.ifij'~ ~_.
!l.. ~~[t
.'~
" R.EGIS~O COME~QIAL
,::"
j.'
14/01'/2003
/.,
:IU*~.;, '.
'DUPLICADO
.._,
,12':'i:ri26
':,
~'" .J~If¥I2·~ /.
.~ INFORMA9AO,POR ESCRITO
';
~'"
)
..;'.
-·lI.'
:;
.,..- ,< '
:~~Q*,Ijj3~:;
j,: ",
rE;?gisto' ~~J:::' S9:;'19~f:
.~ . ,
..
,,'
',f
.~
_ "
"
'J
';
'~<
I
'.~
,~,
,I"
1,. "", ';
.
~."
.'
,-~:
,.> ..
s"
-.COMPANHIA'DECAFE';> ,CHIP SEN:G LIMITADA
'. ,.;
"
\'
;"' 'r,'
,,;,
.
' ; "~
'.
•
J'
",
'
": Jk~+~if~.B WJ, ,:da'~a,~' ~~e:,:g~ Sa "de. ~~ t ~~cik.:: : , i 4.~;·o.Yf ~ o' ~."1:"
':; ',<:
·f
'.
; ..
,:
,-
'< ;5'
,~:.~>
•.. :
';--"i,l ...
;
·'{ncluein.s. caric~lada:' N"
~(~'
",J'
:~
:: ;:,
,.
-::.,
' . .;
.'
'-',~
~*~ftdb:, ;;~, p:edl r, ;':Tns !- ':e; :a~c~;a,,~c~:U;rvado.
>.: ',-. ". '"
..
"
I,,:
'.':"
..
'I11=A~
~
.•: ...., :.: "
':~
."-'
" ,.1
RCMI2
. 0"
1:,
,
f1incion~r{o
!~
I
;
---~---
II I1J
~
if;ff
~
~
~a
Jaj
CONSERVATORIA DOS REGISTOS COMERCIAL E DE BENS MOVEIS
~UD¥~~
Ef3llf'lf*~~
Ordem:· 102
INFORMA9AO POR ESCRITO
14/01/2003
1992
]{
fls.~ ~flfr
livro C6
Firma:
Em Romaniza9ao: CHIP SENG CAFE YAO HAN CONG SI
Em Portugues
COMPANHIA DE CAFE CHIP SENG LIMITADA
Em Ingles
CHIP SENG COFFEE COMPANY LIMITED
f§j~;:g;m
~,~fU~
~
3t
3t
~
¥~~1~pn
Sede
pk~$~
Objecto: tI::tADW~' ~*&m~ ' 1l1rrJ~~~&b.&;tt1i:t!.~&b~-m:gJ!i
importa9ao e exporta9ao, supermercado, venda a
retalho de cafe, generos alimenticios e bebidas
~~
Rua Pedro Nolasco da Silva, n° 16, Macau
Ins.n° , _ _----::;4. ; ;1. ; ;4. ; .0
_
r~flfr
l i vro
E1 0
69
~flfr
livro
E49A
69V
r'-':flfr livro
E49A
70
r'-':flfr livro
E49A
]{ fl s-,-,_--:..S..::..S-,-V_
Ilftll1: Averb, n°, AP,S/OSOS1996
~~
Ins, n°,
20S37A
]{ fls,
~~
Ins, n° ,
20S3SA
]{
~~
Ins, n°,
20S39A
] { fls.
:Jr.!ij§P.k.1:::Z~~
fls,
Extracto das inscri90es acima indicadas (Xt.1/07072000)
Ilftll1: Averb.n°. AP.27/1S112002
~~
Ins. n°. Ap.. 26/10122002
*¥~~f~ffiJ..~mm~ ' ::FffiJ..~~a}ls&:1:J
'
::F1~m:fj~i§'j¥~§l¥J.&1:r1i:iJ0~1j'~
Essas c6pias Servem-se apenas de referencia para informa90es, nao podem ser
utilizadas para fins judiciais nem para a instru9ao de quaisquer actos publicos
pn~~*4iX~
~teBM
~
as informa90es reportam-se ate:
07
/
01
/
2003
DZ de emissao: 1.4/01/2003
Contem
]{ folhas
sd?i'"- '."
t .....
i
/
...
,'''''!
MU~Extracto
-lttfffr
m~Ki~ XT. 1/07072000
jI:ij~j;;m Firma
(Ki~) Matricula: 1992 (SO)
:
~ft.Bm=1f em romanizayao : "CHIP SENG CAFE YAO HAN CONG SI"
iJ3t em portugues : "COMPANHIA DE CAFE CHIP SENG LIMITADA"
~3t
em ingles : "CHIP SENG COFFEE COMPANY LIMITED"
$A11PJi Sede : Rua Pedro Nolasco da Silva, n° 16, freguesia da Se, em Macau
.*
Effif$~ Objecto: venda a retalho de cafe, generos alimenticios e bebidas
1;fI~ {nicio
das operacoes : 23/01/1985
Capital: MOP $200.000,00
JRaC&.JR S6cio(s) e quota(s) : 1) VONG PENG MENG, casado com LONG MAN-NUN, no regime da
separayao de bens - $70.000,00; 2) WONG CHI SENG, casado com CHEUNG WAI HING, no regime da
comunhao de adquiridos - $20.000,00; 3) WONG CHI KIN, casado com TANG KAM SEONG, no
regime da comunhao de adquiridos - $20.000,00, todos residentes em Macau, na Rua Pedro Nolasco da
Silva, nO 16; 4) VONG CHI HaN, casado com LEONG SID MUI, no regime da comunhao de adquiridos,
residente no Canada, em Ontario, no nO 27, John Stiver Crescent, L3R 9A9, Unionville, Markham $20.000,00; 5) WONG WAI YIP, casado com CHENG MO LAN, no regime da separayao de bens $20.000,00; 6) WONG CHI HANG, casado com WONG PUI ANDREA, no regime da separayao de bens
- $20.000,00, ambos residentes em Hong Kong, no n° 32 Section M, 3rd Street, Fairview Park, Yuen Long,
New Territories e 7) WONG PING HSI, casado com LEE YAU YEE, no regime da separayao de bens,
residente em Hong Kong, no Ventris Court, 70 andar-C, n° 15, Ventris Road, Happy Valley - $30.000,00
'gl! Gerencia : cabe a urn gerente-geral e a cinco gerentes, distribuida por dois grupos, A e B
IUJUAGrupoA:
Km~l! Gerente(s)-geral(is)
t~J!.
: 0 socio, Vong Peng Meng
Gerente(s) : 0 socio Wong Ping Hsi e 0 nao socio, Wong Cheok Kei, casado, residente em Macau,
na Rua Pedro Nolasco da Silva, nO 16
~H5JU B Grupo B :
~!!l!
Gerente(s) : os socios, Wong Wai Yip, Vong Chi Hon e Wong Chi Seng
jf:g1iB: Forma de obrigar
: as assinaturas conjuntas de dois membros da gerencia, pertencentes a
grupos diferentes
X{tf: Documentos : escritura de 23-01-1985, (C.N.!., fls. 73v, LO I-A) e escritura de 08-07-1996, (not.
privado Frederico Rato, fls. 76, LO9-A e depositada no C.N.I.)
fiU~ a Conservador,
LiJIMffr:¥ Lou Soi Cheong
14/01/2003
"Fq:. 04:42
(
.Iff11t Averbamento
$Ajlij~1f:~±~~aIHdfN° de Registo do Empresario Comercial, Pessoa Colectiva : 1992 (SO)
$~Ii~ AP. 27/18112002
w~m~ Ao extracto : ~~ Xt.1I070nOOO
Wff$JJi
Facto averbado : ij§t~It&.1'J!&~:E][mlmm~tt~z~J! alterayao de nome do socia e
administrador
i&13)j$JJi Mencao : Wong Wai Yip ~J!m para N~ff Wong, Chi San Jason
3t1tt: Documentos : $~N~ requerimento-declarayao 12-11-2002, certificado
de dadospessoais
registados 04-06-2002 Ez.1'fIm~::zIs: e a respectiva traduyao
{~fiU~
A Subst' da Conservadora, Leonor Madeira de Carvalho
14/01/2003
==------
Tq:. 04:42
J
·,
"
J
(
Ifi! Inscricao
$Afm~1e:~±~~aKl~ N° de Registo do Empresario Comercial, Pessoa Colectiva : 1992 (SO)
$~KI~ AP. 26/10122002
Ifj{k$lJj Facto inscrito : 0-PJjjft1i1.~g:~7tV~2~ alterayao parcial do pacta
~ilil:$2t Altera-roes :
ffi'l$~ Objecto : tfjADW~
, m*&rtJt~ ,
DfJlJIlj~iXlfo:&Jt{t!!.~t?o~gM importayao e exportayao,
supermercado, venda a retalho de cafe, generos alimenticios e bebidas
if:!: Capital : *tH~f1~~ mantem 0 de MOP $200,000.00
~5fL&.~ Socio(s) e guota(s) : 1) VONG PENG MENG, ~ ,
Bfr{§1
casado, ~{M conjuge LONG
MAN-NUN, 7t53U~t~lM no regime da separayao de bens - $70,000.00; 2) WONG CHI SENG, ~ ,
B
fr{§1 casado, ~c{M conjuge CHEUNG WAI HING, IfX1~~fr::lJM~lM no regime da comunhao de adquiridos
- $20,000.00; 3) WONG CHI KIN, ~ , Bfr{§1 casado, ~c{M conjuge TANG KAM SEONG, !fSl1~~fr::lJ~t
~ffiU no regime da comunhao de adquiridos - $20,000.00, fr::lJ15f:l:::1n todos residentes em Macau, na Rua
Pedro Nolasco da Silva, n° 16; 4) VONG CHI HaN, ~ , Bfr{§1 casado, ~c{M conjuge LEONG SID MUI,
!fSl1~~fr::lJM~ffiU no regime da comunhao de adquiridos, 151J:1n residente em Canada, Ontario, n° 27,
John Stiver Crescent, L3R 9A9, Unionville, Markham - $20,000.00; 5) WONG PING HSI, ~ , Bfr{§1
casado, ~c{M conjuge LEE YAU YEE, no regime da separayao de bens, 151J:1J~ residente em Hong Kong,
no Ventris Court, 7° andar-C, n° 15, Ventris Road, Happy Valley - $30,000.00; 6) WONG CHI HANG,
, Bfr{§1 casado, ~{M conjuge WONG PUI ANDREA, 7t53U~t~ffiU no regime ,da separayao de bens $20,000.00 :&. e 7) w;:5;~ WONG, CHI SAN JASON, ~, Bfr{§1 casado, ~c1M conjuge CHENG MO LAN,
7t53UM~ffiU no regime da separayao de bens - $20,000.00, fr::lJ151J:1n ambos residentes em Hong Kong,
~
no n° 32 Section M, 3rd Street, Fairview Park, Yuen Long, New Territories
ii~aB Forma de obrigar : a assinatura conjunta de dois membros da gerencia pertencentes a grupos
diferentes; para a movimentayao de contas bancarias que envolvam montantes ate duzentas mil patacas
ou 0 contravalor em qualquer moeda, basta a assinatura do gerente-geral
3titJ: Documentos : Ml$~ acta 18-11-2002, 0- PJjjft1i1.5G~3t*
0
texto completo do estatuto social
JiU~ A Conservadora, ~M~ Tam Pui Man
14/01/2003
l'"4=- 04:42
".
,~
.
j,,-'c,,'
.' -., ....
ESTATUTOS DA SOCIEDADE
------------------------------------AtTI(;o
llltI~I~IItO---------------------------------------
----- A sociedade adopta a denominayao de "COMllANHIA D~ CAFE CHIll
SEN(;,
LIMITADA",
em ingles
"CHIll
SEN(;
COFFEE
COMllANY,
LIMITED" e em chines "CHIll SEN(; CA FE YAO HAN CON SI"', com sede em
Macau, na Rua lledro Nolasco da Silva, n.o 16 desta sociedade.---------------------------------------------------------------AItTI(;O SE(;1JNDO----------------------------------------
V·
----- 0 seu objecto e
.-'
comercio de importa9ao e exportayao, superm'e'~cado, venda a
0
r;;
~ ..j
,
_.:
1;~ ..
retalho de cafe, generos alirnenticios e bebid~~~:::::::-.-----------------------------------------------------------------------------AltTI(;O TEFlCEIFlO------------------------------------------ A sua durayao e por tempo indeterminado, para todosos efeitos,
0
seu inicio
conta-se a partir da data da presente escritura.---------------------------------------------------------------------------------------AItTI(;O (21JAFlTO--------------------------------------- 0 capital social, integralmente subscrito e realizado em dinheiro,
e de
DUZENTAS MIL PATACAS e corresponde it soma de sete quotas, assim distribuidas:
---.._-_..- .. _--------._,... _..
a) Uma quota no valor de setenta mil patacas, subscrita pelo socio Yong Peng
,-
~-
Meng;------------------------------------------------------------------------------------------b) Uma quota no valor de trinta mil patacas, subscrita p~}o.socio Wong Ping Hsi; ---c) Uma quota no valor de vinte mil patacas, subscrita p~-io;~6~io Wong,",Cbi 'S~n Jason; .
d) Uma quota no valor de vinte mil patacas, subscrita pelo socia Yong Chi Hon;-----e) Uma quota no valor de vinte mil patacas, subscrita pelo socio Wong Chi Seng;----t) Uma quota no valor dc\'inte mil patacas, subscritapelo socio Wong Chi Kin;-----g) Uma quota no valor de vinte mil patacas, subscrita pelo socio Wong Chi Hang;--------------------------------)lAf.t~(;l~A~O (jNICO--------------------------------------------
.~
f.···
j
·
.
.
(
, ;t _•
: ,~.
----- Carccendo a
socied~ldc
de mais [undos, podcnl0 estes
SCI'
fornecidos pOl'
emprcstimos ou suprimentos dos s6cios, ou por outrem, conforme deliberayao da
asselllblciagellll.------------------------------------------------------------------------------~----
----------------------------------.~~1rI(;() ~1JI~1f()---------------------------------------------- A cessao de quotas a estranhos depende do consentimento da sociedade.-----------------------------------------------~Fl1fI(;() S~)(1f()-------------------------------------------
----- A ad.ministra9ao dos negocios da sociedade e a.sua representa9ao, em juizo e fora
dele, activa e passivamente, pertencem
a gerencia, constituida pOl' urn gerente-geral e
cinco gerentes, os quais se constituem em dois grupos, sem cauyao nem retribuiyao e
pOl' tempo indeterminado, ate
a
sua substituiyao pOl' delibera9ao tomada em
assembleia geral, e que poderao ser escolhidos de entre pessoas estranhas a sociedade.
------------------------------------l?~(;~() l?FlI~~lJfl()------------------------------------ A gerencia, alem das atribui90es proprias de administrayao ou gerencia comercial,
tera ainda poderes para : ---------------------------------------------------------------------- a) Alienar, pOl' venda, troca, aforamento ou outro titulo e, bern assim, hipotecar
ou pOl' outra forma onerar quaisquer bens da sociedade; ---------------------------------------- b) Adquirir pOl' qualquer forma, quaisquer bens da sociedade;---------------------------- c) Efectuar levantamentos de depositos feitos nos estabelecimentos bancarios.----
----------------------------------l?~~(;~I4() S~(;lJ~I>()-------------------------------------- A sociedade nao se obrigara pOl' fianyas, abonayoes, letras de favor e mais actos
ou documentos de interesse alheio ao dos negocios sociais, bern como
e vedado aos
socios oferecer a sua quota em garantia ou canyao de qualquer obrigayao estranha ao
objecto social.---------------------~----------------------------------------------------------------
-----------------~-----------------l?~~(;~~If()1rICFt<:ICI~()------------------------------------ Os gerentes poderao delegar toda a parte das suas funyoes em urn ou mais
rnandatarios constituidos desde que tenha consentirnento da assernbleia gcral.----------
----------------------------J>~Ft~(;Ft~Jf() ~lJ~Ftll()----------------------~-------------------
,."
~
,".:1, :'", "
b~
."",
'."
(
..
.~
:
!
;, !'
----- Um. sao nom~ados gcr~ntc-geral 0 s6cio Vong Pcng Mcng, e gcrcntes os s6cios
\Vong Ping Hsi, 'Vong 'Vni Yip, Vong Chi Hon, 'Vong Chi Seng e
0
nao s6cio
\Vong Cheok Kei, casado, natural de Macau, residente habitualmente em Macau, na
Rua Pedro Nolasco da Silva, mimero dezasseis.-------------------------------------------------- Dois. Os membrosda Gerencia, constituem-se em dois gropos, fieando a
pertender, ao Gropo A Vong Peng Meng, Wong Ping Hsi e \Vong Cheok Kei e 'ao
. - - , .'
gropo B Wono,:, Wai Yip 'Von
a Chi Hon e Won'
a:
Chi
':'
' 'Seno
: ' ' ---------------------------------
~
----------------------------llll1rI(;() Sit1rI~l()------------------------------------ A sociedade obriga-se em quaisquer aetos e contratos mediante a assinatura -.' •
-'r U i"'i,~itl'.._,~.........
conjunta de dois membros da Gerencia perteneentes a gropos diferentes, excepto para.
..~:~~~._\..~ f>"f
C
a movimenta9ao de contas bancarias que envolvam montantes ate duzentas mil-
p~tacas- ou _-'
0 contravalor-e~ q~;i~~~~a, caso em que e sufici'ente--aassTnaturc:-cf~
---._-_._.,-._ ..
....
-,
..
-'~-'-
gerente-geral.-----------:..---------------------------------.,.--------------------------------------------~
-------------------------------------)lIl1rI(;() ()I1rllV()------------------------~------------------- Os anos sociais serao tambem os anos civis e os balan90s serao encerrados no dia
J
trinta e urn de Dezembro de cada ario.------------------------------------..::-------------------
!I
------------------------------------llll1rI(;() ~()~()------------------------------------------------- As Assembleiasgerais serao convocadas por cartas registadas dirigidas com
antecedencia minima de sete dias, salvo se a lei prescrever outra fonna de
convoca9ao.----------------------------------------------------------------------------------------Rasurei : "Wong, Chi San Jason" •
..
•
...
/
•-
~.
'o!'("',.)i
• •",~.
.
.
.
;.~.-..JI!l~:~_.i~.:-"'.u... ~ ~~;w.
-"-'''IilI'''''';tIsr.'
. , ,; .• ~_~._,:,~_o:,;....... ~ ~ •.
~'.
.
';
' .
'.
'.
-I~'~"", .'~, ~·,:i:..~\ ··..;..';t.~c_ .. r.t~ ~~~~~~·l.. ....rA!_...( ...:.:~~··~"l..~'1"::H:lW':...•·• J~ ~...-r.:.:':: .~....\..:.;.l"...t. ....J;n. •..!:-i .""
..
.·
~
.'.-'.;.~
~.~ ',I'_~.
,l".••_.....