­¿ô »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ± ¼·­ó
°±­¬± ²± y ëf ¼± ¿®¬ò ïðç ¼¿ Ô»· èòêêêñçíò Ï«¿´¯«»® ·²º±®³¿9=±
¿¼·½·±²¿´ °±¼»®? ­»® ±¾¬·¼¿ °»´± ¬»´»º±²» øêï÷ ííðíóïéííò
ÉßÒÜÛÎÔÛÇ ÎßÞÛÔÑ Üß Í×ÔÊß
ßÊ×ÍÑ ÜÛ ßÔÌÛÎßY]Ñ
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïððñîðïë
ßÊ×ÍÑ ÜÛ ßÔÌÛÎßY]Ñ
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïèëñîðïë
ݱ³«²·½¿³±­ ¯«» ± »¼·¬¿´ ¼¿ ´·½·¬¿9=± ­«°®¿½·¬¿¼¿ô °«¾´·ó
½¿¼¿ ²± ÜòÑòË ¼» îèñïðñîðïë º±· ¿´¬»®¿¼±ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½±
ó Ú±®²»½·³»²¬±ô °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ô ¼» ³¿¬»®·¿·­ ¼»
´¿¾±®¿¬-®·±ô ¬¿·­ ½±³± ½±´»¬±®»­ô µ·¬­ °¿®¿ ¬·°¿¹»³ ­¿²¹«3²»¿ô µ·¬­
°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ÊÜÎÔô ´>³·²¿­ô ¬«¾±­ °¿®¿ ½±´»¬¿ ¼» ­¿²¹«»ô
³»·±­ ¼» ½«´¬«®¿ô ­©¿¾­ »ô ¿·²¼¿ô ¼» ®»¿¹»²¬»­ °¿®¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»
¸»³±¹®¿³¿ô ½±³ ¿ ½»­­=±ô ­±¾ ®»¹·³» ¼» ½±³±¼¿¬±ô ¼» »¯«·°¿³»²¬±
¬±¬¿´³»²¬» ¿«¬±³¿¬·¦¿¼±ò ̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ðððëë Ò±ª± Û¼·ó
¬¿´æ ïðñïïñîðïë ¼¿­ ðç¸ðð @­ ïé¸ëçò Û²¼»®»9±æ Ý¿³¿®¿ ܱ­ Ü»ó
°«¬¿¼±­ Û¼·ºò ß²»¨± ï ó ïì ß²¼¿® Ʊ²¿ Ý3ª·½± ß¼³·²·­¬®¿¬·ª± ó
ÞÎßÍ×Ô×ß ó ÜÚò Û²¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïðñïïñîðïë @­
ðç¸ðð ²± ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ
îíñïïñîðïëô @­ ïð¸ðð ²± ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò
ÖÑÍÛ ÓßÎÌ×Ò×ÝØÛÒ Ú×ÔØÑ
Ю»­·¼»²¬» ¼¿ ÝÐÔ
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïïñîðïë÷ ðïðððïóððððïóîðïëÒÛðððïíí
ݱ³«²·½¿³±­ ¯«» ± »¼·¬¿´ ¼¿ ´·½·¬¿9=± ­«°®¿½·¬¿¼¿ô °«¾´·ó
½¿¼¿ ²± ÜòÑòË ¼» ïëñïðñîðïë º±· ¿´¬»®¿¼±ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½±
ó ߯«·­·9=± ¼» ½±°±­ ¾·±¼»¹®¿¼?ª»·­ °¿®¿ ½±²­«³± ¼» ?¹«¿ô ½±³
»²¬®»¹¿ ·³»¼·¿¬¿ô °¿®¿ ¿­ «²·¼¿¼»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿­ » ´»¹·­´¿¬·ª¿­ ¼±
Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ò ̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ððððï Ò±ª± Û¼·¬¿´æ
ïðñïïñîðïë ¼¿­ ðè¸ðð @­ ïî¸ðð » ¼ïì¸ðð @­ ïé¸íðò Û²¼»®»9±æ Í»ó
²¿¼± Ú»¼»®¿´ ó ˲·¼¿¼» ¼» ß°±·± ×· д¿²± з´±¬± ó ÞÎßÍ×Ô×ß ó ÜÚò
Û²¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïðñïïñîðïë @­ ðè¸ðð ²± ­·¬»
©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ îðñïïñîðïëô @­
ðç¸íð ²± ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò
Ê×ÝÌÑÎ ßÙË×ßÎ ÖßÎÜ×Ó ÜÛ ßÓÑÎ×Ó
Ю»¹±»·®±
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïïñîðïë÷ ðîðððïóððððïóîðïëÒÛðððëíï
ò
б¼»® Ö«¼·½·?®·±
ÓßÎÝ×Ô×Ñ ÎÑÜÎ×ÙËÛÍ ÐÛÒØß
Ю»¹±»·®±
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑ
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÝÑÓÐÎÑÓ×ÍÍÑ
Û­°7½·»æ ݱ²¬®¿¬± ÝÌîðïëðïïïò Ю±½»­­±æ îððòðïêçèìñîðïëóìíò Ý»ó
´»¾®¿¼± ½±³ ¿ »³°®»­¿ ×ÓßÍÌÛÎ ÍÛÎÊ×YÑÍ ÜÛ Ô×ÓÐÛÆß ÔÌÜß
ó ÓÛò ÝÒÐÖæ ïçòðìèòíìïñðððïóêëò Ó±¼¿´·¼¿¼»æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²f
ðçíñîðïëò Ѿ¶»¬±æ Ô±½¿9=± ¼» ,²·¾«­ ½±³ ³±¬±®·­¬¿ °¿®¿ ± Ю±¶»¬±
Ö±ª»³ Í»²¿¼±®ò Ê¿´±® Ù´±¾¿´æ Îü íòíëëôîìò Ю±¹®¿³¿ ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ
ðïïíïðëëïîëìçëêêìò Ò¿¬«®»¦¿ ¼» Ü»­°»­¿æ ííçðííò Ò±¬¿ ¼» Û³ó
°»²¸± ²f îðïëÒÛèðïðëíô » Ò¿¬«®»¦¿ ¼» Ü»­°»­¿æ ììçðíçò Ò±¬¿ ¼»
Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛððîëíïô »³·¬·¼¿­ »³ îíñïðñîðïëò Ê·¹6²½·¿æ ·²3ó
½·±æ ðêñïïñîðïë ó º·²¿´æ Ò¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »³·­­=± ¼± ¬»®³± ¼» ®»½»¾·³»²¬±
¼»º·²·¬·ª±ò Í·¹²¿¬?®·±­æ °»´± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´æ ×´¿²¿ Ì®±³¾µ¿ô Ü·®»¬±®¿ó
Ù»®¿´ô °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿æ Ý´¿«¼±¿´¼± ß´³»·¼¿ л®»·®¿ò
Û­°7½·»æ Ì»®³± ¼» ݱ³°®±³·­­± ²ò ðïñîðïë ½»´»¾®¿¼± »²¬®» ± ÍÌÚ »
¿ Ú×ÒßÒÝÛ×Îß ßÔÚß Íòß ó ÝÎWÜ×ÌÑô Ú×ÒßÒÝ×ßÓÛÒÌÑ Û
×ÒÊÛÍÌ×ÓÛÒÌÑÍò øЮ±½»­­± íëéòêêð÷ò Ѿ¶»¬±æ ¿ ½±²­·¹²¿9=± »³
º±´¸¿ ¼» °¿¹¿³»²¬± ¼±­ »³°®7­¬·³±­ ½±²½»¼·¼±­ °»´¿ ½±³°®±³·­­?®·¿
¿±­ ³·²·­¬®±­ô ­»®ª·¼±®»­ ¿¬·ª±­ » ·²¿¬·ª±­ » °»²­·±²·­¬¿­ ¼± Ì®·¾«²¿´ò
ß­­·²¿¬«®¿æ ðêñïïñîðïëò Ê·¹6²½·¿æ ðèñïïñîðïëò ß­­·²¿³æ °»´± ÍÌÚô
ß³¿®·´¼± Ê·»·®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ó Ü·®»¬±®óÙ»®¿´å °»´¿ Ú·²¿²½»·®¿ ß´º¿ô
Ö±­7 ܱ²·­»¬» α­­»¬± » Ü¿²·»´» ß´ª»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ð?¼«¿ò
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïïñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëïì
б¼»® Ô»¹·­´¿¬·ª±
ò
±
ÛÜ×ÌßÔ Ò îðô ÜÛ ç ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ÝÑÒÝËÎÍÑ ÐFÞÔ×ÝÑ ÐßÎß ÐÎÑÊ×ÓÛÒÌÑ ÜÛ ÊßÙßÍ
ÒÑ ÝßÎÙÑ ÜÛ ßÒßÔ×ÍÌß ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÑ ó
ßÌÎ×ÞË×YKÛÍæ ÝÑÒÍËÔÌÑÎ ÜÛ ÑÎYßÓÛÒÌÑ Û
Ú×ÍÝßÔ×ÆßY]Ñ Ú×ÒßÒÝÛ×Îß Û ÝÑÒÍËÔÌÑÎ
ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÑ Û ÒÑ ÝßÎÙÑ ÜÛ ÌWÝÒ×ÝÑ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÑ
ó ßÌÎ×ÞË×Y]Ñæ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß ÔÛÙ×ÍÔßÌ×Êß
Ñ Ü·®»¬±® ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿9=±ô Ì®»·²¿³»²¬± » ß°»®ó
º»·9±¿³»²¬± øÝÛÚÑÎ÷ ¼¿ Ý>³¿®¿ ¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ » ± Ü·®»¬±®óÛ¨»ó
½«¬·ª± ¼± Ý»­°»ô »³ ½«³°®·³»²¬± ¼¿ ­»²¬»²9¿ ¯«» ®»ª±¹±« ¿ ´·³·²¿®
²±­ ¿«¬±­ ¼¿ ß9=± Ñ®¼·²?®·¿ ²f ððêëêîìóîëòîðïìòìòðïòíìððô »³ ¿²ó
¼¿³»²¬± ²¿ ïêv Ê¿®¿ Ú»¼»®¿´ ¼¿ Í»9=± Ö«¼·½·?®·¿ ¼± Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ô
¬±®²¿ ­»³ »º»·¬± ± Û¼·¬¿´ ²f ïè ó ÝÜô ¼» íï ¼» ±«¬«¾®± ¼» îðïìò
ÐßËÔÑ ßÒÌÑÒ×Ñ Ô×Óß ÝÑÍÌß
Ü·®»¬±® ¼± ÝÛÚÑÎ
ÍWÎÙ×Ñ ßÒÌLÒ×Ñ ßÒÜÎßÜÛ ÜÛ ÚÎÛ×ÌßÍ
Ü·®»¬±® Û¨»½«¬·ª± ¼± Ý»­°»
ÛÈÌÎßÌÑÍ ÜÛ ÌÛÎÓÑÍ ßÜ×Ì×ÊÑÍ
Ю±½»­­± ïîëòëððñðíò ÛÍÐWÝ×Ûæ ß¼·¬·ª± ²f îððèñîðîòé ó º·®³¿¼± ½±³
± ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÛÒÍ×ÒÑ ËÒ×Ú×ÝßÜÑ ÜÑ Ü×ÍÌÎ×ÌÑ ÚÛÜÛÎßÔ
ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ððòðéèòîîðñðððïóíèò ÑÞÖÛÌÑæ ݱ²½»­­=± ¼» »­¬?¹·± ¿
»­¬«¼¿²¬»­ ¼» ­»«­ ½«®­±­ ¼» ¹®¿¼«¿9=±ò ßÓÐßÎÑ ÔÛÙßÔæ ß®¬·¹±
ïïê ¼¿ Ô»· ²f èòêêêñçíò Ú×ÒßÔ×ÜßÜÛ ÜÑ ßÜ×Ì×ÊÑæ Ю±®®±¹¿9=±
¼¿ ª·¹6²½·¿ ¼± ݱ²ª6²·± °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ô ½±²¬¿¼±­
¿ °¿®¬·® ¼» îèñïïñïëò Ê¿´±®æ Îü îìëòçëîôðð ø¼«¦»²¬±­ » ¯«¿®»²¬¿ »
½·²½± ³·´ô ²±ª»½»²¬±­ » ½·²¯«»²¬¿ » ¼±·­ ®»¿·­÷ò
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑ Òf ïïîñîðïë ó ËßÍÙ ðîðððï
Òf Ю±½»­­±æ îðððïïêìéñîðïìóïìò
ÐÎÛÙ]Ñ Í×ÍÐÐ Òf èëñîðïëò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÍÛÒßÜÑ ÚÛÜÛÎßÔ ó
ÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ ðíïðîïïçðððïêíò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÐÎÛÚßÝ ×ÓÐÛÎó
ÓÛßÞ×Ô×ÆßÝÑÛÍ ÔÌÜß ó óÛÐÐò Ѿ¶»¬±æ Ю»­¬¿9=± ½±²¬·²«¿¼¿ ¼»
­»®ª·9±­ ¼» ³¿²«¬»²9=± °®»ª»²¬·ª¿ » ½±®®»¬·ª¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ·³ó
°»®³»¿¾·´·¦¿9=± ²± ݱ³°´»¨± ß®¯«·¬»¬,²·½± ¼± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ô ½±³
º±®²»½·³»²¬± ¼» ¬±¼±­ ±­ ³¿¬»®·¿·­ » ³=± ¼» ±¾®¿ô ¼«®¿²¬» êð ³»­»­
½±²­»½«¬·ª±­ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ Ô»· èòêêêñïççí ò Ê·¹6²½·¿æ
ðêñïïñîðïë ¿ ðëñïïñîðîðò Ê¿´±® ̱¬¿´æ Îüïíòèììòçèðôððò Ú±²¬»æ
ïðððððððð ó îðïëÒÛèðïðìêò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·²¿¬«®¿æ ðêñïïñîðïëò
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïïñîðïë÷ ðîðððïóððððïóîðïëÒÛðððëíí
ÛÜ×ÌßÔ ÜÛ ÒÑÌ×Ú×ÝßY]Ñ
Ñ Ü·®»¬±® ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼» ݱ²¬®¿¬¿9+»­ ó
ÍßÜÝÑÒ ¼± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ô ²± «­± ¼» ­«¿ ½±³°»¬6²½·¿ô °»´±­
º«²¼¿³»²¬±­ »¨°±­¬±­ ²±­ ¿«¬±­ ¼± Ю±½»­­± ²f ððîððòððëìíçñîðïëó
êéô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ¿­ ¬»²¬¿¬·ª¿­ º®¿½¿­­¿¼¿­ ¼» ²±¬·º·½¿9=± ª·¿ »ó³¿·´
»ô ª·¿ °±­¬¿´ ½±³ ¿ª·­± ¼» ®»½»¾·³»²¬±ô ½±²º±®³» ¼»³±²­¬®¿ ± ®»ó
´¿¬-®·± ¼» ®¿­¬®»¿³»²¬± ¼± ßÎ ²f ÍÈïèðëðêîìïÞÎô » ½±²­·¼»®¿²¼± ±
º·³ ¼± °®¿¦± °¿®¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ®»½«®­± ½±²¬®¿ ¿ ÓËÔÌß ²± ª¿´±®
¼» Îü îìêôïí ø¼«¦»²¬±­ » ¯«¿®»²¬¿ » ­»·­ ®»¿·­ » ¬®»¦» ½»²¬¿ª±­÷ô °»´¿
·²»¨»½«9=± ¬±¬¿´ ¼± ±¾¶»¬± ½±²¬®¿¬¿¼± ®»´¿¬·ª± @ Ò±¬¿ ¼» Û³°»²¸± ²f
îðïìÒÛèððéìîô ¿°´·½¿¼¿ °»´¿ Ü·®»¬±®·¿óÙ»®¿´ ß¼¶«²¬¿ ¼» ݱ²¬®¿ó
¬¿9+»­ ¼± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ᮬ¿®·¿ ²f çîô ¼» ðçñðêñîðïëô
®»­±´ª»ô ²±¬·º·½¿® ¿ »³°®»­¿ ÓßÈ×ÓËÍ Î×Ñ ÝÑÓWÎÝ×Ñ Û ÍÛÎó
Ê×YÑÍ ÔÌÜß ó ÓÛô ·²­½®·¬¿ ²± ÝÒÐÖ ²f ïîòèîîòèïçñðððïóïíô ¿
»º»¬«¿® ± °¿¹¿³»²¬± ¼± ¼7¾·¬±ô ½±²º±®³» ¼·­°±­¬± ²± ß®¬ò íf ¼± ߬±
¼¿ ݱ³·­­=± Ü·®»¬±®¿ ²f ïï ¼» îðïîô ²± °®¿¦± ¼» íð ø¬®·²¬¿÷ ¼·¿­ô
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ò¹±ªò¾®ñ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò¸¬³´ô
°»´± ½-¼·¹± ðððíîðïëïïïðððîðï
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÎÛÍÝ×Í]Ñ
Û­°7½·»æ λ­½·­=± ¿³·¹?ª»´ ¼± ݱ²¬®¿¬± ²f çíñîðïíô º·®³¿¼± »²¬®» ±
ÍÌÚ » ¿ »³°®»­¿ ÔßÊßÒÜÛÎ×ß Ý×ÎFÎÙ×Ýß ÔÌÜßò ó ÓÛò øЮ±ó
½»­­± ²ò íëîòíïé÷ô ¿ °¿®¬·® ¼± ¼·¿ îèñðéñîðïëò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ ¿®¬ò
éçôþ××þô ¼¿ Ô»· èòêêêñçíò ß­­·²¿¬«®¿æ ðíñïïñîðïëò ß­­·²¿æ л´± ÍÌÚô
Í®ò ß®³¿²¼± ßµ·± Í¿²¬±­ ܱ· ó Í»½®»¬?®·± ¼» ß¼³·²·­¬®¿9=± » Ú·ó
²¿²9¿­å °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿ô л¼®± Ù¿²¼±´º± ݱ²½»·9=±ò
ÛÈÌÎßÌÑÍ ÜÛ ÌÛÎÓÑÍ ßÜ×Ì×ÊÑÍ
Û­°7½·»æ ïðf Ì»®³± ß¼·¬·ª± ¿± ݱ²¬®¿¬± ²ò èïñîðïï ½»´»¾®¿¼± »²¬®» ±
ÍÌÚ » ¿ »³°®»­¿ Ü×Ò^Ó×Ýß ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñô ÍÛÎÊ×YÑÍ Û
ÑÞÎßÍ ÔÌÜßò øЮ±½»­­± íìêòîéî÷ò Ѿ¶»¬±æ ³¿¶±®¿9=± ¼± ª¿´±® ¼±
·¬»³ ¿«¨3´·± ¬®¿²­°±®¬» ½±²­·¹²¿¼± ²¿ °´¿²·´¸¿ ¼» º±®³¿9=± ¼» °®»9±­
¼± ½±²¬®¿¬±ô ½±³ »º»·¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼» îðñïïñîðïëô ½±²º±®³» Ü»½®»¬± ²f
íêòéêîñîðïëô ¼± Ù±ª»®²± ¼± Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ô ²¿ º±®³¿ ¼±­ ß²»¨±­ ×
¿ ×Ê ¼± ¿¼·¬·ª±ò ß­­·²¿¬«®¿ñÊ·¹6²½·¿æ ðëñïïñîðïëò ß­­·²¿³æ л´± ÍÌÚô
Í®ò ß³¿®·´¼± Ê·»·®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ó Ü·®»¬±®óÙ»®¿´å °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿ô
Û¼­±² Ó¿®¬·²­ ¼» ß´³»·¼¿ò
Û­°7½·»æ íf Ì»®³± ß¼·¬·ª± ¿± ݱ²¬®¿¬± ²ò ìðñîðïí ½»´»¾®¿¼± »²¬®» ±
ÍÌÚ » ¿ »³°®»­¿ ÐÔßÒßÔÌÑ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÔÌÜßò øЮ±½»­­± íìéòîíë÷ò
Ѿ¶»¬±æ ®»¿¶«­¬¿® ± ª¿´±® ¼± ·¬»³ ¿«¨3´·± ¬®¿²­°±®¬» ½±²­·¹²¿¼± ²¿
°´¿²·´¸¿ ¼» º±®³¿9=± ¼» °®»9±­ ¼± ½±²¬®¿¬±ô ½±³ »º»·¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼»
îðñðçñîðïëô ½±²º±®³» Ü»½®»¬± ²f íêòéêîñîðïëô ¼± Ù±ª»®²± ¼± Ü·­ó
¬®·¬± Ú»¼»®¿´ô ²¿ º±®³¿ ¼±­ ß²»¨±­ × » ×× ¼± ¿¼·¬·ª±ò ß­­·²¿¬«®¿ñÊ·ó
¹6²½·¿æ ðëñïïñîðïëò ß­­·²¿³æ л´± ÍÌÚô Í®ò ß³¿®·´¼± Ê·»·®¿ ¼» Ñ´·ó
ª»·®¿ ó Ü·®»¬±®óÙ»®¿´å °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿ô η¬¿ ¼» Ý?­­·¿ ¼» ͱ«¦¿ò
Û­°7½·»æ ëf Ì»®³± ß¼·¬·ª± ¿± ݱ²¬®¿¬± ²ò íìñîðïí ½»´»¾®¿¼± »²¬®» ±
ÍÌÚ » ¿ »³°®»­¿ Ü×Ò^Ó×Ýß ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñô ÍÛÎÊ×YÑÍ Û
ÑÞÎßÍ ÔÌÜßò øЮ±½»­­± íëðòèîð÷ò Ѿ¶»¬±æ ®»¿¶«­¬¿® ± ª¿´±® ¼± ·¬»³
¿«¨3´·± ¬®¿²­°±®¬» ½±²­·¹²¿¼± ²¿ °´¿²·´¸¿ ¼» º±®³¿9=± ¼» °®»9±­ ¼±
½±²¬®¿¬±ô ½±³ »º»·¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼» îðñðçñîðïëô ½±²º±®³» Ü»½®»¬± ²f
íêòéêîñîðïëô ¼± Ù±ª»®²± ¼± Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ô ²¿ º±®³¿ ¼±­ ß²»¨±­ ×
¿ ×Ê ¼± ¿¼·¬·ª±ò ß­­·²¿¬«®¿ñÊ·¹6²½·¿æ ðëñïïñîðïëò ß­­·²¿³æ л´± ÍÌÚô
Í®ò ß³¿®·´¼± Ê·»·®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ó Ü·®»¬±®óÙ»®¿´å °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿ô
Û¼­±² Ó¿®¬·²­ ¼» ß´³»·¼¿ò
ܱ½«³»²¬± ¿­­·²¿¼± ¼·¹·¬¿´³»²¬» ½±²º±®³» ÓÐ ² ± îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ¯«» ·²­¬·¬«· ¿
ײº®¿»­¬®«¬«®¿ ¼» ݸ¿ª»­ Ð&¾´·½¿­ Þ®¿­·´»·®¿ ó ×ÝÐóÞ®¿­·´ò