Maria José Maciel
Dados pessoais
Data de nascimento: 28.02.1968, São Leopoldo-RS, Brasil
Língua materna: português brasileiro
Outros idiomas com fluência: norueguês, inglês e espanhol
Correio eletrônico: [email protected]
Telefone: +47 926 06 426 / +47 22 67 66 13
Endereço: Hegermannsgate 13B, 0478 Oslo - Noruega
Dados
empresariais
Proprietária da empresa Elo Cultural
Empresa de serviços lingüísticos estabelecida em Oslo em 2002.
CNPJ: 984 587 627 | www.elocultural.no
Formação
acadêmica
2006 Universidade de Oslo, Noruega
• Habilitação de intérprete juramentada em norueguês - português
2004 Escola Superior de Comércio da Noruega
• Habilitação de tradutora juramentada em norueguês - português
2005 - … Universidade de Oslo, Noruega
• Bacharelado em espanhol
1992 – 2000 Universidade de Oslo, Noruega
• Mestrado em inglês (análise contrastiva)
• Licenciatura em inglês - português
1985 – 1991 Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Brasil
• Secretariado Executivo Bilíngüe (português – inglês)
• Licenciatura em português – inglês (85% concluído)
Experiência
profissional
Professora de graduação na Faculdade de Oslo
Curso com duração de dois semestres baseado em Ensino à Distância com
cinco encontros presenciais e com entrega de trabalho de conclusão.
• 2007 – Professora de interpretação no curso ”Interpretação no setor
Público”
Intérprete em português – norueguês / espanhol / inglês
Interpretação simultânea, consecutiva, sussurrada e em cabine
• 2001 - … Interpretação em grande parte dos setores da sociedade
norueguesa, incluindo clientes como advogados, foros e tribunais, hospitais,
empresas privadas e estatais etc. Alguns clientes: Utlendingsdirektoratet,
Oslo Tingrett, Kirkens Nødhjelp, Oslo Politi, Lovisenberg Sykehus, Eidsivating
Lagmannsrett, Samferdselsdepartement, Du Store Verden, Likestillings- og
diskrimineringsombudet, Sigvartsen, Høyskole i Tromsø, Utlendingsnemnda,
etc.
Tradutora e revisora de textos
Tradução e revisão dos mais variados tipos de textos em norueguês /português
• 2000 - … Clientes: tradutores juramentados, agências de tradução,
instituições estatais e privadas etc. (Amesto, Inter-set, Universitet i Oslo,
Utlendingsdirektoratet, Oslo Tingrett, Oslo Politidistrikt, Økokrim, Aker Maritime,
Languagewire, Lingo Access, Landsorganisasjonen i Norge, Jaruma AS, Odfjell
ASA, Regnskogsfondet, Fagforbundet, Frelsesarmeen etc.)
Assistente na revisão de dicionário de norueguês - português
Revisão e ampliação de dicionário já existente, especialmente a introdução
de definições em português brasileiro.
• 2004 – Dicionário de Norueguês - Português, Kåre Nilsson, 1994
Professora de português
Ensino em todos os níveis de aprendizagem e preparação de currículos e
seminários
• 2001 - … Cursos internos para o Instituto de Estatísticas da Noruega (SSB)
e o Ministério de Relações Exteriores (Utenriksdepartement)
• 1997 - 2003 - Universidade de Oslo
Revisora do conteúdo do curso de português (Ensino à Distância)
Professora em curso presencial de graduação
• 1996 - 2002 - Escolas particulares (Språkskolen, Berlitz, Polaris Institute etc.)
Professora de graduação em Contexto Literário e História do Brasil e de
Portugal
Ensino e preparação de currículos
• 1997 - 2003 - Universidade de Oslo, Noruega
• 2002 - 2003 - Universidade de Gotemburgo, Suécia
Tesoureira da ONG Salsafondet
Atribuições nas áreas de contabilidade e secretariado
Coordenadora do Seminário Latino-americano em Oslo (LASO)
Organização de cursos e eventos
Co-fundadora da organização
• 1999 – 2004 - Salsafondet, Oslo
Salsafondet é uma organização não governamental voltada ao trabalho
voluntário em favor de organizações ambientais de base na América Latina
e ao apoio econômico destas.
Outras experiências profissionais
Guia turística em Oslo (português e espanhol)
•1996 – 1999 - Scandinavian Tour Management, Oslo
Gravação de voz - literatura acadêmica e de ficção
• 2000 – 2001 - Norsk lyd og blindeskriftbibliotek, Oslo
Afiliação
Associação Norueguesa de Tradutores Juramentados (STF)
Associação Norueguesa de Intérpretes (NTF)
Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes - ABRATES
Registro Nacional de Intérpretes (portal oficial de intérpretes juramentados
na Noruega)
Câmara de Comércio Brasil - Noruega
Conselho dos Cidadãos Brasileiros na Noruega