2‹Š#
'(&,)5$53(662$6
-R(OODQ'LPLWULXV0DUN0D]]DUHOOD
7UDGXomRGH6RQLD$XJXVWR
3DUDPHXSDL+XUODQ+XHEQHUFXMRDPRUSHODVSHVVRDVHUDFRQWDJLRVRSDUDPLQKDPmH-RDQ
+XHEQHU TXH FRQWLQXD D PH LQVSLUDU FRP VXD SDL[mR SHODV SHVVRDV SDUD PHXV PDUDYLOKRVRV ILOKRV
1LNNL)UDQFLVH6WLUOLQJTXHWUD]HPDPRUHDOHJULDDWRGRVRVGLDVGHPLQKDYLGDHSDUD0DUNFXMD
LQWHOLJrQFLDKXPRUFRPSDL[mRSDFLrQFLDHGHYRomRWRUQDUDPHVWHOLYURSRVVtYHO
-R(OODQ'LPLWULXV
3DUDPLQKDPmH&DUROTXHVHPSUHHVWiFRPLJRHPHVStULWRSDUDPHXVILOKRV(YH/DXUHO-RHO
0LFKDHOH&RG\TXHPHGmRIRUoD²HPXLWDSUiWLFDHPGHFLIUDUDVSHVVRDVHSDUD-R(OODQTXHPH
HQVLQRXDYHUDVSHVVRDVHRPXQGRDWUDYpVGHRXWURVROKRV
0DUN0D]]DUHOOD
6REUHRV$XWRUHV
-R(OODQ 'LPLWULXV 3K' IRL FRQVXOWRUD HP PDLV GH MXOJDPHQWRV SRU M~UL LQFOXVLYH QRV
FDVRV GH 5RGQH\ .LQJ 5HJLQDOG 'HQQ\ -RKQ 'X3RQW SUpHVFROD 0F0DUWLQ H 2 - 6LPSVRQ (OD
DSDUHFHX QD 79 HP 2SUDK *RRG 0RUQLQJ $PHULFD 7RGD\ /DUU\ .LQJ /LYH )DFH WEH 1DWLRQ H 0LQXWHVHIRLFRQVXOWRUDGHPXLWDVHPSUHVDVLQFOXtGDVQD)RUWXQH
0DUN 0D]]DUHOOD WUDEDOKD FRPR DGYRJDGR HP 6DQ 'LHJR Ki DQRV )RL SUHVLGHQWH GRV PHPEURV GD VHomR GH OLWtJLRV GD 2UGHP GRV $GYRJDGRV GD &DOLIyUQLD SURIHUH PXLWDV SDOHVWUDV H
HVFUHYHUHJXODUPHQWH
6REUHD'LJLWDOL]DomRGHVWD2EUD
6HRVOLYURVWLYHVVHPSUHoRVDFHVVtYHLVWRGRVSRGHULDPRVFRPSUiORV$GLJLWDOL]DomRGHVWDREUD
pXPSURWHVWRFRQWUDDH[FOXVmRFXOWXUDOHSRUFRQVHTXrQFLDVRFLDOFDXVDGDVSHORVSUHoRVDEXVLYRV
GRV OLYURV HGLWDGRV H SXEOLFDGRV QR %UDVLO $VVLP p WRWDOPHQWH FRQGHQiYHO D YHQGD GHVWH HOLYUR HP
TXDOTXHUFLUFXQVWkQFLD'LVWULEXDROLYUHPHQWH
´3DUD:HQG\0RLUD'DUOLQJµ
$JUDGHFLPHQWRV
1LQJXpPFRQVHJXHPXLWDFRLVDVHPDFRQWULEXLomRGRVRXWURVHDFULDomRGHVWHOLYURQmRIRL
XPD H[FHomR 1yV IRPRV DEHQoRDGRV FRP R LQFHQWLYR H D DMXGD GH PXLWDV SHVVRDV PDUDYLOKRVDV H
WDOHQWRVDV GHVGH R PRPHQWR HP TXH GHFLGLPRV HVFUHYHU 'HFLIUDU SHVVRDV SDVVDQGR SHODV QXPHURVDV
YHUV}HV H GXUDQWH R SURFHVVR GH HGLomR SXEOLFDomR H SURPRomR GHVWH OLYUR TXH QXQFD SRGHUtDPRV
DJUDGHFHUDWRGRV0DVJRVWDUtDPRVGHDJUDGHFHUDDOJXPDVSHVVRDVDTXHPGHYHPRVPXLWR
6RPRV HVSHFLDOPHQWH JUDWRV DR 'U 6SHQFHU -RKQVRQ TXH VXJHULX TXH HVFUHYrVVHPRV MXQWRV
HVWHOLYUR6XDYLVmRGHXPDREUDTXHDMXGDULDDVSHVVRDVDOHYDUYLGDVPDLVDJUDGiYHLVVLJQLILFDWLYDVH
SURGXWLYDV FULRX UDt]HV H FUHVFHX DWp 'HFLIUDU SHVVRDV $JUDGHFHPRV WDPEpP D 6SHQFHU SRU QRV
DSUHVHQWDUDQRVVDDJHQWH0DUJUHW0F%ULGHTXHGHXXPDSRLRYLWDOHHQWXVLDVPDGRGHVGHDFRQFHSomR
GHVWHSURMHWR
(VWH OLYUR QXQFD SRGHULD WHU VLGR HVFULWR VHP R DX[tOLR GH -DFN 'XQQ R &(2 GD )7,
&RUSRUDWLRQ TXH LQFHQWLYRX -R(OODQ D VH DIDVWDU GH VXDV REULJDo}HV QR HVFULWyULR SHOR WHPSR TXH
IRVVH QHFHVViULR 7DPEpP IRL HVVHQFLDO R DSRLR GRV VyFLRV DVVRFLDGRV H HTXLSH GR HVFULWyULR GH
DGYRFDFLDGH0D]]DUHOOD'XQZRRG\:LOVRQ.3HWW\TXHWUDEDOKDUDPGXURSDUDTXH0DUNILFDVVHOLYUH
HGLVSXVHVVHGRVPHVHVQHFHVViULRVSDUDFRORFDUQRVVRVSHQVDPHQWRVQRSDSHO
6RPRVJUDWRVD'LDQH$QGHUVRQHD0HOLQGD/HZLVTXHWUDQVFUHYHUDPYiULDVYHUV}HVGRWH[WR
VHQGRGLOLJHQWHVWDOHQWRVDVHGHPRQVWUDQGRIHQRPHQDOFDSDFLGDGHGHHQWHQGHURGLWDGRGH0DUNHOHU
DVPRGLILFDo}HVPDQXVFULWDVQRVPDQWHQGRQRFURQRJUDPD7DPEpPVRPRVJUDWRVD-RKQ:H[RHD
0LFKDHO5RQGHDXERQVDPLJRVHHVFULWRUHVWDOHQWRVRVTXHHQFRQWUDUDPWHPSRHPVXDVYLGDVRFXSDGDV
SDUDLGpLDVHSDUDSXEOLFDomRGHVWHOLYUR8PDJUDGHFLPHQWRHVSHFLDODYRFr-RKQ²YRFrQRVPRVWURXR
FDPLQKR
1RVVRV DJUDGHFLPHQWRV YmR WDPEpP SDUD WRGDV DV SHVVRDV PDUDYLOKRVDV GD 5DQGRP +RXVH
HVSHFLDOPHQWH SDUD 'HE )XWWHU QRVVD HGLWRUD SRU DFUHGLWDU QHVWH SURMHWR H QRV DMXGDU D WUDQVIRUPDU
QRVVRVRQKRHPUHDOLGDGHSDUD-RODQWD%HQDOQRVVDUHYLVRUDHD/\QHWWH3DGZDSHORWUDEDOKRLQWHQVR
TXHUHDOL]RXQDVSULPHLUDVYHUV}HVGRWH[WR
0DLV GR TXH WXGR TXHUHPRV DJUDGHFHU jV QRVVDV IDPtOLDV DPLJRV SHVVRDV TXHULGDV FXMDV
FRQWULEXLo}HVVLOHQFLRVDVQXQFDVHUmRFRQKHFLGDVDQmRVHUSRUQyV
0XLWDJUDWLGmRDWRGRVYRFrV
,QWURGXomR8PD3DL[mRSHODV3HVVRDV
4XDQGRFULDQoDHXPHHPSROHLUDYDQRDOWRGDVHVFDGDVGDVDODSDUDHVSLDUDVIHVWDVTXHPHXV
SDLVFRPIUHTrQFLDGDYDP2EVHUYDYDHQTXDQWRPLQKDPmHFLUFXODYDDSUHVVDGDFXLGDQGRSDUDTXH
QHQKXPFRSRHVWLYHVVHYD]LR/HPEURPHGHXPKRPHPFDOYRHJRUGRFXMRULVRHVWURQGRVRUHVVRDYD
SRUWRGDDFDVDHGHVXDHVSRVDPXLWRPDJUDTXHEDODQoDYDDFDEHoDHYLUDYDRVROKRVHQTXDQWRHOH
FRPHoDYDXPDYHUVmROLJHLUDPHQWHPRGLILFDGDGDKLVWyULDTXHMiKDYLDFRQWDGRGH]HQDVGHYH]HV5LD
FRPLJRPHVPDTXDQGR-RKQXPDPLJRGHPHXSDLFDVXDOPHQWHSHJDYDRXWURFDQDSpHQTXDQWRPHX
SDLEULQFDYDHEDWLDQDEDUULJDGHOHGL]HQGRVRUULGHQWH´'HL[HXPSRXFRGHHVSDoRSDUDRMDQWDUµ(X
DGRUDYDHVVDVQRLWHVGHViEDGRTXDQGRDFDVDILFDYDFKHLDFRPRULVRHDFRQYHUVDGHXPDG~]LDGH
SHVVRDV²WRGDVWmRGLIHUHQWHVHQRHQWDQWRWmRLJXDLV$VSHVVRDVHUDPDPLQKDSDL[mRPHVPRTXDQGR
HXHUDFULDQoD
9LQWHHFLQFRDQRVGHSRLVPXQLGDDSHQDVGHPLQKDVH[SHULrQFLDVSDSHOHFDQHWDHXPHVHQWDYDQHUYRVDPHQWH
QXPWULEXQDOREVHUYDQGRYiULDVG~]LDVGHSRVVtYHLVMXUDGRVHQWUDUHPQRWULEXQDOSHODSULPHLUDYH]7HULDGHVHOHFLRQDU
RVTXHGHFLGLULDPVH PHXFOLHQWHLULD YLYHURX PRUUHU'HUHSHQWHWRGDVDV RXWUDV GHFLV}HV TXH Mi KDYLD WRPDGR D
UHVSHLWR GDV SHVVRDV PH SDUHFLDP LQVLJQLILFDQWHV 6HUi TXH GHYHULD WHU FRQILDGR QR YHQGHGRU TXH PH YHQGHX PHX
SULPHLURFDUURXVDGR"1mRHUUDYDDRFRQILGHQFLDUD PLQKD PHOKRUDPLJDXPD TXHGD SHOR LUPmR PDLV YHOKR GHOD" (X
WLQKDHVFROKLGRXPDERDEDEiSDUDPLQKDILOKDSHTXHQD"(XKDYLDGHFLIUDGRSHVVRDVSRUPDLVGHDQRVPDVGDTXHOD
YH]DYLGDGHXPKRPHPHVWDYDHPMRJR
'HVGHHVVDpSRFDSRUDQRVWHQKRJDQKDGRDYLGDGHFLIUDQGRSHVVRDV&RQVLGHUHLPDLVGH
PLOMXUDGRVHPSRWHQFLDOHDYDOLHLPLOKDUHVGHWHVWHPXQKDVDGYRJDGRVHDWpMXL]HV(VWLYHGXUDQWH
VHPDQDVSHUWRGH5LFKDUG5DPLUH]R´&DoDGRU1RWXUQRµROKDQGRWRGRVRVGLDVQRVROKRVPDLVIULRV
TXH Mi YL &RPSDUWLOKHL D DQJ~VWLD GH 3HJJ\ %XFNH\ SRU VXD DFXVDomR QmRFRPSURYDGD GH DEXVR GH
FULDQoDVQRFDVRGDSUpHVFROD0F0DUWLQ2EVHUYHLKRUURUL]DGDHQTXDQWRRV WXPXOWRV VH HVSDOKDYDP
SRU/RV$QJHOHVGHSRLVGRYHUHGLFWRGDGHIHVDQRFDVRGRHVSDQFDPHQWRGH5RGQH\ .LQJ HP 6LPL
9DOOH\ 7HQWHL HQWHQGHU SRU TXH TXDWUR MRYHQV IRUDP HVSDQFDGRV VHP SLHGDGH SRU XP HVWUDQKR QR
FDVR GH 5HJLQDOG 'HQQ\ H HPSHQKHLPH SDUD VHOHFLRQDU MXUDGRV TXH HQWHQGHULDP DTXHOHV PRWLYRV H
UHVSRQGHULDPFRPFOHPrQFLD(HVIRUFHLPHSDUDHQWHQGHURWRUPHQWRLQWHULRUTXHOHYRX-RKQ'X3RQW
DDWLUDUHPDWDUROXWDGRUROtPSLFR'DYLG6FKXOW](VXSRUWHLRHVFUXWtQLRPXQGLDOHIUHTHQWHPHQWHD
FUtWLFDLPSLHGRVDSRUWHUDMXGDGRDHVFROKHURM~ULTXHDEVROYHX2-6LPSVRQ
7HPVLGRXPDFRUULGDVHOYDJHPHDOJXPDVYH]HVHPSROJDQWHPDVQmRWmRJODPRXURVDFRPR
DOJXQV SRGHULDP SHQVDU 7UDEDOKHL SRU ORQJDV KRUDV DJRQL]DQWHV H HPERUD WHQKD VLGR DSODXGLGD SRU
DOJXPDVSHVVRDVSRUWHUPHHQYROYLGRHPFDVRVLPSRSXODUHVWDPEpPIXLFULWLFDGDSRURXWUDVSRUFDXVD
GRPHVPRHQYROYLPHQWR0HXVHVIRUoRVSDUDH[SOLFDUPHXSURIXQGRFRPSURPHWLPHQWRFRPRVLVWHPD
QRUWHDPHULFDQRGHMXVWLoDHFRPRSULQFtSLRGHTXHQLQJXpPGHYHSHUGHUDOLEHUGDGHHPXLWRPHQRVD
YLGD VHP WHU XP M~UL YHUGDGHLUDPHQWH LPSDUFLDO PXLWDV YH]HV WrP FDtGR HP RXYLGRV VXUGRV 0LQKD
YLGDIRLDPHDoDGD$OJXPDVSHVVRDVDWpFKHJDUDPDPHUHVSRQVDELOL]DUSHORVWXPXOWRVGH/RV$QJHOHV
HPSRUTXHDMXGHLDHVFROKHURM~ULTXHDEVROYHXRVTXDWURSROLFLDLVDFXVDGRVGHHVSDQFDU5RGQH\
.LQJ
'XUDQWH WXGR LVVR REVHUYHL H RXYL )L] R PHOKRU TXH SXGH SDUD XVDU PLQKD HGXFDomR PHXV
SRGHUHV GH REVHUYDomR PHX ERP VHQVR H PLQKD LQWXLomR SDUD HQWHQGHU DTXHOHV TXH SDVVDUDP SHORV
WULEXQDLVRQGHWUDEDOKHL$PDLRULDGRVFDVRVHQVLQRXPHPXLWR(VHKRXYHXPDFRLVDTXHDSUHQGLjV
YH]HVGRPRGRPDLVGLItFLOIRLFRPRGHFLIUDUDVSHVVRDV
'HVGH R GLD HP TXH IXL HVFROKLGD SHOR 'UHDP 7HDP FRPR FRQVXOWRUD GH M~UL QR MXOJDPHQWR
FULPLQDO GH - 6LPSVRQ DV SHVVRDV LQVLVWLUDP FRPLJR GH WRGRV RV PRGRV SRVVtYHLV SDUD TXH HX
HVFUHYHVVHXPOLYUR1mRXPOLYURVREUHDTXLORTXHIDoRPHOKRU²GHFLIUDUDVSHVVRDV²PDV VREUHD
VXMHLUD QR 'HSDUWDPHQWR GD 3URFXUDGRULD GH /RV $QJHOHV RX VREUH RV VHJUHGRV LQWHUQRV GR 'UHDP
7HDPHHVWHIRLGHORQJHRWHPDPDLVSRSXODU0DVQXQFDPHLQWHUHVVHLHPHVFUHYHUXPDH[SRVLomR
GH FDVR 6y TXDQGR XP DPLJR R HVFULWRU 6SHQFHU -RKQVRQ VXJHULX ´(VFUHYD VREUH DTXLOR TXH YRFr
PDLV FRQKHFH DOJR TXH IDUi GLIHUHQoD QD YLGD GDV SHVVRDVµ p TXH QyV QRV VHQWLPRV LQVSLUDGRV D
HVFUHYHU'HFLIUDUSHVVRDV
$TXDOLGDGHGHVXDYLGDLUiGHSHQGHUHPJUDQGHPHGLGDGDTXDOLGDGHGHVXDVGHFLV}HVDUHVSHLWR
GDV SHVVRDV QmR LPSRUWD FRP TXHP YRFr LQWHUDMD QmR LPSRUWD RQGH RX TXDQGR HVVD LQWHUDomR
DFRQWHoD 2V YHQGHGRUHV YHQGHUmR PDLV H RV FOLHQWHV IDUmR FRPSUDV PHOKRUHV 2V HPSUHJDGRUHV
HVFROKHUmRPHOKRUVHXVFRQWUDWDGRVHPSUHJDGRVHPSRWHQFLDODXPHQWDUmRVXDVFKDQFHVGHFRQVHJXLU
RVPHOKRUHVHPSUHJRV9RFrLUiHVFROKHUPHOKRUVHXVDPLJRVQDPRUDGRVHVyFLRVHHQWHQGHUiPHOKRU
RVPHPEURVGHVXDIDPtOLD9RFrVHUiPDLVVHQVtYHOFRPRDPLJRHPDLVDOHUWDFRPRFRPSHWLFuRU
$OJXQV GDTXHOHV TXH GHFLIUDP DV SHVVRDV SURILVVLRQDOPHQWH FRPR HX UHFRUUHP TXDVH TXH
H[FOXVLYDPHQWHDSHVTXLVDVFLHQWtILFDVSHVTXLVDVGHPHUFDGRHVWXGRVDSXUDo}HVHDQiOLVHVHVWDWtVWLFDV
2XWURV DILUPDP TXH WrP XP WDOHQWR GDGR SRU 'HXV 0LQKD H[SHULrQFLD PH HQVLQRX TXH GHFLIUDU DV
SHVVRDVQmRpXPDFLrQFLDQHPXPGRPLQDWReXPDTXHVWmRGHVDEHURTXHROKDUHRXYLUGHWHUD
FXULRVLGDGHHDSDFLrQFLDSDUDUHXQLUDLQIRUPDomRQHFHVViULDHVDEHUFRPRUHFRQKHFHURVSDGU}HVQD
DSDUrQFLDQDOLQJXDJHPFRUSRUDOQDYR]HQDFRQGXWDGHXPDSHVVRD
'XUDQWH D IDFXOGDGH SDVVHL TXDVH XPD GpFDGD HVWXGDQGR SVLFRORJLD VRFLRORJLD ILVLRORJLD H
FULPLQRORJLD DOpP GH QRo}HV GH HVWDWtVWLFD FRPXQLFDomR H OLQJtVWLFD 3RU PDLV YDOLRVD TXH PLQKD
HGXFDomRIRUPDOWHQKDVLGRQmRIRLHODTXHIH]FRPTXHDOJXQVDQRVGHSRLV7KH$PHULFDQ/DZ\HUPH
FKDPDVVHGH´D9LGHQWHµ)RLPLQKDFXULRVLGDGHTXDVHREVHVVLYDSHODVSHVVRDV²FRPRHODVSDUHFHP
VRDPHDJHP²TXHPHWRUQRXWmRFRPSHWHQWHHPGHFLIUDUSHVVRDV$HPSDWLDTXHVLQWRSHORVRXWURV
PHOHYDDHQWHQGrORVPHOKRU
0LQKDKDELOLGDGHPDLVLPSRUWDQWHpPLQKDFDSDFLGDGHGHYHURSDGUmRGDSHUVRQDOLGDGHHGDV
FUHQoDV GH RXWUD SHVVRD HPHUJLQGR HQWUH VHXV WUDoRV H FDUDFWHUtVWLFDV TXH FRP IUHTrQFLD VmR
FRQIOLWDQWHV ( XPD KDELOLGDGH TXH DSUHQGL TXDQGR HUD XPD PHQLQLQKD VHQWDGD QR DOWR GDTXHODV
HVFDGDVGXUDQWHDVIHVWDVGHPHXVSDLVHTXHUHILQHLGXUDQWHXPDYLGDGHH[SHULrQFLDVHHPPDLVGH
MXOJDPHQWRV 2 PHOKRU GH WXGR p TXH HVVD KDELOLGDGH SRGH VHU DSUHQGLGD H DSOLFDGD FRP LJXDO
VXFHVVRSRUTXDOTXHUSHVVRD²HPTXDOTXHUWHPSRHPTXDOTXHUOXJDU
3RUTXHWHQKRWDQWDFHUWH]D"
3RUTXH QRV ~OWLPRV DQRV WHVWHL HVVH PpWRGR HP PDLV GH PLO ´VXMHLWRV GH SHVTXLVDµ
'HSRLVGHSUHYHURFRPSRUWDPHQWRGHPLOKDUHVGHMXUDGRVWHVWHPXQKDVDGYRJDGRVHMXt]HVSXGHYHU
VH PLQKDV SUHYLV}HV DFRQWHFLDP 'HSRLV GH RV FDVRV WHUHP VLGR GHFLGLGRV FRQYHUVHL FRP RV
SDUWLFLSDQWHVSDUDH[SORUDURTXHHOHVSHQVDUDPHSRUTXr1HPVHPSUHLGHQWLILTXHLWXGRFRUUHWDPHQWH
SULQFLSDOPHQWHQRVSULPHLURVDQRV0DVDRWHVWDUFDGDYH]PDLVDVPLQKDVSHUFHSo}HVYHULILTXHLTXH
SLVWDVVmRJHUDOPHQWHFRQILiYHLVHTXDLVQmRVmR7DPEpPDSUHQGLTXHpLPSRUWDQWH QmR VH IL[DU HP
QHQKXPWUDoRRXFDUDFWHUtVWLFDLVRODGRVTXDVHWRGRVRVWUDoRVSRGHPVHUHQJDQRVRV VHFRQVLGHUDGRV
LVRODGDPHQWH(GHVFREULTXHDDERUGDJHPGHOLQHDGDQHVWHOLYURLUiDMXGDUROHLWRUDHQWHQGHUDVSHVVRDV
HDSUHYHUPHOKRURFRPSRUWDPHQWRGHODVQRWULEXQDOQDVDODGHUHXQL}HVRXQRTXDUWR
3HVVRDVVmRSHVVRDVRQGHTXHUTXHHVWHMDP2KRPHPTXHQREDQFRGDVWHVWHPXQKDVWHQWD
SHUVXDGLURM~ULGHTXHVXDFDXVDpMXVWDQmRpGLIHUHQWHGRYHQGHGRUTXHDSUHJRDVXDVPHUFDGRULDVQR
PHUFDGRGHTXLQTXLOKDULDV2VSUHFRQFHLWRVGHPRQVWUDGRVSRUXPMXUDGRVmRRVPHVPRVTXHSRGHP
DSDUHFHUQXPDHQWUHYLVWDGHHPSUHJR8PMXUDGRRXWHVWHPXQKDWHQWDUiHYLWDUXPDSHUJXQWDGHOLFDGD
QRWULEXQDOGRPHVPRPRGRTXHIDULDHPFDVDRXQRWUDEDOKR
&DGD WULEXQDO p XP PLFURFRVPR GH YLGD FKHLR GH UDLYD QHUYRVLVPR SUHFRQFHLWR PHGR
DPELomRIDOVLGDGHHWRGRVRVRXWURVWUDoRVHHPRo}HVKXPDQDVFRQFHEtYHLV$OLHHPWRGRVRVRXWURV
OXJDUHVDVSHVVRDVUHYHODPGHGLYHUVDVPDQHLUDVVXDVHPRo}HVHVXDVFUHQoDV
1RSULPHLURFDStWXOR´3URQWRVSDUD'HFLIUDUµH[SOLFDUHPRVFRPRYRFrSRGHVHSUHSDUDUSDUD
GHFLIUDUDVSHVVRDVPDLVHIHWLYDPHQWH2FDStWXOR´$'HVFREHUWDGH3DGU}HVµLUiOKHPRVWUDUFRPR
HQFRQWUDU VHQWLGR QDV FDUDFWHUtVWLFDV FRQWUDGLWyULDV GH XPD SHVVRD 1RV FDStWXORV VHJXLQWHV YRFr
GHVFREULUi FRPR DV SHVVRDV UHYHODP VXDV FUHQoDV H FDUiWHU SRU PHLR GH VXD DSDUrQFLD SHVVRDO GD
OLQJXDJHP FRUSRUDO GR DPELHQWH GD YR] GDV WpFQLFDV GH FRPXQLFDomR H Do}HV 9RFr WDPEpP LUi
DSUHQGHUFRPRDPSOLDUVXDLQWXLomRHXViODHPVHXEHQHItFLR2VFDStWXORVILQDLVOKHPRVWUDUmRFRPR
GDUXPDERDLPSUHVVmRjTXHOHVTXHROrHPHFRPRWRPDUGHFLV}HVLPHGLDWDVViELDVHFRQILiYHLV
(PWRGRROLYURYRFrYHUiDTXLORTXHSRGHVHUDSUHQGLGRDSDUWLUGRPRGRFRPRXPDSHVVRD
VHDSUHVHQWDIDODHDJH0DVRREMHWLYRQmRpDSHQDVOKHSURSRUFLRQDUXP´JORVViULRµGDVFDUDFWHUtVWLFDV
HFRPSRUWDPHQWRVGDVSHVVRDV$RFRQWUiULR'HFLIUDUSHVVRDVWHPRREMHWLYRGHOKHHQVLQDUFRPRDYDOLDU
DV FRPSOH[DV FDUDFWHUtVWLFDV GDV SHVVRDV H FRPR HQ[HUJDU RV SDGU}HV JHUDLV IRUPDGRV SRU HVVDV
FDUDFWHUtVWLFDV²RSDGUmRTXHSRGHGHIDWRUHYHODUHSUHYHURFRPSRUWDPHQWR(VWHPpWRGRWHPVLGRR
VHJUHGR GH PHX VXFHVVR DR GHFLIUDU DV SHVVRDV 4XDQGR YRFr WLYHU GRPLQDGR HVVDV KDELOLGDGHV HODV
IXQFLRQDUmRSDUDYRFrWDPEpPQRWUDEDOKRHQROD]HUKRMHHSHORUHVWRGHVXDYLGD
3URQWRVSDUD&RPHoDU2'HVDILRGH'HFLIUDUDV3HVVRDV
´1mRFRQVLJRDFUHGLWDUTXHQmRHQ[HUJXHLRVVLQDLV(VWDYDPDOLQDPLQKDIUHQWH&RPRSXGHVHUWmRFHJR"µ
7RGRV QyV Mi GLVVHPRV DOJR SDUHFLGR FRP LVWR SURYDYHOPHQWH FRP PDLV IUHTrQFLD GR TXH
JRVWDUtDPRVGHDGPLWLU5HYLVDPRVFXLGDGRVDPHQWHRSDVVDGRGHSRLVGHKDYHUQRVHQJDQDGRDUHVSHLWR
GDVLQWHQo}HVGHXPFKHIHGDOHDOGDGHGHXPDDPLJDRXGRERPVHQVRGHXPDEDEi(QRUPDOPHQWH
REVHUYDPRVRVHUURVTXHFRPHWHPRVFRPXPDYLVmRH[WUHPDPHQWHDJXoDGD3RUTXrHQWmRGHSRLVGH
WHUPRVYLYLGRHUHYLYLGRQRVVRVHUURVQmRDSUHQGHPRVFRPHOHV"6HSHUFHEHUDVSHVVRDVIRVVHFRPR
GLULJLUXPFDUURRXDFHUWDUXPDERODGHWrQLVVHUtDPRVFDSD]HVGHUHFRQKHFHUQRVVRVSRQWRVIUDFRVH
GHPHOKRUDUQRVVRGHVHPSHQKRDFDGDWHQWDWLYD
,VVR DFRQWHFH UDUDPHQWH FRP RV UHODFLRQDPHQWRV $R FRQWUiULR LQWHUDJLPRVFRP QRVVRV
DPLJRV FROHJDV H FRPSDQKHLURV GR PHVPR MHLWR DQWLJR HVSHUDQGRREVWLQDGDPHQWH TXH VHMD PHOKRU
GHVWDYH]
7HRULFDPHQWHJUDoDVjVKDELOLGDGHVGHLQWHUSUHWDUDVSHVVRDVTXHDGTXLULQRGHFRUUHUGRVDQRV
HXGHYHULDWHUIDFLOLGDGHSDUDWRPDUPHOKRUHVGHFLV}HVQDPLQKDYLGDSHVVRDO²TXHPSHUPLWRTXHVH
WRUQHtQWLPRHRTXHHVSHURGDSHVVRDGHSRLVGLVVR(QWUHWDQWRSRUPXLWRVDQRVQmRFRQVHJXLDSOLFDU
QDPLQKDYLGDQmRSURILVVLRQDODVKDELOLGDGHVREWLGDVQRWULEXQDO7DOYH]HXWLYHVVHGHDWLQJLUXPSRQWR
GHVDWXUDomRGHGRUHGHVLOXVmRHPDOJXQVGRVPHXVUHODFLRQDPHQWRVSHVVRDLVDQWHVGHHVWDUGLVSRVWDD
DQDOLVDUPHXVHUURVHID]HUFRPTXHPLQKDH[SHULrQFLDSURILVVLRQDOWUDEDOKDVVHSDUDPLP
4XDQGR ILQDOPHQWH UHVROYL WUD]HU HVVH HQIRTXH H HVVD SUiWLFD SDUD PLQKD YLGD SHVVRDO ID]LD
VHQWLGRFRPHoDUFRPSDUDQGRRWULEXQDOFRPRPXQGRIRUDGHOH(VWDYDGHWHUPLQDGDDGHVFREULURTXH
HXID]LDQRWULEXQDOTXHPHWRUQDYDFDSD]GHGHFLIUDUDVSHVVRDVQDTXHOHOXJDUFRPWDQWDSUHFLVmRH
FRQVLVWrQFLD3HQVHLTXHGHYHULDVHUFDSD]GHUHGX]LUHVVDGHVFREHUWDDXP FRQMXQWR GH LWHQV EiVLFRV
SDUDLQWHUSUHWDUSHVVRDVTXHIXQFLRQDVVHHPTXDOTXHUOXJDU
4XDQGRIDOHLDPHXVFROHJDVVREUHDJUDQGHGLIHUHQoDHQWUHRVUHVXOWDGRVREWLGRVFRPPLQKD
SHUFHSomR GDV SHVVRDV QR WUDEDOKR H IRUD GHOH GHVFREUL TXH QmR HUD D ~QLFD 0XLWRV GRV PHOKRUHV
DGYRJDGRVTXHFRQKHFLDFRQIHVVDUDPTXHHPERUDWLYHVVHPJUDQGHVXFHVVRDRGHFLIUDUDVSHVVRDVQRV
WULEXQDLVQmRFRQVHJXLDPWHUUHVXOWDGRVPXLWRPHOKRUHVTXHDPpGLDGDVSHVVRDVQRUHVWRGRWHPSR
3RUTXr"
)LQDOPHQWH FKHJXHL jV FRQFOXV}HV TXH PH OHYDUDP DRV SRQWRVFKDYH GR ´HVWDU SURQWR SDUD
GHFLIUDUµ²DEDVHSDUDFRPSUHHQVmRGHSHVVRDVHSDUDSUHYHUVHXVFRPSRUWDPHQWRV$SULPHLUDFRLVD
TXH GHVFREUL IRL TXH D DWLWXGH p XP SRQWR FUtWLFR 1XP WULEXQDO HX HVWDYD SURQWD SDUD PH FRQFHQWUDU
WRWDOPHQWH QDV SHVVRDV TXH HQFRQWUDYD D RXYLODV DWHQWDPHQWH D REVHUYDU R PRGR FRPR VH
DSUHVHQWDYDPHDJLDPHDSHQVDUFXLGDGRVDPHQWHVREUHRTXHHXHVWDYDRXYLQGRHYHQGR7LQKDXPD
DWLWXGHPXLWRGLIHUHQWHQDPLQKDYLGDSHVVRDOUDUDPHQWHID]LDTXDOTXHUXPDGHVVDVFRLVDV2IDWRpTXH
YRFrWHPGHHVWDUSURQWRSDUDGHFLIUDUDVSHVVRDVRXWRGDVDVSLVWDVGRPXQGRGHQDGDOKHVHUYLUmR
1HVWHFDStWXORYRFrDSUHQGHUiDGHVHQYROYHUXPHVWDGRPHQWDOSUySULRGRWULEXQDO²GHYLVmR
FODUDREVHUYDGRUFXLGDGRVRHREMHWLYR²GHQWURGRGUDPDHPRFLRQDOHVXEMHWLYRTXHpDYLGDFRWLGLDQD
'RPLQHDVKDELOLGDGHVDVHJXLUHYRFrHVWDUiSURQWRSDUDGHFLIUDUSHVVRDV
3DVVHPDLVWHPSRFRPDVSHVVRDV(VWHpRPHOKRUPRGRGHDSUHQGHUDHQWHQGrODV
3DUHROKHHRXoD1mRH[LVWHPVXEVWLWXWRVSDUDDSDFLrQFLDHDDWHQomR
$SUHQGDDUHYHODUDOJRGHVLPHVPR9RFr SUHFLVD VHDEULU SULPHLUR SDUD FRQVHJXLU TXH RV
RXWURVVHDEUDP
6DLEDRTXHYRFrHVWiSURFXUDQGR+iXPDERDFKDQFHGHVHGHVDSRQWDUDPHQRVTXHVDLEDR
TXHGHVHMDGDRXWUDSHVVRD
7UHLQHVH D VHU REMHWLYR $ REMHWLYLGDGH p HVVHQFLDO SDUD GHFLIUDU DV SHVVRDV PDV p D
KDELOLGDGHTXHWHPRVPDLVGLILFXOGDGHHPGHVHQYROYHUGHQWUHHVWDVVHWH
&RPHFHGRLQtFLRVHPGHVYLRVQHPSUHFRQFHLWRV
7RPHXPDGHFLVmRHGHSRLVDMD
$$57(3(5','$'('(&,)5$53(662$6
$PHQRVTXHWHQKDYLYLGRLVRODGRQXPDLOKDGHVHUWD QRV ~OWLPRV DQRV YRFr QRWRX TXH R
PXQGR PXGRX (QWHQGHU DV SHVVRDV VHPSUH IRL XP GRV PDLRUHV GHVDILRV GD YLGD PDV DV PXGDQoDV
VRFLDLVHDH[SORVmRWHFQROyJLFDGDV~OWLPDVGpFDGDVWRUQRXRDLQGDPDLVGLItFLO+RMHPXLWRVGHQyV
QmR WrP YtQFXORV tQWLPRV RX FRQWDWR FRWLGLDQRV QHP PHVPR FRP DV SHVVRDV PDLV LPSRUWDQWHV HP
QRVVDVYLGDV(VWDPRVGLVWDQWHVHWHPRVGLILFXOGDGHHPHQWHQGHUDVSHVVRDV
6HYRFrQmRSUDWLFDUDVKDELOLGDGHVTXHLUiDSUHQGHUQHVWHOLYURQmRLUiUHWrODV0DVKRMHLVVRp
GLItFLOSRUTXHYLYHPRVQXPDVRFLHGDGHJOREDOL]DGD1yVHVWDPRVHPFRQWDWRFRPDVSHVVRDVGRRXWUR
ODGR GD FLGDGH GR RXWUR ODGR GR SDtV RX DWp PHVPR GR RXWUR ODGR GR PXQGR 0DV QRVVR FRQWDWR
QRUPDOPHQWH QmR p SHVVRDO 2V PHVPRV DYDQoRV WHFQROyJLFRV TXH QRV SHUPLWHP XP DFHVVR WmR
H[WUDRUGLQiULRDRVRXWURVFREUDUDPXPSUHoR²IL]HUDPFRPTXHDVFRQYHUVDVFDUDDFDUDSDVVDVVHPD
VHUUHODWLYDPHQWHUDUDV3RUTXHVHUHXQLUSHVVRDOPHQWHFRPXPFOLHQWHVHYRFrSRGHOLJDUSDUDHOH"3RU
TXH WHU XPD FRQYHUVD YHUGDGHLUD FRP VXD PmH VH YRFr SRGH GHL[DU XPD PHQVDJHP QD VHFUHWiULD
HOHWU{QLFD GHOD" 3RU TXH OLJDU SDUD XP DPLJR VH YRFr SRGH HQYLDU XP HPDLO RX XP ID[" 4XDO p D
GLIHUHQoD GHVGH TXH D PHQVDJHP VHMD WUDQVPLWLGD" $ PDLRULD GH QyV Mi OLJRX SDUD DOJXpP HVSHUDQGR
GHL[DU XPD PHQVDJHP H ILFRX GHVDSRQWDGR TXDQGR D SHVVRD DWHQGHX R WHOHIRQH $OJXQV GH QyV DWp VH
DIDVWDP FRPSOHWDPHQWH UHFRUUHQGR D VHFUHWiULDV ILOKRV HVSRVDV RX DPLJRV SDUD TXH HVWDEHOHoDP D
FRPXQLFDomRSRUQyV2XQRVLQVWDODPRVQRFLEHUHVSDoRQRVUHXQLQGRID]HQGRQHJyFLRVjVYH]HVDWp
QDPRUDQGR²WXGREDVHDGRQDSDODYUDHVWpULOHJHUDGDHOHWURQLFDPHQWHVHPREHQHItFLRGHYHUDSHVVRD
RXGHIDODUFRPHOD
$V IRUPDV GH FRPXQLFDomR QmR VmR WRGDV LJXDLV (X WHQKR YiULDV RSo}HV VH TXHUR SHGLU XP
IDYRUDRPHXFROHJD$ODQ3RVVRLUDWpDVDODGHOHHIDODUOKHSHVVRDOPHQWHQHVVHFDVRFRQVHJXLUHLMXOJDU
DFXUDGDPHQWH D VXD UHVSRVWD 7DOYH] HOH GLJD VLP DOHJUHPHQWH 2X HQWmR HOH SRGH GL]HU VLP H DR
PHVPR WHPSR VH UHWUDLU 2X SRGH GL]HU QmR H PRVWUDU FODUDPHQWH VXDV UHVHUYDV ([LVWH XPD
SRVVLELOLGDGHTXDVHLQILQLWDGHUHDo}HVTXHHXSRVVRYHUVHHVWLYHUQDVDODFRPHOH%HPVHHPYH]GLVVR
HXWHOHIRQDUSDUD$ODQSRGHUHLSHUFHEHUDOJXQVGHVHXVVHQWLPHQWRVHPVXDYR]²PDVSRVVRSHUGHURV
VXEWRQV PDLV VXWLV H QmR WHUHL QHQKXPD SLVWD YLVXDO 6H QyV PDQGDUPRV HPDLOV XP SDUD R RXWUR
DQXODQGR HIHWLYDPHQWH TXDVH WRGR FRQWDWR KXPDQR HX WHUHL DSHQDV RV IDWRV ( VH HX VLPSOHVPHQWH
SHGLUDRXWUDSHVVRDTXHIDOHSRUPLP"
$LQGD SLRU D PDLRULD GH QyV HYLWD LQWHQFLRQDOPHQWH DV FRQYHUVDV VLJQLILFDWLYDV FRP TXDOTXHU
SHVVRDTXHQmRVHMDSDUHQWHRXDPLJRtQWLPR4XDQGRQRVHQFRQWUDPRVSUHIHULPRVGL]HUDTXLORTXHp
HVSHUDGR RX ´SROLWLFDPHQWH FRUUHWRµ HP YH] GH GL]HU R TXH DFUHGLWDPRV UHDOPHQWH $ UHYHODomR
SHVVRDOpGLItFLOSDUDDPDLRULDGDVSHVVRDVDTXHODVTXHFRQIHVVDPRVVHJUHGRVPDLVtQWLPRVQRVWDON
VKRZVGDWDUGHVmRDH[FHomRQmRDUHJUD
2VPRWLYRVSHORVTXDLVQmRJRVWDPRVGHQRVH[SRUSRGHULDPHQFKHUXPOLYURPDVVHPG~YLGD
RDVSHFWRWHQVRHGHVFRQILDGRGDYLGDXUEDQDpXPGHOHV$VSHVVRDVTXHYLYHPQDVFLGDGHVJUDQGHV
VmR HQVLQDGDV GHVGH FULDQoD D GHVFRQILDU GRV HVWUDQKRV ( HVVH FRQFHLWR p UHIRUoDGR WRGDV DV QRLWHV
SHORVQRWLFLiULRVORFDLV1yVPRUDGRUHVGDVJUDQGHVFLGDGHVIUHTHQWHPHQWHYROWDPRVGHXPDYLVLWDD
XPDFLGDGHSHTXHQDPDUDYLOKDGRVSHORPRGRFRPRIRPRVWUDWDGRV (P YH] GRV ROKDUHV HQYLHVDGRV
FRPTXHHVWDPRVDFRVWXPDGRVIRPRVDFROKLGRVFRPXPDPLJiYHO´2LFRPRYDL"µGLWRSRUSHVVRDV
TXHUHDOPHQWHTXHUHPVDEHU(VVHQtYHOGHFRPXQLFDomRHVSRQWkQHDHFRQILDQWHpGLItFLOGHVHUDWLQJLGR
QDVJUDQGHVFLGDGHVHPTXHDPDLRULDGRVQRUWHDPHULFDQRVPRUD
$PDLRULDGHQyVQmRFUHVFHXQXPDFRPXQLGDGHRQGHQRVVRVFROHJDVGHFROpJLRVHWRUQDUDP
QRVVRVGHQWLVWDVQRVVRVEDUEHLURVHSURIHVVRUHVGHQRVVRVILOKRV(FODURTXHWHPRVDPLJRVHIDPtOLDV
PDVDPDLRULDGDVSHVVRDVTXHYHPRVWRGRVRVGLDVVmRHVWUDQKRVHSRUWDQWRVXVSHLWRV&RPRQyVRV
WHPHPRVQDPDLRULDGDVYH]HVHYLWDPRVRFRQWDWRHFRPRUHVXOWDGRQmRXVDPRVQRVVDVKDELOLGDGHV
VRFLDLVFRPWDQWDIUHTrQFLDTXDQWRSRGHUtDPRV1RVVDKDELOLGDGHGHGHFLIUDUSHVVRDVILFRXDWURILDGD
SRUIDOWDGHH[HUFtFLR
)D]HQGRFRQWDWR
6HYRFrTXHUSHUFHEHUPHOKRUDVSHVVRDVSUHFLVDID]HUXPHVIRUoRFRQVFLHQWHSDUDVHHQYROYHU
FRP HODV 0HVPR R PDLRU GHSHQGHQWH GD ,QWHUQHW SRGHDSUHQGHU R YHUGDGHLUR VLJQLILFDGR GH ´EDWH
SDSRµVHTXLVHUPDVWHPGHVDLUGRVRIiHDJLU([HUFLWHVXDFDSDFLGDGHGHLQWHUDJLUFRPDVSHVVRDV
PHVPRTXHLVVRIDoDYRFrVHVHQWLULQFRQYHQLHQWHGHVDMHLWDGRRXYXOQHUiYHO
3DUDSUDWLFDUHGHVHQYROYHUVXDVKDELOLGDGHVGHGHFLIUDUDVSHVVRDVFRPHFHSUHVWDQGRDWHQomR
HP FRPR H TXDQGR YRFr ID] FRQWDWRV SHVVRDLV 1D SUy[LPD VHPDQD D FDGD YH] TXH WLYHU XPD
RSRUWXQLGDGH GH VH FRPXQLFDU FRP DOJXpP DPSOLH D TXDOLGDGH GHVVD FRPXQLFDomR VXELQGR SHOR
PHQRVXPSRQWRQDHVFDODGHFRQWDWR
O(QFRQWURFDUDDFDUD
7HOHIRQHPD
&DUWDID[HPDLOVHFUHWiULDHOHWU{QLFD
'HOHJDomRDRXWUDSHVVRD
(P YH] GH SHGLU D RXWUD SHVVRD SDUD PDUFDU XPD KRUD SDUD YRFr FRQWDWH YRFr PHVPR D
SHVVRD SRU FDUWD ID[ RX HPDLO (P YH] GH PDQGDU XP HPDLO SDUD RDPLJR GR RXWUR ODGR GR SDtV
WHOHIRQH PHVPR TXH D FRQYHUVD VHMD UiSLGD (P YH] GH WHOHIRQDU SDUD D YL]LQKD SDUD GLVFXWLU FRPR
OHYDQWDUIXQGRVSDUDDHVFRODYiDWpDFDVDGHODHIDOHSHVVRDOPHQWH3DVVRDSDVVRYRFrILFDUiPDLVj
YRQWDGHFRPRDXPHQWRGRFRQWDWRSHVVRDO
7HQWH DXPHQWDU WDPEpP D TXDOLGDGH GH VXDV FRPXQLFDo}HV ID]HQGR XP HVIRUoR FRQVFLHQWH
SDUD UHYHODU DOJR GH VL PHVPR 1mR SUHFLVD VHU XP VHJUHGR tQWLPR ² QD YHUGDGH PXLWDV SHVVRDV VH
DIDVWDUmRVHYRFrIL]HUFRQILGrQFLDVLQDGHTXDGDV0DVYRFrSRGHUiIDODUVREUHDOJRGHTXHJRVWDRXQmR
VREUHVHXUHVWDXUDQWHSUHGLOHWRXPOLYURRXXPILOPH(SHUJXQWHDOJRVREUHDRXWUDSHVVRD²RQGHHOD
FRPSURXDTXHODMyLDRXVHHODDVVLVWLXDRMRJRGDQRLWHSDVVDGD)DoDXPDTXHFLPHQWRHDFRQYHUVD
FRPHoDUiDIOXLU
'HSRLVGHDOJXPDVVHPDQDVYRFrHVWDUiJRVWDQGRGHVVDVKDELOLGDGHVVRFLDLV7HVWHDVLPHVPR
FRPDSHVVRDTXHRDWHQGHQRVXSHUPHUFDGRFRPDUHFHSFLRQLVWDGRFRQVXOWyULRGHVHXPpGLFRFRPR
FDUWHLURFRPRFOLHQWHTXHHVWiSHUWRGHYRFrQDORMD2FRQWDWRQmRSUHFLVDVHUXPDFRQYHUVDGHGH]
PLQXWRV3RGHVHUVLPSOHVPHQWHROKDUQRVROKRVGHDOJXpPVRUULUHFRPHQWDURWHPSR(VVDVEUHYHV
IDJXOKDVGHFRQWDWRQmRVmRVXSHUILFLDLVHODVVmRVDFLiYHLVHSHUPLWHPTXHDFRQILDQoDHDFRPXQLFDomR
VHHVWDEHOHoDP'HFLIUDUSHVVRDVWDPEpPFRPHoDDVVLP
$SUHQGDDYHURVFDUQHLURV
4XDQWRPDLVWHPSRYRFrSDVVDUREVHUYDQGRDVSHVVRDVPDLVIiFLOLVVRVHUi$VKDELOLGDGHVGH
SHUFHEHUSHVVRDVTXHKRMHOKHSDUHFHPLQDWLQJtYHLVVHWRUQDUmRDXWRPiWLFDVGHSRLVGHXPSRXFRGH
SUiWLFD GR PHVPR PRGR TXH D DQVLHGDGH H D IDOWD GH MHLWR TXH YRFr VHQWLX GD SULPHLUD YH] HP TXH
GLULJLXXPFDUURGHVDSDUHFHUDPDSyVDOJXQVPHVHVGLULJLQGRWRGRVRVGLDV
1yVSRGHPRVDJXoDUTXDOTXHUXPGRVQRVVRVVHQWLGRVFRPIRUoDGHYRQWDGHHSHUVHYHUDQoD
1DGD LOXVWUD PHOKRU HVVH IDWR GR TXH XPD H[SHULrQFLD TXH XP FOLHQWH PHX WHYH Ki DOJXQV DQRV (OH
WLQKD VLGR FRQWUDWDGR SHOR %LJ +RUQ ,QVWLWXWH XPD LQVWLWXLomR GHGLFDGD D SUHVHUYDU XPD HVSpFLH
DPHDoDGDGHFDUQHLURGHFKLIUHORQJRTXHYLYHQDVPRQWDQKDVDVXGRHVWHGH3DOP6SULQJV&DOLIyUQLD
2GHVHQYROYLPHQWRGDVWHUUDVYL]LQKDVHVWDYDSHUWXUEDQGRRVFDUQHLURVHLQWHUURPSHQGRVXDDWLYLGDGH
SURFULDWLYD2LQVWLWXWRTXHULDID]HUDOJRDHVVHUHVSHLWR
4XDQGRPHXFOLHQWHYLVLWRXRLQVWLWXWRRGLUHWRUROHYRXSDUDIRUDDSRQWRXSDUDDVFROLQDVGH
URFKDPDFLoDTXHVHHOHYDYDPDWUiVGRVHVFULWyULRVHGLVVHVXDYHPHQWH´+iPXLWRVGHOHVOiKRMHµ0HX
FOLHQWHROKRXDWHQWDPHQWHSDUDDVFROLQDVPDUURQVWHQWDQGRRFXOWDUVXDVXUSUHVD²QmRSHODEHOH]DGRV
FDUQHLURV GH FKLIUH ORQJR PDV SRU VXD LQFDSDFLGDGH GH DYLVWDU XP Vy GHOHV 2 GLUHWRU REYLDPHQWH
HVWDYDDFRVWXPDGRDHVVDUHDomRHFRPWDWRFKDPRXDDWHQomRGHPHXFOLHQWHSDUDXPFDUQHLURTXH
HVWDYDDEDL[RGHXPURFKHGRWULDQJXODUHSDUDXPRXWURQRWRSRGHXPDFROLQDjHVTXHUGDHSDUDPDLV
XPRXWUR²DWpTXHPRVWURXTXDVHXPDG~]LD
$YLVmRGRGLUHWRUQmRHUDPHOKRUGRTXHDGRPHXFOLHQWH0DVHOHWLQKDDSUHQGLGRDYHURV
FDUQHLURV 6DELD FRPR D IRUPD GHOHV TXHEUDYD RV SDGU}HV VXWLV GDV FROLQDV 3RGLD GHWHFWDU D OHYH
GLIHUHQoDHQWUHDFRUGRVFDUQHLURVHDFRUGDVURFKDV+DYLDDSUHQGLGRRQGHRVFDUQHLURVWLQKDPPDLRU
SUREDELOLGDGH GH VH UHXQLU QXPD KRUD HVSHFtILFD GR GLD (OH WLQKD H[SHULrQFLD 7LQKD FRQWDWR 7LQKD
SUiWLFD$TXLORTXHSDUDHOHMiVHWRUQDUDDXWRPiWLFRHUDQRYRSDUDRPHXFOLHQWH²DWpTXHHVWHWDPEpP
DSUHQGHXDHQ[HUJDURVFDUQHLURV
3$5(2/+((28d$
1R WULEXQDO REVHUYR FRQVWDQWHPHQWH RV MXUDGRV DV WHVWHPXQKDV RV DGYRJDGRV RV
HVSHFWDGRUHVDWpRMXL]SURFXUDQGRTXDOTXHUSLVWDGHFRPRHVWmRUHVSRQGHQGRDRFDVRH jV SHVVRDV
TXH R DSUHVHQWDP 2XoR FXLGDGRVDPHQWH DV SDODYUDV TXH VmR GLWDV H R PRGR FRPR VmR GLWDV 'RX
DWHQomR j PDQHLUD FRPR DV SHVVRDV UHVSLUDP VXVSLUDP WDPERULODP RV GHGRV PH[HP RV SpV RX
PXGDPGHSRVLomRQDFDGHLUD4XDQGRRVMXUDGRVHQWUDPVLQWRTXDOTXHUFKHLURLQFRPXP²SHUIXPH
IRUWH RGRU FRUSRUDO FKHLUR GH UHPpGLR 4XDQGR DSHUWR D PmR GH DOJXpP SHUFHER D VHQVDomR GHVWH
DSHUWRGHPmRV(XXVRWRGRVRVPHXVVHQWLGRVRWHPSRWRGR
3DFLrQFLDSDFLrQFLD
/HYD WHPSR REVHUYDU DV SHVVRDV DGHTXDGDPHQWH $ PDLRULD VLPSOHVPHQWH QmR HVSHUD SDUD
UHXQLULQIRUPDo}HVHUHIOHWLUVREUHHODV(PYH]GLVVRWLUDDSUHVVDGDPHQWHFRQFOXV}HVFUXFLDLVVREUHDV
SHVVRDVFRPRVHDYLGDIRVVHXPMRJRGHWHOHYLVmRQRTXDODVUHVSRVWDVUiSLGDVFRQWDVVHPPDLVSRQWRV
1DYLGDUHDOFRVWXPDDFRQWHFHURFRQWUiULRDVUHVSRVWDVUiSLGDVTXDVHVHPSUHHVWmRHUUDGDV²HSHUGHP
SRQWRV
'H TXDOTXHU PDQHLUD DV UHVSRVWDV UiSLGDV QmR VmR QHFHVViULDV QD PDLRULD GDV YH]HV 9RFr
GHVFREULUi TXH FRP IUHTrQFLD WHP PDLV WHPSR SDUD GHFLGLU VREUH DV SHVVRDV GR TXH SHQVD
3HUJXQWDUDPXPDYH]D$EUDKDP/LQFROQTXHFRPSULPHQWRGHYHULDPWHUDVSHUQDVGHXPKRPHP(OH
UHVSRQGHX´/RQJDVRVXILFLHQWHSDUDDOFDQoDURFKmRµ'RPHVPRPRGRDSHUJXQWD´TXDQWRWHPSRVH
OHYDSDUDGHFLIUDUDVSHVVRDV"µSRGHVHUUHVSRQGLGDFRP´RWHPSRTXHYRFrWLYHUµeUDURTXHH[LVWD
XPSUrPLRSDUDDYHORFLGDGHFRPTXHYRFrOrDVSHVVRDVDPDLRULDGRVSUD]RVSDUDWRPDGDGHGHFLVmR
VmRDXWRLPSRVWRV6HYRFrXVDUWRGRRWHPSRTXHUHDOPHQWHWHPGLVSRQtYHOQRUPDOPHQWHWHUiDTXLORGHTXHSUHFLVD
6& DOJXpPOKHRIHUHFHUXPHPSUHJRSURYDYHOPHQWHDRIHUWDQmRLUiGHVDSDUHFHUVHYRFrSHGLUDOJXQV
GLDVSDUDSHQVDUVREUHHOD5DUDPHQWHYRFrSUHFLVDWRPDUXPDGHFLVmRLPHGLDWDVREUHXPPpGLFRXP
DGYRJDGRXPFRQWDGRUDEDEiRPHFkQLFRRXXPDFRPSUD(QWmRQmRRIDoD3HUJXQWHDVLPHVPR
TXHLQIRUPDomRRDMXGDULDDID]HUDPHOKRUHVFROKDHHQWmRXVHVHXWHPSRSDUDFRQVHJXLOD6HYRFr
DLQGDQmRWLYHUFHUWH]DUHIOLWDFRPFDOPD
(P TXDVH WRGDV DV MXULVGLo}HV GR SDtV R MXL] FKDPD D DWHQomR GRV MXUDGRV QR LQtFLR GR
MXOJDPHQWRSDUDRIDWRGHTXHHOHVQmRGHYHPGHFLGLURFDVRDWpTXHWRGDVDVHYLGrQFLDVWHQKDPVLGR
DSUHVHQWDGDV(VVHFRQFHLWRSHUPHLDDOHLKiFHQWHQDVGHDQRVHSRUXPDERDUD]mR'RPHVPRPRGR
TXHYRFrQmRSRGHUHVROYHUXPDFKDUDGDVHPWHUWRGDVDVSLVWDVQmRSRGHWRPDUXPDGHFLVmRViELD
VREUHDVSHVVRDVVHDJLUSUHPDWXUDPHQWH9RFrSUHFLVDVHUSDFLHQWHSDUDWHUVXFHVVR
3UHVWHDWHQomRRXDUTXHFRPDVFRQVHTrQFLDV
7RGDV DV HQWUHYLVWDV FRP R YL]LQKR GH XP FULPLQRVR KHGLRQGR SDUHFHP FRPHoDU FRP ´HOH
SDUHFLD VHU XP FDUD WmR OHJDOµ 6H DV SHUJXQWDV IRUHP DSURIXQGDGDV QRUPDOPHQWH UHYHODUmR TXH R
YL]LQKR QD YHUGDGH QXQFD UHSDURX QR KRPHP H DFDEDUi DGPLWLQGR ´(OH HUD PXLWR IHFKDGRµ 1D
YHUGDGH SURYDYHOPHQWH H[LVWLDP PXLWDV SLVWDV GH TXH R 6U ; QmR HUD XP FDUD WmR OHJDO DVVLP 0DV
QLQJXpPSUHVWRXPXLWDDWHQomR
$VGHFLV}HVQmRVmRPHOKRUHVGRTXHDLQIRUPDomRVREUHDTXDOHODVVHEDVHLDP,QIRUPDo}HV
LQFRUUHWDVRXLQFRPSOHWDVSRGHPOHYDUDXPDFRQFOXVmRLQFRUUHWD²ROL[RHQWUDROL[RVDL$VVLPDQWHV
GH SRGHU GHFRGLILFDU HIHWLYDPHQWH DV SHVVRDV YRFr SUHFLVD UHXQLU LQIRUPDo}HV FRQILiYHLV VREUH HODV
9RFrSRGHID]HULVVRXVDQGRRVROKRVRVRXYLGRVHDOJXPDVYH]HVDWpVHXVVHQWLGRVGHWDWRHGHROIDWR
$VFRQVHTrQFLDVSRGHPVHUGHVDVWURVDVTXDQGRDVSHVVRDVQmRFRQVHJXHPVHUDWHQWDVHFRQFHQWUDGDV
8P GRV PRPHQWRV PDLV QRWiYHLV QR MXOJDPHQWR FULPLQDO GH 2 - 6LPSVRQ LOXVWUD PXLWR EHP HVVH
SRQWR
2MXOJDPHQWRMiHVWDYDEHPDGLDQWDGRTXDQGR/DXUD+DUW0F.LQQ\IRLFKDPDGDSHODGHIHVDDR
EDQFR GDV WHVWHPXQKDV SDUD GHSRU VREUH DV HQWUHYLVWDV TXH WLQKD JUDYDGR FRP 0DUN )XKUPDQ TXH
XVDYD ´D SDODYUD 1µ FRP XPD IUHTrQFLD DODUPDQWH (OD IRL UHLQTXLULGD SRU XP REYLDPHQWH DJLWDGR
&KULVWRSKHU 'DUGHQ H R FRQIURQWR HQWUH HOHV ILFRX FDGD YH] PDLRU )LQDOPHQWH D 6UD 0F.LQQ\
SHUJXQWRX ´3RU TXH HVWDPRV IDODQGR FRPR DGYHUViULRV"µ 3DUD PLP IRL FODUDPHQWH XPD LQGLUHWD $
6UD0F.LQQ\HVWDYDHQYLDQGRXPDPHQVDJHPSDUDR6U'DUGHQ6HXWRPHVHXMHLWRHVWDYDPGL]HQGR
´$IDVWHVHXPSRXFR(XVyHVWRXOKHFRQWDQGRDTXLORTXHVHL9RFrYDLVHDUUHSHQGHUVHFRQWLQXDUD
PHSHUVHJXLUµ0DVR6U'DUGHQFRQWLQXRXDLQFRPRGiODVHPHQWHQGHUDTXLORTXHD6UD0F.LQQ\
HVWDYDWHQWDQGRFRPXQLFDURXRSWDQGRSRULJQRUiOR
$6UD0F.LQQ\VHPSUHIRLILHOjYHUGDGHPDVVHXWHVWHPXQKRLQLFLDOWLQKDVLGRFDOPRHTXDVH
DEUDQGDYD RV IDWRV $ PHGLGD TXH R 6U 'DUGHQ DWDFDYD D 6UD 0F.LQQ\ ² DJRUD DSDUHQWHPHQWH
IUXVWUDGD H EUDYD ² GHIHQGLDVH GDQGR PDLV GHWDOKHV XVDQGR SDODYUDV PDLV GHVFULWLYDV H QHJDWLYDV H
DGRWDQGR XP WRP GH YR] PDLV FUtWLFR 6HX WHVWHPXQKR UDSLGDPHQWH FDXVRX PDLV GDQRV DR GHWHWLYH
)XKUPDQ²HjSURPRWRULD
1mRpGLItFLOOHPEUDUVLWXDo}HVHPTXHQyVQmRGHPRVDWHQomRDSLVWDVLPSRUWDQWHV3RGHPRV
FRQWUDWDUXPDEDEiVHPUHSDUDUQDWiEXDTXHIDOWDQDFHUFDGRTXLQWDOGHODVHPQRWDUFRPRHODLJQRURX
DV FULDQoDV GH TXH FXLGDYD HQTXDQWR IDODYD FRQRVFR RX VHP GDU DWHQomR D VHXV HUURV GH JUDPiWLFD
(QWUHWDQWRFDGDXPGHVVHVIDWRUHVSRGHULDWHUXPLPSDFWRFUtWLFRQRGHVHQYROYLPHQWRHQREHPHVWDU
GHQRVVRILOKR3RGHPRVQmRQRWDURURVWRYHUPHOKRHDIDODOHYHPHQWHFRQIXVDGHXPHPSUHJDGRTXH
YROWDGHXPDOPRoRGHPRUDGRPDVHVWDVSRGHPVHUSLVWDVGHTXHHOHEHEHX²WDOYH]GHPDLV(VVHWLSR
GHLQIRUPDomRFUtWLFDXVXDOPHQWHHVWiGLVSRQtYHO²VHYRFrVHGHUWHPSRVXILFLHQWHHSUHVWDUDWHQomR
$&2081,&$d®2e80$9,$'(0®2'83/$
'XUDQWHDHVFROKDGRM~ULRVMXUDGRVHPSRWHQFLDOVHQWDPVHGLDQWHGRVFOLHQWHVHDGYRJDGRV
UHXQLGRVHVmRVXEPHWLGRVDXPPDVVDFUHGHSHUJXQWDVSHVVRDLV²TXHHOHVVXDPSDUD UHVSRQGHU GH
PRGRYHUGDGHLUR(OHVQmRSRGHPID]HUQHQKXPDSHUJXQWDDQLQJXpPGDHTXLSHOHJDOHQyVQmRWHPRV
QHQKXPD REULJDomR GH UHYHODU DOJR D QRVVR UHVSHLWR (P UHVXPR R SURFHGLPHQWR p HVSHFLILFDPHQWH
SODQHMDGRSDUDTXHXPFRQMXQWRGHSHVVRDVRVDGYRJDGRVSHUFHEDPRXWURFRQMXQWRRVMXUDGRV
)RUDGRWULEXQDOSRXFDVSHVVRDVILFDULDPVHQWDGDVHGXFDGDPHQWHHUHVSRQGHULDPDXPDEDWHULD
GH SHUJXQWDV VHP TXHUHU ID]HU DOJXPDV RXWUDV D YRFr (ODV YmR TXHUHU DOJXPD RSRUWXQLGDGH SDUD
GHFLIUDU YRFr VH YRFr DV HVWLYHU GHFLIUDQGR 6H YRFr GHVHMD UHVSRVWDV HVSRQWkQHDV SDUD DV VXDV
SHUJXQWDV QRUPDOPHQWH WHUi GH GDU DOJR HP WURFD $R FRQWUiULR GRV MXUDGRV DV SHVVRDV FRP TXHP
YRFr HVWDEHOHFH FRQYHUVDV QR FRWLGLDQR QmR VmR REULJDGDV D VH DEULU SDUD YRFr H HODV QmR IRUDP
DGYHUWLGDVSDUDVHUHPGLUHWDVRXKRQHVWDVeSUHFLVRHQFRUDMiODVDFRQILDUHPYRFrSDUDREWHUUHVSRVWDV
QmRGHIHQVLYDVHKRQHVWDV
2PHOKRUPRGRGHHVWDEHOHFHUHVVDFRQILDQoDpUHYHODUDOJRGHVLPHVPR'HL[HTXHDVSHVVRDV
R SHUFHEDP HP DOJXP JUDX H HODV VH VHQWLUmR PDLV j YRQWDGH &RQIRUPH VHX QtYHO GH FRQILDQoD
DXPHQWDUHODVVHDEULUmRSDUDYRFreVLPSOHV²VH YRFr TXLVHU WHU XPD YLVmR FODUD GH RXWUD SHVVRD YRFr GHYH
RIHUHFHUXPUHODQFHGHVLPHVPR
2V ERQV DGYRJDGRV FULPLQDOLVWDV XVDP D DXWRH[SRVLomR FRP PXLWD FRPSHWrQFLD SDUD
GHVHQYROYHU XPD UHODomR FRP RV MXUDGRV GXUDQWH R SURFHVVR GH VHOHomR GR M~UL H GXUDQWH WRGR R
MXOJDPHQWR(OHVVDEHPTXHPHVPRTXHHVVDH[SRVLomR QmR VHMD H[LJLGD SRGHP OHYDU R SURFHVVR GH
VHOHomR GR M~UL D XP QtYHO PXLWR PDLV VLJQLILFDWLYR VH H[SXVHUHP DOJR GH VL PHVPRV GXUDQWH R
TXHVWLRQDPHQWR 6H LVVR QRUPDOPHQWH IXQFLRQD QXP DPELHQWH WmR LQWLPLGDQWH FRPR R WULEXQDO
LPDJLQHFRPRSRGHVHUHILFD]QXPDOPRoRFDVXDO
6$,%$248(92&È(67É352&85$1'2
/DXUHQFH - 3HWHU GLVVH HP 7KH 3HWHU 3ULQFLSOH ´6H YRFr QmR VDEH SDUD RQGH HVWi LQGR
SURYDYHOPHQWH YDL DFDEDU HP RXWUR OXJDUµ (VWD p XPD ERD UHJUD GH PRGR JHUDO H VHP G~YLGD p
LPSRUWDQWHTXDQGRVHWUDWDGHHQ[HUJDUDVSHVVRDV
0XLWRDQWHVGHRVMXUDGRVHPSRWHQFLDOHQWUDUHPQRWULEXQDODHTXLSHOHJDOHHXSUHSDUDPRV
XP´SHUILOGRM~ULµTXHUHODFLRQDRVDWULEXWRVSHVVRDLVGRVMXUDGRVTXHYHUmRQRVVRFDVRGHPRGRPDLV
IDYRUiYHO$OJXPDVYH]HVUHDOL]DPRVMXOJDPHQWRVVLPXODGRVRXSHVTXLVDVGHDWLWXGHVQDFRPXQLGDGH
SDUDQRVDMXGDUDGHWHUPLQDURWLSRGHSHVVRDTXHWHPPDLVSUREDELOLGDGHGHWHUD PHQWH DEHUWD HP
UHODomR D QRVVR FOLHQWH (X FODVVLILFR WRGRV RV FDQGLGDWRV TXDQWR D VXD HPSDWLD KDELOLGDGH DQDOtWLFD
OLGHUDQoDVRFLDELOLGDGHHH[SHULrQFLDGHYLGDHFRQVLGHURWDPEpPPLQKDUHDomRYLVFHUDODHOHV'HSRLV
FRQVLGHUR DV RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH SRGHULDP VHU LPSRUWDQWHV HP FDGD FDVR HVSHFtILFR 6H IRU XP
MXOJDPHQWR TXH HQYROYD SHQD GH PRUWH WDPEpP DYDOLR D UHVSRQVDELOLGDGH SHVVRDO D WHQGrQFLD D
FDVWLJDUHRDXWRULWDULVPR1XPDGLVSXWDVREUHXPFRQWUDWRSRVVRHVWDUPDLVSUHRFXSDGDTXDQWRDRV
GHWDOKHVHjH[SHULrQFLDUHIHUHQWHDDFRUGRVOHJDLV5HVXPLQGRVHLH[DWDPHQWHRTXHHVWRXSURFXUDQGR
QRVMXUDGRVGHFDGDFDVRHVSHFtILFR6HQmRVRXEHVVHFRPRSRGHULDHVFROKHURVFHUWRV"
)RUD GR WULEXQDO QmR VRPRV WmR PHWyGLFRV (P SDUWH LVVR DFRQWHFH SRU TXH SDUHFH IULR H
LPSHVVRDOFULDUXPDOLVWDGHDWULEXWRVGHVHMiYHLV4XDQGRVHWUDWDGHURPDQFHJRVWDPRVGHSHQVDUTXH
R GHVWLQR QRV UHXQLUi FRP QRVVR SDU SHUIHLWR 5DUDPHQWH QRV GDPRV WHPSR SDUD DYDOLDU
FRQVFLHQWHPHQWHDWpPHVPRDVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPDPLJRFDVXDO4XDQGRFKHJDPDVPiVQRWtFLDV²
´+XP(ODQmRFXPSULXFRPDVXDSDODYUDµ´(OHHVWiVHPSUHDWUDVDGRµ´(ODDLQGDQmROHYRXRJDWR
GRHQWH DR YHWHULQiULRµ ² Mi HVWDPRV HPRFLRQDOPHQWH FRPSURPHWLGRV H DFKDPRV GLItFLO DOWHUDU R
UHODFLRQDPHQWR 'HYRWDPRV DLQGD PHQRV WHPSR jV SHVVRDV TXH WrP PHQRU LPSRUWkQFLD HP QRVVDV
YLGDV ² PpGLFRV IRUQHFHGRUHV HQFDQDGRUHV H DVVLP SRU GLDQWH (P YH] GLVVR FRQILDPRV QD
UHFRPHQGDomRGHXPDPLJR²RXSLRUQXPDQ~QFLR
6H QmR HVWLYHUPRV FRQVFLHQWHV GH QRVVDV SUySULDV QHFHVVLGDGHV H QmR GHFLGLUPRV R TXH
TXHUHPRV GH XP DPLJR GH XP SDWUmR RX GH XP SURILVVLRQDO SDJR QmR VHUi MXVWR FXOSiORV SRU QRV
GHVDSRQWDU5HFHQWHPHQWHDVVLVWLDXPWDONVKRZQRTXDOXPMRYHPHVWDYDUHFODPDQGRTXHDPRoDFRP
TXHP HOH QDPRUDYD KDYLD GRLV DQRV VH YHVWLD FRPR XPD SHVVRD YXOJDU H IOHUWDYD DEHUWDPHQWH FRP
HVWUDQKRV 4XDQGR TXHVWLRQDGR R UDSD] DGPLWLX TXH HOD WLQKD VH YHVWLGR H DJLGR H[DWDPHQWH DVVLP
TXDQGRVHHQFRQWUDUDPSHODSULPHLUDYH]1DTXHODKRUDHOHKDYLDDGRUDGRSRLVHVWDYDLQWHUHVVDGRQD
SHUVSHFWLYDGHDOJXPDVQRLWHVDJUDGiYHLVQDFLGDGHPDVTXDQGRGHFLGLXTXHTXHULDXPFRPSURPLVVRR
ODGRRXVDGRGHVXDQDPRUDGDSDVVRXDVHULQDFHLWiYHO(OHQmRWLQKDFRQVHJXLGRDYDOLiODjOX]GHVXDV
QHFHVVLGDGHVGHORQJRSUD]R
&ULH XPD OLVWD PHQWDO ² RX DLQGD PHOKRU HVFULWD ² GR TXH YRFr FRQVLGHUD YHUGDGHLUDPHQWH
HVVHQFLDOSDUDXPERPUHODFLRQDPHQWRDQWHVGHGHFLGLUVHXPDSHVVRDVDWLVID]DVVXDVQHFHVVLGDGHV(
HQWmRQmRKHVLWHHPFRPSDUDUVLVWHPDWLFDPHQWHVHXFDQGLGDWRGDYLGDUHDOFRPRLGHDO
4XHUYRFrHVWHMDSURFXUDQGRXPPDULGRXPVyFLRRXXPMDUGLQHLURUHIOLWDVREUHDH[SHULrQFLD
H DV FDUDFWHUtVWLFDV TXH JRVWDULD TXH HVVD SHVVRD WLYHVVH 6H YRFr p XPD PXOKHU GLYRUFLDGD FRP GRLV
ILOKRV WHP VHQWLGR WHU HQFRQWURV FRP KRPHQV TXH WDPEpP WHQKDP ILOKRV HOHV LUmR FRPSUHHQGHU
PHOKRUDVH[LJrQFLDVGHXPDIDPtOLD6HYRFrHVWLYHUSURFXUDQGRXPVyFLRSHUJXQWHDVLPHVPRTXH
KDELOLGDGHV VmR QHFHVViULDV SDUD VHX HPSUHHQGLPHQWR H TXH YRFr QmR WHP ² H SURFXUH H[DWDPHQWH
DOJXpPTXHDVWHQKD6HSUHFLVDGHXPMDUGLQHLURGHFLGDVHYRFrTXHUXPPHVWUHGDDUWHGHWRSLiULDRX
DOJXpPFRQILiYHOSDUDPROKDURJUDPDGRHYDUUHUDVIROKDVXPDYH]SRUVHPDQD
)DoDRTXHIL]HUDERUGHDWDUHIDFRPKRQHVWLGDGHDEVROXWD9RFrQmRHVWDUiID]HQGRXPIDYRUD
QLQJXpPVHIL]HUGHFRQWDTXHWHPQHFHVVLGDGHVHSULRULGDGHVGLIHUHQWHVGDVTXHUHDOPHQWHWHP8PD
YH]TXHVDLEDRTXHHVWiSURFXUDQGRYRFrWHUiPDLVFKDQFHVGHUHFRQKHFHUTXDQGRRHQFRQWUDU
2%-(7,9,'$'(2,1*5(',(17((66(1&,$/
7HQKR DSHQDV XP REMHWLYR GXUDQWH XPD VHOHomR GH M~UL UHXQLU XP JUXSR GH SHVVRDV TXH
RXYLUmR FRP D PHQWH DEHUWD D YHUVmR GD KLVWyULD DSUHVHQWDGD SRU PHX FOLHQWH ( IiFLO VHU
FRPSOHWDPHQWHREMHWLYDHPUHODomRDLVVRSRLVQmRWHQKRLQWHUHVVHSHVVRDODOJXPHPTXHTXDOTXHUXP
GRV FDQGLGDWRV IDoD SDUWH RX QmR GR M~UL (OHV QmR VmR PHXV DPLJRV IDPLOLDUHV QHP PHVPR
FRQKHFLGRV3URYDYHOPHQWHHXQXQFDPDLVRVYHUHL
4XDQGRWHQWHLDSOLFDUPHXVPpWRGRVGHGHFLIUDUDVSHVVRDVQDPLQKDYLGDSHVVRDOSHODSULPHLUD
YH] GHVFREUL UDSLGDPHQWH TXH D REMHWLYLGDGH WmR IiFLO QR WULEXQDO HUD D PLQKD JUDQGH IUDTXH]D 1D
YLGDUHDOHXPHSUHRFXSDYDPXLWRFRPRTXHRVRXWURVSHQVDYDPGHPLP6RIULDSDUDGHFLGLUVHGHYLD
GL]HU ´VLPµ ´QmRµ ´YRFr WHP UD]mRµ RX ´YRFr QmR p VXILFLHQWHPHQWH ERPµ 3DUD WUDQVSRU PLQKDV
KDELOLGDGHVGRWULEXQDOSDUDRPXQGRSHVVRDOHXSUHFLVDYDWDPEpPWUDQVIHULUPLQKDREMHWLYLGDGH9RFr
VySRGHYHUDVSHVVRDVDFXUDGDPHQWHVHHQ[HUJiODVREMHWLYDPHQWH
,QIHOL]PHQWH FRPR UHJUD JHUDO TXDQWR PDLV LPSRUWDQWH IRU XPD GHFLVmR HP VXD YLGD PDLV
GLItFLO VHUi SHUPDQHFHU REMHWLYR ( IiFLO VHU REMHWLYR HP UHODomR D VH XPD FRQKHFLGD FDVXDO VHULD XP
ERPHQFRQWURSDUDVHXLUPmR6HHODIRUXPDFROHJDGHWUDEDOKRYRFrWHUiPDLVDSHUGHUVHHODIRUVXD
FKHIHDLQGDPDLVVHIRUVXDPHOKRUDPLJDDVFKDQFHVVmRDLQGDSLRUHV
7HPRVXPDWHQGrQFLDDWRPDUGHFLV}HVEDVHDGRVQRTXHVHUiGRORURVRRXDJUDGiYHOSDUDQyV
QDTXHOH PRPHQWR &RP GHPDVLDGD IUHTrQFLD HVFROKHPRV D VROXomR PDLV IiFLO TXH HQYROYH PHQRV
FRQIURQWDVSRUTXHQRVVDVHPRo}HVQRVFHJDPSDUDRFRQWH[WRJHUDORXSDUDDUHDOLGDGHDORQJRSUD]R
6HRQDPRUDGRGHXPDPXOKHUIOHUWDFRQVWDQWHPHQWHFRPRXWUDVPXOKHUHVHODSURYDYHOPHQWHRQRWDUi
0DVVHHVWLYHUDSDL[RQDGDHQmRTXLVHUDGPLWLUSDUDVLPHVPDTXHRVROKRVGHVHXQDPRUDGRYDJXHLDP
² H TXH R UHVWR GHOH SURYDYHOPHQWH WDPEpP ²HOD SRGH RSWDU SRU SHQVDU TXH VHX FRPSRUWDPHQWR p
LQRFHQWH 3URYDYHOPHQWH HOD QmR VHULD WmR FRQGHVFHQGHQWH FRP R QDPRUDGR GH RXWUD SHVVRD 8P
HPSUHViULRTXHHVWHMDWHQGRSUREOHPDVFRPXPDQRYDIXQFLRQiULDSRGHSUHIHULUSHQVDUTXHRVHQJDQRV
GHODDFRQWHFHPSRUVHUQRYDQRHPSUHJRHPYH]GHDGPLWLUTXHSUHFLVDVXEVWLWXtOD(DILOKDGHXPD
PXOKHULGRVDTXHHVWiVRIUHQGRGDGRHQoDGH$O]KHLPHUSRGHH[SOLFDURFRPSRUWDPHQWREL]DUURGHVXD
PmHHPYH]GHHQFDUDUDGRORURVDYHUGDGH
6HPSUHTXHDYHUGDGHVHPRVWUDDPHDoDGRUDWHQGHPRVDFRORFDUWDSDROKRV+iDOJXQVDQRV
XPDDPLJDFRQILGHQFLRXPHTXHVXDILOKDDGROHVFHQWHGHYLDHVWDUDSDL[RQDGDHPERUDHODVRXEHVVHTXH
DJDURWDQmRHVWDYDVDLQGRFRPQLQJXpPHPHVSHFLDO
(XTXLVVDEHU´&RPRYRFrSRGHGL]HUTXHHODHVWiDSDL[RQDGD"µ
´%HP DV QRWDV GHOD FRPHoDUDP D SLRUDU GH YHUGDGH (OD SDUHFH WHU SHUGLGR R LQWHUHVVH HP
WXGRGRUPHDWpWDUGHWRGRVRVGLDVFKHJDHPFDVDGHPDGUXJDGDVHPWHOHIRQDUSDUDGL]HURQGHHVWi(
SDUHFHPXLWRGLVWUDtGDµ
3DUD PLP HVVH FRPSRUWDPHQWR JULWDYD ´GURJDVµ QmR ´DPRU MXYHQLOµ 0HX FRUDomR ILFRX
DSHUWDGRHQTXDQWRHXVXJHULDVXWLOPHQWHHVVDSRVVLELOLGDGHSDUDPLQKDDPLJD(ODSHQVRXXPSRXFRH
GHSRLVDUHMHLWRX0LQKDDPLJDSUHFLVRXGHPDLVVHLVPHVHVSDUDFRQVHJXLUVHFRQIURQWDUFRPDILOKD
TXHQDTXHOHPRPHQWRHVWDYDSUHSDUDGDSDUDUHFRQKHFHURSUREOHPDFRPDVGURJDVHDFHLWDUDMXGD
)HFKDU RV ROKRV ² H DV PHQWHV ² SDUD FRLVDV TXH VHMDP GHVFRQIRUWiYHLV RX SHUWXUEDGRUDV ID]
SDUWH GD QDWXUH]D KXPDQD (P /HRQ )HVWLQJHU FULRX D H[SUHVVmR ´GLVVRQkQFLD FRJQLWLYDµ SDUD
GHVFUHYHUHVVHIHQ{PHQR8PVLQWRPDGHGLVVRQkQFLDFRJQLWLYDpDUHFXVDGHXPDSHVVRDHPDFHLWDUR
yEYLR FRPR PLQKD DPLJD IH] FRP VXD ILOKD (VVD p XPD IRUPD GH SHQVDPHQWR LOXVyULR $ SDODYUD
´LOXVyULRµQRUPDOPHQWHQRVWUD]jPHQWHDLPDJHPGHDOJXpP TXH SHUGHX FRPSOHWDPHQWH R FRQWDWR
FRPDUHDOLGDGHHTXHEDOEXFLDFRLVDVVHPVLJQLILFDGRRXPHQWLUDVVHPQHQKXPDSHUFHSomRGDYHUGDGH
0DV D PDLRU SDUWH GD DWLYLGDGH LOXVyULD DFRQWHFH QDV PHQWHV GH SHVVRDV FRPXQV FRPR YRFr H HX
HQTXDQWRWRUQDPRVDVGHFLV}HVFRWLGLDQDVTXHSRGHPWHUXPLPHQVRLPSDFWRHPQRVVDVYLGDV(GLItFLO
HQ[HUJDUDYHUGDGHSULQFLSDOPHQWHTXDQGRQmRTXHUHPRVYrOD
$PDLRUSDUWHGRVODSVRVGHREMHWLYLGDGHDFRQWHFHPSRUFDXVDGHDOJXP
JUDXGHGLVVRQkQFLD
FRJQLWLYDRXGHSHQVDPHQWRLOXVyULR(PERUDVHMDGLItFLOSRGHPRVVXSHUDUQRVVDWHQGrQFLDDLJQRUDURV
IDWRVGRVTXDLVQmRJRVWDPRV 3ULPHLURWHPRVGHHQWHQGHURTXHQRVSHUWXUED D SRQWR GH HVWDUPRV
GLVSRVWRVDLJQRUDURXDGLVWRUFHUDUHDOLGDGHHPYH]GHDJLUVREUHHOD(XGHVFREULTXHVmRTXDWURRV
HVWDGRVPHQWDLVTXHPDLVIUHTHQWHPHQWHQRVID]HPSHUGHUDREMHWLYLGDGH
&RPSURPLVVRHPRFLRQDO
&DUrQFLD
0HGR
'HIHVD
9RFrWHUiXPDSUREDELOLGDGHPXLWRPDLRUGHSHUPDQHFHUREMHWLYRVHHYLWDUWRPDUGHFLV}HVVRE
LQIOXrQFLDGHVVHVTXDWURHVWDGRVPHQWDLV
&RPSURPLVVRHPRFLRQDORYtQFXORTXHFHJD
7RGRVQyVVHQWLPRVDPRUDPL]DGHGHVSUH]RHDWpyGLRSRUDOJXPDVSHVVRDVHPQRVVDVYLGDV
(VVHVVHQWLPHQWRVWHQGHPDFRPSURPHWHUQRVVDREMHWLYLGDGH1mRTXHUHPRVSHQVDUPDOGDVSHVVRDV
TXH DPDPRV H QmR TXHUHPRV YHU QDGD GH ERP QDTXHODV TXH RGLDPRV 3DUD FRPSOLFDU DLQGD PDLV D
TXHVWmRQmRJRVWDPRVGHPXGDQoDV3RUVHJXUDQoDHFRQYHQLrQFLDWHPRVXPFRPSURPLVVRHPRFLRQDO
²FRQRVFR²GHPDQWHUDVFRLVDVH[DWDPHQWHFRPRHVWmR$PHVPDFRUUHQWHVXEWHUUkQHDTXHQRVOHYD
QD GLUHomR GR VWDWXV TXR WDPEpP GHWXUSD QRVVD REMHWLYLGDGH TXDQGR HVWDPRV GHFLGLQGR VH GHYHPRV
PXGDU
3RGH VHU PXLWR GLItFLO PDQWHU D REMHWLYLGDGH TXDQGR VH HVWi HPRFLRQDOPHQWH FRPSURPHWLGR
FRP XP UHVXOWDGR HVSHFtILFR 4XDQWR PDLRU R FRPSURPLVVRUHPRFLRQDO PDLRU D WHQGrQFLD D VH
FRPSRUWDULUUDFLRQDOPHQWH(SRULVVRTXHRVFRQVHOKHLURVQRUPDOPHQWHVmRFRQWUDDLQWLPLGDGHVH[XDO
DWp TXH R UHVSHLWR P~WXR D FRQILDQoD H D DPL]DGH HVWHMDP EHP HVWDEHOHFLGDV 8PD YH] TXH R
LQJUHGLHQWHSRGHURVRHSUD]HURVRGRVH[RWHQKDVLGRDFUHVFHQWDGRDXPUHODFLRQDPHQWRWHQGHUHPRVD
GHVFRQVLGHUDU DWp PHVPR RV GHIHLWRV EiVLFRV DWp TXH D SDL[mR GLPLQXD ( Dt SRGHUHPRV HVWDU EHP
DGLDQWDGRVQRFDPLQKRGHXPGHVDVWUHHPRFLRQDO
1HP VHPSUH p SRVVtYHO HYLWDU GHFLV}HV TXDQGR VH HVWi HPRFLRQDOPHQWH YXOQHUiYHO PDV
FRQVFLHQWHGDVDUPDGLOKDVSRGHVHGHVYLDUGHPXLWDVGHODV3DUDFRPHoDUWHQWHHYLWDUDVVLWXDo}HVHP
TXHVHVLQWDSUHVVLRQDGRQDGLUHomRGHXPDUHVSRVWDHVSHFtILFD1HVVDVFLUFXQVWkQFLDVYRFrSHUGHUiD
REMHWLYLGDGH(FRPRUHVXOWDGRWRUQDUiXPDGHFLVmRUXLPHGHSRLVUHOXWDUiHPUHFRQKHFHUVHXHUUR
PHVPRTXHHOHVHWRUQHyEYLR6HHQWUHYLVWDUDILOKDGHXPDPLJRSDUDXPHPSUHJRYRFrSRGHUiGHL[DU
GHODGRDVGHILFLrQFLDVIXQGDPHQWDLVGHODSRUTXHQmRTXHUGL]HUDVHXDPLJRTXHDILOKDGHOHQmRHVWij
DOWXUD6HFRQWUDWDURYL]LQKRFRPRVHXFRQWDGRURXRFRPSDQKHLURGHJROIHFRPRVHXDGYRJDGRYRFr
WHQGHUi D VXEHVWLPDU FRLVDV TXH QmR DFHLWDULD VH QmR IRVVH D DPL]DGH 6HPSUH TXH RV VHXV PXQGRV
FROLGHP YRFr WUD] RV FRPSURPLVVRV HPRFLRQDLV GH XPD VLWXDomR SDUD D RXWUD 6H PLVWXUDU QHJyFLRV
FRPSUD]HURUHVXOWDGRSRGHVHUERPPDVRPDLVSURYiYHOpTXHVHXGHVHMRGHTXHWRGRVVHMDPIHOL]HV
HGHHYLWDURFRQIURQWRIDoDFRPTXHYRFrHQ[HUJXHDVSHVVRDVHTXLYRFDGDPHQWH
2XWUR PRGR FRPXP SHOR TXDO FULDPRV FRPSURPLVVR HPRFLRQDO p UHFRQKHFLGR QXPD WtSLFD
LQVWUXomRGHM~ULDRLQLFLDUVXDVGHOLEHUDo}HVRVMXUDGRVVmRLQVWUXtGRVDQmRH[SUHVVDURVVHQWLPHQWRV
VREUHRFDVRDWpTXHRWHQKDPGLVFXWLGR4XDQGRDVSHVVRDVVHFRPSURPHWHPSXEOLFDPHQWHFRPXP
SRQWR GH YLVWD HVSHFtILFR HODV UHOXWDP HP PXGiOR 2UJXOKR WHLPRVLD RX PHGR GH DGPLWLU TXH QRV
HQJDQDPRVHQWUDPQRPHLRGRFDPLQKR6HDVXDPHWDpVHUREMHWLYRDRDYDOLDUDVRXWUDVSHVVRDVQmR
VHSUHFLSLWHDQXQFLDQGRDVHXVDPLJRVIDPLOLDUHVRXFROHJDVGH WUDEDOKR RV VHQWLPHQWRV TXH WHP HP
UHODomRDDOJXpPDQWHVGHWHUWLGRWHPSRSDUDUHXQLUDLQIRUPDomRSHUWLQHQWHHSHQVDUFXLGDGRVDPHQWH
VREUHHOD
6H YRFr SUHFLVDU DYDOLDU DOJXpP FRP TXHP HVWi HPRFLRQDOPHQWH FRPSURPHWLGR SHOR PHQRV
HVWHMD FRQVFLHQWH GH TXH VXD REMHWLYLGDGH SURYDYHOPHQWH VHUi PHQRU 7HQKD FRQVFLrQFLD GH VXDV
HPRo}HVHXVHFXLGDGRVDPHQWHDVWpFQLFDVGHOHLWXUDGHSHVVRDVGHVFULWDVQRVFDStWXORVDVHJXLU'rD
YRFr PHVPR XP SRXFR PDLV GH WHPSR H GH HVIRUoR DQWHV GH FKHJDU D DOJXPD FRQFOXVmR GHILQLWLYD
3HQVHVHXPDPLJRUHVSHLWDGRHHPTXHPYRFrFRQILDSRGHULDOKHWUD]HUXPDQRYDSHUVSHFWLYD)DoDR
SDSHOGHDGYRJDGRGRGLDERSHUJXQWDQGRDVLPHVPRFRPRYRFrYHULDDSHVVRDVHQmRHVWLYHVVHWmR
HQYROYLGRQDVLWXDomR0HVPRTXHQmRFRQVLJDHOLPLQDUDLQIOXrQFLDGHVHXFRPSURPLVVRHPRFLRQDO
YRFrSRGHPLQLPL]iODXVDQGRXPDRXPDLVGHVWDVWpFQLFDV
1mRIDoDFRPSUDVTXDQGRHVWLYHUIDPLQWR
2V QHJRFLDGRUHV WrP XP GLWDGR ´$ SHVVRD TXH GHVHMD R DFRUGR DFDED FRQVHJXLQGR R SLRU
DFRUGRµ (VVD UHJUD VH DSOLFD WDPEpP DRV UHODFLRQDPHQWRV D SHVVRD FRP D QHFHVVLGDGH PDLRU
SURYDYHOPHQWHLUiSUHHQFKrODFRPR6URXD6UD(UUDGRD6yGHSRLVGHVHQWLUDSRQWDGDGHVHXHUUR
pTXHHODUHFRQKHFHUiVXDGHFLVmRSHORTXHUHDOPHQWHIRL²XPDFRQFHVVmR
&RPHoDPRV D DSUHQGHU D FRQFHGHU H VRPRV FULDQoDV TXDQGR VRPRV YtWLPDV GD DWUDomR SHOD
JUDWLILFDomRLPHGLDWD)LFDPRVFRPDELFLFOHWDDUUDQKDGDVySDUDQmRWHUGHHVSHUDUSHODWURFDSRUXPD
QRYLQKD HP IROKD SRUTXH WHPRV PHGR GH TXH SDSDL PXGH GH LGpLD VH QmR DJLUPRV UiSLGR 4XDQGR
VRPRVDGROHVFHQWHVSRGHPRVDFHLWDURSULPHLURFRQYLWHSDUDXPHQFRQWURFRPXPYHWHUDQRSRUTXH
WHPRVPHGRGHTXHPDLVQLQJXpPQRVFRQYLGH&RPRDGXOWRVFRQWLQXDPRVDWRPDUGHFLV}HVHUUDGDV
VREUHDVSHVVRDVSRUFDXVDGHFDUrQFLD2H[HPSORPDLVFRPXPGLVVRpRLQHYLWDYHOPHQWHGHVDVWURVR
´UHODFLRQDPHQWRUHDWDGRµ0DVDFDUrQFLDWDPEpPLPSXOVLRQDRHPSUHJDGRUTXHHVWiGHVHVSHUDGRSRU
SUHHQFKHUXPDYDJDHFRQWUDWDRSULPHLURFDQGLGDWRDFHLWiYHODSHQDV
SDUDYROWDUQRYDPHQWHDH[DPLQDUSLOKDVGHFXUUtFXORVGRLVPHVHVGHSRLV$FDUrQFLDWDPEpP
OHYDXPSDLDDFHLWDUSDUDRILOKRXPDHVFRODPDWHUQDODEDL[RGRSDGUmRSDUDQmRSUHFLVDUIDOWDUPDLV
XPDYH]DRWUDEDOKR
0LQKD PmH FRVWXPDYD GL]HU ´1mR IDoD FRPSUDV TXDQGR HVWLYHU IDPLQWRµ %RP FRQVHOKR
7XGRSDUHFHWHQWDGRUTXDQGRYRFrHVWiIDPLQWRHYRFrDFDEDUiOHYDQGRSDUDFDVDFRLVDVTXHGHIDWR
QmRSUHFLVDHDOJXPDVFRLVDVUHDOPHQWHUXLQVSDUDYRFr2SRQWRFKDYHpGLPLQXLURULWPRRVXILFLHQWH
SDUDHVFUHYHUXPDOLVWDGHFRPSUDVHWDOYH]FRPHUXPODQFKHVDXGiYHOHQTXDQWRDHVFUHYH6yQmRGHL[H
TXH VXDV QHFHVVLGDGHV GHVSHUFHELGDV JRYHUQHP R GLD TXHU YRFr HVWHMD HVFROKHQGR R MDQWDU RX XPD
HVSRVD
2VFXLGDGRVFRPDVFULDQoDVVHWUDQVIRUPDUDPQXPDFULVHQDFLRQDOSRLVFDGDYH]PDLVRSDLHD
PmHWrPXPWUDEDOKRUHPXQHUDGR1mRpIiFLOHQFRQWUDUTXHPFXLGHEHPGHVHXVILOKRVHPDLVGLItFLO
DLQGD PDQWHU HVVD SHVVRD 2V SDLV ILFDP IUHQpWLFRV SURFXUDQGR SRU XPD EDEi TXH SRVVD VXEVWLWXLU
DTXHOD TXH GHL[RX VXD FDVD SUDWLFDPHQWH VHP DYLVR SUpYLR e GLItFLO LPDJLQDU XPD VLWXDomR PDLV
HVWUHVVDQWH YRFr SUHFLVD GH XPD SHVVRD PXLWR HVSHFLDO SDUD FXLGDU GH VHX ILOKR HDWp HQFRQWUDU HVVD
SHVVRDQmRSRGHLUWUDEDOKDURTXHS}HHPULVFRRVHXPRGRGHJDQKDUDYLGD(XPDLGpLDWHUUtYHO
HVFROKHU DOJXpP SDUD FXLGDU D ORQJR SUD]R GH VHX ILOKR VRE HVVDV FLUFXQVWkQFLDV 1mR HQJDQH D VL
PHVPRDFUHGLWDQGRTXHSRGHVHUREMHWLYRVREHVVDVFRQGLo}HV
6HPSUH TXH SHUFHEHU TXH HVWi UHDJLQGR GH PRGR GLIHUHQWH GR TXH IDULD VH WLYHVVH XP WHPSR
LOLPLWDGRHVWiDJLQGRVREDLQIOXrQFLDGHFDUrQFLDVHQmRHVWDUiHQ[HUJDQGRDVSHVVRDVFODUDPHQWH3DUH
H FRQVLGHUH DOWHUQDWLYDV DQWHV GH VHJXLU HP IUHQWH &RP IUHTrQFLD p PHOKRU HQFRQWUDU XPD VROXomR
WHPSRUiULDHVyGHSRLVGHFLGLUVREUHXPDVROXomRSHUPDQHQWH2VSDLVTXHSUHFLVHPXUJHQWHPHQWHGH
DOJXpPTXHFXLGHGRILOKRSRGHULDPID]HUXPHVIRUoRLPHGLDWRSDUDFRQYHQFHUXPDPLJRRXPHPEUR
GDIDPtOLDDFXLGDUGDFULDQoDSRUXPDRXGXDVVHPDQDVHDVVLPFRQVHJXLUXPSRXFRPDLVGHWHPSR
SDUDSURFXUDUXPDDMXGDSHUPDQHQWH6HSXGHUHPSDJDUSRGHPFRQWUDWDUXPDEDEiSURILVVLRQDOSRU
DOJXPWHPSR$VVROXo}HVWHPSRUiULDVVmRPDLVFDUDVRXLQFRQYHQLHQWHVDFXUWRSUD]RPDVOKHGDUmRR
WHPSRH[WUDQHFHVViULRSDUDTXHYRFrSRVVDID]HUXPDHVFROKDViELDDUHVSHLWRGHVXDVHOHomRDORQJR
SUD]R
0HGRRJUDQGHPRWLYDGRU
0XLWRV SVLFyORJRV DFUHGLWDP TXH QRVVR PRWLYDGRU SULPiULR p R PHGR ² PHGR HQUDL]DGR HP
QRVVR GHVHMR LQVWLQWLYR GH HYLWDU SHUGD GRU H PRHVWH 1mR p GH DGPLUDU TXH QRVVD REMHWLYLGDGH VHMD
SRVWDGHODGRTXDQGRHVVDHPRomRWmRSRGHURVDHVWiIXQFLRQDQGR
( GLItFLO VXSHUHVWLPDU D LQIOXrQFLD GR PHGR HP QRVVD KDELOLGDGH GR HQ[HUJDU DV SHVVRDV ( p
LPSRVVtYHO UHPRYHU WRWDOPHQWH R PHGR 1yV WHPHPRV R ILP GH XP UHODFLRQDPHQWR SRUTXH WHPRV
PHGR GH QmR HQFRQWUDU QLQJXpP PHOKRU 7HPHPRV UHFXVDU XP HPSUHJR H VH DTXHOD IRL D PHOKRU
RIHUWDTXHUHFHEHUPRV"3RGHPRVDWpHYLWDUGLVFLSOLQDUQRVVRVILOKRVSRUTXHWHPRVPHGRGHDIDVWiORV
GHQyV
1mRH[LVWHXPDStOXODPiJLFDSDUDHOLPLQDURPHGRHFODUHDUQRVVDYLVmRHQTXDQWRDYDOLDPRVDV
SHVVRDV1RVVRSRQWRGHYLVWDVHPSUHVHUiGHDOJXPPRGRGLVWRUFLGRSRUQRVVRGHVHMRGHHYLWDUDGRU
0DVQyVSRGHPRVGLPLQXLUQRVVRPHGR²HDWpXViORSDUDQRVDMXGDUDYHUPHOKRUDVSHVVRDVTXHHVWmRD
QRVVDYROWD6HHQWHQGHUPRVSRUTXHWHPRVPHGRHFRPRDVRXWUDVSHVVRDVSRGHPFDXVDURXHOLPLQDUD
GRUTXHWHPHPRVSRGHUHPRVXVDUQRVVRPHGRHPQRVVREHQHItFLR
3DUDUHSHWLUXPSRQWRMiPHQFLRQDGRTXDQWRPDLVLPSRUWDQWHIRUDGHFLVmRPDLVGLItFLOpVHU
REMHWLYR2PHGRpXPDGDVSULQFLSDLVUD]}HV²PHGRTXHSRGHFKHJDUDXPDSDUDOLVLDPHQWDOTXDQGR
PXLWDV FRLVDV GHSHQGHP GH QRVVD GHFLVmR 3RU H[HPSOR VXSRQKD TXH YRFr SHUFHED TXH HVWi QXP
HPSUHJRVHPVDtGD'HSRLVGHYiULRVDQRVYRFrFRPHoDDWHUDVHQVDomRLQF{PRGDGHTXHVHXVGLDVOi
HVWmRFRQWDGRVHSDVVDDSHQVDUHPGHPLVVmR7DOYH]YRFrVLQWDTXHVHXFKHIHRHVWiWUDWDQGRGHPRGR
GLIHUHQWHGRXVXDO9RFrHVWi WHQWDQGR DYDOLDU RTXH HOH SHQVD GH YRFrH VH HOH HVWi SURFXUDQGR XP
PRWLYRSDUDGHPLWLOR1mRLPSRUWDTXDQWRWHQWHVHUREMHWLYRYRFrQmRSRGHHYLWDUDLQIOXrQFLDGHVHX
PHGR
3DUDDMXGDUDQHXWUDOL]DURPHGRHVHWRUQDUPDLVREMHWLYRYRFrGHYHULDID]HUGXDVOLVWDVXPD
FRP WRGDV DV H[SHULrQFLDV GRORURVDV TXH WHULD VH ILFDVVH QR HPSUHJR RXWUD FRP DV H[SHULrQFLDV
GRORURVDV TXH SRGHULD WHU VH RSWDVVH SRU VDLU $ SULPHLUD OLVWD SRGHULD LQFOXLU HVWUHVVH FRQWtQXR VHU
KXPLOKDGR RX ULGLFXODUL]DGR SHOR FKHIH DXVrQFLD GH SURPRo}HV RX DXPHQWRV H R SLRU GH WXGR D
GHPLVVmR$VHJXQGDOLVWDSRGHULDLQFOXLUWUDEDOKRQXPRXWURHPSUHJRDLQGDSLRUILFDUYXOQHUiYHOQXP
HPSUHJR QRYR QmR FRQVHJXLU HQFRQWUDU XPD QRYD FRORFDomR RX VHU XP IUDFDVVR QR QRYR FDUJR H
DVVLPSHUGrORWDPEpP
$RID]HUHVVDVOLVWDVYRFrFRPHoDDVHJXUDUDVUpGHDVGHVHXVPHGRV3HORPHQRVDJRUDVDEH
GR TXH WHP PHGR 1D PDLRULD GRV FDVRV WHQGHUi D HVFROKHU D RSomR PHQRV GRORURVD VH XP GRV
FRQMXQWRV GH PHGRV IRU QLWLGDPHQWH SLRU 0DV VH DV GXDV RSo}HV DSUHVHQWDUHP ULVFRV FRPSDUiYHLV
YRFr GHYHUi FRQVHJXLU SHOR PHQRV GHL[DU GH ODGR R PHGR JHQHUDOL]DGR H FRQFHQWUDUVH HP UHXQLU D
LQIRUPDomRHVSHFtILFDQHFHVViULDSDUDDYDOLDUREMHWLYDPHQWHDVVXDVSUHRFXSDo}HVUHDLV
$ PHOKRU DUPD FRQWUD R PHGR p R FRQKHFLPHQWR 9RFr REWpP FRQKHFLPHQWR VREUH VL PHVPR H VXDV
PRWLYDo}HVTXDQGRID]XPDOLVWDGHPHGRV'HSRLVGHWHUFRQVHJXLGRHVVHLQVLJKWYRFrSRGHLUDGLDQWH
H UHXQLU PDLV LQIRUPDo}HV REMHWLYDV VREUH DV SHVVRDV TXH LUmR HP ~OWLPD LQVWkQFLD LQIOXHQFLDU VXD
GHFLVmR6HREVHUYDUFXLGDGRVDPHQWHRPRGRFRPRVHXFKHIHVHUHODFLRQDFRPYRFrHFRPRVRXWURV
WDOYH]YRFrGHVFXEUDTXHHOHFULWLFDULVSLGDPHQWHDWRGRV 2X WDOYH] GHVFXEUD TXH p DJUDGiYHOFRP RV
RXWURV H UtVSLGR DSHQDV FRP YRFr $ SDUWLU GHVVDV REVHUYDo}HV YRFr DFDEDUi FRQVHJXLQGR OHU
FRUUHWDPHQWHDVLQWHQo}HVGHVHXFKHIHSUHYHURFRPSRUWDPHQWRGHOHGHPRGRFRQILiYHOHHVFROKHUR
PHOKRUSODQRGHDomR
( H[DWDPHQWH HVVH SURFHVVR TXH XWLOL]R TXDQGR HVWRX HVFROKHQGR XP M~UL 0XLWDV YH]HV
SUHFLVDPRV GHFLGLU VH GHYHPRV PDQWHU R MXUDGR Q~PHUR XP RX VH GHYHPRV UHMHLWiOD HP IDYRU GR
MXUDGRQ~PHURGRLV&DGDXPGHOHVSRGHWHUFRPELQDo}HVPXLWRGLIHUHQWHVGHEHQHItFLRVHSHULJRVHP
SRWHQFLDO 3RGH VHU PDLV SURYiYHO TXH R MXUDGR Q~PHUR XP VHMD FUtWLFR HP UHODomR DR FDVR GD
SURPRWRULD H SRUWDQWR WHQKD PDLV SUREDELOLGDGHV GH FRQVLGHUDU R UpX LQRFHQWH ² PDV p IDYRUiYHO j
SHQDGHPRUWHHDVVLPSURYDYHOPHQWHVHUiGXURFRPRUpXVHKRXYHUXPDFRQGHQDomR3RURXWURODGR
R MXUDGR Q~PHUR GRLV SRGH SDUHFHU PDLV LQFOLQDGR D DFHLWDU R FDVR GD SURPRWRULD PDV WHP PHQRU
SUREDELOLGDGH GH SURSRU XPD SHQD GH PRUWH $V GXDV RSo}HV DSUHVHQWDP ULVFRV H SRUWDQWR HYRFDP
PHGR'HSRLVTXHXPMXOJDPHQWRDFDEDQmRTXHURWHUGHSHQVDUVHPHXFOLHQWHHVWDULDOLYUHFDVRHX
WLYHVVHILFDGRFRPRMXUDGRQ~PHURXPRXDLQGDSLRUVHHOHHVWDULDYLYRFDVRHXWLYHVVHHVFROKLGRR
MXUDGRQ~PHURGRLV2~QLFRPRGRGHSRGHUGRUPLUGHQRLWHpVDEHUTXHWRUQHLDGHFLVmRPDLVREMHWLYD
HUDFLRQDOSRVVtYHO
$ROLVWDUPHQWDOPHQWHDVFRQVHTrQFLDVHVSHFtILFDVTXHPDLVWHPRHPUHODomRDFDGDXPDGDV
HVFROKDVPHREULJRDIRFDOL]iODVFODUDPHQWH,VVRPHDMXGDDIRUPXODUSHUJXQWDVTXHPHDMXGDUmRD
REWHU LQVLJKWV VREUH DV DWLWXGHV GRV MXUDGRV HP SRWHQFLDO FRP UHODomR jTXHODV TXHVW}HV TXH HVWmR PH
SHUWXUEDQGR (QWmR GLVFXWR FRP R UpX H FRP R DGYRJDGR GHOH DV PLQKDV REVHUYDo}HV H RV ULVFRV
DVVRFLDGRV FRP D HVFROKD GH FDGD MXUDGR 1R ILP GDV FRQWDV R DGYRJDGR H R UpX p TXH SUHFLVDP
HVFROKHUVHLUmRDUULVFDUXPDSRVVtYHOFRQGHQDomRjPRUWHHPWURFDGHXPDPDLRUFKDQFHGHDEVROYLomR
²PDVDPLQKDWDUHIDpWUD]HURPi[LPRSRVVtYHOGHREMHWLYLGDGHSDUDRSURFHVVR9RFrSRGHXVDUR
PHVPRPpWRGRSDUDWRPDUPHOKRUHVGHFLV}HVHPVXDSUySULDYLGD
'HIHVDRPRGRPDLVUiSLGRGHEORTXHDUDPHQWH
1LQJXpP JRVWD GH VHU DWDFDGR RX FULWLFDGR &RP IUHTrQFLD UHVSRQGHPRV UHIRUoDQGR QRVVDV
GHIHVDVFRPRVHI{VVHPRVXPIRUWHVLWLDGR9HPRVWXGRYHUPHOKRHGHL[DPRVGHRXYLU3HUGHPRVD
REMHWLYLGDGHHMXQWRFRPHODDQRVVDFDSDFLGDGHGHMXOJDU
-i YL LVVR DFRQWHFHU FHQWHQDV GH YH]HV QR WULEXQDO 8P DGYRJDGR HVWi LQWHUURJDQGR XPD
WHVWHPXQKD H WRFD QXP SRQWR VHQVtYHO $ WHVWHPXQKD ILFD WHQVD UDQJH RV GHQWHV H VH LQFOLQD SDUD D
IUHQWH WRUQDVH VDUFiVWLFD FRPHoD D FRQIURQWDU RX GLVFXWLU 7HQWDQGR VH GHIHQGHU SHUGH
FRPSOHWDPHQWH GH YLVWD R PRGR FRPR WRGRV QR WULEXQDO D YrHP LQFOXVLYH R M~UL 1mR HQ[HUJD RV
MXUDGRV EDODQoDQGR DV FDEHoDV QHP RXYH RV FRPHQWiULRV TXH PXUPXUDP 1mR VDEH PDLV QHP VH
LPSRUWDVHGHIDWRUHVSRQGHXDSHUJXQWDGRDGYRJDGRHWRGRVSHUFHEHPLVVR
/HPEURPH GH XP H[HPSOR FODUR GHVVD VLWXDomR TXH DFRQWHFHX Ki DOJXQV DQRV QXP
MXOJDPHQWRTXHHQYROYLDXPDGLVSXWDSHODSRVVHGHXPDSURSULHGDGH 2 UpX XP LQFRUSRUDGRU EHP
VXFHGLGRJUDGDWLYDPHQWHSDVVRXDRGLDURDGYRJDGRTXHUHSUHVHQWDYDRLQYHVWLGRUTXHRSURFHVVDYD2
DGYRJDGR GR LQYHVWLGRU GHVFREULX EHP UiSLGR FRPR SUHVVLRQDU R UpX H HVWH SDVVRX D UHVSRQGHU GH
PRGR DUJXPHQWDWLYR H FRQIURQWDGRU (OH QmR ID]LD D PHQRU FRQFHVVmR jTXHOH KRPHP D TXHP
GHWHVWDYD 3RU H[HPSOR R DGYRJDGR ID]LD XPD SHUJXQWD VLPSOHV ´1mR p YHUGDGH TXH YRFr GLVVH DR
PHXFOLHQWHTXHWLQKDDDSURYDomRGDSUHIHLWXUDSDUDFRQVWUXLUXPFDPSRGHJROIHQDSURSULHGDGH"µH
HOH UHWUXFDYD ´(X QmR GLVVH QDGD SDUD HOH HX Vy HVFUHYL FDUWDV SDUD HOHµ 4XDQGR R DGYRJDGR GR
LQYHVWLGRUFRQWLQXDYD´%HPTXDQGRYRFrHVFUHYHXDHOHQmRGLVVHLVVRHPVXDVFDUWDV"µRUpXUHVSRQGLD
VDUFDVWLFDPHQWH´'LJDYRFrYRFrWHPFySLDGHWRGDVDVPLQKDVFDUWDVµ'HSRLVGHDOJXQVPRPHQWRV
DVVLPRM~ULHVWDYDSURQWRSDUDHVWUDQJXODUHVVHKRPHP(TXDQGRRMXOJDPHQWRWHUPLQRXHOHVIL]HUDUQ
LVVR²FRPRVHXYHUHGLFWR
-ipGLItFLOPDQWHURVROKRVHRXYLGRVDEHUWRVVREFLUFXQVWkQFLDVQRUPDLVLPDJLQHHQWmRTXDQGR
VHHVWiVHQGRDWDFDGR²PDVHVVHpH[DWDPHQWHRPRPHQWRHPTXHYRFrSUHFLVDWHUDPHQWHPDLVFODUDH
REMHWLYD 6H R VHX FKHIH RX PHOKRU FOLHQWH HVWLYHU FULWLFDQGR R VHX GHVHPSHQKR YRFr GHYH RXYLU H
DSUHQGHUVHGHVHMDUPDQWHURVHXHPSUHJRRXVXDFRQWDSULQFLSDO$~OWLPDFRLVDTXHGHYHULDID]HUp
HQ[HUJDUHUUDGDPHQWHTXHPRFULWLFDSRUTXHYRFrHVWi VH FRQFHQWUDQGR DSHQDV QDTXLOR TXHYDL GL]HU
SDUDVHGHIHQGHU2EVHUYHHRXoDFXLGDGRVDPHQWHVHRVHXPDULGRHVWLYHUWHQWDQGROKHH[SOLFDUSRUTXH
HOHHVWiLQIHOL]QRFDVDPHQWR1mRVHUHWUDLDQHPUHVSRQGDFRPXPDWLUDGDGHIHQVLYD²SHORPHQRV
QmRVHRVHXFDVDPHQWRIRULPSRUWDQWHSDUDYRFr
/HPEUHVH TXDVH VHPSUH KDYHUi XP OXJDU H XP PRPHQWR SDUD TXH YRFr UHVSRQGH H VXD
UHVSRVWDVHUiPXLWRPDLVHIHWLYDVHYRFrHQWHQGHUFRPSOHWDPHQWHDTXLORDTXHYDLUHVSRQGHU2~QLFR
PRGR GH FRQVHJXLU WDO HQWHQGLPHQWR p VXIRFDU D VXD GHIHVD H DEULU RV RXYLGRV H D PHQWH &RPR
GL]HPRVjVWHVWHPXQKDVDQWHVTXHHODVVHMDPLQWHUURJDGDVSHORDGYRJDGRGRRXWURODGR´$SHQDVRXoD
FXLGDGRVDPHQWHDVSHUJXQWDVHIDoDRPHOKRUTXHSXGHUSDUDUHVSRQGrODV1mRGLVFXWD9RFrWHUiD
FKDQFHGHH[SOLFDURVHXODGRGDKLVWyULDPDLVWDUGHµ(XPERPFRQVHOKRQRWULEXQDORXIRUDGHOH
&20(&('2=(52
2 SUy[LPR SDVVR SDUD ILFDU SURQWR SDUD GHFLIUDU p OLPSDU D VXD PHQWH GRV HVWHUHyWLSRV H GH
RXWUDVIRUPDVGH SUHJXLoD PHQWDO TXH IUHTHQWHPHQWH VXEVWLWXHP XPD UHIOH[mR FXLGDGRVD9RFr QmR
SRGHWRPDUXPEDQKRTXHQWHVHFRPHoDUFRPPHLDEDQKHLUDGHiJXDIULD(VHTXLVHUDYDOLDUDVSHVVRDV
GHPRGRSUHFLVRWHPGHFRPHoDUGR]HURVHPQRo}HVSUHFRQFHELGDVDUHVSHLWRGRUHVXOWDGR3HQVH
HPVLPHVPRFRPRXPFDQRHQWXSLGRGXUDQWHDQRVGHSUHFRQFHLWRVHGHVYLRV9RFrSUHFLVDGHVHQWXSL
ODHGHL[DUTXHDLQIRUPDomRIOXDOLYUHPHQWH
$ PDLRULD GH QyV WHP DOJXPD FRQVFLrQFLD GH QRVVRV SUHFRQFHLWRV (PERUD QmR JRVWHPRV GH
DGPLWLUFRPIUHTrQFLDMXOJDPRVDVSHVVRDVSRUVXDUDoDVH[RLGDGHSDtVGHRULJHPVWDWXVHFRQ{PLFR
RX DSDUrQFLD &RPR p HQIDWL]DGR QHVWH OLYUR FHQWHQDV GH FDUDFWHUtVWLFDV SRGHP WHU XPD LQIOXrQFLD
VLJQLILFDWLYD VREUH R PRGR GH DOJXpP SHQVDU RX VH FRPSRUWDU 0DV QHQKXP WUDoR IXQFLRQD
LVRODGDPHQWH H QHQKXP WUDoR SUHYDOHFH VREUH RV RXWURV HP WRGDV DV VLWXDo}HV e XP HUUR EDVHDU R
PRGR FRPR YRFr DYDOLD DOJXpP D SDUWLU GH XPD LGpLD SUHFRQFHELGD VREUH DV SHVVRDV FRP XPD
FDUDFWHUtVWLFD HVSHFtILFD (VVH WLSR GH HVWHUHRWLSLD SRGH GLVWRUFHU RV VHXV HVIRUoRV SDUD SUHYHU R
FRPSRUWDPHQWRDQWHVPHVPRGHYRFrFRPHoDU
'HVFREUL TXH QRV REULJDUPRV D UHFRQKHFHU LGpLDV SUHFRQFHELGDV p R SULPHLUR SDVVR SDUD
VXSHUiODV $VVLP TXH HVWLYHU FRQVFLHQWH GH TXH HVWi ID]HQGR XP MXOJDPHQWR DSUHVVDGR VREUH XPD
SHVVRD EDVHDGR HP DOJXP SUHFRQFHLWR YRFr SRGH VH LPSHGLU GH FRQWLQXDU 3RGHUi LGHQWLILFDU R
SUHFRQFHLWRHOHPEUDUVHGHTXHQmRKiFRPRDYDOLDUXPDSHVVRDTXDQGRVHWHPWmRSRXFRHPTXHVH
EDVHDU 9RFr SUHFLVD DYDOLDU PXLWD LQIRUPDomR VREUH DV SHVVRDV DQWHV GH HQFRQWUDU RV SDGU}HV TXH R
WRUQDUmRFDSD]GHHQWHQGrODV2EULJXHVHDSURFXUDUPDLVGHWDOKHV
6HPSUHDMRGHVVHPRGRTXDQGRVHOHFLRQRXPM~UL'HSRLVGHHQWUHYLVWDUPLOKDUHVGHSHVVRDV
REVHUYHLTXHDVSHVVRDVTXHFRPSDUWLOKDPDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVSHQVDPHDJHPGHPRGRVHPHOKDQWH
&RQVHTXHQWHPHQWHHXPHWRUQHLWHQGHQFLRVD7HQGRDHVSHUDUTXHRVULFRVVHMDPPDLVULJRURVRVFRP
RFULPHTXHRVSREUHVTXHRVKRPHQVFRPEDUEDVORQJDVVHMDPPHQRVFRQVHUYDGRUHVGRTXHDTXHOHV
EHP EDUEHDGRV H TXH RV MRYHQV UHVSHLWHP PHQRV D DXWRULGDGH GR TXH RV PDLV YHOKRV 6HPSUH TXH
HVWRXDYDOLDQGRDOJXpPTXHFDLHPXP RX PDLV JUXSRV LGHQWLILFiYHLV ² R TXH TXHU GL]HU TXDVH WRGR
PXQGR²IDoRXPHVIRUoRFRQVFLHQWHSDUDGHL[DUGHODGRRVSUHFRQFHLWRVHQTXDQWRUH~QRHDYDOLRD
LQIRUPDomRVREUHDSHVVRD'HRXWURPRGRQmRSRVVRGL]HUTXHHVWRXSURQWDSDUDGHFLIUiOD
2 SHQVDPHQWR SRU DWDOKRV ² WRPDU R FDPLQKR PDLV IiFLO SDUD FKHJDU D XPD FRQFOXVmR ² p
PHQRVyEYLRTXHRHVWHUHyWLSR(VVDWHQGrQFLDpWmRFRPXPTXHRVSXEOLFLWiULRVWLUDPYDQWDJHPGHODR
WHPSR WRGR SDUD QRV YHQGHU FRLVDV 2 DQ~QFLR TXH URWXOD XP FDUUR FRPR ´R PDLV YHQGLGR GH VXD
FODVVHµQRVDWUDLSRUTXHQyVFRQFOXtPRVQDWXUDOPHQWHTXHVH´WRGRVµHVWmRFRPSUDQGRHVVHFDUURHOH
GHYHPHVPRVHURPHOKRU&KHJDUDHVVDFRQFOXVmRpPDLVIiFLOGRTXHH[DPLQDUXPDSLOKDGH&RQVXPHU
5HSRUWVHWRPDUXPDGHFLVmRFRPEDVHHPLQIRUPDo}HVUHFROKLGDVSRUQyVPHVPRV1DYHUGDGHRFDUUR
SRGHVHURSLRUYHtFXORGHVXDFDWHJRULDPDVYHQGHWmREHPDSHQDVSRUTXHpRPDLVDQXQFLDGR(VVH
WLSR GH SHQVDPHQWR SRU DWDOKRV WDPEpP SRGH LQWHUIHULU QD SHUFHSomR GH SHVVRDV 1yV WHQGHPRV D
DVVXPLUTXHXPDSHVVRDTXHXVDSDODYUDVGLItFHLVpFXOWDHFRQILiYHORXTXHXPDSHVVRDTXHXVDyFXORV
GH VRO GHQWUR GH FDVD GHYH VHU XPD SHVVRD VXVSHLWD 0DV QyV SRGHPRV QRV HQJDQDU VH QmR IRUPRV
DGLDQWHHWHVWDUPRVQRVVRVMXOJDPHQWRVDSUHVVDGRV
(VWHSRQWRIRLLOXVWUDGRGXUDQWHDHVFROKDGRM~ULQXPFDVRGHDVVDVVLQDWRQDTXDOXPKRPHP
DIURDPHULFDQRGHPHLDLGDGHYHVWLGRFRQVHUYDGRUDPHQWHHTXHVHH[SUHVVDYDEHPXVRXyFXORVGHVRO
GHQWUR GR WULEXQDO SRU WUrV GLDV VHJXLGRV $ HTXLSH GH DGYRJDGRV ILFRX LPDJLQDQGR SRU TXr 2 TXH
HVWDYD DFRQWHFHQGR" 6HUi TXH RV ROKRV GHOH HVWDYDP DYHUPHOKDGRV GHSRLV GH XPD QRLWH GH ERHPLD"
6HUi TXH HUD XPD DILUPDomR GH PRGD RX XPD DILUPDomR SROtWLFD" 6HUi TXH HOH HVWDYD HVFRQGHQGR
FLFDWUL]HVGHXPDEULJD"&HUWDPHQWHGHDOJXPPRGRRVyFXORVGHVROUHIOHWLDPDVXDSHUVRQDOLGDGH²
QmRpVHPSUHDVVLP"+DYLDWDQWDVWHRULDVTXDQWRDGYRJDGRVQRWULEXQDO)LQDOPHQWHRSURPRWRUIH]D
SHUJXQWDTXHHVWDYDHPWRGDVDVFDEHoDV2MXUDGRHPSRWHQFLDOWLURXRVyFXORVHUHYHORXXPIHULPHQWR
TXHGHL[DYDXPGHVHXVROKRVKLSHUVHQVtYHOjOX]
6HXPDGHFLVmRQmRIRUWHUULYHOPHQWHLPSRUWDQWHYRFrSRGHRSWDUSHORFDPLQKRPDLVIiFLODR
MXOJDUDOJXpPVLPSOHVPHQWHSDUDHFRQRPL]DUWHPSR0DVVHPSUHTXHHVVDFRQFOXVmRIRUFUtWLFDSDUD
VHXVXFHVVRSHVVRDORXSURILVVLRQDORSHQVDPHQWRSRUDWDOKRVVLPSOHVPHQWHQmRpRVXILFLHQWH1HVVDV
FLUFXQVWkQFLDV YRFr SUHFLVD VH SHUJXQWDU VH FRPHoRX GR ]HUR H YDOLGDU LQGHSHQGHQWHPHQWH DV VXDV
FRQFOXV}HV9RFrQmRSRGHVHGDUDROX[RGHSXODULPSXOVLYDPHQWHGH$SDUD=VHPSDUDUHPDOJXP
OXJDULQWHUPHGLiULR
720(80$'(&,6®2((17®2$-$'($&25'2&20(/$
7RGRV QyV UHFODPDPRV GH DOJXpP GR GHQWLVWD GR PpGLFR GD EDEi GR FRQWDGRU 1yV
GHVFREULPRVRMHLWRGHOHV(OHVVmRVXSHUILFLDLVSUHJXLoRVRVGHVFXLGDGRVLQFRPSHWHQWHVRXGHVRQHVWRV
²QRHQWDQWRFRQWLQXDPRVUHFRUUHQGRDHOHVFRPRFRUGHLURVLQGRDRPDWDGRXUR3RUTXHQRVGDPRV
DRWUDEDOKRGHFKHJDUjFRQFOXVmRFDUUHWDVHQmRYDPRVDJLUGHDFRUGRFRPHOD"3RUTXHVLPSOHVPHQWH
QmRID]HPRVDFRLVDFHUWD"
3RGHKDYHUYiULDVUD]}HV$OJXPDVYH]HVKHVLWDPRVSRUFDXVDGHFDULGDGHHTXLYRFDGDRXSRU
IDOWDGHFRQILDQoDHPQRVVRSUySULRMXOJDPHQWR7HPRVDLQGDDOJXPDG~YLGDVREUHQRVVDLPSUHVVmRH
VHQWLPRVTXHVHIRUPRVXPSRXFRPDLVIXQGRHQFRQWUDUHPRVDLQIRUPDomRTXHQRVIDOWDSDUDH[SOLFDU
R FRPSRUWDPHQWR GD SHVVRD 6H YRFr QmR HVWLYHU FRQYHQFLGR GH TXH VXD HYLGrQFLD p FRQVLVWHQWH p
PHOKRUYROWDUDWUiVHUHXQLUPDLVLQIRUPDo}HV0DVOHPEUHVHQmRH[LVWHJDUDQWLDGHTXHYRFrYHQKDD
HQWHQGHUFRPSOHWDPHQWHDOJXpPSRUPDLVLQIRUPDomRTXHFRQVLJDUHXQLU(HPDOJXPSRQWRYRFrWHUi
GHWRPDUXPDGHFLVmRRXFDLUiQDDUPDGLOKDGD´SDUDOLVLDGHDQiOLVHµ
$OJXPDV SHVVRDV QmR FRQVHJXHP DJLU VLPSOHVPHQWH SRUTXH QmR FRQVHJXHP VXSRUWDU D GRU
HPRFLRQDORXDLQFHUWH]DGHXPDGHFLVmRGLItFLO6HYRFrWHPHVWHSUREOHPDOHPEUHVHGHTXHPDQWHURVWDWXVTXR
WDPEpP p XPD GHFLVmR 6H XP UHODFLRQDPHQWR QmR HVWi IXQFLRQDQGR D GHFLVmR GH QmR PXGDU p XPD
GHFLVmRGHSHUPDQHFHUQHOH
([SHULPHQWHXPWUXTXH]LQKRTXDQGRYRFrHVWLYHUHQWDODGRQXPDVLWXDomRHQmRIRUFDSD]GH
DJLUGHDFRUGRFRPDLQIRUPDomRTXHUHXQLX)DoDGHFRQWDTXHWHPGLYHUVDVHVFROKDVXPDGDVTXDLVp
H[DWDPHQWH GHL[DU DV FRLVDV GR PRGR TXH HVWmR 3RU H[HPSOR VH HVWLYHU TXHVWLRQDQGR VH R VHX
UHODFLRQDPHQWR URPkQWLFR DWXDO p FHUWR SDUD YRFr SHUJXQWHVH VH HX IRVVH VROWHLUR H HQFRQWUDVVH
DOJXpP H[DWDPHQWH LJXDO D HVWD SHVVRD FRP TXHP HVWRX HQYROYLGR DWXDOPHQWH LULD GHVHMDU XP
UHODFLRQDPHQWRFRPDQRYDSHVVRD RX SUHIHULULD FRQWLQXDU SURFXUDQGR" $YDOLH REMHWLYDPHQWH WRGDD
LQIRUPDomR GLVSRQtYHO 6H YRFr GHVFREULU TXH HVWi HYLWDQGR D SHUVSHFWLYD GH HQWUDU QXP QRYR
UHODFLRQDPHQWR H[DWDPHQWH LJXDO jTXHOH HP TXH HVWi HQWmR SRGH VHU R PRPHQWR FHUWR SDUD XPD
PXGDQoD
+iDOJXQVDQRVH[SHULPHQWHLHVWHH[HUFtFLRSRLVHVWDYDLQVDWLVIHLWDFRPDPLQKDVHFUHWiULD(X
PHSHUJXQWHLVHDFRQWUDWDULDVHSUHFLVDVVHGHXPDVHFUHWiULDHHODVHFDQGLGDWDVVH(WLYHGHUHVSRQGHU
FRPXPVRQRURQmR3RUPDLV VLPSOHVTXHSDUHoDSUHFLVHLGHVWHH[HUFtFLRSDUDPHDMXGDUD WRPDU D
GHFLVmRFRUUHWD
$OJXPDV YH]HV DGLDPRV GHFLV}HV SRUTXH QRV HQJDQDPRV DFUHGLWDQGR TXH D SHVVRD TXH QRV
GHVDSRQWRX LUi PXGDU ,VVR QmR DFRQWHFH Vy HQWUH QDPRUDGRV FDVDLV H DPLJRV 3RU H[HPSOR RV
DGYRJDGRV GHYHULDP VDEHU GLVVR PDV WHQKR YLVWR PXLWRV GHOHV DFHLWDUHP XP MXUDGR TXH OKHV p
DEHUWDPHQWH KRVWLO SRUTXH DFUHGLWDP TXH WDO MXUDGR SRGH PXGDU GH RSLQLmR SRU FDXVD GH VXD
HORTXrQFLD 0DV UDUDPHQWH YL LVVR DFRQWHFHU 'HSRLV GH REVHUYDU PLOKDUHV GH SHVVRDV WRPDQGR
GHFLV}HVDSUHQGLTXHpPXLWRPDLVIiFLOPXGDURPRGRFRPRYRFrSHQVDVREUHXPDSHVVRDGRTXHPXGDURPRGRFRPR
DSHVVRDSHQVD
)LQDOPHQWHVHPG~YLGDH[LVWHPPRPHQWRVHPTXHYRFrUHXQLXHDYDOLRXREMHWLYDPHQWHWRGDD
LQIRUPDomRGLVSRQtYHOPDVDLQGDDVVLPDPHOKRUHVFROKDSRGHQmRHVWDUFODUD1HVVHVFDVRVYRFrWHP
DSHQDV GH WRPDU D PHOKRU GHFLVmR SRVVtYHO 3RGH VHU TXH IDoD XPD Pi HVFROKD H VH DUUHSHQGD PDLV
WDUGHPDVHQFRQWUDUiDOJXPDOtYLRSRUVDEHUTXHSRXFDV GHFLV}HV VmR LUUHYHUVtYHLV 6H IL]HU XP MXt]R
HUUDGRVREUHDOJXpPQRUPDOPHQWHQmRSUHFLVDUiYLYHUFRPHVVDHVFROKDSDUDVHPSUH
8PDSDODYUDILQDODUHVSHLWRGHVHSUHSDUDUSDUDGHFLIUDUSHVVRDVjPHGLGDTXHYRFrFRQWLQXDU
DDGTXLULUDVKDELOLGDGHVPDLVHVSHFtILFDVGHVFULWDVQRUHVWRGHVWHOLYURFRQWLQXHSUDWLFDQGRDVKDELOLGDGHV
EiVLFDV DSUHVHQWDGDV QHVWH FDStWXOR (ODV VmR D FKDYH SDUD H[WUDLU R Pi[LPR GHVWH OLYUR SRUTXH R
FRORFDUmR QR HVWDGR PHQWDO PDLV DGHTXDGR SDUD HQWHQGHU PHOKRU DV SHVVRDV (ODV R DMXGDUmR D
SHUPDQHFHUUHFHSWLYRHDOHUWD²DVTXDOLGDGHVTXHYRFrSUHFLVDSDUDSURJUHGLUUDSLGDPHQWH
$'HVFREHUWDGH3DGU}HV$SUHQGHQGRD9HUD)ORUHVWDH1mR6yDV
ÉUYRUHV
(P6LU:LQVWRQ&KXUFKLOOGLVVHTXHD5~VVLDHUD´XPDFKDUDGDHPEUXOKDGDQXPPLVWpULR
GHQWURGHXPHQLJPDµ(OHSRGHULDHVWDUGHVFUHYHQGRTXDOTXHUXPGHQyV$WpPHVPRRVVDQWRVWrP
XPODGRPDLVWVRPEULRHRVGHP{QLRVTXHHQFRQWUDPRVSRGHPUHYHODUHOHPHQWRVGHKRQHVWLGDGHH
FKDUPH 1LQJXpP p LQWHLUDPHQWH FRQVLVWHQWH H D PDLRULD GH QyV p XPD FRQIXVmR GH SHQVDPHQWRV
YDORUHVHFRPSRUWDPHQWRVTXHFRPIUHTrQFLDHQWUDPHPFRQIOLWR0DVSDGU}HVGHFRPSRUWDPHQWR
HPHUJHPGHVVDVLQFRQVLVWrQFLDVDSDUHQWHVSRUPDLVFRPSOH[DTXHXPDSHVVRDVHMD8PDYH]TXHYRFr
DSUHQGDDLGHQWLILFDUHVVHVSDGU}HVFRQVHJXLUiHQWHQGHURVRXWURVHSUHYHURFRPSRUWDPHQWRGHOHV
-XQWDUXPDPRQWDQKDGHLQIRUPDo}HVYDULDGDVDUHVSHLWRGHDOJXpPREVHUYDQGRVXDDSDUrQFLD
DOLQJXDJHPFRUSRUDORDPELHQWHDYR]HDFRQGXWDQmROKHVHUYLUiGHQDGDDPHQRVTXHYRFrVDLED
TXDLV WUDoRV SRGHP VHU LPSRUWDQWHV LQGtFLRV GD SHUVRQDOLGDGH H TXDLV VmR UHODWLYDPHQWH PHQRV
LPSRUWDQWHV'HSRLVGHWHULGHQWLILFDGRDVFDUDFWHUtVWLFDVSRWHQFLDOPHQWHLPSRUWDQWHVGHDOJXpPHQWmR
YRFrWHUiGHH[DPLQiORVHGHVFREULUFRPRDVSHoDVVHHQFDL[DP9RFrSUHFLVDDSUHQGHUDYHURTXDGUR
JHUDO²DIORUHVWDQmRVyDViUYRUHV
72'27(0$9(5&202'(6(192/9,0(172'(803(5621$*(0
$SUHQGHU D YHU DV SHVVRDV GH PRGR HILFD] UHTXHU PXLWDV GDV WpFQLFDV TXH RV WDOHQWRVRV
FRQWDGRUHV GH KLVWyULDV XVDP SDUD GHVHQYROYHU XP SHUVRQDJHP H GDUOKH YLGD 3HQVH VREUH R PRGR
FRPRRVFULDGRUHVGH$%HODHD)HUDGH:DOW'LVQH\WUDQVIRUPDUDPD)HUDQXPKHUyLVLPSiWLFR8P
HQRUPH DQLPDO FRP SUHVDV H SHOH JURVVD p DVVXVWDGRU QmR VLPSiWLFR 0DV RV UHDOL]DGRUHV GR ILOPH
GHVFREULUDPPDQHLUDVGHID]HUFRPTXHDSODWpLDYLVVHTXHKDYLDPDLVQD)HUDGRTXHSDUHFLDjSULPHLUD
YLVWD 3ULPHLUR HOHV R YHVWLUDP FRP URXSDV SULQFLSHVFDV XP VLQDO FODUR GH TXH QmRHUD XP PRQVWUR
FRPXP'HSRLVXVDUDPOLQJXDJHPFRUSRUDOSDUDUHYHODURXWURVDVSHFWRVGHVXDSHUVRQDOLGDGHKXPDQD
(QWmRDFUHVFHQWDUDPRGLiORJRHDVDo}HVTXHLQGLFDPTXHD)HUDSRGHVHUXPFDUQHLURHPSHOHGH
ORER8PDSLVWDFHQWUDOGDLGHQWLGDGHUHDOGDFULDWXUDYHPGHXPDIRQWHH[WHUQDRQDUUDGRUTXHH[SOLFD
TXHD)HUDQDYHUGDGHpXPSUtQFLSHWUDQVIRUPDGRFRPRSXQLomRSRUDo}HVGHVFXLGDGDVFRPHWLGDVQR
SDVVDGR
1RFOtPD[GRILOPHRSDGUmRHVWiFRPSOHWR$SODWpLDQmRYrXPD)HUDPDVRKHUyLGHFRUDomR
JHQWLO TXH YLYH GHQWUR GHOD $ UHYHODomR JUDGXDO GD YHUGDGHLUD SHUVRQDOLGDGH GD )HUD FDPDGD SRU
FDPDGDpRTXHWUDQVIRUPDRILOPHQXPDREUDSULPD$SODWpLDQmRSUHFLVDWUDEDOKDUSDUDGHVHQYROYHU
R SDGUmR TXH UHYHOR D QDWXUH]D GD )HUD RV HVFULWRUHV H RV DQLPDGRUHV ID]HP FRP TXH HOH VH UHYHOH
GLDQWH GH QRVVRV ROKRV 0DV QD YLGD QyV WHPRV GH SURFXUDU R SDGUmR GH WUDoRV TXH GLYXOJD D
SHUVRQDOLGDGHGHFDGDSHVVRD
'HVFREULU XP SDGUmR SUHYLVtYHO p PDLV GR TXH VLPSOHVPHQWH UHXQLU LQIRUPDomR VHJXLQGR RV
SDVVRV$%H&8PDYH]TXHWHQKDWRGDDLQIRUPDomRGLVSRQtYHOYRFrSUHFLVDH[DPLQiODHSHViODDWp
TXHILQDOPHQWHSRVVDGDUXPSDVVRSDUDWUiVHROKDUSDUDDSHVVRDLQWHLUD1mRpGLIHUHQWHGRSURFHVVR
XWLOL]DGRSRUXPPpGLFRTXDQGRWHQWDGLDJQRVWLFDUXPDGRHQoD6HYRFrHQWUDUQRFRQVXOWyULRFRPXP
SXOVR GRORULGR HOH YDL SHUJXQWDU TXDQWR YRFr FRQVHJXH PH[rOD 3URYDYHOPHQWH LUi H[DPLQiOR
SHUJXQWDUTXDLVGHVXDVDWLYLGDGHVUHFHQWHVSRGHULDPWrORPDFKXFDGRHGHSRLVID]HUUDGLRJUDILDV&DGD
XPD GHVVDV WpFQLFDV GH GLDJQyVWLFR WUD]HP XPD LQIRUPDomR GLIHUHQWH (OH FRQVHJXH ID]HU R PHOKRU
GLDJQyVWLFRSRVVtYHOTXDQGRWRGDVHODVVmRFRQVLGHUDGDVFRPRXPWRGR
'R PHVPR PRGR YRFr GHYHULD SURFXUDU R PDLRU Q~PHUR SRVVtYHO GH LQIRUPDo}HV TXDQGR
HVWLYHU DYDOLDQGR DOJXpP $ GHWHUPLQDomR GH TXDLV VmR RV FULWpULRV PDLV LPSRUWDQWHV GHSHQGHUi GDV
FLUFXQVWkQFLDVHGDTXLORTXHYRFrSUHFLVDQRUHODFLRQDPHQWR$VPLQKDVQHFHVVLGDGHVVHUmRVLPSOHVH
FODUDVVHHXHVWLYHUFRQWUDWDQGRDOJXpPSDUDFRORFDUSLVRQRPHXTXLQWDOHOHSUHFLVDVHUKDELOLGRVRHP
VHX WUDEDOKR KRQHVWR H FRQILiYHO 1mR WHQKR GH SDVVDU KRUDV FRQWHPSODQGR WRGRV RV FULWpULRV
HQVLQDGRVQHVWHOLYUR0DVVHHXHVWLYHUGHFLGLQGRVHGHYRRXQmRHQWUDUQXPUHODFLRQDPHQWRtQWLPR
FRPDOJXpPSUHFLVDUHLFRORFDUPXLWRPDLVHQHUJLDSDUDGHWHUPLQDUTXDLVVmRDVPLQKDVQHFHVVLGDGHVH
FRQVLGHUDUFXLGDGRVDPHQWHWRGDDLQIRUPDomRGLVSRQtYHOVREUHHVVDSHVVRD
$VHJXLUGHVFUHYRRSURFHVVRTXHJHUDOPHQWHVLJRTXDQGRHVWRXWHQWDQGRFRQKHFHUHHQWHQGHU
DOJXpP2SURFHVVRpRPHVPRTXHUHXHVWHMDQRWULEXQDORXIRUDGHOHSHVVRDVVmRSHVVRDVRQGHTXHU
TXHHVWHMDP(PERUDR PDWHULDO VHMDDSUHVHQWDGR GR PRGR TXH PHOKRU IXQFLRQD SDUD PLP QmR IDUi
GLIHUHQoD SRU TXDO iUHD FRPHoDU D UHIOHWLU GHVGH TXH YRFr WHQKD WRGDV HP PHQWH TXDQGR HVWLYHU
DYDOLDQGR DOJXpP &RP XP SRXFR GH SUiWLFD YRFr LUi GHVHQYROYHU VXD SUySULD DERUGDJHP DWp TXH
ILQDOPHQWH JUDQGH SDUWH GHVVH SURFHVVR VH WUDQVIRUPH QXPD VHJXQGD QDWXUH]D SDUD YRFr FRPR
DFRQWHFHXFRPLJR
3DUDGHVFREULUSDGU}HVVLJQLILFDWLYRVHFRQILiYHLV
&RPHFHFRPRVWUDoRVPDLVPDUFDQWHVGDSHVVRDHFRQIRUPHYRFrUH~QHPDLVLQIRUPDomR
YHMDVHRVRXWURVWUDoRVVmRFRQVLVWHQWHVRXLQFRQVLVWHQWHV
&RQVLGHUHFDGDFDUDFWHUtVWLFDHPVHXFRQWH[WRQmRLVRODGDPHQWH
3URFXUH RV H[WUHPRV D LPSRUWkQFLD GH XP WUDoR RX GH XPD FDUDFWHUtVWLFD SRGH VHU XPD
TXHVWmRGHJUDX
,GHQWLILTXHRVGHVYLRVGRSDGUmR
3HUJXQWH D VL PHVPR VH DTXLOR TXH YRFr Yr UHIOHWH XP HVWDGR PHQWDO WHPSRUiULR 2X XPD
&DUDFWHUtVWLFDSHUPDQHQWH
)DoD XPD GLVWLQomR HQWUH WUDoRV RSFLRQDLV H QmRRSFLRQDLV $OJXPDV FRLVDV YRFr FRQWUROD
RXWUDVFRLVDVRFRQWURODP
'rDWHQomRHVSHFLDODDOJXQVWUDoRVDOWDPHQWHLQGLFDWLYRV
92&È7(0'(&20(d$5(0$/*80/8*$5²&20(&(&202675$Ì026
0$,60$5&$17(6
$TXDQWLGDGHGHLQIRUPDomRTXHSRVVRUHXQLUVREUHRVMXUDGRVSRWHQFLDLVpSHTXHQDFRPSDUDGD
FRP DTXLOR TXH HVWi GLVSRQtYHO QD YLGD FRWLGLDQD &RP IUHTrQFLD YHPRV DV SHVVRDV HP PXLWRV
DPELHQWHV GLIHUHQWHV LQIRUPDO IRUPDO GH QHJyFLRV VRFLDO ( PXLWDV YH]HV FKHJDPRV D FRQKHFrODV
GXUDQWH PHVHV RX DQRV 1D YHUGDGH WHPRV DFHVVR D WDQWD LQIRUPDomR TXH p IiFLO VHQWLUVH
VREUHFDUUHJDGDDPHQRVTXHWHQKDPRVXPSODQRGHDomRTXHQRVPDQWHQKDIRFDGRV
4XDOTXHUSHVVRDTXHWHQKDPRQWDGRXPTXHEUDFDEHoDDSUHQGHXTXHVHPDOJXPDDERUGDJHP
OyJLFDSRGHILFDULQILQGDYHOPHQWHDWUDSDOKDGDFRPFHQWHQDVGHSHoDVQDPHVDDQWHVGHFRQVHJXLUDFKDU
XP~QLFRHQFDL[H&RPRSRQWRGHSDUWLGDDPDLRULDFRPHoDDPRQWDUDVSHoDVGDERUGD²QmRSRUTXH
HODVPRVWUDPFRPRVHUiRTXHEUDFDEHoDVWHUPLQDGRPDVSRUTXHVmRUHODWLYDPHQWHIiFHLVGHLGHQWLILFDU
H GH MXQWDU 8PD YH] TXH D ERUGD GR TXHEUDFDEHoDV HVWHMD FRPSOHWD QyV WHPRV XP TXDGUR GH
UHIHUrQFLDTXHQRVDMXGDDGHWHUPLQDUFRPRDVRXWUDVSHoDVVHHQFDL[DP
0LQXWRVRXDWpVHJXQGRVGHSRLVGHWHUHQFRQWUDGRDOJXpPQRUPDOPHQWHMiUHXQLXPDHQRUPH
TXDQWLGDGH GH LQIRUPDomR IDFLOPHQWH REVHUYiYHO VREUH LGDGH VH[R UDoD FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV
PDQHLULVPRVYRFDLVHOLQJXDJHPFRUSRUDO&RPDOJXPDVSHUJXQWDVSRVVRVDEHUUDSLGDPHQWHDUHVSHLWR
GDHGXFDomRHGRHVWDGRFLYLOGDSHVVRDTXHDFDEHLGHFRQKHFHU3RVVRGHVFREULURQ~PHURRVH[RHD
LGDGHGHVHXVILOKRVVXDSURILVVmRDKLVWyULDGHVXDIDPtOLDKREELHVDTXHFOXEHHRUJDQL]Do}HVSHUWHQFH
H VHXV SURJUDPDV GH WHOHYLVmR IDYRULWRV ,VVR UHSUHVHQWD DSHQDV D SULPHLUD FDPDGD GH LQIRUPDo}HV
GLVSRQtYHOSDUDDTXHOHVTXHHVWmRWHQWDQGROHUSHVVRDV
8PVHJXQGRQtYHOGHLQIRUPDomRPDLVVXEMHWLYREDVHLDVHQRVWUDoRVILVLFDPHQWHREVHUYiYHLV
TXHUHTXHUHPLQWHUSUHWDomRRVLJQLILFDGRGDOLQJXDJHPFRUSRUDOHGRVPDQHLULVPRVDLPSRUWkQFLDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVYRFDLVHDUHOHYkQFLDGHDo}HVHVSHFtILFDVDSHQDVSDUDFLWDUDOJXPDV$TXLYRFrSUHFLVD
HQWHQGHURVVLJQLILFDGRVSRVVtYHLVGRVWUDoRVREVHUYiYHLVGDSHVVRD
( H[LVWH XP WHUFHLUR QtYHO GH LQIRUPDomR TXH UHIOHWH DV FRQFOXV}HV VREUH D SHUVRQDOLGDGH GD
SHVVRD FRP EDVH QD DQiOLVH GD LQIRUPDomR UHYHODGD QRV GRLV SULPHLURV QtYHLV $ SHVVRD p JHQWLO RX
UXGH"0HVTXLQKDRXJHQHURVD"9LROHQWDRXSDVVLYD"7UDEDOKDGRUDRXSUHJXLoRVD"
'HSRLVGHDQRVGHWHQWDWLYDVHXDLQGDQmRFRQVLJROHUHLQWHUSUHWDUWRGDVHVVDVLQIRUPDo}HVGH
XPD YH] H QXQFDHQFRQWUHL QLQJXpP TXH SXGHVVH (QWUHWDQWR WRGD HVWD LQIRUPDomR HQWUD QD UHFHLWD
SDUDGHFLIUDUSHVVRDV3DUDGDURUGHPDRFDRVTXDQGRFRQKHoRXPDQRYDSHVVRDQRUPDOPHQWHQRWRDV
GXDVRXWUrVFDUDFWHUtVWLFDVTXHDSDUHFHPPDLVFODUDPHQWHVHXWDPDQKRURXSDVYR]RVPDQHLULVPRVR
PRGR GH IDODU RX DV Do}HV 2X HX SRVVR DWp WHU XPD VHQVDomR D UHVSHLWR GH VHX HVWDGR PHQWDO H
HPRFLRQDO )RUPR XPD SULPHLUD LPSUHVVmR D SDUWLU GHVVDV FDUDFWHUtVWLFDV PDLV PDUFDQWHV 0DV QXQFD
HVTXHoRTXHDVSULPHLUDVLPSUHVV}HVVmRDSHQDVLVVR²SULPHLUDVLPSUHVV}HV
$VSHVVRDVWHQWDPPXLWRGDUXPDERDSULPHLUDLPSUHVVmRRGHVDILRpFRQWLQXDUDH[DPLQDUD
VXD SULPHLUD LPSUHVVmR GH DOJXpP FRP XPD PHQWH DEHUWD j PHGLGD TXH YRFr WHP PDLV WHPSR
LQIRUPDomR H RSRUWXQLGDGH 'H RXWUR PRGR YRFr SRGH SDVVDU SRU FLPD GH SLVWDV HVVHQFLDLV TXH
OHYDULDPDXPDGLUHomRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH
&RPSDURFRQVWDQWHPHQWHDVLQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVFRPDPLQKDSULPHLUDLPSUHVVmRVHPSUH
REVHUYDQGR R GHVHQYROYLPHQWR GH XP SDGUmR &DGD SHoD GR TXHEUDFDEHoD ² D DSDUrQFLD GH XPD
SHVVRD VHX WRP GH YR] D KLJLHQH H DVVLP SRU GLDQWH ² SRGH YDOLGDU PLQKD SULPHLUD LPSUHVVmR
FRQWUDGL]rOD RX WHU SRXFR LPSDFWR VREUH HOD 6H D PDLRU SDUWH GDV QRYDV LQIRUPDo}HV DSRQWD QXPD
GLUHomR GLIHUHQWH GD SULPHLUD LPSUHVVmR HX UHYHMR HVVD LPSUHVVmR (QWmR FRQVLGHUR VH PLQKD
LPSUHVVmR UHYLVWD VH PDQWpP j PHGLGD TXH RXWUDV SLVWDV DSDUHFHP ² H D UHYHMR GH QRYR VH IRU
QHFHVViULR
)LTXH HVSHFLDOPHQWH DOHUWD SDUD D QRYD LQIRUPDomR TXH QmR FRPELQD FRP VXD SULPHLUD
LPSUHVVmR&RPRPHQFLRQHLQRFDStWXORDQWHULRUDVSHVVRDVUHVLVWHPDPXGDUGHLGpLDGHSRLVGHWHUHP
IRUPDGRXPDRSLQLmRVREUHDOJXpP6HYRFrFDLUQHVVDWHQWDomRDFDEDUiWHQGRLPSUHVV}HVHUUDGDVGDV
SHVVRDV7RGRVRVUHODFLRQDPHQWRVVHDSURIXQGDPHVHGHVHQYROYHP­VYH]HVVmRQHFHVViULRVPHVHV
RX DQRV SDUD XOWUDSDVVDU XPD SULPHLUD LPSUHVVmR H HQ[HUJDU GH PRGR PDLV SUHFLVR RV FRPSOH[RV
SDGU}HVGRFRPSRUWDPHQWRGHXPDSHVVRD
78'235(&,6$6(59,67212&217(;72²1®2'(02'2$%675$72
&RPR :LOOLDP 6KDNHVSHDUH REVHUYRX VDELDPHQWH ´R PXQGR LQWHLUR p XP SDOFR H WRGRV RV
KRPHQV H PXOKHUHV VmR DSHQDV DWDUHV 8P KRPHP UHSUHVHQWD PXLWRV SDSpLV HP VXD YLGDµ 3DUD
LGHQWLILFDU GH PRGR SUHFLVR RV SDGU}HV QRV WUDoRV H QR FRPSRUWDPHQWR GDV SHVVRDV YRFr SUHFLVD
FRQVLGHUDURSDOFRHPTXHHVWHVDSDUHFHP6HPHFRQWDUDSHQDVTXHXPMRYHPXVDXPJUDQGHEULQFR
GHDUJRODYRFrQmRSRGHTXHUHUTXHHXOKHGLJDRTXHLVVRVLJQLILFD3RGHVHUXPyWLPRMRJRGHVDOmR
PDV QD YLGD UHDO HX QXQFD PH DUULVFDULD D DGLYLQKDU DOJR FRP EDVH HP WmR SRXFD LQIRUPDomR 6H R
KRPHP IRU GH XPD FXOWXUD QD TXDO D PDLRULD GRV MRYHQV XVD JUDQGHV EULQFRV GH DUJROD LVVR SRGH
VLJQLILFDUTXHHOHpXPFRQIRUPLVWD6HSRURXWURODGRHOHIRURILOKRGHXPDGYRJDGRGD)LODGpOILDHOH
SRGHVHUUHEHOGH6HWRFDQXPDEDQGDGHURFNWDOYH]VLJDDPRGD6HIRU+DOORZHHQWDOYH]HVWHMDLQGRD
XPDIHVWDYHVWLGRFRPRSLUDWD
3HQVHQRYDPHQWHVREUHRTXHEUDFDEHoD8PDSHoDD]XOLVRODGDSRGHULDID]HUSDUWHGRFpXGH
XPDSLVFLQDGHXPSUpGLRGDODWHUDOGHXPFDPLQKmRRXGDFDPLVDGHXPKRPHP&RQILDUQXP~QLFR
WUDoR SDUD SUHYHU DV FUHQoDV D SHUVRQDOLGDGH RX DV SURYiYHLV Do}HV GH XP VHU KXPDQR FRPSOH[R p
FRPRSHJDUHVVD~QLFDSHoDHDILUPDUTXHHODSHUWHQFHDRODGRHVTXHUGRGHXPDSLFDSH)RUGD]XO
%RDVRUWH
3DUDLOXVWUDUHVVHSRQWRGHVFUHYHUHLDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPKRPHPTXHFRQKHFLKiTXDVH
GH] DQRV 4XDQGR R HQFRQWUHL SHOD SULPHLUD YH] HOH HVWDYD VHQWDGRj PHVD (UD PDJUR H XP SRXFR
FXUYDGRSDUHFLDXPSiVVDURFRPXPDDVDTXHEUDGDDVVXVWDGRHLVRODGR7LQKDXPVRUULVRQHUYRVRH
XP PRGR GHVDMHLWDGR GH ID]HU DV FRLVDV /RJR GHSRLV TXDQGR SDVVRX D PH FRQKHFHU PHOKRU HOH
FRPHoRXDID]HUGHVHQKRVSDUDPLPQRUPDOPHQWHGHSHTXHQRVDQLPDLV2VDQLPDLVIDYRULWRVHUDPRV
FRHOKRV(OHHUDXPDUWLVWDPXLWRERP
9RFr SURYDYHOPHQWH HVWi LPDJLQDQGR XP KRPHP SHTXHQR H WtPLGR TXH QmR PDWDULD XPD
PRVFD²PDVHXYRXDFUHVFHQWDUDOJXPDVRXWUDVSHoDVGRTXHEUDFDEHoDDPHVDVREUHDTXDOHOHHVWDYD
GHEUXoDGRHUDDPHVDGDGHIHVDQRWULEXQDORQGHHOHHVWDYDVHQGRMXOJDGR(VWDYDDOJHPDGRQRVSXOVRV
HWRUQR]HORV6HQWLDVHDVVXVWDGRLVRODGRHQHUYRVRSRUTXHHVWDYDHQFDUDQGRDSHQDGHPRUWHSRUWHU
PDWDGRWUH]HPXOKHUHVDPDLRULDLGRVDV(SRUTXHHOHGHVHQKDYDSHTXHQRVDQLPDLVSDUDPLP"1mR
VHL 6XSRQKR TXH HUD SRUTXH JRVWDYD GH GHVHQKDU H LVVR DIDVWDYD VXD PHQWH GR MXOJDPHQWR (OH HUD
5LFKDUG5DPLUH]R´&DoDGRU1RWXUQRµTXHFRQWLQXDDWpKRMHQRFRUUHGRUGDPRUWH
6HPSUH WHQKD HP PHQWH TXH H[LVWHP PXLWDV LQWHUSUHWDo}HV SDUD TXDVH WRGRV RV DVSHFWRV GD
DSDUrQFLDGDOLQJXDJHPFRUSRUDOGRDPELHQWHGDVHQWRQDo}HVYRFDLVSDODYUDVHDo}HVGHXPDSHVVRD
$ PHQRV TXH YRFr DV FRQVLGHUH VRE D OX] GH WRGDV DV LQIRUPDo}HV GLVSRQtYHLV R VHX HVIRUoR GH
LQWHUSUHWiODVVHUiSRXFRPHOKRUGRTXHXPWLURQRHVFXUR
352&85(26(;75(026
5HFHQWHPHQWHRXYLXPDFRQYHUVDVXUSUHHQGHQWHHQWUHGXDVPXOKHUHVQDFDIHWHULDTXHIUHTHQWR
DRVViEDGRVGHPDQKm
´0LQKDILOKDFKHJRXHPFDVDQDQRLWHSDVVDGDFRPXPDWDWXDJHPµGLVVHDSULPHLUDPXOKHU(OD
HVWDYDTXDVHVROXoDQGR
´9RFrHVWiEULQFDQGRµGLVVHDDPLJDGHODHPYR]EDL[DLQFOLQDQGRVHSDUDDIUHQWH
´1mRQmRHVWRX0DOSRVVRDFUHGLWDU1mRVHLRTXHGHYHULDGL]HU$FKRTXHDJRUDMiQmRKi
PXLWRTXHHXSRVVDID]HUµ
´(XVLQWRPXLWR0DVWHQKRFHUWH]DGHTXHWXGRILFDUiEHPµGLVVHDDPLJDHQTXDQWRVHJXUDYDD
PmRGDSULPHLUDPXOKHUSDUDFRQVROiOD
(ODV FRQWLQXDUDP DVVLP SRU SHOR PHQRV GH] PLQXWRV (UD LPSRVVtYHO QmR RXYLU ² HVWDYDP
VHQWDGDVjPHVDDRODGRGDPLQKD(XHVWDYDVHQWLQGRGLILFXOGDGHGHPHFRQWHUHQmRPHYLUDUSDUD
HODVGL]HQGR´2.HXGHVLVWR2QGHHVWiHVVDFRLVD"4XDORWDPDQKRGHOD"(SHORDPRUGH'HXV
TXDO p D DSDUrQFLD GHOD"µ 6HUi TXH HODV HVWDYDP LPDJLQDQGR TXH D JDURWD HVWDYD XVDQGR GURJDV RX
VDLQGRFRPXPDJDQJXHGHPRWRFLFOLVWDVVySRUTXHWLQKDIHLWRXPDWDWXDJHP"
$VWDWXDJHQVVmRUHYHODGRUDVPDVXPDSHTXHQDERUEROHWD QR WRUQR]HOR p PXLWR GLIHUHQWH GH
XPDJUDQGHURVDQRVHLR$PXOKHUQDFDIHWHULDSRGLDHVWDUVRIUHQGRjWRD1DYHUGDGHDLPSRUWkQFLDGH
TXDVHWRGRVRVWUDoRVGHSHQGHGHVHUJUDQGHSHTXHQRLQWHQVRRXVXWLO(PRXWUDVSDODYUDVpXPDTXHVWmRGHJUDX
8PH[HPSORH[FHOHQWHpDREVHVVmRTXHXPDGYRJDGRDPLJRPHXWHPSRUVDSDWRVHQJUD[DGRV
(VWRXDFRVWXPDGDFRPDVURXSDVFDUDVEHPFRUWDGDVHFRQVHUYDGRUDVTXHRVDGYRJDGRVXVDP²HOHV
TXHUHPGDUXPWLSRHVSHFtILFRGHSULPHLUDLPSUHVVmR²PDVHVVHFROHJDYDLDH[WUHPRVTXDQGRVHWUDWD
GHVDSDWRV(OHVDLjSURFXUDGHXPHQJUD[DWHSRUFDXVDGDPHQRUPDQFKLQKD6HUiTXHpXPPDQtDFR
SRU OLPSH]D RX p H[WUHPDPHQWH YDLGRVR" 6HUi TXH VRIUH GH GLVW~UELR REVHVVLYRFRPSXOVLYR" 7DOYH]
YHQKDGHXPDIDPtOLDTXHRHQVLQRXGHVGHPXLWRMRYHPDPDQWHUVXDVURXSDVSHUIHLWDPHQWHOLPSDV2X
WDOYH] WHQKD XP SDVVDGR PLOLWDU RV PLOLWDUHV VmR WUHLQDGRV SDUD PDQWHU RV VDSDWRV VHP QHQKXPD
PDQFKDHPXLWRVQXQFDSHUGHPHVVHKiELWR
6HPVDEHUPDLVDUHVSHLWRGHOHVHULDLPSRVVtYHODWULEXLUXPVLJQLILFDGRHVSHFtILFRDHVVDPDQLD
VLQJXODU 0DV TXDOTXHU TXH IRVVH D YHUGDGH HX VDELD TXH WUDULD XPD SLVWD LPSRUWDQWH VREUH D
SHUVRQDOLGDGHGHOH(LVVRDFRQWHFHX&RQIRUPHSDVVHLDFRQKHFrORPHOKRUVRXEHTXHHOHWLQKDVLGR
WmRSREUHTXDQGRFULDQoDTXHVHXVSDLVVySRGLDP OKH FRPSUDU VDSDWRV QRYRV XPD YH] SRU DQR QR
LQtFLRGDVDXODV(OHWLQKDFRQVFLrQFLDGHVXDSREUH]DHDSUHQGHXDWRPDUXPFXLGDGRH[WUDRUGLQiULR
FRPRVVDSDWRVGHPRGRTXHQmRUHYHODVVHPDVLWXDomRILQDQFHLUDGHVXDIDPtOLD)RLXPKiELWRTXHHOH
PDQWHYHDWpDLGDGHDGXOWDHIH]FRPTXHHXRHQWHQGHVVHPXLWRPHOKRU
$LPSRUWkQFLDGHTXDOTXHUWUDoRSRUPDLVH[WUHPRTXHVHMDQmRVHUiFODUDDWpTXHYRFrVDLED
EDVWDQWH VREUH DOJXpP SDUD YHU XP SDGUmR VH GHVHQYROYHQGR $R SURFXUDU SHOR SDGUmR Gr DWHQomR
HVSHFLDODTXDOTXHURXWURWUDoRTXHVHMDFRQGL]HQWHFRPRVPDLVH[WUHPRV1RUPDOPHQWHHOHVVmRFRPR
XPIDUROQDQRLWHTXHROHYDQDGLUHomRFRUUHWD
&21&(175(6(126'(69,26'$1250$
4XDOTXHUFRLVDLQFRPXPpLPSRUWDQWHSDUDFRPSUHHQGHUDVSHVVRDV,VVRFHUWDPHQWHVHDSOLFDDRVGHVYLRV
GDTXLORTXHYRFrSRGHWHUFKHJDGRDUHFRQKHFHUFRPRRSDGUmRQRUPDOGHXUQDSHVVRD([LVWHPGRLV
WLSRV GH GHVYLRV TXH GHYHP VHU REVHUYDGRV 2 SULPHLUR p XP WUDoR TXH YDL FRQWUD DV RXWUDV
FDUDFWHUtVWLFDV GD SHVVRD ² FKDPHR GH WUDoR HQJDQDGRU 2 VHJXQGR p XPD FRQGXWD QmRFRQGL]HQWH
FRPRKiELWRRXURWLQDQRUPDOGHODFKDPHLVVRGHXPDDomRHQJDQDGRUD
$VXDUHDomRLQLFLDOSRGHVHUGHL[DUGHODGRRVWUDoRVHQJDQDGRUHVSRUTXHSRUGHILQLomRHOHV
HVWmR´IRUDGDSHUVRQDOLGDGHµ0DVRPDLVIUHTHQWHpTXHLVWRVHMDXPHUUR1RUPDOPHQWHYDOHDSHQD
H[DPLQDUGHSHUWRRWUDoRHQJDQDGRU(PUDURVFDVRVHOHUHYHODDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGHXPDSHVVRD
TXHFRQVHJXLXGLVIDUoDUWRGDVDVRXWUDVSLVWDVVREUHVXDSHUVRQDOLGDGH2PDLVFRPXPpTXHRWUDoR
H[FHSFLRQDOVLPSOHVPHQWHOKHGrXPLQVLJKWYDOLRVRDUHVSHLWRGDFRPSOH[LGDGHGDSHUVRQDOLGDGHGHOD
6HYRFrYLVVHPHXFXQKDGR$UQDOHVHXDGYRJDGRFRQVHUYDGRUYRFrHQWHQGHULDH[DWDPHQWHR
TXHHVWRXTXHUHQGRGL]HU$PDLpGX0DUURFRVHID]URXSDVGHFRXURHMyLDVPXLWDVGDVTXDLVYHQGH
SDUD P~VLFRV GH URFN 2 EULQFR GH DUJROD TXH HOH XVDFRPELQD EHP FRP VXDV URXSDV GH YDQJXDUGD
FDEHOR FRPSULGR H MHLWR LQIRUPDO 0DV H VH R DGYRJDGR GHOH XVDVVH R PHVPR EULQFR FRP VHX WHUQR
%URRNV %URWKHUV VXD HQYHUJDGXUD H SRVWXUD HUHWD" 9RFr FHUWDPHQWH GHVHMDULD SURFXUDU RXWUDV SLVWDV
SDUDH[SOLFDUHVVHDVSHFWRLQFRPXP
$Wp XP SHTXHQR GHVYLR QR SDGUmR GH DOJXpP SRGH H[SRU DV SULRULGDGHV GHVVD SHVVRD 8P
SHTXHQRWUDoRHQJDQDGRUPDVQtWLGRPHWURX[HXPJUDQGHLQVLJKWTXDQWRDRFDUiWHUGRSUHVLGHQWHGR
FRQVHOKRGD)RUHQVLF7HFKQRORJLHV,QWHUQDWLRQDODHPSUHVDSDUDDTXDOWUDEDOKR&RPRSUHVLGHQWHGH
XPD HPSUHVD EHPVXFHGLGD FRP Do}HV QHJRFLDGDV QD EROVD 'DQ VH YHVWH EHP H GH PRGR PXLWR
FRQVHUYDGRU(OHpHTXLOLEUDGRFRQILDQWHHVHPSUHSURILVVLRQDO([LVWHXPSDGUmRFODUR2TXHFKDPD
DWHQomR HP 'DQ H UHYHOD XP RXWUR ODGR GH VXD SHUVRQDOLGDGH p TXH HOH VHPSUH XVD ´SXOVHLUDV GH
DPL]DGHµ IHLWDV SRU VHXV ILOKRV ² TXHU HVWHMD QXPD UHXQLmR LQIRUPDO RX SUHVLGLQGR XPD UHXQLmR GR
FRQVHOKR4XDQGRFRQKHFL'DQPHOKRUSHUFHELTXHHVVDRSomRGHXVDUDVSXOVHLUDVGDGDVSHORVILOKRV
RQGHTXHUTXHHVWLYHVVHpXPVLQDOGDLPSRUWkQFLDTXHVXDIDPtOLDWHPSDUDHOH(OHQmRVypXPSDL
RUJXOKRVRPDVWDPEpPTXHUTXHVHXVILOKRVILTXHPIHOL]HVHDVVLPXVDRVSUHVHQWHVTXHHOHVOKHGmR
PHVPR TXH QmR FRPELQHP FRP VHX JXDUGDURXSD (VVH WUDoR HQJDQDGRU PRVWURX VHU DOWDPHQWH
LQGLFDWLYRDUHVSHLWRGDQDWXUH]DFXLGDGRVDHFRPSDVVLYDGH'DQ
$ LPSRUWkQFLD GRV WUDoRV HQJDQDGRUHV SRGH VHU LOXVWUDGD GH PLOKDUHV GH PRGRV $ MRYHP
PXOKHUXVDQGRXPYHVWLGRMXVWRHVDOWRVDJXOKDUHYHODTXHHVWDQmRpVXDDSDUrQFLDQRUPDOTXDQGRVH
PRYHSHODVDODFRPRXPEHErGDQGRVHXVSULPHLURVSDVVRV$VRFLDOLWHYHVWLGDQXPDURXSDGHPLOKDUHV
GHGyODUHVTXHXVDRUJXOKRVDPHQWHRDQHOGHQRLYDGRVLPSOHVGDGRSRUVHXPDULGRKiDQRVTXDQGR
HUDPHVWXGDQWHVVHPPXLWRGLQKHLURPRVWUDVHXVYDORUHVWUDGLFLRQDLVHVXDDXWRFRQILDQoD(RKRPHP
TXH SDUHFH FDOPR H HTXLOLEUDGR GXUDQWH XPD HQWUHYLVWD PDV FXMDV XQKDV HVWmR URtGDV DWp D UDL]
SURYDYHOPHQWHHVWiPHQRVWUDQTLORGRTXHSDUHFH
$VDo}HVHQJDQDGRUDVSRGHPVHUDLQGDPDLVUHYHODGRUDVTXHRVWUDoRV$PDLRULDGDVSHVVRDV
FXOWLYDKiELWRVDGRUDDURWLQDHDHODVHDJDUUDDPHQRVTXHDOJRHVSHFtILFRIDoDFRPTXHPXGH9RFr
VDEHTXHDOJRHVWiDFRQWHFHQGRVHGXUDQWHRMDQWDURVHXILOKRQRUPDOPHQWHIDODQWHILFDUPXGRFRPR
XPD SRUWD 9RFr ILFDUi LPDJLQDQGR R TXH DFRQWHFHX VH R VHX HPSUHJDGR QRUPDOPHQWH DPLJiYHO H
RWLPLVWDFKHJDUTXLHWRHPDOKXPRUDGRQRWUDEDOKR(YDOHDSHQDLQYHVWLJDURFRPSRUWDPHQWRGHVHX
QDPRUDGRVHHOHFRVWXPDOLJDUWRGDVDVTXLQWDVjQRLWHSDUDID]HUSODQRVSDUDRILPGHVHPDQDHQXPD
FHUWDVHPDQDHOHVyOLJDUQRViEDGRDRPHLRGLD
8P ODSVR LVRODGR GHQWUR GH XPD URWLQD QmR GHYH DXWRPDWLFDPHQWH DEDODU VXD FUHQoD QD
SUHFLVmRGRSDGUmRTXHYRFrYLXVHGHVHQYROYHU0DVGHYHFKDPDUVXDDWHQomR$VDo}HVHQJDQDGRUDV
PHUHFHPVHUH[SORUDGDVPHVPRTXHYRFrWHQKDFHUWH]DGHTXHVHXILOKRHVWiIHOL]VHXHPSUHJDGRp
DPLJiYHOHVHXQDPRUDGRILHO4XDOTXHUTXHVHMDDH[SOLFDomRHODSURYDYHOPHQWHDDMXGDUiDHQWHQGHU
PHOKRUDSHVVRD
92&È(67É9(1'280(67$'20(17$/2880(67$'2'(6(5"
8PDH[SORVmRRFDVLRQDOGHUDLYDQmRID]FRPTXHDOJXpPVHMDXPDSHVVRDQHUYRVD9RFrQmRp
LQWURYHUWLGD SRUTXH jV YH]HV QmR WHP YRQWDGH GH IDODU QHP IXQGDPHQWDOPHQWH HJRtVWD SRUTXH QR
~OWLPR 'LD GH $omR GH *UDoDV SHJRX R ~OWLPR SHGDoR GH WRUWD GH DEyERUD QHP LQVHJXUD SRUTXH
SHUJXQWRXDVHXFKHIHVHHOHHVWDYDVDWLVIHLWRFRPR~OWLPRSURMHWRTXHYRFrIH]
2VHVSHFLDOLVWDVHPHGXFDomRLQIDQWLOVHPSUHDFRQVHOKDPRVSDLVDQmRGL]HUDVHXVILOKRVTXH
HOHVVmRPDXVTXDQGRVHFRPSRUWDPPDOPDVHPYH]GLVVRDFRQVHOKDPTXHRVUHSUHHQGDPSRUWHUHP
IHLWRFRLVDVUXLQV(VVHFRQFHLWRWDPEpPVHDSOLFDDRVDGXOWRV3HVVRDVERDVRFDVLRQDOPHQWHID]HPFRLVDV
PiV H SHVVRDV PiV jV YH]HV VH FRPSRUWDP FRPR DQMRV $R SURFXUDU RV SDGU}HV p HVVHQFLDO QmR
FRQIXQGLU FRPSRUWDPHQWR RX VHQWLPHQWRV RFDVLRQDLV FRP XP WUDoR RX DVSHFWR PDLV SHUPDQHQWH GD
SHUVRQDOLGDGH
6HHVWLYHUSHQVDQGRHPUHFRQWUDWDUDOJXpPTXHWUDEDOKRXSDUDYRFrKiDOJXQVDQRVVHULDViELR
UHOHPEUDUVXDVH[SHULrQFLDVSDVVDGDVFRPHVVDSHVVRD0DVYRFrQmRGHYHULDEDVHDUVXDGHFLVmRQXPD
~QLFD RFDVLmR HP TXH HOD GLVFRUGRX GH YRFr D PHQRV TXH YRFr YHMD RXWURV FRPSRUWDPHQWRV TXH
LQGLTXHP XPD QDWXUH]D FRQWHVWDGRV (SLVyGLRV LVRODGRV QmR FRVWXPDP UHYHODU XP HVWDGR PHQWDO
SHUPDQHQWH $R SURFXUDU RV SDGU}HV SHUJXQWH D VL PHVPR VH D SLVWD TXH HVWi DYDOLDQGR p XP
DFRQWHFLPHQWRLVRODGR6HIRUQmROKHGrPXLWDLPSRUWkQFLDDPHQRVTXHSRVVDVHUFDUDFWHUL]DGDFRPR
UHDOPHQWHH[WUHPD
92&È&21752/$$/*80$6&2,6$6$/*80$6&2,6$6&21752/$0
92&È75$Ì02623&,21$,6(1®223&,21$,6
$VSHUVSHFWLYDVTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVWrPQDYLGDVmRIRUPDGDVHPDOJXPJUDXSHORPRGR
FRPRVHXVFRUSRVIXQFLRQDPHVHSDUHFHP8PKRPHPFRPPHWURVGHDOWXUDSURYDYHOPHQWHWHUi
XPD SRVWXUD PXLWR GLIHUHQWH QR PXQGR GR TXH VHX LUPmR GH PHWURV (VVHV FHQWtPHWURV ID]HP
XPDGLIHUHQoDLQFDOFXOiYHOTXHQHQKXPGRVKRPHQVSRGHFRQWURODUWRWDOPHQWHHHVVDGLIHUHQoDQmRVH
UHIHUHDSHQDVDDOFDQoDUDSUDWHOHLUDPDLVDOWDGRDUPiULR
$V FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV VH GLYLGHP HP GRLV JUXSRV SULQFLSDLV RSFLRQDLV H QmRRSFLRQDLV
7UDoRV RSFLRQDLV LQFOXHP FRLVDV TXH SRGHP VHU FRQWURODGDV SRU H[HPSOR URXSDV WDWXDJHQV
PDTXLDJHP DFHVVyULRV (OHV WHQGHP D UHYHODU TXHP JRVWDUtDPRV GH VHU RX SHOR PHQRV R TXH
GHVHMDPRV SURMHWDU SDUD RV RXWURV 2V WUDoRV QmRRSFLRQDLV TXH DIHWDP VLJQLILFDWLYDPHQWH DV
H[SHULrQFLDVGHYLGDGHXPDSHVVRDWHQGHPWDPEpPDUHYHODUPDLVDUHVSHLWRGHVXDSHUVRQDOLGDGHR
PRGR GH SHQVDU H R FRPSRUWDPHQWR ,VWR p HVSHFLDOPHQWH YHUGDGHLUR TXDQWR DRV WUDoRV TXH WHPRV
GHVGHRQDVFLPHQWR
7UDoRVQmRRSFLRQDLV
2VWUDoRVFRPTXHDVSHVVRDVQDVFHPHVSHFLDOPHQWHDTXHOHVTXHUHSUHVHQWDPGHVDILRVItVLFRV
GLILFXOWDVXDLQFOXVmRQRDPELHQWHVRFLDOQRUPDOXVXDOPHQWHWrPXPHIHLWRSURIXQGRHSHUPDQHQWHQD
SHUVRQDOLGDGHHQRFRPSRUWDPHQWR3RUHVVHPRWLYRHXPHEDVHLREDVWDQWHQHVVHVWUDoRVSDUDREWHU
SLVWDVUHIHUHQWHVDRFHUQHGDSHUVRQDOLGDGHGHDOJXpP
8PD SHVVRD FRQILQDGD D XPD FDGHLUD GH URGDV GHVGH R QDVFLPHQWR SDVVRX XPD YLGD LQWHLUD
FRPSHQVDQGR DTXLOR TXH DV SHVVRDV FRP FRUSRV QRUPDLV QHP SHUFHEHP (OH IRL GLVFULPLQDGR
DSRQWDUDPSDUDHOHULUDPGHOHHIDODUDPFRPHOHFRPRVHVXDPHQWHQmRIXQFLRQDVVHPHOKRUTXHVXDV
SHUQDV1DPDLRULDGRVFDVRVHVVDVH[SHULrQFLDVID]HPFRPTXHDGHILFLrQFLDVHMDFHQWUDOHPVXDYLGD
2PHVPRSRGHVHUGLWRHPUHODomRDPXLWDVPLQRULDVRVREHVRVDVSHVVRDVFRPGHILFLrQFLDVItVLFDVRX
PHQWDLVSHVVRDVFRPSUREOHPDVHPRFLRQDLVHDTXHOHVTXHVRIUHPGHGRHQoDVGHELOLWDQWHV
4XDQGRHVWRXSURFXUDQGRSDGU}HVHQWUHRVWUDoRVGDTXHODVSHVVRDVFXMDVH[SHULrQFLDVGHYLGD
IRUDPGUDVWLFDPHQWHDIHWDGDVSHORVWUDoRVQmRRSFLRQDLVHXPHFRQFHQWURSULPHLURQRVHIHLWRVGHVVHV
WUDoRVHQDTXLORTXHHVVDVSHVVRDVIL]HUDPSDUDWHQWDUVXSHUDURVREVWiFXORVTXHHQFRQWUDUDP(ODVVmR
OXWDGRUDVTXHEDWDOKDPFRPXPDQGDGRUHPYH]GHGHVHMDUXPDFDGHLUDGHURGDV"6mRLQGHSHQGHQWHV"
(ODVRSWDPSRUOHU%UDLOOHHPYH]GHUHFRUUHUDXPDMXGDQWH"6mRVXILFLHQWHPHQWHFRQILDQWHVSDUDVH
DYHQWXUDUHPS~EOLFRVHPRFXOWDUVXDGHILFLrQFLD"6mRDXWRFRQILDQWHVTXDQGRH[SRVWDVDRS~EOLFRRX
GHVYLDPRVROKRVSDUDHYLWDURROKDUIL[RGDVFULDQoDVHGRVDGXOWRVLQVHQVtYHLV"
$OJXPDVSHVVRDVHQIUHQWDPFRPHQWXVLDVPRUHVROXomRHHVStULWRHVSRUWLYRRVGHVDILRVTXHR
GHVWLQR MRJRX HP VHX FDPLQKR 2XWUDV VH UHWUDHP GHUURWDGDV H DPDUJDV $ PDLRULD HQFRQWUD XP
FDPLQKR LQWHUPHGLiULR 2 FDPLQKR TXH HODV HVFROKHP SRGH UHYHODU PXLWR D UHVSHLWR GH VXDV
SHUVRQDOLGDGHV
$ PDLRULD GRV WUDoRV QmRRSFLRQDLV VmR PHQRV LPSRUWDQWHV GR TXH HVWHV TXH DFDEDPRV GH
GLVFXWLU7UDoRVIDFLDLVDOWXUDSURSRUomRFRUSRUDOHRXWURVWUDoRVItVLFRVJHUDOPHQWHQmRPHUHFHPXPD
FRQVLGHUDomRHVSHFLDODQmRVHUTXHVHMDPH[WUHPDPHQWHLQFRPXQV RX TXHD SHVVRD GHFLGDDOWHUDU R
TXHVHULDXPWUDoRQmRRSFLRQDOSHUPDQHQWHSRUPHLRGRVPLODJUHVGDPHGLFLQDPRGHUQD6HPSUHTXH
HQFRQWURDOJXpPTXHLQYHVWLXRWHPSRDHQHUJLDHRGLQKHLURQHFHVViULRVSDUDDOWHUDUSHUPDQHQWHPHQWH
DOJXPDVSHFWRGHVXDDSDUrQFLDItVLFDH[DPLQRGHPRGRHVSHFLDOPHQWHFXLGDGRVRRTXHLVVRGL]VREUH
VHXVGHVHMRVHSULRULGDGHV$LPSRUWkQFLDTXHXPWUDoRQRUPDOPHQWHWHULDpGXSOLFDGDVHDSHVVRDOKH
GHXLPSRUWkQFLDVXILFLHQWHSDUDLQYHVWLUQHOH
1HP WRGRV RV WUDoRV QmRRSFLRQDLV VmR ItVLFRV 6WDWXV ILQDQFHLUR SRU H[HPSOR D SHVVRD
FRPXPQmRSRGHDFRUGDUGHPDQKmHGHFLGLU´+RMHDFKRTXHYRXPHPXGDUSDUDXPDFDVDGHXP
PLOKmRGHGyODUHVHLUGH3RUVFKHSDUDRWUDEDOKRµ8PDSHVVRDFRPXPDUHQGDOLPLWDGDLUiDSUHQGHUD
OLGDUFRPLVWRGHDOJXPDIRUPDGHPRGRVHPHOKDQWHDRTXHDFRQWHFHFRPXPDSHVVRDFRPGHILFLrQFLD
ItVLFD2PRGRFRPRDVSHVVRDVRSWDPSRUJDVWDURGLQKHLURTXHWrPGL]PXLWRVREUHVXDVFUHQoDVH
YDORUHV 6H XPD SHVVRD FRP XPD UHQGD IL[D VH YHVWH FRP URXSDV FDUDV LVVR SRGH VXJHULU TXH HOD p
SRXFRSUiWLFDHLQVHJXUDHDQVHLDSRUVHUDFHLWDVRFLDOPHQWH6HVREUDSRXFRGLQKHLURSDUDDVURXSDVGDV
FULDQoDVHODWDPEpPpHJRtVWDHFHQWUDGDHPVLPHVPD6HXPDPXOKHUULFDFRPSUDDVPHVPDVURXSDV
TXDQGRSRGHULDJDVWDUPDLVLVVRSRGHULDUHIOHWLUH[DWDPHQWHRRSRVWRFRQILDQoDVLPSOLFLGDGHVHJXUDQoD
HDXVrQFLDGHSUHRFXSDo}HVHVSHFtILFDVFRPDVRSLQL}HVGRVRXWURV(QWUHWDQWRHXWDPEpPSURFXUDULD
RXWUDVSLVWDVWDOYH]HODVHYLVWDPDOSRUTXHVHLPSRUWDFRPDRSLQLmRGRVRXWURVHTXHUVHUYLVWDFRPR
XPDSHVVRDSUiWLFD6yGHSRLVGHFRPSOHWDURSURFHVVRGHFRQVWUXomRGRSDGUmRpTXHPHVHQWLULDj
YRQWDGHSDUDGHFLGLUTXDOpRFDVRGHVVDSHVVRD
7UDoRVRSFLRQDLV
(QFDURRVWUDoRVRSFLRQDLVGHXPPRGRPXLWRGLIHUHQWHSRLVDVSHVVRDVSRGHPPXGiORVGH
XPGLDSDUDRRXWURRXDWpGHXPPLQXWRSDUDRRXWUR$VURXSDVMyLDVHDFHVVyULRVGHXPDSHVVRDH
DWpVHXVPDQHLULVPRVSRGHPVHUDOWHUDGRVGHDFRUGRFRPVHXGHVHMR(OHVPXGDPFRQIRUPHPXGDPRV
GHDPELHQWHHGHFLUFXQVWkQFLDV$PDLRULDGHQyVQmRVHYHVWHSDUDRWUDEDOKRGRPHVPRPRGRTXH
HPFDVDRXSDUDXPDIHVWD1yVIDODPRVGHPRGRGLIHUHQWHTXDQGRFRQYHUVDPRVFRPDQWLJRVFROHJDV
GHHVFRODHTXDQGRQRVGLULJLPRVDQRVVRFKHIHRXDXPFOLHQWH
4XDQGRYRFrHVWiLGHQWLILFDQGRRVSDGU}HVpHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHWHUHPPHQWHTXHRV
WUDoRVRSFLRQDLVIOXWXDP6HYRFrUHFRUUHUDSHQDVDHOHVSRGHUiQmRHQ[HUJDUDLPDJHPYHUGDGHLUDGD
SHUVRQDOLGDGHGHDOJXpP6HYRFrPHYLVVHYHVWLGDHVSRUWLYDPHQWHQRPHUFDGRQXPDWDUGHGHViEDGR
FKHJDULDDFRQFOXV}HVPXLWRGLIHUHQWHVDPHXUHVSHLWRGRTXHVHPHHQFRQWUDVVHHPURXSDVGHWUDEDOKR
HQWUDQGRQRWULEXQDO1HQKXPGHVVHVGRLVFRQMXQWRVGHFRQFOXV}HVVHULDWRWDOPHQWHYHUGDGHLUR1mR
Gr LPSRUWkQFLD GHPDVLDGD DRV WUDoRV RSFLRQDLV GH DOJXpP D PHQRV TXH YRFr RV WHQKD YLVWR YH]HV
VXILFLHQWHVHHPFLUFXQVWkQFLDVVXILFLHQWHPHQWHGLIHUHQWHVSDUDIRUPDUXPDLPDJHPFRPSOHWD
/HPEUHVH WDPEpP GH TXH DOWHUDPRV QRVVDV FDUDFWHUtVWLFDV QmRRSFLRQDLV FRQIRUPH
DPDGXUHFHPRV$PXOKHUTXHXVDXPDDUJRODQRQDUL]FRPRXPDDILUPDomRGHPRGDRXFRPRXPD
IRUPDGHUHEHOLmRTXDQGRWHPDQRVSRGHWHUGHL[DGRLVVRWRWDOPHQWHGHODGRDRFRPSOHWDUDQRV
$ DUJROD QR QDUL] HUD PDLV XP UHIOH[R GD H[SHULPHQWDomR MXYHQLO GR TXH GD HVVrQFLD GH VXD
SHUVRQDOLGDGH(FODURVHHODWLYHUDQRVHDLQGDXVDUXPDDUJRODGHVVDVHXFRQVLGHUDULDTXHLVVRp
XPWUDoRH[WUHPRHSUHVWDULDPXLWDDWHQomR
2675$d261®27È072'2620(6023(62
(OH p EDL[R GH FDEHORV HVFXURV XP SRXFR DFLPD GR SHVR EHP YHVWLGR VRUUL EDVWDQWH WHP
HGXFDomRVXSHULRUpFDVDGRHWHPGRLVILOKRVSHTXHQRVHQVLQDKLVWyULDQRVHJXQGRJUDXSHUWHQFHDR
5RWDU\ &OXE JRVWD GH MDUGLQDJHP H GH ILOPHV DQWLJRV IDOD FRP OHYH VRWDTXH VXOLVWD H YHP GH XPD
IDPtOLDJUDQGHHXQLGD(HOHWHPRXWUDVPLOKDUHVGHFDUDFWHUtVWLFDV7HQKRFLQFRPLQXWRVSDUDGHFLGLUVH
HOHSRGHMXOJDURPHXFOLHQWHGHPRGRMXVWR7DQWDVSLVWDVWmRSRXFRWHPSR
0XLWDVYH]HVVRIURHVVHWLSRGHSUHVVmRQRWULEXQDO8PDGHFLVmRHUUDGDSRGHULDVHUOLWHUDOPHQWH
IDWDOSDUDRPHXFOLHQWH&RVWXPRWHUPDLVWHPSRQDYLGDIRUDGRWULEXQDO0DVWDPEpPDFXPXORPDLV
LQIRUPDo}HVQDVTXDLVSURFXUDUXPSDGUmR&RPWDQWDFRLVDSDUDROKDUR~QLFRPRGRGHFKHJDUDXPD
FRQFOXVmRVLJQLILFDWLYDVREUHDSHUVRQDOLGDGHRXDVFUHQoDVGHDOJXpPpPHFRQFHQWUDUQDTXHOHVWUDoRVH
FDUDFWHUtVWLFDV TXH WHULDP PDLRU SUREDELOLGDGH GH LQGLFDU R PRGR FRPR XPD SHVVRD SHQVD H VH
FRPSRUWD
'HSRLV GH DQRV QRV TXDLV DYDOLHL PLOKDUHV GH LQGLYtGXRV HP FHQWHQDV GH MXOJDPHQWRV
DSUHQGL TXH HPERUD TXDVH WRGRV RV FDVRV H WRGDV DV SHVVRDV VHMDP GLIHUHQWHV H[LVWHP DOJXPDV
FDUDFWHUtVWLFDVTXHFRPVHJXUDQoDQRVGL]HPPDLVGRTXHDVRXWUDV7HQKDHPPHQWHHQWUHWDQWRTXH
VmRJHQHUDOL]Do}HVHDOJXPDVYH]HVSRGHPHVWDUWRWDOPHQWHHUUDGDV0DVQDPDLRULDGRVFDVRVYRFrYHUi
TXHHODVVmRJXLDVSUHFLVRV
$QWHV TXH D HTXLSH OHJDO HVFROKD XP M~UL QXPFDVR LPSRUWDQWH QyV UHDOL]DPRV XPD SHVTXLVD
SODQHMDGD SDUD LGHQWLILFDU RV ´WUDoRV LQGLFDWLYRVµ FDUDFWHUtVWLFDV TXH WrP PDLRU SUREDELOLGDGH GH
LQIOXHQFLDUDVFUHQoDVGHXPMXUDGRVREUHDTXHVWmRHPMXOJDPHQWR5HDOL]DPRVSHVTXLVDVGHDWLWXGHV
FRPXQLWiULDVSRUWHOHIRQHHMXOJDPHQWRVVLPXODGRVFRPSHVVRDVTXHWHQKDPRSHUILOGHMXUDGRVWtSLFRV
SDUDRMXOJDPHQWRTXHVHDSUR[LPD3HUJXQWDPRVDHVVDVSHVVRDVWXGRTXHFRQVHJXLPRVLPDJLQDUSDUD
QRVGDUSLVWDVVREUHRPRGRFRPRHODVSRGHULDPVHVHQWLUDUHVSHLWRGHQRVVRFDVR1yVUHJLVWUDPRVD
LGDGHRVH[RHDUDoDGHODVHSHGLPRVTXHUH~QDPLQIRUPDo}HVDUHVSHLWRGHVXDKLVWyULDSURILVVLRQDO
GRVKREELHVHGXFDomRHVWDGRFLYLORTXHFRVWXPDPOHUDTXHSURJUDPDVGH79HILOPHVDVVLVWHPDTXH
RUJDQL]Do}HV SROtWLFDV VRFLDLV H HVWXGDQWLV SHUWHQFHP H DVVLP SRU GLDQWH 1yV WDPEpP ID]HPRV
SHUJXQWDVDUHVSHLWRGHVXDVH[SHULrQFLDVGHYLGDRQGHQDVFHUDPHFUHVFHUDPTXDODSURILVVmRGRVSDLV
TXDQWDV FULDQoDV KDYLD QD IDPtOLD VH HVWLYHUDP HQYROYLGRV HP DOJXP SURFHVVR OHJDO H PXLWDV RXWUDV
FRLVDV(QWmRUHXQLPRVDLQGDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHVXDVDWLWXGHV&RPRVHVHQWHPHPUHODomRjSHQD
GHPRUWH"$FKDPTXHDVSHVVRDVDEUHPSURFHVVRVGHPDLVHUHFHEHPLQGHQL]Do}HVYXOWRVDVGHPDLV"2V
FRQWUDWRV YHUEDLV GHYHULDP VHU WUDWDGRV GH PRGR GLIHUHQWH GRV FRQWUDWRV HVFULWRV" 6H DOJXpP PHQWH
XPDYH]SURYDYHOPHQWHLUiPHQWLURWHPSRWRGR"
$VHJXLUQyVOKHVFRQWDPRVRVSULQFLSDLVIDWRVVREUHRQRVVRFDVRHSHUJXQWDPRVTXDOpVXD
SULPHLUDUHDomRjVTXHVW}HVSULQFLSDLV$SDUWLUGDVUHVSRVWDVGHOHVQyVGHWHUPLQDPRVTXDLVRVWUDoRV
PDLVIUHTHQWHVQDVSHVVRDVTXHHQ[HUJDPRFDVRGHXPPRGRHVSHFtILFR(PXPFDVRQyVSRGHPRV
GHVFREULUTXHDVPXOKHUHVMRYHQVVROWHLUDVFRPHGXFDomRXQLYHUVLWiULDHUHQGDDOWDWHQGHPDIDYRUHFHU
RUpXHQTXDQWRTXHKRPHQVFDVDGRVPDLVYHOKRVHRSHUiULRVIDYRUHFHPDSURPRWRULD(PRXWURFDVR
FRPIDWRVGLIHUHQWHVSRGHDFRQWHFHUMXVWDPHQWHRFRQWUiULR
'HSRLV GH HVWXGDU D LQIRUPDomR REWLGD FRP RV MXUDGRV VLPXODGRV QyV SUHSDUDPRV
TXHVWLRQiULRV SDUD RV MXUDGRV SRWHQFLDLV UHDLV (VVHV TXHVWLRQiULRV QRV DMXGDUmR D GHWHUPLQDU TXDLV
WUDoRVFDGDMXUDGRSRWHQFLDOUHDOWHP1mRSRGHPRVSHUJXQWDUOKHVDQWHFLSDGDPHQWHFRPRGHFLGLUmRR
FDVR PDV VH VRXEHUPRV FRPR RXWUDV SHVVRDV FRP WUDoRV VHPHOKDQWHV R WHULDP GHFLGLGR SRGHPRV
ID]HUXPDSUHYLVmREHPIXQGDPHQWDGD
$ VHJXLU TXDQGR RV DGYRJDGRV HVWmR TXHVWLRQDQGR RV MXUDGRV FDUDDFDUD QyV QRV
FRQFHQWUDPRV QRV WUDoRV TXH GHVFREULPRV VHUHP RV PHOKRUHV LQGLFDGRUHV GR PRGR FRPR DOJXpP
GHFLGLULDRFDVR7DPEpPFRQFHQWUDPRVQRVVDVSHUJXQWDVQDVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLYLGXDLV~QLFDVGHFDGD
MXUDGRQRUPDOPHQWHHVWHpRDVSHFWRPDLVFUtWLFRGRSURFHVVR2IDWRGHTXHDPDLRULDGRVKRPHQV
FDVDGRVRSHUiULRVIDYRUHFHDSURPRWRULDQmRVLJQLILFDTXHDTXHOHQREDQFRGRM~ULIDUiRPHVPR1yV
SRGHPRVGHVFREULUGXUDQWHRTXHVWLRQDPHQWRYHUEDOSRUH[HPSORTXHHOHMiIRLDFXVDGRLQMXVWDPHQWH
GHXPFULPHHSURYDYHOPHQWHVXVSHLWDUiPXLWRGDSROtFLDHGDSURPRWRULD
3DVVHL FHQWHQDV GH YH]HV SRU HVVH SURFHVVR HP WRGRV RV WLSRV LPDJLQiYHLV GH FDVR ² QmR Vy
FDVRVFULPLQDLVPDVWDPEpPSURFHVVRVFLYLVHQYROYHQGRGDQRVSHVVRDLVTXHEUDGHFRQWUDWRGLVSXWDV
WUDEDOKLVWDV EULJDV VREUH GLUHLWRV DXWRUDLV GH XP ILOPH GLVSXWDV IDPLOLDUHV H RXWURV ([DPLQHL TXDVH
WRGRVRVDVVXQWRVLPDJLQiYHLVGHVGHDWLWXGHVDQWHDSROtFLDHRXWUDVILJXUDVGHDXWRULGDGHDWpRSLQL}HV
VREUHUHVSRQVDELOLGDGHVLQGLYLGXDLVLGpLDVSUHFRQFHELGDVFRQWUDJUDQGHVHPSUHVDVHUHVSRQVDELOLGDGHV
GHHPSUHJDGRUHVSDUDFRPVHXVHPSUHJDGRVHYLFHYHUVD
2VWUDoRVHFUHQoDVTXHDYDOLRQRWUDEDOKRQmRVmRGLIHUHQWHVGDTXHOHVTXHYRFrYHUiHPWRGDV
DV HPSUHVDV QRV ODUHV QDV UXDV H QRV EDLUURV ( DV OLo}HV TXH DSUHQGL VH PRVWUDUDP LJXDOPHQWH
DSOLFiYHLV HP TXDOTXHU OXJDU TXH HX HVWHMD $ SULPHLUD GHVVDV OLo}HV p XPD TXH QyV Mi HQIDWL]DPRV H
FRQWLQXDUHPRV D HQIDWL]DU QHVWH OLYUR QHQKXP WUDoR RX FDUDFWHUtVWLFD WHP XP ~QLFR VLJQLILFDGR HP
WRGDVDVSHVVRDVRX HP WRGDV DV FLUFXQVWkQFLDV (QWUHWDQWR LGHQWLILTXHL WUrV FDUDFWHUtVWLFDVFKDYH TXH
SHUPLWHPXPLQVLJKWFRQILiYHOVREUHTXDVHWRGDVDVSHVVRDVTXDVHRWHPSRWRGR
FRPSDL[mR
KLVWyULFRVRFLRHFRQRPLFR
VDWLVIDomRFRPDYLGD
4XDQGR WHQWR LGHQWLILFDU SDGU}HV QDV FDUDFWHUtVWLFDV GH XPD SHVVRD VHPSUH PH FRQFHQWUR
LQWHQFLRQDOPHQWH QHVVHV WUDoRV SRUTXH HOHV LQGHSHQGHP GD UDoD JrQHUR LGDGH RULHQWDomR VH[XDO H
RXWUDVFDUDFWHUtVWLFDVSHODVTXDLVQyVHVWHUHRWLSDPRVDVSHVVRDVTXHSHUWHQFHPDXPJUXSRLGHQWLILFiYHO
$R PH FRQFHQWUDU QHVVHV WUrV WUDoRV PH REULJR D VXSHUDU TXDOTXHU HVWHUHyWLSR H D HQ[HUJDU DV
FDUDFWHUtVWLFDVHDVH[SHULrQFLDVRFXOWDVGDSHVVRD1yVLOXVWUDUHPRVFRPRHVVHSURFHVVRSRGHVHUXVDGR
SDUDVXSHUDURVHVWHUHyWLSRVGHJrQHURLGDGHHUDoDPDVDPHVPDDQiOLVHSRGHVHUDSOLFDGDDTXDOTXHU
DVSHFWR
'HVFREULTXHDVPXOKHUHVWrPXPDSUREDELOLGDGHPXLWRPHQRUGHYRWDUSHODSHQDGHPRUWHHP
FDVRV GH DVVDVVLQDWR GR TXH RV KRPHQV 0DV HX HVWDULD FRPHWHQGR XP JUDYH HUUR VH GLVVHVVH D PHX
FOLHQWHSDUDHVFROKHUXPDPXOKHUHPYH]GHXPKRPHPFRPRMXUDGRQXPGHVVHVFDVRVEDVHDQGRPH
DSHQDV HP VHX VH[R 2 VH[R QmR p R SRQWR UHDO ² p R QtYHO GH FRPSDL[mR TXH R MXUDGR WHP SHORV
RXWURV$VPXOKHUHVFRPRXPJUXSRWHQGHPDVHUPDLVFRPSDVVLYDVGRTXHRVKRPHQVSRUTXHDV
PXOKHUHVIUHTHQWHPHQWHVmRHGXFDGDVSDUDFXLGDUGRVRXWURV8PKRPHPTXHWHQKDFUHVFLGRQXPODU
DPRURVR H FRPSDVVLYR H WHQKD DGTXLULGR HVVHV WUDoRV VHULD XPD HVFROKD PXLWR PHOKRU FRPR MXUDGR
QXPFDVRGHSHQDGHPRUWHGRTXHXPDPXOKHUHQGXUHFLGDHDPDUJD$SHUJXQWDUHOHYDQWHQmRp´TXDO
pRVH[RGRMXUDGR"µPDV´HOHRXHODWHPFRPSDL[mR"µRX´FRPRHOHRXHODIRLFULDGR"µ
3RUH[HPSORYRFrGHYHULDFRQVLGHUDUDSHQDVDVHQIHUPHLUDVTXDQGRHVWLYHUFRQWUDWDQGRDOJXpP
SDUDFXLGDUGHXPLGRVR"eFODURTXHQmR0HVPRTXHSXGHVVHSURYDUTXHGXDVHQWUHWUrVPXOKHUHVVmR
PDLVDWHQFLRVDVHFXLGDGRVDVTXHRKRPHPPpGLRXPDGHFLVmREDVHDGDVRPHQWHQRVH[RHVWDULDHUUDGD
HPXPWHUoRGDVYH]HV,VWRFHUWDPHQWHQmRpVXILFLHQWHPHQWHERPSDUDRWULEXQDOHGHYHULDQmRVHU
VXILFLHQWHPHQWHERPSDUDQHQKXPDSHVVRDIRUDGHOH
$VSHVVRDVLGRVDVFRPIUHTrQFLDWHQGHPDVHUPDLVFRQVHUYDGRUDVTXHRVMRYHQV0DVLVVRQmR
DFRQWHFHSRUTXHVmRYHOKDVDFRQWHFHSRUTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVLGRVDVIRLHGXFDGDQXPDpSRFDPDLV
FRQVHUYDGRUDHQRUPDOPHQWHHPODUHVPDLVFRQVHUYDGRUHVGRTXHDPDLRULDGRVMRYHQV0XLWDVSHVVRDV
LGRVDVVHOHPEUDPFODUDPHQWHGDOXWDQDpSRFDGD*UDQGH'HSUHVVmRHVXDVFUHQoDVHYDORUHVIRUDP
DIHWDGRV SRU HVVH DVSHFWR GH VHX SDVVDGR VRFLRHFRQRPLFR 0DV VH HX TXLVHVVH VHOHFLRQDU XP M~UL
FRQVHUYDGRUQmRHVFROKHULDVLPSOHVPHQWHRVGR]HMXUDGRVSRWHQFLDLVPDLVYHOKRV8PGHOHVSRGHWHU
VLGRHGXFDGRQXPDIDPtOLDGHHVStULWROLYUHHVHURPDLVOLEHUDOGHWRGRV3UHFLVRFRQKHFHURSDVVDGR
GHOHV SDUD LGHQWLILFDU DTXHOHV TXH LUmR SHQVDU H DJLU GH PRGR FRQVHUYDGRU $SHQDV D LGDGH QmR p
VXILFLHQWH
2VHVWHUHyWLSRVUDFLDLVVmRGHORQJHRVPDLVGRPLQDQWHV(PDLVXPDYH]pWRORDJLUEDVHDGR
QHVVHDVSHFWRHPYH]GHUHXQLULQIRUPDomRSDUDWRPDUXPDGHFLVmRIXQGDPHQWDGD$H[SHULrQFLDGH
XPD SHVVRD QmR D FRU GH VXD SHOH GLWD R PRGRFRPRHOD Yr R PXQGR$Wp TXH QRV WRUQHPRV XPD
VRFLHGDGH YHUGDGHLUDPHQWH FHJD j FRU VHP G~YLGD R KLVWyULFR UDFLDO WHUi XP LPSDFWR VREUH QRVVD
H[SHULrQFLD 0HVPR DVVLP R ILOKR GH XP PpGLFR DIURDPHULFDQR GH %HYHUO\ +LOOV QRUPDOPHQWH WHUi
PDLVFUHQoDVHPFRPXPFRPVHXYL]LQKREUDQFRGRTXHFRPXPKRPHPDIURDPHULFDQRFULDGRQRV
EDLUURVHPTXHPRUDPVRPHQWHQHJURV
( FODUR TXH H[LVWHP H[FHo}HV PDV HODV WLSLFDPHQWH VH EDVHLDP DR PHQRV HP SDUWH QD
H[SHULrQFLDHPFRPXPQmRDSHQDVQDFRUGDSHOHHPFRPXP3RUH[HPSORTXDVHTXHVHPH[FHomR
RV KRPHQV DIURDPHULFDQRV MRYHQV D TXHP VH SHUJXQWD VREUH VXDV DWLWXGHV DQWH D SROtFLD H[SUHVVDP
KRVWLOLGDGH0DVDRULJHPGHVXDDWLWXGHTXDVHVHPSUHSRGHVHUWUDoDGDDWpXPDH[SHULrQFLDHPTXHHOHV
RX DOJXpP SUy[LPR IRL LQVXOWDGR RX DPHGURQWDGR SRU XP SROLFLDO 6H QRVVR KLSRWpWLFR ILOKR HOH XP
PpGLFR DIURDPHULFDQR GH %HYHUO\ +LOOV WLYHVVH VLGR DERUGDGR H SUHVR DSHQDV SRU VHU QHJUR H HVWDU
GLULJLQGR XPD %0: HP %HYHUO\ +LOOV SURYDYHOPHQWH HOH WDPEpP WHULD XPD RSLQLmR KRVWLO VREUH D
SROtFLD0DVpLPSRUWDQWHHQWHQGHUSRUTXHHOHWHULDHVVDRSLQLmRHPHVSHFLDO2LQFLGHQWHDFRQWHFHX
SRUFDXVDGHVXDUDoDPDVVXDDWLWXGHDQWHDSROtFLDIRLIRUPDGDSRUFDXVDGRLQFLGHQWHpXPUHVXOWDGR
GRLQFLGHQWHQmRGDFRUGHVXDSHOH$VVLPTXDQGRHVWRXDMXGDQGRDHVFROKHUXPM~ULQXPFDVRGH
EUXWDOLGDGH SROLFLDO D TXHVWmR UHOHYDQWH QmR p D FRU GD SHOH GH XP MXUDGR SRWHQFLDO PDV VH DV
H[SHULrQFLDVTXHHOHWHYHFRPSROLFLDLVIRUDPERDVRXUXLQV4XDOTXHU SHVVRD LQGHSHQGHQWH GH UDoD
TXH WHQKD VLGR WUDWDGR GHVQHFHVVDULDPHQWH GH PRGR UXGH SRU XP SROLFLDO SURYDYHOPHQWH WHUi XPD
DWLWXGHQHJDWLYD
4XDVH VHPSUH p IiFLO VDEHU D UDoD R VH[R H D LGDGH GH DOJXpP PDV QmR H[WUDLD QHQKXPD
FRQFOXVmR EDVHDGD DSHQDV QHVVHV IDWRV LVRODGRV (P YH] GLVVR FRQIRUPH YRFr H[SORUDU DV LQ~PHUDV
IDFHWDVGDSHUVRQDOLGDGHGHDOJXpP ILTXHDWHQWR DDOJXPD FRLVD TXH UHVSRQGD HVVDV SHUJXQWDV (OH p
FRPSDVVLYR"&RPRIRLFULDGR"$FUHGLWDTXHWHPXPTXLQKmRMXVWRQDYLGD"(PWRGRHVWHOLYURPHVPR
TXDQGR GLVFXWLUPRV DSDUrQFLD OLQJXDJHP FRUSRUDO DPELHQWH YR] RX Do}HV HVWDUHPRV HQIDWL]DQGR
HVVDVSHUJXQWDVHVVHQFLDLV$VUHVSRVWDVGDUmRXPDEDVHVyOLGDSDUDHQWHQGHUTXDVHWRGDVDVSHVVRDV
&RPSDL[mR
'HSRLVGHXPHQFRQWURPHVPRTXHEUHYHDPDLRULDGHQyVVHDIDVWDGDSHVVRDSHQVDQGR´(OH
SDUHFH VHU XP FDUD OHJDOµ RX ´4XH FUHWLQRµ RX DOJR LQWHUPHGLiULR 1RUPDOPHQWH WHPRV DOJXPD
LPSUHVVmRLQLFLDOEDVHDGDQDVXDYLGDGHGRURVWRGHODQRFDORUGRVROKRVQDVOLQKDVGRVRUULVRHPVXD
DEHUWXUDRXHPVXDVSDODYUDVDPLJiYHLVRXQRVLQFHURDSHUWRGHPmR2VFLHQWLVWDVGHVHQYROYHUDPXPD
´HVFDODGHGXUH]DµSDUDFODVVLILFDURVPLQHUDLV7HQKRDPLQKDSUySULDHVFDODSHVVRDOGHGXUH]DSDUDDV
SHVVRDV1XPGRVH[WUHPRVHVWiDSHVVRDIULDVHPHPRo}HVTXHQmRVHFRPSDGHFHQRRXWURHVWiD
DOPD FDORURVD H FRPSDVVLYD 4XDQGR HVWRX DYDOLDQGR DOJXpP XPD GDV SULPHLUDV FRLVDV TXH IDoR p
WHQWDUFRORFDUHVVDSHVVRDHPDOJXPOXJDUGDHVFDOD2OXJDUHPTXHDSHVVRDILFDPHGL]PDLVVREUHR
PRGRFRPRHODLUiSHQVDUHVHFRPSRUWDUGRTXHTXDOTXHURXWURIDWRFRQVLGHUDGRLVRODGDPHQWH
1mR HVWRX VR]LQKD HP PLQKD FUHQoD GH TXH R QtYHO GH FRPSDL[mR GH XPD SHVVRD p XP
LQGLFDGRU PXLWR ERP GR PRGR FRPR HOD LUi SHQVDU H DJLU 5HSHWLGDPHQWH TXDQGR SHUJXQWR D
DGYRJDGRV TXH WLSR GH MXUDGRV HVWmR SURFXUDQGR HOHV UHVSRQGHP ´3UHFLVDPRV GH ERDV SHVVRDV GR
WLSRTXHLUiFRPSUHHQGHUTXHQLQJXpPpSHUIHLWRHTXHWRGRVFRPHWHPRVHUURVµ2XHQWmRPHGL]HP
´4XHUHPRVSHVVRDVPXLWRH[LJHQWHV3HVVRDVTXH IDUmR MXOJDPHQWRV GXURV H TXH QmR DFUHGLWDUmR QDV
WHVWHPXQKDVGRRXWURODGRHTXHIDUmRFRPTXHHOHVSDJXHPFDURSRUTXDOTXHUHUURµ
4XDQWR PDLV SHUWR DV SHVVRDV HVWLYHUHP GR H[WUHPR FRPSDVVLYR GH PLQKD HVFDOD GH GXUH]D
SHVVRDOPDLVHODVWHQGHUmRDVHUJHQHURVDVMXVWDV VLQFHUDV DIHWLYDV JHQWLV RULHQWDGDV SDUDD IDPtOLD
VDEHUmR SHUGRDU H HQWHQGHU D IUDJLOLGDGH KXPDQD (VWDUmR LQFOLQDGDV D GDU R EHQHItFLR GD G~YLGD jV
RXWUDVSHVVRDVHVmRPDLVLQTXLVLWLYDVHSDFLHQWHVTXHDTXHOHVTXHQmRWrPFRPSDL[mR3RGHPWHUPDLV
GLILFXOGDGH GH FKHJDU D XPD GHFLVmR GR TXH RV TXH VmR PHQRV FRPSDVVLYRV PDV LVWR DFRQWHFH SRU
FDXVD GH VHX GHVHMR GH DJLU GR PRGR FRUUHWR 1mR TXHUHP IHULU QLQJXpP H DVVLP WrP SRXFD
SUREDELOLGDGHGHVHUGHVRQHVWDV7HQGHPDDFUHGLWDUTXHRTXHYDLYROWD
$VSHVVRDVTXHFDHPQRRXWURH[WUHPRGDHVFDODWHQGHPDVHUPDLVFUtWLFDVLQWROHUDQWHVQmR
SHUGRDPVmRUtVSLGDVSXQLWLYDVHFHQWUDGDVHPVLPHVPDV&RPIUHTrQFLDWDPEpPVmRPDLVDQDOtWLFDV
WrP PDLRU SUREDELOLGDGH GH H[DPLQDU RV IDWRV H WRPDU XPD GHFLVmR UiSLGD 3HODV PHVPDV UD]}HV
WHQGHPDMXOJDUPDLVVmRPDLVLPSHWXRVDVHLQFOLQDGDVDDJLUDQWHVGHWHUWRGDDLQIRUPDomR2OHPD
GHODVSDUHFHVHU´RTXHHXJDQKRFRPLVVR"µ
6HHXGHVFREULUTXHDOJXpPpPXLWRFRPSDVVLYRRXHQWmRH[WUHPDPHQWHIULRHGXURMiVDEHUHL
PDLVVREUHHOHHFRPRHOHSURYDYHOPHQWHLUiDJLUGRTXHVXDLGDGHEDFNJURXQG HGXFDFLRQDOHPSUHJR
DSDUrQFLDItVLFDHVH[RSRGHULDPPHUHYHODU3RUFDXVDGLVVRSUHVWHXPD DWHQomR HVSHFLDO TXDQGR RV
FDStWXORV VHJXLQWHV HVWLYHUHP GHVFUHYHQGR WUDoRV TXH UHIOHWHP VH DOJXpP p FRPSDVVLYR 9RFr HVWDUi
EHPHQFDPLQKDGRSDUDREWHUXPDFRPSUHHQVmRH[FHOHQWHDUHVSHLWRGHDOJXpPVHPSUHTXHDFUHVFHQWDU
HVWDSHoDjLPDJHPTXHHVWiIRUPDQGR
+LVWyULFRVyFLRHFRQ{PLFR
8PDSHVVRDTXHWHQKDQDVFLGRHPEHUoRGHRXURTXDVHVHPSUHYHUiDYLGDGHPRGRGLIHUHQWH
GRTXHDOJXpPQDVFLGRHFULDGRQDSREUH]DLQGHSHQGHQWHGDVRXWUDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHHODVSRVVDPWHU
HPFRPXP0DVRKLVWyULFRVyFLRHFRQ{PLFRQmR p PHGLGR DSHQDV SHOD UHQGD IDPLOLDU (OH FRQVLVWH
QXPDFRPELQDomRGHIDWRUHVVRFLDLVHHFRQ{PLFRV2DPRUHRDSRLRTXHUHFHEHPRVTXDQGRFULDQoDV
QRVVDH[SRVLomRjDSUHQGL]DJHPHDRXWUDVH[SHULrQFLDVGRPXQGRRDPELHQWHQRTXDOIRPRVFULDGRVH
PLOKDUHVGHRXWURVIDWRUHVHQWUDPHPMRJR1RVVDDWLWXGHHPUHODomRjYLGDpPXLWRLQIOXHQFLDGDSHOR
IDWR GH QRVVDV QHFHVVLGDGHV HPRFLRQDLV H ItVLFDV WHUHP VLGR RX QmR VDWLVIHLWDV 0XLWDV YH]HV SDLV
ILQDQFHLUDPHQWHVHJXURVFRQVHJXHPVDWLVID]HUPDLVDVQHFHVVLGDGHVGHVHXVILOKRVGRTXHRVSDLVTXH
HVWmROXWDQGRSDUDDWLQJLUVXDVPHWDVPDVH[LVWHPPXLWDVH[FHo}HV
&RQKHoRXPKRPHPTXHIRLFULDGRQXPDID]HQGDHP,GDKRFRPLUPmRVHLUPmV7XGRTXH
VHXV SDLV SRGLDP ID]HU HUD FDOoiORV H DOLPHQWiORV PDV D IDPtOLD HUD PXLWR XQLGD H VXDV Do}HV HUDP
EDVHDGDV HP IRUWHV FRQYLFo}HV UHOLJLRVDV 7RGDV DV QHFHVVLGDGHV HPRFLRQDLV H ItVLFDV @F PHX DPLJR
IRUDPVDWLVIHLWDV&RPRUHVXOWDGRHOHQmRYrRPXQGRGDSHUVSHFWLYDGHDOJXpPTXHWHQKD
YLYLGRXPDYLGDGHQHJDomRHPERUDVXDIDPtOLDWLYHVVHPXLWRSRXFRGLQKHLUR2GLQKHLURQmRp
D~QLFDPHGLGDGDVDWLVIDomRGDVQHFHVVLGDGHV
*HUDOPHQWHRKLVWyULFRVyFLRHFRQ{PLFRGHXPDSHVVRDWHUiXPLPSDFWRVLJQLILFDWLYRHPVXD
DSDUrQFLD H HP VHX FRPSRUWDPHQWR $V SHVVRDV TXH WLYHUDP GH OXWDU GXUR SRU WXGR TXH WrP VHMD
ILQDQFHLURRX HPRFLRQDO SRGHP GHVHQYROYHU XPD PHQWDOLGDGH GHIHQVLYDH PDQWrOD SRU WRGDD YLGD
LQGHSHQGHQWHGHTXDQWRGLQKHLURRXVXFHVVRDFDEHPSRUDOFDQoDU3RGHPVHUUtJLGDVHGHVFRQILDGDV
SRGHPVHULQVHJXUDVSRXFRJHQWLVVHPFRQVLGHUDomRPHVTXLQKDVLQWROHUDQWHVGHIHQVLYDVHQmRHVWDU
GLVSRVWDVDUHYHODUPXLWRVREUHVLPHVPDV&RPRWLYHUDPGHOXWDUWDQWRSDUDVREUHYLYHUWHQGHPDVHU
PDLV REVHUYDGRUDV H D DFUHGLWDU TXH RV ILQV MXVWLILFDP RV PHLRV 3RU DXWRU ODGR DV SHVVRDV TXH
DSUHQGHUDP D VH VXVWHQWDU VR]LQKDV WHQGHP WDPEpP D VHU FRQFHQWUDGDV WUDEDOKDGRUDV H GHGLFDGDV D
DWLQJLUVHXVREMHWLYRV
3RURXWURODGRDVSHVVRDVTXHVHPSUHWLYHUDPVXDVQHFHVVLGDGHVVDWLVIHLWDVWHQGHPDVHUPDLV
FRQILDQWHVVHJXUDVJHQWLVJHQHURVDVWROHUDQWHVDEHUWDVHVDEHPSHUGRDU0DVVHWXGROKHVIRLGDGRGH
PmREHLMDGDHODVSRGHPWDPEpPQmRWHUPRWLYDomRHLQWHQVLGDGHHVHUHPPDWHULDOLVWDVHHJRFrQWULFDV
6H QyV IRPRV YtWLPDV GH SUHFRQFHLWRV TXDQGR FULDQoDV SRGHPRV QRV WRUQDU GHVFRQILDGDV H
GHIHQVLYDV6HYLYHPRVVREFUtWLFDFRQVWDQWHSURYDYHOPHQWHQRVWRUQDUHPRVLQWROHUDQWHVHMXOJDUHPRV
WXGRHWRGRV6HIRPRVWUDWDGRVFRPJHQWLOH]DHFRPSDL[mRSURYDYHOPHQWHQRVLPSRUWDUHPRVFRPRV
RXWURV6HWLYHPRVGHOXWDUSDUDFRQVHJXLURTXHTXHUtDPRVSRGHPRVQRVWRUQDUPHQRVJHQHURVRV(
QmRLPSRUWDVHVRPRVDOWRVRXEDL[RVQHJURVRXEUDQFRVKRPHQVRXPXOKHUHVMRYHQVRXYHOKRV(
SRULVVRTXHRKLVWyULFRHFRQ{PLFRpVHPSUHXPWUDoRDOWDPHQWHLQGLFDGRU
6DWLVIDomRFRPDYLGD
3RGHSDUHFHUOyJLFRTXHRJUDXGHFRPSDL[mRGHXPDSHVVRDHVHXKLVWyULFRHFRQ{PLFRHVWHMDP
HQWUH RV WUrV SULQFLSDLV WUDoRV LQGLFDWLYRV $ LPSRUWkQFLD GD WHUFHLUD FDUDFWHUtVWLFDFKDYH ² VDWLVIDomR
FRPDYLGD²SRGHQmRVHUWmRyEYLD0DVTXDVHVHPSUHHODWHPXPDPSORHIHLWRQRPRGRFRPRDV
SHVVRDVSHQVDPHFRPRWUDWDPRVRXWURV
2 VXFHVVR SHVVRDO RX SURILVVLRQDO QmR SRGH VHU PHGLGR QXPD HVFDOD DEVROXWD 8PD SHVVRD
VHPSUH VRQKRX VHU PpGLFD PDV QXQFD FRQVHJXLX FXUVDU PHGLFLQD HP YH] GLVVR HOD VH WRUQRX
HQIHUPHLUD2XWUDOXWRXSDUDVXSHUDUJUDQGHVREVWiFXORVHDOFDQoRXVHXREMHWLYRGHVHUHQIHUPHLUD$
VHJXQGD YHUi D YLGD SHORV ROKRV GH XPD SHVVRD EHPVXFHGLGD HQTXDQWR VXD FROHJD VH VHQWLUi XPD
SHUGHGRUD
2VXFHVVRILQDQFHLURWDPEpPSUHFLVDVHUPHGLGRjOX]GDVH[SHFWDWLYDVLQGLYLGXDLV$OJXpPTXH
VRQKHFRPDULTXH]DHGHVHMHJDQKDUXPPLOKmRGHGyODUHVSRUDQRILFDUiWHUULYHOPHQWHGHVDSRQWDGR
FRPXPVDOiULRGHPLOGyODUHVSRUDQR2XWUDSHVVRDTXHQXQFDVRQKRXHPWHUPHWDGHGLVVRSRGH
FRQVLGHUDURPHVPRHPSUHJRGHPLOGyODUHVFRPRXPIHLWRDOpPGHVXDLPDJLQDomR(OHSHQVDUi´D
YLGDpyWLPDµHDJLUiGHDFRUGRFRPLVVR
1RGHFRUUHUGRVDQRVGHSRLVGHGDUXPDDWHQomRHVSHFLDODHVVDFDUDFWHUtVWLFDGHVFREULTXHDV
SHVVRDV TXH DWLQJLUDP VHXV REMHWLYRV WHQGHP D DFUHGLWDU QD UHVSRQVDELOLGDGH SHVVRDO 7HQGHP D VHU
PDLVFRPSDVVLYDVVROLGiULDVHPSD]FRQVLJRHFRPRVRXWURVHRWLPLVWDV7HQGHPWDPEpPDSHUGRDU
PDLVDVHUWUDEDOKDGRUDVHHVIRUoDGDV
$TXHOHV TXH QmR DWLQJLUDP VHXV REMHWLYRV IUHTHQWHPHQWH WrP XPD PHQWDOLGDGH GH YtWLPD
3RGHP MRJDU D FXOSD UDSLGDPHQWH VREUH RV RXWURV H VHU DPDUJRV UDLYRVRV QHJDWLYRV SHVVLPLVWDV H
YLQJDWLYRV1RUPDOPHQWHVmRPHQRVHVIRUoDGRVHPDLVFUtWLFRVHFtQLFRVTXHRVEHPVXFHGLGRV
&RPR DFRQWHFH FRP RV RXWURV SULQFLSDLV WUDoRV LQGLFDWLYRV ² FRPSDL[mR H KLVWyULFR VyFLR
HFRQ{PLFR²RJUDXGHVDWLVIDomRTXHXPDSHVVRDWHPFRPDYLGDGL]PDLVVREUHHODGRTXHTXDLVTXHU
RXWURV WUDoRV MXQWRV ( QRUPDOPHQWH QmR p GLItFLO GHVFREULU TXDQWR DOJXpP HVWi VDWLVIHLWR $OJXPDV
SHUJXQWDVVLPSOHVFRPR´RTXHYRFrTXHULDVHUTXDQGRHVWDYDQRVHJXQGRJUDX"µRX´YRFrJRVWDGH
VHXWUDEDOKR"µRX´RTXHYRFrIDULDVHSXGHVVHPXGDUVXDYLGD"µQRUPDOPHQWHHYRFDUmRUHVSRVWDVTXH
GHL[DPFODURVHDSHVVRDDOFDQoRXRVXFHVVRSHVVRDO(VVDLQIRUPDomRVHUiRXWUDSHoDFKDYHQRTXHEUD
FDEHoDTXHYRFrHVWiPRQWDQGR
-817$1'278'2
2FDStWXOR´3URQWRVSDUD'HFLIUDUµGHVFUHYHXFRPRTXDOTXHUSHVVRDSRGHVHSUHSDUDUSDUD
RGHVDILRGHOHURVRXWURV(VWH FDStWXOR HQIDWL]RX D LPSRUWkQFLD GH GHVFREULU RV SDGU}HV GHQWUR GDV
FHQWHQDV GH SLVWDV TXH YRFr LUi GHVFREULU FRP SDFLrQFLD DWHQomR H SUiWLFD 2V FDStWXORV D VHJXLU
GHVFUHYHUmRRTXHPXLWDVGDVSLVWDVLQGLYLGXDLVSRGHUmR²HHXHQIDWL]RDSDODYUD´SRGHUmRµ²VXJHULU
VREUHDVFUHQoDVDWLWXGHVHRFRPSRUWDPHQWRSURYiYHOGHXPDSHVVRD0DVWHQKDVHPSUHHPPHQWH
TXH FDGD SHVVRD p XP PRVDLFR ~QLFR H FRPSOH[R 1DGD GR TXH YRFr LUi OHU VH DSOLFDUi D WRGDV DV
SHVVRDVRXDWRGDVDVVLWXDo}HV
6HPG~YLGDYRFrLUiGLVFRUGDUGHDOJXPDVGHPLQKDVREVHUYDo}HV&HUWDPHQWHYRFrFRQKHFH
KRPHQV FRP ORQJDV EDUEDV GHVJUHQKDGDV TXH VmR PXLWR FRQVHUYDGRUHV PXOKHUHV FRP YR]HV DOWDV H
HVWULGHQWHVTXHVmRVXDYHVHJHQWLVHKRPHQVFRPWLTXHVQHUYRVRVTXHVmRFRQILDQWHVH VHJXURV (X
WDPEpPFRQKHoR6HPSUHH[LVWHPH[FHo}HVHSRULVVRpTXHHQIDWL]HLDLPSRUWkQFLDGHGHVHQYROYHURV
SDGU}HV 2 KRPHP FRQVHUYDGRU FRP XPD ORQJD EDUED GHVJUHQKDGD LUi UHYHODU VHX FRQVHUYDGRULVPR
SRUPXLWRVPRGRVDPXOKHUVXDYHHFRPSDVVLYDFRPDYR]HVWULGHQWHLUiPRVWUDUVXDVHQVLELOLGDGHVH
YRFr HVWLYHU DOHUWD H R KRPHP FRQILDQWH FRP R WLTXH QHUYRVR LUi GHPRQVWUDU VXD FRQILDQoD VH YRFr
REVHUYiODSRUXPWHPSRVXILFLHQWHPHQWHORQJR
6H HVWH OLYUR Vy SXGHVVH WUDQVPLWLU XPD PHQVDJHP HOD VHULD SDUD YHU DV SHVVRDV GH PRGR HILFD] YRFr WHP GH
UHXQLULQIRUPDomRVXILFLHQWHVREUHHODVSDUDHVWDEHOHFHUXPSDGUmRFRQVLVWHQWH6HPHVVHSDGUmRDVVXDVFRQFOXV}HV
VHUmR WmR FRQILiYHLV TXDQWR XPD OHLWXUD GH WDU{ e R SDGUmR TXH UHYHOD D SHVVRD QmR DV SHoDV
LQGLYLGXDLV
3ULPHLUDV,PSUHVV}HV$$SDUrQFLD)tVLFDHD/LQJXDJHP&RUSRUDO
$ SULPHLUD FRLVD TXH D PDLRULD GH QyV QRWD QXPD SHVVRD p D DSDUrQFLDItVLFD H D OLQJXDJHP
FRUSRUDO(WHQWDGRUREVHUYDUXPSHQWHDGRRXVDGRRXVHQWLUXPDSHUWRGHPmRIUDFRHVXSRUTXHVH
GHVFREULXDSHUVRQDOLGDGHGHDOJXpP,VVRUDUDPHQWHDFRQWHFH6HGHFLIUDUSHVVRDVIRVVHVLPSOHVPHQWH
XPDTXHVWmRGHFRPELQDUDOJXQVWUDoRVFRPVLJQLILFDGRVSDGURQL]DGRVYRFrSRGHULDDQGDUFRPHVWH
OLYUR HPEDL[R GR EUDoRFRPR VH IRVVH XP GLFLRQiULR GH LGLRPD HVWUDQJHLUR H ´LQWHUSUHWDUµ
LPHGLDWDPHQWH TXDOTXHU SHVVRD TXH HQFRQWUDVVH $ DSDUrQFLD H D OLQJXDJHP FRUSRUDOSRGHP UHYHODU
PXLWDFRLVDPDVUDUDPHQWHVmRLQGLFDGRUHVFRQILiYHLVGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRDPHQRVTXHVHMDP
FRQVLGHUDGDVMXQWRFRPRVRXWURVWUDoRVGLVFXWLGRVQHVWHOLYUR0DVHODVVmRXPERPLQtFLR
6HULDLPSRVVtYHOID]HUXPDOLVWDGHWRGRVRVWUDoRVItVLFRVHGHWRGRVRVPRYLPHQWRVFRUSRUDLV
TXHDVSHVVRDVSRGHPWHU$WpPHVPRUHODFLRQDURVPDLVFRPXQVPXLWRVGRVTXDLVHVWmRLQFOXtGRVQRV
$SrQGLFHV$H%pXPDWDUHIDH[DXVWLYD(OHVIXQFLRQDUmRPHOKRUGHSRLVTXHYRFrWLYHUOLGRWRGRR
OLYURHHQWmRSXGHUUHYLVDUFDOPDPHQWHRVDSrQGLFHVMiWHQGRREWLGRXPDFRPSUHHQVmRPDLVDPSODGR
SURFHVVRGHGHFLIUDUSHVVRDV(QWmRDLQIRUPDomRTXHHVWiFRQWLGDQHOHVVHUiPDLVYDOLRVD4XDVHWRGRV
RVDVSHFWRVGDDSDUrQFLDItVLFDHGDOLQJXDJHPFRUSRUDOSRGHPWHUVLJQLILFDGRVPXLWRGLIHUHQWHV1HVWH
HVWiJLRLQLFLDORLPSRUWDQWHpUHFRQKHFHUTXHDPDLRULDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGDDSDUrQFLDHGDOLQJXDJHP
FRUSRUDOSRGHWHUXPDJUDQGHDPSOLWXGHGHVLJQLILFDGRVHDSUHQGHURTXHREVHUYDUDILPGHUHXQLUPDLV
SLVWDVVREUHDSHUVRQDOLGDGHRXDVHPRo}HVGHXPDSHVVRD
$/,1+$7È18((175($3$5È1&,$(/,1*8$*(0&25325$/
1HPVHPSUHH[LVWHXPDGLVWLQomRFODUDHQWUHDSDUrQFLDHOLQJXDJHPFRUSRUDO9RFrSRGHROKDU
SDUDXPDPXOKHUHQRWDUDIRUPDHDFRUGHVHXVROKRVRWLSRGHPDTXLDJHPTXHHODHVWiXVDQGRRV
SpVGHJDOLQKDHVHDH[SUHVVmR GRV ROKRV p JHQWLO RX VH HOHV IL[DP RV VHXV $ PDTXLDJHP SRGH VHU
FODUDPHQWH FRORFDGD QD FROXQD GD ´DSDUrQFLDµ PDV R TXH GL]HU GH ROKRV JHQWLV RX LQFRQVWDQWHV" $
H[SUHVVmRGRVROKRVSRGHULDVHUFODVVLILFDGDFRPROLQJXDJHPFRUSRUDO2FRQWDWRGRVROKRVFHUWDPHQWH
SHUWHQFHjFDWHJRULDGH´OLQJXDJHPFRUSRUDOµ
(PERUDDVFDWHJRULDVGHDSDUrQFLDHOLQJXDJHPFRUSRUDOSRVVDPVHVREUHSRUHODVPXLWDVYH]HV
UHYHODP DVSHFWRV PXLWR GLIHUHQWHV GR FDUiWHU GH XPD SHVVRD 3RGHPRV HVFROKHU FRQVFLHQWHPHQWH
QRVVDVURXSDVHSRGHPRVDWpFHUWRJUDXGHWHUPLQDUDDSDUrQFLDGHQRVVRVFRUSRV(QWUHWDQWRDPDLRU
SDUWHGDOLQJXDJHPFRUSRUDOHVWiIRUDGHQRVVRFRQWUROH
7RGRV RV WUDoRV ItVLFRV RSFLRQDLV FRPR D PDQHLUD GH DOJXpP SHQWHDU R FDEHOR UHIOHWHP
HVFROKDVFRQVFLHQWHVHDVVLPWHQGHPDUHYHODUFRPRDSHVVRDTXHUVHUYLVWDSHORPXQGRH[WHUQR$Wp
RVWUDoRVItVLFRVQmRRSFLRQDLVSRGHPVHUDOWHUDGRV8PKRPHPEDL[RSRGHXVDUERWDVGHSODWDIRUPDH
XPFKDSpXXPDPXOKHUHVSHFLDOPHQWHDOWDSRGHVHLQFOLQDUXPSRXFRXPDPXOKHUTXHSUHFLVDXVDU
XPDEHQJDODSRGHHVFROKHUXPDQXPHVWLORWUDEDOKDGRRXXPDYHUVmRKRVSLWDODU
$V MyLDV H RV DFHVVyULRV GH XPD SHVVRD GmR SLVWDV VREUH D UHOLJLmR GHOD VXD DOPD PDWHU VHXV
KREELHV R JUDX GH VXFHVVR HFRQ{PLFR R JRVWR H PXLWDV FRLVDV PDLV $V URXSDV SRGHP LQGLFDU XP
GHWHUPLQDGRVLVWHPDGHYDORUHVRXXPHVWLORGHYLGD²SRUH[HPSORWDOSHVVRDSUHIHUHFRLVDVSUiWLFDV
RX H[WUDYDJDQWHV" ( RV KiELWRV SHVVRDLV DR VH DUUXPDU SRGHP UHIOHWLU PXLWRV DVSHFWRV GH VXD
SHUVRQDOLGDGH0DVPHVPRTXDQGROLGRVHPFRQMXQWRURXSDVHDFHVVyULRVjVYH]HVUHIOHWHPDSHQDVDV
FUHQoDVRVYDORUHVHDLPDJHPTXHXPDSHVVRDFRQVFLHQWHPHQWHGHVHMDSURMHWDUQXPDVLWXDomRHVSHFtILFD
3RURXWURODGRDOLQJXDJHPFRUSRUDOQRVGiXPDLQIRUPDomRPDLVEiVLFD3RXFDVSHVVRDVWrP
FRQVFLrQFLDGHVXDVUHDo}HVItVLFDVDRPXQGRTXHDVURGHLDHDLQGD PHQRV SHVVRDV SRGHP FRQWURODU
VHPSUHHVVDVDo}HVPHVPRTXHGHVHMHP%RDVPDQHLUDVSRGHPVHUDSUHQGLGDVFRQVFLHQWHPHQWHPDV
H[SUHVV}HV IDFLDLV SLVFDU GH ROKRV FUX]DU GH SHUQDV H WDPERULODU QHUYRVR GH GHGRV VmR GLItFHLV GH
UHSULPLU -i REVHUYHL XP Q~PHUR VXILFLHQWH GH SHVVRDV QR EDQFR GDV WHVWHPXQKDV SDUD VDEHU TXH p
TXDVHLPSRVVtYHOFRQWURODUDOLQJXDJHPFRUSRUDOPHVPRTXDQGRRVHXGHVWLQRGHSHQGHGLVVR
(QWmR D OLQJXDJHP FRUSRUDO WHQGH D UHYHODU D SHUVRQDOLGDGH LQWHULRU H DV HPRo}HV ² PHGR
KRQHVWLGDGHQHUYRVLVPRDOHJULDLQGHFLVmRIUXVWUDomRHPXLWDVRXWUDVFRLVDV²TXHQmRDSDUHFHPSRU
PHLRGDVURXSDV(PERUDDDSDUrQFLDHDOLQJXDJHPFRUSRUDOQRUPDOPHQWHWUDJDPWLSRVGLIHUHQWHVGH
LQIRUPDomR DPEDV VmR LJXDOPHQWH LPSRUWDQWHV $OJXPDV YH]HV D DSDUrQFLD H D OLQJXDJHP FRUSRUDO
LQGLFDPDPHVPDGLUHomRDOJXPDVYH]HVLQGLFDPGLUHo}HVRSRVWDV2LPSRUWDQWHpPDQWHUVHXVROKRVH
VXDPHQWHDEHUWRV
$'(48$d®2­2&$6,®2
&RPR GLVFXWLGR QR FDStWXOR DQWHULRU TXDOTXHU WUDoR TXH VHMD H[WUHPR RX TXH VH GHVYLH GD
QRUPDPHUHFHXPDDWHQomRHVSHFLDO2PHVPRpYHUGDGHLURSDUDTXDOTXHUWUDoR²VHMDGHDSDUrQFLDRX
GHDomR²TXHVHMDLQDGHTXDGRSDUDXPDRFDVLmRHVSHFtILFD
8P WRS SRGH ILFDU yWLPR QXP SLTXHQLTXH PDV QmR QD IHVWD GH 1DWDO GD HPSUHVD RX QR
HVFULWyULR8PWHUQRFRQVHUYDGRUGL]DOJRVREUHXPKRPHPTXDQGRXVDGRSDUDLUjLJUHMDHRXWUDFRLVD
PXLWRGLIHUHQWHVHIRUXVDGRQXPMRJRGHIXWHEROLQIDQWLOQXPDPDQKmGHViEDGR(XPJUDQGHVRUULVR
H XP WDSLQKD QDV FRVWDV SRGHP VHU SHUIHLWRV SDUD XPD IHVWD GH DSRVHQWDGRULD PDV SURYRFDULDP
SHUJXQWDVQXPIXQHUDO
7RPH FXLGDGR SDUD VHU REMHWLYR 8PD VDLD PXLWR FXUWD XVDGD QXPD HQWUHYLVWD SDUD HPSUHJR
QXPD HPSUHVD FRQVHUYDGRUD SURYRFDULD XP IUDQ]LU GH VREUDQFHOKDV 2 ERP VHQVR GD PXOKHU VHX
HQWHQGLPHQWRGRFRPSRUWDPHQWRQDTXHOHHVFULWyULRHRVPRWLYRVSHORVTXDLVHODWHULDHVFROKLGRHVVD
URXSDTXHSRGHULDVHQVXDOL]DUDHQWUHYLVWDPHUHFHPDWHQomR0DVDPHVPDVDLDXVDGDSDUDMDQWDUFRPR
QDPRUDGRQmRPHUHFHULDDPHVPDDWHQomRDPHQRVTXHIRVVHWmRLQGHFHQWHTXHGHVWRDVVHDWpQHVVD
VLWXDomR$GLIHUHQoDQmRHVWiHPVXDDSURYDomRSHVVRDOTXDQWRjVDLDFXUWDPDVQRIDWRGHHODVHURX
QmRDGHTXDGDSDUDXPDGHWHUPLQDGDVLWXDomR6HYRFrDYDOLDUDURXSDGDTXHODPXOKHUDSHQDVFRPEDVH
HPVHXVJRVWRVSHVVRDLVRXHPVHXVSDGU}HVPRUDLVQmRDSUHQGHUiPXLWRDUHVSHLWRGDSHUVRQDOLGDGH
GHODH[FHWRTXHYRFrVQmRWrPDPHVPDDWLWXGHHPUHODomRDURXSDVFXUWDV
2 PHVPR SRGH VHU GLWR D UHVSHLWR GR FRPSRUWDPHQWR 9RFr SRGH VHU PXLWR UHVHUYDGR
SHVVRDOPHQWHHQmRJRVWDUGHWLSRV H[WURYHUWLGRV H EDUXOKHQWRV H FHUWDPHQWHH[LVWHP PRPHQWRV HP
TXH XP FRPSRUWDPHQWR IDPLOLDU RX XPD FRQGXWD WXUEXOHQWD VHULDP LQDSURSULDGDV SHORV SDGU}HV GD
PDLRULDGDVSHVVRDV0DVVHYRFrPHGLURFRPSRUWDPHQWRGRVRXWURVDSHQDVSHORVHXQmRDSUHQGHUi
PXLWR VREUH TXHP HOHV VmR DSHQDV TXH HOHV QmR VmR SDUHFLGRV FRP YRFr $VVLP PHoD R
FRPSRUWDPHQWRGDVSHVVRDVSRUDTXLORTXHQRUPDOPHQWHpFRQVLGHUDGRFRPRDGHTXDGR6HSRUHVVH
SDGUmRRFRPSRUWDPHQWRGHXPDSHVVRDDLQGDIRULQFRPXPYRFrGHYHULDWHQWDUGHVFREULURPRWLYR
5RXSDV PDTXLDJHP H SHQWHDGRV LQDSURSULDGRV DOpP GH JHVWRV RX RXWURV PRYLPHQWRV
FRUSRUDLVLQDGHTXDGRVSRGHPUHIOHWLUPXLWDVFRLVDV2PDLVFRPXPpTXHDSHVVRD
Ã
TXHLUDFKDPDUDDWHQomR
Ã
QmRWHQKDERPVHQVR
Ã
GrYDORUDRFRQIRUWRHjFRQYHQLrQFLDDFLPDGHWXGRQRFDVRGDURXSD
Ã
HVWHMDWHQWDQGRPRVWUDUTXHpHVSRQWkQHDUHEHOGHRXQmRFRQIRUPLVWDHTXHQmRVH
LPSRUWDFRPRTXHRVRXWURVSHQVDP
Ã
QmRWHQKDVLGRHQVLQDGDVREUHFRPRVHYHVWLUHDJLUDGHTXDGDPHQWH
Ã
VHMDFHQWUDGDHPVLPHVPDHLQVHQVtYHODRVRXWURV
Ã
HVWHMDWHQWDQGRLPLWDUDOJXpPTXHDGPLUD
Ã
QmRWHQKDURXSDDGHTXDGDSDUDDRFDVLmR
(XSRVVRLOXVWUDUR~OWLPRSRQWRFRPXPDH[SHULrQFLDSUySULD1RDQRSDVVDGRYLDMHLSDUDD
FRVWDOHVWHSDUDXPDUHXQLmRPXLWRLPSRUWDQWHFRPRFRQVHOKRJHUDOHRVH[HFXWLYRVGHXPDJUDQGH
HPSUHVDFOLHQWH,QIHOL]PHQWHPLQKDEDJDJHPVHSHUGHXGXUDQWHDYLDJHPHHXQmRWLQKDWHPSRSDUD
FRPSUDUURXSDVQRYDVDQWHVGDUHXQLmR1mRWLYHHVFROKDDQmRVHULUjUHXQLmRXVDQGRRVMHDQVHDV
ERWDVFRPTXHHVWDYDQRDYLmReFODURH[SOLTXHLLPHGLDWDPHQWHDVFLUFXQVWkQFLDV
6H D DSDUrQFLD RX R FRPSRUWDPHQWR GH XPD SHVVRD SDUHFHP LQDGHTXDGRV SDUD XPD RFDVLmR
REVHUYH LVVR PDV QmR WLUH FRQFOXV}HV 7HQWH LGHQWLILFDU DV SURYiYHLV UD]}HV SHUJXQWDQGR j SHVVRD
GLSORPDWLFDPHQWH FODUR SHUJXQWDQGR D XPD RXWUD SHVVRD RX HVSHUDQGR SDUD YHU VH DSDUHFH XP
SDGUmRQRPRGRFRPRDSHVVRDVHYHVWHHDJHHPRXWUDVRFDVL}HV
48$/$,03257Ç1&,$'$$3$5È1&,$"
$DSDUrQFLDItVLFDpDSHQDVXPDGDVPXLWDVSHoDVTXHYRFrXVDUiSDUDPRQWDURTXHEUDFDEHoD
GDSHUVRQDOLGDGHGHDOJXpP0DVpXPDSHoDLPSRUWDQWHHFRPRDPDLRULDGDVSHoDVGHYHULDYLUFRP
XPDYLVRDVFRLVDVQHPVHPSUHVmRRTXHSDUHFHP3RUH[HPSORSRGHULDVHUQDWXUDOVXSRUTXHXPD
PXOKHU REHVD TXH XVH XP YHVWLGR GH FRUHV EULOKDQWHV H XP JUDQGH FKDSpX DGRUQDGR FRP SHQDV GH
DYHVWUX]WHQKDXPDSHUVRQDOLGDGHH[WUDYDJDQWH3RUTXHRXWUDUD]mRHODXVDULDURXSDVWmRFKDPDWLYDV"
1D YHUGDGH SRGH KDYHU YiULDV UD]}HV 7DOYH] VLPSOHVPHQWH JRVWH GH FRUHV EULOKDQWHV 2X D
PRWLYDomRGHODpPDLVFRPSOLFDGD$VSHVVRDVFXMDDSDUrQFLDHVWiIRUDGDQRUPDWHQGHPD GHL[DU RV
RXWURVGHVFRQIRUWiYHLVHDVVLPpIUHTHQWHTXHVHMDPLJQRUDGDV(VVDPXOKHUSRGHWHUHVFROKLGRHVVHV
WUDMHVSRULQVHJXUDQoDHSDUDDWUDLUDWHQomRH FRPHQWiULRV WUDQVSRQGR DVVLP VHX PDOHVWDU 3RU RXWUR
ODGR DOJXPDV SHVVRDV FRP DSDUrQFLD LQFRPXP VHQWHPVH DFDQKDGDV H GHVHMDP VHU LJQRUDGDV WDOYH]
HVVDPXOKHUSHQVHTXHDVFRUHVIRUWHVLUmRGHVYLDUDDWHQomRGHVHXFRUSR3DUDHODDVURXSDVVmRXPD
FDPXIODJHP2XSRGHVHUTXHHODQHPPHVPRJRVWHGHVVDVURXSDVPDVXVHDVSRUTXHIRUDPSUHVHQWH
GRPDULGR2XHQWmRWDOYH]HODUHDOPHQWHVHMDH[WUDYDJDQWH
2VWUDoRVItVLFRVSRGHPQmRVyWHUPDLVTXHXPVLJQLILFDGRSRVVtYHOPDVDVSHVVRDVWDPEpP
SRGHPPXGDUVXDDSDUrQFLDDFDGDGLDHGHXPDVLWXDomRSDUDDRXWUD3DUDFRPSOLFDUDVFRLVDVDLQGD
PDLV TXDVH WRGRV RV WUDoRV ItVLFRV SRGHP WHU VLJQLILFDGRV YLUWXDOPHQWH RSRVWRV FRPR QR H[HPSOR
DFLPD
( FODUR TXHH[LVWHP PRPHQWRV HP TXH YRFr SRGH WLUDU XPD FRQFOXVmR PXLWR SUHFLVD GH XP
FRQMXQWR IRUWH H FRQVLVWHQWH GH FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV /HPEURPH GH XP FDVR QR TXDO GRLV KRPHQV
IRUDP DFXVDGRV GH DWLUDU XP WHUFHLUR SDUD IRUD GH XP DYLmR 4XDQGR HQFRQWUHL RV UpXV UHSDUHL
LPHGLDWDPHQWH TXH XP GHOHV WLQKD WDWXDJHQV SUDWLFDPHQWH HP WRGDV DV SDUWHV YLVtYHLV GH VHX FRUSR
3UHVXPLTXHHOHWLYHVVHRXWUDVQDVSDUWHVQmRYLVtYHLV6HXFRPSDQKHLURXVDYDERWDVGHFDXEyLSXOVHLUDV
GHRXURHRVWHQWDYDXPDQHOGHRXURHGLDPDQWHFRUGHURVD6XDFDPLVDHVWDYDDEHUWDHHOHFDUUHJDYD
XPDH[yWLFDEROVDPDVFXOLQDGHFRXUR6XSXVTXHRM~ULWHULDSRXFDGLILFXOGDGHSDUDGHFLIUDUHVWDGXSOD
$ PHQVDJHP HQYLDGD SHOD DSDUrQFLD H[WHULRU GH XPD SHVVRD QRUPDOPHQWH p XP SRXFR PDLV
VXWLO4XDVHVHPSUHRVGLYHUVRVDVSHFWRVGDDSDUrQFLDGHXPDSHVVRDLUmRLQGLFDUGLUHo}HVGLIHUHQWHV²
HHQWmRYRFrSUHFLVDDFUHVFHQWDUDOLQJXDJHPFRUSRUDORDPELHQWHDYR]HRFRPSRUWDPHQWRjPLVWXUD
2 SRQWRFKDYH p LGHQWLILFDU WUDoRV VXILFLHQWHV TXH DSRQWHP QD PHVPD GLUHomR SDUD TXH YRFr SRVVD
FRQFOXLUGHPRGRVHJXURTXHHVWiQRFDPLQKRFHUWR6HHVWLYHUWmRVHJXURVREUHDFRQILDELOLGDGHGHXP
WUDoRLVRODGRTXHSHQVHQmRSUHFLVDUGHSURFXUDUXPSDGUmRQRUPDOPHQWHYRFrHUUDUiRDOYR-iRXYL
WRGDV DV FRQFOXV}HV DSUHVVDGDV TXH YRFr SRVVD LPDJLQDU´$V XQKDV GHOD FRP FLQFR FHQWtPHWURV GH
FRPSULPHQWRPHDOHUWDUDPXPDPXOKHUjSURFXUDGHXPKRPHPULFRFHUWR"µ
´4XDOTXHUKRPHPTXHXVHXPDVXQJXLQKDQDSUDLDFHUWDPHQWHpJD\QmRp"µ
´6HHOHHVWiXVDQGRyFXORVGHVROGHQWURGHFDVDLVVRVLJQLILFDTXHpGHVRQHVWRQmR"µ
´4XDOTXHUSHVVRDTXHWHQKDVXMHLUDVREDVXQKDVFHUWDPHQWHVHUiXPUHOD[DGRHPFDVD6XMHLUDp
VHPSUHVLQ{QLPRGHSUHJXLoDQmRp"µ
(UUDGR
$V XQKDV FRP FLQFR FHQWtPHWURV GH FRPSULPHQWR WDPEpP SRGHP UHYHODU UHEHOGLD QmR
FRQIRUPLVPR RX PRGD GHSHQGHQGR GR JUXSR D TXH D SHVVRD SHUWHQFH LQFOLQDo}HV DUWtVWLFDV RX
QHFHVVLGDGHGHDWHQomR2XWDOYH]HVVDSHVVRDDSHQDVHVWHMDVHGLYHUWLQGR8PDVXQJDPXLWRSHTXHQD
SRGH VLJQLILFDU TXH HOH p HVWUDQJHLUR QRUPDOPHQWH VHULD PLQKD SULPHLUD KLSyWHVH p XP QDGDGRU RX
KRG\EXLOGHU WHP XP JUDQGHHJR p XP H[LELFLRQLVWD RX HVWi XVDQGR D VXQJD SDUD DJUDGDU D QDPRUDGD
PHVPRTXHLVVRRGHL[HSRXFRjYRQWDGH8PDSHVVRDSRGHXVDUyFXORVGHVROGHQWURGHFDVDQmRSRU
HVWDUHVFRQGHQGRROKRVLQFKDGRVPDVSRUTXHDFKDTXHGHPRQVWUDXPHVWLOR3RGHULDHVWDUHQFREULQGR
XPROKRUR[RRXRXWUDHYLGrQFLDGHYLROrQFLD3RGHULDWHUVHQVLELOLGDGHjOX]SRUFDXVDGHXPWUDXPD
ItVLFRGHXPUHFHQWHH[DPHGHYLVmRRXGHDOHUJLDV3RGHULDHVWDUHVFRQGHQGRROKRVDYHUPHOKDGRVRX
SXSLODVGLODWDGDVTXHLULDPUHYHODUDEXVRGHGURJDVRXiOFRRO3RGHULDVHUUHEHOGHRXVLPSOHVPHQWHWHU
HVTXHFLGRGHWLUDURVyFXORV(RTXHKiGHPDLVHPXPSRXTXLQKRGHVXMHLUDVREDVXQKDVGHYH]HP
TXDQGR",VVRVLJQLILFDDSHQDVTXHDSHVVRDpKXPDQD9RFrQmRVDEHUiVHLVVRSRGHWHUDOJXPRXWUR
VLJQLILFDGRDQmRVHUTXHSURFXUHRXWUDVSLVWDV
9RFrSRGHVHHQJDQDUPHVPRTXDQGRYiULDVSLVWDVItVLFDVSDUHFHPLQGLFDUDPHVPDGLUHomRVH
QmRUHXQLUPDLVLQIRUPDo}HV8PDPLJRPHXFRQWDXPDKLVWyULDDUHVSHLWRGHVHXSDLTXHWUDEDOKDYD
SDUD5.27KHDWHUVKiPXLWRVDQRV2VHVFULWyULRVGDHPSUHVDILFDYDPQXPFRQMXQWRHOHJDQWHQRDOWRGR
5RFNIHOOHU&HQWHUQDFLGDGHGH1RYD<RUN8PDPDQKmTXDQGRRSDLGRPHXDPLJRFUX]RXDHQWUDGD
GRHVFULWyULRQRWRXXPKRPHPGHDSDUrQFLDUXGHFRPRFDEHORVXMRHGHVSHQWHDGR2KRPHPHVWDYD
XVDQGRURXSDVDPDUURWDGDVHFDOoDYDWrQLV2SDLGRPHXDPLJRILFRXLPDJLQDQGRSRUTXHRKRPHP
HVWDYDDOLHFRPRWLQKDFRQVHJXLGRSDVVDUSHODVHJXUDQoDGRHGLItFLRHHQWUDUQRVHVFULWyULRVGD5.2
$OJXQVPLQXWRVGHSRLVHOHHVWDYDVHQWDGRHPVXDHVFULYDQLQKDH[DPLQDQGRRWUDEDOKRGRGLD
TXDQGR VHX FKHIH LQWHUIRQRX H SHGLX TXH HOH IRVVH LPHGLDWDPHQWH D VXD VDOD 4XDQGR HOH FKHJRX R
FKHIHVHYLURXHIH]XPJHVWRQDGLUHomRGRPHVPRKRPHPTXHHOHWLQKDYLVWRQDHQWUDGD´6U:H[R
JRVWDULDGHOKHDSUHVHQWDURQRYRSURSULHWiULRGHQRVVDHPSUHVD+RZDUG+XJKHVµ
7RGRVRVDVSHFWRVGDDSDUrQFLDGHXPDSHVVRDSRGHPGDUSLVWDVVREUHVXDVHPRo}HVFUHQoDVH
YDORUHV 6H YRFr SDUDVVH H WHQWDVVH FDWDORJDU WRGRV HOHV D OLVWD VHULD LQWHUPLQiYHO 1R $SrQGLFH $
UHODFLRQDPRV PDLV GH FHP DVSHFWRV GLIHUHQWHV UHODWLYRV j DSDUrQFLD ItVLFD (OHV HVWmR FODVVLILFDGRV GH
PRGRJHUDOVREDVVHJXLQWHVFKDPDGDV
ItVLFDV
Ã
&DUDFWHUtVWLFDVItVLFDVFRUSRURVWRH[WUHPLGDGHVSHOHLUUHJXODULGDGHVHLQFDSDFLGDGHV
Ã
2UQDPHQWRVHMyLDV
Ã
0DTXLDJHP
Ã
$FHVVyULRV
Ã
5RXSDV
Ã
´&RUSRULILFDo}HVµDOWHUDo}HVLQWHQFLRQDLVGRFRUSR
Ã
+LJLHQH
(HVWHVVmRDSHQDVRVDVSHFWRVPDLVFRPXQV
1R $SrQGLFH $ YRFr HQFRQWUDUi WDPEpP XPD GLVFXVVmR UHODWLYDPHQWH GHWDOKDGD GR TXH
SRGHPVLJQLILFDUDV FDUDFWHUtVWLFDV RX WUDoRV ItVLFRV PDLV FRPXQV VRE GLYHUVDV FLUFXQVWkQFLDV 6mR
HODV
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
$SDUrQFLDGDSHOHGRURVWR
+LJLHQH
3UHRFXSDomRH[FHVVLYDFRPGHWDOKHV
)UDVHVORJRWLSRVHLPDJHQVQDVURXSDV
7DWXDJHQVHRXWUDV´FRUSRULILFDo}HVµ
*RVWR
(VWLORUHJLRQDO
,PDJHQVFXOWLYDGDV
([XEHUkQFLDYHUVXVFRQVHUYDGRULVPR
3UDWLFLGDGHYHUVXVH[WUDYDJkQFLD
6XJHVWLYLGDGHVH[XDO
'HVDOLQKR
&RPRIRLPHQFLRQDGRQRLQtFLRGHVWHFDStWXORQmRUHFRPHQGDPRVTXHYRFrOHLDRVDSrQGLFHV
DQWHVGHWHUWHUPLQDGRDOHLWXUDGROLYUR$VFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVLVRODGDVPDLVTXHTXDLVTXHURXWURV
WUDoRV QmR SRGHP VHU LQWHUSUHWDGDV DFXUDGDPHQWH VHP TXH WDPEpP VHMDP OHYDGRV HP FRQWD RXWURV
WUDoRVItVLFRVDOLQJXDJHPFRUSRUDORDPELHQWHDYR]HDVDo}HV1HVVHOLYURDRGLVFXWLUPRVSLVWDVTXH
SRGHPVHUREWLGDVSRUPHLRGHRXWUDVIRQWHVIDUHPRVWDPEpPFRQVWDQWHVUHIHUrQFLDVDRVWUDoRVItVLFRV
TXHWHQGHPDUHIRUoDUHVVDLQIRUPDomR9RFrSUHFLVDFRORFDUWXGRQDPLVWXUDHOHYDUDRIRJRSDUDTXHD
UHFHLWDGrFHUWR3DUDLOXVWUDUHVWHSRQWRFRQVLGHUHDOJXPDVGDVSRVVtYHLVSLVWDVWUD]LGDVSHORFDEHORGH
XPD SHVVRD (VFROKL FDEHOR SRU GXDV UD]}HV 3ULPHLUD DV SHVVRDV TXH YRFr HQFRQWUDU QHP VHPSUH
HVWDUmR XVDQGR FKDSpXV FLQWRV RX VDSDWRV 0DV WRGRV WrP DOJR QR DOWR GD FDEHoD PHVPR TXH VHMD
DSHQDVSHOH6HJXQGDXPDSHVVRDSRGHRSWDUSRUPXGDUTXDVHWRGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVQDWXUDLVGHVHX
FDEHOR²FRURQGXODomRHDWpTXDQWLGDGH$VVLPHOHUHSUHVHQWDXPPHLRFRPXPGHH[SUHVVmRSHVVRDO
(PERUD R FDEHOR VHMD XPD FDUDFWHUtVWLFD LPSRUWDQWH QmR SHQVH TXH p PDLV UHOHYDQWH GR TXH
TXDOTXHU RXWUR WUDoR Vy SRUTXH HVWi HQIDWL]DGR DTXL 2 TXH R FDEHOR GL] D UHVSHLWR GH XPD SHVVRD
WDPEpPpGLWRSRUPXLWRVRXWURVWUDoRV3RUH[HPSORXPDSHVVRDJHUDOPHQWHID]DPHVPDDILUPDomR
FRPXPFDEHORVHPXPILRIRUDGROXJDURXFRPURXSDVLPDFXODGDVRXFRPXQKDVEHPFXLGDGDV8P
HVWLORRXFRUGHFDEHORHVSDOKDIDWRVRRXUDGLFDOQRUPDOPHQWHVLJQLILFDDPHVPDFRLVD TXH URXSDV RX
MyLDVFKDPDWLYDVHH[XEHUDQWHV4XDQGRYRFrSHUFHEHURTXHSRGHVHUDSUHQGLGRSRUPHLRGRFDEHOR
GHXPDSHVVRDHSRUTXHYRFrSRGHIDFLOPHQWHDSOLFDUHVVHFRQKHFLPHQWRDRXWURVDVSHFWRVItVLFRV
266(*5('265(9(/$'263(/2&$%(/2
2FDEHORPXLWDVYH]HVpXPH[FHOHQWHLQGLFDGRUGDDXWRLPDJHPHGRHVWLORGHYLGDGHDOJXpP
2VHXHVWLORGHFDEHORSRGHUHYHODUFRPRYRFrVHVHQWHFRPRHQYHOKHFLPHQWRVHYRFrpSUiWLFRRX
H[WUDYDJDQWHTXDQWDLPSRUWkQFLDGijLPSUHVVmRTXHFDXVDQRVRXWURVVHXKLVWyULFRVRFLRHFRQRPLFR
VXDPDWXULGDGHHPRFLRQDOJHUDOHjVYH]HVDWpHPTXHSDUWHGRSDtVYRFrIRLFULDGRRXYLYH
0DQWHQKDVHDWHQWRjPRGDDWXDOTXDQGRHVWLYHUREVHUYDQGRRFDEHORGHDOJXpPSDUD SUHYHU
FUHQoDV H FRPSRUWDPHQWRV 3RU H[HPSOR QRV DQRV H XP KRPHP GH FDEHOR FRPSULGR HVWDYD
GHPRQVWUDQGRUHEHOGLD1RVDQRVXPFDPLQKRQHLURSRGHXVDURFDEHORWmRFRPSULGRTXDQWRXP
URTXHLURDGROHVFHQWH$OpPGLVVRFRQVLGHUHDLGDGHGDSHVVRD2FDEHORFRPSULGRDWpDFLQWXUDGHXPD
JDURWDGHDQRVUHSUHVHQWDDOJRPXLWRGLIHUHQWHGRTXHRGHXPDPXOKHUGH'RPHVPRPRGR
XPUDERGHFDYDORQXPDGROHVFHQWHGHDQRVUHYHODPXLWRPHQRVVREUHVXDSHUVRQDOLGDGHGRTXHVH
HOHWLYHVVHDQRV(FRPRDFRQWHFHFRPWRGRVRVRXWURVWUDoRVFRQVLGHUHFRPRRFDEHORFRPELQD
FRPRWRGR
&DEHORVPDVFXOLQRV
/RQJR RX FXUWR $ VDEHGRULD FRQYHQFLRQDO GL] TXH R FDEHOR FXUWR LQGLFD XPD LQFOLQDomR
FRQVHUYDGRUDHQTXDQWRTXHRFDEHORFRPSULGRLQGLFDXPDQDWXUH]DUDGLFDORXDUWtVWLFD,VVRjVYH]HVp
YHUGDGHPDVQHPVHPSUH8PFDEHORPXLWRFXUWRQXPKRPHPSRGHLQGLFDUTXHHOH
Ã
3UDWLFDHVSRUWHV
Ã
eRXIRLPLOLWDU
Ã
7UDEDOKDSDUDXPDRUJDQL]DomRTXHH[LJHFDEHORFXUWRFRPRDSROtFLDRXRFRUSRGH
ERPEHLURV
Ã
6HJXHDPRGDGHYDQJXDUGDpDUWtVWLFRRXUHEHOGHVHVHXFDEHORIRUWLQJLGRWLYHUXPD
FRULQFRPXPRXIRUPXLWRFXUWR
Ã
eFRQVHUYDGRU
Ã
(VWiSDVVDQGRSRUXPWUDWDPHQWRPpGLFRRXVHUHFXSHUDQGRGHOH
Ã
$FUHGLWDTXHILFDPHOKRUFRPFDEHORFXUWR
Ã
0DQWpPVHXFDEHORFXUWRSRUUD]}HVSUiWLFDV
$~OWLPDFDWHJRULDpGHL[DGDGHODGRSHODPDLRULDGDVSHVVRDVPXLWRVKRPHQVWrPXPFDEHOR
EHPFXUWRVLPSOHVPHQWHSRUTXHpFRQYHQLHQWH$OpPGLVVRRFRPSULPHQWRGRFDEHORQmRpPDLVXPD
LQGLFDomR FRQILiYHO GD RULHQWDomR SROtWLFD GH XP KRPHP WHQKD FXLGDGR SDUD QmR WLUDU FRQFOXV}HV
DSUHVVDGDVVREUHDWHQGrQFLDSROtWLFDGHDOJXpP2FDEHORFXUWRSRGHLQGLFDUDSHQDVXPWHPSHUDPHQWR
SUiWLFR
&DEHORDUUXPDGR4XDQGRXPKRPHPXVDXPFDEHORPXLWRDUUXPDGR²FRUWHSUHFLVRVHFRFRP
HVFRYDHIL[DGRFRPVSUD\²LVVRQRUPDOPHQWHID]SDUWHGHXPDLPDJHPGH´SRGHUµTXHLQFOXLURXSDV
VDSDWRV H DFHVVyULRV FDURV 2 WRGR SODQHMDGR SDUD UHIOHWLU VXFHVVR ILQDQFHLUR LQGLFD YDLGDGH H XPD
SUHRFXSDomRFRPDLPSUHVVmRFDXVDGDQRVRXWURV5HODWLYDPHQWHSRXFRVKRPHQVWrPWHPSRGLQKHLUR
RXLQFOLQDomRSDUDLUUHJXODUPHQWHDRFDEHOHLUHLURSDUDDUUXPDURFDEHOR(PQRVVDFXOWXUDpLQFRPXP
TXHXPKRPHPGrWDQWDDWHQomRDRVFXLGDGRVSHVVRDLV6HWRGRRUHVWRIRULJXDO²RWHUQRRVVDSDWRV²
RKRPHPFRPRFDEHORDUUXPDGRpTXDVHFHUWDPHQWHPDLVSUHRFXSDGRFRPVWDWXVSRGHUHLPDJHP
GR TXH R KRPHP FXMR FDEHOR p EHP FRUWDGR PDV QmR VHFR FRP HVFRYD QHP IL[DGR FRP VSUD\ 2
PHVPRSRGHVHUGLWRDUHVSHLWRGHTXDOTXHUKiELWRSHVVRDOLQFRPXPFRPRXQKDVPDQLFXUDGDV
3HUGD GH FDEHOR 0XLWDLQIRUPDomR SRGH VHU REWLGD D SDUWLU GD PDQHLUD FRPR RV KRPHQV OLGDP
FRPDSHUGDGHFDEHOR
Ã
3HQWHDGRVGHXPODGRDRRXWURRXSHUXFDVyEYLDVVHPSUHVXJHUHPYDLGDGHPDVSDUDPLPXP
IDWRPDLVLPSRUWDQWHpTXHHOHVQRUPDOPHQWHUHYHODPIDOWDGHFUtWLFDHGHFRQVFLrQFLDGDSHUFHSomRGRV
RXWURV 4XDQGR YHMR XP KRPHP FRP RV SRXFRV ILRV GH FDEHOR UHPDQHVFHQWHV SHQWHDGRV
FXLGDGRVDPHQWH GHVGH D RUHOKD HVTXHUGD DWUDYHVVDQGR WRGD D FDEHoD DWp D RUHOKD GLUHLWD D SULPHLUD
FRLVDTXHPHYHPjPHQWHp´VHUiTXHHOHUHDOPHQWHDFKDTXHQyVQmRSHUFHEHPRV"µ
Ã
7UDQVSODQWHGHFDEHORVRXRXWUDVFLUXUJLDVGHVXEVWLWXLomRFDSLODUWDPEpPSRGHPLQGLFDUYDLGDGH
RXIDOWDGHDXWRDFHLWDomR2VKRPHQVID]HPWUDQVSODQWHV GH FDEHORV QXP HVIRUoR SDUD SDUHFHU PDLV
MRYHQVHDWUDHQWHV6HSDUDHOHVLVVRYDOHRWHPSRDHQHUJLDHRGLQKHLURTXHJDVWDPSRGHPRVVXSRU
FRPVHJXUDQoDTXHVHVHQWHPLQVHJXURVHLQFRPRGDGRVFRPDSHUGDGRFDEHORHGDMXYHQWXGHTXHLVVR
UHSUHVHQWD (VVHV UHFXUVRV WDPEpP SRGHP LQGLFDU XPD ERD UHQGD HPERUD DOJXPDV SHVVRDV
HFRQRPL]HPFDGDFHQWDYRSDUDSDJDUDFLUXUJLD,VVRWDPEpPLQGLFDXPDREVHVVmRFRPDDSDUrQFLD
Ã
%RQpV GH EHLVHERO FKDSpXV H UDERVGHFDYDOR QXP KRPHP FDUHFD WDPEpP SRGHP LQGLFDU
UHVLVWrQFLDDHQYHOKHFHURXDFUHVFHU0DVQmRHVTXHoDTXHPXLWRVKRPHQVFDOYRVSUHFLVDPXVDUXP
FKDSpXDRDUOLYUHSDUDHYLWDUTXHLPDGXUDVGHVROQRYHUmRRXSDUDHVTXHQWDUDFDEHoDQXPGLDIULR$
KLVWyULDPXGDVHHOHFRQWLQXDUXVDQGRRFKDSpXGHQWURGHFDVD(OHSRGHVHUDFDQKDGRHLQVHJXURSRU
FDXVDGDSHUGDGHFDEHOR
&DEHORWLQJLGR$WXDOPHQWHpPDLVFRPXPTXHXPKRPHPWLQMDRFDEHORTXDQGRHOHFRPHoDUD
ILFDUJULVDOKR6HRWUDEDOKRIRUEHPIHLWRYRFrSRGHQHPSHUFHEHUHDVVLPQmRSRGHUiXVDULVVRFRPR
XPPHLRGHDYDOLDUDSHVVRD$WLQWXUDLQGLFDXPDFHUWDYDLGDGHPDVQHPWDQWDTXDQWRXPFDEHORVHFR
FRPHVFRYD2DVSHFWRPDLVUHYHODGRURFRUUHTXDQGRDWLQWXUDQmRpEHPIHLWDRXpLQDGHTXDGDSDUDD
LGDGH GR KRPHP 8P FDEHOR QHJUR ILFD PXLWR HVWUDQKR QXP KRPHP PHLR FDOYR GH DQRV (X
GXYLGDULDGDDXWRFUtWLFDGHOHHGHVXDFDSDFLGDGHGHLPDJLQDUFRUUHWDPHQWHRPRGRFRPRRVRXWURVR
YrHP$DGRomRGHXPHVWLORWmRREYLDPHQWHQmRQDWXUDOUHTXHUXPFHUWRQtYHOGHHJRFHQWULVPRDOpP
GHXPGHVOLJDPHQWRGDUHDOLGDGH
3rORVIDFLDLV
%DUEDHELJRGH$OJXPDVSHVVRDVDFUHGLWDPTXHTXDOTXHUSrORIDFLDOLQGLFDXPDQDWXUH]DVHFUHWD
UHVHUYDGD,VVRUDUDPHQWHpYHUGDGH²HVFRQGHUXPTXHL[RSHTXHQRFRPXPDEDUEDQmRLQGLFDUHVHUYD
2PDLVIUHTHQWHpTXHVHMDDSHQDVXPDHVFROKDHVWpWLFD
%DUEDVHELJRGHVSRGHPLQGLFDUTXHRKRPHPTXHRVXVD
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
$FUHGLWDTXHILFDPHOKRUDVVLP
(MRYHPHWHQWDSDUHFHUPDLVYHOKR
(VWiWHQWDQGRHVFRQGHUVXDLGDGHGHL[DQGRFUHVFHUXPDEDUEDTXHFXEUDDVUXJDV
(VWiWHQWDQGRRFXOWDUXPGHIHLWRQRURVWR
7HPXPDQDWXUH]DUHEHOGHRXDUWtVWLFD
7HPXPHPSUHJRTXHSHUPLWHLVWR
&RQVLGHUH FXLGDGRVDPHQWH R FRPSULPHQWR R HVWLOR H D PDQXWHQomR GH EDUEDV H ELJRGHV
%DUEDV H ELJRGHV ORQJRV SRGHP UHYHODU LQFOLQDo}HV SROtWLFDVOLEHUDLV %DUEDV H ELJRGHV VXMRV RX QmR
DSDUDGRV GR PHVPR PRGR TXH FDEHOR VXMR RX VHP FRUWH SRGHP VHU XP VLQDO GH SUHJXLoD IDOWD GH
SUHRFXSDomR FRP D DSDUrQFLD GRHQoD ItVLFD RX PHQWDO DXWRFUtWLFD IDOKD H RXWURV WUDoRV JHUDOPHQWH
UHIOHWLGRVSRUXPDKLJLHQHSUHFiULD
2XWURVSrORVIDFLDLV6REUDQFHOKDVJUDQGHVPXLWRFKHLDVHQmRDSDUDGDVRXH[FHVVRGHSrORVQR
QDUL] H QDV RUHOKDV IUHTHQWHPHQWH LQGLFDP TXH RV FXLGDGRV SHVVRDLV FRP D DSDUrQFLD QmR VmR
SULRULWiULRV SDUD HVVH KRPHP RX TXH HOH QmR WHP FRQVFLrQFLD GH FRPR HVVDV FDUDFWHUtVWLFDV SRGHP
SDUHFHUHVWUDQKDV0XLWRVKRPHQVFRPHVVDVFDUDFWHUtVWLFDVWDPEpPDFUHGLWDPTXHDUUDQFDURXFRUWDU
RVSrORVQmRpPDVFXOLQR
&RUWHV FRUHV RX HVWLORV UDGLFDLV 9DOH D SHQD REVHUYDU XP FRUWH GH FDEHOR XPD FRU RX XP HVWLOR
UDGLFDO~QLFRRXFKRFDQWHQXPKRPHPRXQXPDPXOKHU1LQJXpPVLPSOHVPHQWHDFRUGDGHVVHMHLWR(
HOHV QmR IRUDP DWp R VDOmR SDUD ID]HU XP FRUWH QRUPDO QHP IRUDP DPHDoDGRV FRP XP UHYyOYHU
HQTXDQWRRFDEHOHLUHLURID]LDXPWRSHWHUR[R
8PFRUWHGHFDEHORXPDFRURXHVWLORUDGLFDLVSRGHPVXJHULU
Ã
1mRFRQIRUPLVPR
Ã
5HEHOGLD
Ã
8PDQDWXUH]DDYHQWXUHLUD
Ã
8PDQDWXUH]DDUWtVWLFDHH[SUHVVLYD
Ã
8PWUDEDOKRHXPHVWLORGHYLGDQmRFRQYHQFLRQDLV
Ã
8PGHVHMRGHVHUDWUDHQWHQXPJUXSRHVSHFtILFRGHSHVVRDV
Ã
*RVWRSHODPRGDGHYDQJXDUGD
Ã
1HJOLJrQFLDFRPDDSDUrQFLDSHVVRDO
Ã
8PDQHFHVVLGDGHGHVHUGLIHUHQWHHQRWDGR
Ã
,QIOXrQFLDFXOWXUDOLGDGHUDoDJUXSRVRFLDO
&DEHORIHPLQLQR
0XLWRV HVWLORV GH FDEHOR VmR DFHLWiYHLV SDUD DV PXOKHUHV H DVVLP D PDLRULD GH VXDV YDULDo}HV
SRXFRLQGLFDPVREUHXPDSHUVRQDOLGDGHIHPLQLQD2VH[WUHPRVGHFRPSULPHQWRYROXPHHVWLORHFRU
VmRRVDVSHFWRVPDLVVLJQLILFDWLYRVGRFDEHORGHXPDPXOKHU
/RQJRRXFXUWR(PQRVVDFXOWXUDDMXYHQWXGHHDVHQVXDOLGDGHGHXPDPXOKHUIUHTHQWHPHQWH
HVWmRDVVRFLDGDVFRPRFDEHORFRPSULGR3RUHVVDUD]mRDGHFLVmRGHXVDUFDEHORVFRPSULGRVRXFXUWRV
WHPLPSOLFDo}HVGLIHUHQWHVSDUDPXOKHUHVHSDUDKRPHQV
6HXPDPXOKHUWLYHUXPFDEHORPXLWRFXUWRFRQVLGHUHDVVHJXLQWHVSRVVLELOLGDGHV
Ã
&DEHOR FXUWR FXLGDGRVDPHQWH FRUWDGR H FKLTXH SRGH LQGLFDU XPD QDWXUH]D DUWtVWLFD &RPR
TXDOTXHU FDEHOR TXH H[LJH PDQXWHQomR FRQVWDQWH WDPEpP SRGH UHYHODU ERD SRVLomR ILQDQFHLUD 0DV
OHPEUHVHGHTXHPXLWDVPXOKHUHVFRPVDOiULRVPHGLDQRVJDVWDPXPDSHTXHQDIRUWXQDFRPRFDEHOR
*DVWDU XPD SRUFHQWDJHP VLJQLILFDWLYD GD UHQGD FRP R FDEHOR ² RX FRP TXDOTXHU RXWUR DVSHFWR GD
DSDUrQFLDSHVVRDO²VXJHUHYDLGDGHXPDQHFHVVLGDGHGHDFHLWDomRSUHRFXSDomRFRPDSHUFHSomRGRV
RXWURVHSRVVLYHOPHQWHLQVHJXUDQoD
Ã
&DEHORFXUWRGHHVWLORPDLVVLPSOHVSRGHLQGLFDUXPDQDWXUH]DSUiWLFD8PFDEHORFUHVSRp
HVSHFLDOPHQWHGLItFLOGHVHUPDQWLGRVHIRUORQJR6HRXWUDVSLVWDVItVLFDVWDPEpPLQGLFDUHPSUDWLFLGDGH
RFDEHORFXUWRSURYDYHOPHQWHQmRWHUiRXWURVLJQLILFDGR
Ã
&DEHOR H[WUHPDPHQWH FXUWR DWUDL DWHQomR 6H D URXSD GH XPD PXOKHU IRU H[XEHUDQWH HVWH
HVWLORGHFDEHORFRPELQDFRPHVWHSDGUmR
Ã
(OD SRGH HVWDU VH UHFXSHUDQGR GH XP WUDWDPHQWR PpGLFR RX SDVVDQGR SRU XP SRU H[HPSOR
TXLPLRWHUDSLD
6HXPDPXOKHUWLYHUXPFDEHORPXLWRORQJRFRQVLGHUHDVVHJXLQWHVSRVVLELOLGDGHV
Ã
&RPRHPQRVVDVRFLHGDGHRFDEHORORQJRHVWiDVVRFLDGRjMXYHQWXGHXPDPXOKHUTXH
WHPPDLVGHDQRVHXPFDEHORQDFLQWXUDSRGHHVWDUUHVLVWLQGRDRHQYHOKHFLPHQWR$OJXPDVYH]HVDV
PXOKHUHV FRP HVVH WUDoR HVWmR SUHVDV QD DUPDGLOKD GR WHPSR H DLQGD SHQVDP HP VL PHVPDV FRPR
DGROHVFHQWHV RX HVWXGDQWHV XQLYHUVLWiULDV HP YH] GH DGXOWDV (VVDV PXOKHUHV SRGHP VHU EHP
VRQKDGRUDVHPVXDYLVmRGDYLGDHQRPRGRFRPRSHUFHEHPDVLPHVPDV
Ã
8PDPXOKHUSRGHXVDUFDEHORFRPSULGRPHVPRTXHQmRILTXHHVSHFLDOPHQWHDWUDHQWH
GHVVHPRGRSRUTXHDFUHGLWDTXHHOHDGHL[DPDLVVH[\
Ã
2FDEHORFRPSULGRjVYH]HVLQGLFDXPHVStULWRERrPLR3DUDPXLWDVPXOKHUHVRFDEHOR
FRPSULGR UHSUHVHQWD OLEHUGDGH DQWH R HVWLOR FRQYHQFLRQDO 6H HVWH IRU R FDVR D URXSD GD PXOKHU
QRUPDOPHQWHWDPEpPUHIOHWLUiHVVDDWLWXGH
Ã
&DEHOR ORQJR H PDOFXLGDGR SRGH LQGLFDU IDOWD GH DXWRFUtWLFD XPD QDWXUH]D UHEHOGH
GRHQoD SUHJXLoD RX IDOWD GH GLVSRVLomR RX LQFDSDFLGDGH GH LQYHVWLU WHPSR H HQHUJLD SDUD FXLGDU GD
DSDUrQFLD 8PD PXOKHU FRP FDEHOR ORQJR H PDOFXLGDGR RX QmR SHUFHEH D DSDUrQFLD GHOH RX QmR VH
LPSRUWD 6H R FDEHOR HVWLYHU FODUDPHQWH VXMR YRFr GHYH LQYHVWLJDU VH DOJXP GRV RXWURV WUDoRV GH
´KLJLHQHSUHFiULDµGLVFXWLGRVQR$SrQGLFH$WDPEpPVmRDSOLFiYHLV
&DEHOR DUPDGR 8P FDEHOR FRP PXLWR YROXPH QRUPDOPHQWH p XPD LQGLFDomR GH LGDGH RX GH
UHJLRQDOLGDGH$VPXOKHUHVGR VXO H GH RXWUDV iUHDV FRP XPD IRUWH LQIOXrQFLDFRXQWU\ IUHTHQWHPHQWH
JRVWDP GH FDEHOR PDLV DUPDGR GR TXH DV GH RXWURV OXJDUHV (VWD SUHIHUrQFLD p FRPXP D WRGDV DV
FDPDGDVVyFLRHFRQ{PLFDVGHVGHDPDLVULFDPXOKHUGDVRFLHGDGHGH'DOODVDWpDILOKDGRODYUDGRU
0XOKHUHV PDLV YHOKDV PXLWDV YH]HV SUHIHUHP FDEHORV DUPDGRV H IL[DGRV FRP VSUD\
QRUPDOPHQWHSRUTXHHVVHVHVWLORVVmRPDLVIiFHLVGHPDQWHUHQWUHDVLGDVDRVDOmR$VPXOKHUHVPDLV
YHOKDV SRGHP WDPEpP WHU DOJXPD SHUGD GHFDEHORDOJXPDV YH]HV p QHFHVViULR GHVILDU R FDEHOR SDUD
FRQVHJXLU DOJXP YROXPH )LQDOPHQWH HODV IRUDP FULDGDV QXPD pSRFD HP TXH R FDEHOR GHVILDGR HUD
PRGDHHODVSRGHPVLPSOHVPHQWHWHUPDQWLGRHVVDLQIOXrQFLDFXOWXUDO
&RU 0XLWDV PXOKHUHV SLQWDP R FDEHOR $ FRU QmR p LPSRUWDQWH D QmR VHU TXH VHMD
H[WUDRUGLQiULD0DVXPDPXOKHUTXHRSWDSRUGHL[DUR FDEHOR JULVDOKR SRGH HVWDU ID]HQGR XPD IRUWH
DILUPDomR3URYDYHOPHQWHHODVHVHQWHEHPFRQVLJRPHVPDHFRPVXDLGDGH1mRVHDSyLDQDRSLQLmR
GRV RXWURV PDV GHFLGH SRU VL PHVPD R TXH OKH ILFD EHP $V PXOKHUHV JULVDOKDV SRGHP ID]HU LVVR
WDPEpPSRUUD]}HVSUiWLFDVH QHVVH FDVR VXDV URXSDV WDPEpP VHUmR SUiWLFDV $OJXPDV PXOKHUHV VmR
DOpUJLFDV jV WLQWXUDV H QmR WrP HVFROKD 'HVVH PRGR R FDEHOR JULVDOKR QmR LQGLFD QDGD VREUH VXDV
SHUVRQDOLGDGHV
3rORVIDFLDLVHFRUSRUDLV1RV(VWDGRV8QLGRVDQRUPDFXOWXUDOpTXHXPDPXOKHUGHSLOHDVSHUQDV
HD[LODVWLUHVREUDQFHOKDVPXLWRJURVVDVHUHPRYDWRGRVRVRXWURVSrORVIDFLDLV0XLWDVRXWUDVFXOWXUDV
QmRWrPWDQWDIRELDDRVSrORV8PDPXOKHUTXHQmRGHSLOHDVD[LODVRXSHUQDVSRGHVHUGHRXWURSDtV$
DXVrQFLDGHGHSLODomRQXPDPXOKHUTXHIRLFULDGDQRV(VWDGRV8QLGRVQRUPDOPHQWHVLJQLILFDUHEHOGLD
YtQFXORVIHPLQLVWDVRXXPDQDWXUH]DERrPLD6HXPDPXOKHUWHPSrORVFRPSULGRVQDVSHUQDVRXD[LODV
LQGLFDQGRTXHID]WHPSRTXHQmRVHGHSLODHODSRGHHVWDUGRHQWHGHSULPLGDRXVHUSUHJXLoRVD2XHOD
SRGHQmRVHLQWHUHVVDUSRUVXDDSDUrQFLDHSHORPRGRFRPRRVRXWURVDYrHP
'HVFREULTXHSrORVIDFLDLV H[WUHPDPHQWH YLVtYHLV FRPR XP ELJRGH OHYH RX VREUDQFHOKDV QmR
WLUDGDV QRUPDOPHQWH VmR XPD HVFROKD FRQVFLHQWH H QmR XP GHVFXLGR $ PXOKHU TXH RSWD SRU QmR
PXGDURDVSHFWRGHVXDVFDUDFWHUtVWLFDVIDFLDLVPXLWDVYH]HVHVWiGL]HQGR´(VWRXDTXLYRFrJRVWHRX
QmR (VWD VRX HXµ ,VVR SRGH LQGLFDU XPD YRQWDGH PXLWR IRUWH H XPD DWLWXGH GHVDILDGRUD GLDQWH GDV
H[SHFWDWLYDV GD VRFLHGDGH 3RGH LQGLFDU WDPEpP TXH HOD QmR WHP FRQVFLrQFLD GH VXD DSDUrQFLD RX
SRUTXH VH VHQWH EHP FRQVLJR PHVPD H QmR EXVFD DDSURYDomR GRV RXWURV RX SRUTXH FUHVFHX QXPD
IDPtOLDRXFXOWXUDHPTXHRVSrORVIDFLDLVQmRHUDPXPSUREOHPD(ODWDPEpPSRGHRSWDUSRUGHL[DUDV
FRLVDVFRPRVmRHPYH]GHVXSRUWDUDGRURLQF{PRGRRXRVJDVWRVGDGHSLODomR
,17(535(7$1'22875$6&$5$&7(5Ì67,&$6)Ì6,&$6
&RPRYRFrSRGHYHUGLYHUVRVDVSHFWRVGRFDEHORGDVSHVVRDVSRGHPWHUPXLWRVVLJQLILFDGRV
jV YH]HV RSRVWRV 2 PHVPR YDOH SDUD WRGRV RV WUDoRV ItVLFRV 1RUPDOPHQWH YRFr Vy FRQVHJXLUi
GHFRGLILFDURVLJQLILFDGRGHSRLVGHWHUUHXQLGRHLQWHUSUHWDGRRXWUDVSLVWDV3DUDLOXVWUDUHVWHSRQWRYRX
IDODUPDLVVREUHDPXOKHUTXHPHQFLRQHLQRLQtFLRGHVWHFDStWXOR
(QFRQWUHL &ODUD QXP HYHQWR EHQHILFHQWH HP TXH QyV GXDV HVWiYDPRV HQYROYLGDV Ki DOJXQV
DQRV (OD QmR Vy JRVWDYD GH URXSDV PXLWR FDUDV GH FRUHV EULOKDQWHV H GH FKDSpXV FRP SOXPDV PDV
WDPEpP SUHIHULD VDOWRV DOWtVVLPRV HOD WLQKD DSHQDV PHWUR GH DOWXUD H XVDYD PDTXLDJHP PXLWR
FDUUHJDGD$SHQDVSRUVHXPRGRGHVHYHVWLUDGLYLQKHLTXHHUDLQVHJXUDHWHQWDYDFKDPDUDDWHQomR
PDVHXQmRSRGLDWHUFHUWH]D
­PHGLGDTXHSDVVHLDFRQKHFrODPHOKRUVRXEHTXHHODHUDFDVDGDFRPXPPpGLFRULFRTXH
WUDEDOKDYDPXLWR(ODSDVVDYDDPDLRUSDUWHGHVHXWHPSROLYUHFRPRYROXQWiULDGHLQ~PHURVHYHQWRV
EHQHILFHQWHVHUHFHELD´DVPHQLQDVµHPVXDEHOD FDVDTXH DGRUDYD H[LELU 3UHFLVDYD VHU R FHQWUR GDV
DWHQo}HV QRV HYHQWRV VRFLDLV ,D GH JUXSR HP JUXSR IDODQGR GHSUHVVD QXP WRP OHYHPHQWH DJXGR H
VHPSUHDQLPDGR²LVWRpDWpTXHFKHJDVVHRPRPHQWRGHVHUYROXQWiULDQXPSURMHWRTXHHQYROYHVVH
DOJR PDLV GR TXH HQWUHWHU RV RXWURV $ VLPSOHV PHQomR GH IRUPDU XP FRPLWr SDUD HVFUHYHU XPD
SURSRVWDSDUDDSUHIHLWXUDRXGHXPDUHXQLmRSDUDGLVFXWLUSODQRVGHFRQVWUXomRFRPRDUTXLWHWRTXH
HVWDYDWUDEDOKDQGRQRQRYRHGLItFLRGRFHQWURID]LDFRPTXHIRVVHFRUUHQGRUHWRFDUDPDTXLDJHP
&RQVLGHUDGRVMXQWRVDDSDUrQFLDGH&ODUDDOLQJXDJHPFRUSRUDORDPELHQWHDYR]HDVDo}HV
QmR GHL[DUDP G~YLGDV HP PLQKD PHQWH VREUH TXDO HUD R FDVR (OD HVWDYD PXLWR DFLPD GR SHVR R
PDULGR WUDEDOKDYD R WHPSR WRGR (OD QmR WLQKDFRQILDQoD VXILFLHQWH QDV SUySULDV KDELOLGDGHV SDUD VH
HQYROYHU QXP SURMHWR TXH H[LJLVVH TXH VH DYHQWXUDVVH SRU FDPLQKRV QRYRV &RQVLGHUDQGR WXGR LVVR
VXDV URXSDV GH FRUHV EULOKDQWHV H FKDSpXV H[WUDYDJDQWHV WLQKDP VHQWLGR &RPR VXVSHLWDUD HOD HUD
LQVHJXUDHVXDURXSDHUDR~QLFRPHLRTXHHQFRQWUDUDSDUDID]HUFRPTXHDVSHVVRDVDQRWDVVHP0DV
HX QmR SRGLD WHU FHUWH]D GHVVH ´GLDJQyVWLFRµ VHP PXLWDV RXWUDV SLVWDV DOpP GDTXHODV WUD]LGDV SHOD
DSDUrQFLDItVLFDGHODSRUPDLVPDUFDQWHTXHIRVVH
80$$7,78'(58,02880',$58,0
2HVWXGRGDOLQJXDJHPFRUSRUDOpGHORQJHXPDGDV´FLrQFLDVµPHQRV FRPSUHHQGLGDV TXH Mi
HQWUDUDPQDRQGDGDFXOWXUDSRSXODU&RPDSXEOLFDomRGROLYURGH-XOLXV)DVW%RG\ODQJXDJHHP
DVSHVVRDVFRPHoDUDPDHVWXGDUDVSHUQDVFUX]DGDVRVWLTXHVIDFLDLVHRKiELWRGHSX[DUDVFDOoDVDR
VHQWDU TXH VHXV DPLJRV H FRQKHFLGRV WLQKDP 3DUHFLDP FULDQoDV FRP GHFRGLILFDGRUHV VHFUHWRV
HVSHUDQGR TXH DOJXQV SRXFRV WUXTXHV FRPSRUWDPHQWDLV UHYHODVVHP RV VHQWLPHQWRV H DV PRWLYDo}HV
PDLVSURIXQGDVGHXPDSHVVRD
1HPVHPSUHIXQFLRQDDVVLP2SUySULR)DVWDOHUWRXTXHGRPLQDUDOLQJXDJHPFRUSRUDOpXPD
HPSUHLWDGD H WDQWR ´8P HVWXGR GD OLQJXDJHP FRUSRUDO p XP HVWXGR GR FRQMXQWR GH WRGRV RV
PRYLPHQWRV GR FRUSR GHVGH RV PXLWR YROXQWiULRV DWp RV FRPSOHWDPHQWH LQFRQVFLHQWHV GRV TXH VH
DSOLFDPDSHQDVDXPDFXOWXUDRXjTXHOHVTXHDWUDYHVVDPWRGDVDVEDUUHLUDVFXOWXUDLVµ8PVLVWHPDWmR
FRPSOH[RQmRpSDUDTXDOTXHUXPXVDU0DVDSHVDUGRVDYLVRVGRSUySULR)DVWGHFRGLILFDUDOLQJXDJHP
FRUSRUDO VH WUDQVIRUPRX QXPD PRGD 8PD JHUDomR GHSRLV PXLWDV SHVVRDV DLQGD SHQVDP GXDV YH]HV
DQWHVGHFUX]DURVEUDoRVQXPDUHXQLmR
1R ILQDO GH %RG\ ODQJXDJH )DVW GLVFXWH D LQWULJDQWH SRVWXUD GDV SHUQDV FUX]DGDV ´$V SHUQDV
FUX]DGDVSRGHPH[SUHVVDUDSHUVRQDOLGDGH"3RGHPRVGDUXPDSLVWDGHQRVVDQDWXUH]DLQWHULRUSHOR
PRGR FRPR PDQWHPRV QRVVDV SHUQDV DR VHQWDU" &RPR DFRQWHFH FRP WRGRV RV VLQDLV GH OLQJXDJHP
FRUSRUDOQmRH[LVWHXPDUHVSRVWDVLPSOHVVLPRXQmR3HUQDVFUX]DGDVRXSHUQDVSDUDOHODVSRGHPVHU
XPDSLVWDGRTXHDSHVVRDHVWiVHQWLQGRGHVHXHVWDGRHPRFLRQDOQRPRPHQWRPDVHODVWDPEpPSRGHP
QmRWHUQHQKXPVLJQLILFDGRµ
$OLQJXDJHPFRUSRUDOPXLWDVYH]HVUHIOHWHDSHQDVXPDFRQGLomRItVLFDFRPRFRVWDVGRORULGDV
RXXPHVWDGRPHQWDOWHPSRUiULRFRPRIUXVWUDomRHQmRXPWUDoRPDLVSHUPDQHQWHGDSHUVRQDOLGDGH
$OLQJXDJHPFRUSRUDOGHXPDSHVVRDSRGHPXGDUGHXPPRPHQWRSDUDRXWURGHXPDPELHQWHSDUD
RXWURHDVVLPVHYRFrVyHQFRQWURXXPDSHVVRDXPDYH]pDUULVFDGRMXOJDUVXDSHUVRQDOLGDGHFRP
EDVHQDOLQJXDJHPFRUSRUDO7RGRPXQGRILFDWHQVRjVYH]HVLVVRQmRVLJQLILFDTXHVRPRVXPDSLOKD
GHQHUYRV0DVVHDOJXpPSDUHFHHVWDUPXLWRWHQVRWRGDVDVYH]HVTXHYRFrRHQFRQWUDSURYDYHOPHQWH
YRFrSHUFHEHXXPWUDoRGDSHUVRQDOLGDGH²RXSHORPHQRVXPWHPDUHFRUUHQWHQDYLGDGHOH²QmRVy
XPGLDUXLP
$VVLPDFRQVLVWrQFLDpDFKDYHSDUDLQWHUSUHWDUFOLQJXDJHPFRUSRUDO6HYRFrQmRFRQKHFHDSHVVRDH
QXQFDDREVHUYRXGHSHUWRHPGLYHUVDVVLWXDo}HVQmRWHPFRPRVDEHUTXDO p R VHX FRPSRUWDPHQWR
QRUPDOHDVVLPQmRWHUiQHQKXPSRQWRGHUHIHUrQFLD9RFrREWpPLQVLJKWVFRPDOLQJXDJHPFRUSRUDOj
PHGLGDTXHFRPHoDDHQ[HUJDUPDLVGDSHUVRQDOLGDGHGHXPDSHVVRD(SDUDFRQKHFHUDSHUVRQDOLGDGH
GHDOJXpP²YDOHDSHQDUHSHWLUHVWHSRQWR²pSUHFLVRLGHQWLILFDURSDGUmRQmRVyHPVXDOLQJXDJHP
FRUSRUDOPDVHPWRGDVDVRXWUDViUHDVGHVFULWDVQHVWHOLYURÃ
/,1*X$*(0&25325$/'()É&,/&2035((16®2
(P DOJXP OXJDU HQWUH R HVWXGR VpULR GD OLQJXDJHP FRUSRUDO H D DQiOLVH FRPR MRJR GH VDOmR
H[LVWHXPPpWRGRIXQFLRQDOSDUDDLQWHUSUHWDomRFRWLGLDQDGRVPRYLPHQWRVGDVSHVVRDV2$SrQGLFH%
FRQWpP OLVWDV GRV PRYLPHQWRV FRUSRUDLV TXH SRGHP DMXGiOD D LQWHUSUHWDU R HVWDGR HPRFLRQDO RX D
SHUVRQDOLGDGH GH DOJXpP 0DV FRPR DV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV D PDLRULD GRV PRYLPHQWRV FRUSRUDLV
SRGHWHUPXLWRVVLJQLILFDGRVRXQHQKXPGHSHQGHQGRGDVFLUFXQVWkQFLDV
2PHOKRUPRGRGHVHSDUDUDLQIRUPDomRVLJQLILFDWLYDGRVGHWDOKHVVHPLPSRUWkQFLDpDSUHQGHU
FRPRDVGLYHUVDVHPRo}HVQRUPDOPHQWHVmRUHYHODGDVQXPFRQMXQWRGHPRYLPHQWRVTXHDFRQWHFHP
VLPXOWDQHDPHQWH HP YH] GH PHPRUL]DU PRYLPHQWRV FRUSRUDLV LVRODGRV H VHXV SRVVtYHLV VLJQLILFDGRV
3RUH[HPSORDDXVrQFLDGHFRQWDWRRFXODUSRGHVHUXP´VLQWRPDµGHGHVRQHVWLGDGHUDLYDQHUYRVLVPR
GHIHVDYHUJRQKDPHGRDUURJkQFLDWpGLRHGHRXWUDVHPRo}HV9RFrVySRGHVDEHUTXDOVHREVHUYDU
RXWUDV SLVWDV TXH LQGLTXHP XPD GLUHomR HVSHFtILFD $VVLP QmR p PXLWR ~WLO VLPSOHVPHQWH UHODFLRQDU
WRGDV DV HPRo}HV TXH XP GHWHUPLQDGR WUDoR RX FRPSRUWDPHQWR ² DXVrQFLD GH FRQWDWR RFXODU SRU
H[HPSOR ² SRGH UHIOHWLU (P YH] GLVVR HVWH OLYUR GHVFUHYH DV FRPELQDo}HV GH PRYLPHQWRV TXH
UHIOHWHPWLSLFDPHQWHYiULRVHVWDGRVPHQWDLV1RILPGHVWHFDStWXORVmRGLVFXWLGRVQRYHGHVWHVHVWDGRV
HPRFLRQDLVEiVLFRV2XWURVVmRGLVFXWLGRVQR$SrQGLFH%2VQRYHLQFOXtGRVDTXLLUmRGHPRQVWUDU
FRPRHPRo}HVDSDUHQWHPHQWHVHPHOKDQWHVSRGHPVHUUHYHODGDVSRUPHLRGHXPDOLQJXDJHPFRUSRUDO
PXLWRGLIHUHQWHHFRPRHPRo}HVPXLWRGLIHUHQWHVSRGHPVHUH[SUHVVDVFRPRVPHVPRVPRYLPHQWRV
FRUSRUDLV
(PERUDYRFrQmRGHYDVHEDVHDUGHPDLVDSHQDVQDOLQJXDJHPFRUSRUDOQmRKiFRPRQHJDUTXH
HODSRGHWUD]HULQIRUPDo}HVYDOLRVDV3RUH[HPSORVHWLYHUDLPSUHVVmRGHTXHDOJXpPHVWiPHQWLQGR
YRFrSRGHWHQWDUIRUoDUDSHVVRDDOKHFRQWDUDYHUGDGHSURFXUDUDOJXPDHYLGrQFLDPDWHULDORXWDOYH]
FRQILUPDUVXDVXVSHLWDFRPLQIRUPDo}HVGHXPDRXWUDSHVVRD0DVDPHQRVTXHVDLEDDVGLFDVItVLFDVGD
GHVRQHVWLGDGHYRFrSRGHQHPSHQVDUHPTXHVWLRQDUDYHUDFLGDGHGHDOJXpP$PDLRULDGDVSHVVRDVILFD
PXLWRLQFRPRGDGDSRUPHQWLUHDVVLPQmRpPXLWRGLItFLOSHJDUXPDPHQWLUDVHYRFrVRXEHUHPTXH
SUHVWDU DWHQomR 9RFr SRGH QmR VHU FDSD] GH SURYDU DV VXDV FRQFOXV}HV QXP WULEXQDO ² PDV
SURYDYHOPHQWHQmR SUHFLVDUi ID]HU LVWR 8PD YH] TXHD OLQJXDJHP FRUSRUDO GH XPD SHVVRD WHQKD OKH
GDGR XP VLQDO GH TXH HOD HVWDULD PHQWLQGR YRFr SRGH FRQILUPDU VXD VXVSHLWD SRU LQWHUPpGLR GHVVDV
RXWUDVIRQWHVVHDVLWXDomRSHUPLWLU
(6&21'((6&21'((02&,21$/
0XLWDVGHQRVVDVFDUDFWHUtVWLFDVPHQWDLVEiVLFDVFRPRGHVRQHVWLGDGHRXUDLYDVmRJHUDOPHQWH
FRQVLGHUDGDV QHJDWLYDV 2XWUDV FRPR VXUSUHVD H DWHQomR QmR VmR VHPSUH SRVLWLYDV QHP VHPSUH
QHJDWLYDV SRGHVH JRVWDU GHODV QXPD VLWXDomR H HYLWiODV HP RXWUD $OJXQV VHQWLPHQWRV FRPR
IHOLFLGDGHTXDVHVHPSUHVmRSHUFHELGRVSRVLWLYDPHQWH
e VHJXUR ID]HU XPD JHQHUDOL]DomR DV HPRo}HV QHJDWLYDV VmR PDLV GLItFHLV GH OHU GR TXH DV
SRVLWLYDV&RPH[FHomRGDSHVVRDTXHVHFUHWDPHQWHILFDIHOL]FRPDGHVJUDoDGHRXWUDGDTXHVHID]GH
GXURQDFRPXPQDPRUDGRHPSRWHQFLDORXGDTXHODTXHHVWiID]HQGRXPDQHJRFLDomRDPDLRULDGRV
LQGLYtGXRV H[SUHVVDP DOHJUHPHQWH RV VHQWLPHQWRV SRVLWLYRV 1mR p GLItFLO SHUFHEHU XPD HPRomR
TXDQGRQmRH[LVWHXPDWHQWDWLYDGHRFXOWiOD
0DV RV ODGRV PHQRV GHVHMiYHLV GD SVLTXH KXPDQD QmR VmR WmR EHP DFROKLGRV )LFDPRV
LQFRPRGDGRVFRPSHVVRDVTXHUHFODPDPPXLWRTXHVmRLQGHFLVDVRXDQVLRVDV(VSHUDPRVTXHQRVVRV
DPLJRVPDLVtQWLPRVHIDPLOLDUHVJXDUGHPSDUDVLPHVPRVDGHSUHVVmRDUDLYDHDIUXVWUDomRRXTXH
OLGHP FRP HVVHV VHQWLPHQWRV HP DOJXP RXWUR OXJDU $VVLP DV SHVVRDV PXLWDV YH]HV HVFRQGHP HVVDV
HPRo}HVGRVRXWURV6HYRFrSUHFLVDGHDOJXPDSURYDGHTXHHVVHVVHQWLPHQWRVQmRVmREHPUHFHELGRV
GD SUy[LPD YH] TXH XP FRQKHFLGR OKH SHUJXQWDU ´FRPR YDL"µ H YRFr HVWLYHU QXP GLD SpVVLPR
UHVSRQGDDYHUGDGH(GHSRLVREVHUYHDUHDomRGHOH
$V SHVVRDV WDPEpP HVFRQGHP DV HPRo}HV QHJDWLYDV SRUTXH WHPHP XPD FRQIURQWDomR 6HP
G~YLGDXPGRV GLiORJRV PDLV IUHTHQWHV p ´2 TXH Ki GH HUUDGR"µ ´1DGDµ 6H YRFr GHVFRQILDU TXH
XPDSHVVRDHVWiSHUWXUEDGDRXDQVLRVDDSDUWLUGDOLQJXDJHPFRUSRUDOQmRLJQRUHVXDFRQFOXVmR3HQVH
XP SRXFR VH VHULD PHOKRU UHVROYHU D TXHVWmR QDTXHOH PRPHQWR HVSHUDU XP PRPHQWR PHOKRU RX
REVHUYDUPDLVSDUDYHUVHDSDUHFHDOJXPDRXWUDVROXomR0HVPRTXHGHFLGDQmROLGDUFRPDTXHVWmRQR
PRPHQWRXPDYH]TXHWHQKDUHFRQKHFLGRTXHKiXPSUREOHPDHVWDUiPDLVEHPSUHSDUDGRSDUDOLGDU
FRPHOHTXDQGRIRULPSRVVtYHODGLiOR
1mRKiQDGDGHHUUDGRFRPHVVDVUHJUDVQmRH[SUHVVDV GH HVFRQGHHVFRQGH HPRFLRQDO ² HODV
DMXGDPDPDQWHUDFLYLOLGDGHQDYLGD0DVVySRUTXHDVSHVVRDVQmRVHVHQWHPjYRQWDGHPRVWUDQGRDV
HPRo}HVQHJDWLYDVLVWRQmRTXHUGL]HUTXHQmRDVVLQWDP(VHYRFrQmRVRXEHUFRPRLGHQWLILFiODVQmR
SRGHUiUHVSRQGHUDGHTXDGDPHQWH0DVVHSXGHUDSUHQGHUDUHFRQKHFHUSRUH[HPSORTXDQGRDOJXpP
VH VHQWH IUXVWUDGR FRP YRFr SRGH WHQWDU HQFDUDU R SUREOHPD HP YH] GH GHL[DU TXH HOH ILTXH
IHUPHQWDQGRHVHWUDQVIRUPHGHIUXVWUDomRHPGHVJRVWRGHGHVJRVWRHPKRVWLOLGDGH
$EHOH]DGHFRPROHUDOLQJXDJHPFRUSRUDOpTXHSRUPDLVTXHDVSHVVRDVWHQWHPHQFREULURV
VHQWLPHQWRV ´LQDFHLWiYHLVµ p TXDVH LPSRVVtYHO ID]rOR VH YRFr VRXEHU R TXH SURFXUD 0HQFLRQDPRV
DQWHULRUPHQWHTXHPHVPRDTXHOHVFXMDVYLGDVGHSHQGHPGHXPDDSDUrQFLDWUDQTLODFDOPDHKRQHVWD
QREDQFRGDVWHVWHPXQKDVFRPIUHTrQFLDIUDFDVVDPQHVVDWDUHID$YHUGDGHDSDUHFHHPVXDOLQJXDJHP
FRUSRUDOHQRUPDOPHQWHHPRXWURVWUDoRV$PHQRVTXHDSHVVRDVHMDXPyWLPRDWDUHODVLPSOHVPHQWH
QmRFRQVHJXLUiPDVFDUDURHVWDGRHPRFLRQDO
9RFrSRGHUiID]HUPXLWRPDLVGRTXHVLPSOHVPHQWHGHVFRQILDUTXHDOJXpPHVWiGHVFRQWHQWHVH
DSUHQGHUTXDLVSLVWDVLQGLFDPDHPRomREiVLFD6HHVWXGDUDVSiJLQDVTXHVHVHJXHPYRFrFRQVHJXLUi
GLVFHUQLUVHVHXFOLHQWHHVWiRXYLQGRDWHQWDPHQWHRXVHYRFrRHVWiHQWHGLDQGRVHVHXHPSUHJDGRHVWi
QHUYRVRRXpLQGHFLVRVHVHXDPLJRHVWiIUXVWUDGRRXFRPUDLYD 'R PHVPR PRGR YRFr VH WRUQDUi
PDLV FRQVFLHQWH GD SUySULD OLQJXDJHP FRUSRUDO H GR TXH HOD SRGH VLQDOL]DU SDUD DV RXWUDV SHVVRDV
PHVPR TXH HODV Vy HVWHMDP UHFHEHQGR DV SLVWDV VXEFRQVFLHQWHPHQWH 6H YRFr WLYHU FRQVFLrQFLD GD
OLQJXDJHPFRUSRUDOSRGHUiDMXVWDUPHOKRURPRGRFRPRVHDSUHVHQWDDRPXQGR8PDYH]TXHSHUFHED
R SRGHU GD OLQJXDJHP FRUSRUDO H R TXH HOD UHYHOD VREUH YRFr p SRVVtYHO DWp GHFLGLU HYLWDU VLWXDo}HV
HVSHFLDOPHQWH GHOLFDGDV QDV TXDLV QmR GHVHMD PRVWUDU VHXV VHQWLPHQWRV 1XPD GHVVDV VLWXDo}HV YRFr
SRGH GHFLGLU GDU XP WHOHIRQHPD HP YH] GH WHU XPD UHXQLmR SHVVRDO QD TXDO SURYDYHOPHQWH UHYHODULD
GHPDLV(VWHFRQKHFLPHQWRpXPDIHUUDPHQWDPXLWRYDOLRVDGHTXDOTXHUPRGRTXHYRFrRXVH
/(1'2$/,1*8$*(0&25325$/
1DVSUy[LPDVSiJLQDVVmRGLVFXWLGRVQRYHWLSRVGHOLQJXDJHPFRUSRUDO&DGDXPpSUHFHGLGR
SRUXPDLPDJHPYLVXDOSDUDDMXGiORDOHPEUDUTXDLVPRYLPHQWRVLQGLFDPTXDOHPRomRRXWUDoR2V
QRYHHVWDGRVPHQWDLVGLVFXWLGRVVmR
Ã
+RQHVWLGDGHHGHVRQHVWLGDGH
Ã
$WHQomRDUHQVLPHVPDGR
Ã
7pGLR
Ã
5DLYDKRVWLOLGDGH
Ã
)UXVWUDomR
Ã
'HSUHVVmR
Ã
3HVDUWULVWH]D
Ã
,QGHFLVmR
Ã
1HUYRVLVPR
2VHVWDGRVGLVFXWLGRVQR$SrQGLFH%VmR
Ã
$UURJkQFLDKXPLOGDGH
Ã
&RQILDQoDOLGHUDQoD
Ã
&RQIXVmR
Ã
'HIHVD
Ã
8VRGHGURJDVHiOFRRO
Ã
9HUJRQKD
Ã
0HGR
Ã
5HVVHQWLPHQWR
Ã
5HVHUYDDEHUWXUD
Ã
,QWHUHVVHVH[XDORXURPkQWLFR
Ã
6XUSUHVD
Ã
6XVSHLWDGHVFRQILDQoD
Ã
3UHRFXSDomR
(VVDVOLVWDVQmRVmRFRPSOHWDVRVVHUHVKXPDQRVSRVVXHPXPLPHQVRUHSHUWyULRGHHPRo}HV
0DV DV RXWUDV QmR VHUmR PXLWR GLItFHLV GH LQWHUSUHWDU VH YRFr DSUHQGHU D LGHQWLILFDU HVVDV &RPR
PHQFLRQDPRV DQWHULRUPHQWH VHUi PHOKRU VH YRFr OHU D GLVFXVVmR DGLFLRQDO GHWDOKDGD QR $SrQGLFH %
GHSRLVGHWHUDSUHQGLGRPDLVVREUHDPELHQWHYR]HFRPSRUWDPHQWR,VWRRDMXGDUiDLQWHJUDUPHOKRU
RVPRYLPHQWRVFRUSRUDLVHVSHFtILFRVDRVSDGU}HVJHUDLV
+RQHVWLGDGHHGHVRQHVWLGDGH
,PDJLQHXPPHQLQRLQVLVWLQGRFRPDPmHTXHQmRIRLHOHTXHPWLURXRVELVFRLWRVGDFDL[D(OH
QmRFRQVHJXHROKDUQRVROKRVGHODSRUPDLVGHXPLQVWDQWH)LFDPXGDQGRRSHVRGHXPSp SDUD R
RXWURHJDJXHMDPXLWR
$V SHVVRDV KRQHVWDV JHUDOPHQWH VmR GHVFRQWUDtGDV H DEHUWDV $V SHVVRDV GHVRQHVWDV QmR
4XDOTXHU WUDoR TXH PRVWUH WHQVmR QHUYRVLVPR RX UHVHUYD LQGLFD XPD SRVVtYHO GHVRQHVWLGDGH 1R
FDStWXOR ´([FHo}HV jV 5HJUDVµ GLVFXWLUHPRV DV FDUDFWHUtVWLFDV GH TXDWUR GLIHUHQWHV WLSRV GH
PHQWLURVRV RFDVLRQDO IUHTHQWH KDELWXDO H SURILVVLRQDO 'RLV GHVVHV WLSRV PHQWLURVRV KDELWXDLV H
SURILVVLRQDLVVmRGLItFHLVGHVHUHPSHUFHELGRVDSHQDVSHOD OLQJXDJHP FRUSRUDO 2 PHQWLURVR KDELWXDO
HVWiWmRDFRVWXPDGRDPHQWLUTXHSRGHQmRVHLPSRUWDURXQHPVHGDUWRWDOPHQWHFRQWDGHTXHHVWi
PHQWLQGRHDVVLPHOH QRUPDOPHQWH QmR R GHPRQVWUD 2 PHQWLURVR SURILVVLRQDO HQVDLD VXDV PHQWLUDV
WmREHPTXHVHXFRPSRUWDPHQWRGHPRQVWUDSRXFDFRLVD
'R PHVPR PRGR TXH GHSHQGHQWHV GH GURJDV H GH iOFRRO DV SHVVRDV TXH PHQWHP QmR
FRVWXPDP DGPLWLOR 0DV D PHQWLUD p IiFLO GH VHU GHWHFWDGD TXDQGR YRFr VDEH R TXH SURFXUD 2V
VLQWRPDVOLVWDGRVDTXLVmRVLQDLVFRQILiYHLVQRFDVRGRVPHQWLURVRVRFDVLRQDLVHIUHTHQWHV(VVDVSLVWDV
ItVLFDVJHUDOPHQWHVyDSDUHFHPTXDQGRDSHVVRDVDEHTXHHVWiPHQWLQGRHHVWiSHORPHQRVXPSRXFR
SHUWXUEDGDSRUID]rOR)HOL]PHQWHHPVXDPDLRULDDVSHVVRDVVmRQRPi[LPRPHQWLURVDVRFDVLRQDLVH
UHYHODPRGHVFRQIRUWRGHPXLWDVIRUPDV
2VVLQWRPDVGHGHVRQHVWLGDGHVmR
Ã
2OKRVTXHVHPRYHPPXLWRHQmRVHIL[DP
Ã
4XDOTXHUWLSRGHLQTXLHWDomR
Ã
)DODUiSLGD
Ã
0XGDQoDQDYR]
Ã
%DODQoDUVHSDUDIUHQWHHSDUDWUiVVREUHRVSUySULRVSpVRXQDFDGHLUD
Ã
4XDOTXHUVLQDOGHQHUYRVLVPR
Ã
8PDYHUVmRH[DJHUDGDGR´HVWLORVLQFHURGHVREUDQFHOKDVIUDQ]LGDVµ
Ã
6XRU
Ã
7UHPRU
Ã
4XDOTXHUPRYLPHQWRTXHHVFRQGDRVROKRVRURVWRRXDERFDFRPRFRORFDUDPmR
VREUHRVOiELRVHQTXDQWRIDODHVIUHJDURQDUL]RXSLVFDURVROKRV
Ã
3DVVDUDOtQJXDVREUHRVOiELRV
Ã
3DVVDUDOtQJXDVREUHRVGHQWHV
Ã
,QFOLQDUVHSDUDDIUHQWH
Ã
)DPLOLDULGDGHLQDGHTXDGDFRPREDWHUQDVFRVWDVWRFDURXWUDVSDUWHVGRFRUSRHILFDU
SHUWRGHPDLVLQYDGLURHVSDoRSHVVRDO
2VVLQDLVGHKRQHVWLGDGHVmRH[DWDPHQWHRFRQWUiULRGRVFLWDGRVDFLPD$VSHVVRDVKRQHVWDV
VmRGHVFRQWUDtGDVHFDOPDVHODVQRUPDOPHQWHROKDPQRVVHXVROKRV8PVRUULVRVLQFHURHROKRVJHQWLV
HFDORURVRVTXHDPDLRULDGHQyVUHFRQKHFHTXDQGRYrWDPEpPLQGLFDPKRQHVWLGDGH
4XDQGRDVLWXDomRpHVWUHVVDQWHSRGHVHUGLItFLOGLVFHUQLUHQWUHRQHUYRVLVPRKRQHVWRHDGHIHVD
RX GHVRQHVWLGDGH 6H R VHX HPSUHJDGR FRPHWH XP HUUR WHUUtYHO H YRFr OKH SHGH SDUD H[SOLFDU R TXH
DFRQWHFHX HOH SURYDYHOPHQWH SDUHFHUi QHUYRVR H GHIHQVLYR SRU PDLV YHUGDGHLUR TXH HVWHMD VHQGR
2EVHUYHL FHQWHQDV GH WHVWHPXQKDV QHUYRVDV H GHVFREUL TXH R PRGR PDLV VHJXUR GH GHWHFWDU XPD
PHQWLUDQXPDVLWXDomRHVWUHVVDQWHpREVHUYDURVSDGU}HVGHFRPSRUWDPHQWRSURFXUDQGRFRQVLVWrQFLDV
HGHVYLRV
+iYiULRVDQRVHXWUDEDOKDYDQXPFDVRQRTXDORSURSULHWiULRGHXPDHPSUHVDGHLQFRUSRUDomR
LPRELOLiULD HVWDYD VHQGR SURFHVVDGR SRU IUDXGH SRU VHX VyFLR 8PD GDV WHVWHPXQKDVFKDYH HUD XPD
HPSUHJDGDTXHWLQKDWUDEDOKDGRFRPRVGRLVKRPHQV(ODHUDXPDPXOKHUPXLWRQHUYRVDPHVPRQD
PHOKRUGDVFLUFXQVWkQFLDVHWUHPLDFRPRXPDYDUDYHUGHGHVGHRPRPHQWRHPTXHIRLFKDPDGDDWpR
PRPHQWR HP TXH VDLX GR EDQFR GDV WHVWHPXQKDV (OD GHPRQVWUDYD WRGRV RV VLQDLV FOiVVLFRV GH
GHVRQHVWLGDGHDXVrQFLDGHFRQWDWRRFXODUWUHPRULQTXLHWDomRHPH[LDFRPRVFRSLQKRVGHSDSHOQR
EDQFRGDVWHVWHPXQKDV0DVHXQmRSRGLDFRQFOXLUTXHHODHVWDYDPHQWLQGRSRUTXHVHHVWLYHVVHVHQGR
GHVRQHVWDSURYDYHOPHQWHWHULDVHVHQWLGRPDLVFRQIRUWiYHOGXUDQWHDOJXPDSDUWHGHVHXGHSRLPHQWR²
TXDQGRGHVFUHYLDVXDKLVWyULDSURILVVLRQDOSRUH[HPSOR2IDWRGHRGHVFRQIRUWRGHVVDPXOKHUWHUVLGR
FRQVWDQWHUHYHODYDTXHHODHUDQHUYRVDQmRQHFHVVDULDPHQWHGHVRQHVWD
9RFrWHPGHSUHVWDUEDVWDQWHDWHQomRDRSDGUmRQRUPDOGDSHVVRDSDUDSRGHUQRWDUXPGHVYLR
TXDQGRHODPHQWH$VYH]HVDYDULDomRpWmRVXWLOTXDQWRXPDSDXVD2XWUDVYH]HVpyEYLDHDEUXSWD
5HFHQWHPHQWHYLXPDFRQKHFLGDVHQGRHQWUHYLVWDGDQDWHOHYLVmRHHXHVWDYDFHUWDGHTXHHODLULDPHQWLU
VREUHDOJXPDVTXHVW}HVHVSHFLDOPHQWHGHOLFDGDVHLVVRDFRQWHFHX'XUDQWHDPDLRUSDUWHGDHQWUHYLVWD
HODHVWDYDFDOPDH GLUHWD PDV TXDQGR FRPHoRXDPHQWLU PXGRX GUDVWLFDPHQWH MRJRXD FDEHoD SDUD
WUiVULX´LURQLFDPHQWHµHEDODQoRXDFDEHoD(YHUGDGHTXHDVSHUJXQWDVVHUHIHULDPDDVVXQWRVPXLWR
SHVVRDLVPDVGHVFREULTXHHPJHUDOQmRLPSRUWDTXDQWRDTXHVWmRVHMDGHOLFDGDVHDSHVVRDHVWLYHU
GL]HQGRDYHUGDGHVHXPRGRGHDJLUQmRPXGDUiPXLWRQHPGHIRUPDDEUXSWD0DVYRFrVySRGHUiYHU
HVVDVPXGDQoDVVHHVWLYHUREVHUYDQGRFXLGDGRVDPHQWH
$WHQomRDUHQVLPHVPDGR
3HQVHQXPDOHRDROKDQGRSDUDDSUHVDFRUSRSDUDGRROKRVIL[RVHODHVWiLPyYHODQmRVHUSRU
XPOHYHEDODQoDUGDFDXGD
$WHQomR H DU HQVLPHVPDGR HP JHUDO VH FDUDFWHUL]DP SRU XPD DXVrQFLD GH PRYLPHQWR $
LPRELOLGDGHFRPRDGDOHRDLQGLFDFRQFHQWUDomRQDTXLORTXHDRXWUDSHVVRDHVWiGL]HQGRDWHQomRRX
HPDOJXPSHQVDPHQWRSHVVRDO
$UHSUHVHQWDomRFOiVVLFDGHDOJXpPLPHUVRHPSHQVDPHQWRVSURIXQGRVpR3HQVDGRUGH5RGLQ
TXHVHVHQWDFRPRFRWRYHORVREUHDSHUQDHFRPRTXHL[RDSRLDGRQDPmRRROKDUIL[R,PRELOLGDGH
XPROKDUIL[RHRTXHL[RQDPmRVmRVLQDLVGHHVWDULPHUVRQRVSUySULRVSHQVDPHQWRVRXGHDWHQomR
$OJXPDVYH]HVDSHVVRDID]XPPRYLPHQWRVLPSOHVHUHSHWLWLYRGRPHVPRPRGRTXHDFDXGDGDOHRD
SRGHEDODQoDUFRQIRUPHHODVHSUHSDUDSDUDDWDFDU0DVH[LVWHXPDGLIHUHQoDFODUDHQWUHHVVHVSHTXHQRV
PRYLPHQWRV H D OLQJXDJHP FRUSRUDO GH WpGLR GLVFXWLGD D VHJXLU 2V PRYLPHQWRV GR SHQVDGRU
QRUPDOPHQWH VmR LQFRQVFLHQWHV H SHUPDQHFHP FRQVWDQWHV SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR 3RU
H[HPSORVHDSHVVRDHVWiYLUDQGRXPDFDQHWDHODQmRYDLSDUDUUHSHQWLQDPHQWHHFRPHoDUDEDWHURSp
HGHSRLVSDUDUGHEDWHURSpHFRPHoDUDEDODQoDUVHQDFDGHLUD
2XWURVVLQWRPDVGHDWHQomRRXDUHQVLPHVPDGRVmR
Ã
0DQWHUIRUWHFRQWDWRRFXODU
Ã
2OKDUIL[DPHQWHSDUDXPREMHWR
Ã
,PRELOLGDGHJHUDO
Ã
,QFOLQDURXEDODQoDUDFDEHoD
Ã
0RUGHUROiSLVRXDFDQHWD
Ã
)UDQ]LUDVREUDQFHOKD
Ã
&UX]DURVEUDoRVHROKDUQRYD]LR
Ã
,QFOLQDUVHSDUDWUiVQDFDGHLUD
Ã
2OKDUSDUDFLPD
Ã
&RoDUDFDEHoD
Ã
6HJXUDUDFDEHoDFRPDVPmRV
Ã
$SRLDURTXHL[RQDVPmRVRXQRVGHGRV
3RGHVHUWHQWDGRUVXSRUTXHDOJXpPTXHQmRPRVWUDRVVLQDLVGHDWHQomRGHYHHVWDUHQWHGLDGR
PDVXPDSHVVRDSRGHQmRHVWDUDWHQWDSRUPXLWDVUD]}HVSRGHHVWDUSUHRFXSDGDGHSULPLGDGRHQWH
ErEDGDVRQROHQWDRXFRQIXVDSDUDFLWDUDSHQDVDOJXPDVSRVVLELOLGDGHV
7pGLR
(D~OWLPDDXODGHXPGLDTXHQWHHIDOWDPPLQXWRVSDUDRVLQDO$PDLRULDGRVDOXQRVHVWi
ROKDQGRSDUDORQJH$OJXQVHVWmRPXUPXUDQGRRXWURVERFHMDPRXWURVSDVVDPELOKHWHVHWRGRVHVWmR
DJLWDGRVFRPRPLQKRFDVQXPFKmRTXHQWH
$VSHVVRDVHQWHGLDGDVTXHUHPHVWDUHPRXWUROXJDUID]HQGRRXWUDFRLVD4XDQWRPHQRVYRFrVH
LPSRUWDFRPRTXHHVWiDFRQWHFHQGRDVHXUHGRUPDLVYRFrGHVHMDVHOHYDQWDUHLUHPERUD(FRPRVHR
FRUSRGDSHVVRDGHVHMDVVHVH
PRYHUSDUDHVVHOXJDUGHIDQWDVLD(VVDWHQVmRHQWUHFRUSRHPHQWHpGHVFRQIRUWiYHOHDVVLPDV
SHVVRDV HQWHGLDGDV QRUPDOPHQWH WHQWDP VH GLVWUDLU FRP DWLYLGDGHV ItVLFDV HODV SRGHP OLWHUDOPHQWH VH
UHWRUFHUHPVHXVDVVHQWRV
2VVLQWRPDVGHWpGLRVmR
Ã
'HL[DUTXHRVROKRVYDJXHLHP
Ã
2OKDUSDUDORQJH
Ã
)LFDUROKDQGRSDUDRUHOyJLRRXSDUDRXWURVREMHWRV
Ã
6XVSLUDUDOWR
Ã
%RFHMDU
Ã
&UX]DUHGHVFUX]DUSHUQDVHEUDoRV
Ã
7DPERULODURVGHGRVJLUDURVSROHJDUHV
Ã
%DWHURSp
Ã
%ULQFDUFRPFDQHWDVyFXORVSDSHO
Ã
5DELVFDU
Ã
$IDVWDUVHXFRUSRGHRXWUDSHVVRD
Ã
0XGDURDSRLRGRSHVR
Ã
%DODQoDUVHSDUDIUHQWHHSDUDWUiVQDFDGHLUD
Ã
0H[HUDFDEHoDGHXPODGRSDUDRXWUR
Ã
9LUDURVROKRV
Ã
(VSUHJXLoDU
Ã
$SRLDURTXHL[RQDPmRHQTXDQWRROKDSHODVDOD
Ã
([DPLQDUDVXQKDVRXDVURXSDV
Ã
7HQWDUID]HURXWUDWDUHID
2WpGLRpXPGRVHVWDGRVPDLVGLItFHLVGHHVFRQGHU0XLWRVGRVVLQDLVGDOLVWDDFLPDQDYHUGDGH
UHSUHVHQWDP XP HVIRUoR SDUD ILFDU DFRUGDGR RX DOHUWD ² D SHVVRD HQWHGLDGD VLPSOHVPHQWH WHP GH
ERFHMDU RX HVSUHJXLoDU RX LUi FRFKLODU ( QHFHVViULR XP WDOHQWR FRQVLGHUiYHO SDUD SDUHFHU DWHQWR H
LQWHUHVVDGR TXDQGR YRFr HVWi HQWHGLDGR )LTXH DWHQWR D XP RX PDLV GHVVHV VLQDLV TXDQGR DFKDU TXH
SRGH HVWDU GHL[DQGR DOJXpP HQWHGLDGR ( VH HVWLYHU HQWHGLDGR H QmR TXLVHU GHPRQVWUDU WHQWH ILFDU
TXLHWR
5DLYDKRVWLOLGDGH
,PDJLQH XP WpFQLFR GH EHLVHERO HQFROHUL]DGR H XP MXL] GHIHQVLYR FRP SHLWRV SDUD D IUHQWH
PDQGtEXODVFHUUDGDVHURVWRVYHUPHOKRV2VEUDoRVGRWpFQLFRHVWmRDJLWDGRVHRVEUDoRVGRMXL]HVWmR
FUX]DGRVUHVROXWDPHQWHQDIUHQWHGHOH
$ UDLYD QRUPDOPHQWH VH PDQLIHVWD GH XP GHVWHV WUrV PRGRV DJUHVVmR GHIHQVLYLGDGH RX
UHWUDLPHQWR $ UDLYD DJUHVVLYD FRPR D GHPRQVWUDGD SHOR WpFQLFR GH EHLVHERO QRUPDOPHQWH p IiFLO GH
SHUFHEHU0DVDPDLRULDGDVSHVVRDVQmRVHVHQWHPEHPH[SUHVVDQGRUDLYDHDVVLPpFUXFLDOTXHYRFr
REVHUYHFRPFXLGDGRSDUDSHUFHEHUDGHIHVDHRUHWUDLPHQWR
2VVLQDLVVHJXLQWHVDSDUHFHPHPWRGRVRVWLSRVGHUDLYD
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
9HUPHOKLGmRQRURVWR
%UDoRVSHUQDVRXWRUQR]HORVFUX]DGRV
0mRVQRVTXDGULV
5HVSLUDomRFXUWDRXUiSLGD
5HSHWLomRIUHTHQWHGHDOJXPDVIUDVHV
Ã
$SRQWDUFRPRVGHGRV
Ã
)DODUiSLGD
Ã
0RYLPHQWRVFRUSRUDLVUiSLGRV
Ã
7HQVmR
Ã
0DQGtEXODFHUUDGD
Ã
/iELRVDSHUWDGRV
Ã
([SUHVVmRFRQJHODGDRX]DQJDGD
Ã
3RVWXUDUtJLGDRXWHQVD
Ã
7UHPRU
Ã
3XQKRVIHFKDGRV
Ã
0RYLPHQWRVGHEUDoRVIUHQpWLFRVHTXDVHLQFRQWUROiYHLV
Ã
5LVRIDOVRRXVDUFiVWLFR
$OJXpPTXHHVWHMDFRPPXLWDUDLYDSRGHH[SUHVVDUHVVHVHQWLPHQWRLQYDGLQGRRHVSDoRItVLFR
GD RXWUD SHVVRD OLWHUDOPHQWH ´HVIUHJDQGR D UDLYD QR URVWR GHODµ SURMHWDQGR SDUD D IUHQWH R URVWR D
PDQGtEXODRXRSHLWRFRPRRWpFQLFRFRPUDLYDGRH[HPSORRXROKDQGRGHPRGRIL[RHLQWHQFLRQDO
FRPRVHWHQWDVVHDWLQJLUDRXWUDSHVVRDFRPRROKDU
8PDSHVVRDTXHILFDQDGHIHQVLYDSRGHWUDYDUDPDQGtEXODFUX]DURVEUDoRVIUDQ]LUDWHVWDRX
DSHUWDU RV OiELRV 0DV SURYDYHOPHQWH YRFr QmR YHUi PRYLPHQWRV FRUSRUDLV UiSLGRV YHUPHOKLGmR QR
URVWR H PXGDQoDV HP VHXV SDGU}HV UHVSLUDWyULRV (OD WDPEpP QmR H[LELUi RV FRPSRUWDPHQWRV PDLV
DJUHVVLYRV FLWDGRV QR SDUiJUDIR DQWHULRU (P YH] GLVVR YRFr YHUi XP HQULMHFLPHQWR FRPR VH HOD VH
HQGXUHFHVVHSDUDVHSURWHJHU2VPHPEURVILFDUmRPDLVSUy[LPRVGRFRUSRHVHUmRSRVLFLRQDGRVHQWUH
HODHYRFr2URVWRLUiVHIHFKDU0XLWDVYH]HVHODGHVYLDUiRROKDUSDUDHYLWDUXPFRQWDWRRFXODUGLUHWR
9RFrYHUiYHUV}HVPDLVH[DJHUDGDVGHVVHVPHVPRVVLQWRPDVVHDUDLYDGDSHVVRDIRUH[SUHVVD
SRU PHLR GR UHWUDLPHQWR (OD SRGH WHQWDU HYLWDU R FRQWDWR YLUDQGR R FRUSR H RV ROKRV SDUD R RXWUR
ODGR)LFDUiTXLHWRHDWpSRGHIHFKDURURVWR(PFDVRVH[WUHPRVSRGHVHOHYDQWDUHVDLUGDVDODVHRV
FRPSRUWDPHQWRVDQWHULRUHVQmRWLYHUHPDOLYLDGRVHXHVWUHVVH
(VWHMDDWHQWRSDUDWRGRVRVVLQDLVSRVVtYHLVGHUDLYDYRFrSRGHVHHQJDQDUVHEDVHDUVHDSHQDV
QXP VLQDO 3RU H[HPSOR D YHUPHOKLGmR QR URVWR SRGH VHU FDXVDGD SRU XP H[HUFtFLR UHFHQWH XPD
FRQGLomRPpGLFDYHUJRQKDTXHLPDGXUDGHVROPDTXLDJHPPDOIHLWDRXPHVPRXPDOLPSH]DGHSHOH
&DVRYRFrVHDSRLHDSHQDVQHVVDSLVWDSDUDGHFLGLUVHXPDSHVVRDHVWiRXQmRFRPUDLYDSURYDYHOPHQWH
FRPHWHUiHQJDQRV
)UXVWUDomR
3HQVHQXPDGROHVFHQWHGL]HQGRDJUHVVLYDPHQWHDVHXSDLTXHHOHGHYHULDWHUXPFDUURVyGHOH
6HXVEUDoRVHVWmRDJLWDGRVHOHROKDIL[DHLQWHQFLRQDOPHQWHHDSRQWDDWRGRPRPHQWR)UXVWUDGRDJLWD
DVPmRVQRDUGiGHRPEURVVXVSLUDYLUDDVFRVWDVHVDLGDVDODEDODQoDQGRDFDEHoDHQTXDQWRDQGD
$IUXVWUDomRYHPHPGXDVYHUV}HVFRQIURQWDomRHUHQGLomR6HDOJXpPDFUHGLWDTXHHODSRGH
DOWHUDU DTXLOR TXH R HVWi IUXVWUDQGR SRGH PRVWUDU VLQDLV GH IUXVWUDomR FRQIURQWDFLRQDO DWDFDQGR R
SUREOHPD GLUHWDPHQWH 0XLWRV GRV VLQDLV GH IUXVWUDomR FRQIURQWDFLRQDO VH SDUHFHP FRP RV VLQDLV GH
UDLYD 0DV DVVLP TXH XPD SHVVRD SHQVD TXH XPD VLWXDomR VH WUDQVIRUPRX QXPD FDXVD SHUGLGD HOD
H[LELUiVLQDLVGHIUXVWUDomRGHUHQGLomRXPDSDVVLYLGDGHLUULWDGDQmRVLQDLVGHUDLYD
2VVLQWRPDVGDIUXVWUDomRFRQIURQWDFLRQDOSRGHPLQFOXLU
Ã
&RQWDWRRFXODUGLUHWRHIUHTHQWH
Ã
'L]HUIUDVHVUHSHWLWLYDV
Ã
$SUR[LPDomRGDRXWUDSHVVRDHQWUDQGRIUHTHQWHPHQWHHPVHXHVSDoRSHVVRDO
Ã
)D]HUJHVWRVFRPDVPmRVDSRQWDU
Ã
'DUGHRPEURV
$IUXVWUDomRGHUHQGLomRSRGHFRPHoDUFRP
Ã
Ã
6XVSLURV
([SLUDomRUiSLGD
Ã
&DUHWDVPmRVQRVTXDGULV
Ã
0mRVQDFDEHoDHPH[DVSHUDomR
Ã
0RYLPHQWRVH[DJHUDGRVRXPHORGUDPiWLFRV
$VVLPTXHRSRQWRGHUHQGLomRWRWDOpDOFDQoDGRRVVLQDLVSDVVDPDVHU
Ã
9LUDURVROKRVRXIHFKiORV
Ã
%DODQoDUDFDEHoD
Ã
-RJDUDVPmRVSDUDRDOWR
Ã
'DUGHRPEURV
Ã
9LUDUVHHVDLU
(LPSRUWDQWHQmRFRQIXQGLUDIUXVWUDomRFRQIURQWDFLRQDOFRPDUDLYDHPERUDjVYH]HVHODVH
WUDQVIRUPH HP UDLYD FRPR SDUHFH WHU DFRQWHFLGR QR GLiORJR WHQVR HQWUH /DXUD +DUW 0F.LQQ\ H R
SURPRWRU &KULVWRSKHU 'DUGHQ QR MXOJDPHQWR GH 2 - 6LPSVRQ FRQIRUPH GHVFULWR QR FDStWXOR
´3URQWRVSDUD'HFLIUDUµ$6UD0F.LQQ\FRPHoRXVHXGHSRLPHQWRVREUHR GHWHWLYH )XKUPDQ FRP
XPWRPEDVWDQWHQHXWUR&RQWXGRGHSRLVGHVHUDJUHVVLYDPHQWHTXHVWLRQDGDSHOR6U'DUGHQHODILFRX
IUXVWUDGDHSHUJXQWRX´3RUTXHHVWDPRVIDODQGRFRPRDGYHUViULRV"µ$6UD0F.LQQ\FODUDPHQWHQmR
SUHWHQGLDVHUHQGHUjSUHVVmRGR6U'DUGHQHDVVLPHODRFRQIURQWRX&RPRHOHQmRYROWRXDWUiVHOD
SDUHFHXILFDUFRPUDLYDHVHXGHSRLPHQWRWRUQRXVHPDLVFUtWLFRHFDXVRXPDLVGDQRVjSURPRWRULD
'RPHVPRPRGRWHQKDFXLGDGRSDUDQmRLQWHUSUHWDUHUUDGDPHQWHRWpGLRFRPRIUXVWUDomRGH
UHQGLomR 0XLWRV VLQDLV GH WpGLR VH SDUHFHP FRP RV GD IUXVWUDomR GH UHQGLomR PDV DV SHVVRDV
HQWHGLDGDVQmRHVWmRQHFHVVDULDPHQWHIUXVWUDGDV
'HSUHVVmR
9LVXDOL]HXPDHVWiWXDGHJHORQRVROGRPHLRGLDGHUUHWHQGROHQWDPHQWHQXPODPDoDOLQIRUPH
$GHSUHVVmRJUDYHRX´FOtQLFDµpXPDGRHQoDPXLWRVpULD$VSHVVRDVTXHVRIUHPGHGHSUHVVmR
FOtQLFD SRGHP VH WRUQDU SUDWLFDPHQWH QmRIXQFLRQDLV 3RGHP VRIUHU GH JUDYHV GLVW~UELRV DOLPHQWDUHV
QHJOLJHQFLDUFRPSOHWDPHQWHDKLJLHQHSHVVRDOQmRFRQVHJXLUVHFRQFHQWUDUHPQDGDQHP PHVPR QR
WUDEDOKR H DFDEDU QHFHVVLWDQGR GH LQWHUYHQomR PpGLFD SDUD VH UHFXSHUDU (VWD GLVFXVVmR QmR HVWi
SUHRFXSDGD FRP D GHSUHVVmR FOtQLFD PDV VLP FRP R WLSR GH PHODQFROLD TXH FDGD XP GH QyV Mi
H[SHULPHQWRXSRUFXUWRVSHUtRGRVGHWHPSRHQTXDQWROLGDYDFRPDVSUHVV}HVHRVGHVDSRQWDPHQWRVGD
YLGDFRWLGLDQD
(VVHWLSRGHGHSUHVVmRQRUPDOPHQWHpUHYHODGDQmRVySHODDSDUrQFLDItVLFDHSHOD OLQJXDJHP
FRUSRUDO PDV WDPEpP SHOD YR] H SHODV Do}HV (QWUHWDQWR p SRVVtYHO LGHQWLILFDU D GHSUHVVmR
VLPSOHVPHQWH REVHUYDQGR DOJXpP $V SHVVRDV TXH HVWmR GHSULPLGDV VH PRYLPHQWDP GH PRGR
GLIHUHQWH 1mR Ki LPSXOVR HP VHXV SDVVRV QHP EULOKR HP VHXV ROKRV (ODV SDUHFHP FDQVDGDV H
LQGLIHUHQWHV$GHSUHVVmRWLURXRYHQWRGHVXDVYHODV
2VVLQWRPDVGDGHSUHVVmRFRWLGLDQDLQFOXHP
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
,VRODPHQWRHIXJDGRFRQWDWRVRFLDO
'LILFXOGDGHGHFRQFHQWUDomR
'LILFXOGDGHGHVHLQWHUHVVDUSRUDOJRRXGHID]HUSODQRV
)DODEDL[DHOHQWD
&RUSRUHOD[DGRHIURX[R
2OKRVEDL[RV
0RYLPHQWRVOHQWRVHGHOLEHUDGRV
0XGDQoDVQRDSHWLWHDOJXPDVSHVVRDVSDUDPHOHFRPHURXWUDVFRPHPGHPDLV
)DOWDGHDWHQomRjKLJLHQHHjVURXSDV
(VTXHFLPHQWRV
3HVDUWULVWH]D
8PPHQLQLQKRHVWiVHJXUDQGRXPSiVVDURSHTXHQRHVHPYLGDTXHFDLXGRQLQKR$FDEHoDGR
PHQLQRHVWiDEDL[DGD2VROKRVHVWmRFKHLRVGHOiJULPDVHVHXVRPEURVHVWmRFDtGRV
9RFrSRGHULDHVSHUDUTXHDGHSUHVVmRHRSHVDUIRVVHP´SDUHFLGRVµPDVjVYH]HVQmRVmR1HP
VHPSUHHVWmRDVVRFLDGRVDOJXPDVYH]HVDGHSUHVVmRQmRpUHVXOWDGRGHSHVDUHRFDVLRQDOPHQWHDOJXpP
TXH HVWi SHVDURVR QmR DJH GH PRGR GHSULPLGR 9RFr SRGH LQWHUSUHWDU HUURQHDPHQWH R HVWDGR
HPRFLRQDOGHXPDSHVVRDVHDWHQWDUDSHQDVSDUDDOLQJXDJHPFRUSRUDOFRPXPDHVVHVGRLVHVWDGRV
2 SHVDU SRGH OHYDU D WLSRV GH FRPSRUWDPHQWR XP SRXFR FRQWUDGLWyULRV 2 PDLV IUHTHQWH p
TXH DV SHVVRDV SHVDURVDV SHUFDP VXD HQHUJLD SRVLWLYD H VXD DSDUrQFLD H OLQJXDJHP FRUSRUDO UHIOHWHP
LVVR $ SHUGD TXH VRIUHUDP WHQGH D GRPLQDU VXDV PHQWHV H D DSDJDU D PDLRULD GDV RXWUDV HPRo}HV
1HVVHVFDVRVRSHVDUHDWULVWH]DVmRDFRPSDQKDGRVSRUDOJXPJUDXGHGHSUHVVmRHDVVLPYRFrSRGH
YHUWDPEpPVLQDLVGLVWR
( IiFLO SHUFHEHU TXDQGR DOJXpP HVWi VHQWLQGR XP SHVDU TXH p DFRPSDQKDGR SRU GHSUHVVmR
(QWUHWDQWR QRV SULPHLURV HVWiJLRV GR SHVDU DV SHVVRDV PXLWDV YH]HV H[SHULPHQWDP QHJDomR UDLYD H
QHFHVVLGDGHGHEXVFD2VPRYLPHQWRVGRFRUSRSRGHPSDUHFHUH[DJHUDGRVHDQLPDGRV(ODVSRGHP
SDUHFHU´KLSHUDWLYDVµIDODUUDSLGDPHQWHRXSXODUGHXPDVVXQWRDRXWURDSHQDVSDUDID]HUDFRQYHUVD
FRQWLQXDU H QmR SHQVDU HP VXD WULVWH]D 6H YRFr REVHUYDU FXLGDGRVDPHQWH DOJXpP TXH VXVSHLWH TXH
HVWHMDID]HQGRHVVHWLSRGHFRPSHQVDomRLUiQRWDUDOJXQVPRPHQWRVFXUWRVHPTXHHODSiUD(TXDQGR
SHUPLWH TXH VHX SHVDU DWUDYHVVH DV GHIHVDV TXH HUJXHX 2 URVWR ILFDUi FDtGR HOD ROKDUi SDUD ORQJH H
GHSRLVUDSLGDPHQWHVHGHVOLJDUiGHQRYRGRVHQWLPHQWRGHSHVDU
2VVLQDLVWtSLFRVGHSHVDURXWULVWH]DVmR
Ã
/iJULPDV
Ã
,QGLIHUHQoD
Ã
,QFDSDFLGDGHGHUHDOL]DUDVWDUHIDVFRWLGLDQDVQRUPDLV
Ã
,VRODPHQWR
Ã
$SDWLD
Ã
2OKRVEDL[RV
Ã
6LQDLVGHGHSUHVVmRHGHFRQIXVmR
Ã
0~VFXORVIDFLDLVUHOD[DGRV
Ã
&RUSRFDtGRRXODUJDGR
Ã
,PRELOLGDGHRXPRYLPHQWRVOHQWRVHGHOLEHUDGRV
,QGHFLVmR
8PMRJDGRUGHEHLVHEROHVWiSDUDOLVDGRHQWUHDSULPHLUDHDVHJXQGDEDVHV2DUUHPHVVDGRUHVWi
FRPDEROD3DUDTXHODGRLU"2FRUUHGRUGDEDVHROKDSDUDDGLUHLWDROKDSDUDDHVTXHUGDHOHVHYLUD
SDUDXPODGRHGHSRLVSDUDRXWUR
$VSHVVRDVTXHHVWmRWHQWDQGRGHFLGLUHQWUHGXDVRSo}HV²DFHLWDURDFRUGRRXUHMHLWiORGL]HU
VLPRXQmRILFDURXVDLU²UHYHODPHVVDLQGHFLVmRHPVXDOLQJXDJHPFRUSRUDO(ODVOLWHUDOPHQWH´YmR
SDUDIUHQWHHSDUDWUiVµ
2VVLQWRPDVGHLQGHFLVmRLQFOXHP
Ã
,USDUDIUHQWHHSDUDWUiVQDFDGHLUD
Ã
)LFDUROKDQGRGHXPREMHWRIL[RSDUDRXWURDOWHUQDGDPHQWH
Ã
%DODQoDUDFDEHoDGHXPODGRSDUDRXWUR
Ã
$EULUHIHFKDUDVPmRVRXPH[HUXPDGDVPmRVHGHSRLVDRXWUD
Ã
$EULUHIHFKDUDERFDVHPGL]HUQDGD
0HXDPLJR'DYLGpXPMRJDGRUGHS{TXHUTXHOHYDRMRJRDVpULRHPHFRQWRXXPDKLVWyULD
TXHGHVFUHYHHVVHLUHYLU1RS{TXHUDOLQJXDJHPFRUSRUDOpTXHHQWUHJDRMRJRGHXPDSHVVRD'DYLG
HVWDYDMRJDQGRFRPXPDPXOKHUHGHVFRQILDYDTXHHODWLYHVVHXPIXOOKRXVH$PXOKHUWLQKDGXDVGDPDV
HGRLVVHWHVYLUDGRVSDUDFLPDQDPHVDDVXDIUHQWH(OHREVHUYRXTXHHODROKRXUDSLGDPHQWHSDUDDV
WUrV FDUWDV TXH VHJXUDYD H SDUDDV TXDWUR TXH HVWDYDP QD PHVD 'DYLG VDELD TXH VH HOD QmR HVWLYHVVH
VHJXUDQGR XP VHWH RX XPD GDPD QD PmR HOD R WHULD SHUFHELGR LPHGLDWDPHQWH H QmR SUHFLVDULD
FRQILUPDU0DVVHHODHVWLYHVVH VHJXUDQGR XPD GDPD RX XP VHWH HOD SRGHULD ROKDU YiULDV YH]HV SDUDD
PmRHDPHVDSDUDFRQILUPDUVXDVFDUWDVDQWHVGHDXPHQWDUDDSRVWD(OHMiWLQKDYLVWRLVVRDFRQWHFHU
PXLWDVYH]HV3RUFDXVDGHVVDHQWUHJD'DYLGGHVLVWLXHPERUDVHXMRJRSXGHVVHEDWHURGHODVHHODQmR
WLYHVVHXPIXOOKRXVH(OHHVWDYDFHUWR
'DYLGPHFRQWRXXPDRXWUDFRLVDPXLWRLQWHUHVVDQWHPXLWRVMRJDGRUHVGHS{TXHUTXHID]HP
DOWDVDSRVWDVXVDPyFXORVGHVROPHVPRHPVDODVSRXFRLOXPLQDGDVGHPRGRTXHVHXVRSRQHQWHVQmR
SRVVDP YHU QHP PHVPR R PHQRU EULOKR LQYROXQWiULR HP VHXV ROKRV (OHV DWp SHGHP DV FDUWDV FRP
JHVWRVVLOHQFLRVRVSDUDTXHVXDYR]QmRRVWUDLD2FRUUHVSRQGHQWHQRPXQGRGRVQHJyFLRVpDOJXpP
TXHSUHIHUHVHFRPXQLFDUSRUWHOHIRQHRXSRUHVFULWRSDUDHYLWDUUHYHODo}HVHPRFLRQDLV
1HUYRVLVPR
2OKHIL[DPHQWHSDUDXPFmR2EVHUYHVHXVROKRVPRYHQGRVHSDUDHYLWDURVVHXV$FDEHoDGHOH
FRPHoDUiDVHYLUDUSDUDDHVTXHUGDHSDUDDGLUHLWDFRQIRUPHHOHROKDGHQRYRSDUDYRFr(OHYDLSDVVDU
RSHVRGHXPSpSDUDRRXWUR3RGHVHUTXHVXDFDXGDHVWUHPHoDRXHOHSRGH YLUDU R FRUSR SDUD VH
DIDVWDU
&RPRRWpGLRRQHUYRVLVPRpGHVFRQIRUWiYHO3DUDDPHQL]DURGHVFRQIRUWRDSHVVRDQHUYRVD
SUHFLVD GH GLVWUDo}HV H HOD DV FULD FRP R PRYLPHQWR FRUSRUDO (PERUD VHMD EHP IiFLO SHUFHEHU XP
QHUYRVLVPR JUDYH jV YH]HV RV VLQDLV QmR VmR WmR yEYLRV (X PH OHPEUR SRU H[HPSOR GH XPD
WHVWHPXQKDTXHjSULPHLUDYLVWDSDUHFLDHVWDUWRWDOPHQWHFDOPD(ODQmRWUHPLDQHPWDPERULODYDFRP
RV GHGRV QHP VH PH[LD QD FDGHLUD 0DV GXUDQWH R GHSRLPHQWR SHJRX YiULDV YH]HV D MDUUD GH iJXD
HQFKHXRFRSRFXLGDGRVDPHQWHHEHEHXWXGR$FKRTXHHODEHEHUXQVTXDWUROLWURVGHiJXD7DOYH]Vy
HVWLYHVVHFRPVHGHPDVGXYLGR&RQFOXtTXHHODHVWDYDQHUYRVDHFDQDOL]RXRQHUYRVLVPRSDUDRULWXDO
GHHQFKHURFRSRHEHEHUiJXDGHPRGRTXHDHPRomRQmRIRVVHUHYHODGDGHPDQHLUDVPDLVyEYLDV
$OJXpP TXH HVWHMD QHUYRVR SUHFLVDUi GH XPD YiOYXOD GH HVFDSH SDUD D HQHUJLD QHUYRVD 1R
PXQGRGRS{TXHUGHDSRVWDVHOHYDGDVRQGHYHUHGLVIDUoDUHPRo}HVpXPSUpUHTXLVLWRSDUDRVXFHVVR
p FRPXP RV MRJDGRUHV IXPDUHP LVWR OKHV Gi XP DOtYLR ItVLFR SDUD R QHUYRVLVPR H HYLWD TXH RXWURV
VLQDLV PDLV yEYLRV DSDUHoDP &RPR FDGD YH] PDLV FDVVLQRV H VDODV GH MRJR HVWmR SURLELQGR R IXPR
PXLWRV MRJDGRUHV HVWmR UHYHODQGR R TXH FRVWXPDYDP FRQVHJXLU HVFRQGHU $ HQHUJLD QHUYRVD TXH HUD
OLEHUDGDSHORIXPRHVWiHVFDSDQGRGHRXWUDVIRUPDV
2VVLQWRPDVFRPXQVHOHQHUYRVLVPRLQFOXHP
Ã
2OKRVLQGRGHXPODGRDRXWUR
Ã
7HQVmRQRFRUSRFRQWULomRGRFRUSRFXUYDUVH
Ã
3DVVDURSHVRGRFRUSRGHXPODGRSDUDRXWUR
Ã
%DODQoDUQDFDGHLUD
Ã
&UX]DUHGHVFUX]DUEUDoRVHSHUQDV
Ã
7DPERULODUFRPDVPmRVGHGRVHSpV
Ã
$UUXPDURXEULQFDUFRPFDQHWDVFRSRVyFXORVMyLDVURXSDVXQKDVFDEHORPmRVHWF
Ã
5HWRUFHUDVPmRV
Ã
/LPSDUDJDUJDQWD
Ã
7RVVLUGHPRGRQHUYRVR
Ã
6RUULUGHPRGRQHUYRVRDVSHVVRDVQHUYRVDVIUHTHQWHPHQWHVRUULHPGHSRLVUHWRPDP
DH[SUHVVmRQRUPDOUHSHWLGDPHQWHPXLWRGHSUHVVD
Ã
0RUGHURVOiELRV
Ã
2OKDUSDUDEDL[R
Ã
7DJDUHODUQHUYRVDPHQWH
Ã
(VWUHPHFHURXWUHPHUHPVLWXDo}HVH[WUHPDV
Ã
6XDUHPVLWXDo}HVH[WUHPDV
Ã
5RHUDVXQKDVRXPRUGHUDVFXWtFXODV
Ã
&RORFDUDVPmRVQRVEROVRV
Ã
9LUDUDSDUWHVXSHULRUGRFRUSRGHXPODGRSDUDRRXWUR
Ã
)LFDUVLOHQFLRVR
([LVWHPPXLWRVVLQWRPDVGHQHUYRVLVPRHPXLWRVGHOHVSRGHPLQGLFDURXWURVHVWDGRVPHQWDLV
$VVLP YRFr QmR GHYH VH EDVHDU HP SLVWDV LVRODGDV 3RU H[HPSOR HPERUD VXDU SRVVD VLJQLILFDU
QHUYRVLVPRWDPEpPSRGHVLJQLILFDUTXHDOJXpPHVWiFRPFDORUDFDERXGHID]HUH[HUFtFLRHVWiGRHQWH
RXDWpTXHHVWiWHQGRXPIRJDFKRFDXVDGRSHODPHQRSDXVD$PDLRULDGDVSHVVRDVQHUYRVDVPRVWUDP
PDLVTXHXPVLQWRPD
80$Ó/7,0$3$/$95$'(&$87(/$
6H D YLGD IRVVH XP ILOPH PXGR QyV WHUtDPRV GH QRV EDVHDU QD DSDUrQFLD H QD OLQJXDJHP
FRUSRUDOSDUDHQWHQGHUDVSHVVRDV(WHUtDPRVPXLWRVXFHVVRVHDVSHVVRDVH[DJHUDVVHPVXDVHPRo}HV
QDYLGDUHDOFRPRRVDWRUHVGHFLQHPDPXGRID]LDP0DVDYLGDQmRpVLOHQFLRVDHDPDLRULDGHQyV
UDUDPHQWH H[DJHUD QDV URXSDV RX QRV JHVWRV R VXILFLHQWH SDUD WUDQVPLWLU FODUDPHQWH QRVVDV HPRo}HV
(QWUHQyVRVYLO}HVQmRWrPELJRGHVORQJRVHFXUYRVTXHHOHVHQURODPDOHJUHPHQWHHQTXDQWRFRPHWHP
VHXV DWRV FRYDUGHV ( RV KHUyLV QHP VHPSUH XVDP FKDSpXV EUDQFRV 1D YLGD UHDO DV GLIHUHQoDV QD
DSDUrQFLD ItVLFD H QD OLQJXDJHP FRUSRUDO PXLWDV YH]HV VmR PXLWR VXWLV H SRGHP WUDQVPLWLU PXLWRV
VLJQLILFDGRVGLIHUHQWHVHIUHTHQWHPHQWHFRQWUDGLWyULRV8PDPXOKHUSRGHFUX]DURVEUDoRVSRUTXHHVWi
FRPUDLYDQDGHIHQVLYDRXQHUYRVD3RGHWDPEpPVyHVWDUVHQWLQGRIULR
$V FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV H D OLQJXDJHP FRUSRUDO VmR DTXLOR TXH YRFr LUi QRWDU SULPHLUR PDV
DUTXLYHHVVDVREVHUYDo}HVSRUDOJXPWHPSR$PHQRVTXHQmRWHQKDHVFROKDQXQFDDYDOLHRXWUDSHVVRD
DSHQDVFRP EDVH QD URXSD GHOD RX QR PRGR FRPRHOD DWUDYHVVD D VDOD 9RFr SUHFLVD GH PXLWR PDLV
LQIRUPDo}HVSDUDID]HUXP MXOJDPHQWR VHJXUR (VVHV VmR DSHQDV RV SULPHLURV SDVVRV QR FDPLQKR GH
FRPSUHHQGHURVRXWURV1mRSDUHDTXL²FRQWLQXHDMRUQDGD
([DPLQDQGRR$PELHQWH9HQGRDV3HVVRDVQR&RQWH[WR
,PDJLQHTXHYRFrpXPGRVSDUWLFLSDQWHVGR7KH6KHUORFN+ROPHV6KRZ
9RFr H RV RXWURV FRQFRUUHQWHV VmR GHL[DGRV VR]LQKRV QR HVFULWyULR GH DOJXpP H WrP GH]
PLQXWRVSDUDGHVFREULUWXGRTXHSXGHUHPVREUHHVVDSHVVRD2REMHWLYRGRMRJRpWHVWDUVHXVSRGHUHV
GH REVHUYDomR H GH UDFLRFtQLRGHGXWLYR 4XDQGR WHUPLQDU R WHPSR YRFrV GHYHUmR GL]HU j DXGLrQFLD
WXGRTXHIRUSRVVtYHOVREUHRKRPHPTXHWUDEDOKDDOL
9RFr Yr DV IRWRV QD PHVD H GHVFREUH TXH HOH p FDVDGR FRP XPD PXOKHUMRYHP H WHP GRLV
ILOKRVXPPHQLQRGHXQVGH]DQRVHXPDJDURWDGHXQVVHLV
9RFrWDPEpPREVHUYDTXHDOJXPDVGDVIRWRVIRUDPWLUDGDVSRUSURILVVLRQDLVQXPHVW~GLRFDUR
LVVRVXJHUHTXHRKRPHPpXPSRXFRH[WUDYDJDQWHHWHPPXLWRRUJXOKRGHVXDIDPtOLD(PXPDGDV
RXWUDVIRWRVYRFrYrDIDPtOLDHVTXLDQGR(PRXWUDHOHVHVWmRQDSUDLD(OHGHYHVHUDWLYRHDWOpWLFR
9RFrWDPEpPYrXPGLSORPDGHSVLFRORJLDGHXPDXQLYHUVLGDGHORFDO+iXPSHTXHQRSHVRGH
SDSHOFRPRORJRWLSRGDFkPDUDGHFRPpUFLRORFDO²RTXHVXJHUHTXHHOHWHPSUHRFXSDo}HVFtYLFDV²
VREUH XPD SLOKD GH SDSpLV EHPDUUXPDGRV 2 UHVWR GR DPELHQWH HVWi LJXDOPHQWH DUUXPDGR (OH p
RUJDQL]DGRHFDSULFKRVR1XPFDQWRGDVDODKiGLYHUVRVOLYURVGHFLrQFLDVVRFLDLVXVDGRVQRVHJXQGR
JUDX7DOYH]HOHVHMDXPSURIHVVRU7UDEDOKRVDUWtVWLFRVFRQWHPSRUkQHRVGHFRUHVEULOKDQWHVHQIHLWDPD
SDUHGHHFRPSOHPHQWDPFRPERPJRVWRRVPyYHLVGLQDPDUTXHVHVPRGHUQRV(OHWHPHVWLORJRVWDGH
FRLVDV GH YDQJXDUGDH VH LPSRUWD FRP D LPSUHVVmR TXH FDXVD QRV RXWURV 'HSRLV GH WHU
H[DPLQDGRHVWDVHRXWUDVSLVWDVDGLFLRQDLVGLVSRQtYHLVQDVDOD²GHVGHDFRUGDVSDUHGHVDWpRWLSRGH
FDQHWDTXHHOHXVD²YRFrVHQWHTXHTXDVHFRQKHFHRKRPHP
4XDQGRFKHJDDKRUDGHYROWDUSDUDRHVW~GLRYRFrUHXQLXWDQWDVLQIRUPDo}HVTXHHVWiFHUWRGH
TXH D DXGLrQFLD LUi ILFDU DVVRPEUDGD SRU VHXV LQFUtYHLV SRGHUHV GH REVHUYDomR H GHGXomR 3DUD VXD
VXUSUHVDFDGDXPGRVRXWURVFRQFRUUHQWHVWHYHXPGHVHPSHQKRWmRERPTXDQWRRVHX2TXHpDLQGD
PDLV VXUSUHHQGHQWH WRGRV YRFrV FKHJDUDP D FRQFOXV}HV PXLWR VHPHOKDQWHV VREUH R KRPHP 1HVVD
VLWXDomR DUWLILFLDO PRWLYDGRV SHOD FRPSHWLomR WRGRV YRFrV SUHVWDUDP PXLWD DWHQomR 2V UHVXOWDGRV
IDODPSRUVLPHVPRV
$JRUDYROWHPRVjUHDOLGDGH4XDQWDLQIRUPDomRYRFrH[WUDLX GRDPELHQWH GD ~OWLPD YH] TXH
YLVLWRXDFDVDRXRHVFULWyULRGHDOJXpPSHODSULPHLUDYH]"5HSDURXQDVIRWRJUDILDVQRDVVXQWRGHODVH
HPVXDTXDOLGDGHQDVPROGXUDV"2EVHUYRXTXDOTXHUFDUDFWHUtVWLFDGLVWLQWLYDGRVPyYHLVRXGRVREMHWRV
GH GHFRUDomR" 3HQVRX QR PRGR FRPR D GHFRUDomR D FRORFDomR GRV PyYHLV H RXWURV DVSHFWRV GR
DPELHQWHUHIOHWLDPDSHUVRQDOLGDGHRVYDORUHVRXDVH[SHULrQFLDVGHYLGDGDTXHODSHVVRD"6HYRFrIRU
FRPR D PDLRULD GDV SHVVRDV SURYDYHOPHQWH SUHVWRX SRXFD DWHQomR ( LJXDOPHQWH SURYiYHO TXH QmR
WHQKD SHQVDGR PXLWR QD LPDJHP TXH VXD FDVD H HVFULWyULR SURMHWDP QDTXHOHV TXH HQWUDP SRU VXDV
SRUWDV0DVRVHXDPELHQWHpXPDULFDIRQWHGHLQIRUPDomRVREUHDVXDSHUVRQDOLGDGHYDORUHVHHVWLOR
GHYLGDSDUDDVSHVVRDVTXHVDEHPRTXHSURFXUDU
2 DPELHQWH GH XPD SHVVRD SRGH UHYHODUSLVWDV VREUH VHX WUDEDOKR HGXFDomR KREELHV UHOLJLmR
FXOWXUDHVWDGRFLYLOHIDPLOLDUILOLDomRSROtWLFDDPLJRVSULRULGDGHVHULTXH]D7DOYH]RDPELHQWHSRVVD
FRQILUPDU ODQoDU G~YLGDV RX DSURIXQGDU DTXLOR TXH YRFr Mi GHVFREULX VREUH DOJXpP D SDUWLU GD
DSDUrQFLDSHVVRDOHOLQJXDJHPFRUSRUDO²VHHODpH[XEHUDQWHRXFRQVHUYDGRUDSUiWLFDRXH[WUDYDJDQWH
HJRtVWDRXKXPLOGHRUJDQL]DGDRXFRQIXVDGHYDQJXDUGDRXWUDGLFLRQDOHPXLWRPDLV
$VSLVWDVDPELHQWDLVVmRIiFHLVGHYHU²VmRSDOSiYHLV(GHTXDOTXHUPRGRDPDLRULDGHQyV
JRVWD GH H[SORUDU R KDELWDW GRV RXWURV 1yV IRPRV HQVLQDGRV D QmR VHUPRV LQWURPHWLGRV TXDQGR
pUDPRV FULDQoDV PDV D FXULRVLGDGH ID] SDUWH GD QDWXUH]D KXPDQD $OpP GLVVR YRFr QmR WHP TXH
HVSLRQDUQDJDYHWDGHPHLDVGHDOJXpPSDUDGHVFREULUDOJRVREUHHOH
0XLWD FRLVD SRGH VHU GHVFREHUWD D SDUWLU GR DPELHQWH GH XPD SHVVRD SRU LVVR ILTXH DWHQWR
TXDQGR HQWUDU QXP QRYR DPELHQWH HVSHFLDOPHQWH VH YRFr DFDERX GH FRQKHFHU D SHVVRD $FLPD GH
WXGR YRFr HVWi SURFXUDQGR RV SDGU}HV TXH LUmR UHYHODU VXD YHUGDGHLUD QDWXUH]D &RPR VHPSUH Gr
HVSHFLDODWHQomRDRVGHVYLRVH[WUHPRVHDGHTXDomR
3DVVDPRV D PDLRU SDUWH GH QRVVR WHPSR HP FDVD RX QR WUDEDOKR 1mR p VXUSUHHQGHQWH TXH
HVVHVGRLVDPELHQWHVVHMDPH[WUHPDPHQWHUHYHODGRUHV9RFrVyFRQVHJXLUiWHUXPDLPDJHPFRPSOHWD
GDSHVVRDVHSXGHUH[DPLQDURVGRLVDPELHQWHVHFRPSDUiORV1RVVRORFDOGHWUDEDOKRRHVFULWyULRR
FDUUR GD HPSUHVD RX D JDYHWD FRQWDP XPD KLVWyULD 0DV QRVVD FDVD SRGH GL]HU DOJR PXLWR GLIHUHQWH
SRLVDPDLRULDGHQyVWHPPDLVFRQWUROHVREUHHODGRTXHVREUHQRVVRORFDOGHWUDEDOKR8POLYURGH
DUWH PRGHUQD SURYDYHOPHQWH VHULD XPD SLVWD PHQRV UHYHODGRUD QD VDOD GH HVSHUD GH VHX DJHQWH GH
VHJXURVGRTXHVHHVWLYHVVHQRHVFULWyULRGDFDVDGHOH
4XDOTXHU GLVFUHSkQFLD HQWUH D LPDJHP TXH XPD SHVVRD SURMHWD HP S~EOLFR H DTXLOR TXH p
UHYHODGRQXPDPELHQWHPDLVSDUWLFXODUSRGHDEULUVHXVROKRV3RUH[HPSORYRFrSRGHVDEHUEDVWDQWH
VREUHXPKRPHPVHRFDUURHDVURXSDVTXHHOHXVDSDUDWUDEDOKDUIRUHPFDURVGHHVWLORHLPDFXODGRV
0DVYRFrWHULDXPDLPDJHPPXLWRGLIHUHQWHVHWDPEpPVRXEHVVHTXHDFDVDGHOHpVLPSOHVEDJXQoDGDH
VHP QHQKXP HVWLOR 6H YRFr GHVFREULVVH TXH HOH UDUDPHQWH FRQYLGD DV SHVVRDV SDUD YLVLWiOD SRGHULD
VXSRUTXHHOHGiXPDJUDQGHLPSRUWkQFLDSDUDDLPSUHVVmRTXHFDXVDQRVRXWURVRSWRXSRULQYHVWLUR
GLQKHLURHDWHQomRHPDVSHFWRVGHVLPHVPRVTXHVmRVLVWHPDWLFDPHQWHYLVWRVSHODVRXWUDVSHVVRDV2
IDWRGHHOHILFDUSHUIHLWDPHQWHjYRQWDGHQXPDFDVDVLPSOHVHGHVRUJDQL]DGDVXEOLQKDDSRVVLELOLGDGHGH
HOHVHSUHRFXSDUFRPDVDSDUrQFLDVHQmRDSHQDVJRVWDUGDVERDVFRLVDVGDYLGD
9RFr VDEHULD DLQGD PDLV VREUH HVVH KRPHP VH HQFRQWUDVVH D HVSRVD H VHXV GRLV ILOKRV H
GHVFREULVVHTXHRVJXDUGDURXSDVGHVWHVQmRHVWmRWmRQDPRGDTXDQWRRGHOH,VVRVXJHULULDTXHHOH
SUHIHUH JDVWDU R GLQKHLUR FRQVLJR PHVPR QmR FRP D IDPtOLD 9RFr SRGHULD FRQFOXLU TXH HOH p
HJRFrQWULFRRXDWpPHVPRHJRtVWD
(VWHFDStWXORLUiGHVFUHYHUFRPRVDEHUPDLVDUHVSHLWRGHDOJXpPDSDUWLUGRORFDOGHWUDEDOKR
FDVDHDWpGRFDUURUHYHODUHPRVTXDLVRVDVSHFWRVPDLVVLJQLILFDWLYRVGHVVHVDPELHQWHV9RFrWDPEpP
VDEHUi VREUH R VLJQLILFDGR SRWHQFLDO GR ORFDO TXH DOJXpP HVFROKH SDUD HQFRQWUDUVH FRP YRFr (
GHVFREULUiSRUTXHRDPELHQWHKXPDQR²DFRPSDQKLDTXHWHPRV²pWmRUHYHODGRU
,17(535(7$1'22$0%,(17('(75$%$/+2
6HYRFrVRXEHUFRPRLQWHUSUHWDURVHVSDoRVGHWUDEDOKRGHVHXVFROHJDVLVWRSRGHUiFODUDPHQWH
DMXGiORDQXWULUVHXVUHODFLRQDPHQWRVSURILVVLRQDLV$SDUWLUGDVSLVWDVDPELHQWDLVYRFrSRGHGHVFREULU
TXHP WHP JRVWRV H YDORUHV SDUHFLGRV FRP RV VHXV GHWHUPLQDU TXDLV FROHJDV VmR PDLV RUJDQL]DGRV H
FRQILiYHLVHWDOYH]DWpFRQFOXLUTXHPHVWi FRPSURPHWLGR FRP R WUDEDOKR H TXHP HVWi VLPSOHVPHQWH
PDWDQGRRWHPSR0DVWDPEpPp~WLOLQWHUSUHWDURDPELHQWHGHWUDEDOKRGDTXHOHVFRPTXHPYRFrQmR
WUDEDOKD0XLWRVGHQRVVRVSULPHLURVHQFRQWURVFRPSHVVRDV²RIDUPDFrXWLFRRPHFkQLFRRGLUHWRU
GD HVFROD GH VHX ILOKR ² DFRQWHFHP QR OXJDU GH WUDEDOKR GHOHV $ SURILVVmR GH XPD SHVVRD H VHX
DPELHQWH GmR PXLWDV SLVWDV VREUH D SHUVRQDOLGDGH GHOD H YRFr SRGH DYDOLDU HVVDV SLVWDV MXQWR FRP D
DSDUrQFLDHRFRPSRUWDPHQWR
2EDLUURGRORFDOGHWUDEDOKR
1RUPDOPHQWHYRFrQmRWHPHVFROKDVREUHRORFDORQGHILFDPRVHVFULWyULRVGDHPSUHVDVHIRU
XPHPSUHJDGRPDVWHPRSomRTXDQWRDROXJDURQGHPRUD$OJXpPTXHFRPSUDXPDSDUWDPHQWRQR
FHQWURGDFLGDGHSDUDILFDUSHUWRGRWUDEDOKRSRGHUHYHODUPXLWRVREUHVLPHVPRHVSHFLDOPHQWHVHWHP
ILOKRV H XPD RSomR IRVVH PRUDU QXP EDLUUR PDLV GLVWDQWH 1RV EDLUURV PDLV GLVWDQWHV DV FULDQoDV
SRGHULDP WHU PDLV RSRUWXQLGDGHV GH EULQFDU DR DU OLYUH H GH SDUWLFLSDU GH RXWUDV DWLYLGDGHV 0DV VH
PRUDU SHUWR R SDL SRGH SDVVDU PDLV WHPSR QR WUDEDOKR 6H HX QmR VRXEHU QDGD D UHVSHLWR GH XPD
SHVVRDDQmRVHUTXHHOHVHPXGRXFRPDIDPtOLDSDUDXPEDLUURFHQWUDOGDFLGDGHSDUDILFDUPDLVSHUWR
GRWUDEDOKRHXSHQVDULDVHHOHpYLFLDGRQRWUDEDOKRVHWHPPDLVVDWLVIDomRQRWUDEDOKRGRTXHFRPD
IDPtOLDHVHpHJRFrQWULFRHDPELFLRVR(VWHpXPMXOJDPHQWRPXLWRGXURHHXQmRDJLULDFRPEDVHQHOH
DWp FRQVHJXLU LQIRUPDo}HV VXILFLHQWHV YLQGDV GH RXWUDV IRQWHV TXH R YDOLGDVVHP $ILQDO GH FRQWDV
SRGHVHUTXHHOHHVXDHVSRVDWHQKDPFRQFRUGDGRTXHDVRSRUWXQLGDGHVFXOWXUDLVGDFLGDGHVmRPDLV
LPSRUWDQWHVSDUDVHXVILOKRVHTXHXPDGLVWkQFLDPHQRUHQWUHDFDVDHRWUDEDOKRSRGHSHUPLWLUTXHR
SDLSDVVHPDLVWHPSRFRPDIDPtOLD
6H DOJXpP WUDEDOKD SRU FRQWD SUySULD R ORFDO HP TXH VHX WUDEDOKR HVWi LQVWDODGR SRGH GL]HU
PXLWRPDLV3RUH[HPSORQDVJUDQGHVFLGDGHVDPDLRULDGRVDGYRJDGRVEHPVXFHGLGRVWHPHVFULWyULRV
QRVDQGDUHVPDLVDOWRVGRVHGLItFLRVGRVEDLUURVFHQWUDLV4XDQGRHQFRQWURDOJXpPTXHHVFROKHXXPD
DOWHUQDWLYDSRUH[HPSORXPDDQWLJDFDVDYLWRULDQDQXPEDLUURSHUWRGHFDVDPLQKDDQWHQDGHOHLWXUDGH
SHVVRDVFRPHoDDYLEUDU1mRSRVVRGHVFRQVLGHUDUWRGDVDVSRVVtYHLVUD]}HVTXHOHYDUDPQRDHVFROKHU
HVVDORFDOL]DomR
Ã
2ORFDOILFDPDLVSHUWRGHFDVDHGDIDPtOLDDIDPtOLDpLPSRUWDQWHSDUDHOH
Ã
(OHJRVWDGHUHVWDXUDUSUpGLRVDQWLJRVpDWLYRHFULDWLYR
Ã
(OH JRVWD GD DWPRVIHUD GHVFRQWUDtGD GH XP HGLItFLR PHQRU QXPD iUHD PHQRV
FRQJHVWLRQDGDpLQIRUPDOHGHVSUHWHQVLRVR
Ã
(OHJRVWDGHWHUXPHVFULWyULRQmRFRQYHQFLRQDOpXPOLYUHSHQVDGRUHGHVHMDTXHRV
RXWURVVDLEDPGLVVR
Ã
(PDLVEDUDWRSRVVXLUHVVHSHTXHQRSUpGLRGRTXHDOXJDUXPHVSDoRQXPDUUDQKDFpX
pVLPSOHVHSUiWLFR
Ã
(OH HVWi SURFXUDQGR XP LQYHVWLPHQWR QmR Vy XP HVSDoR SDUD DOXJDU SODQHMD FRP
DQWHFHGrQFLD
(QWUHWDQWRDQWHVGHSDVVDUPXLWRWHPSRHVSHFXODQGRHXVLPSOHVPHQWHSHUJXQWDULD'LJDPRV
TXHHOHUHVSRQGHXDVVLP
(VWRXPXGDQGRGHLQWHUHVVH'HFLGLGLPLQXLUPLQKDSUiWLFDJHUDOHGHYRWDUERDSDUWHGRPHX
WHPSRSDUDUHSUHVHQWDUSDLVHILOKRVHPFDVRVGHGLYyUFLRHGHFXVWyGLD(VWDFDVDpPXLWRPDLVDWUDHQWH
SDUD HVVH WLSR GH FOLHQWH ([LVWH XP TXLQWDO RQGH DV FULDQoDV SRGHP EULQFDU H XPD VDOD H[WUD FRP
EULQTXHGRV H YtGHRV $OpP GLVVR p PXLWR IiFLO HVWDFLRQDU QDV UXDV SUy[LPDV H DVVLP RV SDLV QmR
SUHFLVDPVHSUHRFXSDUFRPHVWDFLRQDPHQWRHQTXDQWRHVWmRFRPRVILOKRVQDFLGDGHePDLVLQIRUPDO
PHXVFOLHQWHVVHQWHPVHjYRQWDGHDTXL
,VVR PH GLULD PXLWR VREUH HVVD SHVVRD 5HYHODULD FRPSDL[mR H VHQVLELOLGDGH SDUD FRP RV
FOLHQWHV $LQGD PDLV LQGLFDULD XPD JUDQGH PXGDQoD HP VHXV REMHWLYRV GH YLGD 2 TXH LQVSLURX HVVD
PXGDQoD"(ODRXDOJXpPSUy[LPRHVWHYHHQYROYLGRQXPDOXWDSRUXPDFXVWyGLD"2XHODFKHJRXDXP
SRQWRGDYLGDHPTXHUHDYDOLRXDVSULRULGDGHV"(VVDVSHUJXQWDVVmRH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHVTXDQGR
HVWDPRVDYDOLDQGRDOJXpP
2 EDLUUR TXH XPD SHVVRD HVFROKH SDUD VHX WUDEDOKR SRGH HVWDU QD PRGD VHU SUiWLFR EDUDWR
IXQFLRQDORXYLVWRVR0XLWDVYH]HVREDLUURUHIOHWHRUDPRGHQHJyFLRVRXDFOLHQWHODXPGHVLJQHUGH
URXSDVLQLFLDQWHSURYDYHOPHQWHLULDHVWDEHOHFHUVXDORMDSHUWRGREDLUURGHFRPpUFLRGHURXSDVHXP
FDUSLQWHLUR GH EDUFRV SHUWR GH XPD PDULQD 1HVVHV H[HPSORV D HVFROKD TXH D SHVVRD ID] GR ORFDO p
SULPDULDPHQWHSUiWLFDPDVYRFrDLQGDSRGHREVHUYDUVHRHVWDEHOHFLPHQWRpHVWULWDPHQWHVHPDIHWDomR
RX VHJXH D ~OWLPD PRGD RX HVWi QXP SRQWR LQWHUPHGLiULR $ SHVVRD TXH HVFROKHX R FDPLQKR PDLV
OX[XRVRHVSHFLDOPHQWHTXDQGRQmRSUHFLVDGHDUWLItFLRVGHPRGDSDUDDWUDLUQHJyFLRVHVWiID]HQGRXPD
DILUPDomR9LVWDVSDQRUkPLFDVHVSDoRDPSORRXFRQIRUWRSRGHPVHULPSRUWDQWHVSDUDHODPDVpPDLV
SURYiYHOTXHVHMDPRWLYDGDSHODLPDJHPTXHDORFDOL]DomRPDLVIDPRVDSURMHWD$HVFROKD LQGLFD XP
FHUWR QtYHO GH VXFHVVR PDV WDPEpP UHYHOD QHFHVVLGDGH GH DSURYDomR DUURJkQFLD HJRFHQWULVPR
H[WUDYDJkQFLD RX IDOWD GH SUDWLFLGDGH 3RU RXWUR ODGR D SHVVRD TXH HVFROKH XP ORFDO PRGHVWR HP
HVSHFLDOVHSRGHSDJDURXWURPDLVOX[XRVRSRGHHVWDUUHYHODQGRFRQILDQoDSUDWLFLGDGHVLPSOLFLGDGHH
DXWRHVWLPDHTXHQmRGHSHQGHGDVDSDUrQFLDVH[WHULRUHV
2EMHWRVQRHVFULWyULR
2VFHQyJUDIRVGHILOPHVDFUHVFHQWDPREMHWRVDRIXQGRGHWRGDVDVFHQDVSDUDGDUFRQWH[WRH
rQIDVHjVSDODYUDVHDRVJHVWRVGRVDWDUHV1DYLGDUHDODPDLRULDGHQyVHVFROKHRVREMHWRVTXHQRV
URGHLDPHHVVHVREMHWRVVmRPDLVIiFHLVGHLGHQWLILFDUGRTXHDVQXDQFHVGDOLQJXDJHPFRUSRUDORXR
FRUWHHDFRUGRFDEHORGHDOJXpP
2V REMHWRV GR ORFDO GH WUDEDOKR RIHUHFHP XP IROKHDU PDUDYLOKRVR SDUD R DWHQWR OHLWRU GH
SHVVRDV 1RUPDOPHQWH R HVSDoR p OLPLWDGR H DVVLP p PHQRV SURYiYHO TXH YRFr VHMD VRWHUUDGR SHOD
LQIRUPDomRYLVXDOGRTXHQDFDVDGDSHVVRD(pPDLVSURYiYHOTXHDTXLORTXHYRFrYrHVWHMDDOLSRU
DOJXPDUD]mR2OXJDUGHWUDEDOKRDOJXPDVYH]HVpXPDUpSOLFDHPPLQLDWXUDGDFDVDFRPPXLWRVGRV
PHVPRVHOHPHQWRVUHVXPLGRVHPDOJXQVSRXFRVLWHQVUHYHODGRUHV0DVDORMDRXHVFULWyULRGHDOJXpP
WDPEpP SRGH GDU PXLWDV SLVWDV TXH QmR HVWmR QD FDVD GHOH DOJXPDV SHVVRDV VH H[SUHVVDP GH PRGR
PDLVOLYUHTXDQGRHVWmRORQJHGDLQIOXrQFLDGRF{QMXJHRXGDIDPtOLD,VWRpHVSHFLDOPHQWHYHUGDGHLURVH
DHVSRVDpTXHPWRPDDVGHFLV}HVVREUHGHFRUDomRHPFDVD
$OLVWDDVHJXLULQFOXLRVLWHQVPDLVIUHTHQWHVQRORFDOGHWUDEDOKRGDVSHVVRDV(ODQmRpWmR
ORQJDTXDQWRSRGHSDUHFHU²YRFrSUHFLVDUiDSHQDVGHDOJXQVPLQXWRVSDUDUHJLVWUDUYLVXDOPHQWHHVVHV
LWHQV9RFrGHIDWRMiSHQVRXVREUHRTXHHVVHVREMHWRVSRGHPOKHGL]HUVREUHDOJXpP")LFDUiVXUSUHVR
FRPTXDQWDLQIRUPDomRLUiREWHUVHUHSDUDUQHOHVGDSUy[LPDYH]HPTXHYLVLWDUXPHVFULWyULR
2EMHWRVGRORFDOGHWUDEDOKR
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
&DOHQGiULRV
&DQHFDVHVSHFLDOPHQWHFRPORJRWLSRVRXFLWDo}HVLPSUHVVDV
&KDSHOHLUD
&ROHo}HV
&RPSXWDGRU
&RQMXQWRVGHFDQHWDV
4XDGURVGHFRUWLoDHRVLWHQVTXHHOHVH[S}HP
'LSORPDV
(TXLSDPHQWRVHVSRUWLYRV
(VSHOKRV
(VWDQWHVHVHXVFRQWH~GRV
)D[
)HUUDPHQWDV
7URIpXV
)ORUHV
)RWRJUDILDV
*DUUDIDVRXIUDVFRVGHEHELGD
*HODGHLUD
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
*XDUGDFKXYDV
,QVWUXPHQWRVPXVLFDLV
-RJRGHFKiFDIp
/LYURVUHYLVWDVHRXWURVPDWHULDLVGHOHLWXUD
0DWDERUUmRFRQMXQWRGHPHVD
0yYHLV
2EMHWRVGHDUWH
2EMHWRVGHGHFRUDomR
3DVWDV
3HVRVGHSDSHO
3ODQWDV
3ODFDVRUQDPHQWDLV
3RUWDFDUW}HVGHYLVLWD
3{VWHUHV
5iGLR
5HOyJLRV
6DFRODGHJLQiVWLFD
7HOHYLVmR
2VLWHQVPDLVUHYHODGRUHVQRORFDOGHWUDEDOKR
(PERUD WRGRV RV LWHQV GHVVD OLVWD SRVVDP WUD]HU LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV DOJXQV REMHWRV
VHJXUDPHQWHUHYHODPPDLVTXHRXWURV2VGHVFULWRVDVHJXLUVmRHQFRQWUDGRVQDPDLRULDGRVORFDLVGH
WUDEDOKR 9RFr LUi QRWDU TXH WRGRV HOHV VmR IDFLOPHQWH VXEVWLWXtYHLV H UHODWLYDPHQWH EDUDWRV 3RU HVWD
UD]mRQRUPDOPHQWHVHFRQVWLWXHPQXPDPHOKRULQGLFDomRGRDWXDOHVWDGRPHQWDOGDSHVVRDGRTXHRV
REMHWRV PDLV SHUPDQHQWHV FRPR HVFULYDQLQKD FRPSXWDGRU FDGHLUDV H WDSHWHV 'H TXDOTXHU PRGR
PXLWDV SHVVRDV QmR WrP HVFROKD HP UHODomR D HVVHV LWHQV PDLV FDURV H SHUPDQHQWHV H DTXHOHV TXH
SRGHPHVFROKHUPXLWDVYH]HVRSWDPSHORHVWLORDVVRFLDGRDVHXWUDEDOKR3RUH[HPSORXPDGYRJDGR
SRGHSUHIHULUPyYHLVWUDGLFLRQDLVQRHVFULWyULRHXPFDEHOHLUHLURSRGHHVFROKHUXPDGHFRUDomRFOHDQ
IXQFLRQDOHFRQIRUWiYHOSDUDVHXVDOmR²PHVPRTXHDPERVSUHILUDPPyYHLVGLQDPDUTXHVHVPRGHUQRV
HP VXDV FDVDV $VVLP RV PyYHLV GRV HVFULWyULRV QRUPDOPHQWH QmR UHIOHWLUmR R JRVWR SHVVRDO GR
LQGLYtGXRRXVXDVSULRULGDGHVEHPFRPRIRWRVFDOHQGiULRVHRVRXWURVLWHQVOLVWDGRVDEDL[R
(VWHVLWHQVWrPXPDRXWUDFRLVDHPFRPXPWRGRVHVWmRGLVSRQtYHLVQXPDLQILQLGDGHGHHVWLORV
&RQVHTXHQWHPHQWH D HVFROKD GH XPD SHVVRD p XPD DILUPDomR EHP HVSHFtILFD 6HPSUH H[LVWH D
SRVVLELOLGDGH GH XP LWHP HVSHFtILFR WHU VLGR XP SUHVHQWH PDV PHVPR DVVLP DV SHVVRDV JHUDOPHQWH
QmRH[S}HPDTXLORTXHJDQKDPDQmRVHUTXHJRVWHP
&DOHQGiULRV8PORFDOGHWUDEDOKRRVWHQWDXPFDOHQGiULRGR6LHUUD&OXERXXPTXHH[LEHFDUURV
EHODVPRGHORVSLQWXUDVGH1RUPDQ5RFNZHOORXFDUWXQV)DU6LGH"2VFDOHQGiULRVQmRPRVWUDPDSHQDV
RKREE\RXDTXLORGHTXHRLQGLYtGXRJRVWDHOHVVmRyWLPRVDVVXQWRVGHFRQYHUVD&RPHFHSHUJXQWDQGR
VREUHRFDOHQGiULRHYRFrHVWDUiEHPHQFDPLQKDGR
)RWRJUDILDVHPROGXUDV$VSHVVRDVRXRVOXJDUHVQDVIRWRVRQ~PHURGHIRWRVRWLSRGHPROGXUD
FDUDRXEDUDWDDUWHVDQDORXODTXHDGDGHSUHWRHRWLSRGDIRWRJUDILDLQVWDQWkQHRVIRWRVDPDGRUDV
UHWUDWRVSURILVVLRQDLVRXIRWRVGHDUWHGL]HPPXLWR3RUH[HPSORIRWRVGDSHVVRDFRPFHOHEULGDGHV
OtGHUHVFRPXQLWiULRVRXRXWUDVSHVVRDVIDPRVDVVmRXPDIRUPDTXHQmRFDXVDGDQRVGHYDQJORULDUVH
4XDOTXHUIRWRJUDILDpXPyWLPRPRGRGHLQLFLDUXPDFRQYHUVD
/LYURVHRXWURVPDWHULDLVGHOHLWXUD2DVVXQWRQDWXUDOPHQWHpLPSRUWDQWH²XPDSHVVRDFRPSLOKDV
GHILFomRFLHQWtILFDSURYDYHOPHQWHVHUiXPDIm²PDVRXWURVIDWRUHVWDPEpPGHYHPVHUFRQVLGHUDGRV
$OJXpP FXMDV HVWDQWHV HVWHMDP FKHLDV GH YROXPHV QmR OLGRV GRV JUDQGHV PHVWUHV HQFDGHUQDGRV HP
FRXUR SRGH VHU DSHQDV SUHWHQVLRVR $V HVWDQWHV HVWmR FKHLDV GH SHULyGLFRV SURILVVLRQDLV EHP
PDQXVHDGDVRXFRPUHYLVWDVQmRUHODFLRQDULDVDRWUDEDOKR"+iXPD%tEOLDRXRXWUROLYURUHOLJLRVR"4XH
YROXPHV GH UHIHUrQFLDD SHVVRD WHP" ([LVWHP PXLWRV PDQXDLV GH FRPSXWDGRU PDV SRXFRV OLYURV GH
RXWURWLSR"
$YDULHGDGHGHPDWHULDOGHOHLWXUDQRORFDOGHWUDEDOKRSRGHUHIOHWLUPDLVTXHRWLSRGHOLYURVGH
TXHDSHVVRDJRVWD,VVRWDPEpPSRGHUHYHODUVXDDWLWXGHDQWHDRWUDEDOKR8PDSLOKDGHURPDQFHVRX
GHUHYLVWDVSDUDSDLVVREUHXPDHVFULYDQLQKDVXJHUHTXHDDWHQomRGHVWDSHVVRDSRGHIUHTHQWHPHQWH
HVWDUHPRXWUROXJDU2H[FHVVRWDPEpPVXJHUHIDOWDGHDXWRFUtWLFDRFKHIHFHUWDPHQWHLUiQRWDUHVVDV
SXEOLFDo}HVQmRUHODWLYDVDRWUDEDOKRHILFDULPDJLQDQGRVHDSHVVRDHVWiPHVPRWUDEDOKDQGR
2EMHWRVGHDUWH$DUWH²SLQWXUDVS{VWHUHVHHVWDWXHWDV²QRORFDOGHWUDEDOKRFRPRDDUWHHP
FDVDUHYHODRVJRVWRVGDSHVVRDHIUHTHQWHPHQWHVHXVHQVRGHKXPRURVKREELHVHLQWHUHVVHVHWXGR
LVWRLQGLFDVXDSHUVRQDOLGDGH0DVWHQKDHPPHQWHTXHJUDQGHSDUWHGDDUWHH[LELGDQRORFDOGHWUDEDOKR
SRGHWHUVLGRHVFROKLGDWHQGRHPYLVWDDQDWXUH]DGRQHJyFLRHQmRDSUHIHUrQFLDSHVVRDOGRLQGLYtGXR
2 VHX PHFkQLFR SRGH JRVWDU GH SLQWXUDV FRP FHQDV PDUtWLPDV PDV SHQGXUD S{VWHUHV GH FDUURV QD
RILFLQDRQGHWUDEDOKD8PDSLQWXUDDyOHRYDLILFDUVXMDRXVHUURXEDGDHHOHSRGHTXHUHUPRVWUDUDVHXV
FOLHQWHVTXHQmRVyWUDEDOKDFRPFDUURVPDVTXHUHDOPHQWHJRVWDGHOHV
,WHQV VREUH D PHVD 3HOR PHQRV SDUWH GR HVSDoR OLPLWDGR GD PHVD GH XPD SHVVRD WHP GH VHU
UHVHUYDGDSDUDID]HURWUDEDOKR2TXHDSHVVRDHVFROKHSDUDRFXSDURUHVWRGDiUHDOKHGLUiRTXHp
PDLVLPSRUWDQWHSDUDHODeXPDIRWRJUDILDGDHVSRVDHGRVILOKRV"(XPWURIpXGHJROIH"(XPSRUWD
OiSLV H FDQHWDV TXH R ILOKR GHOH IH] GH PDGHLUD RX XP HP PiUPRUH TXH HOH JDQKRX TXDQGR VDLX GD
0DULQKD"7XGRpIXQFLRQDO²FRPSXWDGRUWHOHIRQH²RXH[LVWHHVSDoRHPVXDPHVDHHPVHXGLDGH
WUDEDOKRSDUDDIDPtOLDHRVKREELHV"(OHHVFROKHXXPDFDQHWDFDUDHFRPHVWLORRXXVDD%LFGDHPSUHVD"
(DPHVDHVWiDUUXPDGDRXDWXOKDGD"
$PHVDSRGHVHUXPDSHTXHQDFRODJHPGDSHUVRQDOLGDGHGHXPDSHVVRD8PDPHVDFRQIXVDH
GHVRUJDQL]DGD QRUPDOPHQWH LQGLFD XPD SHVVRD FRQIXVD H GHVRUJDQL]DGD H QmR DFUHGLWH QD RSLQLmR
FRPXPTXHGL]RFRQWUiULR$FDVDHRFDUURGDSHVVRDSURYDYHOPHQWHVHUmRSDUHFLGRV(DOJXpPTXH
WHQWD LPSUHVVLRQDU RV YLVLWDQWHV GR HVFULWyULR FRP FDQHWDV FDUDV H SHVRV GH SDSHO GH FULVWDO
SURYDYHOPHQWHWHUiDQHFHVVLGDGHGHID]HULVVRHPWRGDVDViUHDVGHVXDYLGD
3ODQWDV H IORUHV $ SHVVRD TXH VH Gi DR WUDEDOKR GH PDQWHU IORUHV IUHVFDV RX SODQWDV YLYDV QR
WUDEDOKR HP JHUDO VH LPSRUWD EDVWDQWH FRP EHOH]D H FRP D QDWXUH]D HP VHX DPELHQWH (OD
SURYDYHOPHQWHWDPEpPVHUiXPSRXFRDUWLVWDHFRQVFLHQWHHPUHODomRjVD~GH$OpPGLVVRDVIORUHVHR
YHUGHVmRFRQYLGDWLYRVGHPRGRTXHWDPEpPLQGLFDPXPDQDWXUH]DKRVSLWDOHLUDHFXLGDGRVD
5HFHQWHPHQWH YLVLWHL XP WULEXQDODQWHV GR LQtFLR GR MXOJDPHQWR GH XP GH PHXV FDVRV FRPR
FRVWXPR ID]HU 'HVFREUL TXH R MXL] VHPSUH PDQWLQKD URWLQHLUDPHQWH IORUHV IUHVFDV QR WULEXQDO (OH
WDPEpPWLQKDPDQGDGRID]HUDOPRIDGDVSDUDWRGDVDVFDGHLUDVGRVHVSHFWDGRUHV(VVHVWRTXHVHVSHFLDLV
HUDP PXLWR VLJQLILFDWLYRV HVSHFLDOPHQWH SRUTXH WLQKDP VLGR LQLFLDWLYD GH XP MXL] 6HP G~YLGD D
SHUVRQDOLGDGH GR MXL] HPHUJLX GXUDQWH R MXOJDPHQWR HOH HUD FXLGDGRVR WLQKD FRQVLGHUDomR SHODV
SHVVRDVHUDDEHUWRGHVSUHWHQVLRVRHKXPDQR
$DUUXPDomRFRQWDXPDKLVWyULD
2PRGRFRPRXPDSHVVRDDUUXPDDVFRLVDVHPVHXORFDOGHWUDEDOKRHWDPEpPHPVXDFDVD
WUD]XP~WLOLQVLJKWVREUHDSHUVRQDOLGDGHGHOD(QWUHWDQWRDQWHVGHFRPHoDUDDYDOLDUVRIiVHFDGHLUDV
YRFrSUHFLVDGHVFREULUVHDSHVVRDWHYHHVFROKD6HHODHVFROKHXFRQVLGHUHRVVHJXLQWHVSRQWRV
Ã
$PHVDHVWiGHIUHQWHSDUDDSRUWDSDUDXPDMDQHODRXSDUDXPDSDUHGH"
Ã
([LVWHP FDGHLUDV SDUD RV FRQYLGDGRV VHQWDUHP H VH KRXYHU HODV VmR FRQIRUWiYHLV"
/HPEUHVHGHTXHRRFXSDQWHGRHVFULWyULRSRGHQmRWHUWLGRHVFROKDTXDQWRjVFDGHLUDV
Ã
2 HVSDoR HVWi DUUXPDGR GH WDO IRUPD TXH RV FRQYLGDGRV H RV FROHJDV GH WUDEDOKR
SRVVDPFRQYHUVDUGHPRGRFRQIRUWiYHO"
Ã
+iXPDPHVDFRPXPDJDUUDIDGHFDIpRXFRP[tFDUDVGHFDIp"
7DQWRQRWUDEDOKRTXDQWRHPFDVDpLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHTXDOTXHUDUUXPDomRTXHUHPRYD
EDUUHLUDV p VLJQLILFDWLYD 6H HX HQWUR QXP HVFULWyULR H YHMR TXH VHX RFXSDQWH FRORFRX XP HVSDoR SDUD
FRQYHUVDV QXP GRV FDQWRV GD VDOD SRVVR LQIHULU TXH SURYDYHOPHQWH HOH JRVWD GH FRQYHUVDU FRP RV
FRQYLGDGRV GH PRGR PDLV LQIRUPDO H FRQIRUWiYHO GR TXH VH ILFDVVH VHQWDGR DWUiV GH VXD PHVD
3URYDYHOPHQWHGHVHMDGHL[DUDVSHVVRDVjYRQWDGHpLQIRUPDOSURYDYHOPHQWHFRQILDQWHHQmRHJRtVWD
3RURXWURODGRDSHVVRDTXHRSWDSRUVHQWDUDWUiVGHXPDJUDQGHPHVDFRPRVFRQYLGDGRVHPFDGHLUDV
PHQRUHVHTXDVHVHPSUHPHQRVFRQIRUWiYHLVDVXDIUHQWHHVWiDVVXPLQGRXPDSRVLomRGHFRQWUROHH
GHVXSHULRULGDGH
( FODUR D PDLRULD GDV iUHDV GH WUDEDOKR VLPSOHVPHQWH QmR WrP HVSDoR SDUD XPD DUUXPDomR
GHVVDV(QWmRSURFXUHSRULWHQVFRPRXPDJDUUDIDGHFDIpH[tFDUDViJXDPLQHUDORXRXWURVWRTXHV
SHVVRDLVTXHLQGLTXHPDWpTXHSRQWRXPDSHVVRDFXLGDGHVHXVFRQYLGDGRV3RVVRHODERUDUDOJXPDV
KLSyWHVHV D SDUWLU GHVVHV GHWDOKHV H HQFDL[DU R RFXSDQWH GR HVFULWyULR HP PLQKD HVFDOD SHVVRDO GH
ULJLGH]
$&$6$'(80$3(662$
1RVVD FDVD p QRVVR FDVWHOR 1RUPDOPHQWH HOD p R DPELHQWH PDLV SDUWLFXODU SHVVRDO H
SHUPDQHQWHTXHWHPRV1RWUDEDOKRRVRXWURVTXDVHVHPSUHFRQWURODPDVDSDUrQFLDVSHORPHQRVHP
DOJXP JUDX PHVPR TXDQGR LVVR QmR DFRQWHFH SRGHPRV QmR UHYHODU PXLWR GH QyV QXP OXJDU WmR
S~EOLFR0DVHPFDVDpGLIHUHQWH
4XDQGRYRFrHQWUDQRHVSDoRTXHDOJXpPFULRXSDUDRSUySULRFRQIRUWRYRFrHVWiHPSRVLomR
GH GHVFREULU LQIRUPDo}HV PXLWR SHUWLQHQWHV VREUH HOH 6H D SHVVRD PRUD FRP PDLV DOJXpP SRGH VHU
PDLV GLItFLO LGHQWLILFDU TXHP p UHVSRQViYHO SRU TXDLV DVSHFWRV PDV XPD REVHUYDomR FXLGDGRVD XP
SRXFRGHWHPSRHDOJXPDVSHUJXQWDVIHLWDVFRPMHLWRTXDVHVHPSUHSRGHPDMXGiODDGHVFREULU
,QWHUSUHWDU D FDVD GH DOJXpP VLJQLILFD ROKDU DV iUHDV ´S~EOLFDVµ QmR PH[HU QR DUPiULR GH
UHPpGLRV0HQFLRQRLVVRDSHQDVSRUTXHDOJXPDVSHVVRDVVmRPXLWRELVELOKRWHLUDVHHXWUDoRROLPLWH
DTXL $ SULYDFLGDGH p VDJUDGD DOpP GLVVR VH YRFr IRU XP ERP REVHUYDGRU QmR SUHFLVD LQYDGLU R
WHUULWyULRtQWLPRGRVRXWURV&RQVLGHURFRPRWHUULWyULR´S~EOLFRµREDLUURDViUHDVH[WHUQDVDVDODGH
YLVLWDVDVDODtQWLPDDFR]LQKDHREDQKHLURGRVFRQYLGDGRV4XDQGRYRFrYLVLWDDFDVDSHODSULPHLUD
YH] H p OHYDGR QXP WRXU SRGH DWp GDU XPD ROKDGLQKD QRV TXDUWRV GH GRUPLU PDV JHUDOPHQWH HX RV
FRQVLGHURIRUDGRVOLPLWHV
9LGDVVHFUHWDV
(PDOJXPDVRFDVL}HVHXPHVXUSUHHQGLFRPRIDWRGHDFDVDGHDOJXpPVHUPXLWRGLIHUHQWHGD
LPDJHP TXH HVVD SHVVRD PRVWUD DR PXQGR H[WHULRU ­V YH]HV D GLVFUHSkQFLD p EDVWDQWH FKRFDQWH
HPERUD VHMD LQFRPXP KDYHU XP FRQIOLWR GUDPiWLFR HQWUH D DSDUrQFLD H[WHULRU GH DOJXpP H VXD FDVD
$LQGDDVVLPWRGRVQyVOHYDPRVYLGDVGXSODVHPDOJXPJUDX8PDSLOKDGHUHYLVWDV3HRSOHQDSRQWDGD
PHVDGDVDODGHYLVLWDVGHXPDPXOKHUGHQHJyFLRVDSDUHQWHPHQWHPXLWRVHQVDWDRXXPDFROHomRGH
&'V GH P~VLFD FOiVVLFD QR ODU GH XP FDUD GXUmR QmR VLJQLILFDP TXH HVVDV SHVVRDV WHQKDP
SHUVRQDOLGDGHVIUDJPHQWDGDV²DSHQDVTXHHODVSRGHPVHUPDLVFRPSOH[DVGRTXHYRFrVXSXQKD
2REMHWLYRGHVVHWLSRGHREVHUYDomRQmRpLGHQWLILFDU´HQJDQDGRUHVµPDVREWHUXPDLPSUHVVmR
VREUH D SHVVRD UHDO H FRPSDUDU LVVR FRP VXD SHUVRQD PDLV S~EOLFD 6H H[LVWLUHP GLIHUHQoDV yEYLDV H
VXUSUHHQGHQWHVKiDOJRGLVVRQDQWHHYRFrGHYHDJLUFRPFDXWHOD2PDLVIUHTHQWHpTXHDRFRPSDUDUD
SHUVRQDS~EOLFDFRPDFDVDGDSHVVRDYRFrSRVVDGHVFREULURTXDQWRHODHVWiFRQWHQWHVHHODVHVHQWH
LQVHJXUDRXFRQILDQWHRTXHID]FRPRWHPSROLYUHHHPJHUDORTXHpPDLVLPSRUWDQWHSDUDHOD
$FDVDUHIOHWHDSHVVRD
6HPSUHTXHYRFrHQWUDUQDFDVDGHDOJXpPHVWHMDDWHQWRSDUDGLVFUHSkQFLDVHQWUHRS~EOLFRHR
SULYDGRFRPRDVGHVFULWDVDFLPD6HDFDVDpLQWHLUDPHQWHFRHUHQWHFRPDSHUVRQDS~EOLFDQRUPDOPHQWH
YRFrSRGHVXSRUTXHDSHVVRDHVWiEHPjYRQWDGHFRQVLJRPHVPDHRQGHHVWi(ODDFHLWDDVLPHVPDH
QmRJRVWDULDGHVHUGLIHUHQWH
8PVLQDOGHDOHUWDGHYHULDVHUGLVSDUDGRVHDFDVDGHXPDSHVVRDIRUGUDPDWLFDPHQWHGLIHUHQWH
GRPRGRFRPRHODVHPRVWUDSXEOLFDPHQWH$SULPHLUDSHUJXQWDTXHYRFrGHYHULDID]HUp´4XDOpD
DSDUrQFLDPDLVDXWrQWLFD"µ5HSHWLGDPHQWHHXWHQKRGHVFREHUWRTXHDFDVDWUD]DVSLVWDVPDLVFRQILiYHLV
TXDQGRH[LVWHXPDGLVSDULGDGHHQWUHDDSDUrQFLDS~EOLFDHDFDVDGHXPDSHVVRD$FDVDpRQGHOLWHUDOH
ILJXUDWLYDPHQWHQyVVROWDPRVRFDEHOR
(QWUHWDQWR DQWHV GH IL[DU XPD RSLQLmR DVVHJXUHVH GH TXH YRFr QmR HVWi HQ[HUJDQGR XPD
LQFRQVLVWrQFLDLQH[LVWHQWH3RUH[HPSORFRQVLGHUHDTXHVWmRGRVXFHVVRILQDQFHLUR1RVVDVFDVDVFRPR
QRVVRVJXDUGDURXSDVSRGHPUHIOHWLUQmRVyRQRVVRJRVWRPDVQRVVDVLWXDomRILQDQFHLUD0DVRTXHj
SULPHLUDYLVWDSDUHFHXPDGLVFUHSkQFLDHQWUHFRPRDFDVDGHXPKRPHPHDDSDUrQFLDGHOHUHIOHWHP
VXDVLWXDomRILQDQFHLUDSRGHWHUXPVHQWLGRSHUIHLWRVHYRFrRFRQKHFHUPHOKRU7HQKRXPFOLHQWHULFR
TXHXVDMHDQVHFDPLVDVLQIRUPDLVSDUDWUDEDOKDUWRGRVRVGLDVHOHpR GRQR GD HPSUHVD 6H YRFr R
HQFRQWUDUQDUXDQXQFDSHQVDUiTXHHOHpULFR0DVVHHQWUDUQDFDVDGHOH²XPDMyLDGDDUTXLWHWXUDQR
DOWRGHXPDFROLQDFRPYLVWDSDUDRRFHDQR²QDPHVPDKRUDSHUFHEHUiRVXFHVVRILQDQFHLURGHOH(OH
QmRJRVWDGHVHSUHRFXSDUFRPRTXHYHVWHQHPSUHFLVD1mRVHLPSRUWDFRPRTXHDVSHVVRDVSHQVDP
GH VHX QtYHO VRFLDO p IHOL] H VHJXUR 6XD FDVD FODUDPHQWH DSUHVHQWD XPD LPDJHP PDLV SUHFLVD GH VXD
SRVLomRVyFLRHFRQ{PLFDGRTXHVXDDSDUrQFLDPDVDVGXDVLPDJHQVUHDOPHQWHQmRVmRGLVFRUGDQWHV$
YHUGDGHpTXHJRVWDPXLWRGDEHODFDVDHSRGHSDJDUSRUHOD(OHWDPEpPJRVWDGHURXSDVLQIRUPDLVH
FRQIRUWiYHLVHPERUDSRVVDSDJDUSRUTXDOTXHUWLSRGHURXSDTXHTXHLUD
(QWUHWDQWRRPDLVIUHTHQWHpTXHXPDJUDQGHGLIHUHQoDHQWUHRPRGRFRPRXPDSHVVRDVH
YHVWH H D FDVD HP TXH YLYH VHMD XPD LQGLFDomR GD HVFROKD VREUH HP TXH JDVWDU R GLQKHLUR 4XDQGR
DOJXpPVHYHVWHFRPHOHJkQFLDPDVYLYHQXPDSDUWDPHQWRPRGHVWRFRPSRXFRVRUQDPHQWRVFDURVR
PDLVSURYiYHOpTXHRDSDUWDPHQWRUHSUHVHQWHRQGHHOHHVWiILQDQFHLUDPHQWHHQTXDQWRTXHDVURXSDV
UHIOHWHPRQGHHOHJRVWDULDGHHVWDU4XDQWRPDLRUDGLIHUHQoDPDLVLQWHQVRpRGHVHMRGHGHPRQVWUDU
VXFHVVR ILQDQFHLUR $ rQIDVH QD DSDUrQFLD HP YH] GH QR FRQIRUWR SRGH LQGLFDU TXH HOH p DPELFLRVR
PRWLYDGRWHPYLVmRDORQJRSUD]RHHVWiGLVSRVWRDDGLDUJUDWLILFDo}HVSDUDDOFDQoDUXPREMHWLYRPDLV
GLVWDQWH0DVHVWHMDDWHQWRSDUDRXWUDVSRVVLELOLGDGHVPDWHULDOLVPRLQVHJXUDQoDHYDLGDGH
3RURXWURODGRDSHVVRDTXHJDVWDDPDLRUSDUWHGHVXDUHQGDFRPVXDFDVDHSRXFRFRPURXSDV
HDSDUrQFLDItVLFDSURYDYHOPHQWHHVWiVDWLVIHLWDFRQVLJRPHVPDHPHQRVSUHRFXSDGDFRPDRSLQLmRGRV
RXWURV(SURYDYHOPHQWHPDLVRULHQWDGDSDUDDIDPtOLDHRVDPLJRVTXHSDUDDFDUUHLUD
$OJXPDVYH]HVDVSHVVRDVDWpILQJHPWHULQWHUHVVHVKREELHVRXWDOHQWRVTXHQmRVmRFRQILUPDGRV
TXDQGRYRFrYLVLWDDFDVDGHODV(VVDLQIRUPDomRFRQIOLWDQWHVHPSUHGHYHVHUFRQVLGHUDGDFRPFXLGDGR
3RU H[HPSOR SRU TXH XPD PXOKHU GLULD TXH DGRUD FR]LQKDU VH VXD FR]LQKD SDUHFH YD]LD FRPR VH
UDUDPHQWHIRVVHXVDGD"3URYDYHOPHQWHHODDQXQFLRXVXDVKDELOLGDGHVGHFR]LQKHLUDQRHVFULWyULRSRUTXH
SHQVD TXH RV RXWURV DGPLUDP HVVD KDELOLGDGH $ FR]LQKD YD]LD GHYH ID]rOR LPDJLQDU R TXDQWR HOD p
LQVHJXUDHTXHVWLRQDUDYHUDFLGDGHGHOD
U(UDURDFDVDGHXPDSHVVRDUHYHODULVRODGDPHQWH´DFKDYHµSDUDDSHUVRQDOLGDGHGHOD0DVjV
YH]HV XP SDGUmR FRQVLVWHQWH H IRUWH LUi VXUJLU GDV SLVWDV TXH YRFr HQFRQWUDU DOL H LVVR OKH GDUi D
SRVVLELOLGDGH GH WLUDU DOJXPDV FRQFOXV}HV EDVWDQWH FRQILiYHLV 5HFHQWHPHQWH XPD DPLJD PLQKD
GHVFUHYHXVXDH[SHULrQFLDDRSURFXUDUXPOXJDURQGHRILOKRPDLVQRYRSXGHVVHILFDUGHSRLVGDHVFROD
(P~OWLPDLQVWkQFLDHODDFDERXHVFROKHQGRROXJDUSRUFDXVDGRDPELHQWH
1DFDVDGDSULPHLUDSHVVRDRQGHHOHSRGHULDILFDUHODREVHUYRXLPHGLDWDPHQWHTXHTXDVHWRGDV
DV FULDQoDV HUDP EHErV 2 ILOKR GHOD HVWDYD QR SULPHLUR JUDX H HOD TXHULD DOJXpP TXH RIHUHFHVVH
DWLYLGDGHVTXHIRVVHPGHVDILDGRUDVSDUDHOH$SHVDUGRTXHDSHVVRDGL]LDRDPELHQWHOKHPRVWURXTXH
LVVRQmRSRGHULDDFRQWHFHUDOL3DVVDYDGRPHLRGDWDUGHHDVFULDQoDVHVWDYDPVHQWDGDVQDIUHQWHGD
WHOHYLVmRQDVDODtQWLPD(UDEHPUXLPHODVHVWDUHPGLDQWHGD79FRPR]XPELVPDVDLQGDSLRUHUDR
IDWRGHHODVHVWDUHPDVVLVWLQGRDXPWDONVKRZ$VHQVDomRGDPLQKDDPLJDSRGHULDWHUVLGRGLIHUHQWHVHD
79HVWLYHVVHOLJDGDQXPILOPHGH'LVQH\RXQXPSURJUDPDVREUHDQDWXUH]DPDVEHErVDVVLVWLQGRD
XPWDONVKRZ(ODQHPSUHFLVRXYHUPDLV
3RXFRWHPSRGHSRLVHODHQFRQWURXXPDPXOKHUTXHSDUHFLDSHUIHLWDSDUDDWDUHID'HQRYRR
DPELHQWHWURX[HPXLWDVSLVWDVFUXFLDLV8PDORQDHVWDYDHVWHQGLGDHPEDL[RGHXPDiUYRUHQRTXLQWDO
(PFLPDGDORQDKDYLDXPDPHVDGHSLTXHQLTXHGHWDPDQKRDSURSULDGRSDUDFULDQoDVHFULDQoDVGD
LGDGH GH VHX ILOKR HVWDYDP SLQWDQGR $ SHVVRD TXH FXLGDYD GDV FULDQoDV PRVWUDYDVH DWLYDPHQWH
HQYROYLGDFRPHODVTXHSRUVXDYH]VHUHODFLRQDYDPEDVWDQWHXPDVFRPDVRXWUDV
+DYLDYiULRVLWHQVQDFDVDTXHLQGLFDYDPXPDIRUWHLQIOXrQFLDFULVWm,VVRSRGHULDVHUXPVLQDO
UXLPSDUDDOJXpPFRP XPD UHOLJLmR GLIHUHQWH RX VHP UHOLJLmR PDV SRU FDXVD GDV FUHQoDV FULVWmV GD
PLQKDDPLJDHGHVHXLQWHUHVVHHPTXHRVILOKRVFUHVFHVVHPQXPDPELHQWHDVVLPSDUDHODLVVRIRLDLQGD
PDLVSRVLWLYR$FDVDHVWDYDLPDFXODGD+DYLDWDPSDVGHVHJXUDQoDHPWRGDVDVWRPDGDVSURWHWRUHVGH
ERUUDFKD QRV FDQWRV GD PHVD GH FDIp H IHFKDGXUDV GXSODV HP WRGDV DV SRUWDV QXPD DOWXUD TXH DV
FULDQoDV QmR SRGHULDP DOFDQoDU 7XGR LQGLFDYD XPD PXOKHU PXLWR GHGLFDGD FXLGDGRVD H DPRURVD ²
H[DWDPHQWHDSHVVRDTXHPLQKDDPLJDHVWDYDSURFXUDQGR
1RUPDOPHQWH p QHFHVViULR HVVH WLSR GH FRQVWUXomR GR SDGUmR H DWHQomR DRV GHWDOKHV SDUD
H[WUDLU FRQFOXV}HV FRQILiYHLV GR DPELHQWH GH XPD SHVVRD 3RUWDQWR QmR SDUH GH SURFXUDU DVVLP TXH
DFKDUXPDGHVFREHUWDTXHFRQVLGHUHQRWiYHO&RQWLQXHEXVFDQGR
2EDLUUR
2EDLUURTXHXPDSHVVRDHVFROKHSDUDPRUDUGL]DVHXUHVSHLWRRPHVPRTXHVXDHVFROKDGH
DPELHQWH GH WUDEDOKR ² PDV GH PRGR PDLV IRUWH SRUTXH H[LVWHP PXLWDV RSo}HV 1RVVDV HVFROKDV
SRGHPUHYHODUQRVVRVWDWXVILQDQFHLURDVLWXDomRIDPLOLDUHFRQMXJDODSUHRFXSDomRFRPLPDJHPHHP
DOJXQV FDVRV WUDoRV LQHVSHUDGRV 3RU H[HPSOR DV IDPtOLDV QHJUDV TXH RSWDUDP SRU PXGDUVH SDUD
EDLUURV WRWDOPHQWH EUDQFRV QRV DQRV H PRVWUDUDP FRUDJHP PRWLYDomR H IRUoD GH FDUiWHU (
FRPR D PDLRULD GDV SHVVRDV TXH HVFROKHP EDLUURV LPSURYiYHLV HODV WLQKDP IRUoD GH YRQWDGH H
SHQVDYDP SRU VL PHVPDV 1RVVDV HVFROKDV GH EDLUURV QHP VHPSUH UHIOHWHP WDQWD UHVROXomR RX
FRPSURPLVVR FRP QRVVRV LGHDLV PDV VmR XP LQGLFDGRU LPSRUWDQWH GH QRVVR HVWLOR GH YLGD H
SULRULGDGHV
2FDVDOTXHRSWDSRUXPDSDUWDPHQWRPLQ~VFXORQXPDiUHDFDUDSRUTXHDVHVFRODVS~EOLFDVVmR
H[FHOHQWHVHVWiID]HQGRXPDDILUPDomRVREUHRYDORUTXHGijHGXFDomRGRVILOKRV2FDVDOTXHGHVLVWH
GHYLDJHQVGHIpULDVOLo}HVGHSLDQRHGDPDLRULDGRVSHTXHQRVOX[RVFRWLGLDQRVSDUDPXGDUVHSDUDXP
EDLUURGHPDLRUSUHVWtJLRHVWiPRVWUDQGRTXDQWRGiYDORUDRVWDWXVHjLPSUHVVmRTXHFDXVDQRVRXWURV
6HPSUHTXHDOJXpPHVFROKHRQGHPRUDUWHPGHID]HUFRQFHVV}HV6HQmRIRUyEYLRSHUJXQWHSRUTXH
HOHGHFLGLXPRUDUDOL$UHVSRVWDSRGHOKHGL]HUPXLWRVREUHHOH
,QWHULRUHH[WHULRU
0XLWDV YH]HV R H[WHULRU GH XPD FDVD p PXLWR GLIHUHQWH GR LQWHULRU (VVD GLVSDULGDGH
IUHTHQWHPHQWHLQGLFDRTXHpPDLVLPSRUWDQWHSDUDRVPRUDGRUHVDDSDUrQFLDH[WHULRURXVHXSUySULR
FRQIRUWR H SUD]HU HVWpWLFR $ PXGDQoD SDUD XPDFDVD QRYDp XP PRPHQWR HVSHFLDOPHQWH ERP SDUD
SURFXUDURVVLQDLVGHSULRULGDGHV$PDLRULDGDVSHVVRDVWHPXPRUoDPHQWROLPLWDGRSDUDUHIRUPDVH
GHFRUDomRLQWHULRUHDVVLPHODVID]HPXPDHVFROKDDUUXPDURLQWHULRURXGDUXPMHLWRQRH[WHULRU$
GHFLVmRSRGHOKHGDUDOJXPLQVLJKWVREUHRTXHpPDLVLPSRUWDQWHSDUDHODV
$GLIHUHQoDHQWUHRLQWHULRUHRH[WHULRUWDPEpPVXEOLQKDRTXDQWRpFUXFLDOHVSHUDUDWpYHUR
TXDGURWRGRDQWHVGHWLUDUTXDOTXHUFRQFOXVmR8PDFDVDTXHWHPXPDDSDUrQFLDPXLWRVLPSOHVTXDQGR
YLVWD GD UXD SRGH SDUHFHU DWRUGRDQWH TXDQGR YLVWD GH GHQWUR -XVWDPHQWH SRU LVVR XPD SHVVRD TXH
JDVWRXVHX~OWLPRFHQWDYRFRPSUDQGRDFDVDPDLVFDUDFRPTXHSRGHULDDUFDUSRGHHVWDU´SREUHµQD
KRUDGHGHFRUDUHWHUDSHQDVRVPyYHLVEiVLFRV(VVDVGXDVSHVVRDVIL]HUDPHVFROKDVTXHLQGLFDPVHXV
YDORUHV8PDSRGHHVWDUPDLVSUHRFXSDGDFRPRSUySULRFRQIRUWRHDRXWUDFRPDDSDUrQFLDH[WHULRU
0DV QXQFD VH HVTXHoD H[LVWHP LQ~PHUDV PRWLYDo}HV SRVVtYHLV SDUD D PDLRULD GDV GHFLV}HV 7DOYH] D
SHVVRDTXHJDVWRXWRGRRVHXWHPSRHHQHUJLDFRPRSDLVDJLVPRDSHQDVJRVWHGHMDUGLQDJHPHQmRVH
LPSRUWHQHPXPSRXFRFRPRTXHRVYL]LQKRVHVWmRSHQVDQGR
1RUPDOPHQWHDSULPHLUDFRLVDTXHYRFrLUiQRWDUDRHQWUDUQDFDVDGHDOJXpPpDGHFRUDomR2
HVWLORPXLWDVYH]HVGiSLVWDVVREUHDSHUVRQDOLGDGHHPERUDVHPSUHH[LVWDPH[FHo}HVGHPRGRJHUDO
PyYHLVWUDGLFLRQDLVUHIOHWHPXPDYLVmRWUDGLFLRQDOGDYLGDHQTXDQWRTXHXPDGHFRUDomRPDLVPRGHUQD
RXLQFRPXPUHIOHWHYLV}HVPDLVDEHUWDVHH[SHULPHQWDLV$HVFROKDGRVPyYHLVWDPEpPSRGHUHIOHWLUR
KLVWyULFRGHXPDSHVVRD6HYRFrIRLFULDGRQRFDPSRSRGHVHUTXHSUHILUDPyYHLVHPHVWLORFRORQLDO$
PDLRULD GH QyV DVVRFLD QRVVR ODU GD LQIkQFLD FRP VHQWLPHQWRV GH VHJXUDQoD H DPRU p UDUR TXH XPD
SHVVRDVHVHSDUHFRPSOHWDPHQWHGHVVHVVHQWLPHQWRV
$ GHFRUDomR p PXLWR PHQRV ~WLO QD SUHYLVmR GR FDUiWHU GH DOJXpP VH HVVD SHVVRD GHOHJRX D
GHFRUDomRSDUDRXWUHPTXHUVHMDDHVSRVDRXXPGHFRUDGRUSURILVVLRQDO(PERUDVHMDYHUGDGHTXHR
FOLHQWHGHXPGHFRUDGRUQRUPDOPHQWHSUHFLVDDSURYDURVSODQRVPXLWDVYH]HVRFOLHQWHHVWiRFXSDGR
GHPDLVSDUDWRPDUHVVDVGHFLV}HVRXHVWiGLVSRVWRDGHL[DUTXHRXWUDVSHVVRDVRIDoDPSRUHOH
8VDQGRVHXVVHQWLGRV
4XDQGRYRFrHQWUDQDFDVDGHDOJXpPVXDSULPHLUDWHQGrQFLDpROKDUDRUHGRU'HSRLVGHWHU
WLGR DOJXQV PLQXWRV SDUD DEVRUYHU SDUWH GD LQIRUPDomR YLVXDO FRQFHQWUHVH HP WUrV RXWURV VHQWLGRV
DXGLomRROIDWRHWDWR
(VFXWH D VDOD +i XPD P~VLFD FDOPD H WUDQTLOD TXH SRGH LQGLFDU TXH D SHVVRD TXH YLYH DOL p
FDOPDHVHUHQD²RXGHVHMDVrOR"2XD79HVWiFRPYROXPHDOWR"4XDOpRFDQDOVLQWRQL]DGR")LTXH
DWHQWRSDUDRVRPGHVLQRVGHYHQWRODWLGRGHFDFKRUURVFULDQoDVEULQFDQGR6HYRFrRXYLUURHLDQGUROO
YLQGR GH RXWUD VDOD LQYHVWLJXH VH Ki DGROHVFHQWHV QD FDVD RX VH R RFXSDQWH GH DQRV DLQGD HVWi
SDUDGR QRV DQRV 6H YRFr QmR SUHVWDU DWHQomR DR TXH RXYH QmR SHUFHEHUi PXLWDV SLVWDV TXH
SRGHULDPOKHWUD]HULQIRUPDo}HVYDOLRVDV²HLQGLFDUGLUHo}HVRQGHYRFrHQFRQWUDUiDLQGDPDLV
6LQWD R FKHLUR GD VDOD 2EVHUYH TXDOTXHU RGRU DJUDGiYHO RX GHVDJUDGiYHO H WHQWH LGHQWLILFiOR
&KHLURVERQVSRGHPYLUGDFR]LQKDRXGHXPDMDQHODDEHUWDTXHGHL[HRDUIUHVFRHQWUDURXDOJXpP
SRGH WHU VH GDGR DR WUDEDOKR GH SHUIXPDU D FDVD RX GH HVFRQGHU R FKHLUR GH UHPpGLRV RX VXMHLUD
&KHLUHRDUHWHQWHLGHQWLILFDUDURPDVDVVRFLDGRVFRP
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
)ORUHV
&RPLGD
/DUHLUDIXPDoDGHPDGHLUD
$QLPDLV
&ULDQoDVEHErV
5HPpGLRV
ÉOFRRO
&LJDUURVFDFKLPERVFKDUXWRV
Ã
3URGXWRVGHOLPSH]D
2V FKHLURV SRGHP GDU SLVWDV VREUH RV LQWHUHVVHV GD SHVVRD FRPR FXOLQiULD RX MDUGLQDJHP
VREUH XVR GH WDEDFR RX iOFRRO VH Ki DQLPDLV RX FULDQoDV SHTXHQDV QD FDVD H DWp VREUH D VD~GH GRV
PRUDGRUHV
2VRGRUHVTXHDOJXpPFRORFDUQRDPELHQWHRXRVTXHQmRFRQVHJXHUHPRYHUSRGHPOKHGL]HU
PDLVGRTXHYRFrLPDJLQDULD$VSHVVRDVFRPFDVDVVXMDVWHQGHPDWHURVPHVPRVWUDoRVTXHDTXHODV
FXMDKLJLHQHSHVVRDOGHL[DDGHVHMDU(DTXHODVTXHFULDPFDVDVSHUIXPDGDVHFRQYLGDWLYDVWHQGHPDVHU
PDLVVRFLiYHLVWHUPDLVFRQVLGHUDomRSHORSUy[LPRHVHUVHQVtYHLVDRVRXWURVHDRPRGRFRPRHVWHVDV
SHUFHEHP
7RTXH D VDOD 1mR FRORTXH OXYDV EUDQFDV H FRPHFH D SURFXUDU SRHLUD VREUH D ODUHLUD PDV Gr
DWHQomRDRV LWHQV TXH HVWmR D VHX DOFDQFH 2EVHUYH VH RV PyYHLV VmR FRQIRUWiYHLV RX GXURV H SRXFR
KRVSLWDOHLURV 6RIiV HVWRIDGRV FRP DOJRGmR PDFLR SRGHP LQGLFDU DOJXpP VHQVXDO HQTXDQWR XP
1DXJDK\GH OLVR LQGLFDULD XPD QDWXUH]D PDLV SUiWLFD 2 SLVR p HVFRUUHJDGLR H PXLWR EULOKDQWH RX p
DFDUSHWDGR H TXHQWH" 2 OXJDU p FRQIRUWiYHO RX IULR" e OLPSR" 7RGD HVWD LQIRUPDomR LUi DFUHVFHQWDU
GHWDOKHVDRSDGUmRTXHYRFrHVWiFRPHoDQGRDHQ[HUJDU
2EMHWRVGDFDVD
8PDFDVDFRQWpPXPDJUDQGHYDULHGDGHGHLWHQV4XDQGRYRFrIL]HUXPDYLVLWDFRQFHQWUHVH
QDTXHOHVTXHSRGHPVHUPDLVUHYHODGRUHV$OLVWDDVHJXLULQFOXLPXLWRVLWHQVTXHYDOHPDSHQDREVHUYDU
PDVQmRpFRPSOHWD9RFrILFDUiVXUSUHVRFRPDTXDQWLGDGHGHLQIRUPDo}HVTXHSRGHVHUUHYHODGDSRU
REMHWRVDSDUHQWHPHQWHVXSpUIOXRV
8PH[HPSORGHDOJR TXH SURYDYHOPHQWH QHP LULD QRWDU p R WLSR GH OHQoR GH SDSHO TXH YRFr
HQFRQWUDQDFDVDGHXPDSHVVRD7RGRVQyVFRQKHFHPRVSHVVRDVTXHRVWHQWDPRWLSRH[WUDVRIWFRP
SHUIXPHGHIORUHV(H[LVWHPDTXHOHVTXHFRPSUDPRTXH HVWLYHU PDLV EDUDWR PHVPR TXH VH SDUHoD
FRP MRUQDO 4XDVH WRGDV DV SHVVRDV SRGHULDP FRPSUDU R WLSR OX[XRVR VH TXLVHVVHP $TXHOHV TXH R
ID]HP WrP PDLV SUREDELOLGDGHV GH VHU PDLV VHQVXDLV H[WUDYDJDQWHV GLVSRVWRV D PLPDU D VL PHVPRV
SUHRFXSDGRVFRPRFRQIRUWRGRVRXWURVHDQVLRVRVSRUUHFHEHUEHP6HHVFROKHPOHQoRVGHFRUDGRV
FRPIORUHVRXEHORVGHVHQKRVSRGHPWDPEpPHVWDUPRVWUDQGRRGHVHMRGHVHURGHDUGHFRLVDVEHODV
$TXHOHV TXH RSWDP SHOR WLSR EUDQFR EDUDWR VLPSOHV H iVSHUR SURYDYHOPHQWH VmR VLPSOHV SUiWLFRV
GHVSUHRFXSDGRVFRPDVDSDUrQFLDVHQmRGLVSRVWRVDJDVWDUGLQKHLURFRPRFRQIRUWRGRVRXWURVHR
VHXSUySULR
9RFrGHYHULDWLUDUXPDFRQFOXVmRGHILQLWLYDVREUHDOJXpPEDVHDGRDSHQDVQRWLSRGHOHQoRGH
SDSHO TXH HOH SUHIHUH" e FODUR TXH QmR 0DV GHYHULD FRQVLGHUDU LVVR FRPR XPD SLVWD ~WLO TXDQGR
FRPELQDGD FRP RXWUDV 7HQKD LVVR HP PHQWH HQTXDQWR H[DPLQD HVWD OLVWD GH REMHWRV FRPXQV QXPD
FDVD
2EMHWRVGDFDVD
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
ÉOFRRO
$SDUHOKRGHVRPHFROHomRGH&'V
%ULQTXHGRVHPyYHLVGHFULDQoDV
%ULQTXHGRVRXYDVLOKDVGHDQLPDLV
&DL[DGHFRUUHLR
&DSDFKRVGHERDVYLQGDV
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDLVWDLVFRPRDGHJDVDODHVFXUDODUHLUDSLVFLQD
&LQ]HLURV
&ROHo}HV
&RPLGD
'HFRUDo}HVGHIHVWLYLGDGHV
(QIHLWHV
(TXLSDPHQWRGHMDUGLQDJHP
(VSHOKRV
)HUUDPHQWDV
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
)ORUHVHSODQWDVYHUGHV
)RWRJUDILDV
,PDJHQVOLYURVRXREMHWRVUHOLJLRVRV
,QVWUXPHQWRVPXVLFDLV
,WHQVIDUPDFrXWLFRV
,WHQVQDJHODGHLUDtPmVFDUW}HVGHVHQKRV
,WHQVTXHUHIOHWHPXPDGHILFLrQFLDItVLFDEHQJDODFDGHLUDGHURGDVWDQTXHGHR[LJrQLR
/LYURVHRXWURVPDWHULDLVGHOHLWXUD
2EMHWRVGHDUWH
2EMHWRVHVSRUWLYRV
5HOyJLRV
5HYyOYHUHVRXHVWDQWHVGHDUPDV
7HOHYLVmRWDPDQKRHORFDOL]DomR
7DSHWHV
9HODV
9LWDPLQDV
$LPSRUWkQFLDGHPXLWRVGHVVHVLWHQVpyEYLDVHYRFrVHGHUDRWUDEDOKRGHREVHUYiORV8PD
WHOHYLVmR GH WHOD JUDQGHFRORFDGD QR PHLR GD VDOD GH HVWDU WUDQVPLWH XPD PHQVDJHP GLUHWD VREUH DV
SULRULGDGHVGHXPDSHVVRDGRPHVPRPRGRTXHXPD79SHTXHQDHQILDGD QXP FDQWR *UDYDo}HV H
&'V UHIOHWHP R JRVWR PXVLFDO GD SHVVRD YHODV SRGHP UHYHODU XP ODGR URPkQWLFR RX VHQVtYHO H
YLWDPLQDV UHYHODP XP LQWHUHVVH HP VD~GH (TXLSDPHQWRV HVSRUWLYRV DUPDV LQVWUXPHQWRV PXVLFDLV H
FRLVDVVHPHOKDQWHVUHYHODPRVLQWHUHVVHVHKREELHVGDSHVVRD
$V FDUDFWHUtVWLFDV LQGLYLGXDLV DVVXPHP XP VLJQLILFDGR HVSHFLDO VH FULDUHP XP SDGUmR TXDQGR
FRPELQDGDV FRP RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV 6H XPD FDVD WHP OX]HV GH VHJXUDQoD JUDGHV QDV MDQHODV XP
VLVWHPD GH DODUPH SRUW}HV XPD SODFD ´&XLGDGR FRP R FDFKRUURµ H YiULDV WUDQFDV H IHFKDGXUDV QDV
SRUWDV Ki XPD JUDQGH SRVVLELOLGDGH GH TXH D SHVVRD TXH PRUD Oi VHMD PXLWR SUHRFXSDGD FRP D
VHJXUDQoDWDOYH]DWpSDUDQyLFD'RPHVPRPRGRGHFRUDo}HVGHIHVWLYLGDGHVEDODQoRVHEULQTXHGRV
LQIDQWLVVXJHUHPTXHDSHVVRDWHPXPHVWLORGHYLGDHYDORUHVRULHQWDGRVSDUDDIDPtOLD
$ PDLRULD GHVVHV REMHWRV VmR yWLPRV SRQWRV GH SDUWLGD SDUD XPD FRQYHUVD VREUH RV
SDVVDWHPSRVHLQWHUHVVHVGHVHXGRQR$OJXQVLWHQVGDOLVWDPHUHFHPDWHQomRHVSHFLDOGRPHVPRPRGR
TXHRVLWHQVHQIDWL]DGRVQDGLVFXVVmRVREUHREMHWRVGRORFDOGHWUDEDOKRHVVHVREMHWRVIRUDPHVFROKLGRV
QmRSRUTXHDSHVVRDSUHFLVHGHOHVPDVSRUTXHRVGHVHMD
/LYURVHRXWURVPDWHULDLVGHOHLWXUD2TXHDSHVVRDOrSRGHVHURLWHPPDLVUHYHODGRUTXHXPDFDVD
WHPDRIHUHFHUHVSHFLDOPHQWHVHpR~QLFRYROXPH9RFrQmRILFDUiVDEHQGRPXLWDFRLVDSHODSUHVHQoD
GRMRUQDOORFDOPDVVDEHULDVHKRXYHVVHXPDUHYLVWD6ROGLHURI)RUWXQH(QWUHWDQWRQHPWRGRVH[LEHPRV
PDWHULDLV GH OHLWXUD QD VDOD GH HVWDU H QHP WRGRV RV OHLWRUHV iYLGRV OrHP UHYLVWDV H SRVVXHP PXLWRV
OLYURVDOJXPDVSHVVRDVYmRjVELEOLRWHFDV2XWUDVSHVVRDVJRVWDPGHPDQWHUDVFDVDVGHVLPSHGLGDVH
JXDUGDPVXDFROHomRGHOLYURVQXPTXDUWRGRVIXQGRVRXHPFDL[DVQDJDUDJHP6HDFDVDWLYHUHVWDQWHV
GH OLYURV H PHVDV FRP OLYURV H UHYLVWDV VREUH HODV H[DPLQHRV EHP 3URFXUH SDGU}HV ² OLYURV GH
PLVWpULRUHYLVWDVGHFXOLQiULDSHULyGLFRVFLHQWtILFRV9RFrILFDUiVXUSUHVR FRPRTXHSRGHGHVFREULU
3RUH[HPSORDOJXpPTXHWHPPXLWRVOLYURVVREUHVD~GHSRGHVHUDSHQDVXPSRXFRREFHFDGRFRPR
DVVXQWR 0DV D SUHVHQoD GH XP ~QLFR OLYUR VREUH XPD GRHQoD VpULD HVSHFtILFD SRGH VLJQLILFDU TXH D
SHVVRDRXDOJXpPTXHHOHFRQKHFHVRIUHGHVVDGRHQoD
,WHQV QD JHODGHLUD ,PDJLQH XPD OLVWD GDTXLOR TXH p PDLV LPSRUWDQWH SDUDDOJXpP DIL[DGD QXPD
SDUHGH SDUD TXH YRFr D H[DPLQH ( DVVLP TXH VmR PXLWDVJHODGHLUDV ² SUDWLFDPHQWH UHSOHWDV GH YLGD
/HPEUHWHVFDUWXQVtPmVIRWRVGHVHQKRVGHFULDQoDVGLWDGRVSUHGLOHWRVSRHPDVWtTXHWHVFDUW}HVGH
YLVLWDDOLVWDGRTXHDVSHVVRDVSHQGXUDPQDVJHODGHLUDVpLQILQLWD(FDGDLWHPIRLUHWLUDGRGHXPOXJDU
PDLV HVFRQGLGR H FRORFDGR RQGH VHULD YLVWR 1HP WRGR PXQGR GHFRUD D JHODGHLUD H HX QmR WLUDULD
QHQKXPDFRQFOXVmRGHXPDJHODGHLUDVHPQDGD0DVTXDQGRDOJXpPWUDWDDJHODGHLUDFRPRXPPXUDO
GrDWHQomRSDUDRTXHHVWLYHUDIL[DGRDOL
&ROHo}HV$VFROHo}HVPXLWDVYH]HVSDVVDPGHXPDJHUDomRSDUDDRXWUD0LQKDPmHFROHFLRQD
EHODV[tFDUDVGHSRUFHODQDHDRORQJRGRVDQRVPLQKDVLUPmVHHXDGHULPRVDRKiELWR6DEHPRVTXH
DOJXPGLDDV[tFDUDVVHUmRGLYLGLGDVHQWUHQyVHTXHQyVWDPEpPDVSDVVDUHPRVDRVQRVVRVILOKRV$V
FROHo}HV SRGHP LQGLFDU HVWDELOLGDGH D LPSRUWkQFLD GD IDPtOLD H DPRU SHOD WUDGLomR $TXLOR TXH XPD
SHVVRDFROHFLRQDWDPEpPpVLJQLILFDWLYRPRHGDVUDUDVHYDOLRVDVLQGLFDPDOJRPXLWRGLIHUHQWHGRTXH
XP DPRQWRDGR GH FROKHUHV UHXQLGDV QDV IpULDV DQXDLV GD IDPtOLD $V FROHo}HV GH XPD SHVVRD SRGHP
UHIOHWLUVHXQtYHOVRFLRHFRQ{PLFRDWHQGrQFLDDVHJXLUPRGDVXPLQWHUHVVHGHLQYHVWLPHQWRKREELHVH
H[SHULrQFLDV GH YLGD $V FROHo}HV WUD]HP LQIRUPDo}HV YDOLRVDV VHMDP FDUW}HV GH EHLVHERO RX DUWLJRV
FRPDLPDJHPGH(OYLV3UHVOH\
)RWRJUDILDV)RWRJUDILDVQDFDVDSRGHPVHUPDLV²RXPHQRV²UHYHODGRUDVGRTXHDVIRWRJUDILDV
QRORFDOGHWUDEDOKR1RUPDOPHQWHKiPDLVHVSDoRSDUDIRWRJUDILDVQDFDVDHDVVLPYRFrHQFRQWUDUi
XPD PDLRU DPSOLWXGH GH DVVXQWRV GRV TXDLV H[WUDLU SLVWDV 3RU RXWUR ODGR FRPR R HVSDoR p PHQRV
OLPLWDGRDSHVVRDQmRSUHFLVDVHUWmRVHOHWLYDHDHVFROKDGHIRWRJUDILDVSRGHQmRVHUWmRUHYHODGRUD
$LQGD DVVLP ROKH GH SHUWR 4XDVH VHPSUH Ki PXLWR D GHVFREULU VREUH DWLYLGDGHV GD IDPtOLD KREELHV
LQWHUHVVHVGHYLDJHPHQYROYLPHQWRHPHVSRUWHVKLVWyULFRFXOWXUDOHUHOLJLRVRHPXLWRPDLV
2EMHWRVGHDUWH&RPRQRUPDOPHQWHQyVWHPRVWRWDOOLEHUGDGHSDUDHVFROKHUREMHWRVGHDUWHSDUD
QRVVDFDVDHVWHpXPLQGLFDGRUPDLVFRQILiYHOGHQRVVRJRVWRGRTXHRVREMHWRVGHDUWHQRHVFULWyULR
6HYRFrVHVHQWHLQVWDQWDQHDPHQWHDWUDtGRSRUDOJRSHQGXUDGRQDSDUHGHGDFDVDGHDOJXpPRXVHLVVR
UHIOHWHRVHXVHQVRGHKXPRURXRVLQWHUHVVHVSRGHWHUHQFRQWUDGRDOJXpPFRPTXHPWHPPXLWRHP
FRPXP 6H FRQVLGHUD IHLDV RX RIHQVLYDV DV SLQWXUDV RV S{VWHUHV RX IRWRV TXH HVVD SHVVRD WHP VXDV
YLV}HVGHPXQGRSURYDYHOPHQWHVmRPXLWRGLIHUHQWHV$PDLRULDGDVSHVVRDVQmRJDVWDPXLWRGLQKHLUR
FRPDUWHPHVPRTXHWHQKDRVXILFLHQWHSDUDID]rOR0DVTXHUDOJXpPFRPSUHS{VWHUHVGHDUWHRXXP
TXDGURDyOHRRULJLQDOHOH LUi UHYHODU VHX VHQVR GH KXPRU RV LQWHUHVVHV YDORUHV WUDGLFLRQDLV RX QmR
WUDGLFLRQDLVHPXLWRPDLVSHODVHVFROKDVTXHID]
¶2VDXWRUHVUHIHUHPVHjUHDOLGDGHQRUWHDPHULFDQD,QIHOL]PHQWHHVVHVVLQDLVGHVHJXUDQoDHPQRVVRSDtVQDGD
WrPDYHUFRPSDUDQyLD1(
%ULQTXHGRVHPyYHLVGHFULDQoDV6HH[LVWHPFULDQoDVQXPDFDVDHXVHPSUHSURFXURYHUDWpRQGHHODV
LQIOXHQFLDP QR DPELHQWH $OJXPDV IDPtOLDV GHL[DP TXH DV FULDQoDV WRUQHP FRQWD GD VDOD GH HVWDU
HQWXOKDQGRD FRP EULQTXHGR (VVDV SHVVRDV JRVWDP GH DWLYLGDGHV GH OD]HU RULHQWDGDV SDUD D IDPtOLD
7DPEpPJRVWDUmRGHUHFHEHURVILOKRVGHVHXVDPLJRVPDLVGRTXHDPDLRULD
(PRXWUDVFDVDVRVEULQTXHGRVGDVFULDQoDVILFDPQRVTXDUWRVGRVILOKRVHRVSDLVUHVHUYDPR
UHVWRGDFDVDSDUDDWLYLGDGHVYROWDGDVDRVDGXOWRV9RFrSRGHOHYDULVVRHPFRQVLGHUDomRTXDQGRHVWLYHU
ID]HQGRYLVLWDVDFRPSDQKDGDGHVHXVILOKRV$OJXPDVIDPtOLDVWrPDIHOLFLGDGHGHWHUVDODGHHVWDUHVDOD
tQWLPDVVHSDUDGDVHDVVLPSRGHPDJLUGRVGRLVPRGRV
ÉOFRRO1RVDQRVHPXLWDVFDVDVIRUDPFRQVWUXtGDVFRPEDU]LQKRVTXHGDYDPXPDU
WLSR)UDQN6LQDWUD²5DW3DFN$WXDOPHQWHDVEHELGDVDOFRyOLFDVSHUGHUDPPXLWRGHVHXJODPRXU(X
UHSDURTXDQGRHQFRQWURXPEDUEHPVXSULGRRXTXDOTXHUH[LELomRDEHUWDGHEHELGDHVSHFLDOPHQWHVHR
PRUDGRUWLYHUPHQRVGHDQRV1mRURWXOHXPDSHVVRDFRPRDOFRyODWUDVLPSOHVPHQWHSRUTXHHODWHP
XPDUPiULRGHEHELGDVFRPXPERPHVWRTXHPDVDWXDOPHQWHpLQFRPXPHQFRQWUDU PXLWDV JDUUDIDV
H[LELGDVDEHUWDPHQWH6HXSRVVXLGRUSRGHJRVWDUGHEHEHURXGHVHUHODFLRQDUFRPDTXHOHVTXHEHEHP
)ORUHVHSODQWDVYHUGHV$VIORUHVHSODQWDVQHFHVVLWDPGHWHPSRHGHFXLGDGRV(ODVGHL[DPDFDVD
PDLV FRQIRUWiYHO ERQLWD H FRQYLGDWLYD 8PD SHVVRD TXH HVWi GLVSRVWD D GHYRWDU WHPSR HQHUJLD H
GLQKHLURQDPDQXWHQomRGHYDVRVSURYDYHOPHQWHpVHQVXDOVHQVtYHOjEHOH]DHKRVSLWDOHLUD0DVSRU
VHU PDLV FRPXP H PDLV IiFLO PDQWHU SODQWDV HP FDVD HODV VmR PHQRV LPSRUWDQWHV DTXL GR TXH QR
HVFULWyULR²DQmRVHUTXHDSHVVRDWHQKDPXLWDV3RURXWURODGRIORUHVHSODQWDVGRHQWHVRXPRUUHQGR
SRGHPVXJHULUTXHVHXGRQRpGHVDWHQWRQHJOLJHQWHRXPXLWRRFXSDGR1RUPDOPHQWHRUHVWRGDFDVD
HVWDUiQRPHVPRHVWDGR
3ODFDVVLQDOL]DGRUDV'HQWURRXIRUDGHFDVDDVSODFDVWUD]HPPXLWDLQIRUPDomR´&XLGDGRFRPR
JDWRµ LQGLFD QmR Vy TXH D SHVVRD SURYDYHOPHQWH JRVWD GHJDWRV PDV WDPEpP TXH HOD WHP VHQVR GH
KXPRU H TXHU GHPRQVWUiOD 3RU RXWUR ODGR ´&XLGDGR FRP R FmRµ OKH GL] TXH D SHVVRD WHP XP
FDFKRUUR H HVWi SUHRFXSDGD FRP VHJXUDQoD 2V DYLVRV DQXQFLDQGR VLVWHPDV GH VHJXUDQoD RX
SDUWLFLSDomRHPRUJDQL]Do}HVVmRSLVWDV~WHLVGRKLVWyULFRGDVFUHQoDVHSULRULGDGHVGHXPDSHVVRD2
PHVPRDFRQWHFHFRPVtPERORVGHDILOLDomRUHOLJLRVD
4XDOTXHU REMHWR GD FDVD GH XPD SHVVRD SRGH WUD]HU PDWHULDO H[WUD SDUD VHX DUTXLYR PHQWDO
&DGD GHWDOKHFRQWULEXL SDUD R SDGUmR JHUDO 6H YRFr QRWDU DOJR TXH VHMD LQFRPXP RX TXH LQFRPRGH
FRPRXPSROHJDUGRORULGRSHUJXQWHFRPWDWRVHSXGHU
0,1+$652'$6(80(602'(&,)5$1'2&$5526
2DQ~QFLRGR/H[XVDILUPD´(OH7DPEpP)XQFLRQD&RPRXP&XUUtFXORµ6HPG~YLGDPXLWDV
SHVVRDVSHQVDPTXHRFDUURpXPPRGRGHWHOHJUDIDUVHXVXFHVVRILQDQFHLURDPDVFXOLQLGDGHDFODVVH
VRFLDORXRHVWLOR1RVVRVFDUURVGL]HPPXLWRVREUHQyV²QmRVyGRQRVVRGLQKHLURPDVWDPEpPGH
QRVVDV SULRULGDGHV LQWHUHVVHV WUDEDOKR H SHUVRQDOLGDGH 2V FDUURV VmR IiFHLV GH LQWHUSUHWDU HPERUD
SRVVDPGL]HUFRLVDVGLIHUHQWHVGHUHJLmRSDUDUHJLmR(QWUHWDQWRVHYRFrSDVVDUPDLVGHXPDVHPDQD
QXPDFLGDGHDSUHQGHUiUDSLGDPHQWHDV´UHJUDVµUHJLRQDLV$OJXpPTXHGLULJHXPDSLFDSHQDFLGDGHGH
&KLFDJRSURYDYHOPHQWHDXVDHPVHXWUDEDOKRDPHVPDSLFDSHHP$XVWLQ7H[DVSRGHVHUYLUDSHQDV
SDUDVHUH[LELGD8PFRQYHUVtYHOQRVXOGD&DOLIyUQLDQmRpWmRH[WUDYDJDQWHQHPSRXFRSUiWLFRFRPR
VHULD HP 6HDWWOH RQGH D FDSRWD Vy VHULD DEHLUD UDUDPHQWH ( QmR VHMD YtWLPD GR HVWHUHyWLSR GH TXH
SHVVRDVULFDVEHPVXFHGLGDVHSUHRFXSDGDVFRPVWDWXVVyGLULJHPFDURVVHGmVHXURSHXV(P'HWURLW
HODVSRGHPGLULJLU&DGLOODFVH/LQFROQVHHP7XOVDDHVFROKDSRGHVHUXPDSLFDSHHQRUPHGHFDELQH
GXSOD
4XDQGRYRFrHVWLYHUDYDOLDQGRXPFDUURWHQKDHPPHQWHRTXDQWRHOHpSUiWLFRHPUHODomRj
UHJLmRDRWUDEDOKRjIDPtOLDHDRVKREELHVGRSURSULHWiULR(HVSRUWLYRFRQYHUVtYHOXP´FDUURIRUWHµ
VHUYHSDUDDIDPtOLDpXPDPLQLYDQXPDSLFDSH"4XDQWRHOHFXVWD"'XUDEDVWDQWHpIiFLOHEDUDWRGH
PDQWHU" ( SUiWLFR SDUD R VWDWXV GD IDPtOLD H R WLSR GH WUDEDOKR GR SURSULHWiULR" &DGD FDUUR GL] DOJR
PXLWRGLIHUHQWHVREUHDSHVVRDTXHRFRPSUD8PFDUURHVSRUWLYRFDURFRPFDYDORVPHGL]TXH
VHXPRWRULVWDSURYDYHOPHQWHVHSUHRFXSDFRPVWDWXVpDJUHVVLYRHXPSRXFRHJRtVWD$PLQLYDQGH
VHLVFLOLQGURVLQGLFDSUDWLFLGDGHVLPSOLFLGDGHHFRQIRUPLVPR
$FHVVyULRV
&RPR RV REMHWRV QXPD FDVD RX HVFULWyULR RV DFHVVyULRV TXH DV SHVVRDV DFUHVFHQWDP D VHXV
YHtFXORVRIHUHFHPRXWURDVSHFWRGHVHXVLQWHUHVVHVSULRULGDGHVHYDORUHV$VHJXLUHVWmROLVWDGRVDSHQDV
RVLWHQVPDLVFRPXQVTXHYRFrSRGHREVHUYDUQRFDUURGHDOJXpP
Ã
$GHVLYRV
Ã
$ODUPH
Ã
%DJDJHLURVELFLFOHWDVEDJDJHP
Ã
&DORWDV
Ã
&DSDVRXDOPRIDGDVQRVEDQFRV
Ã
(QIHLWHVQRHVSHOKRGDGRVFUX]HVHWF
Ã
(QJDWH
Ã
(TXLSDPHQWRGHVRP
Ã
/X]HVRUQDPHQWDLVVSRW
Ã
0ROGXUDSDUDDVSODFDV
Ã
3ODFDVSHUVRQDOL]DGDV
Ã
3LQWXUDVGHFRUDWLYDV
Ã
3QHXVHURGDV
Ã
7DSHWHV
Ã
7UDYDGHYRODQWH
5HFHQWHPHQWHHXHVWDYDGLULJLQGRQXPDURGRYLDHYLTXDQWRSRGHVHUGHVFREHUWRDSDUWLUGRV
DFHVVyULRV GH XP YHtFXOR 3DVVHL SRU XP FDUUR SHTXHQR GLULJLGR SRU XPD VHQKRUD LGRVD GH FDEHORV
EUDQFRV$PROGXUDGDVSODFDVWLQKDDLQVFULomR´9RYyGH7LPP\H-XOLHµHDSODFDSHUVRQDOL]DGDHUD
´1DQD1µ$SDUWLUGLVVRHXSRGLDQmRVyVDEHUFRPRVHFKDPDYDPRVQHWRVPDVSULQFLSDOPHQWHTXH
HOHVHUDPH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDHOD
0DQXWHQomRGRFDUUR
2 PRGR FRPR XPD SHVVRD FXLGD GR FDUUR p IUHTHQWHPHQWH XP VLQDO GH VXDV SULRULGDGHV
7HQKRXPDFRQKHFLGDFXMDPmHGHSRLVGHHQWUHYLVWDUFDQGLGDWRVDLQTXLOLQRVVHPSUHRVDFRPSDQKDYD
DWpRFDUUR(ODGL]LD´1mRSRVVRYHUFRPRHOHVFXLGDPGDFDVDPDVSRVVRYHUFRPRHOHVFXLGDPGR
FDUURHLVVRPHGL]DPHVPDFRLVDµ1HPVHPSUHLVVRpYHUGDGHLURPDVpXPDERDLGpLDSDUDWHUHP
PHQWH
2 SURSULHWiULR TXH PDQWpP R FDUUR VHPSUH VXMR SURYDYHOPHQWH QmR VH SUHRFXSD FRP D
LPSUHVVmRTXHSURYRFDQmRpPHWLFXORVRQHPYROWDGRSDUDGHWDOKHVpPXLWRRFXSDGRGHVRUJDQL]DGR
RXSUHJXLoRVR$OJXpPFXMRFDUURVHPSUHHVWiLPDFXODGRSURYDYHOPHQWHPRVWUDRPHVPRGHWDOKLVPR
DRVHYHVWLUHDRVHDUUXPDUHVHUiRUJDQL]DGRRUGHLURSUHRFXSDGRFRPRPRGRFRPRRVRXWURVR
YrHPHDWHQWRDRVGHWDOKHV&ULDQoDVHFDFKRUURVPXGDPHVWDUHODomRSRLVpPXLWRGLItFLOPDQWHUXP
FDUUR EULOKDQGR TXDQGR YRFr WUDQVSRUWD FULDQoDV RX FmHV WRGRV RV GLDV 6H HQFRQWUDU DOJXpP TXH
FRQVHJXHID]HULVVRSURYDYHOPHQWHHOHVHUiPXLWRDXWRULWiULR
$0%,(17(662&,$,621'((6&2/+(026126',9(57,5"
4XDQWDVYH]HVYRFrRXYLXDOJXpPUHFODPDQGRTXHRPDULGREHEHGHPDLVVySDUDGHSRLVILFDU
VDEHQGRTXHRVGRLVSRPELQKRVVHFRQKHFHUDPQXPEDU"2OXJDUTXHHVFROKHPRVSDUDSDVVDUQRVVR
WHPSROLYUHpH[WUHPDPHQWHUHYHODGRUHPERUDPXLWDVYH]HVVXEHVWLPHPRVHVVHVPDUFRVDPELHQWDLV6H
D DEVWLQrQFLD GH iOFRROp LPSRUWDQWH SRU TXH QmR WHQWDU HQFRQWUDU SHVVRDV HP ORFDLV VHP iOFRRO" 6H
YRFrTXHUFRQKHFHU XPD SHVVRD UHOLJLRVD WHUi PDLRUHV SRVVLELOLGDGHV QXPD LJUHMD RX QD VLQDJRJD 6H
HVWLYHU SURFXUDQGR SRU HVWtPXOR LQWHOHFWXDO Yi D XPD XQLYHUVLGDGH RX ELEOLRWHFD $WOHWDV SRGHP VHU
HQFRQWUDGRVQDVDFDGHPLDVHDPDQWHVGDQDWXUH]DHPJUXSRVHFROyJLFRV9RFrHQFRQWUDXUVRVSRODUHV
QRQRUWHJHODGRQmRQRVWUySLFRV%RPVHQVRFHUWR"
( IXQGDPHQWDO PDV SRU DOJXPD UD]mR QyV FRP IUHTrQFLD QmR SHUFHEHPRV R TXDQWR RV
DPELHQWHV TXH DV SHVVRDV HVFROKHP GL]HP GHODV 4XDQWR PDLV D HVFROKD HVWLYHU VRE R FRQWUROH GDV
SHVVRDVPDLVHODUHYHOD6HHQFRQWURDOJXpPMRJDQGRFRPRVILOKRVQRSDUTXHQXPDWDUGHGHViEDGR
SHQVDUHLTXHJRVWDGRDUOLYUHGHILFDUFRPDIDPtOLDHGHHVSRUWHV0DVVHDSHVVRDHVWLYHVVHID]HQGRD
PHVPDFRLVDQXPSLTXHQLTXHGDHPSUHVDHXQmRFKHJDULDDXWRPDWLFDPHQWHDHVVDFRQFOXVmR0HVPR
TXHHODHVWLYHVVHVHGLYHUWLQGRHXQmRSRGHULDWHUFHUWH]DGHTXHHVWDULDDOLVHWLYHVVHSRGLGRHVFROKHU²
VySRVVRVDEHUTXHHODpVXILFLHQWHPHQWHDGDSWiYHOSDUDVHGLYHUWLU PHVPR TXDQGR D HVFROKD QmR IRL
SUySULD
$QWHVGHGDUSHVRGHPDLVDXP~QLFRHQFRQWURQRSDUTXHRXHPTXDOTXHURXWUROXJDUYRFr
SUHFLVDVDEHUTXDQWRWHPSRDSHVVRDSDVVDOi$PDLRULDGHQyVQmRSDVVDPXLWRWHPSRGHOD]HUQXP
OXJDUDQmRVHUTXHHOHSUHHQFKDQRVVDVQHFHVVLGDGHV$LJUHMDpSURYDYHOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDDOJXpP
TXHDIUHTHQWDTXDVHWRGRVRVGRPLQJRVGHPDQKmPDVDLQGDDVVLPDUHOLJLmRSRGHUmRVHUXPIDWRU
IXQGDPHQWDO HP VXD YLGD (QWUHWDQWR p FHUWR TXH DV FUHQoDV UHOLJLRVDV VmR FHQWUDLV HP VXD YLVmR GH
PXQGRHSRGHPDWpGRPLQDURPRGRFRPRHOHSHQVDHVHFRPSRUWDVHDOpPGHLUjPLVVDRXDRFXOWR
DRV GRPLQJRV GH PDQKm WDPEpP IUHTHQWDU DV DXODV GH HVWXGR EtEOLFR jV TXDUWDVIHLUDV H HQFRQWURV
VRFLDLV DRV ViEDGRV QD LJUHMD 2 PHVPR YDOH SDUD TXDOTXHU DPELHQWH GD DFDGHPLD GH JLQiVWLFD DR
VKRSSLQJFHQWHURXj/LJDLQIDQWLO4XDQWRPDLVWHPSRXPDSHVVRDHVFROKHSDVVDUQXPDPELHQWHPDLV
HOHLUiUHIOHWLUVXDVFUHQoDVHLQGLFDUVHXFRPSRUWDPHQWR
$OJXPDVYH]HVDHVFROKDGRDPELHQWHRXDWpXPDRFDVLmRLVRODGDSRGHPGL]HUPXLWRVREUHXPD
SHVVRD6HXPDDQWLJDDPLJDGDIDFXOGDGHHVWiQDFLGDGHHOLJDSURSRQGRXPHQFRQWURROXJDUTXHHOD
LUiHVFROKHUSRGHVHUXPDSLVWDGLJQDGHQRWD$WpPHVPRRUHVWDXUDQWHTXHVXJHULUSRGHUHIOHWLUVXD
SHUVRQDOLGDGH VHXV YDORUHV H HVWLOR GH YLGD (OD VXJHULX XP UHVWDXUDQWH IDVWIRRG XPD FDIHWHULD
IUHTHQWDGDSRUIDPtOLDVRXXPVRILVWLFDGRELVWU{IUDQFrV"$OJXpPTXHRSWDSRUXPUHVWDXUDQWHPXLWR
FDURSDUDXPDOPRoRLQIRUPDOFRPXPYHOKRDPLJRSRGHWHUXPDULTXH]DPRGHUDGD²RXXPDFRQWD
GHFDUWmRGHFUpGLWRIRUDGHFRQWUROH'HTXDOTXHUPRGRHODSRGHHVWDUSUHRFXSDGDFRPDVDSDUrQFLDV
HWHQWDQGRLPSUHVVLRQDUDSDUHQWHPHQWHJRVWDGHOX[RVHSRGHQmRVHUPXLWRSUiWLFD7XGRLVVRSRGH
UHIOHWLU LQVHJXUDQoD (X QmR FKHJDULD QHFHVVDULDPHQWH jV PHVPDV FRQFOXV}HV VH XP HPSUHViULR
HVFROKHVVHRPHVPRUHVWDXUDQWHFDURSDUDHQFRQWUDURFOLHQWHPDLVLPSRUWDQWHWDOYH]HOHVDLEDTXHR
FOLHQWHHVSHUDSRUXPERPYLQKRHXPERPMDQWDU
3RU RXWUR ODGR DOJXpP TXH HVFROKD XPD FDIHWHULD WHP PDLV SUREDELOLGDGHV GH VHU VLPSOHV
SUiWLFRHQmRSRGHURXQmRTXHUHUID]HUVDFULItFLRVILQDQFHLURVSRUFDXVDGDERDFRPLGDRXGDLPDJHP
6HPLQKDDPLJDIL]HVVHHVVDHVFROKDHXLULDVXSRUTXHHODVyTXHUFRQYHUVDUQmRPHLPSUHVVLRQDUFRP
VHX VXFHVVR RX VWDWXV 6H R HPSUHViULR OHYDVVH VHX PHOKRU FOLHQWH SDUD DOPRoDU QXPD FDIHWHULD HX
HVWDULDLQFOLQDGDDDFUHGLWDUTXHHOHHVWiPXLWRjYRQWDGHFRPVHXUHODFLRQDPHQWRHTXHQHPHOHQHPR
FOLHQWHHVWmRSUHRFXSDGRVFRPDSDUrQFLDV
$SHVVRDTXHVXJHUHXPHQFRQWURQXPEDUWDPEpPGL]DOJRPXLWRGLIHUHQWHGRTXHDTXHODTXH
GHVHMDVHHQFRQWUDUFRPYRFrQXPFDIpRXLUDVXDFDVDSDUDXPD[tFDUDGHFDIp$WpPHVPRRWLSRGR
EDUHQYLDXPDPHQVDJHP²DILQDOGHFRQWDVKiXPDYDULHGDGHHQRUPHGHEDUHVGRVEDOF}HVGDVERDWHV
DWp RV OX[XRVRV EDUHV QR OREE\ GRV KRWpLV TXDWUR HVWUHODV 2V KiELWRV GH EHELGD GRV DPHULFDQRV
PXGDUDPGUDVWLFDPHQWHQRV~OWLPRVGH]RXTXLQ]HDQRV$WpFHUWRSRQWRRVFDIpVRVUHVWDXUDQWHVHRV
FOXEHVVXEVWLWXtUDPRVEDUHVFRPROXJDUHVSRSXODUHVSDUDVHFRQKHFHUDOJXpP3RUWDQWRDSHVVRDTXH
VXJHUH XP SULPHLUR HQFRQWUR QXP EDU SRGH UHYHODU TXH SDUD HOH R iOFRRO p XP HVWLPXODQWH VRFLDO
LPSRUWDQWH 6H IRU LVVR TXH YRFr HVWi SURFXUDQGR WXGR EHP 6H QmR ILTXH GH ROKRV DEHUWRV SDUD
SHUFHEHUHVVHSDGUmRGHFRPSRUWDPHQWR
(XQXQFDWLUDULDXPDFRQFOXVmRGHILQLWLYDVREUHDOJXpPEDVHDQGRPHDSHQDVHPVXDHVFROKDGH
UHVWDXUDQWHRXEDUPDVREVHUYDULDHOHYDULDLVVRHPFRQVLGHUDomR6HHOHHVFROKHVHPSUHRPHVPRWLSR
GHOXJDUGHHQFRQWURVHULDDLQGDPDLVVLJQLILFDWLYR
',*$0(&2048(0$1'$6$9$/,$1'22$0%,(17(+80$12
2GLWDGRDQWLJRGL]´'LJDPHFRPTXHPDQGDVHWHGLUHLTXHPpVµHpPXLWRViELR$VSHVVRDV
FRP TXHP ID]HPRV DPL]DGH QRV FDVDPRV SDUD TXHUR WUDEDOKDPRV H FRP TXHP QRV VRFLDOL]DPRV
IRUPDPQRVVRDPELHQWHKXPDQR(ODVUHIOHWHPTXHPVRPRVRXTXHPJRVWDUtDPRVGHVHUSRLVWHPRV
XPDOWRJUDXGHHVFROKDFRPUHODomRDHODV$PDLRULDGRVSDLVVmRH[WUHPDPHQWHFRQVFLHQWHVGLVVRH
SRUHVVDUD]mRPRQLWRUDPEHPGHSHUWRRVDPLJRVGRVILOKRV6HWLYHUHPWHPSRHFRQWDWRVXILFLHQWHRV
MRYHQV FRPHoDUmR D DGRWDU RV YDORUHV H RV FRPSRUWDPHQWRV GH VHXV FRPSDQKHLURV 1XP JUXSR GH
DGXOWRVLVVRWDPEpPpUHYHODGRU
2 DGYRJDGR TXH UHSUHVHQWD Ki DQRV R VHX FXQKDGR GHVRQHVWR SURYDYHOPHQWH WDPEpP p
LJXDOPHQWH GHVRQHVWR (OH WHULD VLGR GHPLWLGR Ki PXLWR WHPSR VH QmR HVWLYHVVH GLVSRVWR D ID]HU R
WUDEDOKRVXMRSDUDRFXQKDGR(RQRYRQDPRUDGRTXHWHPXPDPLJRFXMRSDVVDWHPSRIDYRULWRpMRJDU
EROD H WRPDU DOJXPDV FHUYHMDV WHP GH WHU DOJR HP FRPXP FRP HVVH DPLJR 'R PHVPR PRGR XPD
PXOKHUOKHGL]RQGHHVWmRVXDVSULRULGDGHVVHVXDVPHOKRUHVDPLJDVIRUHPDVPmHVGRVDPLJXLQKRVGH
VHXILOKRPDLVQRYR
6HPSUH TXH YRFr HVWLYHU DQDOLVDQGR DOJXpP REVHUYH RV DPLJRV FRQILGHQWHV VyFLRV H
FRPSDQKHLURV²HVSHFLDOPHQWHVHRVFRQKHFLGRVGHXPDSHVVRDSDUHFHUHPWRGRVGDPHVPDFDWHJRULD
0XLWDVSHVVRDVVmRKDELOLGRVDVDRGLVIDUoDUDSHUVRQDOLGDGHHVLVWHPDGHYDORUHV6HYRFrSXGHUYLVLWDUD
FDVDRXRHVFULWyULRGHODVSURYDYHOPHQWHFRQVHJXLUiGHVFREULUPDLVVREUHVXDYHUGDGHLUDQDWXUH]D0DV
VHYRFrQmRWLYHUDFHVVRDLVVRDDYDOLDomRGRVDPLJRVHVyFLRVGHDOJXpPOKHGDUiXPDLQGLFDomREDVWDQWHFRQILiYHO
GHVXDSHUVRQDOLGDGH$DVVRFLDomRpXPDDILUPDomREDVWDQWHSRGHURVDHPERUDHXKHVLWHHPFRQGHQDURX
HORJLDUVyFRPEDVHQLVVR
/2&$/,=$d®2*(2*5É),&$&2023$57('2$0%,(17(
$FRQFOXVmRTXHH[WUDLRDSDUWLUGDDSDUrQFLDSHVVRDOGHDOJXpPSRGHGHSHQGHUGDJHRJUDILD
3HVVRDV FRP SHUVRQDOLGDGHV H YDORUHV PXLWR VHPHOKDQWHV LUmR SDUHFHU YHVWLUVH H DJLU GH PRGR
GLIHUHQWH VH IRUHP GH OXJDUHV GLIHUHQWHV $V H[SHFWDWLYDV QRUPDV H LQIOXrQFLDV FXOWXUDLV YDULDP GH
FLGDGH SDUD FLGDGH GH UHJLmR SDUD UHJLmR GH SDtV SDUD SDtV 9RFr QmR SRGH DYDOLDU WRGR PXQGR
FRQIRUPHRPHVPRSDGUmR$QWHVGHH[WUDLU TXDOTXHU FRQFOXVmR ILUPH DVVHJXUHVH GH WHU OHYDGR HP
FRQWD RV IDWRUHV JHRJUiILFDV HVSHFtILFRV 6H HXHVWLYHU HP 0DQKDWWDQ H HQFRQWUDU XPD MRYHP XVDQGR
PDTXLDJHP SHVDGD XP FRUWH GH FDEHOR VHYHUR H XP WDLOOHXU GH FRUWH PRGHUQR QmR GDUHL PXLWD
LPSRUWkQFLDjDSDUrQFLDGHODSURYDYHOPHQWHHODSUHVWDDWHQomRDRHVWLORHVHDGDSWDDRTXHRVRXWURV
FRQVLGHUDPDGHTXDGRHPVHXDPELHQWH3RURXWURODGRVHHXYLVVHDPHVPDPXOKHUDQGDQGRQDUXD
QXPD SHTXHQD FLGDGH GD $PpULFD &HQWUDO ILFDULD FXULRVD 7DOYH] HOD VHMD H[XEHUDQWH H[SUHVVLYD
SURFXUH FKDPDU D DWHQomR SRGH VHU TXH HVWHMD HQWHGLDGD H GHVFRQWHQWH FRP D YLGD 2X WDOYH] VHMD
DSHQDVXPDWXULVWDYLQGDGH1RYD<RUN
+25$'2',$',$'$6(0$1$((67$d®2'2$12&2023$57('2
$0%,(17(
6HHXFKHJDUjFDVDGHDOJXpPjVFLQFRGDPDQKmSDUDEXVFiODSDUDXPDUHXQLmRHHODPHDEULU
D SRUWD HVIUHJDQGR RV ROKRV PRYHQGRVH OHQWDPHQWH H UHFODPDQGR GH FDQVDoR SURYDYHOPHQWH LUHL
DWULEXLULVVRDRKRUiULR0DVVHHODDSDUHFHUQRWUDEDOKRjVGH]FRPDPHVPDDSDUrQFLDHDJLQGRGR
PHVPRPRGRHXILFDULDLPDJLQDQGRTXDODUD]mR
2GLDGDVHPDQDWDPEpPSRGHVHULPSRUWDQWH8PDSHVVRDGL]PXLWRVREUHVLPHVPDVHYDL
EHEHU H GDQoDU DWp D PDGUXJDGD QXPD QRLWH GH TXDUWDIHLUD 9HQGR SHOR ODGR SRVLWLYR p FKHLD GH
HQHUJLD HJRVWD GH VH GLYHUWLU 0DV ² VXSRQGR TXHHOD GHYH WUDEDOKDU FHGR QD PDQKm VHJXLQWH ² VHX
FRPSRUWDPHQWRWDPEpPVXJHUHTXHHVWiGLVSRVWDDVDFULILFDURSUySULRGHVHPSHQKRSURILVVLRQDO(X
QmRSHQVDULDDVVLPVHDHQFRQWUDVVHQRPHVPRFOXEHQXPDVH[WDIHLUDRXQRViEDGRGHPDGUXJDGD
$Wp PHVPR D HVWDomR GR DQR SRGH VHU LPSRUWDQWH 8P KRPHP FXMR URVWR HVWHMD PXLWR
YHUPHOKRQRGLDVHJXLQWHDXPHQVRODUDGRGHMXOKRSURYDYHOPHQWHHVWiTXHLPDGRGHVRO6HIRVVHHP
GH]HPEUR GHSRLV GH VHPDQDV GH FKXYD H WHPSR UXLP HX EXVFDULD RXWUDV FDXVDV FDQVDoR iOFRRO
WUDWDPHQWRPpGLFRRXPHVPRYHUJRQKD6HHXHQFRQWUDUXPKRPHPFRPXPEURQ]HDGRSHUIHLWRHP
6HDWWOHHPGH]HPEURHVRXEHUTXHHOHQmRHVWHYHHPIpULDVQRVWUySLFRVLULDVXSRUTXHHOHID]VHVV}HV
GHEURQ]HDPHQWRUHJXODUPHQWH,VVRGHPRQVWUDULDYDLGDGHHSUHRFXSDomRFRPRPRGRFRPRRVRXWURV
RSHUFHEHP6HHVWLYpVVHPRVHP6DQ'LHJRQRYHUmRHXQmRFKHJDULDjPHVPDFRQFOXVmR
2$0%,(17(e$0,*É9(/28+267,/"
2FRPSRUWDPHQWRGHXPDSHVVRDSRGHPXGDUGUDVWLFDPHQWHTXDQGRHODHVWiQXPDPELHQWH
GHVFRQKHFLGRRXKRVWLO1mRVHSRGHHVSHUDUTXHXPFRUGHLURDMDGHPRGRLGrQWLFRTXDQGRpMRJDGR
GHQWUR GD MDXOD GH XP OHmR RX TXDQGR HVWi QXP SDVWR 2 PHVPR DFRQWHFH FRP DV SHVVRDV 1yV
PRVWUDPRVVLQDLVGHDQVLHGDGHFRPSRUWDPHQWRDQWLVRFLDOHIDOWDGHFRQILDQoDTXDQGRHVWDPRVQXP
DPELHQWHKRVWLO,VVRQmRVLJQLILFDTXHVRPRVWRGRVQHUYRVRVIHFKDGRVHLQVHJXURVSRUQDWXUH]D
([LVWHPSRXFRVDPELHQWHVHPTXHDVSHVVRDVVHVHQWHPPHQRVjYRQWDGHTXHQXPWULEXQDO9L
FHQWHQDV GH SHVVRDV WHVWHPXQKDQGR GHVGH HVSHFLDOLVWDV SURILVVLRQDLV DWp DTXHOHV TXH HVWmR QR EDQFR
GDVWHVWHPXQKDVSHODSULPHLUDYH]0XLWDVYH]HVDOJXpPTXHHXVHLTXHHVWiIDODQGRDSHQDVDYHUGDGH
PRVWUDVLQDLVGHQHUYRVLVPRHGHVRQHVWLGDGH$YR]WUHPHVHXVROKRVSRGHPHVWDUEDL[RVRXLUGHXP
ODGRSDUDRXWURHOHSRGHSDVVDUDOtQJXDVREUHRVOiELRVEULQFDUFRPRVREMHWRVDVXDIUHQWHJDJXHMDUH
DWpQmRVHOHPEUDUGHDFRQWHFLPHQWRVUHFHQWHV6HULDXPJUDYHHUURFRQFOXLUTXHGHYHHVWDUPHQWLQGR
3HOD PHVPD UD]mR PXLWRV HVSHFLDOLVWDV WHVWHPXQKDUDP OLWHUDOPHQWH FHQWHQDV GH YH]HV QR WULEXQDO H
HVWmR WRWDOPHQWH j YRQWDGH 6DEHP R TXH HVWmR ID]HQGR H VH FRPSRUWDP GH PRGR FRQILDQWH H VHP
HVIRUoR 0XLWRV VmR HVVHQFLDOPHQWH yWLPRV DWDUHV H FRQVHJXLULDP SDUHFHU FRPSOHWDPHQWH LQRFHQWHV
PHVPRVHHVWLYHVVHPHVWLFDQGRDYHUGDGHDWpROLPLWH
)RUDGRWULEXQDODVSHVVRDVQmRVmRGLIHUHQWHV6HHXIRUDXPDIHVWDHPTXHFRQKHoRDWRGRV
SRVVR HVWDU PXLWR H[SDQVLYD FRQILDQWH VRFLiYHO H UHOD[DGD ² YRX OLYUHPHQWH GH XPD SHVVRD SDUD D
RXWUD 1XP OXJDU HP TXH QmR FRQKHoR QLQJXpP SRGHULD HVWDU PDLV LQVHJXUD TXLHWD WtPLGD RX
UHVHUYDGD3RVVRTXHEUDURJHORFRPXPDSHVVRDHGHSRLVSDVVDUXPERPWHPSRFRQYHUVDQGRFRPHOD
HPYH]GHPHPLVWXUDUOLYUHPHQWHFRPXPDPXOWLGmRGHHVWUDQKRV
4XDQGR YRFr HQFRQWUDU SHVVRDV SHOD SULPHLUD YH] H WHQWDUDYDOLiODV OHYH HP FRQWD FRPR HODV SRGHP HVWDU VH
VHQWLQGR QR DPELHQWH 7HQWH GHWHUPLQDU VH HVWmR HP WHUULWyULR FRQKHFLGR RX VH HODV VH VHQWHP FRPR
HVWUDQKRVQXPDWHUUDHVWUDQKD6HDOJXpPHVWiHPWHUUHQRFRQKHFLGRHDLQGDSDUHFHQmRHVWDUjYRQWDGH
RX PRVWUDVH QHUYRVR YRFr SRGH FRQFOXLU TXH p EDVWDQWH WtPLGR RX LQVHJXUR RX TXH WDOYH] HVWHMD
SDVVDQGRSRUDOJXPDGLILFXOGDGHSHVVRDO WHPSRUiULD 0DV VH D SHVVRD VH FRPSRUWD GHVVH PRGR QXP
DPELHQWHHVWUDQKRRX KRVWLO HVVDV FRQFOXV}HV VHULDP LQIXQGDGDV ² D PHQRV TXH VHMDP LQGLFDGDV SRU
RXWUDVHYLGrQFLDV
6(035(6(/(0%5('(48(2$0%,(17(32'((67$5
,1)/8(1&,$1'22&203257$0(172
'HVGHRSULPHLURFDStWXORGHVWHOLYURYRFrHVWiOHQGRDUHVSHLWRGHFDUDFWHUtVWLFDVTXHSRGHP
WHU VLJQLILFDGRV SUDWLFDPHQWH RSRVWRV GHSHQGHQGR GDV FLUFXQVWkQFLDV $OJXpP TXH IDOD DOWR SRGH VHU
FRQILDQWH²RXLQVHJXUR$OJXpPTXHXVDURXSDVTXHQmRFRPELQDPSRGHVHUVRFLDOPHQWHLQiELO²RX
XVDURHVWLORDSURYDGRSRUVHXJUXSRGHUHIHUrQFLD1XQFDSHUFDGHYLVWDRPRGRFRPRRDPELHQWHGH
XPDSHVVRDSRGHLQIOXHQFLDUVXDDSDUrQFLDRXFRPSRUWDPHQWR
3RVVR GDU XP H[HPSOR VXUSUHHQGHQWH TXH YL QR MXOJDPHQWR GRV TXDWUR SROLFLDLV DFXVDGRV GH
HVSDQFDU5RGQH\.LQJ1RGLDVHJXLQWHDRGDHVFROKDGRM~ULXPDGDVMXUDGDVXPDDIURDPHULFDQDGH
PHLDLGDGHDSDUHFHXQRWULEXQDOXVDQGROXYDVSUHWDV(ODXVRXDVPHVPDVOXYDVSUHWDVWRGRVRVGLDVDWp
RILPGRMXOJDPHQWR,VVRHVWDYDPHHQORXTXHFHQGR6HUiTXHHODHVWDYDID]HQGRXPDDILUPDomRUDFLDO"
$VOXYDVVHULDPXPFRPHQWiULR SROtWLFR" 6HUi TXH HODV WLQKDP XPD RXWUD LPSRUWkQFLD GHVFRQKHFLGD"
'HSRLV GR WpUPLQR GR MXOJDPHQWR VRXEH SRU VHXV FROHJDV MXUDGRV TXH HOD XVDYD DV OXYDV SUHWDV
VLPSOHVPHQWHSRUTXHDFKDYDRWULEXQDOPXLWRIULR
$ LPSRUWkQFLD GDGD D FDGD WUDoR QR FRQWH[WR HP TXH p HQFRQWUDGR QmR SRGH VHU PXLWR
HQIDWL]DGD &RPR RV SHUVRQDJHQV GH GHVHQKR DQLPDGR QXP ILOPH GH 'LVQH\ DV QRVVDV Do}HV WrP
SRXFRVLJQLILFDGRIRUDGHVHXFRQWH[WR2EVHUYHLVVRFXLGDGRVDPHQWHHRVRXWURVGHWDOKHVHQWUDUmRHP
IRFR
1mReRTXH9RFr'L]e&RPR9RFr'L]$SUHQGHQGRD2XYLU$OpP
GDV3DODYUDV
4XDQGRHXHUDFULDQoDPLQKDPmHFRVWXPDYDPHGL]HU´1mRpRTXHYRFrGL]pFRPRYRFr
GL]µ $QRV GHSRLV GLJR D PHVPD FRLVD SDUD PHXV ILOKRV 2 FRPSRUWDPHQWR GHOHV PH OHPEUD
GLDULDPHQWHTXDQWRGHQRVVDDWLWXGHpUHYHODGDQmRSHODVSDODYUDVPDVSHORPRGRFRPRHODVVmRGLWDV
'RLVGLiORJRVDFRQWHFHPUHDOPHQWHHPWRGDVDVFRQYHUVDVXPXVDSDODYUDVRRXWURXVDRWRP
GH YR] $OJXPDV YH]HV RV GRLV FRPELQDP PDV PXLWDV YH]HV QmR 4XDQGR YRFr SHUJXQWD D DOJXpP
´FRPRHVWi"µHUHFHEHDUHVSRVWD´EHPµQRUPDOPHQWHYRFrQmRVHEDVHLDQDSDODYUD´EHPµSDUDVDEHU
FRPRHOHVHVHQWH(PYH]GLVVRYRFrRXYHRWRPGHYR]SDUDVDEHUVHDSHVVRDHVWiUHDOPHQWHEHP
RXVHHVWiGHSULPLGDDQVLRVDDQLPDGDRXVHQWLQGRTXDOTXHURXWUDHPRomR4XDQGRYRFrRXYHRWRP
RYROXPHDFDGrQFLDHRXWUDVFDUDFWHUtVWLFDVYRFDLVYRFrVHVLQWRQL]DFRPDFRQYHUVDQmRYHUEDORQGH
PXLWDVYH]HVDYHUGDGHpUHYHODGD
4XDOTXHUSHVVRDFRPXPDDXGLomRQRUPDOSRGHGHWHFWDURVVLQDLVTXHDVSHVVRDVWUDQVPLWHP
FRPVHXWRPGHYR]PDVSRXFRVGHQyVHQWHQGHPWRGRVHOHV,VVRVHGHYHSDUFLDOPHQWHDRIDWRGHTXH
PXLWDVFRLVDVFKDPDPQRVVDDWHQomRHQTXDQWRHVWDPRVLQWHUDJLQGRFRPRXWUDSHVVRD1yVDYDOLDPRVD
DSDUrQFLDHDOLQJXDJHPFRUSRUDOGHODRXYLPRVRFRQWH~GRGHVXDVSDODYUDVHREVHUYDPRVVXDVDo}HV
3RGHPRVDWpQRVHVIRUoDUSDUDLGHQWLILFDUDOJXPDUHDomRLQWXLWLYDTXHWHQKDPRVDQWHXPDSHVVRDRXD
VLWXDomR$VVXWLOH]DVYRFDLVSHUGHPVHQLVVRWXGR(IiFLOQRWDUDPHQVDJHPTXHDOJXpPHQYLDFRPXP
WRPGHYR]DPXDGRWULVWHRXIUXVWUDGRPDVXPDQRWDIXJD]GHDQVLHGDGHPHGRRXYHUJRQKD SRGH
SDVVDUGHVSHUFHELGDVHYRFrQmRSUHVWDUPXLWDDWHQomR
7HQKR PH WUHLQDGR D RXYLU HVVDV SLVWDV YRFDLV H UHFRQKHFHU VXDV QXDQFHV SRLV XP UHODQFH
PRPHQWkQHRGHVVHWLSRSRGHVHUD~QLFDSLVWDTXHHXWHQKDVREUHDVG~YLGDVGHXPMXUDGRSRWHQFLDORX
VHXVYHUGDGHLURVVHQWLPHQWRVHPUHODomRDPHXFOLHQWH(VWHFDStWXORLUiH[SORUDURVPRGRVSHORVTXDLV
DVSHVVRDVVHFRPXQLFDPLQWHQFLRQDOHQmRLQWHQFLRQDOPHQWHSRUPHLRGRWRPGHYR]H[SOLFDUFRPR
YRFrSRGHVLQWRQL]DUHVVDVSLVWDVYRFDLVTXHPXLWDVYH]HVVmRLQGHILQtYHLVHGHFRGLILFDUDVPHQVDJHQV
FRQWLGDVQRVWUDoRVYRFDLVPDLVFRPXQV
29,18'2$6(175(/,1+$6
)RUD GR FRQVXOWyULR GR WHUDSHXWD SRXFDV SHVVRDV HVWmR GLVSRVWDV D DQXQFLDU ´9RFr PH
PDJRRXµRX´(VWRXWULVWHHTXHURIDODUVREUHLVWRµRX´(VWRXIUXVWUDGRFRPPHXWUDEDOKRHJRVWDULDGH
IDODUVREUHLVWRGXUDQWHXPDKRUDµ(PYH]GLVVRQyVGDPRVVLQDLVGHVVHVVHQWLPHQWRVSRUPHLRGDV
SLVWDVYRFDLV1yVEULQFDPRVGHHVFRQGHHVFRQGHHPRFLRQDO$OJXpPTXHHVWHMDWULVWHSRGHHVWDUDQVLDQGRSRU
VLPSDWLD PDV DLQGD SUHFLVD GH VXD ´SHUPLVVmRµ SDUD DERUGDU HVVH DVVXQWR (OH LUi VXVSLUDU IDODU
VXDYHPHQWH UHVSRQGHU VXDV SHUJXQWDV FRP PRQRVVtODERV H DVVRFLDU HVVDV SLVWDV YRFDLV j OLQJXDJHP
FRUSRUDOFRPRROKRVEDL[RVHJHVWRVVHPYLGD)LQDOPHQWHYRFrUHFHEHUiDPHQVDJHPHSHUJXQWDUiR
TXHHVWiHUUDGRGDQGROKHDVVLPDSHUPLVVmRTXHHOHSURFXUD
(VVH FRPSRUWDPHQWR SRGH SDUHFHU PDQLSXODWLYR PDV p XP SURGXWR GH QRVVD VRFLDOL]DomR
6RPRVHQVLQDGRVDQmRVROLFLWDUVLPSDWLDQmRH[SUHVVDUUHVVHQWLPHQWRRXFL~PHVQHPPRVWUDUUDLYD
PiJRD RX RXWUDV HPRo}HV GHVDJUDGiYHLV DEHUWDPHQWH 0DV DOJXPDV YH]HV SUHFLVDPRV PXLWR QRV
H[SUHVVDU H FRPR QmR TXHUHPRV QRV H[SRU H GL]HU LVVR XVDPRV R WRP GH YR] SDUD WUDQVPLWLU D
PHQVDJHP(VVDFRPXQLFDomRQmRYHUEDOpTXDVHXQLYHUVDO9RFrSRGHWHVWDUSRUVLPHVPROLJXHD79
QXPFDQDOTXHXVHXPLGLRPDTXHYRFrQmRFRQKHoD(QFRQWUHXPDQRYHODYLUHVHGHFRVWDVSDUDD79
H RXoD R GLiORJR 3RGH VHU TXH QmR FRQVLJD VHJXLU D WUDPD PDV FHUWDPHQWH FRQVHJXLUi SHUFHEHU DV
HPRo}HVGRVDWRUHV
'RLVMXOJDPHQWRVUHFHQWHVQRVTXDLVHVWLYHHQYROYLGDLOXVWUDPFRPRpLPSRUWDQWHGDUDWHQomR
DRPRGRFRPRDVSDODYUDVVmRGLWDV2SULPHLURFDVRHQYROYLDDIDPtOLDGHXPMRYHPTXHVRIUHXXP
DFLGHQWHGHFDUURHPRUUHXSRUTXHXPSDUDPpGLFRVHHQJDQRXFRPRUyWXORGHXPPHGLFDPHQWRHR
GHXDRMRYHP$IDPtOLDDUJXPHQWRXTXHRIUDVFRQmRHVWDYDURWXODGRGHPRGRVXILFLHQWHPHQWHFODURH
SURFHVVRX R IDEULFDQWH GR UHPpGLR TXH PH FRQWUDWRX SDUD DMXGDU D HVFROKHU R M~UL 2 M~UL WLQKD GH
GHFLGLUTXHPHVWDYDHUUDGRHTXDQWRDIDPtOLDGHYHULDUHFHEHUFRPRLQGHQL]DomRVHKRXYHVVHDOJXPD
'XUDQWHDHVFROKDGRM~ULRDGYRJDGRGDIDPtOLDSHUJXQWRXDXPKRPHPEUDQFRGHPHLDLGDGH
FRQVHUYDGRUTXDQWRHOHHVWDULDGLVSRVWRDGHWHUPLQDUFRPRLQGHQL]DomRSDUDFRPSHQVDUXPDIDPtOLD
SHODSHUGDGHXPHQWHTXHULGR2KRPHPUHVSRQGHX´1HQKXPDTXDQWLDSRGHFRPSHQVDUDOJXpPSHOD
PRUWH GH XP HQWH TXHULGRµ 2 DGYRJDGR GRV UHFODPDQWHV SHQVRX TXH WLQKD XP yWLPR MXUDGR TXH
YRWDULDSRULQGHQL]Do}HVSUDWLFDPHQWHLOLPLWDGDV2KRPHPWLQKD´GLWRµDFRLVDFHUWD
0DV R DGYRJDGR GR UHFODPDQWH QmR UHSDURX QDV SLVWDV YRFDLV TXH UHYHODUDP D YHUGDGHLUD
PHQVDJHP GR MXUDGR 2 KRPHP WLQKD IDODGR QXP WRP TXDVH FUtWLFR DWp VDUFiVWLFR (VVH WRP PH
VXJHULDTXHHOHVHUHVVHQWLUDFRPRIDWRGHRDGYRJDGRWHUOKHSHGLGRTXHGHVVHXPSUHoRjYLGDGR
MRYHP$UHVSRVWDGRMXUDGRIRLDWpUtVSLGDHGLUHWDRTXHLQGLFDYDXPDFHUWDGLVWkQFLDHPRFLRQDODQWHR
FDVR&RQVLGHUDQGRWXGRLVVRHQWHQGLTXHHOHQmRTXHULDGL]HUTXHDLQGHQL]DomRGHYHULDVHUDOWDPDV
VLP TXH HOH DFKDYD LQDGHTXDGR GHWHUPLQDU XPD TXDQWLD HP GLQKHLUR SRU XPD YLGD KXPDQD 1yV R
GHL[DPRVQRM~ULHQRILPGHVFREULPRVTXHHVWiYDPRVFHUWRV(OHYRWRXFRPRVRXWURVTXHGHSRLVGH
DSHQDV PLQXWRV GH GHOLEHUDomR GHFLGLUDP TXH D HPSUHVD IDUPDFrXWLFD QmR HUD UHVSRQViYHO SHOD
PRUWHGRMRYHP
2VHJXQGRH[HPSORYHPGHXPMXOJDPHQWRFULPLQDO²DTXHOHUHDOL]DGRHP6LPL9DOOH\²HP
TXHTXDWURSROLFLDLVIRUDPDFXVDGRVGHHVSDQFDU5RGQH\.LQJ'XUDQWHDHVFROKDGRM~ULXPDMRYHP
GH RULJHP KLVSkQLFD GLVVH TXH XP GH VHXV ILOKRV TXHULD VHU SROLFLDO 7DPEpP DILUPRX FRP DSDUHQWH
VLQFHULGDGH TXH QmR WLQKD QHQKXPD FUHQoD SHVVRDO TXDQWR j FXOSD GRV TXDWUR SROLFLDLV 2V SROLFLDLV
DFXVDGRV/DUU\3RZHOOH6WDFH\.RRQUHFRPHQGDUDPTXHHODIRVVHPDQWLGD(OHVDFUHGLWDYDPTXHHOD
VHULDXPDMXUDGDVROLGiULDSRUFDXVDGDVDPELo}HVGHVHXILOKRHSRUTXHHODSDUHFLDWHUDPHQWHDEHUWD
(QWUHWDQWRHXHVWDYDDOHUWDSRUFDXVDGRPRGRFRPRDPXOKHUKDYLDUHVSRQGLGRDYiULDVRXWUDV
SHUJXQWDV 4XDQGR OKH SHUJXQWDUDP VH WLQKD IDODGR FRP DOJXpP VREUH R FDVR HOD GLVVH TXH R WLQKD
GLVFXWLGR FRP R PDULGR 7DPEpP UHFRQKHFHX TXH HOH DFUHGLWDYD TXH RV SROLFLDLV HUDP FXOSDGRV H
GHYHULDP VHU SXQLGRV (PERUD MXUDVVH QmR VHU LQIOXHQFLDGD SHOD RSLQLmR GR PDULGR H QmR FRQYHUVDU
FRPHOHVREUHRFDVRGXUDQWHRMXOJDPHQWRHXWLQKDPLQKDVG~YLGDVTXDQGRIDODUDVREUHRPDULGRVHX
WRPGHYR]GHL[DUDFODURTXHWLQKDXPFDVDPHQWRWUDGLFLRQDOQRTXDOHODFXLGDYDGDVFULDQoDVHGDFDVD
H HOH HUDTXHP VXVWHQWDYD D IDPtOLD 1mR KDYLD QHQKXPD G~YLGD QD YR] GHOD DR IDODU VREUH RV IRUWHV
VHQWLPHQWRVTXHRPDULGRWLQKDVREUHDFXOSDGRVSROLFLDLV$VRSLQL}HVGHOHIRUDPSURQXQFLDGDVFRPR
VHIRVVHPRHYDQJHOKR4XDQGRHODMXURXWHQWDUPDQWHUVXDPHQWHDEHUWDDSHVDUGDVRSLQL}HVGHOHVXD
YR] ILFRX PXLWR PDLV VXDYH H PXLWR PDLV LQFHUWD LVVR PH VXJHULX TXH HVWDYD QHUYRVD H QmR WLQKD
FRQILDQoDQRTXHHVWDYD GL]HQGR $FKHL TXHHOD WHULD GH VXSHUDU XPD LPSRUWDQWH EDUUHLUD SVLFROyJLFD
SDUDYRWDULPSDUFLDOPHQWHSRLVSDUDID]rORWHULDGHGHVUHVSHLWDURPDULGRHLQFRUUHUQDLUDGHOH1R
ILPGDVFRQWDVHODIRLXPGRVWUrVMXUDGRVTXHYRWDUDPDIDYRUGDFRQGHQDomRGRSROLFLDO3RZHOO
9RFrFRQVHJXLUiUHVSRQGHUjVPHQVDJHQVSRWHQFLDOPHQWHFUtWLFDVRFXOWDVQRWRPGHYR]GHXPD
SHVVRDVHVRXEHURTXHVLJQLILFDPDVYiULDVSLVWDVYRFDLVHDSUHQGHUDRXYLORV9RFrSRGHID]HULVVR
VHJXLQGRHVVHVSDVVRV
Ã
'HYH]HPTXDQGRGXUDQWHXPDFRQYHUVDFRQFHQWUHVHQDYR]²QmRQDVSDODYUDV
Ã
3HUJXQWH D VL PHVPR VH D YR] UHIOHWH FDUDFWHUtVWLFDV RSFLRQDLV YROXQWiULDV RX QmR
RSFLRQDLVLQYROXQWiULDV
Ã
3URFXUHRVSDGU}HV3HUJXQWHDVLPHVPRVHDYR]HVWiGLIHUHQWHGRWRPQRUPDORXVH
HVWiH[DJHUDGDHPDOJXPVHQWLGRLVWRpSURFXUHDVYDULDo}HVHRVH[WUHPRV
Ã
&RPSDUHDYR]FRPDOLQJXDJHPFRUSRUDOHFRPDVSDODYUDVGDSHVVRD
Ã
&RQVLGHUHRDPELHQWH
Ã
'HFRGLILTXHDVSLVWDVYRFDLV
&21&(175(6(1$92=
([LVWHXPOLPLWHQDTXDQWLGDGHGHLQIRUPDo}HVTXHYRFrSRGHDEVRUYHUQXPGDGRPRPHQWRe
GLItFLOVHFRQFHQWUDUQDVSDODYUDVGHDOJXpPHDRPHVPRWHPSRFDWDORJDUVXDVMyLDVHREVHUYDUVHHOD
HVWiFUX]DQGRHGHVFUX]DQGRDVSHUQDV+iPXLWDFRLVDFKDPDQGRVXDDWHQomRHDVVLPpIiFLOGHL[DU
SDVVDU GHVSHUFHELGR R WRP GD YR] D QmR VHU TXH HOH VHMD PXLWR HYLGHQWH 1yV WHQGHPRV D GDU PDLV
DWHQomRjVSDODYUDVGRTXHDRWRPGHYR]SHODVLPSOHVUD]mRGHTXHDVSDODYUDVH[LJHPXPDUHVSRVWD
$OJXPDVYH]HVVHUHWLUDUPRVQRVVDDWHQomRGRFRQWH~GRGDFRQYHUVDSRGHPRVSHUGHUFRPSOHWDPHQWH
RILRGDPHDGD
0HVPRDVVLPHPTXDOTXHUFRQYHUVDH[LVWHPPRPHQWRVQRVTXDLVYRFrSRGHOLJDUVHPDLVQR
WRP GR TXH QR FRQWH~GR ,VVR OHYD DSHQDV XP VHJXQGR H FRP D SUiWLFD YRFr FRQVHJXLUi RXYLU
VLPXOWDQHDPHQWHDVSDODYUDVHRWRPGDYR]2WUXTXHpID]rORHPEUHYHVODSVRVGHWHPSRHPYH]GH
SRU XP PLQXWR LQWHLUR ([LVWHP PRPHQWRV HP TXH YRFr SRGH PHQWDOPHQWH GDU XP SDVVR DWUiV H
SUHVWDU DWHQomR jV SLVWDV QmRYHUEDLV PHVPR QXPD FRQYHUVD EHP FRPSOH[D ( TXDVH VHPSUH YRFr
HQULTXHFHUiRVLJQLILFDGRGDVSDODYUDVGHDOJXpPVHRXYLUUHDOPHQWHDYR]GHOH
',67,1*$$6&$5$&7(5Ì67,&$692&$,623&,21$,6(1®223&,21$,6
$ LPSRUWkQFLD GDV FDUDFWHUtVWLFDV RSFLRQDLV LQWHQFLRQDLV H YROXQWiULDV H QmRRSFLRQDLV
UHVXOWDQWHV GD JHQpWLFD GR KLVWyULFR VRFLRHFRQRPLFR RX GD UHVSRVWD LQFRQWUROiYHO HP FHUWDV
FLUFXQVWkQFLDV IRL GLVFXWLGD QR FDStWXOR ´$ 'HVFREHUWD GH 3DGU}HVµ 2 TXH p FRPSOLFDGR QRV
SDGU}HVYRFDLVpTXHPXLWDVFDUDFWHUtVWLFDVWLSLFDPHQWHQmRRSFLRQDLVFRPRXPDYR]URXFDRXDJXGD
SRGHPVHUFDXVDGDVSRUXPDFRQGLomRPpGLFDRXHPRFLRQDOWHPSRUiULDQmRRSFLRQDORXSRGHPDWp
VHULQWHQFLRQDLVRSFLRQDO4XDQGRDOJXpPDOWHUDLQWHQFLRQDOPHQWHDYR]PXLWDVYH]HVHVWiWHQWDQGR
PDQLSXODU R RXYLQWH $OJXPDV YH]HV YRFr WHP GH RXYLU R FRQWH~GR FRP FXLGDGR H FRQVLGHUDU DV
FLUFXQVWkQFLDVSDUDGHWHUPLQDUVHXPWUDoRYRFDOpRSFLRQDORXQmR
5HFHQWHPHQWH WLYH D RSRUWXQLGDGH GH WHVWHPXQKDU XP PHVWUH GD PDQLSXODomR YRFDO GXUDQWH
XPD UHXQLmR FRP GRLV QRYRV FOLHQWHV D TXHP FKDPDUHL 6WHYH H 6DUDK 2V GRLV HUDP LQWHOLJHQWHV
LQVWUXtGRV H DUWLFXODGRV 6WHYH HUD XP HPSUHViULR EHPVXFHGLGR H 6DUDK WLQKD VLGR GRQDGHFDVD H
FXLGDGRGRVILOKRVGHOHVTXHDJRUDMiHUDPDGXOWRVGXUDQWHDPDLRUSDUWHGHVXDYLGD([WHUQDPHQWH
6WHYHHUDDJUHVVLYRHGRPLQDGRU6DUDKHUDSDVVLYDHVXEPLVVDFRPXPDYR]DJXGDHLQIDQWLOHPRGRV
JHQWLV
5DSLGDPHQWHFRQFOXtTXH6DUDKWLQKDDSUHQGLGRDPDQLSXODUDVVLWXDo}HVFRPDYR]HPYH]GH
FRPXQLFDUVHXVVHQWLPHQWRVHLGpLDVFRPSDODYUDV4XDQGRWLQKDDOJRQHJDWLYRDGL]HUVREUHDOJXpP
HOD DGRWDYD XP WRP GH YtWLPD FRPSOHWDQGRR FRP XPD YR] OHYHPHQWH PDLV EDL[D FRP XPD IDOD
KHVLWDQWH H FRP XP ODPHQWR SDUD DFHQWXDU VHXV SRQWRV SULQFLSDLV (OD HQYLDYD XPD PHQVDJHP TXH
GL]LD´(VWDSHVVRDUXLPHPHVTXLQKDHVWiPHPDJRDQGRFRPVHXFRPSRUWDPHQWR$MXGHPHµ8VDYD
XPD WpFQLFD YRFDO GLIHUHQWH TXDQGR WLQKD XPD LGpLD D DSUHVHQWDU 1D FDVD GHOHV 6WHYH HUD TXHP
RILFLDOPHQWHWLQKDWRGDVDVERDVLGpLDVHDVVLPTXDQGR6DUDWLQKDXPSHQVDPHQWRVpULRSDVVDYDSDUD
XP WRP FDQWDQWH TXH TXHULD GL]HU ´(X WHQKR XPD LGpLD D H[SUHVVDU PDV VHL TXH HVWH QmR p R PHX
SDSHOHDVVLPYRXILQJLUTXHQmRWHQKRFRQYLFomRTXDQWRDLVWRHTXHHVWRXIDODQGRVLPSOHVPHQWHSDUD
TXH DOJXpP PDLV LQWHOLJHQWH D DYDOLHµ 7RGRV RV VHXV WUDoRV YRFDLV HUDP HQIDWL]DGRV FRP XP HVWLOR
0DULO\Q0RQURHGHIDODUDJXGRHFKHLRGHVXVSLURV
6DUDK GHYH WHU DSUHQGLGR TXH 6WHYH UHVSRQGHULD PHOKRU D VXDV QHFHVVLGDGHV VH HOD IL]HVVH R
SDSHO GD JDURWLQKD LPSRWHQWH H R GHL[DVVH YLU HP VHX VRFRUUR 2 WRP DJXGR SURYDYHOPHQWH HUD
RSFLRQDOPDVHODRWLQKDXVDGRSRUWDQWRWHPSRTXHHOHKDYLDVHWUDQVIRUPDGRQXPDVHJXQGDQDWXUH]D
1mRSXGHGHL[DUGHLPDJLQDUFRPRVHULDDYR]GDTXHODPXOKHUTXDQGRHODHVWLYHVVHUHDOPHQWHEUDYD
7UDoRVQmRRSFLRQDLVLQYROXQWiULRVGHYHPVHUDYDOLDGRVFXLGDGRVDPHQWH2PRGRFRPRXPD
SHVVRD RV H[SORUD ² RX RV FRPSHQVD ² SRGH GL]HU PXLWR 3RU H[HPSOR XP KRPHP FRP XPD YR]
PXLWR DJXGD RX ´IHPLQLQDµ SRGH DGRWDU XPD PDQHLUD UXGH GH IDODU SDUD SDUHFHU PDLV PDVFXOLQR
$OJXpPTXHJDJXHMDSRGHIDODUGHPDQHLUDOHQWDSDUDVXSHUDUHVVHWUDoRHVHQWLUVHPHQRVDFDQKDGR
8PDPXOKHUFRPXPDYR]H[FHSFLRQDOPHQWHEHODSRGHVHUPDLVH[SDQVLYDTXHXPDPXOKHUFXMDYR]
VHMDiVSHUDHGHVDJUDGiYHO$OJXpPFRPXPIRUWHVRWDTXHHVWUDQJHLURSRGHILFDUEDVWDQWHFDODGRQXPD
VDODFKHLDGHHVWUDQKRV1HQKXPDGHVVDVSHVVRDVHVWiVHQGRLQWHQFLRQDOPHQWHPDQLSXODGRUDPDVHODV
HVWmRUHDJLQGRDXPDFRQGLomRLQYROXQWiULDGRPHOKRUPRGRTXHSRGHP
4XDQGR YRFr HVWLYHU OHQGR VREUH DV GLYHUVDV FDUDFWHUtVWLFDV YRFDLV GHVFULWDV QHVWH FDStWXOR H
TXDQGRDSOLFDUHVVDLQIRUPDomRHPVXDYLGDVHPSUHVH SHUJXQWH VH DV FDUDFWHUtVWLFDV YRFDLV TXH HVWi
RXYLQGR VmR RSFLRQDLV RX QmR 6H HODV IRUHP RSFLRQDLV LQWHQFLRQDLV H[LVWH XPD FRPXQLFDomR
YROXQWiULDDFRQWHFHQGR²WDOYH]DWpPHVPRPDQLSXODGRUD0DVRVWUDoRVQmRRSFLRQDLVLQYROXQWiULRV
TXHVHMDPGHQDWXUH]DSXUDPHQWHItVLFD²XPDYR]iVSHUDRXFRPPXLWRDUSRUH[HPSOR²SRGHQmR
WHUQHQKXPDUHODomRFRPDHPRomRGRPRPHQWR
352&85$1'23$'5¯(692&$,69$5,$d¯(6((;75(026
(VWHOLYURWHPHQIDWL]DGRUHSHWLGDPHQWHDLPSRUWkQFLDGHLGHQWLILFDUSDGU}HV9RFrVySRGHWHU
FHUWH]DGHTXHXPDSHVVRDVHMDUHDOPHQWHH[WUDYDJDQWHHFKHJDUDFRQFOXV}HVVREUHFRPRHOHLUiSHQVDU
H VH FRPSRUWDU TXDQGR XPD GHWHUPLQDGD FDUDFWHUtVWLFD ² SRU H[HPSOR H[WUDYDJkQFLD ² DSDUHFHU
UHSHWLGDPHQWH HP YiULDV iUHDV GLIHUHQWHV $R FRQVLGHUDU RV WUDoRV YRFDLV GR PHVPR PRGR TXH DR
FRQVLGHUDU TXDOTXHU RXWUD FDUDFWHUtVWLFD OHPEUHVH GH TXH DV YDULDo}HV H RV H[DJHURV GRV SDGU}HV
QRUPDLVGHDOJXpPVmRHVSHFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYRV
9DULDo}HVQRVWUDoRVYRFDLV
7RGRVQyVMiYLPRVXPDSHVVRDQRUPDOPHQWHFDOPD H[SORGLU GH UDLYD 'HSRLV TXH HOD VDL GD
VDOD RV RXWURV ROKDP HP YROWD ID]HP FDUHWDV H GL]HP DOJR FRPR ´1RVVD HOD UHDOPHQWH GHYH HVWDU
EUDYD(XQXQFDDYLDVVLPDQWHVµ3RURXWURODGRWRGRVQyVFRQKHFHPRVXPSDYLRFXUWRTXHH[SORGH
FRPDPHQRUSURYRFDomR4XDQGRHOHVDLGDVDODDVSHVVRDVROKDPHPYROWDGmRGHRPEURVHGL]HP
´/iYDLHOHGHQRYRµ1yVVDEHPRVTXHQmRGHYHPRVOHYDUHVVDH[SORVmRPXLWRDVpULRSRLVHVWDPRV
DFRVWXPDGRVDHVVHFRPSRUWDPHQWRFRPRQRUPDO
9RFr SRGH QmR FRQVHJXLU VH IDPLOLDUL]DU FRP R HVWLOR YRFDO GH XPD SHVVRD DSHQDV HP XP
HQFRQWUR PDV WHQWH REVHUYDU R WRP JHUDO D FDGrQFLD H RV RXWURV WUDoRV YRFDLV EiVLFRV GXUDQWH VHX
SULPHLUR HQFRQWUR 8PD YH] TXH WHQKD LGHQWLILFDGR R SDGUmR YRFDO IXQGDPHQWDO GHOD SUHVWH DWHQomR
QDV YDULDo}HV $OJXpP TXH VHMD QDWXUDOPHQWH WUDQTLOR FRP XP WRP YRFDO FDOPR SRGH H[SUHVVDU D
UDLYDILFDQGRLQFRPXPHQWHTXLHWRRXUHVSLUDQGRIRUWHPHQWHHQmRDXPHQWDQGRDYR]RXIDODQGRPDLV
UiSLGRFRPRID]HPRXWUDVSHVVRDV7XGRpUHODWLYRDRFRPSRUWDPHQWRQRUPDOGDSHVVRD
eLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHWHUHPPHQWHTXHDOJXpPTXHSDUHoDPXLWRHPRFLRQDOQDSULPHLUDYH]
TXH YRFr R HQFRQWUD SRGH SDUHFHU PXLWR GLIHUHQWH XP GLD RX XPD VHPDQD GHSRLV 1mR IDoD
MXOJDPHQWRV DSUHVVDGRV D PHQRV TXH WHQKD XPD QHFHVVLGDGH DEVROXWD 'HL[H TXH XP SDGUmR VH
GHVHQYROYD GXUDQWH WUrV RX TXDWUR HQFRQWURV RX PDLV VH SRVVtYHO 'HVVH PRGR YRFr FRQVHJXLUi
GHWHUPLQDUGHPRGRSUHFLVRVHDVSLVWDVYRFDLVREVHUYDGDVUHIOHWHPXPHVWDGRPHQWDOWHPSRUiULRRX
XPWUDoRSHUPDQHQWHGHSHUVRQDOLGDGH
$RDYDOLDUDSHUVRQDOLGDGHGHDOJXpP GHWHUPLQH VH YRFr HVWi YHQGR XPD YDULDomR LVRODGD RX
SDUWHGRSDGUmRQRUPDOGDSHVVRD3RUH[HPSORVHPHSHGLVVHPSDUDHVFROKHUXPM~ULQXPFDVRHP
TXHIRVVHLPSRUWDQWHWHUMXUDGRVFRPSDVVLYRVHGLVSRVWRVDSHUGRDUHXSRGHULDQmRGDUPXLWRSHVRD
XP~QLFRFRPHQWiULRGLWRQXPWRPGXURRXVDUFiVWLFRSRUXPMXUDGRTXHPHSDUHFHVVHFRPSDVVLYR
SHODVRXWUDVUHVSRVWDV(QWUHWDQWRVHRPHVPRMXUDGRPDQWLYHVVH VHPSUH HVVH WRP PHVPR TXH QmR
IRVVHH[WUHPRHXRFRQVLGHUDULDVDUFiVWLFRHFUtWLFR²QmRFRPSDVVLYR²HRUHMHLWDULD
7UDoRVYRFDLVH[WUHPRV
'r XPD DWHQomR HVSHFLDO D TXDOTXHU FDUDFWHUtVWLFD H[DJHUDGD 8P OHYH WUHPRU QD YR] GH XPD
SHVVRDQmRLQGLFDQHUYRVLVPRGHPRGRWmRFODURTXDQWRXPDIRUWHJDJXHLUD([LVWHXPDGLIHUHQoDHQWUH
DOJXpP TXH WHP XPD YR] PXLWR DOWD H RXWUD TXH VRD FRPR VH HVWLYHVVH DYLVDQGR XP QDYLR SDUD VH
DIDVWDUGRVURFKHGRV$LPSRUWkQFLDGHXPWUDoRYRFDOpPXLWDVYH]HVXPDTXHVWmRGHJUDX
&RPRDFDEHLGHPHQFLRQDUQRUPDOPHQWHQmRGRXPXLWDLPSRUWkQFLDDXPFRPHQWiULRLVRODGR
GLWR FRP XP WRP HVSHFLDOPHQWH H[SUHVVLYR ² D PHQRV TXH R WRP H R FRQWH~GR VHMDP H[WUHPRV
5HFHQWHPHQWH HX HVWDYD DMXGDQGR D HVFROKHU XP M~UL QXP FDVR TXH HQYROYLD IUDXGH HP VHJXURV $
VHOHomRGRM~ULHVWDYDOHQWDHPXLWRVGRVMXUDGRVHPSRWHQFLDOWLYHUDPGHHVSHUDUQRFRUUHGRUGXUDQWH
PXLWR WHPSR DQWHV GH VHUHP FKDPDGRV j VDOD GR WULEXQDO SDUD VHUHP LQWHUURJDGRV 8PD PXOKHU GH
PHLDLGDGHFRPXPDDSDUrQFLDVXDYHIRLXPDGDV~OWLPDVSHVVRDVDVHUHPFKDPDGDV$RVHQWDUVHQR
HVSDoRUHVHUYDGRDRVMXUDGRVHODEDWHXFRPVHXOLYURQRFRORHGLVVHSDUDRMXL]QXPWRPGHYR]EUDYR
HIUXVWUDGR´-iHUDKRUDHXHVWDYDTXDVHGRUPLQGROiIRUDµ6HXQtYHOGHLUULWDomRMXQWDPHQWHFRPR
WRP GHVUHVSHLWRVR H R IDWR GH HOD WHU IDODGR GDTXHOH PRGR FRP R MXL] GHL[DUDP XPD LPSUHVVmR
LQGHOpYHO$SHVDUGHHOD7HUVHUHFRPSRVWRHQmRWHUXVDGRQRYDPHQWHDTXHOHWRPGHYR]GXUDQWHR
ORQJR LQWHUURJDWyULR DTXHOH ~QLFR FRPHQWiULR GLWR GDTXHOH PRGR IRL R TXH EDVWRX $FKHL TXH HOD
MXOJDULDUDSLGDPHQWHHVHPFRPSDL[mR6XJHULTXHIRVVHUHMHLWDGDSRLVHVWDYDFHUWDGHTXHWLQKDYLVWR
VXDSHUVRQDOLGDGHUHDOPDQLIHVWDQGRVHSRUXPPRPHQWR
&DUDFWHUtVWLFDVYRFDLVH[WUHPDVFRPRHVVDVVmRIiFHLVGHQRWDUPDVSRGHPVHUEHPGLItFHLVGH
LQWHUSUHWDUHVSHFLDOPHQWHTXDQGRYRFrQmRFRQKHFHEHPDSHVVRDTXHHVWiIDODQGR2H[DJHURSRGH
LQGLFDUDLQWHQVLGDGHGDVHPRo}HVGHODHVWiIHOL]RXH[WiWLFD"(VWiWULVWHRXDFDPLQKRGHXPDJUDYH
GHSUHVVmR"([LVWLUiXPSDGUmRVHHPYiULRVRXWURVHQFRQWURVYRFrREVHUYDURWUDoRH[WUHPRHOHSRGH
LQGLFDUXPDFRQGLomRSHUPDQHQWHHYRFrWHUiGHDYDOLiORGHDFRUGRFRPLVVR
$V FDUDFWHUtVWLFDV YRFDLV H[WUHPDV WDPEpP VmR LPSRUWDQWHV SRUTXH VHX ´SRVVXLGRUµ
QRUPDOPHQWHQmRDVSHUFHEH0XLWDVSLVWDVYRFDLVHQWUDPHVDHPGDVFRQYHUVDVVHPTXHDSHVVRDTXH
IDOD DV QRWH PDV KDELWXDOPHQWH D SHVVRD VDEH TXDQGR VXD YR] HVWi TXHEUDQGR GH HPSROJDomR RX
VROXoDQGRGHGHVHVSHUReFODURLVVRQmRTXHUGL]HUTXHRWRPWHQKDVLGRDGRWDGRLQWHQFLRQDOPHQWH
H[SUHVV}HVGHIHOLFLGDGHWULVWH]DPHGRRXUDLYDH[WUHPRVPXLWDVYH]HVQmRSRGHPVHUUHSULPLGDV1D
YHUGDGHDSHVVRDSRGHVHQWLUVHFKDWHDGDSHODHPRomRWHUWUDQVSDUHFLGRHPVXDYR]SRLVSUHIHULULDQmR
UHYHOiOD6HRDVWXWROHLWRUGHSHVVRDVUHFRQKHFHUTXDQGRXPDHPRomRHVWLYHUVHQGRH[SUHVVDFRQWUDD
YRQWDGHGDSHVVRDHOHWHUiXPDRSRUWXQLGDGHSDUDUHVSRQGHUDSURSULDGDPHQWH3RUH[HPSORVHXPD
PXOKHUHVWiWHQWDQGRSDUHFHUFRQILDQWHGLDQWHGHVHXFKHIHPDVVXDYR]FRPHoDDWUHPHUpSURYiYHO
TXHHODHVWHMDHQYHUJRQKDGD5HFRQKHFHQGRLVWRRFKHIHSRGHID]HUXPHVIRUoRHVSHFLDOSDUDGHL[iODj
YRQWDGH 6H QRUPDOPHQWH IRU XPD SHVVRD DQLPDGD PDV QHVVD RFDVLmR VXD YR] HVWLYHU WRWDOPHQWH
DSDJDGDHVHPYLGDSRGHVHUTXHHODHVWHMDWULVWHRXGHSULPLGD6HRFKHIHSHUFHEHUHOHSRGHGHFLGLU
TXHQmRpXPERPPRPHQWRSDUDOKHGDUPDLVUHVSRQVDELOLGDGHV
9RFr GHYHULD SDUDU H SUHVWDU DWHQomR D TXDOTXHU FDUDFWHUtVWLFD YRFDO TXH SDUHoD H[WUHPD VH
FRPSDUDGD DR PRGR XVXDO GDTXHOD SHVVRD LQGHSHQGHQWH GDV SDODYUDV UHDLV TXH IRUHP GLWDV 0XLWDV
YH]HV DV SHVVRDV RSWDP FRQVFLHQWHPHQWH SRU WUDQVPLWLU VHXV VHQWLPHQWRV SRU PHLR GR WRP GH YR]
FRPRDPXOKHUPHQFLRQDGDQRFRPHoRGHVWHFDStWXORTXHEXVFDYDSHUPLVVmRSDUDSHGLUHPSDWLD(
FRPIUHTrQFLDDVSHVVRDVTXHHVWmRSHGLQGRDMXGDRID]HPQmRFRPDVSDODYUDVPDVFRPRWRPGH
YR] ,VWR p HVSHFLDOPHQWH YHUGDGHLUR TXDQGR DOJXpP HVWi GHSULPLGR PDJRDGR RX EUDYR (OD SRGH
LQVLVWLUHPTXHHVWi´WXGREHPµPDVVHXWRPGHYR]LUiUHYHODURFRQWUiULR6HYRFrIRUVHQVtYHODHVVDV
SLVWDV YRFDLV VXWLV QmR Vy FRQVHJXLUi HQWHQGHU DV SHVVRDV GH XP PRGR TXH R DMXGDUi D DWLQJLU VHXV
REMHWLYRVPDVWDPEpPHVWDUiQXPDSRVLomRTXHOKHSHUPLWLUiRIHUHFHUDMXGDjTXHOHVTXHSUHFLVDPGHOD
&203$5($92=&20$/,1*8$*(0&25325$/($63$/$95$6'$
3(662$
5DUDPHQWHRVVHQWLPHQWRVVmRUHYHODGRVDSHQDVSHORWRPGHYR](QWUHWDQWRDRFRPSDUDUR
WRP GH YR] GH XPD SHVVRD FRP VXD OLQJXDJHP FRUSRUDO H SDODYUDV YRFr QRUPDOPHQWH SRGHUi
GHWHUPLQDUVXDVYHUGDGHLUDVHPRo}HV
4XDQGRRWRPGHYR]DVSDODYUDVHDOLQJXDJHPFRUSRUDOGHXPDSHVVRDHVWmRVLQFURQL]DGRV²
TXDQGR VH FRPELQDP QXP SDGUmR FRQVLVWHQWH ² p EHP IiFLO LQWHUSUHWDU R PRGR FRPR HOD HVWi VH
VHQWLQGRHSUHYHUFRPRLUiUHDJLUDGLYHUVDVVLWXDo}HV$VLWXDomRpEHPGLIHUHQWHTXDQGRRWRPGHYR]
HDOLQJXDJHPFRUSRUDOQmRFRPELQDPXPFRPRRXWURRXFRPDVSDODYUDVGDSHVVRD1HVVHFDVRYRFr
SUHFLVD FRQVLGHUDU TXDLV RV HOHPHQWRV TXH IRUPDP XP SDGUmR PDLV FRQVLVWHQWH H WLUDU FRQFOXV}HV
DGHTXDGDV
1XPFDVRHPTXHWUDEDOKHLUHFHQWHPHQWHIRLLPSRUWDQWHLQWHUSUHWDUHPFRQMXQWRDOLQJXDJHP
FRUSRUDORWRPGHYR]HDVSDODYUDV'XUDQWHDHVFROKDGRM~ULDHVSRVDGRDGYRJDGRFKHIHVRIUHXXP
DERUWR2DGYRJDGRSHGLXTXHRMXL]VXVSHQGHVVHDHVFROKDSRUXPGLDGHPRGRTXHHOHSXGHVVHILFDU
FRPVXDHVSRVD2MXL]UHFXVRXSRUTXHRDGLDPHQWRWHULDVLGRLQFRQYHQLHQWHSDUDDPDLRULDGRVMXUDGRV
HP SRWHQFLDO 2 DGYRJDGR WHYH GH GHL[DU D HVFROKD GR M~UL QDV PmRV GH VHX VyFLR H QDV PLQKDV
HQTXDQWR DWHQGLD D VXD FULVH IDPLOLDU SHVVRDO (QTXDQWR HOH HVWDYD DXVHQWH R MXL] QRV SHGLX SDUD
WUDQVPLWLUVHXVPHOKRUHVYRWRVDRDGYRJDGRHVXDHVSRVD
6HHXWLYHVVHDSHQDVXPDWUDQVFULomRLPSUHVVDSDUDPHJXLDUDVSDODYUDVWHULDPVXJHULGRXPD
SUHRFXSDomRFRPSDVVLYD SRU SDUWH GR MXL] (QWUHWDQWRHODV IRUDP GLWDV GH XP PRGR VHP HPRomR H
LQGLIHUHQWH VHP FDORU QHP FRPSDL[mR (QTXDQWR IDODYD VHX URVWR QmR PXGRX GH H[SUHVVmR (OH
FRQWLQXRXD ROKDU SDUD EDL[R H D PH[HU QRV SDSpLV D VXD IUHQWH FRPR VH HVWLYHVVH PDLV SUHRFXSDGR
FRP R SUy[LPR FDVR GR TXH FRP D SHUGD GR EHEr GR DGYRJDGR 6HX WRP GH YR] Mi HUD XPD SLVWD
SRGHURVDSRUVLVyHMXQWRFRPDOLQJXDJHPFRUSRUDOGHXDLPSUHVVmRGHTXHVXDVSDODYUDVQmRHUDP
VLQFHUDV
$GLDQWH QR PHVPR MXOJDPHQWR R MXL] UHYHORX PDLV VREUH VL PHVPR SRU PHLR GH XPD
FRPELQDomRXPSRXFRGLIHUHQWHGHSDODYUDVWRPGHYR]HOLQJXDJHPFRUSRUDO8PMXUDGRSHGLXSDUD
VHU GLVSHQVDGR GR MXOJDPHQWR TXH FHUWDPHQWH GHPRUDULD RLWR RX GH] VHPDQDV DILUPDQGR TXH VHULD
FRPSOLFDGRHVWDUSUHVHQWH2MXL]UHVSRQGHXQXPWRPGHYR]VDUFiVWLFRDJUHVVLYRHTXDVHPDOGRVR
´(X TXHUR VDEHU TXDO p VXD FRPSOLFDomRµ 1RYDPHQWH VXDV SDODYUDV LVRODGDPHQWH QmR VXJHULULDP
QHQKXPD HPRomR RX HVWDGR PHQWDO HVSHFtILFR 'HVWD YH] R WRP GH YR] GR MXL] SRGHULD VHU
FDUDFWHUL]DGRFRPREUDYRRXKRVWLO
$ OLQJXDJHP FRUSRUDO HQWUHWDQWR WURX[H D SLVWD PDLV FODUD D UHVSHLWR GR PRGR FRPR HOH VH
VHQWLD 6XD H[SUHVVmR IDFLDO QmR HUD EUDYD 3HOR FRQWUiULR HUD LPSDVVtYHO 2V RXWURV DVSHFWRV GH VXD
OLQJXDJHPFRUSRUDOWDPEpPQmRUHIOHWLDPUDLYD²HOHQmRVHLQFOLQRXSDUDDIUHQWHQmRIH]JHVWRVQHP
ILFRXYHUPHOKR8PDDQiOLVHGHWRGRHVWHTXDGUR²SDODYUDVWRPGHYR]HOLQJXDJHPFRUSRUDO²PH
VXJHULXTXHRMXL]HVWDYDVLPSOHVPHQWHXVDQGRXPWRPEUDYRFRPRXPDWpFQLFDGHLQWLPLGDomRSDUD
ID]HUFRPTXHRMXUDGRFRQIHVVDVVHTXHUHDOPHQWHQmRKDYLDQHQKXPDUD]mRLPSHUDWLYDSDUDTXHIRVVH
GLVSHQVDGR
(VVDV GXDV VLWXDo}HV UHYHODYDP XP SDGUmR 2 MXL] HVWDYD SUHRFXSDGR FRP R DQGDPHQWR GR
MXOJDPHQWR (OH HVWDYD GHWHUPLQDGR D PDQWHU D HILFLrQFLD HP VHX WULEXQDO H D ID]HU FRP TXH WRGRV
DGYRJDGRVHMXUDGRVSDUWLFLSDVVHPGRPRGRTXHGHVHMDYD$VTXHVW}HVSHVVRDLVILFDYDPHPVHJXQGR
OXJDU1RVGRLVH[HPSORVDVPRWLYDo}HVDSDUHQWHVVyIRUDPUHYHODGDVTXDQGRFRPSDUHLVXDVSDODYUDV
RWRPGHYR]HDOLQJXDJHPFRUSRUDO
2PHVPRSURFHVVRSRGHVHUXVDGRSHORFKHIHFXMRHPSUHJDGRUHFODPDGHUHVIULDGRQXPWRP
GHYR]EDL[RHVXIRFDGRPDVDQGDDWpVHXFDUURFRPXPSDVVROpSLGRSRUXPFOLHQWHTXHFRQYHUVD
FRPXPYHQGHGRUTXHIDODGHPRGRFRQILDQWHUiSLGRHVHPKHVLWDomRVREUHRSURGXWRPDVTXHGHVYLD
RVROKRVTXDQGRVmRIHLWDVSHUJXQWDVDUHVSHLWRGDJDUDQWLDHSHODPXOKHUFXMRQDPRUDGRIDODGHVHX
DPRU LQILQLWR FRP XP WRP GH YR] PXLWR VLQFHUR HQTXDQWR ROKD VREUH R RPEUR GHOD SDUD XPD EHOD
PXOKHUTXHSDVVD
6H R WRP GH YR] D OLQJXDJHP FRUSRUDO H DV SDODYUDV QmR FRPELQDUHP DOJR HVWi HUUDGR 2EVHUYH PDLV GH
SHUWRSDUDGHVFREULURTXHp
/(9((0&217$2$0%,(17(
6HHXQRWDUTXHDOJXpPSDUHFHQHUYRVRQREDQFRGDVWHVWHPXQKDVOHYDUHLHPFRQVLGHUDomRTXH
R WULEXQDO p XP DPELHQWH PXLWR HVWUHVVDQWH ( FODUR TXDOTXHU DPELHQWH WHP DOJXP LPSDFWR VREUH R
PRGRFRPRXPDSHVVRDVHH[SUHVVD3RUH[HPSORXPDYR]DOWDSRGHVHUXPDSLVWDLPSRUWDQWHVREUHD
SHUVRQDOLGDGHHRHVWDGRPHQWDOGHXPDSHVVRDPDVVyVHHODIRUFRQVLVWHQWHHLQDGHTXDGDPHQWHDOWD
1DYHUGDGHDLPSRUWkQFLDGHTXDVHWRGRVRVWUDoRVYRFDLVSRGHVHUGLPLQXtGDRXHOLPLQDGDWRWDOPHQWH
HPDOJXQVDPELHQWHV
(XQmRFKHJDULDjVPHVPDVFRQFOXV}HVDUHVSHLWRGHDOJXpPTXHIDODQXPWRPGHYR]DOWRH
UHVVRQDQWH QXPD ELEOLRWHFD VH HOD IDODVVH QHVVH PHVPR WRP QXPD IHVWD DQLPDGD ( QmR FKHJDULD jV
PHVPDV FRQFOXV}HV D UHVSHLWR GD IDOD UiSLGD GH XPD SHVVRD VH HOD HVWLYHVVH PH DOHUWDQGR VREUH XP
FDUURTXHVHDSUR[LPDRXVHHODHVWLYHVVHWHQWDQGRPHYHQGHUXPDVSLUDGRUGHSy8PDSHVVRDSRGH
IDODUUDSLGDPHQWHSRUTXHHVWiIHOL]QHUYRVDDQLPDGDRXDVVXVWDGDRDPELHQWHDMXGDDGHWHUPLQDUTXDO
pRFDVR,VWRpHVSHFLDOPHQWHYHUGDGHLURVHYRFrHVWLYHUYHQGRDSHVVRDSHODSULPHLUDYH]2WRPGH
YR]GDVSHVVRDVpXPERPLQGLFDGRUGHVXDSHUVRQDOLGDGHHGHVHXHVWDGRGHHVStULWRVHHODVHVWLYHUHP
j YRQWDGH QR DPELHQWH 6H QmR VH VHQWLUHP j YRQWDGH R WRP GH YR] SRGH UHIOHWLU DSHQDV VHX
GHVFRQIRUWR
'(&2',),&$1'23,67$69(5%$,6
eQHFHVViULDDOJXPDSUiWLFDSDUDHQWHQGHUDVPHQVDJHQVFRGLILFDGDVQRVWUDoRVYRFDLVHYRFr
SUHFLVDSUHVWDUDWHQomR0DLVGRTXHRVRXWURVWUDoRVRWRPGHYR]PXGDGHXPVHJXQGRSDUDRRXWUR
GHSHQGHQGRGRDPELHQWHHGDVFLUFXQVWkQFLDV6HYRFrQmRHVWLYHUDWHQWRSRGHUiSHUGHUDOJRHVVHQFLDO
2VWUDoRVSHUPDQHQWHVFRPRXPDYR]DOWDHUHVVRQDQWHSRGHPVHUEHPGLUHWRVHIiFHLVGHLQWHUSUHWDU
PDVRXWUDVFDUDFWHUtVWLFDVPDLVWUDQVLWyULDVFRPRYR]DJXGDRXJUDYHULWPRGDIDODHJDJXHLUDSRGHP
VHU GLItFHLV GH SHUFHEHU 8P FHUWR WRP SRGH jV YH]HV WHU VLJQLILFDGRV RSRVWRV FRPR DFRQWHFH FRP
PXLWRVRXWURVWUDoRV&RPRVHPSUHSURFXUHRVSDGU}HVHGrXPDDWHQomRHVSHFLDODRIDWRGHRWRP
FRPELQDURXGHVWRDUGDOLQJXDJHPFRUSRUDORXGDVSDODYUDVXVDGDV
([LVWHPPXLWRVWUDoRVYRFDLVGLIHUHQWHVSDUDSRGHUPRVGLVFXWLORVWRGRVDTXLRVVHJXLQWHVVmR
RVPDLVFRPXQVHPDLVLPSRUWDQWHV
Ã
9R]DOWD
Ã
9R]PDFLD
Ã
)DODUiSLGD
Ã
)DODOHQWD
Ã
9R]WUrPXOD
Ã
9R]DJXGDRXJUDYH
Ã
(QWRQDomRHrQIDVH
Ã
9R]DSDJDGDVHPHPRomR
Ã
3UHWHQVmRHVQRELVPR
Ã
9R]FKRURVD
Ã
$UQDYR]
Ã
9R]iVSHUDRXURXFD
Ã
5HVPXQJR
Ã
6RWDTXHV
9R]DOWD
'HYH]HPTXDQGRWRGRVQyVHQFRQWUDPRVDOJXpPFRPXPDYR]H[FHSFLRQDOPHQWHDOWD²XP
EDUtWRQRUHVVRQDQWHRXXPDVRSUDQRDJXGDTXHYRFrVLPSOHVPHQWHQmRFRQVHJXHGHL[DUGHRXYLU(VVD
pDLGpLD$VSHVVRDVFRPYD]HVDOWDVQRUPDOPHQWHDREWLYHUDPSRUDOJXPDUD]mR$FKDYHSDUDDYDOLDUD
LPSRUWkQFLDGHXPDYR]DOWDSRUWDQWRpDYDOLDUTXDQGRHFRPRDSHVVRDDXVDHRTXHHODHVWiWHQWDQGR
FRQVHJXLU
&RQWUROH8PDYR]DOWDFRVWXPDVHUXVDGDSDUDFRQWURODURDPELHQWHHDVSHVVRDVTXHHVWmRQHOH
2 YROXPH p DXWRULWiULR H LQWLPLGDGRU H DVVLP DTXHOHV TXH EXVFDP GRPLQDU RX FRQWURODU RV RXWURV
IUHTHQWHPHQWH FXOWLYDP YD]HV FRP PXLWRV GHFLEpLV (P DOJXQV FDVRV R YROXPH p DVVRFLDGR FRP D
SUiWLFD GH ´IDODU MXQWRµ FRP RV RXWURV RXWUD SURYiYHO WHQWDWLYD GH FRQWUROH TXH WDPEpP VXJHUH
LQVHQVLELOLGDGH H UXGH]D 2 GRPtQLR H[FHVVLYR GD FRQYHUVD WDPEpP SRGH UHIOHWLU HJRtVPR H
LPSDFLrQFLD $ PDLRULD GDV SHVVRDV VXS}H TXH DTXHOHV TXH WrP YR]HV DOWDV H UHVVRQDQWHV HVWmR
GHPRQVWUDQGR FRQILDQoD 3RGH VHU YHUGDGH ² PDV DOJXPDV SHVVRDV JULWDP SRUTXH WrP PHGR GH TXH
QLQJXpPDVRXoDVHPXUPXUDUHP
3HUVXDVmR $OJXPDV SHVVRDV GHVFREULUDP TXH XPD YR] DOWD p XP yWLPR LQVWUXPHQWR SDUD
SHUVXDGLURVRXWURVRXSHORPHQRVIRUoiORVDVHVXEPHWHU(ODVDSUHQGHUDPTXHVHIDODUHPGHPRGR
EHPDOWRHHVWULGHQWHDOJXPDVSHVVRDVLUmRLQWHUSUHWDUVHXWRPFRPRFRQILDQoDHVHJXLODV0HVPRTXH
SHQVHPTXHDSHVVRDTXHIDODHVWiWRWDOPHQWHHUUDGDRVRXWURVQmRYmRTXHUHUGLVFXWLUFRPHOD(P
PLQKDSURILVVmRMiYLPXLWRVWDJDUHODVTXHXVDPRYROXPHSDUDLQWLPLGDURVIUDFRVHQJDQDURVSRXFR
LQWHOLJHQWHV RX FRQWURODU RV LQVHJXURV H RV SUHJXLoRVRV TXH VHPSUH SUHIHUHP TXH DOJXpP SHQVH SRU
HOHV
&RPSHQVDomR SRU XPD IDOKD SHUFHELGD 7DPEpP YL PXLWRV FDVRV HP TXH R YROXPH FRPSHQVDYD
RXWUDVGHILFLrQFLDVFRPREDL[DHVWDWXUDRXGHILFLrQFLDItVLFD
(VWLYH HQYROYLGD QXP FDVR HP TXH QyV H[DPLQDPRV XP MXUDGR HP SRWHQFLDO TXH HUD XP
KRPHPGHPHLDLGDGHPXLWREDL[RHIUDQ]LQR(OHVHQWRXVHWmRUtJLGRFRPRVHHVWLYHVVHXVDQGRXP
FROHWH RUWRSpGLFR GXUDQWH R H[DPH GRV RXWURV MXUDGRV FRP DV PmRV FXLGDGRVDPHQWH IHFKDGDV H
WRWDOPHQWH LPyYHLV VREUH R FROR 3DUHFLD XP 'RQ .QRWWV PXLWR VHGDGR 'D SULPHLUD YH] HP TXH
UHVSRQGHXDXPDSHUJXQWDVXDUHVSRVWDTXDVHQRVIH]FDLUGHFRVWDV5DUDPHQWHRXYLXPDYR]WmRDOWD
RX WmR UHWXPEDQWH (OD KDYLD VLGR REWLGD LQWHQFLRQDOPHQWH &RQFOXt TXH HOH WLQKD FRPSHQVDGR VXD
EDL[DHVWDWXUDHRItVLFRIUDQ]LQRGHVHQYROYHQGRXPDYR]TXHVRDYDFRPRXPDVLUHQHGHQHYRHLUR
5HDomR j SHUGD GD DXGLomR ,VWR RFRUUH FRPXPHQWH HQWUH RV LGRVRV H QHVVH FDVR R SUREOHPD
QRUPDOPHQWHpyEYLR0DVHVWHMDDWHQWRjSHUGDGHDXGLomRWDPEpPHQWUHDVSHVVRDVPDLVMRYHQV
(PEULDJXH]3HVVRDVHPEULDJDGDVjVYH]HVILFDPEDUXOKHQWDVPDVVHXYROXPHQmRVHUiR~QLFR
VLQDOGDEHEHGHLUD6HYRFrHVWLYHUYHQGRXPDSHVVRDSHODSULPHLUDYH]QXPDIHVWDGH 1DWDO HP TXH
WRGRV HVWmR EHEHQGR PXLWR QmR MXOJXH D YR] GHOD DWp HQFRQWUiOD GH QRYR HP FLUFXQVWkQFLDV PDLV
FDOPDV
4XDQGRYRFrHVWLYHUDYDOLDQGRDTXDOGDVFDWHJRULDVXPDSHVVRDGHYR]DOWDSHUWHQFHWHQKDDV
VHJXLQWHVSHUJXQWDVHPPHQWH
Ã
$YR]pDGHTXDGDjRFDVLmR"
Ã
2YROXPHpFRQVWDQWHRXYDULDGHDFRUGRFRPRQ~PHURGHSHVVRDVQR
Ã
$YR]HVWiVHQGRXVDGDGHPRGRDJUHVVLYRSDUDFRQWURODULQWLPLGDURXIDODUMXQWRFRP
RVRXWURV"
'HPRGRJHUDOGHVFREULTXHDVSHVVRDVTXHWrPXPDYR] DOWD H GRPLQDQWH PDV D XVDP GH
PRGRFRUWrVHDSURSULDGRVmRFRQILDQWHV$TXHODVTXHDEXVDPGRVRXWURVFRPVXDYR]DOWDFRVWXPDP
VHULQVHJXUDVFRPRDFRQWHFHFRPDOJXpPTXHVypYDOHQWHVHHVWLYHUVHJXUDQGRXPJUDQGHSHGDoRGH
SDX
9R]PDFLD
8PD YR] PDFLD SRGH VHU XVDGD SDUD PDQLSXODU RV RXWURV RX SRGH LQGLFDUXPD SHVVRD TXH p
IDFLOPHQWHLQIOXHQFLDGD1mRVHMDHQJDQDGRSRUXPWRPEDL[RTXHLQLFLDOPHQWHSRGHULDVXJHULUTXHD
SHVVRD QmR WHP FRQILDQoD QHP DVVHUWLYLGDGH 8PD YR] PDFLD SRGH UHIOHWLU EHP XPD DXWRFRQILDQoD
FDOPDD SHVVRD QmR VHQWH QHFHVVLGDGH GH GRPLQDU D FRQYHUVD 3RGH WDPEpP KDYHU XP HOHPHQWR GH
DUURJkQFLD´6HYRFrTXHURXYLURTXHHXWHQKRDGL]HUVyWHPGHHVFXWDUPDLVGHSHUWRµ
$RDYDOLDUDLPSRUWkQFLDGRWRPGHYR]EDL[RGHDOJXpPYRFrSUHFLVDSULPHLURGHWHUPLQDUVH
HOHVHPSUHWHYHXPDYR]PDFLDRXVHRWRPHVWiPDLVEDL[RQHVVDVLWXDomRHVSHFtILFD6HLVVRHVWLYHU
DFRQWHFHQGRSHUJXQWHRTXHSRGHULDH[SOLFDUDGLPLQXLomRGRYROXPH
Ã
+RXYHXPFRQIURQWRHDSHVVRDHVWiUHWUDtGD"
Ã
$SHVVRDHVWiQXPDVLWXDomRGHVFRQIRUWiYHOQDTXDOVHVHQWHQHUYRVDRXLQWLPLGDGD"
Ã
9RFrYrDOJXPDLQGLFDomRGHSHVDURXWULVWH]D"
Ã
+iDOJXPVLQDOGHTXHHODHVWHMDPHQWLQGRHSUHILUDPHQWLUVXDYHPHQWHMiTXHSUHFLVD
PHQWLU"
Ã
$SHVVRDHVWiWHQWDQGRREULJDUDOJXpPDFKHJDUPDLVSHUWR"(VWHpXPMRJRGHSRGHU
Ã
$SHVVRDHVWiDEDL[DQGRDYR]LQWHQFLRQDOPHQWHSDUDOLPLWDURDOFDQFHGHVXDVSDODYUDV"
Ã
(ODSDUHFHFDQVDGD"
Ã
2WRPVXDYHSRGHULDVHUUHVXOWDGRGHXPDGRHQoD"
4XDVH VHPSUH YRFr DFKDUi XPD H[SOLFDomR TXDQGR R YROXPH EDL[R QmR IRU D FDUDFWHUtVWLFD
QRUPDOGDSHVVRD$DSDUrQFLDGHODSURYDYHOPHQWHLUiFRQILUPDUDH[SOLFDomRTXHYRFrHQFRQWUDU
$R DYDOLDU DOJXpP TXH WHP XPD YR] FRQVWDQWHPHQWH EDL[D FRQFHQWUHVH QD DGHTXDomR GDV
PRGXODo}HVH[LVWHQWHV$SHVVRDID]XPHVIRUoRSDUDIDODUPDLVDOWRTXDQGRILFDFODURTXHRVRXWURV
WrPGLILFXOGDGHHPRXYLOD"6HQmRIL]HUHODSRGHVHUGHVDWHQWDVHPFRQVLGHUDomRRXDUURJDQWH6HR
YROXPH p EDL[R PDV HOD ID] XP ERP FRQWDWR RFXODU H VXD OLQJXDJHP FRUSRUDO p GHVFRQWUDtGD D YR]
VXDYH WHP SRXFD LPSRUWkQFLD 3RU RXWUR ODGR VH R FRQVWDQWH YROXPH EDL[R p DVVRFLDGR D XPD
OLQJXDJHPFRUSRUDOTXHUHIOHWHGHVFRQIRUWRFRPRIDOWDGHFRQWDWRRFXODUYLUDUDVFRVWDVRXRURVWRRX
WDPERULODUHX´OHULDµDYR]FRPRXPVLQWRPDGHGHVFRQIRUWRHGHIDOWDGHFRQILDQoD
'XDVDGYRJDGDVFRPTXHPWUDEDOKHLH[HPSOLILFDPFRPRXPDYR]VXDYHSRGHVHUSHUFHELGDGH
PRGRVGLIHUHQWHV(ODVWrPDSUR[LPDGDPHQWHDPHVPDLGDGHHRPHVPRWHPSRGHH[SHULrQFLDDVGXDV
VmR LQWHOLJHQWHV H DUWLFXODGDV DV GXDV WDPEpP IDODP GH PRGR H[WUHPDPHQWH VXDYH (QWUHWDQWR XPD
LUUDGLDFRQILDQoDHFRQWUROHHQTXDQWRTXHDRXWUDQmR
$ FRQILDQWH VH VHQWD PXLWR TXLHWD QD FDGHLUD HQTXDQWR IDOD FRPLJR 6XDV PmRV QRUPDOPHQWH
HVWmR UHOD[DGDV QD PHVD D VXD IUHQWH D PHQRV TXH HOD HVWHMD WRPDQGR QRWDV R TXH Vy ID] TXDQGR p
DGHTXDGR 1yV VHPSUH PDQWHPRV XP H[FHOHQWH FRQWDWR RFXODU $ YR] GHOD HPERUD VXDYH QmR WHP
KHVLWDomRHLQFRUSRUDrQIDVHDSURSULDGDDSHVDUGHVXWLO
$ RXWUD DGYRJDGD HPERUD VHMD LJXDOPHQWH LQWHOLJHQWH PXLWDV YH]HV IDOD GH PRGR WUrPXOR H
FRPHVIRUoR1mRSDUHFHKDYHUXPSDGUmRQDrQIDVHTXHFRORFDQDVSDODYUDVRTXHPHGiDLPSUHVVmR
GHTXHHODUHIRUoDXPDSDODYUDRXFRQFHLWRSRUFDXVDGHDQVLHGDGHHQmRSRUXPDHVFROKDFRQVFLHQWH
2EDL[RYROXPHHRVRXWURVWUDoRVYRFDLVVmRHVSHOKDGRVSRUVXDOLQJXDJHPFRUSRUDOTXHLQFOXLROKRV
IUHTHQWHPHQWH EDL[RV EULQFDU QHUYRVDPHQWH FRP D FDQHWD RX R SDSHO H XPD SRVWXUD FRUSRUDO
FXUYDGD7RGRVHVVHVVLQDLVVXJHUHPIDOWDGHFRQILDQoDDLPSUHVVmRDSRVWDGDGDSHODRXWUDDGYRJDGD
TXHWDPEpPIDODPDQVR
)DODUiSLGD
7RGRVQyVMiRXYLPRVDIUDVH´YHQGHGRUGHIDODUiSLGDµ1RUPDOPHQWHUHIHUHVHDDOJXpPTXH
QmRVyHVWiIDODQGRUiSLGRPDVPHQWLQGRUiSLGRWDPEpP$IDODUiSLGDjVYH]HVLQGLFDIDOVLGDGHPDV
HVWDpDSHQDVXPDHQWUHYiULDVSRVVLELOLGDGHV
([LVWH XPD GLIHUHQoD HQWUH IDODU GHSUHVVD R WHPSR WRGR H IDODU UiSLGR HP UHDomR D VLWXDo}HV
HVSHFtILFDV $V SHVVRDV TXH VHPSUH IDODP DVVLP SRGHP WHU FUHVFLGR HP ODUHV RQGH WLQKDP GH IDODU
UiSLGR SDUD VH ID]HU RXYLU 2XWUDV SHVVRDV GH IDOD UiSLGD VmR SHUVRQDOLGDGHV SUHVDV D XP ULWPR
DOXFLQDQWH,QGHSHQGHQWHGDFDXVDGHVFREULTXHSHVVRDVTXHVHPSUHIDODPUiSLGRPXLWDVYH]HVVmRWmR
UiSLGDVSDUDDYDOLDUHMXOJDUXPDVLWXDomRTXDQWRVmRSDUDVHH[SUHVVDU&RPRUHVXOWDGRQmRFRVWXPDP
VHU SUXGHQWHV PDV LPSXOVLYDV H FUtWLFDV 1RUPDOPHQWH QmR JRVWR GHODV FRPR MXUDGRV TXDQGR HVWRX
WUDEDOKDQGRFRPDGHIHVDQXPFDVRFULPLQDOSRUTXHHODVWHQGHPDWLUDUFRQFOXV}HVSUHFLSLWDGDVHPYH]
GHDYDOLDUFXLGDGRVDPHQWHDVHYLGrQFLDV
7DPEpPGHVFREULTXHPXLWDVSHVVRDVTXHIDODPUiSLGRHVWmRFRPSHQVDQGRXPD LQVHJXUDQoD
EiVLFD(VVDVSHVVRDVPRVWUDUmRVLQDLVGHEDL[DDXWRHVWLPDWDLVFRPRXPDSHUVRQDOLGDGHJHUDOPHQWH
QHUYRVDHHVIRUoRVLQDGHTXDGRVSDUDFKDPDUDWHQomR
8PDSHVVRDTXHXVXDOPHQWHVHH[SUHVVDHPULWPRQRUPDOSRGHIDODURFDVLRQDOPHQWHUiSLGRSRU
FDXVDGHÃ
1HUYRVLVPR
Ã
,PSDFLrQFLD
Ã
$QVLHGDGH
Ã
,QVHJXUDQoD
Ã
(PSROJDomR
Ã
0HGR
Ã
'URJDVRXiOFRRO
Ã
5DLYD
Ã
'HVHMRGHSHUVXDGLU
Ã
0HGRGHVHUSHJDQXPDPHQWLUD
$ PDLRULD GDV SHVVRDV Mi SDVVRX SHOD GHVDJUDGiYHO H[SHULrQFLD GH VHU SHJD QXPD PHQWLUD
$OJXpPHVWiFRQYHUVDQGRQDYHORFLGDGHQRUPDOHHQWmRSHUFHEHTXHH[LVWHXPDLQFRQVLVWrQFLDQRTXH
HVWiIDODQGR5HSHQWLQDPHQWHSDVVDDIDODUUiSLGRHQTXDQWRWHQWDVHH[SOLFDU4XDQWRPDLVPHQWHPDLV
UiSLGDILFDVXDIDOD9LXPyWLPRH[HPSORGLVVRDOJXQVDQRVDWUiVHPXPMXUDGRUHOXWDQWH
(VVHKRPHPTXHULDGHVHVSHUDGDPHQWHVHUGLVSHQVDGRGDREULJDomRGHVHUMXUDGRHDVVLPGLVVH
DR MXL] TXH D HVSRVD HVWDYD GRHQWH H TXH WLQKD GH OHYiOD DR PpGLFR 4XDQGR R MXL] VXJHULX TXH HOH
PDUFDVVHXPDFRQVXOWDQRILQDOGRGLDRMXUDGRIDODQGRFDGDYH]PDLVUiSLGRH[SOLFRXTXHWLQKDGH
OHYDUVXDHVSRVDIUHTHQWHPHQWHDRPpGLFRHTXHQmRDFKDYDTXHFRQVHJXLULDPDUFDUDVFRQVXOWDVSDUDR
ILQDOGD WDUGH 4XDQGR R MXL] VXJHULX TXH HOH OLJDVVH SDUD R PpGLFR GHVFREULVVH VH SRGHULD H GHSRLV
YROWDVVH DR WULEXQDO j WDUGH FRP R UHVXOWDGR R MXUDGR DFUHVFHQWRX TXH WDPEpP WLQKD GH OHYDU R
FDFKRUURDRYHWHULQiULRHXQmRHVWRXEULQFDQGR)LQDOPHQWHHOHGLVVHDRMXL]TXHSUHFLVDYDFRQVHUWDU
RWHOKDGRGHVXDFDVD$PHWDGHGDVSHVVRDVSUHVHQWHVQRWULEXQDOPDOFRQVHJXLDVHJXUDUXPVRUULVR
SDUDQmRGL]HUXPDJDUJDOKDGDjPHGLGDTXHDVGHVFXOSDVDXPHQWDYDPHDYR]GHOHILFDYDPDLVUiSLGD
(VWRX VHPSUH DWHQWD SDUD D SRVVLELOLGDGH GH TXH DOJXpP IDOH UiSLGR SDUD WHQWDU RFXOWDU D
YHUGDGH FRP XPD EDUUHLUD GH SDODYUDV ² PDV p PXLWR PDLV SURYiYHO TXH HOH HVWHMDDSHQDV QHUYRVR H
LQVHJXURHIDOHUiSLGRSRUFDXVDGHDQVLHGDGHRXSRUXPGHVHMRGHRFXOWDUVXDIDOWDGHVHJXUDQoDRX
SRU TXHUHU SHUVXDGLU 1yV UHFRQKHFHPRV LVVR HP QRVVRV ILOKRV D DQLPDomR LQIDQWLO PXLWDV YH]HV p
WUDQVPLWLGDSHODIDODUiSLGD1RUPDOPHQWHQmRpPXLWRGLIHUHQWHFRPRVDGXOWRV
)DODOHQWD
$V SHVVRDV TXH IDODP OHQWDPHQWH WHQGHP D SHUWHQFHU D GXDV FDWHJRULDV DTXHODV TXH VRDP H
SDUHFHPjYRQWDGHHGHVFRQWUDtGDVHDTXHODVFXMDIDODOHQWDpDFRPSDQKDGDSRURXWUDVSLVWDVItVLFDVH
YRFDLV TXH VXJHUHP GHVFRQIRUWR 'HSRLV GH GHWHUPLQDU D TXDO FDWHJRULD D SHVVRD SHUWHQFH HX SRVVR
ID]HUXPDVXSRVLomREHPIXQGDPHQWDGDVREUHDVFDXVDVGDIDODOHQWD
$OJXPDVSHVVRDVTXHIDODPVHPSUHGHPRGR OHQWR WrP XPD GHILFLrQFLD ItVLFD RX PHQWDO 1R
~OWLPRFDVRDIDODOHQWDHVWDUiDVVRFLDGDFRPDLQFDSDFLGDGHGHH[SUHVVDULGpLDV2VSUREOHPDVItVLFRV
WDPEpPILFDPEHPyEYLRVGHSRLVGHYRFrWHUIDODGRSRUDOJXQVPLQXWRVFRPD SHVVRD 3HVVRDV TXH
QmR HVWHMDP DFRVWXPDGDV FRP R LGLRPD WDPEpP SRGHP IDODU OHQWDPHQWH H R PHVPR DFRQWHFH FRP
DTXHODVTXHVHVHQWHPLQLELGDVHPXPDVLWXDomRVRFLDOHVSHFtILFD(H[LVWHPYDULDo}HVUHJLRQDLVFRPXQV
QDYHORFLGDGHGDIDOD²SRUH[HPSORDVSHVVRDVGRVXOGRV(VWDGRV8QLGRVIDODPPDLVOHQWDPHQWHGR
TXHDVSHVVRDVTXHYLYHPQDFLGDGHGH1RYD<RUN
3URIHVVRUHVVDFHUGRWHVHRXWURVTXHIDODPIUHTHQWHPHQWHSDUDJUDQGHVJUXSRVGHSHVVRDVjV
YH]HVDGRWDPXPDIDODOHQWDSDUDWHUFHUWH]DGHTXHDDXGLrQFLDRVHVWiDFRPSDQKDQGR(jVYH]HVHVVD
WpFQLFD DSDUHFH HP VXD FRQYHUVD FRWLGLDQD $V YH]HV DV SHVVRDV TXH IDODP OHQWDPHQWH HVWmR VHQGR
FRQGHVFHQGHQWHVHQHVVHFDVRHODVQRUPDOPHQWHWDPEpPXVDUmRXPWRPVDUFiVWLFR
$OJXpPTXHFRVWXPDIDODUQXPULWPRQRUPDOSRGHIDODUOHQWDPHQWHjVYH]HVVHHVWLYHU
Ã
7HQWDQGRH[SOLFDUXPSRQWRTXHVHMDPXLWRLPSRUWDQWHSDUDHOH
Ã
$QVLRVR
Ã
&RQIXVR
Ã
0HQWLQGR
Ã
7ULVWHRXSHVDURVR
Ã
&DQVDGR
Ã
,PHUVRQRVSUySULRVSHQVDPHQWRV
Ã
'RHQWH
Ã
6REDLQIOXrQFLDGHGURJDVRXiOFRRO
3DUDGHFLGLUTXDOpRFDVRREVHUYHDOLQJXDJHPFRUSRUDOHRFRQWH~GRGDIDOD
)DODWUrPXOD
8PDIDODWUrPXODKHVLWDQWHRXTXHEUDGDpGLIHUHQWHGDIDODOHQWD8PSDGUmRGH´VRTXLQKRVµ
QRUPDOPHQWHpFDXVDGRSRULQVHJXUDQoDQHUYRVLVPRRXFRQIXVmR­VYH]HVSRGHUHIOHWLUXPDPHQWLUD
FRPRDFRQWHFHTXDQGRDOJXpPVHHVIRUoD SDUDHQFRQWUDU XPD GHVFXOSD 0DV WDPEpP SRGH LQGLFDU D
GLUHomRRSRVWDD SHVVRD TXH IDOD GHVHMD VHU PXLWR SUHFLVD HHVWi EXVFDQGR DV SDODYUDV FHUWDV 2X HOD
SRGHID]HUXPDSDXVDSDUDGDUDYRFrDRSRUWXQLGDGHGHID]HUDOJXPFRPHQWiULR
2EVHUYH R SDGUmR WRWDO GD IDOD GH XPD SHVVRD DV SDODYUDV H D OLQJXDJHP FRUSRUDO SDUD
GHWHUPLQDUVHVXDIDODWUrPXODVLJQLILFDLQVHJXUDQoDQHUYRVLVPRFRQIXVmRPHQWLUDRXXPDWHQWDWLYDGH
VHU SUHFLVD $V SHVVRDV SUHFLVDP HVWDU PXLWR WHQVDV FRP R TXH HVWmR GL]HQGR SDUD TXH D WHQVmR
SURYRTXHXPDIDODWUrPXODHTXHEUDGD2XWURVVLQDLVTXDVHVHPSUHWDPEpPDSDUHFHUmR$OJXpPTXH
HVWiPHQWLQGRHYLWDUiRFRQWDWRRFXODULUiFREULULQDGYHUWLGDPHQWHDERFDRXRXWUDVSDUWHVGRURVWRRX
PRVWUDUi DOJXPD GDV RXWUDV SLVWDV GH OLQJXDJHP FRUSRUDO TXH GLVFXWLPRV QR FDStWXOR 8PD SHVVRD
QHUYRVDQmRLUiDSHQDVIDODUGHPRGRWUrPXORHODWDPEpPVHPH[HUiQDFDGHLUDLUiWDPERULODUFRPRV
GHGRVHDVVLPSRUGLDQWH
6XSRQGRTXHDSHVVRDQmRHVWHMDPHQWLQGRQHPQHUYRVDYRFrSRGHUiDWULEXLUDIDODKHVLWDQWHD
XPHVIRUoRKRQHVWRSDUDDUWLFXODURVSHQVDPHQWRV8PDPXOKHUFRPTXHPWUDEDOKHLpXPH[FHOHQWH
H[HPSOR(ODpXPDDGYRJDGDPXLWREULOKDQWHHSUHFLVDPDVjVYH]HVWHPXPKiELWRGHVFRQFHUWDQWH²
SiUDQRPHLRGDIUDVHID]XPDSDXVDHGHSRLVFRQWLQXDQRYDPHQWHjVYH]HVQXPDGLUHomROHYHPHQWH
GLIHUHQWH (OD QmR PRVWUD VLQDLV GH QHUYRVLVPR HYDVmR RX LQVHJXUDQoD $R FRQWUiULR VXD OLQJXDJHP
FRUSRUDO UHIOHWH FRQFHQWUDomR H DWHQomR 6HX ROKDU SHUPDQHFH IL[R H R YROXPH GH VXD IDOD QmR YDULD
VLJQLILFDWLYDPHQWH(ODFODUDPHQWHVHFRQFHQWUDQDTXLORTXHHVWiGL]HQGRHVHHVIRUoDSDUDVHUSUHFLVD
9RFrGHYHID]HUXPDGLVWLQomRHQWUHXPDWHQWDWLYDGHSUHFLVmRFRPRHVWDHXPWDJDUHODUVHP
LGpLDV²TXDQGRDSHVVRDSDUHFHSHUGHURILRGHVHXVSHQVDPHQWRVYDLSDUDRXWUDGLUHomRSDUHFHEDWHU
QXPDSDUHGHLQYLVtYHOHILFDLQGRHYLQGRHREYLDPHQWHVXDERFDHVWiYiULRVVHJXQGRVQDIUHQWHGHVHX
FpUHEUR$IDODWUrPXODKHVLWDQWHHTXHEUDGDDVVRFLDGDDXPFRQWH~GRIUDJPHQWDGRLQGLFDFRQIXVmRRX
IDOWDGHFRQFHQWUDomRHGHIRFR3RGHWDPEpPVLJQLILFDUTXHDSHVVRDTXHUDWHQomRPHVPRTXHWHQKD
GHIDODUDHVPRSDUDFRQVHJXLOD
4XDQGRDIDODWUrPXODVHWUDQVIRUPDQXPDJDJXHLUDQRUPDOPHQWHLQGLFDQHUYRVLVPReFODUR
H[LVWHPSHVVRDVTXHJDJXHMDPSRUFDXVDGHFRQGLo}HVItVLFDV2EVHUYHVHDJDJXHLUDDSDUHFHHPYiULDV
FRQYHUVDV RX VH D SHVVRD JDJXHMD DSHQDV TXDQGR SDUHFH HVWDU QHUYRVD 2 JDJR FU{QLFR QmR p
QHFHVVDULDPHQWH XPD SHVVRD QHUYRVD $ JDJXHLUD JUDYH p XPD FRQGLomR YRFDO DLQGD QmR SOHQDPHQWH
FRPSUHHQGLGD
9R]DJXGDRXJUDYH
$VYR]HVGDVSHVVRDVYmRGHVGHDFDOPDHFRQIRUWDGRUDDWpDHVWULGHQWHHLUULWDQWH2UHJLVWUR
YRFDO p HP JUDQGH SDUWH QmRRSFLRQDO VH YRFr QDVFHX FRP XPD YR] TXH OHPEUD DV XQKDV GH )UDQ
'UHVFKHUUDVSDQGRDORXVDYRFrWHUiGHYLYHUFRPLVVR²RXID]HUH[HUFtFLRVHLUSDUD+ROO\ZRRG0DV
QyV SRGHPRV HOHYDU RX DEDL[DU QRVVR UHJLVWUR YRFDO GHQWUR GR DOFDQFH QRUPDO SDUD FDGD XP SRU
DOJXQVPRWLYRVEiVLFRV
$YR]GDPDLRULDGDVSHVVRDVWHUiXPUHJLVWURPDLVDOWRTXDQGRHODVHVWLYHUHPHVSHFLDOPHQWH
DVVXVWDGDV DOHJUHV DJLWDGDV DQLPDGDV H DVVLP SRU GLDQWH $ YR] SRGH TXHEUDU VH R VHQWLPHQWR IRU
VXILFLHQWHPHQWH LQWHQVR 1HVVHV FDVRV D FDXVD QRUPDOPHQWH p FODUD H DFRPSDQKDGD SRU OLQJXDJHP
FRUSRUDOSDODYUDVHDo}HV
$OJXPDV SHVVRDV IDODP FRP XPD YR] SHUFHSWLYHOPHQWH PDLV JUDYH TXDQGR HVWmR WHQWDQGR
VHGX]LUDOJXpP(ODVWHQGHPDVRDUFRPRRORFXWRUGDPDGUXJDGDQXPDHVWDomRGHMD]]RXFRPRD
PXOKHUVHGXWRUDGRVILOPHVGHGHWHWLYHGRVDQRV2UHJLVWURWDPEpPSRGHFDLUTXDQGRDOJXpPHVWi
WULVWHGHSULPLGRRXFDQVDGR0DLVXPDYH]RVLJQLILFDGRpIiFLOGHSHUFHEHUVHYRFrHVWLYHUDWHQWRD
WRGDVDVSLVWDVGLVSRQtYHLV
(QWRQDomRHrQIDVH
(P PXLWRV LGLRPDV DV SDODYUDV DVVXPHP VLJQLILFDGRV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV GHSHQGHQGR
GD VtODED HQIDWL]DGD (PERUD R LQJOrV QmR VH DSyLD WDQWR QDHQWRQDomR H QD rQIDVH FRPR RXWURV
LGLRPDVWRGRVQyVFRPXQLFDPRVDVGLYHUVDVHPRo}HV H VLJQLILFDGRV SRU PHLR GD DOWHUDomR GH QRVVR
SDGUmRGHIDOD)LTXHDWHQWRDLVVRHYRFrSHUFHEHUiSLVWDVLPSRUWDQWHV
7RGRV QyV Mi SHUJXQWDPRV D DOJXpP VH JRVWDULD GH LU D DOJXP OXJDU FRQRVFR H RXYLPRV D
UHVSRVWD´HXDGRUDULDLUµ$VYH]HVDRRXYLUHVWDVSDODYUDVVDEHPRVLPHGLDWDPHQWHTXHQRVVRFRQYLWH
IRLDFHLWR(PRXWUDVRFDVL}HVTXDQGRDSHVVRDFRPSOHWDHVWDVHQWHQoDVDEHPRVTXHDSUy[LPDSDODYUD
VHUi´PDVµ
6H YRFr HVFXWDU DWHQWDPHQWH D HQWRQDomR DV SDXVDV H D rQIDVH SRGHUi UHFRQKHFHU DV IUDVHV
´LQFRPSOHWDVµ 0HVPR TXH QmR WHQKD FRPR VDEHU TXDLV VHULDP DV SDODYUDV TXH FRPSOHWDULDP R
SHQVDPHQWRSHORPHQRVYRFrFRQVHJXLUiGHWHFWDUDVDPELJLGDGHVHID]HUSHUJXQWDVDSURSULDGDV
1mR p GH DGPLUDU TXH D rQIDVH YRFDO QRUPDOPHQWH VHMD DFRPSDQKDGD SHOD rQIDVH ItVLFD $R
HQIDWL]DUXPDSDODYUDDSHVVRDSRGHVHLQFOLQDUSDUDDIUHQWHDFHQDUFRPDFDEHoDRXID]HUXPJHVWR
&RPR UHVXOWDGR PHVPR DV PXGDQoDV VXWLV QD HQWRQDomR RX QD rQIDVH SRGHP ILFDU PDLV IiFHLV GH
VHUHPUHFRQKHFLGDVVHYRFrRXYLODVHDRPHVPRWHPSRREVHUYDUDVPXGDQoDVQDOLQJXDJHPFRUSRUDO
9R]DSDJDGDHVHPHPRomR
9RFrVHOHPEUDGRMXL]TXHPDQGRXYRWRVGHPHOKRUDjHVSRVDGRDGYRJDGRTXDQGRHODKDYLD
DFDEDGRGHVRIUHUXPDERUWR"$IDOWDGHVLQFHULGDGHDSDUHQWHGRMXL]QmRIRLUHYHODGDSRUVXDVSDODYUDV
PDVSRUVHXWRPGHYR]DSDJDGRHVHPHPRomR8PDYR]DSDJDGDSRGHWDPEpPVHUXPVLQDOGHWpGLR
UDLYDUHVVHQWLPHQWRIUXVWUDomRGHSUHVVmRHGHDOJXPDVGRHQoDVItVLFDV
6HYRFrFRQWDUDXPDDPLJDTXHDFDERXGHUHFHEHUXPDJUDQGHSURPRomRVHUiQRUPDOHVSHUDU
TXH D UHVSRVWD GHOD UHIOLWD DOJXP QtYHO GH DQLPDomR H GH IHOLFLGDGH SRU YRFr 'HYHULD KDYHU DOJXPD
YLYDFLGDGHQDYR]GHODWDOYH]HODGLJD´SDUDEpQVµGHXPPRGRFDORURVRHVLQFHUR9RFrQmRHVSHUDXP
DSDJDGRH UiSLGR ´TXH ERPµ9RFr GHYH ILFDU DWHQWR TXDQGR UHFHEHU XPD UHVSRVWD LQHVSHUDGDPHQWH
VHP HPRomR 2EVHUYH SULPHLUR D OLQJXDJHP FRUSRUDO SDUD GHWHUPLQDU VH D SHVVRD HVWi GLVWUDtGD
HQWHGLDGD RX GHSULPLGD 2X WDOYH] D YR] DSDJDGD VHMD XPD WHQWDWLYD GH FDPXIODU VHQWLPHQWRV PDLV
LQWHQVRV FRPR LQYHMD RX UHVVHQWLPHQWR ,VVR SURYDYHOPHQWH LUi WUDQVSDUHFHU HP VXD OLQJXDJHP
FRUSRUDO9RFrSRGHHQWmRSURVVHJXLUGHDFRUGRFRPRTXHGHVFREULXVHMDFRQWLQXDQGRRDVVXQWRRX
JXDUGDQGRDUHVSRVWDSDUDUHIOHWLUPDLVVREUHHOD
3UHWHQVmRHVQRELVPR
4XDQGRHXHUDFULDQoDDVVLVWLDD*LOOLJDQ·V ,VODQG 2´PLOLRQiULRHVXDHVSRVDµIDODYDPGH XP
PRGRH[DJHUDGRHSUHWHQVLRVRTXHHXHPLQKDVLUPmVDGRUiYDPRVLPLWDU7ULQWDDQRVGHSRLVHXRXoR
PHXILOKRPDLVQRYRGL]HUQRPHVPRWRP´'HVFXOSHPHYRFrWHPDOJXP*UH\3RXSRQ"µ$SUHWHQVmR
HRHVQRELVPRQRUPDOPHQWHQmRVmRUHYHODGRVWmRGUDPDWLFDPHQWHQDYR] GH DOJXpPHPERUD HX jV
YH]HVHQFRQWUHXPDSHVVRDTXHWHPXPSRXFRGH0U+RZHOOHPVHXPRGRGHIDODU
6HHXDGPLWLUTXHQmRHVWRXDSDUGHXPDFRQWHFLPHQWRDWXDOHVSHFtILFRSRVVRRXYLUDUHVSRVWD
´pPHVPRµGLWDQXPWRPTXHVXJHUHVXUSUHVDSRUDOJXpPHVWDUWmRPDOLQIRUPDGR2XDOJXpPSRGHULD
GHVFUHYHUVXDQRYDFDVDRXRQRYRFDUURQXPDYR]TXHILFDULDPHOKRUQRQDUUDGRUGH/LIHVW\OHVRIWEF5LFK
DQG)DPRXV(GLItFLOFDSWXUDUXPWRPHVQREHQDHVFULWDPDVSDUDIUDVHDQGRRTXHRMXL]3RWWHU6WHZDUW
GR6XSUHPR7ULEXQDOGH-XVWLoDGLVVHVREUHSRUQRJUDILD´YRFrVDEHRTXHpTXDQGRDYrµ$TXHVWmRp
RTXHLVVRVLJQLILFD"
0XLWDV SHVVRDV DGRWDP XP WRP HVQREH RX RXWURV PDQHLULVPRV SUHWHQVLRVRV SDUD DSUHVHQWDU
XPD LPDJHP GH VXFHVVR VRILVWLFDomR LQWHOLJrQFLD ULTXH]D RX YDORUHV GD FODVVH VXSHULRU (VVDV
FDUDFWHUtVWLFDVSRGHPQmRVHUFHQWUDLVHPVXDSHUVRQDOLGDGH$RFRQWUiULRRDSDUHQWHHVQREHSRGHVHU
DSHQDVLQVHJXURHHVWDUEXVFDQGRDSURYDomRHUHFRQKHFLPHQWR
0XLWRVHVQREHVUHDOPHQWHYHUGDGHLUDPHQWHDFUHGLWDPTXHVmRPHOKRUHVPDLVLQWHOLJHQWHVHTXH
VXDV SDODYUDV WrP PDLV YDORU GR TXH D GRV RXWURV (OHV QmR VmR QHP XP SRXFR LQVHJXURV 6mR
FRQILDQWHV ( SRU PDLV TXH YRFr WHQWH QmR FRQVHJXLUi SHUVXDGLU XP HVQREH D UHVSHLWDU SHVVRDV
´PHQRUHVµRXVXDVLGpLDVRXHVWLORVGHYLGD(VVHVHVQREHVHVVHQFLDLVQRUPDOPHQWHYrPGHXPDIDPtOLD
TXHpGHFODVVHDOWDRXSHQVDTXHp1mRWHQKDLOXVmRGHTXHYRFrFRQVHJXLUiPXGDUDPDQHLUDSHODTXDO
XPYHUGDGHLURHVQREHYrRPXQGRSRLVRKLVWyULFRVRFLRHFRQRPLFRpXPLQGLFDGRUIXQGDPHQWDOGR
PRGRFRPRDVSHVVRDVSHQVDPHVHFRPSRUWDP6XDYLVmRGHPXQGRQRUPDOPHQWHHVWiJUDYDGDHP
SHGUD
&KRUDPLQJR
2 FKRUDPLQJR QHP VHPSUH p XP ODPHQWR FDQWDGR DVVRFLDGR D XP URVWR WHQVR H D PmRV
DSHUWDGDV(OHSRGHVHUPXLWRPDLVVXWLO0DVTXHUHVWHMDQDVHQWUHOLQKDVRXVHMDyEYLRRFKRUDPLQJRp
XPDWpFQLFDXVDGDSDUDPDQLSXODURVRXWURVVHPXVDUSDODYUDVIRUWHV)UHTHQWHPHQWHUHSUHVHQWDXP
HVIRUoR SDUD TXH DOJXpP FRQVLJD R TXH TXHU VHP SUHFLVDU SHGLU GLUHWDPHQWH 8PD VHQWHQoD
FKRUDPLQJDGDpXPD VHQWHQoD TXH GL]´(X UHDOPHQWH WHQKR VHQWLPHQWRV IRUWHV TXDQWR D LVWR H YRX
ILFDUODPHQWDQGRHUHFODPDQGRDWpTXHYRFrIDoDRTXHHXTXHURµ
1R GHFRUUHU GRV DQRV REVHUYHL PLOKDUHV GH MXUDGRV VLPXODGRV GHOLEHUDQGR ( YL PXLWRV
ODPHQWDGRUHVHQWUHHVVHVKRPHQVHPXOKHUHV(OHVUHFODPDPTXHQmRKiJHORVXILFLHQWHQD&RFD&ROD
PDV QmR YmR EXVFDU PDLV JHOR 5HFODPDP TXH DV DSUHVHQWDo}HV GRV DGYRJDGRV IRUDP FRQIXVDV PDV
UDUDPHQWHID]HPHVIRUoRSDUDHQWHQGHUDVSURYDV6HVXDVRSLQL}HVVmRUHMHLWDGDVSHODPDLRULDHOHVVH
UHWUDHPHILFDPDPXDGRV
2VODPHQWDGRUHVQRUPDOPHQWHVmRVHJXLGRUHV²QRVM~ULVHQDYLGDIRUDGRVWULEXQDLV(OHVQmR
WrPDFRUDJHPRXDFRQILDQoDQHFHVViULDVSDUDOLGHUDU4XHUHPTXHRVRXWURVFXLGHPGHOHV6HQWHPVH
LPSRWHQWHVHIRUDGHFRQWUROH6HYRFrTXLVHUVDEHUVHDOJXpPpGHIDWRXPODPHQWDGRUWHQWHREWHUXPD
LPSUHVVmRJHUDOGHVHXDPELHQWHKXPDQR²HPRXWUDVSDODYUDVHQFRQWUHDOJXQVGRVDPLJRVGHOH&RPR
HVVDSHVVRDVHFRPSRUWDFRPHOHV"ePDQLSXODGRUD"6HIRUFDVDGDGrXPDDWHQomRHVSHFLDODRPDULGR
GHOD2VODPHQWDGRUHVFKRUDPLQJDPSRUTXHLVVRIXQFLRQD(RFKRUDPLQJRp XP WUDoR GLItFLO GH VHU
VXSHUDGRPHVPRTXHDSHVVRDGHVHMHPXGDU2FRPSRUWDPHQWRGRODPHQWDGRUFRPRXWUDVSHVVRDVOKH
GDUiXPWUDLOHUGHFRPRVHUiVHXUHODFLRQDPHQWRFRPHOD&DEHDYRFrGHFLGLUVHGHVHMDHVVHGHVDILR
$UQDYR]
0DULO\Q 0RQURH HP VHXV SDUDEpQV D -). ´)HOL] DQLYHUViULR VHQKRU SUHVLGHQWHµ GHX XP
H[HPSORFOiVVLFRGHXPDYR]VHGXWRUDPHQWHVXVSLUDQWHFRPPXLWRDU8PDYR]YROXQWDULDPHQWHFRP
DUSRGHQRUPDOPHQWHVHUOLJDGDjVHGXomR8PDYR]LQYROXQWDULDPHQWHFRPDUSRGHVHUFDXVDGDSRU
HVWDGRVHPRFLRQDLVSRUGRHQoDRXSRUFDQVDoR
&RPR QRUPDOPHQWH QmR RXYLPRV D UHVSLUDomR GDV SHVVRDV VHPSUH TXH HX D HVFXWR ILFR
LPDJLQDQGR TXDO VHUiD UD]mR( ItVLFD RX HPRFLRQDO" $V SHVVRDV TXH VRIUHP GH HQILVHPD GH RXWUDV
GRHQoDVSXOPRQDUHVRXGHGLYHUVDVGRHQoDVGHELOLWDQWHVSRGHPWHUGLILFXOGDGHSDUDUHVSLUDUHQHVVH
FDVRRDUQDYR]pDSHQDVXPDLQGLFDomRGHGRHQoD
6H HX SXGHU DIDVWDU D SRVVLELOLGDGH GH GRHQoD REVHUYDQGR D OLQJXDJHP FRUSRUDO RX
SHUJXQWDQGRFRPWDWRDUHVSHLWRGDVD~GHGDSHVVRDFRQVLGHURDVRXWUDVFRQGLo}HVTXHSRGHPFDXVDU
DUQDYR]
Ã
5DLYD
Ã
,QWHUHVVHVH[XDO
Ã
$QLPDomR
Ã
)UXVWUDomR
Ã
([HUFtFLRVItVLFRVRXIDGLJD
Ã
'HVFUHQoD
Ã
1HUYRVLVPR
Ã
(VWUHVVH
'XUDQWHRVMXOJDPHQWRVHXGHWHFWRIUHTHQWHPHQWHPXGDQoDVQRVSDGU}HVGHUHVSLUDomRGRV
MXUDGRV WHVWHPXQKDV H DWp DGYRJDGRV 'DGDV DV FLUFXQVWkQFLDV QRUPDOPHQWH p EHP IiFLO HOLPLQDU
GLYHUVDV FDXVDV SRVVtYHLV FRPR LQWHUHVVH VH[XDO RX H[HUFtFLR ItVLFR 2 PDLV IUHTHQWH p TXH XPD
UHVSLUDomRDXGtYHOQRWULEXQDOVHMDUHVXOWDGRGHIUXVWUDomRVXUSUHVDGHVFUHQoDRXQHUYRVLVPR0HVPR
R DGYRJDGR PDLV H[SHULHQWH DOJXPDV YH]HV ILFD QHUYRVR H FRPHoD D LQVSLUDU H H[SLUDU GH PRGR
LQFRPXP1RPRPHQWRHPTXHRMXOJDPHQWRUHDOPHQWHFRPHoDHXMiRVRXYLIDODQGRGLYHUVDVYH]HVH
DVVLPSHUFHERLQVWDQWDQHDPHQWHHVVDVPXGDQoDVVXWLV1RUPDOPHQWHDVSHVVRDVUHYHODPRQHUYRVLVPR
QmRVySRUXPDUHVSLUDomRPDLVSURIXQGDRXPHQRVUtWPLFDPDVWDPEpPSRUPRYLPHQWRVFRUSRUDLV
FRPR EHEHU iJXD RX ID]HU PRYLPHQWRV H[DJHUDGRV FRP DV PmRV 7DPEpP RXoR DWHQWDPHQWH SDUD
SHUFHEHU RV VXVSLURV UiSLGRV H DXGtYHLV GR MXUDGRV H jV YH]HV GR MXL] GRV DGYRJDGRV H GDV
WHVWHPXQKDV H TXH VLQDOL]DP VXUSUHVD GHVFUHQoD RX H[DVSHUDomR 0DLV XPD YH] HVVDV SLVWDV YDFDLV
QRUPDOPHQWH VmR DFRPSDQKDGDV SRU XP EDODQoDU GH FDEHoD RX SRU RXWURV VLQDLV YLVtYHLV 2 SRQWR
FKDYHpQRWDU D FDUDFWHUtVWLFD LGHQWLILFDU DV GLYHUVDV FDXVDV SRVVtYHLV H GHSRLV YHU TXDO GHVVDV FDXVDV
FRPELQDFRPDOLQJXDJHPFRUSRUDORFRPSRUWDPHQWRHDVSDODYUDVGDSHVVRD
9R]iVSHUD
8PDYR]iVSHUDPXLWDVYH]HVpXPVLQDOGHTXHDSHVVRDIXPDPDVWDPEpPSRGHVHUFDXVDGD
SRUXPUHVIULDGRRXSRUEURQTXLWHRXSRUXPDFRQGLomRItVLFDSHUPDQHQWH7DPEpPSRGHVHUTXHD
SHVVRDWHQKDIRUoDGRDYR]UHFHQWHPHQWH3HUJXQWHVREUHLVVR6HHODFDQWDRXGiSDOHVWUDVTXHGHL[DP
VXD YR] FDQVDGD H URXFD YRFr WHP XP ERP SRQWR GH SDUWLGD SDUD XPD FRQYHUVD TXH SRGH UHYHODU
PXLWR D UHVSHLWR GHOD 0XLWDV YH]HV DV SHVVRDV ILFDP FRP D YR] URXFD GHSRLV GH JULWDU HP HYHQWRV
HVSRUWLYRVRXHPRXWURVOXJDUHV0DLVXPDYH]SHUJXQWHDSHVVRDHVWDYDWRUFHQGRQRMRJRGHIXWHERO
GHVHXILOKRRXLQFHQWLYDQGRDHTXLSHORFDOGHEHLVHERO"6HJULWRXWDQWRTXHILFRXVHPYR]HXVDEHUHL
TXH D SHVVRD p XPD Im DUGRURVD H VXVSHLWR TXH VHMD DJUHVVLYD H FRQWURODGRUD (P DOJXP QtYHO HOD
DFUHGLWDTXHVHJULWDUEHPDOWRSRGHUiLQIOXHQFLDURUHVXOWDGRGRMRJR2XHQWmRSRVVRFRQFOXLUTXHHOD
pH[SDQVLYDHDQLPDGD3RXFDVSHVVRDVTXLHWDVWtPLGDVHUHVHUYDGDVJULWDUmRWDQWRDSRQWRGHILFDUVHP
YR]
5HVPXQJR
$OJXPDVSHVVRDVUHVPXQJDPWmREDL[LQKRTXHVmRLQDXGtYHLV2XWUDVKDELWXDOPHQWHFREUHPD
ERFDFRPDVPmRVDRIDODU2XWUDVDLQGDDEDL[DPDFDEHoDRXROKDPSDUDEDL[R$OJXPDVSHVVRDVTXH
UHVPXQJDP LUmR IDODU PDLV FODUDPHQWH VH YRFr OKHV SHGLU PDV RXWUDV SDUHFHP VHU SUDWLFDPHQWH
LQFDSD]HVGHIDODUFODUDPHQWHHPERUDQmRH[LVWDXPDH[SOLFDomRItVLFDSDUDRIHQ{PHQR
$ SHVVRD TXH HVWDYD UHVPXQJDQGR PDV UHDJH D XP SHGLGR SDUD IDODU PDLV FODUDPHQWH SRGLD
HVWDU GLVWUDtGD FDQVDGD PDVFDQGR FKLFOHWH VRE LQIOXrQFLD GH GURJDV RX iOFRRO RX SRU RXWUD UD]mR
GHVYLRXVH PRPHQWDQHDPHQWH GH XP SDGUmR QRUPDO GH IDOD FODUD $ SHVVRD TXH UHVPXQJD GH PRGR
FU{QLFRDTXHODTXHQmRUHDJHDXPSHGLGRSDUDIDODUPDLVFODUDPHQWHRXQmRFRQVHJXHID]rODSRUPDLV
GHDOJXQVPLQXWRVPXLWDVYH]HVUHYHOD
Ã
)DOWDGHFRQILDQoD
Ã
,QVHJXUDQoD
Ã
$QVLHGDGH
Ã
3RXFDKDELOLGDGHSDUDDUWLFXODURVSHQVDPHQWRV
Ã
$XWRFRQVFLrQFLD
Ã
3UHRFXSDomR
Ã
)DGLJD
Ã
'RHQoD
$V SHVVRDV TXH UHVPXQJDP UDUDPHQWH GHPRQVWUDP KDELOLGDGH GH OLGHUDQoD RX PHVPR XP
GHVHMRGHFRQWUROH)UHTHQWHPHQWHDVSHVVRDVTXHUHVPXQJDPWDPEpPSDUHFHPHVWDUGHSULPLGDVRX
WULVWHV (X YL PXLWR SRXFDV DQLPDGDV RWLPLVWDV H IHOL]HV ( LVVR QRUPDOPHQWH UHIOHWHVH HP VXD
OLQJXDJHPFRUSRUDOKHVLWDomRPRYLPHQWRVSDVVLYRVXPDSHUWRGHPmRIUDFRHXPDDSDUrQFLDFDQVDGD
6RWDTXHV
1yVYLYHPRVQXPPXQGRFDGDYH]PDLVGLYHUVLILFDGR1XPGLDQRUPDOHXRXoRVRWDTXHVGH
SHORPHQRVVHLVQDFLRQDOLGDGHVGLIHUHQWHVHGHPXLWDVUHJL}HVGRV(VWDGRV8QLGRV2VRWDTXHGHXPD
SHVVRDSRGHWUD]HUSLVWDVYDOLRVDVVREUHRPRGRFRPRHODSHQVDRXDJH
6HHQFRQWURXPKRPHPTXHIDODFRPXPIRUWHVRWDTXHHVWUDQJHLURREVHUYRSDUDYHUVHHOHWHP
DOJXPDOLPLWDomRGHOLQJXDJHPTXHSRVVDDIHWDUVXDIDODRXFRPSRUWDPHQWR7DPEpPILFRDWHQWDSDUDD
SRVVLELOLGDGHGHTXHHOHSRVVDWHUXPKLVWyULFRFXOWXUDOLQFRPXPTXHSRGHWHUXPLPSDFWRVREUHVXDV
FDUDFWHUtVWLFDVYRFDLV3RUH[HPSORDOJXPDVFXOWXUDVVmRPDLVH[SUHVVLYDVHGHVLQLELGDVYHUEDOPHQWHGR
TXHRXWUDV
$OJXpP TXH QmR VH VHQWH j YRQWDGH FRP R LGLRPD TXH HVWi IDODQGR SRGH WDPEpP HVWDU
DFDQKDGR FRP D IDOWD GH IOXrQFLD RX SUHRFXSDGR FRP D EXVFD GDV SDODYUDV FRUUHWDV 3RGH VH VHQWLU
IUXVWUDGR RX QHUYRVR SRU FDXVD GHVVD GLILFXOGDGH $YDOLDUHL VXD SHUVRQDOLGDGH GH PRGR WRWDOPHQWH
HUUDGRVHQmROHYDUHPFRQWDRVHXVRWDTXHHDSRVVLELOLGDGHGHTXHHOHSRGHVHFRPXQLFDUGHPRGR
PXLWRGLIHUHQWHQDOtQJXDQDWLYD3RVVRVXSRUHUURQHDPHQWHTXHHOHpSDVVLYRWtPLGRRXQHUYRVR1D
YHUGDGH HOH SRGH VHU EHP DJUHVVLYR H FRQILDQWH TXDQGR R LGLRPD QmR UHSUHVHQWD XPD EDUUHLUD j
FRPXQLFDomR
(P PHQRU JUDX R PHVPR VH DSOLFD jV SHVVRDV GDV GLYHUVDV UHJL}HV GRV (VWDGRV 8QLGRV $V
DWLWXGHV JHUDLV VREUH R PRGR DSURSULDGR GH DJLU R GHFRUR VRFLDO H D DXWRH[SUHVVmR YDULDP GH XPD
UHJLmR SDUD D RXWUD (P JUDQGHV iUHDV PHWURSROLWDQDV FRPR 1RYD <RUN DV SHVVRDV JHUDOPHQWH
DSUHQGHP D IDODU PDLV UiSLGR PDLV DOWR H GH PRGR PDLV DJUHVVLYR GR TXH VH HVWLYHVVHP QDV FLGDGHV
SHTXHQDV GR VXO RX GR PHLRRHVWH 1HVVDV FLGDGHV RV SDGU}HV GH IDOD GH 1RYD <RUN VHULDP
FRQVLGHUDGRVUXGHV$PHQRVTXHHVWHMDPXLWRDFRVWXPDGDFRPDUHJLmRRXRSDtVUHIOHWLGRVQRVRWDTXH
GH XPD SHVVRD YRFr QmR VDEHUi FRPR VHX KLVWyULFR FXOWXUDO HVSHFtILFR SRGH DIHWDU RV PDQHLULVPRV
YRFDLVGHOD$VVLPSHUJXQWHGHRQGHHODp(VWHpXPyWLPRPRGRGHTXHEUDURJHORHDSUHQGHUPDLV
VREUHDOJXpP
$SUHQGHQGRD)D]HUDV3HUJXQWDV&HUWDVHD2XYLUDV5HVSRVWDV
(VWRX VHQWDGD QXP UHVWDXUDQWH H YHMR XP FDVDO HQWUDQGR (OHV SHGHPXPD PHVD UHVHUYDGD
RQGHHXRVYHMRHQTXDQWRWHUPLQRPLQKDUHIHLomR
(FODURTXHDFDEDUDPGHVHFRQKHFHUSURYDYHOPHQWHHVWHVHMDRSULPHLURHQFRQWURGHOHV
¢9LHUDPDXPUHVWDXUDQWHWUDQTLORHDDWHQomRGHOHVHVWiFRQFHQWUDGDXPQRRXWUR3RVVRYHU
DFHQRVVXDYHVJHVWRVGHFRPSUHHQVmRHLQWHUHVVHHRTXHPHSDUHFHXPDWURFDDQLPDGDGHLQIRUPDomR
&DGD XP RXYH DWHQWDPHQWH HQTXDQWR R RXWUR IDOD DV LQWHUUXSo}HV VmR UDUDV (PERUD HX QmR
SRVVDRXYLUDFRQYHUVDDOLQJXDJHPFRUSRUDOUHIOHWHHQWXVLDVPRHPSDWLDHFXULRVLGDGH(OHV GHVHMDP
VLQFHUDPHQWHDSUHQGHUHQWHQGHUHVHUHQWHQGLGRV
$YDQFH XP DQR (VWRX QR PHVPR UHVWDXUDQWH H R PHVPR FDVDO HQWUD 'HVWDYH] HOHV QmR
SHGHPSRUXPOXJDUWUDQTLORPDVDFHLWDPXPDPHVDSHUWRGDFR]LQKD(OHVVHHQILDPFDGDXPHP
VHX PHQX H TXDVH QmR FRQYHUVDP 'HSRLVTXH R JDUoRP DQRWD R SHGLGR GHOHV SHUPDQHFHP HP
VLOrQFLRFDGDXPROKDQGRDEVRUWDPHQWHDRUHGRUGHVL(VWmRWmRSHUWRGHPLPTXHSRVVRRXYLUWRGDV
DVSDODYUDVTXHGL]HPTXDQGRILQDOPHQWHFRPHoDPDFRQYHUVDU$PXOKHUIDODGHVHXGLDQRHVFULWyULR
HRQDPRUDGRVXVSLUDROKDSDUDRRXWURODGRGDVDODHGHSRLVPXGDGHDVVXQWRIDODQGRGHVHXVSODQRV
SDUDRILPGHVHPDQD(ODID]XPFRPHQWiULRVDUFiVWLFRDUHVSHLWRGRWHPSRTXHHOHSDVVDHPFLPDGD
PRXQWDLQELTXH(OHUHVSRQGHFRPXPFRPHQWiULRFLXPHQWRHDFXVDGRUDUHVSHLWRGH HODWHU DOPRoDGR
FRPXPH[QDPRUDGRQXPGLDGDVHPDQD(OHVHVWmRGLVFXWLQGRDFDORUDGDPHQWHHVVHDVVXQWRTXDQGR
HXVDLRGRUHVWDXUDQWHIHOL]SRUHVFDSDU
2TXHDFRQWHFHX"(OHVSDUDUDPGHIDODU(OHVSDUDUDPGHRXYLU$VOLQKDVGHFRPXQLFDomRVH
GHVJDVWDUDPTXDQGRFRPHoDUDPDVHQWLUTXHMiFRQKHFLDPXPDRRXWUR1mRIL]HUDPPDLVSHUJXQWDV
VLJQLILFDWLYDVQHPRXYLUDPDVUHVSRVWDVFRPXPDPHQWHDEHUWDHOHVDFXVDUDPQHJDUDPHEULJDUDP
&DGD XP GH QyV WHP D FDSDFLGDGH GH ID]HU SHUJXQWDV VLJQLILFDWLYDV H UHDOPHQWH RXYLU DV
UHVSRVWDV ² VH TXLVHUPRV 2 SUREOHPD p TXH QyV ILFDPRV RFXSDGRV RX SUHJXLoRVRV RX DFRVWXPDGRV
GHPDLV H SDUDPRV GH WHQWDU ID]rOR 3HQVH VREUH D ~OWLPD YH] HP TXH YRFr HQFRQWURX DOJXpP TXH
HVWLYHVVHLQWHUHVVDGRHPFRQKHFHUFRPRXPDPLJRXPHPSUHJDGRRXXPQDPRUDGR9RFrVHOHPEUD
GH FRPR ID]LD SHUJXQWDV H UHDOPHQWH RXYLD DV UHVSRVWDV GXUDQWH DV SULPHLUDV FRQYHUVDV TXH YRFrV
WLYHUDP"9RFrDLQGDRXYHWmRDWHQWDPHQWHDJRUDTXHFRQKHFHPHOKRUDSHVVRD"3URYDYHOPHQWHQmR(
HPERUD QyV QmR SRVVDPRV WHU D H[SHFWDWLYD GH PDQWHU R LQWHUHVVH LQWHQVR TXH VHQWLPRV TXDQGR
FRQKHFHPRVDOJXpPPXLWDVSHVVRDVSHUGHPRLQWHUHVVHGHXPPRGRVXUSUHHQGHQWH
9RFrQXQFDHQWHQGHUiYHUGDGHLUDPHQWHDVSHVVRDVVHQmRVRXEHUFRPRID]HUERDVSHUJXQWDVH
RXYLUDVUHVSRVWDV(VHPHQWHQGrODVYRFrQmRFRQVHJXLUiSUHYHURFRPSRUWDPHQWRGHODVQHPVDEHUi
FRPR VXSULU DV QHFHVVLGDGHV GHODV RX VH HVVDV QHFHVVLGDGHV FRPELQDP FRP DV VXDV (VWH FDStWXOR
H[SOLFDUiFRPRID]HUDVSHUJXQWDVTXHLPSRUWDPHWUDUiDOJXQVFRQVHOKRVVREUHFRPRFULDURPHOKRU
DPELHQWHSRVVtYHOSDUDXPDFRQYHUVDSURGXWLYD(OHWDPEpPPRVWUDUiFRPRIRUPXODUSHUJXQWDVVHQmR
REWLYHUDLQIRUPDomRQHFHVViULDLPHGLDWDPHQWH7DOYH]RSRQWRPDLVLPSRUWDQWHVHMDDSUHQGHUDVHUXP
ERP RXYLQWH 6H YRFr QmR DSUHQGHU D RXYLU RXYLU GH YHUGDGH DV UHVSRVWDV GH XPD SHVVRD WRGR R VHX
TXHVWLRQDPHQWRSRGHVHUXPWRWDOGHVSHUGtFLRGHWHPSR
248()$=(5(248(1®2)$=(53$5$6(580%20289,17(
$SUHQGHU D RXYLU p PDLV GLItFLO GR TXH DSUHQGHU D ID]HU ERDV SHUJXQWDV /HPEURPH
FRQVWDQWHPHQWH GLVVR QR WULEXQDO HQTXDQWR REVHUYR DGYRJDGRV LQH[SHULHQWHV TXHVWLRQDQGR DV
WHVWHPXQKDV 0XLWRV GHOHV HVWmR WmR SUHRFXSDGRV HP PDQWHU XPD OLQKD GH LQWHUURJDWyULR
FXLGDGRVDPHQWH FRQVWUXtGD TXH GHL[DP GH ODGR XPD UHVSRVWD HYDVLYD RX QmR VHJXHP XPD SLVWD
LPSRUWDQWHTXHDWHVWHPXQKDGHL[RXHVFDSDU6HHXHQVLQDVVH'LUHLWRLQVLVWLULDSDUDTXHPHXVDOXQRV
DSUHQGHVVHPFRPRRXYLUPXLWRDQWHVGHHOHVFRPHoDUHPDIRUPXODUDVSHUJXQWDV2XYLUpHVVHQFLDO
PDVFRPRSDUHFHSDVVLYRpIUHTHQWHPHQWHVXEHVWLPDGR3RGHSDUHFHUTXHHVWDPRVFRORFDQGRRFDUUR
DGLDQWHGRVERLVPDVpLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUDKDELOLGDGHGHRXYLUDQWHVGHHQWUDUQRWySLFRGDVERDV
SHUJXQWDV
'XUDQWHDOHLWXUDGDVSUy[LPDVSiJLQDVFRQVLGHUHRPRGRFRPRRXYLXRXWUDSHVVRDGD~OWLPD
YH]HPTXHHVWHYHQXPDIHVWDQRUHIHLWyULRQDDYDOLDomRGHGHVHPSHQKRGHXPHPSUHJDGRRXMDQWRX
FRP DPLJRV 6H YRFr p LJXDO j PDLRULD GDV SHVVRDV WHUi PXLWR TXH DSUHQGHU QDV YiULDV iUHDV TXH
GLVFXWLUHPRV1mRVH SUHRFXSH ² D FRLVD PDUDYLOKRVD VREUH R SURFHVVR GH GHFLIUDU SHVVRDV LQFOXVLYH
DSUHQGHUDRXYLODVpTXHQmRLPSRUWDTXDQWRYRFrWHQKDVLGRIUDFRQRSDVVDGRVHPSUHWHUiXPDQRYD
RSRUWXQLGDGHDPDQKm
(035,0(,52/8*$5(08,72,03257$17(1®2,17(55203$
2VDGXOWRVPXLWDVYH]HVRXYHPDVFULDQoDVSHTXHQDVFRPPXLWRPDLVFXLGDGRGRTXHRXYHP
RVRXWURVDGXOWRV1yVHVSHUDPRVTXHDVFULDQoDVWHQKDPGLILFXOGDGH SDUD VH H[SUHVVDU H DVVLP OKHV
GDPRV R WHPSR QHFHVViULR QyV DV RXYLPRV $LQGD PDLV QyV UHDOPHQWH WHQWDPRV HQWHQGHU R PRGR
FRPRHODVHVWmRVHVHQWLQGRQmRVyRTXHHVWmRSHQVDQGR1RUPDOPHQWHLQWHUURPSHPRVSDUDDMXGDUD
FULDQoDDVHH[SUHVVDUQmRSDUDPXGDUGHDVVXQWRRXSDUDFRQWURODUDGLUHomRGDFRQYHUVD7HQGHPRVD
PRVWUDUDPHVPDFRUWHVLDHLQWHUHVVHDRVLGRVRVHjVSHVVRDVTXHWrPXPDGHILFLrQFLDRXXPDEDUUHLUD
GHOLQJXDJHP3RUTXHQmRRXYLPRVDWRGRVGHVVHPRGR"
$SULPHLUDUHJUDGRERPRXYLQWHpQmRLQWHUURPSHUeLPSRVVtYHORXYLUEHPTXDQGRYRFrHVWiIDODQGR
RXSODQHMDQGRRTXHYDLGL]HUDVHJXLU0HVPRTXDQGRDSHVVRDHVWiGHVDEDIDQGRILTXHTXLHWRHGHL[H
DDOLYLDURFRUDomR²YRFrDSUHQGHUiPXLWR9RFrVHPSUHSRGHUiYROWDUDWUiVSDUDFRUULJLUGHVDILDURX
GLVFXWLU FRP HOD ² RX TXHP VDEH WDOYH] FRQFRUGDU $OpP GLVVR HOD HVWDUi PDLV GLVSRVWD D RXYLU VHX
SRQWRGHYLVWDGHSRLVTXHWLYHUGHVDEDIDGRXPSRXFR
6HDOJXpPHVWLYHUGLYDJDQGRSDUHHRXoDSRUDOJXPWHPSRDPHQRVTXHYRFrWHQKDDOJRFRP
TXHFRQWULEXLU6HLTXHpWHQWDGRUID]HUXPFRUWHPDVRDVVXQWRVREUHRTXDOXPDSHVVRDGLYDJDUOKH
GLUi R TXH p LPSRUWDQWH SDUD HOD RX SHOR PHQRV R TXH HVWi SDVVDQGR SHOD FDEHoD GHOD QDTXHOH
PRPHQWR$VVLPYRFrSRGHWHULQVLJKWVVREUHRSURFHVVRGHSHQVDPHQWRGDSHVVRDHDVDVVRFLDo}HVTXH
HODID]HQWUHRVIDWRV
4XDQGRLQWHUURPSHPRVDOJXpPQyVFRUWDPRVRILRGRSHQVDPHQWRGHOHPHVPRTXHSRUXP
EUHYHPRPHQWR$HVSRQWDQHLGDGHHRULWPRGDFRQYHUVDSRGHPWHUVHSHUGLGRTXDQGRHOHFRQVHJXLU
UHWRPDUVHXVSHQVDPHQWRV3HORPHQRVPHWDGHGHPHXVFDEHORVEUDQFRVDSDUHFHUDPDRREVHUYDUHVVH
SURFHVVR QR WULEXQDO 8P DGYRJDGR DFDERX GH FRQVHJXLU TXH XP MXUDGR HP SRWHQFLDO ILFDVVH
GHVFRQWUDtGRHIDODVVHOLYUHPHQWH(VWRXDQRWDQGRIHEULOPHQWHQRPHXODSWRSHSRVVRYHUTXHRMXUDGR
HVWiSDUDUHDOPHQWHVHDEULUTXDQGRRDGYRJDGRRLQWHUURPSHSDUDID]HUXPDSHUJXQWDORQJDHFRQIXVD
VREUHXPDVVXQWRWRWDOPHQWHGLIHUHQWH(FRPRRILPGHXPDVHTrQFLDGHVRQKRQXPILOPHUXLPVRX
MRJDGD GH YROWD j UHDOLGDGH 2 MXUDGR SiUD QR PHLR GD IUDVH FRP D ERFD VHPLDEHUWD HQTXDQWR R
DGYRJDGR WHUPLQDD SHUJXQWD 2 HVWDGR GH HVStULWR IRL TXHEUDGR (X FRPHoR D SURFXUDU FRLVDV SDUD
MRJDUQRDGYRJDGR
(VVDV LQWHUUXSo}HV DFRQWHFHP VLVWHPDWLFDPHQWH HP QRVVDV FRQYHUVDV FRWLGLDQDV ([LVWHP
PXLWRV PRGRV GH TXHEUDU R IOX[R DOpP GH XPD SHUJXQWD LQRSRUWXQD 2 SLRU GHOHV p DTXLOR TXH HX
FKDPRGH´RJROHGRSHL[LQKRµ'RPHVPRPRGRFRPRXPSHL[HYHPjVXSHUItFLHGHXPODJRVXMR
SDUDLQVSLUDUJUDQGHVJROHVGHDUDSHVVRDSUHVWHVDLQWHUURPSHUROKDIL[DPHQWHSDUDYRFrFRPDERFD
VHDEULQGRSDUDID]HUXPDLQVSLUDomRSURIXQGDHQTXDQWRVHSUHSDUDSDUDPHUJXOKDUGHFDEHoDQRPHLR
GD IUDVH TXH YRFr HVWi GL]HQGR &RPSOHWDPHQWH GLVWUDtGR YRFr SiUD GH IDODU 3RU TXH QmR" 1mR Ki
VHQWLGRHPIDODUTXDQGRDRXWUDSHVVRDFODUDPHQWHSDURXGHRXYLU
([LVWHPWDPEpPDTXHOHVTXHLQWHUURPSHPFRPPRYLPHQWRVRXJHVWRVUHSHQWLQRVTXHROKDP
SDUD RXWUR OXJDU RX TXH DWp VH OHYDQWDP H YmR HPERUD ( H[LVWHP DTXHOHV TXH FRPHoDP D DQRWDU
UDSLGDPHQWH0HVPRTXHVXDVLQWHQo}HVVHMDPERDVDVSHVVRDVTXHID]HPDQRWDo}HVVHPSUHPHID]HP
SDUDUGHIDODUDWpTXHHODVSDUHPGHHVFUHYHUHHVWHMDPQRYDPHQWHSURQWDVSDUDRXYLU
4XDOTXHU GLVWUDomR p XPD LQWHUUXSomR SRWHQFLDO H DV LQWHUUXSo}HV VmR IDWDLV SDUD DV FRQYHUVDV VLJQLILFDWLYDV
$SUHQGD D GDU DWHQomR H D HVSHUDU VXD YH] 3HQVH HP VL PHVPR FRPR XP ERP MXL] FXMD IXQomR p
PDQWHURMRJRHPDQGDPHQWRPDVQmRFRQWUROiOR
02675((03$7,$1®2&21'(1(1(0',6&87$28$6680$$5(6'(
683(5,25,'$'(
9RFr QmR GHWHVWD TXDQGR FRQIHVVD TXH QmR VDEH TXHP p R SUHIHLWR GH &KLFDJR H R VHX
LQWHUORFXWRUH[FODPD´9RFrHVWiEULQFDQGR(XSHQVHLTXHWRGRVVRXEHVVHPµ"6HYRFrTXHUID]HUTXH
DOJXpPQmRFRQILHPDLVHPYRFrDSHQDVVHMDFUtWLFRFRQWHVWDGRURXVXSHULRU6HDRXWUDSHVVRD QmR
SDUDUGHIDODUFRPSOHWDPHQWHFRPYRFrWXGRTXHHODGLVVHUVHUiGLVWRUFLGRSHORGHVHMRGHHYLWDUVXDV
UHVSRVWDVDILDGDV´1mRVHMDWmRGXURFRQVLJRPHVPRWRGRVFRPHWHPRVHUURVµVHUiPXLWRPHOKRUSDUD
XPDERDFRQYHUVDGRTXH´HXQmRDFUHGLWRTXHYRFrWHQKDIHLWRDOJRWmRHVW~SLGRµ´6LQWRPXLWRTXH
YRFrWHQKDVLGRGLVSHQVDGD9RFrHVWiEHP"µOHYDUiDXPGLiORJRPXLWRPDLVVLJQLILFDWLYRGRTXH´HX
OKHGLVVHTXHYRFrVHULDGHPLWLGDVHQmRSDUDVVHGHWLUDUWDQWDVOLFHQoDVPpGLFDVµ
$V SHVVRDV TXH VH VHQWHP REULJDGDV D DSRQWDU TXDOTXHU DILUPDomR HTXLYRFDGD RX TXDOTXHU
SDODYUDSURQXQFLDGDHUUDGRQRUPDOPHQWHVmRLQVHJXUDV0HQRVSUH]DURXWUDSHVVRDSRGHOKHVGDUXPD
VHQVDomRWHPSRUiULDGHVXSHULRULGDGHPDVVDERWDDVOLQKDVGHFRPXQLFDomR5HVLVWDDRLPSXOVRGHFRUULJLU
FULWLFDU RX ROKDU PDOGRVDPHQWH SDUD SURSLFLDU XPD FRQYHUVD HVSRQWkQHD 4XDQGR YRFr UHDOPHQWH QmR SXGHU
DSRLDURFRPSRUWDPHQWRGHXPDSHVVRDSUHFLVDH[SUHVVDUVHXVVHQWLPHQWRVGHPRGRKRQHVWRHFRP
WDWRPDVHVVHVFDVRVVmRUHODWLYDPHQWHUDURV1RPDLVVLJDRFRQVHOKRGDPDPmH´6HYRFrQmRSXGHU
GL]HUDOJXPDFRLVDDJUDGiYHOQmRGLJDQDGDµ,VVRRWUDQVIRUPDUiQRWLSRGHRXYLQWHQRTXDODVSHVVRDV
VHQWHPTXHSRGHPFRQILDUHFRPTXHPSRGHPIDODU
)LTXHSHUWRPDVQmRVHMDLQYDVLYR
$V SHVVRDV VH VHQWHP PDLV j YRQWDGH TXDQGR IDODP FRP DOJXpP TXH HVWi SHUWR GHODV
$GYRJDGRVFRPH[SHULrQFLDQRWULEXQDOUHFRQKHFHPLVVRHVHRMXL]SHUPLWLUWHQWDPVHFRORFDURPDLV
SHUWRSRVVtYHOGRVMXUDGRVFRPTXHPHVWmRIDODQGR(QWUHWDQWRHOHVWRPDUQPXLWRFXLGDGRSDUDQmR
LQYDGLURHVSDoRSHVVRDOGRVMXUDGRV
1DPDLRULDGDVFXOWXUDVRHVSDoRSHVVRDOJHUDOPHQWHYDLDWpDSUR[LPDGDPHQWHD GLVWkQFLD GH
XPEUDoRHVWHQGLGR$PHGLGDTXHYRFrVHWRUQDPDLVtQWLPRGHDOJXpPRHVSDoRSHVVRDOHQWUHYRFrV
VHWRUQDPDLVIOH[tYHO1RHQWDQWRVREFLUFXQVWkQFLDVQRUPDLVVHYRFrILFDUDXPDGLVWkQFLDPHQRUTXH
DGHXPEUDoRHVWHQGLGRDRIDODUFRPXPHVWUDQKRDUULVFDVHDGHL[DUDSHVVRDSRXFRjYRQWDGH6H
QmRDFUHGLWDHPPLPGDSUy[LPDYH]TXHHQWUDUQXPHOHYDGRUFRPXPDSHVVRDHVWUDQKDILTXHEHP
SHUWRHREVHUYHDUHDomRGHOD7RFDUDSHVVRDWDPEpPpDUULVFDGR$QmRVHUTXHYRFrDFRQKHoDEHP
XPWRTXHSRGHGHL[iODGHVFRQIRUWiYHOHGLVWUDtODGRTXHHVWiGL]HQGRPHVPRTXHYRFrGHVHMHDSHQDV
WUDQVPLWLUDSRLR
8VH D GLVWkQFLD GH XP EUDoR HVWHQGLGR FRPR JXLD H VH DIDVWH RX VH DSUR[LPH FRPR IRU
DSURSULDGR GHSHQGHQGR GH VHX JUDX GH LQWLPLGDGH FRP DOJXpP $ OLQJXDJHP FRUSRUDO GD SHVVRD
DMXGDUi YRFr D DYDOLDU VH HOD HVWi j YRQWDGH $ PHGLGD TXH YRFr VH DSUR[LPDU HOD ILFDUi WHQVD RX VH
UHWUDLUi(ODSRGHUiFUX]DURVEUDoRVRXILFDUPHLRGHODGRSDUDYRFr6HYRFrVHDIDVWDUGHPDLVGHVXD
]RQDGHFRQWDWRHODSRGHUiFRPHoDUDROKDUSHODVDODFRPRVHHVWLYHVVHVHSUHSDUDQGRSDUDLUHPERUD
RXVLPSOHVPHQWHSDUDUGHIDODU
(QYROYDVHPDVQmRVHMDLQWHQVRGHPDLV
4XDQGRHVWDPRVIDODQGRHVSHFLDOPHQWHVHRDVVXQWRIRULPSRUWDQWHSDUDQyVGHVHMDPRVXPD
FRQILUPDomRUHODWLYDPHQWHFRQVWDQWHGHTXHDSHVVRDFRPTXHPHVWDPRVFRQYHUVDQGRHVWiSUHVWDQGR
DWHQomR 7XGR R TXH p QHFHVViULR p XP DFHQR GH FDEHoD RFDVLRQDO RX XP ´HQWHQGRµ RX ´FHUWRµ
(VWDPRVWmRDFRVWXPDGRVDRXYLUHVVHVUHFRQKHFLPHQWRVVXWLVTXHHOHVQmRQRVLQWHUURPSHPQHPQRV
GLVWUDHP$RFRQWUiULRLQFHQWLYDPDSHVVRDDFRQWLQXDU2VLOrQFLRWRWDOSRGHVHUGHVFRQFHUWDQWH
(X FRVWXPDYD WUDEDOKDU FRP XP FRQVXOWRU TXH DFUHGLWDYD TXH R PHOKRU PRGR GH ID]HU FRP
TXH DV SHVVRDV IDODVVHP HUD QmR GL]HU QDGD WLUDQGR YDQWDJHP GR IDWR GH TXH DV SHVVRDV GHWHVWDP
VLOrQFLRV HVWUDQKRV H DXWRPDWLFDPHQWH WHQWDP SUHHQFKrORV ,VVR SRGH IXQFLRQDU GXUDQWH XP FHUWR
WHPSRPDVHPDOJXPPRPHQWRDRXWUDSHVVRDYDL ILFDU GHVFRQIRUWiYHO GHPDLV RX FDQVDGD GH ID]HU
WRGRRHVIRUoRVR]LQKD(ODQmRYDLTXHUHUPDLVIDODUFRPYRFrHLUiSHQVDUTXHYRFrpUXGHQmRVH
LPSRUWDQmRWHPKDELOLGDGHVRFLDORXpVLPSOHVPHQWHLQVHQVtYHO
3RU RXWUR ODGR XPD LQWHQVLGDGH H[FHVVLYD SRGH VHU WmR SHUWXUEDGRUD TXDQWR D IDOWD GH
HQYROYLPHQWR8PROKDUIL[RVHPSLVFDUSDUHFHSRXFRUHFHSWLYRRXDWpDPHDoDGRU(PERUDRFRQWDWR
RFXODUVHMDXPyWLPRLQVWUXPHQWRSDUDGHVHQYROYHUDLQWLPLGDGHHDFRQILDQoDQmRVHGHYHDEXVDUGHOH
2 PHVPR SRGH VHU GLWR D UHVSHLWR GH XP ROKDU LQWHQFLRQDOPHQWH SUHRFXSDGR H FRPSDVVLYR TXH
DOJXPDVSHVVRDVDGRWDPTXHUYRFrHVWHMDIDODQGRVREUHXPDH[SHULrQFLDLQIDQWLOWUDXPiWLFDRXVREUHR
TXHMDQWRXQDQRLWHSDVVDGD$FRPSDL[mRRXDLQWHQVLGDGHLQDGHTXDGDVHH[DJHUDGDVSDUHFHPIDOVDVH
PXLWDVYH]HVDIDVWDPDVSHVVRDV
7HQKDFRQVFLrQFLDGHVXDOLQJXDJHPFRUSRUDO
2 kQJXOR GH VHX FRUSR RX D H[SUHVVmR GH VHX URVWR SRGHP VLQDOL]DU TXHYRFr HVWi SUHVWHV D
LQWHUURPSHUHGDUXPJROSHPRUWDOQXPDERDFRQYHUVD'RPHVPRPRGRVHDOJXpPYLUTXHYRFrHVWi
ID]HQGRXPDFDUHWDIUDQ]LQGRDVVREUDQFHOKDVRXEDODQoDQGRDFDEHoDHPGHVFUHQoDQRPHLRGHXP
UHODWRHOHSURYDYHOPHQWHLUiSDUDURXSHORPHQRVPXGDUGHGLUHomR
0DV YRFr SRGH WDPEpP LQFHQWLYDU XPD OLQKD GH FRQYHUVD HVSHFtILFD FRP XPD OLQJXDJHP
FRUSRUDOSRVLWLYD²DFHQDUOHYHPHQWHLQFOLQDUVHSDUDDIUHQWHGHPRGRDWHQWRPDQWHURFRQWDWRRFXODU
H VRUULU (VVH WLSR GH UHIRUoR SRVLWLYR DFRQWHFH GH IRUPD QDWXUDO SDUD D PDLRULD GDV SHVVRDV 'D
SUy[LPDYH]HPTXHYRFrHVWLYHUUHDOPHQWHDSUHFLDQGRXPDFRQYHUVDREVHUYHVXDOLQJXDJHPFRUSRUDO
HVXDVH[SUHVV}HV2PDLVSURYiYHOpTXHSHUFHEDTXHVXDVUHDo}HVItVLFDVHVWmRLQFHQWLYDQGRDRXWUD
SHVVRDDVHDQLPDUHDGHWDOKDURUHODWR
(QWUHWDQWRWRPHFXLGDGRDWpRUHIRUoRSRVLWLYRSRGHVHUH[DJHUDGR2LQFHQWLYRQmRYHUEDOp
XPD IRUoD SRGHURVD SRLV WRGRV QyV EXVFDPRV DSURYDomR 6H YRFr QmR XViOR GH PRGR SUXGHQWH D
SHVVRDFRPTXHPHVWiIDODQGRSRGHVHUDUUDVWDGDHH[DJHUDUVHXVVHQWLPHQWRVHRSLQL}HVDSHQDVSDUD
FRQWLQXDU UHFHEHQGR VXD DSURYDomR 9L LVVR DFRQWHFHU PXLWDV YH]HV GXUDQWH D HVFROKD GR M~UL 3RU
H[HPSOR QXP FDVR GH SHQD GH PRUWH XPD MXUDGD TXH QR LQtFLR HVWi HP G~YLGD D UHVSHLWR GD SHQD
FDSLWDOSRGHDFDEDUTXDVHLPSORUDQGRSDUDDSHUWDURERWmRSRUFDXVDGRUHIRUoRDWLYRTXHUHFHEHGR
SURPRWRU(HQWmRRDGYRJDGRGHGHIHVDVHOHYDQWDHFRPHoDDTXHVWLRQiOD$JRUDDMXUDGDUHFHEH
´WRTXHVµSRVLWLYRVDFDGDYH]TXHH[SUHVVDUHVHUYDVHPUHODomRjSHQDFDSLWDO1DPDLRULDGRVFDVRVHOD
WHUPLQD RQGH FRPHoRX ² LQFHUWD (X VHL SHOD H[SHULrQFLD TXH DV DILUPDo}HV RULJLQDLV GD MXUDGD
SURYDYHOPHQWH UHIOHWHP VXDV YHUGDGHLUDV FUHQoDV H TXH HOD HVWDYD WHQWDQGR DJUDGDU D WRGRV 6H YRFr
GHVHMDUHVSRVWDVFRQILiYHLVQmRPDQLSXOHDSHVVRDLQWHQFLRQDOPHQWHRXQmRID]HQGRFRPTXHHODGLJD
DTXLOR HP TXH UHDOPHQWH QmR FUr Vy SRUTXH YRFr HVWi WUDQVPLWLQGR ´ERD UHVSRVWDµ RX ´UHVSRVWD
HUUDGDµFRPDVXDOLQJXDJHPFRUSRUDO
)DOHVREUHVLPHVPRPDVQmRILTXHPXLWRtQWLPRUiSLGRGHPDLV
$ERDFRQYHUVDpXPDYLDGHPmRGXSOD9RFrKDELWXDOPHQWHQmRLUiORQJHPHVPRTXHIDoD
SHUJXQWDV PDUDYLOKRVDPHQWH SHQHWUDQWHV H SURIXQGDV D QmR VHU TXH WDPEpP UHYHOH DOJR VREUH VL
PHVPR2VFDStWXORVDQWHULRUHVHQIDWL]DUDPFRPRpLPSRUWDQWHVHHQYROYHUFRPDV RXWUDV SHVVRDV H
HVWDEHOHFHUXPDUHODomRFRPHODVeHVVHQFLDOH[SRUDOJRVREUHVLPHVPRVHTXLVHUTXHDVRXWUDVSHVVRDVFRQWLQXHP
IDODQGRHVSRQWDQHDPHQWHGHPRGRTXHYRFrRXoDFRLVDVTXHYDOKDPDSHQD
$ HVFROKD GH M~UL IHLWD SRU -RKQQLH &RFKUDQ QR MXOJDPHQWR FULPLQDO GH 2 - 6LPSVRQ IRL D
PHOKRU TXH HX Mi YL 4XDOTXHU TXH IRVVH D RSLQLmR TXH DV SHVVRDV QR WULEXQDO WLYHVVHP VREUH R 6U
&RFKUDQRXVREUHRFDVRWRGDVWLQKDPGHUHFRQKHFHUVHXGRPtQLRGDDUWHGDDXWRUHYHODomR(UDFRPR
VHHOHHVWLYHVVHVHQWDGRQDVDODGHFDGDMXUDGRWRPDQGRXPD[tFDUDGHFDIp(OHULD(OHVRUULD(OHVULDP
HVRUULDPWDPEpP(OHFKHJRXDXPHTXLOtEULRSHUIHLWRGL]HQGRDOJRGHVLPHVPRDRM~ULVHPUHYHODU
GHPDLV(VVHHTXLOtEULRpHVVHQFLDOSDUDDDUWHGDDXWRUHYHODomR
(VFROKDFXLGDGRVDPHQWHRTXHYDLUHYHODUHIDoDRQRPRPHQWRFHUWR6HHVWLYHULQFHUWRVREUH
RTXDQWRGHYHUHYHODUpPHOKRUHUUDUSRU UHYHODU PHQRV ² YRFr VHPSUH SRGHFRPSOHWDU D TXHVWmR j
PHGLGD TXH R UHODFLRQDPHQWR VH DSURIXQGD 0DV VH UHYHODU FRLVDV GHPDLV FHGR GHPDLV YRFr SRGH
DIDVWDURQRYRDPLJRSDUDVHPSUH
/HYHHPFRQWDRFRQWH[WR
0XLWDVSHVVRDVQmRVmRSDUWLFXODUPHQWHSUHFLVDVFRPDVSDODYUDVTXHHVFROKHP2VDGYRJDGRV
DGRUDPHVTXDGULQKDUFDGDSDODYUDTXHXPDWHVWHPXQKDGL]HFRPSDUDPGHSRLPHQWRVHWUDQVFULo}HVGH
MXOJDPHQWRHPEXVFDGHLQFRQVLVWrQFLDV´$KD1DSiJLQDHODGLVVHTXHHUDXPDWDUGH¶PRUQD·PDV
QDSiJLQDHODGLVVHTXHHUD¶TXHQWH·µ2X´$KHXRSHJXHL1DSiJLQDHOHWHVWHPXQKRXTXH
IRLGLUHWRSDUDFDVDGHSRLVGRWUDEDOKRPDVQDSiJLQDHOHGLVVHTXHSDURXQRSRVWRGHJDVROLQDµ
%HPDSULPHLUDWHVWHPXQKDSURYDYHOPHQWHQmRID]GLVWLQomRHQWUH´PRUQDµH´TXHQWHµHDVHJXQGD
SURYDYHOPHQWHIRL´GLUHWRSDUDFDVDµGHSRLVGRWUDEDOKRRSRVWRGHJDVROLQDHVWDYDQRFDPLQKR
9RFr WHP GH FRQVLGHUDU DV SDODYUDV GH DOJXpP HP VHX FRQWH[WR PDLV DPSOR SDUD SRGHU
HQWHQGrODV YHUGDGHLUDPHQWH ,VVR LQFOXL PXLWR PDLV GR TXH R OXJDU RQGH DV SDODYUDV HVWmR QD IUDVH
3RGHLQFOXLUWDPEpPTXDQGRRQGHSRUTXHHSDUDTXHPDVSDODYUDVIRUDPGLWDV&RQVLGHUHWDPEpP
TXDLVDVHPRo}HVTXHSRGHULDPHVWDUSUHVHQWHV1mRH[LVWHQDGDSRWHQFLDOPHQWHPDLVUHIRUPDGRUGR
TXH WLUDU DV SDODYUDV GR FRQWH[WR H UHFRORFiODV QXP FRQWH[WR LQWHLUDPHQWH GLIHUHQWH FRPR VH HODV
IRVVHPSDUWHVLQWHUFDPELiYHLV
4XDVHWRGRVRVFDVDLVWrPEULJDV$OJXPDVYH]HVDVSDODYUDVVmRGLWDVFRPUDLYDRXDWpyGLR
8PDGLVFXVVmRDFDORUDGDJHUDGDSHODUDLYDDIUXVWUDomRDPiJRDRPHGRRXRXWUDVHPRo}HVSRGHURVDV
SRGHIDFLOPHQWHUHVXOWDUHPDILUPDo}HVH[DJHUDGDVFRPR´HXRGHLRYRFrµRX´QmRSRVVRDFUHGLWDUTXH
PH FDVHL FRP YRFrµ 9RFr SRGH FKHJDU D FRQFOXV}HV LQFRUUHWDV VH FRQVLGHUDU HVVDV IUDVHV FRPR VH
WLYHVVHP VLGR GLWDV GH PRGR FDOPR H GHSRLV GH SHQVDU H UHIOHWLU EDVWDQWH ² D QmR VHU TXHHODV VHMDP
FRHUHQWHVFRPXPSDGUmRGHDILUPDo}HVVLPLODUHV
&RPR XP ERP RXYLQWH YRFr GHYH ILFDU DOHUWD SDUD DV LQFRQVLVWrQFLDV TXH SRGHP DSDUHFHU
QXPD FRQYHUVD PDV QXQFD VH HVTXHoD GH TXH QD YLGD UHDO DV SHVVRDV UDUDPHQWH VmR FHP SRU FHQWR
SUHFLVDV1HPWRGRVRVODSVRVGHOLQJXDJHPVmRIUHXGLDQRVQHPWRGDVDVH[SORV}HVHPRFLRQDLVUHIOHWHPRVYHUGDGHLURV
VHQWLPHQWRVGHXPDSHVVRDHQHPWRGDVDVLQFRQVLVWrQFLDVVmRXPDPHQWLUDSURSRVLWDO1mRDVFRQVLGHUHDVVLP
2XoDFRPWRGRVRVVHXVVHQWLGRV
&RPR IRL PHQFLRQDGR QR FDStWXOR RV WHOHIRQHV R HPDLO R ID[ H DV VHFUHWiULDV HOHWU{QLFDV
UHGX]LUDPQRVVDVRSRUWXQLGDGHVGHIDODUSHVVRDOPHQWHFRPRVRXWURV(HVVDpXPDSHUGDVLJQLILFDWLYD
SRLVDFRQYHUVDLGHDODFRQWHFHFDUDDFDUD3DUDVHUXPERPRXYLQWHYRFrSUHFLVDVHUFDSD]GHSHUFHEHU
WRGDVDVSLVWDVGLVSRQtYHLVFRPWRGRVRVVHXVVHQWLGRV
3HVVRDOPHQWH YRFr RXYLUi QXDQFHV GD YR] GH DOJXpP TXH QmR VmR WUDQVPLWLGDV SHOR WHOHIRQH
9RFrSRGHUiYHUDHPRomRQRURVWRGHOHHDWHQVmRRXRUHOD[DPHQWRGHVHXFRUSR4XDQGRHVWLYHU
IDODQGRFRPXPDPLJRPDLVtQWLPRYRFrSRGHVHJXUDUDPmRGHOHRXOKHGDUXPWDSLQKDQDVFRVWDVH
LVWRSRGHLQFHQWLYDUDSHVVRDDVHDEULUDLQGDPDLV9RFrSRGHDWpVHUFDSD]GHSHUFHEHUSLVWDVROIDWLYDV
WDLV FRPR iOFRRO PHGLFDPHQWRV RX VXRU 7HFQLFDPHQWH RXYLU VH UHIHUH DSHQDV DR VRP PDV D
YHUGDGHLUDFRPSUHHQVmRH[LJHTXHYRFrXVHWRGRVRVVHXVVHQWLGRV1mRVHUHVWULQMDXVDQGRDSHQDVXP
&5,$1'280$0%,(17(3$5$Ð7,0$6&219(56$6
$JRUDTXHYRFrDSUHQGHXRVSRQWRVEiVLFRVGHRXYLUEHPHVWiSURQWRSDUDFULDUXPFHQiULR
SDUDXPDyWLPDFRQYHUVD7RGDVDVFRQYHUVDVFDUDDFDUDSUHFLVDPDFRQWHFHUHPDOJXPOXJDU²HHVVH
OXJDU QmR GHYH VHU GHL[DGR DR VDERU GD VRUWH $OJXQV DPELHQWHV WrP XP HIHLWR GH HVWXID VREUH DV
FRQYHUVDV ID]HQGRDV YLFHMDU H IORUHVFHU 2XWURV DPELHQWHV PDWDP R GLVFXUVR FRPR VH IRVVHP XP
YHQWRJHODGR9RFrQmRYDLID]HUXPDSHUJXQWDSHVVRDODDOJXpPGXUDQWHXPDUHXQLmRGDHTXLSHQHP
GLVFXWLUDKLVWyULDGDIDPtOLDGHOHQRPHLRGRUXtGRGHXPFRQFHUWRGHURFN
eUDURTXHQmRWHQKDPRVHVFROKDVREUHRDPELHQWHGHXPDFRQYHUVD$WpQRWUDEDOKRH[LVWHP
RSo}HV²DVXDVDODDVDODGDRXWUDSHVVRDXPDVDODGHUHXQL}HVRUHIHLWyULRRXDWpPHVPRDUXDHP
IUHQWHDRSUpGLR$SRUWDSRGHHVWDUIHFKDGDRXDEHUWD3RGHVHUQHFHVViULRWHUSDFLrQFLDSDUDHVSHUDUR
PRPHQWRHRORFDOFRUUHWRVPDVYDOHUiDSHQDVHYRFrWLYHUGHGLVFXWLUDOJRLPSRUWDQWH
2PHOKRUDPELHQWHGHSHQGHGDTXLORTXHYRFrTXHUGLVFXWLUHFRPTXHP7RGRVQyVYLPRVRV
ILOPHVGHGHWHWLYHVGRVDQRVHPTXHXPVXVSHLWRpLQWHUURJDGRGXUDPHQWHFRPXPDOX]EULOKDQWH
EHPHPFLPDGHVHXVROKRV$WHRULDpTXHTXDQWRPDLVDVVXVWDGRHGHVFRQIRUWiYHORVXVSHLWRHVWHMD
PDLVUDSLGDPHQWHHOH´DEULUiRELFRµ1DUHDOLGDGHDPDLRULDGRVVXVSHLWRVpWUDWDGDGHXPPRGRPDLV
KXPDQRPDVGHL[iORVGHVFRQIRUWiYHLVDLQGDID]SDUWHGDWpFQLFDGHLQWHUURJDWyULR
1R ODGR RSRVWR GR HVSHFWUR HVWi R DPELHQWH TXH XP DPLJR PHX HVFROKH TXDQGR VDL SHOD
SULPHLUD YH] FRP XPD PXOKHU 6HX OXJDU SUHGLOHWR p XP UHVWDXUDQWH PDUURTXLQR RQGH UHIHLo}HV
FRPSRVWDVGHVHWHSUDWRVVmRVHUYLGDVOHQWDPHQWHHPVDODVSDUWLFXODUHVGXUDQWHGXDVRXWUrVKRUDV2
TXHVHULDPHOKRUSDUDFRQKHFHUDOJXpP"
4XHUYRFrWHQKDGLDVSDUDSODQHMDURXDSHQDVDOJXQVPLQXWRVSDUDDQLPDUDOJXQVGHWDOKHVGr
DWHQomRDRVVHJXLQWHVSRQWRV
1DVXDFDVDRXQDGHOHV"
$V SHVVRDV FRVWXPDP ILFDU PDLV j YRQWDGH HP VHX SUySULR WHUULWyULR 6H GHVHMD TXH DOJXpP
UHOD[H H VH DEUD SDUD YRFr HQFRQWUHD QR HVFULWyULR GHOD QD FDVD GHOD RX HP RXWUR OXJDU TXH HOD
HVFROKHU2XVHYRFrVMiHVWLYHUHPMXQWRVTXDQGRDFRQYHUVD FRPHoDU ² SRU H[HPSOR QXPD IHVWD ²
GHL[HTXHDSHVVRDGHFLGD&RQFRUGHSURQWDPHQWHVHHODVXJHULUTXHYRFrVVDLDPSDUDRMDUGLPRXSDUD
XPOXJDUPDLVFDOPR1mRWHQKDPHGRGHSHUJXQWDU´2QGHYRFrJRVWDULDGHFRQYHUVDU"µRX´9RFrVH
VHQWHjYRQWDGHDTXLRXSUHIHUHLUSDUDRXWUROXJDU"µ
0DVVHYRFrTXLVHUVHQWLUVHPDLVFRQIRUWiYHOHQRFRQWUROHGDFRQYHUVDOHYHDRXWUDSHVVRDSDUD
RVHXSUySULRWHUULWyULR-iUHSDURXTXHTXDQGRXPFKHIHWUD]ERDVQRWtFLDVHOHQRUPDOPHQWHYDLDWpD
PHVDRXVDODGRHPSUHJDGRPDVTXHDFRQYHUVDFRVWXPDDFRQWHFHUQDVDODGHOHTXDQGRYDLFKDPDUD
DWHQomR RX GHPLWLU DOJXpP" 4XDQGR WHP PiV QRWtFLDV D GDU HOH GHVHMD PDQWHU PDLV FRQWUROH H
DXWRULGDGHHSRGHID]HULVVRPHOKRUHPVXDSUySULDVDOD
+iXPDRSomRFRQWUROHRXLQIRUPDomR3RGHVHUGLItFLOOHUDVSHVVRDVQRVHXWHUULWyULRSRUTXH
HODVILFDUmRPDLVHPJXDUGDPDLVGHIHQVLYDVHPHQRVGLVSRVWDVDVHUHYHODUGRTXHVHHVWLYHVVHPQR
WHUUHQRGHODV(QWUHWDQWRYRFrWHUiPDLVFRQWUROH 'HVFREUL TXH UDUDPHQWH YDOHD SHQD VDFULILFDU XP
GLiORJRVLJQLILFDWLYRSDUDREWHUPDLVFRQWUROH
(YLWHWHUXPDSODWpLD
1R WULEXQDO VHPSUH TXH VXUJH XPD TXHVWmR GHOLFDGD TXDQWR D DOJXP MXUDGR HOD FRVWXPD VHU
GLVFXWLGD QD VDOD GR MXL] H DSHQDV QD SUHVHQoD GR MXL] GRV DGYRJDGRV H GR MXUDGR HP SRWHQFLDO e
HPEDUDoRVRGLVFXWLUTXHVW}HVSHVVRDLVHPS~EOLFRHRVMXUDGRVQmRFRVWXPDPVHUPXLWRHVSRQWkQHRV
VHIRUHPREULJDGRVDUHVSRQGHUHVVDVSHUJXQWDVQXPWULEXQDODEHUWR1DYLGDGLiULDDFRQWHFHRPHVPR
YRFrILFDUiGHVDSRQWDGRVHWHQWDUREWHULQIRUPDo}HVSHVVRDLVGHDOJXpPQDIUHQWHGHRXWUDVSHVVRDV
8PD SODWpLD WDPEpP WHQGH D ID]HU FRP TXH D SHVVRD VH FRPSRUWH GR SLRU PRGR SRVVtYHO
0XLWDV SHVVRDV UHVSRQGHUmR GH PRGR SHWXODQWH EULJXHQWR ILFDUmR QD GHIHQVLYD RX VH FDODUmR SRU
YHUJRQKD VH IRUHP FRQIURQWDGDV FRP TXHVW}HV SHVVRDLV TXDQGR KRXYHU PDLV JHQWH SRU SHUWR 9RFr
QXQFDILFDUiVDEHQGRRTXHHODVSRGHULDPWHUUHYHODGRVREUHVLPHVPDVRXVXDVFUHQoDVVHWLYHVVHIHLWR
DVSHUJXQWDVPDLVSHVVRDLVQXPDPELHQWHPDLVUHVHUYDGR
5HPRYDRVREVWiFXORVItVLFRVHQWUHYRFrHXPDERDFRQYHUVD
4XDOTXHU REMHWR HQWUH YRFr H D SHVVRD FRP TXHP HVWi FRQYHUVDQGR SRGH LQWHUIHULU HP VXD
FRQYHUVDeSRULVVRTXHPXLWRVSDOHVWUDQWHVH[SHULHQWHVVDHPGHWUiVGRSyGLRTXDQGRHVWmRIDODQGR
HOHVQmRTXHUHPQDGDHQWUHVLHRJUXSR(WDPEpPSRUHVWDUD]mRTXHPXLWRVHPSUHViULRVQmRIDODP
FRPFOLHQWHVRXHPSUHJDGRVDWUiVGHXPDPHVDPDVSUHIHUHPVHQWDUVHSHUWRGDRXWUDSHVVRD
6HYRFrTXHUWHUXPDFRQYHUVDGHVHPEDUDoDGDFRPDOJXpPOLYUHVHGHTXDOTXHUREVWiFXORHQWUHYRFrVGRLV6DLD
GHWUiVGHVXDPHVDDPHQRVTXHPDQWHURFRQWUROHVHMDPDLVLPSRUWDQWHGRTXHWURFDULQIRUPDo}HV6H
HVWLYHUHPQXPUHVWDXUDQWHSHoDDRJDUoRPSDUDUHPRYHUIORUHVDOWDVFRSRVH[WUDVRXTXDOTXHURXWUR
REMHWRTXHDWUDYDQTXHRHVSDoRYLVXDOHQWUHYRFrH VHX FRPSDQKHLUR 7LUH RV yFXORV GH VRO $Wp R D
DWPRVIHUDVHWUDQVIRUPDHPREVWiFXORVHIRUPXLWRILTXHSHUWRPDVQmRSHUWRGHPDLV
/LYUHVHGDVGLVWUDo}HV
(QTXDQWRHUDXPDHVWXGDQWHXQLYHUVLWiULDHXWUDEDOKDYDFRPRDGPLQLVWUDGRUDGHXPDSHTXHQD
HVFROD SDUWLFXODU )UHTHQWHPHQWH HX PH HQFRQWUDYD FRP RV SDLV SDUD GLVFXWLU RV SUREOHPDV GH VHXV
ILOKRV $V HPRo}HV PXLWDV YH]HV HUDP LQWHQVDV H HP FHUWDV RFDVL}HV HX PH VHQWLD PDLV FRPR XPD
WHUDSHXWDGRTXHFRPRDGPLQLVWUDGRUD$~OWLPDFRLVDTXHTXHULDGXUDQWHHVVDVUHXQL}HVWHQVDVHUDVHU
GLVWUDtGDSRUWHOHIRQHPDVRXSRURXWUDVLQWHUUXSo}HVHDVVLPVHPSUHUHFHELDRVSDLVHPPHXHVFULWyULR
FRPDSRUWDIHFKDGDHLQVWUXtDPLQKDVHFUHWiULDSDUDLQWHUFHSWDUWRGDVDVOLJDo}HV
4XDQGR YRFr HOLPLQD DV GLVWUDo}HV DEUH R FDPLQKR SDUD XP GLiORJR HVSRQWkQHR H VHP
LQWHUUXSo}HV'HVOLJXHRWHOHIRQHFHOXODUHRSDJHUGHVOLJXHD79RXRUiGLR(VFROKDXPOXJDUWUDQTLOR
QRUHVWDXUDQWHRXXPEDQFRQXPSDUTXHEHPFDOPRORQJHGHVNDWLVWDVHGRVJULWRVGDVFULDQoDV6H
YRFrHVWLYHUQXPDIHVWDDIDVWHVHRPi[LPRSRVVtYHOGRFHQWURGDDomRSDUDTXHVXDFRQYHUVDQmRVHMD
LQWHUURPSLGDSRUSHVVRDVTXHSDVVDPQHPSHODWHQWDomRGHREVHUYDURVRXWURV
8PDERDFRQYHUVDIOXLFRPRXPULR(OHPXGDGHGLUHomRHUHGHPRLQKDPDVQXQFDSiUD$V
LQWHUUXSo}HVVmRFRPRXPGLTXHQRULR3RGHVHUTXHDFRQYHUVDQmRFRQVLJDIOXLUQRYDPHQWHGHSRLV
TXH R GLTXH VXUJLU 4XDQGR YRFr UHPRYH DV GLVWUDo}HV UHGX] R ULVFR GH TXH VXD FRQYHUVD VHMD
LQWHQRPSLGD 9RFr H VHX FRPSDQKHLUR ILFDUmR PDLV UHOD[DGRV H FRQVHJXLUmR VH FRQFHQWUDU PDLV QD
GLVFXVVmRSUHVHQWH8PDERDFRPXQLFDomRMipEDVWDQWHGLItFLO(YLWHFRORFDUGLILFXOGDGHVDGLFLRQDLVHP
VHXFDPLQKR
&RORTXHVHHPSRVLomRGHUHFHEHULQIRUPDomR
7DQWR QD PLQKD YLGD SHVVRDO TXDQWR QD SURILVVLRQDO WHQWR QmR ID]HU SHUJXQWDV UHDOPHQWH
LPSRUWDQWHVVHQmRHVWLYHUSUy[LPDRVXILFLHQWHSDUDYHUFODUDPHQWHRVROKRVGDRXWUDSHVVRD8POHYH
WUHPRUGHSiOSHEUDVXPUiSLGRWHQVLRQDPHQWRGDPDQGtEXODXPDFDUHWDRXDWpXPDFRQWULomROHYHGRV
P~VFXORVIDFLDLVSRGHPID]HUXPDJUDQGHGLIHUHQoDQRPRGRFRPRHXDYDOLRDUHVSRVWDGHOD
,QWHUSUHWDUDVSHVVRDVLQFOXLFRQVWUXLUSDGU}HVFRPWRGDVDVSLVWDVSRVVtYHLVTXHYRFrFRQVLJD
UHXQLU$VH[SUHVV}HVIDFLDLVSRGHPVHUXPDYDOLRVDIRQWHGHLQIRUPDo}HV6HRSWDUSRUXPDFRQYHUVD
LPSRUWDQWHFRPDOJXpPHQTXDQWRHVWiGLULJLQGRRFDUURRXDQGDQGRSHODUXDYRFrHVWDUiVHGLVWUDLQGR
HVyFRQVHJXLUiYHUDVUHDo}HVGDRXWUDSHVVRDGHSHUILO
,VVRQmRTXHUGL]HUTXHQmRVHMDSRVVtYHOWHUPDUDYLOKRVDVFRQYHUVDVGXUDQWHORQJDVYLDJHQVGH
FDUUR RX FRUUHQGR QR SDUTXH 0DV LGHDOPHQWH YRFr GHYHULD HVWDU EHP GH IUHQWH SDUD D SHVVRD FRP
TXHPHVWiIDODQGRGHPRGRTXHSXGHVVHYHUWRGRRURVWRHRFRUSRGHODHTXHHODSXGHVVHYHURVVHXV
2020(172&255(7232'(6(578'2
3RUTXHDOJXQVUHFpPFDVDGRVEULJDPWDQWR"7DOYH]VHMDSRUTXHDLQGDQmRDSUHQGHUDP TXHp
XPD SpVVLPD LGpLD GLVFXWLU TXHVW}HV LPSRUWDQWHV QR ILP GH XP GLD ORQJR H GLItFLO (P WRGRV RV
UHODFLRQDPHQWRV SHVVRDLV RX SURILVVLRQDLV H[LVWHP ERQV H PDXV PRPHQWRV SDUD DERUGDU TXDOTXHU
DVVXQWR9RFrHVWDUiFRUUHQGRXPULVFRVHLJQRUDUHVVHIDWR
$ UDLYD D IUXVWUDomR D DOHJULD D GHSUHVVmR ² TXDVH WRGRV RV HVWDGRV HPRFLRQDLV ² SRGHP
GLVWRUFHUDUHDomRGHXPDSHVVRDDQWHDXPDTXHVWmR6HYRFrQmRVHGHUDRWUDEDOKRGHDYDOLDURHVWDGR
GH HVStULWR GH DOJXpP DQWHV GH DERUGDU XP DVVXQWR GHOLFDGR SHOR PHQRV OHYH HP FRQWD FRPR HVVH
HVWDGRSRGHLQIOXHQFLDUDUHVSRVWD)DoDXPDSHUJXQWDWRWDOPHQWHHGXFDGDDDOJXpPQRPRPHQWRHP
TXH HVWD SHVVRD DFDERX GH GHVFREULU TXH R ILOKR EDWHX FRP R FDUUR TXH HOD DFDEDUD GH FRPSUDU H
SURYDYHOPHQWHYRFrUHFHEHUiXPDUHVSRVWDVXUSUHHQGHQWHPHQWHDWUDYHVVDGD1RRXWURH[WUHPRYRFr
SRGHUHFHEHUXPDUHVSRVWDLUUHDOLVWLFDPHQWHRWLPLVWDVHDSHVVRDDFDERXGHUHFHEHUXPJUDQGHE{QXV
GH1DWDO
6HUiTXHpXPDERDLGpLDSHGLUDRSLQLmRGHXPDDPLJDVREUHVHXQRYRQDPRUDGRTXDQGRHOD
HVWLYHUXPSRXFR´DOWDµ"7DOYH]YRFrUHFHEDXPDUHVSRVWDPDLVHVSRQWkQHD3RURXWUR,RGRSRGHVHU
TXHYRFrRXoDXPDUHVSRVWDLQIODPDGDSHORiOFRROHTXHWHQKDDSHQDVXPDOHYHSUR[LPLGDGHFRPRV
UHDLV VHQWLPHQWRV GH VXD DPLJD ([LVWHP DTXHOHV TXH DFUHGLWDP TXH YRFr REWHUi LQIRUPDo}HV PDLV
FRQILiYHLV GH SHVVRDV ErEDGDV RX FRP UDLYD SRUTXH HODV SHUGHUDP VXDV LQLELo}HV H LUmR YRFLIHUDU ´D
YHUGDGHµ ,VVR SRGH DFRQWHFHU RFDVLRQDOPHQWH PDV PXLWDV YH]HV DV SHVVRDV VH DUUHSHQGHP
SURIXQGDPHQWHGHVXDVSDODYUDVUDLYRVDVRXErEDGDVQmRSRUTXHUHYHODUDPDOJXPVHJUHGRRFXOWRPDV
SRUTXHUHDOPHQWHQmRSHQVDPDTXLORTXHGLVVHUDP
(FRPXPTXHXPDSHVVRDErEDGDUDLYRVDRXH[WUHPDPHQWHHPRFLRQDOSHUFDVXDSHUVSHFWLYD
WHPSRUDULDPHQWH (OD SRGH LJQRUDU R FRQWH[WR PDLV DPSOR ² RX R SDGUmR ² GR FRPSRUWDPHQWR GH
DOJXpPHFRQFHQWUDUVHQXPIDWRLVRODGRTXHGRPLQDVHXVSHQVDPHQWRVSUHVHQWHV4XDOTXHUFRLVDTXH
HODGLJDHPWDLVFLUFXQVWkQFLDVSRGHVHUWRWDOPHQWHGLIHUHQWHGRTXHGLULDVHWLYHVVHUHIOHWLGRHQTXDQWR
HVWLYHVVHVyEULR
(VFROKD FRP FXLGDGR R PRPHQWR SDUD WHU XPD GLVFXVVmR SURGXWLYD $VVHJXUHVH GH TXH R
PRPHQWRWDPEpPVHMDERPSDUDDRXWUDSHVVRD(YLWHGLVFXWLUXPDVVXQWRGHOLFDGRFRPXPDSHVVRD
TXHHVWHYHEHEHQGRRXTXHMiHVWHMDDJLWDGDHEUDYD1mRWHQWHREULJDUDOJXpPDVHQWDUVHHFRQYHUVDU
FRP YRFr TXDQGRHOH OKH GL] TXHHVWi RFXSDGR GHPDLV HOHHVWDUi GLVWUDtGR GHVFRQFHQWUDGR H SRXFR
SUHGLVSRVWRDUHVSRQGHUDVXDVQHFHVVLGDGHV
9iGHYDJDUHVHPSUH
$GLUHomRQRUPDOGDFRPXQLFDomRHQWUHGXDVSHVVRDVYDLGRJHUDOSDUDRHVSHFtILFRGRFDVXDO
SDUDRVLJQLILFDWLYRHGRLPSHVVRDOSDUDRSHVVRDO2SURFHVVRQmRSUHFLVDOHYDUVHPDQDVRXPHVHV-i
YLERQVDGYRJDGRVHVWDEHOHFHUHPXPYtQFXORFRPMXUDGRVSRWHQFLDLV RX WHVWHPXQKDV HP TXHVWmR GH
PLQXWRV1mRKiQDGDPHOKRUTXHXPDPSORVRUULVRHXPMHLWRDEHUWRSDUDGHL[DURVMXUDGRVUHOD[DGRV
HOHVUDSLGDPHQWHFRPHoDPD FRQILDU QR DGYRJDGR TXHHQWmR SRGH REWHU UHVSRVWDV HVSRQWkQHDV SDUD
SHUJXQWDVGLItFHLVVREUHVHXVVHQWLPHQWRVHVXDVFUHQoDVSHVVRDLV0DVDQWHVGHFRPHoDUDLQWHUURJDUR
JUDQGHDGYRJDGRHVWDEHOHFHXPDUHODomR(OHDTXHFHRMXUDGR
$ FRQYHUVD SRGH HPSDFDU VH YRFr SDVVDU GHSUHVVD GHPDLV GDV SHUJXQWDV JHUDLV H QmR
DPHDoDGRUDVSDUDSHUJXQWDVSHQHWUDQWHVVREUHDIpRXRFDVDPHQWRGHDOJXpPSRUH[HPSOR0XLWDV
SHVVRDV VLPSOHVPHQWH VH FDODP RXWUDV VH VHQWLUmR RIHQGLGDV H R FRQVLGHUDUmR UXGH H LQVHQVtYHO
$OJXPDVSRGHPFRQFOXLUTXHYRFrQmRWHP KDELOLGDGH VRFLDO$V SHVVRDV SRGHP VLPSOHVPHQWH GL]HU
DTXLORTXHDFKDPTXHYRFrGHVHMDTXHHODVGLJDPSDUDTXHYRFrVHDIDVWHHDVGHL[HVR]LQKDV
9L XP H[FHOHQWH H[HPSOR GLVWR QXP VHPLQiULR UHFHQWH TXH DSUHVHQWRX XPD VLPXODomR GH
MXOJDPHQWRHGHHVFROKDGHM~UL2FDVRHQYROYLDXPSURIHVVRUTXHWLQKDVLGRGHPLWLGRSRUHQVLQDUD
GRXWULQD FULVWm GD FULDomR YLRODQGR D SROtWLFD GR FRQVHOKR GH HGXFDomR ² R FRQWUiULR GR IDPRVR
´-XOJDPHQWR GR 0DFDFRµ GH 6FRSHV DSUHVHQWDGR QD SHoD H QR ILOPH ,QKHULW WEH VLQG 1DWXUDOPHQWH
GXUDQWH D HVFROKD GR M~UL DV SHUJXQWDV UDSLGDPHQWH DERUGDUDP DV FUHQoDV UHOLJLRVDV GRV MXUDGRV 2V
MXUDGRVUHVSRQGHUDPJHQWLOPHQWHjVSHUJXQWDVGRVDGYRJDGRV´6LPHXVRXFULVWmPDVQmRYRXPXLWR
j LJUHMDµ ´(X QXQFD DFUHGLWHL QLVVRµ ´(X VRX XP FDWyOLFR GHYRWRµ (OHV QmR SDUHFLDP HVWDU
SHUWXUEDGRVFRPDVSHUJXQWDVHWXGRVHJXLDFDOPDPHQWH²DWpTXHFKHJDPRVDXPDVHQKRUDLGRVD2
DGYRJDGROKHSHUJXQWRXDEUXSWDPHQWH´$VHQKRUDVHFRQVLGHUDXPDSHVVRDUHOLJLRVD"µ(ODHULoRXVHH
UHVSRQGHXHQWUHRVGHQWHVFHUUDGRV´(XDFKRTXHLVWRGL]UHVSHLWRDPLPHDPHXFULDGRUµ(XSHQVHL
´1RVVDµ1XQFDVHHVTXHoDGHTXHDTXLORTXHpSHUIHLWDPHQWHDSURSULDGRSDUDXPDSHVVRDSRGHVHU
SURIXQGDPHQWH RIHQVLYR SDUD RXWUD $ PDLRULD GRV MXUDGRV HVWDYD j YRQWDGH FRP R ULWPR HP TXH D
LQIRUPDomRSHVVRDOHUDSHGLGD0DVROLPLDUGHDEHUWXUDSHVVRDOpGLIHUHQWHSDUDFDGDSHVVRD
6HUiTXHGHYRGHL[DUTXHHOHSHQVHVREUHRDVVXQWR"
9RFrGHVHMDID]HUXPDSHUJXQWD$UHVSRVWDpHVVHQFLDOSDUDYRFrHSUHFLVDVHUFRQILiYHO9RFr
QmR TXHU TXH HOD VHMD GLVWRUFLGD RX PDQLSXODGD 9RFr Gi WHPSR SDUD TXH D SHVVRD UHVSRQGD RX HOD
SUHFLVDGDUXUQDUHVSRVWDLPHGLDWD"'HSHQGH
'XUDQWH RV SURFHVVRV QyV HQFDUDPRV IUHTHQWHPHQWH HVVH GLOHPD 3RU XP ODGR DQWHV GR
MXOJDPHQWRQyVSRGHPRVDSUHVHQWDUSHUJXQWDVSRUHVFULWRSDUDRODGRRSRVWRTXHWHPHQWmRVHPDQDV
SDUDSUHSDUDUUHVSRVWDVSRUHVFULWR(P WHRULD LVWR OKHV Gi EDVWDQWH WHPSR SDUD UHVSRQGHU GR PRGR
PDLVYHUGDGHLURHFRPSOHWR1DSUiWLFDQRUPDOPHQWHHOHVXVDPRWHPSRSDUDUXPLQDUWUDQTLODPHQWH
VXDVUHVSRVWDV1RVVDRXWUDRSomRpHVSHUDUDWpTXHDSHVVRDHVWHMDVHQWDGDQDQRVVDIUHQWHQRWULEXQDO
DQWHV GH ID]HUOKH D SHUJXQWD HVVHQFLDO 'HVVH MHLWR QyV FHUWDPHQWH UHFHEHUHPRV XPD UHVSRVWD PDLV
HVSRQWkQHDPDVPXLWDVYH]HVQmRpFRPSOHWDQHPSRQGHUDGD
$ PDLRULD GRV DGYRJDGRV DFUHGLWD TXH YRFr WHP PDLV FKDQFHV GH UHFHEHU XPD UHVSRVWD
YHUGDGHLUDVHDSHVVRDUHVSRQGHULPHGLDWDPHQWHHPHVSHFLDOVHDSHUJXQWDWRFDQXPDVVXQWRGHOLFDGR
,VVRWDPEpPDFRQWHFHIRUDGRWULEXQDO(PERUDH[LVWDPH[FHo}HVQHPVHPSUHYRFrSRGHHVSHUDUTXH
DOJXpP GHFLGD LPHGLDWDPHQWH VH DFHLWD XP HPSUHJR FRPSUD XP FDUUR RX IRJH SDUD 3DULV FRP R
QDPRUDGRJHUDOPHQWHYRFrQmRGHYHGHL[DUDSHVVRDUHIOHWLUPXLWRWHPSRDQWHVGHUHVSRQGHUjXPDSHUJXQWDGHOLFDGD
VHGHVHMDUUHVSRVWDVFRQILiYHLV6HGHVHMDHVSRQWDQHLGDGHPDVWDPEpPSUHFLVDGHUHIOH[mRSHoDXPDUHVSRVWD
LPHGLDWD H GHSRLV GH REWrOD VXJLUD TXH D SHVVRD SHQVH XP SRXFR H YROWH D IDODU FRP YRFr QR GLD
VHJXLQWH
248()$=(5(248(1®2)$=(53$5$(/$%25$5%2$63(5*817$6
$OpPGHOHYDUHPFRQWDRPRPHQWRHRDPELHQWHFRQVLGHUHWDPEpPWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDV
LQFOXVLYH R WLSR GH LQIRUPDomR GH TXH YRFr SUHFLVD ([LVWHP PRPHQWRV HP TXH YRFr SUHFLVD REWHU
UHVSRVWDVSUHFLVDVHQHVVHFDVRDVVXDVSHUJXQWDVSUHFLVDPVHULJXDOPHQWHIRFDGDV(UDUDPHQWHYRFr
SRGH DWp SUHFLVDU ID]HU SHUJXQWDV GXUDV (QWUHWDQWR R PDLV FRPXP p TXH YRFr DSUHQGD PDLV FRP
SHUJXQWDVDPSODVTXHGHVHQFDGHLDPXPIOX[ROLYUHGHLQIRUPDo}HV4XDOTXHUTXHVHMDDVLWXDomRYRFr
WHUiUHVXOWDGRVPHOKRUHVVHSODQHMDUVXDVSHUJXQWDVDQWHVGHUHDOPHQWHUHXQLUVHFRPDRXWUDSHVVRD
3UHSDUDQGRVXDVSHUJXQWDV
8PERPDGYRJDGRQHPVRQKDULDHPLQWHUURJDUXPDWHVWHPXQKDGHLPSURYLVR0DVRVPHOKRUHV
DGYRJDGRVWDPEpPQmRILFDPSUHVRVDXPDOLQKDGHTXHVWLRQDPHQWR(OHVGmRPXLWDDWHQomRDRXWUDV
LQGLFDo}HVTXHDSDUHoDPGXUDQWHRWHVWHPXQKR3ODQHMHVXDVSHUJXQWDVFRPDQWHFHGrQFLDTXHUYRFrHVWHMDQXP
SULPHLURHQFRQWURHQWUHYLVWDQGRXPFDQGLGDWRDXPHPSUHJRRXSURFXUDQGRDOJXpPFRPTXHPGHL[DUVHXILOKRHDVVLP
YRFr REWHUi D LQIRUPDomR GH TXH UHDOPHQWH SUHFLVD 9RFr DWLQJLUi YiULRV REMHWLYRV VH DJLU DVVLP 3ULPHLUR
HFRQRPL]DUiWHPSRGXUDQWHDFRQYHUVD6HJXQGRIDUiSHUJXQWDVPDLVSUHFLVDVHFODUDVGRTXHIDULDVH
HVWLYHVVH LPSURYLVDQGR )LQDOPHQWH SRGHUi VH FRQFHQWUDU QDV UHVSRVWDV H QD OLQJXDJHP FRUSRUDO GD
RXWUD SHVVRD HP YH] GH ILFDU SHQVDQGR HP VXD SUy[LPD SHUJXQWD ,VWR WRUQDUi D FRQYHUVD PDLV
LQIRUPDWLYDHWDPEpPPDLVHVSRQWkQHD9RFrSRGHUiVHJXLURIOX[RVDEHQGRTXHVHPSUHSRGHUiYROWDU
jVSHUJXQWDVMiSUHSDUDGDVGHSRLVGHDERUGDUTXDOTXHUDVVXQWRTXHYHQKDjEDLODLQHVSHUDGDPHQWH
3UHSDUDUVH QmR TXHU GL]HU ID]HU XP FRQMXQWR GH FDUW}HV SDUD VRUWHDU GXUDQWH D FRQYHUVD
HPERUDjVYH]HVVHMDXPDERDLGpLDHVFUHYHUDVSHUJXQWDVDQWHFLSDGDPHQWH2VPpGLFRVDOJXPDVYH]HV
VXJHUHPTXHRVSDFLHQWHVIDoDPLVVRDQWHVGHXPDFRQVXOWDSDUDQmRVHHVTXHFHUHPGHSHUJXQWDUDOJR
LPSRUWDQWH(XVHPSUHHVFUHYRTXDOTXHUSHUJXQWDTXHWHQKDDQWHVGHXPDUHXQLmRLPSRUWDQWH0HVPR
TXHYRFrQmROHYHDOLVWDFRQVLJRRIDWRGHWHUHVFULWRDVSHUJXQWDVPDLVLPSRUWDQWHVIDUiFRPTXHHODV
ILTXHPPDLVILUPHVHPVXDPHQWH
2TXHHXGHYRSHUJXQWDU"
)DOHPH D UHVSHLWR GD QDWXUH]D H GR KLVWyULFR GR UHODFLRQDPHQWR H GDTXLOR TXH XPD SHVVRD
HVSHUDGDRXWUDHHXFRQVHJXLUHLIRUPXODUDOJXPDVSHUJXQWDV~WHLV$YHUGDGHpTXHH[LVWHPWDQWDVERDV
SHUJXQWDV TXDQWR PRPHQWRV GH LQWHUDomR KXPDQD $ UHJUD SULQFLSDO p VHU FODUR TXDQWR DR TXH p
LPSRUWDQWH SDUD YRFr 6H YRFr p XP KRPHP GLYRUFLDGR FRP ILOKRV SHTXHQRV H HVWi SURFXUDQGR XP
UHODFLRQDPHQWR URPkQWLFR GXUDGRXUR D DWLWXGH GH VXD SDUFHLUD SRWHQFLDO TXDQWR D FULDQoDV p
REYLDPHQWH DOJR TXH YRFr GHVHMDUi H[SORUDU 6H YRFr p XP GHQWLVWD SURFXUDQGR XPD DVVLVWHQWH
SUHFLVDUiVDEHUVREUHDHVFRODULGDGHHDH[SHULrQFLDGDSHVVRD
&RPR YRFr Mi YLX QR FDStWXOR WUrV WUDoRV JHUDLV WHQGHP D LOXPLQDU WRGRV RV RXWURV
FRPSDL[mR KLVWyULFR VRFLRHFRQRPLFR H VDWLVIDomR FRP D YLGD (P TXDOTXHU FRQWH[WR REWHU
LQIRUPDo}HV VREUH HVVHV WUDoRV OKH GDUi XPD YDQWDJHP VXEVWDQFLDO SDUD FRPSUHHQGHU DOJXpP H
FRQVHJXLU SUHYHU VHX FRPSRUWDPHQWR $VVLP VH YRFr QmR FRQVHJXLU SHQVDU HP QHQKXPD SHUJXQWD
FRQFHQWUHVHQHOHV
0XLWDVSHUJXQWDVTXHID]HPRVDRVMXUDGRVSRWHQFLDLVDQWHVGHXPMXOJDPHQWRWrPRREMHWLYRGH
QRVWUD]HULQIRUPDo}HVVREUHHVVDVWUrViUHDVFKDYH3DUDWDQWRID]HPRVSHUJXQWDVFRPRDVVHJXLQWHV
Ã
Ã
Ã
2QGHYRFrQDVFHX"
2QGHYRFrIRLFULDGR"
2QGHYRFrYLYHDJRUD"
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
4XDODSURILVVmRGHVHXVSDLV"
4XDQWRVLUPmRVYRFrWHP"
2TXHYRFrID]HPVHXWHPSROLYUH"
4XHOLYURVHUHYLVWDVYRFrOr"
$TXHSURJUDPDVGH79YRFrDVVLVWH"
9RFrSHUWHQFHDDOJXPDRUJDQL]DomRRXDDOJXPFOXEH"
4XDLVVmRVHXVREMHWLYRVSDUDRVSUy[LPRVFLQFRDQRV"
2TXHYRFrTXHULDVHUTXDQGRHVWDYDQRFROHJLDO"
$VSHVVRDVDGRUDPIDODUVREUHVLPHVPDVHHVVDVSHUJXQWDVSRGHPVHU~WHLVWDPEpPIRUDGR
WULEXQDO/HPEUHVHGHLUGHYDJDUHJHQWLOPHQWHHGHREVHUYDUDVSLVWDVTXHSRGHPLQGLFDUTXHYRFrHVWi
VHQGRPXLWRSHVVRDOFHGRGHPDLV
'HVFREUL TXH p HVSHFLDOPHQWH ~WLO VDEHU VREUH D YLGD GD IDPtOLD HQTXDQWR D SHVVRD HVWDYD
FUHVFHQGR2VSDLVDDMXGDYDPFRPDOLomRGHFDVD"(ODVMRJDYDPQDOLJDLQIDQWLOFDQWDYDPQRFRURGD
LJUHMD WLQKDP DXODV GH GDQoD" 6H VLP RV SDLV LDP DVVLVWLU" (VVDV SHUJXQWDV SRGHP VHU IHLWDV D TXDVH
WRGDVDVSHVVRDVHDVUHVSRVWDVLQGLFDUmRRWLSRGHKLVWyULFRVRFLRHFRQRPLFRTXHDSHVVRDWHP
7DPEpPYDOHDSHQDID]HUSHUJXQWDVTXHRDMXGDUmRDDYDOLDUDVDWLVIDomRGDSHVVRDFRPDYLGD
8PDGDVPLQKDVIDYRULWDVp´2TXHYRFrTXHULDVHUTXDQGRHVWDYDQRFROHJLDO"µ6HDSHVVRDQmRID]
DTXLORTXHTXHULD SHUJXQWH D UD]mR $OJXPDV SRXFDV SHUJXQWDV QHVVD GLUHomR OKH WUDUmR UDSLGDUQHQWH
DOJXPLQVLJKWDUHVSHLWRGRVREMHWLYRVTXHHODDOFDQoRXHPVXDYLGDHGRPRGRFRPRHODVHVHQWHSRU
QmRWHUUHDOL]DGRRXWURVVHHVWHIRURFDVR$TXLDVHQVLELOLGDGHpWXGR6HYRFrSHUFHEHUTXHDSHVVRD
GHVHMDHYLWDURDVVXQWRQmRIRUFHDVLWXDomRFRPRVHIRVVHXPUHSyUWHUTXHWHPXPDSLVWDTXHQWH
([LVWHPPXLWRVPRGRVGHGHVFREULUVHXPDSHVVRDpFRPSDVVLYD(ODpSUy[LPDGHVXDIDPtOLD
HVSHFLDOPHQWH GRV SDLV" )D] DOJXP WUDEDOKR EHQHILFHQWH RX YROXQWiULR" 2 TXH VHQWH HP UHODomR jV
SHVVRDV VHPWHWR HP UHODomR D SDJDU LPSRVWRV SDUD VXVWHQWDU HVFRODV S~EOLFDV D UHVSHLWR GR VDOiULR
PtQLPR" 9RFr VHPSUH SRGH ODQoDU FDVXDOPHQWH DOJXPDV SHUJXQWDV QXPD FRQYHUVD SDUD REWHU XPD
LPSUHVVmR GR JUDX GH FRPSDL[mR GH DOJXpP ( REVHUYH WDPEpP R FRPSRUWDPHQWR UHYHODGRU H D
OLQJXDJHPFRUSRUDOFRPRHOHWUDWDRVFDL[DVDVJDUoRQHWHVHRXWURVHPSRVLo}HVGHVHUYLoR"4XDOpD
UHDomRVHDOJXpPVHFKRFDFRPHOHDFLGHQWDOPHQWHRXOKHGiXPDIHFKDGDVHPSHUFHEHUHQTXDQWRHOH
GLULJHSHODURGRYLD"$VDWLWXGHVHRFRPSRUWDPHQWRGDVSHVVRDVRDMXGDUmRDGHWHUPLQDUROXJDUTXH
HODVRFXSDPQDHVFDODGHGXUH]DGHSRLVGHXPDRXGXDVKRUDVGHFRQYHUVD
6H YRFr SUHSDUDU DOJXPDV SHUJXQWDV JHUDLV D UHVSHLWR GHVVDV WUrV iUHDV LPSRUWDQWHV SRGHUi
GHVFREULUPDLVVREUHDVSHVVRDVHPDLVGHSUHVVDGRTXHMDPDLVFRQVHJXLX([FHWRQRVHQFRQWURVPDLV
FDVXDLVSURYDYHOPHQWHYRFrWDPEpPGHVHMHDOJXPDVLQIRUPDo}HVPDLVHVSHFtILFDV3RGHXVDUWUrVWLSRV
GHSHUJXQWDVSDUDFRQVHJXLODVDEHUWDVGLULJLGDVHDUJXPHQWDWLYDV
3(5*817$6',)(5(17(63$5$6,78$d¯(6',)(5(17(6
,QGHSHQGHQWHGRTXHYRFrGLJDVREUHRVDGYRJDGRVRVPHOKRUHVFHUWDPHQWHVDEHPFRPRID]HU
ERDV SHUJXQWDV (PERUD XP LQWHUURJDWyULR PRUGD] SRVVD VHU VXD LGpLD GH FRPR XP DGYRJDGR
TXHVWLRQDXPDWHVWHPXQKDLVVRDFRQWHFHPXLWRUDUDPHQWH2VERQVDGYRJDGRVSODQHMDPVXDOLQKDGH
TXHVWLRQDPHQWRSDUDREWHUUHVSRVWDVYHUGDGHLUDV­VYH]HVXPDDERUGDJHPIXQFLRQDPHOKRUjVYH]HV
RXWUD
7RGDV DV WHVWHPXQKDV H MXUDGRV MXUDP GL]HU D YHUGDGH H D PDLRULD GL] SHOR PHQRV QD PDLRU
SDUWHGRWHPSR0DVDOJXQVVmRGLJDPRVUHOXWDQWHV2XWURVHVWmRWmRDQVLRVRVSRUDJUDGDUTXHDSHQDV
SUHFLVDPVHUFRORFDGRVQDGLUHomRFDUUHWDHGHL[DGRVjYRQWDGH3RUHVVDVUD]}HVRVERQVDGYRJDGRV
GHVHQYROYHUDP XP VHQVR DJXoDGR VREUH TXDLV WLSRV GH SHUJXQWDV IXQFLRQDP PHOKRU HP GLYHUVDV
VLWXDo}HV
9LVXDOL]H XP IXQLO TXDQGR YRFr SHQVDU QRV WLSRV GH SHUJXQWDV TXH SRGH ID]HU 2 ODGR PDLV
DEHUWRUHSUHVHQWDDVSHUJXQWDVDEHUWDVTXHUHTXHUHP XPD H[SOLFDomR QDUUDWLYD ´DPSODµ H GmRHVSDoR
SDUD TXH D SHVVRD UHVSRQGD GR PRGR TXH GHVHMDU $V SHUJXQWDV DUJXPHQWDWLYDV RX ´IRFDOL]DGDVµ
UHSUHVHQWDP R ODGR PDLV HVWUHLWR GR IXQLO 6mR SHUJXQWDV PXLWR UHVWULWDV FRP IUHTrQFLD
FRQIURQWDGRUDV H GHPDQGDP XPD UHVSRVWD GH XPD RX GXDV SDODYUDV $V SHUJXQWDV GLULJLGDV VmR
LQWHUPHGLiULDVSRLVGmRXPIRFRjUHVSRVWDGDSHVVRDPDVGHL[DPDOJXPHVSDoRSDUDH[SOLFDomRPDV
QmRWDQWRTXDQWRDVSHUJXQWDVDEHUWDV
&DGD WLSR GH SHUJXQWD p PDLV DSURSULDGR HP DOJXPDV FLUFXQVWkQFLDV TXH HP RXWUDV e PXLWR
LPSRUWDQWHVDEHUTXDQGRXVDUFDGDWLSRSDUDFRQVHJXLULQIRUPDo}HVFRQILiYHLVGDVRXWUDVSHVVRDV
3HUJXQWDDEHUWD
$SHUJXQWDDEHUWDpXPFRQYLWHDREDWHSDSR2DVSHFWRFKDYHGHVVHWLSRGHSHUJXQWDpTXHHOD
QmRVXJHUHTXDODUHVSRVWDTXHYRFrGHVHMDULD(VWDpXPDJUDQGHYDQWDJHPFRPRDRXWUDSHVVRDQmR
WHPFRPRVDEHUTXDODUHVSRVWDTXHDJUDGDULDDYRFrKiXPDSUREDELOLGDGHPXLWRPDLRUGHGL]HUDTXLOR
TXH UHDOPHQWH HVWi SHQVDQGR $V SHUJXQWDV DEHUWDV QRUPDOPHQWH VmR D PHOKRU HVFROKD SDUD REWHU LQIRUPDo}HV
REMHWLYDVHQmRGLVWRUFLGDV$OpPGLVVRHODVGmRPXLWRHVSDoRSDUDDSHVVRDGLYDJDUHSRULVVRDVUHVSRVWDV
TXDVHVHPSUHLUmRLQFOXLULQIRUPDo}HVH[WUDVTXHSRGHPVHUPXLWRUHYHODGRUDV
([LVWHPDOJXPDVGHVYDQWDJHQVQDVSHUJXQWDVDEHUWDV3ULPHLURpTXHSRUVHUHPWmRDPSODVD
UHVSRVWD SRGH VHU GHVYLDGD SDUD RXWUR FDPLQKR LQWHLUDPHQWH GLIHUHQWH H YRFr QmR FRQVHJXLUi D
LQIRUPDomRGHTXHUHDOPHQWHSUHFLVD2XWUDpTXHDVSHUJXQWDVDEHUWDVGHPRUDPSDUDVHUUHVSRQGLGDVH
DVVLP VmR PHOKRUHV TXDQGR R WHPSR QmR IRU XPD SULRULGDGH 8PD WHUFHLUD GHVYDQWDJHP p TXH XPD
SHUJXQWDDEHUWDGHL[DDRXWUDSHVVRDPDLVOLYUHSDUDQmRUHVSRQGrOD
(QWUHWDQWR PHVPR TXH YRFr SUHFLVH GH XPD LQIRUPDomR PXLWR HVSHFtILFD XPD ERD HVWUDWpJLD p FRPHoDU FRP
DOJXPDV SHUJXQWDV DEHUWDV H LU UHVWULQJLQGR R IRFR QR GHFRUUHU GD FRQYHUVD ,VWR OKH Gi D RSRUWXQLGDGH GH
GHVHQYROYHU XPD UHODomR FRP D RXWUD SHVVRD H DR PHVPR WHPSR REWHU DOJXQV GDGRV YDOLRVRV (
QHFHVViULRDSHQDVXPSRXFRGHSDFLrQFLDRTXHpHVVHQFLDOVHYRFrGHVHMDREWHULQIRUPDo}HVKRQHVWDV
HFRQILiYHLV
1DPDLRULDGRVFDVRVDVSHUJXQWDVDEHUWDVVmRRPHOKRUPRGRGHGHVFREULUDTXLORTXHYRFr
SUHFLVDVDEHU3RUH[HPSORYDPRVVXSRUTXHXPDPXOKHUGHFLGLXTXHGHVHMDWHUILOKRVHUHODWLYDPHQWH
GHQWURGHSRXFRWHPSR(ODHVWiVDLQGRFRPXPKRPHPKiYiULRVPHVHVHSHQVDTXHHOHSRGHVHUR
KRPHP FHUWR (P DOJXP PRPHQWRHOD YDL TXHUHU GHVFREULU VH HOH WHP DV PHVPDV SULRULGDGHV 6H R
UHODFLRQDPHQWRHVWiVHGHVHQURODQGRGHPRGRDJUDGiYHOHODSRGHHVWDULQFOLQDGDDFRQILGHQFLDUDHOH
´6HUPmHHFULDUILOKRVpH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHSDUDPLP(SDUDYRFr"µ6HRREMHWLYRGDSHUJXQWD
pGHVFREULUFRPRHOHUHDOPHQWHVHVHQWHHODHVWUDJRXWXGR
3ULPHLUR D SHUJXQWD GHOD WUDQVPLWH FODUDPHQWH D UHVSRVWD ´FHUWDµ ,VVR GLVWRUFH D UHVSRVWD
ID]HQGRFRPTXHQmRVHMDFRQILiYHO6HJXQGRVXSRQKDTXHRKRPHPUHVSRQGD´(XVLQWRRPHVPRµ
,VWRQmRGL]DHODQDGDDUHVSHLWRGHTXDQGRHOHTXHUWHUILOKRVTXDQWRVHOHGHVHMDWHUFRPRHOHDFUHGLWD
TXH VXD YLGD VHUi WUDQVIRUPDGD DR WHU ILOKRV RX RXWUDV FRLVDV LPSRUWDQWHV (OHV SRGHP WHU LGpLDV
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVVREUHWRGRVHVVHVSRQWRVLPSRUWDQWHV(QWUHWDQWRDPXOKHUSURYDYHOPHQWH
ILFDUi PXLWR IHOL] SRU UHFHEHU XPD UHVSRVWD WmR DJUDGiYHO H LUi SDUD FDVD H[WDVLDGD DFUHGLWDQGR TXH
HQFRQWURXVHXIXWXURPDULGRTXHTXHUFRQVWUXLUH[DWDPHQWHRPHVPRWLSRGHYLGDTXHHODGHVHMD1mR
QHFHVVDULDPHQWH
$JRUDYDPRVVXSRUTXHDPXOKHUSHUJXQWHVLPSOHVPHQWH´&RPRYRFrLPDJLQDVXDYLGDGDTXL
DFLQFRDQRV"µ(VWDpXPDSHUJXQWDYHUGDGHLUDPHQWHDEHUWD6HRKRPHPUHVSRQGH´(XTXHURHVWDU
FDVDGRWHUXPFDVDOGHILOKRVXPDFDVDFRPXPDFHUFDGHHVWDFDVXPFDFKRUURHXPPRWRUKRPHSDUDDV
IpULDVGDIDPtOLDµDPXOKHUSRGHULDFRQFOXLUFRPUD]mRTXHHOHFRPSDUWLOKDRVVHXVVRQKRV(QWUHWDQWR
VHHVWDUHVSRVWDQmRLQFOXLUHVSHFLILFDPHQWHILOKRVWDOYH]VHUSDLQmRVHMDXPDSULRULGDGHSDUDHOHQXP
IXWXURSUy[LPR6HHOHQmRPHQFLRQDUILOKRVHODSRGHID]HUXPDSHUJXQWDPDLVGLUHFLRQDGDPDVDLQGD
DEHUWDFRPR´2QGHRVILOKRVVHHQFDL[DPHPVHXVSODQRVSDUDRIXWXUR"µ(ODLUiUHFHEHULQIRUPDo}HV
PDLVFRQILiYHLVQDVTXDLVSRGHUiSHUFHEHUPHOKRUDVLQWHQo}HVGHOHVHIRUPXODUVXDVSHUJXQWDVGHXP
PRGRJHUDOHQmRVXJHVWLYR
2 PHVPR YDOH SDUD HQWUHYLVWDV GH HPSUHJR 6H YRFr TXHU FRQWUDWDU XPD VHFUHWiULD TXH ILTXH
VDWLVIHLWD FRP HVWH FDUJR SRU XP ORQJR WHPSR SHUJXQWH ´2 TXH YRFr VH Yr ID]HQGR GDTXL D FLQFR
DQRV"µ H QmR ´(X HVWRX SURFXUDQGR DOJXpP TXH ILTXH IHOL] FRPR PLQKD VHFUHWiULD SHORV SUy[LPRV
FLQFR DQRV 9RFr JRVWDULD GH ILFDU QR PHVPR FDUJR WDQWR WHPSR"µ 'R PHVPR PRGR HP YH] GH
SHUJXQWDU´9RFrHVWiGLVSRVWDDID]HUKRUDVH[WUDV"µRPHOKRUVHULD´4XDOpDVXDSRVLomRHPUHODomR
jV KRUDV H[WUDV"µ 0HVPR TXH YRFr SHQVH HP SHGLU D VXD QRYD IXQFLRQiULD TXH IDoD KRUDV H[WUDV
UHJXODUPHQWHHVHVLQWDREULJDGRDDOHUWiODGRIDWRVHJXUHHVWDLQIRUPDomR3ULPHLURGHVFXEUDRTXHHOD
UHDOPHQWHSHQVD7DOYH]HODGLJDTXHSUHFLVDGHGLQKHLURH[WUDHTXHDGRUDULDHVVDRSRUWXQLGDGH7DOYH]
HODGLJDTXHWHPFRPSURPLVVRVQDPDLRULDGDVQRLWHVHILQVGHVHPDQD4XDOTXHUTXHVHMDDUHVSRVWD
YRFrSRGHSHUJXQWDUVREUHDGLVSRQLELOLGDGHGHODSDUDVHDGDSWDUjVUHDLVH[LJrQFLDVGRWUDEDOKRGHSRLV
GHWHUGHVFREHUWRRTXHHODSUHIHULULD
'XUDQWHDHVFROKDGHXPM~ULHXFRQVLJRYHURJUDQGHJDQKRQDTXDOLGDGHGDLQIRUPDomRTXH
RVDGYRJDGRVREWrPVHHOHVIRUHPERQVQDIRUPXODomRGHSHUJXQWDVDEHUWDV(PFDVRVGHSHQDFDSLWDO
²HVSHFLDOPHQWHQRVIDPRVRV²QyVIUHTHQWHPHQWH HQFRQWUDPRV SHVVRDV DQVLRVDV SRU HVWDU QR M~UL
(ODVQRUPDOPHQWHUHVSRQGHP´VLPµTXDQGRRSURPRWRUOKHVSHUJXQWDGLUHWDPHQWH´9RFrDFUHGLWDQD
SHQD GH PRUWH"µ (QWUHWDQWR LVWR QmR QRV GL] SRU TXH HODV DFUHGLWDP QD SHQD GH PRUWH TXDO D
LQWHQVLGDGHGHVHXVVHQWLPHQWRVHPUHODomRDLVVRRXVHHODVSHQVDPTXHGHYHKDYHUH[FHo}HVHPVXD
DSOLFDomR0HVPRDVSHVVRDVTXHJHUDOPHQWHDSyLDPDSHQDGHPRUWHSRGHPWHUDOJXPDVUHVHUYDV$
FKDYHpGHVFREULUTXDLVVmRHODV
1RFDVRGR&DoDGRUQRWXUQR IRL SHUJXQWDGR D XP GRV MXUDGRV SRWHQFLDLV XP KRPHP DIUR
DPHULFDQRFRPRHOHVHVHQWLDHPUHODomRjSHQDGHPRUWH(OHGLVVHTXHDFRQVLGHUDYDDSURSULDGDHP
PXLWRVFDVRVPDVTXHWLQKDVLGRDSOLFDGDGHPRGRGHVSURSRUFLRQDO2SURPRWRUSHQVRXTXHHOHVHULD
XPERPMXUDGRSDUDDSURPRWRULD(XHUDFRQVXOWRUDSDUDDGHIHVDHGLVFRUGHLGDRSLQLmRGRSURPRWRU
$ SHUJXQWD DEHUWD EHP IRUPXODGD WLQKD SHUPLWLGR TXH R KRPHP H[SUHVVDVVH VHXV VHQWLPHQWRV (UD
H[WUHPDPHQWHVLJQLILFDWLYRTXHHPVXDEUHYHUHVSRVWDHOHWLYHVVHDSRQWDGRTXHDSHQDGHPRUWHWLQKD
VLGRDSOLFDGDGHVSURSRUFLRQDOPHQWH2EYLDPHQWHRMXUDGRSRWHQFLDOHVWDYD LQFRPRGDGR SHOR IDWR GH
TXHRVUpXVDIURDPHULFDQRVHPFDVRVGHSHQDGHPRUWHVmRVHQWHQFLDGRVjPRUWHPDLVIUHTHQWHPHQWH
GRTXHRVUpXVGHRXWUDVUDoDV$SDUWLUGHVVDUHVSRVWDHXDFUHGLWDYDTXHDSURPRWRULDWHULDGLILFXOGDGH
HPREWHURYRWRGHOH$VSHVVRDVQmRJRVWDPGHDSRLDUUHJUDVTXHDFUHGLWDPLQMXVWDV
1yV GHFLGLPRV GHL[DU HVVH KRPHP QR M~UL ,PHGLDWDPHQWH DQWHV GH R MXOJDPHQWR FRPHoDU
RXWURMXUDGRUHODWRXTXHRKRPHPWLQKDDQXQFLDGRSDUDRVRXWURVMXUDGRVTXHQXQFDSRGHULDYRWDUD
IDYRU GD SHQD GH PRUWH 1HVVH SRQWR R MXL] R GLVSHQVRX (X HVWDYD FHUWD PDV DSHQDV SRUTXH D
SHUJXQWDDEHUWDGRSURPRWRUWLQKDSHUPLWLGRTXHRKRPHPWLYHVVHDOLEHUGDGHQHFHVViULDSDUDPHGDUD
LQIRUPDomRTXHHXSUHFLVDYDSDUDLGHQWLILFiORFRUUHWDPHQWH
$SHUJXQWDGLULJLGD
$V SHUJXQWDV DEHUWDV QmR IRFDP GH PRGR DOJXP D UHVSRVWD PDV DV SHUJXQWDV GLULJLGDV VLP
$OJXPDV YH]HV p ~WLO UHVWULQJLU D DPSOLWXGH GH XPD UHVSRVWD $V SHUJXQWDV GLULJLGDV GLUHFLRQDP D
UHVSRVWDGHXPDSHVVRDHSRGHPHYLWDUPXLWDSHUGDGHWHPSRHGHHQHUJLD6HYRFrTXLVHUVDEHUDTXH
KRUDV VHX HPSUHJDGR FKHJRX DR WUDEDOKR QmR SHUJXQWH ´%HP R TXH YRFr IH] KRMH"µ )DoD XPD
SHUJXQWDGLULJLGD´$TXHKRUDVYRFrFKHJRXDRWUDEDOKR"µ
3HUJXQWDV GLULJLGDV WDPEpP VmR HVVHQFLDLV VH YRFr TXLVHU XPD UHVSRVWD GLUHWD GH DOJXpP TXH
HVWiWHQWDQGRHYLWDULVVR9RFrSRGHID]HUSHUJXQWDVDEHUWDVDDOJXpPDWpFDQVDUHQXQFDUHFHEHUXPD
UHVSRVWDGLUHWD'HDOJXPPRGRDSHUJXQWDDEHUWDVHUYLX D XP SURSyVLWR GHPRQVWURX TXH D SHVVRD
QmRGHVHMDIDODUDUHVSHLWRGRDVVXQWR6HYRFrTXLVHUGHVFREULUSRUTXrSUHFLVDUiID]HUXPDSHUJXQWD
GLULJLGD
(PDOJXPDVRFDVL}HVDVSHUJXQWDVGLULJLGDVSRGHPVHU~WHLVMXVWDPHQWHSRUTXHLQIOXHQFLDPD
UHVSRVWD 8P YHQGHGRU GH VHJXURV GH YLGD XVRX HIHWLYDPHQWH HVWD WpFQLFD FRPLJR ORJR GHSRLV GR
QDVFLPHQWRGHPLQKDSULPHLUDILOKD(OHSHUJXQWRX´9RFrFRQVHJXHSHQVDUHPDOJRPDLVLPSRUWDQWH
GRTXHGHL[DUVXDILOKDILQDQFHLUDPHQWHVHJXUDFDVRDOJRDFRQWHoDDYRFr"µ$ SHUJXQWD QmR IRL IHLWD
SDUDREWHULQIRUPDomRPDVSDUDPHID]HUSHQVDUVREUHDLPSRUWkQFLDGHJDUDQWLUDVHJXUDQoDGHPLQKD
ILOKDFDVRHXYLHVVHDPRUUHU
2XWURXVRPXLWRKiELOGHXPDSHUJXQWDGLULJLGDpID]HUFRPTXHDRXWUDSHVVRDILTXHVDEHQGR
TXHYRFrWDPEpPFRQKHFHDOJXQVIDWRV3RU H[HPSOR PXLWRV HPSUHViULRV WrP R KiELWR GH DSUHQGHU
WXGR TXH SRGHP VREUH XP QRYR FOLHQWH HP SRWHQFLDO DQWHV GH HQFRQWUiOR SHVVRDOPHQWH (QWmR
SUHSDUDP DOJXPDV SHUJXQWDV GLULJLGDV FRPR ´(VVH SURMHWR WHP DOJR D YHU FRP R IDWR GH YRFr WHU
FRPSUDGR D $%& &RPSDQ\ QR DQR SDVVDGR"µ $OJXPDV SHUJXQWDV GLULJLGDV EHP SODQHMDGDV
LPSUHVVLRQDPRFOLHQWHLQFHQWLYDPDFRQILDQoDHRSUHGLVS}HPDIRUQHFHUPDLVLQIRUPDo}HV
(P VXD YLGD SHVVRDO DV SHUJXQWDV GLULJLGDV PXLWDV YH]HV IDFLOLWDP XPD DSUR[LPDomR PDLV
tQWLPD(XWHQKRXPDDPLJDTXHpOpVELFDPDVTXHQmRUHYHODSXEOLFDPHQWHVXDRULHQWDomRVH[XDO(UD
yEYLR SDUD PLP TXH HOD HUD OpVELFD GHVGH D SULPHLUD YH] HP TXH QyV QRV HQFRQWUDPRV PDV HUD
LJXDOPHQWHyEYLRTXHHODQmRTXHULDTXHHXRXTXDOTXHURXWUDSHVVRDVRXEHVVH$PHGLGDTXHSDVVHLD
FRQKHFrOD PHOKRU HX TXHULD TXH QRVVR UHODFLRQDPHQWR IRVVH PDLV DEHUWR $VVLP HVSHUHL SRU XP
PRPHQWRDGHTXDGRHOKHSHUJXQWHLVHHODWLQKDXPD´FRPSDQKHLUDµ²XPWHUPRTXHIUHTHQWHPHQWHp
XVDGRSDUDVHUHIHULUDXPUHODFLRQDPHQWRDPRURVRFRPDOJXpPGRPHVPRVH[R,VVROKHGHXDRSomR
GHGHL[DURDVVXQWRSDVVDURXGHDEDL[DUDJXDUGDSHUFHEHQGRTXHHXWLQKDDGLYLQKDGRVXDRULHQWDomR
VH[XDO1RILPGDVFRQWDVHODWLQKDXPDFRPSDQKHLUDHGHVHMDYDIDODUVREUHLVVR(VVDSHUJXQWDGLULJLGD
SRVVLELOLWRX TXH QyV QRV DSUR[LPiVVHPRV H FKHJiVVHPRV GH PRGR PDLV UiSLGR D XPD DPL]DGH
GHVFRQWUDtGDHKRQHVWD
­VYH]HVDVFRLVDVILFDPGLItFHLVDSHUJXQWDDUJXPHQWDWLYD
3HUJXQWDV DUJXPHQWDWLYDV VmR H[DWDPHQWH LVWR DUJXPHQWRV (PERUD IUHTHQWHPHQWH VHMDP
~WHLV QR WULEXQDO UDUDPHQWH VmR SURGXWLYDV HP RXWURV OXJDUHV 0DV jV YH]HV p QHFHVViULR FRQIURQWDU
DOJXpPVHYRFrGHVHMDVDEHUDOJXPDLQIRUPDomRFUXFLDORXH[SRUXPDPHQWLUD
$TXHOHV TXH DVVLVWLUDP DR MXOJDPHQWR GH 2 - 6LPSVRQ SRGHP VH OHPEUDU GR PRGR
FRQIURQWDGRU FRP TXH ) /HH %DLOH\ LQWHUURJRX R GHWHWLYH 0DUN )XUKPDQ VREUH R XVR GD SDODYUD
¶QHJUR· 9RFr SRGHULD VXSRU TXH R GHWHWLYH )XUKPDQ FHGHVVH VRE HVVH DWDTXH 3HOR FRQWUiULR HOH
HQFDURXR6U%DLOH\FRPSRXFRVVLQDLVGHHPRomRQHJDQGRTXHWLYHVVHXVDGRDSDODYUDQRV~OWLPRV
GH]DQRV
4XDQGR DV ILWDV GH /DXUD +DUW 0F.LQQ\ IRUDP UHYHODGDV D QHJDWLYD SHUHPSWyULD DQWH D XP
LQWHUURJDWyULRWmRDJUHVVLYRIH]FRPTXHVXDPHQWLUDIRVVHDLQGDPDLVSUHMXGLFLDOjSURPRWRULD
1DYLGDFRWLGLDQDRXVRPDLVFRPXPGDVSHUJXQWDVDUJXPHQWDWLYDVpREULJDUDOJXpPDDGPLWLU
DOJR ´7XGR EHP ( LVWR TXH YRFr TXHULD VDEHU ² DJRUD PH GHL[H HP SD]µ 1mR p LQFRPXP TXH DV
SHVVRDVTXHUHYHODPLQIRUPDo}HVVREHVVH WLSR GH TXHVWLRQDPHQWR PDLV WDUGH DILUPHP TXH GLVVHUDP
DTXLORDSHQDVSDUDVHOLYUDUGHYRFr,VWRGHYHVHUYLVWRGHPRGRFpWLFR$SHQDVQRVILOPHVDVSHVVRDV
FRQIHVVDP FULPHV TXH QmR FRPHWHUDP RX DGPLWHP ´IDWRVµ TXH QmR H[LVWHP PHVPR VRE XP
LQWHUURJDWyULRPXLWRDJUHVVLYR
$GHVYDQWDJHPGHSUHVVLRQDUDOJXpPpTXHHPERUDYRFrSRVVDREWHUDVLQIRUPDo}HVGHVHMDGDV
RSUHoRQRUPDOPHQWHpPXLWRDOWR1DYLGDIRUDGRWULEXQDOQyVUHDOPHQWHSUHFLVDPRVQRVUHODFLRQDU
FRP D PDLRULD GDV SHVVRDV TXH TXHVWLRQDPRV 8P TXHVWLRQDPHQWR DUJXPHQWDWLYR SRGH DOWHUDU
SHUPDQHQWHPHQWH XP UHODFLRQDPHQWR 'HVVH PRGR SUHVVLRQDU RX DPHDoDU DOJXpP SDUD FRQVHJXLU
DOJXPDLQIRUPDomRGHYHULDVHUVHX~OWLPRUHFXUVR
6HYRFrQmRIRUEHPVXFHGLGRLPHGLDWDPHQWH²QmRGHVLVWD
3RUPDLVFXLGDGRTXHYRFrWHQKDDRIRUPXODUVXDVSHUJXQWDVHSRUPDLVDWHQWDPHQWHTXHRXoD
DV UHVSRVWDV KDYHUi PRPHQWRV HP TXH QmR FRQVHJXLUi R TXH HVWi SURFXUDQGR 7DOYH] D SHVVRD
UHDOPHQWH QmR VDLED D UHVSRVWD RX WHQKD GLILFXOGDGH HP OLGDU FRP R DVVXQWR 7DOYH] HOD HVWHMD
UHVSRQGHQGR GH PRGR HYDVLYR 2X HQWmR VXD SHUJXQWD QmR IRL FODUD RX YRFr IDORX EDL[R H HOD QmR
RXYLXGLUHLWR4XDOTXHUTXHVHMDRFDVRQmRGHVLVWDVHDLQIRUPDomRIRULPSRUWDQWHSDUDYRFr
$SULPHLUDUHJUDSDUDXPDERDVHTrQFLDGHSHUJXQWDVpID]rODVDVVLPTXHYRFr SHUFHEH TXH SUHFLVD GHODV ²
LGHDOPHQWH HQTXDQWR D FRQYHUVD DLQGD HVWi DFRQWHFHQGR 9RFr WHP GH VHU XP ERP RXYLQWH SDUD
FRQVHJXLUID]HULVVR
3X[H R DVVXQWR GH YROWD j FRQYHUVD VH SHUFHEHU TXH D SHVVRD HVWi VH GHVYLDQGR GR WHPD TXH
YRFrTXHUGLVFXWLU([LVWHPPXLWRVPRGRVGHID]HULVVRVHPVHUUXGHRXRIHQVLYR(QWUHWDQWRDQWHVGH
LQWHUIHULU HVSHUH D SHVVRD DFDEDU GH IDODU /HPEUHVH QmR DUUXLQH D HVSRQWDQHLGDGH LQWHUURPSHQGR
)DoDVXDLQWHUYHQomRDVVLPTXHKRXYHUXPDSDXVDQDWXUDOQDFRQYHUVD
8PD GDV DWLWXGHV PDLV HIHWLYDV p DVVXPLU SOHQD UHVSRQVDELOLGDGH SHOD IDOWD GH FRPXQLFDomR
$ILQDOGHFRQWDVSRGHVHUTXHDVXDSHUJXQWDQmRWHQKDILFDGRFODUD3RUTXHQmRGDUREHQHItFLRGD
G~YLGDjRXWUDSHVVRD"9RFrSRGHDGPLWLUTXHQmRVHOHPEUDVHHODOKHGHXDLQIRUPDomRGHTXHYRFr
SUHFLVD ´9RFr SRGH Mi WHU PHQFLRQDGR LVWR PDV QmR PH OHPEUR ² R TXH YRFr ID]LD HP VHX ~OWLPR
HPSUHJR"µ 2X UHFRQKHoD TXH YRFr SRGH QmR WHU HQWHQGLGD D H[SOLFDomR GHOD ´1mR HQWHQGL GLUHLWR
FRPRLVVRDFRQWHFHX9RFrSRGHULDH[SOLFDUQRYDPHQWH"µ$SHVVRDILFDUiIHOL]HPUHSHWLUDPHQRVTXH
HVWHMDVHQGRHYDVLYD
8P SRXFR GH H[SRVLomR SHVVRDO DQWHV GH UHSHWLU D SHUJXQWD SRGH DTXHFHU D RXWUD SHVVRD H
GHL[iODVXILFLHQWHPHQWHUHOD[DGDSDUDUHYHODUDTXLORTXHYRFrSUHFLVDVDEHU&RQVLGHUHRPHQLQRTXH
HVWi UHOXWDQGR HP FRQWDU D VHX SDL VREUH VHX PHGR GH FRQFRUUHU D XPD YDJD QR WLPH GH IXWHERO GD
HVFROD4XDQGRRSDLOKHSHUJXQWDDUHVSHLWRRPHQLQRSRGHID]HURSRVVtYHOSDUDIXJLUGRDVVXQWR
SRLVQmRTXHUDGPLWLUTXHWHPPHGRGHQmRVHUEHPVXFHGLGR6HRSDLSHUFHEHHGL]DRPHQLQRTXH
TXDQGR WLQKD D PHVPD LGDGH WHYH PHGR GH FRQFRUUHU j YDJD QR WLPH R PHQLQR SURYDYHOPHQWH LUi
UHVSRQGHUGL]HQGRTXHWDPEpPVHQWHRPHVPR$JRUDRDVVXQWRHVWiDEHUWRHSRGHVHUGLVFXWLGR0DV
HVWHMDDWHQWRSDUDDSRVVLELOLGDGHGHHVWDUGLVWRUFHQGRDUHVSRVWDTXDQGRYRFrXVDUHVVDWpFQLFD7DOYH]
RYHUGDGHLURPRWLYRGHR PHQLQR QmR TXHUHU FRQFRUUHU j YDJD QR WLPH VHMD TXH HOH QmR JRVWD GHVVH
HVSHUWHHQmRTXHUDGPLWLORSDUDVHXSDL$H[SRVLomRVXJHVWLYDGRSDLOKHGHXXPDGHVFXOSDDFHLWiYHO
HHOHVHJXLUiHVWDOLQKDDOLYLDGR3RUFDXVDGHVVHULVFRHXQmRVXJLURTXHYRFrXVHHVVDDERUGDJHPD
QmRVHUTXHDVRXWUDVWHQKDPIDOKDGR
6HDSHVVRDQmRUHVSRQGHUDQHQKXPDGHVVDVDERUGDJHQVH[SHULPHQWHRXWUDHVWUDWpJLD9ROWH
SDUDDOJXPDVVXQWRVHJXUR²DOJRDUHVSHLWR GR TXDO DSHVVRD JRVWH GH IDODU 5HIDoDD FRQH[mR HQWUH
YRFrV H YROWH SDUD D iUHD RQGH HVWDYDP DV VHQVLELOLGDGHV DSDUHQWHV 6H LVVR DLQGD QmR IXQFLRQDU
DEDQGRQH R DVVXQWR SRU DOJXP WHPSR (VSHUH XP PRPHQWR RX XPD VLWXDomR PHOKRU RX DWp TXH R
UHODFLRQDPHQWRFRPDSHVVRDFKHJXHDXPSRQWRHPTXHHODVHVLQWDjYRQWDGHSDUDFRQYHUVDUVREUH
DVVXQWRVGHOLFDGRVFRPYRFr
$VYH]HVQmRH[LVWHXPPRGRVXWLOGHLUDWUiVGHXPDLQIRUPDomR6HRYHQGHGRUQmROKHGHU
XPDUHVSRVWDGLUHWDYRFrWHUiGHVHUPDLVREMHWLYR´9RFrSRGHPHGL]HUVHHVWHFDUURWHYHRXQmRWHYH
XPDFLGHQWH"µ2XSHUJXQWHGLUHWDPHQWH DRFDQGLGDWR D HPSUHJR ´9RFr IRL GHPLWLGR GH VHX ~OWLPR
HPSUHJR"µ 4XDQWR PDLV GLItFLO IRU H[WUDLU XPD LQIRUPDomR GH DOJXpP PDLV VLJQLILFDWLYD HVVD
LQIRUPDomR VHUi 1D YHUGDGH HP DOJXP PRPHQWR WRGR HVVH H[HUFtFLR SHUGH R VHQWLGR ² R SUySULR
FRPSRUWDPHQWRUHWLFHQWHHWDOYH]GHVRQHVWRGDSHVVRDGHYHULDDIDVWDUYRFrGHOD
2%7(1'2,1)250$d®2325,17(50e',2'(2875$63(662$6
'HSRLVGHWHUOLGRHVWHFDStWXORDUHVSHLWRGHREWHUERDVUHVSRVWDVGDVSHVVRDVYRFrGHYHULDVHU
FDSD] GH FRQVHJXLU D PDLRU SDUWH GDV LQIRUPDo}HV GH TXH SUHFLVD QD PDLRU SDUWH GR WHPSR 0DV
H[LVWHPRFDVL}HVHPTXHYRFrQHFHVVLWDPDLVGRTXHSRGHREWHUXVDQGRWDWRRXPDLVGRTXHDSHVVRD
SUHWHQGHOKHGDU1HVVDVVLWXDo}HVYRFrGHVFREULUiTXHSRGHILFDUVDEHQGRPXLWDFRLVDSRULQWHUPpGLR
GHRXWUDVSHVVRDV
2 REMHWLYR GHVWH OLYUR QmR p WUHLQDU GHWHWLYHV SDUWLFXODUHV PDV DV SHVVRDV TXH WrP XPD
LQFOLQDomR SDUD LVWR SRGHP GHVFREULU PXLWDV FRLVDV VREUH RV RXWURV D SDUWLU GH UHJLVWURV SHVVRDLV H
S~EOLFRV ( VXUSUHHQGHQWH TXDQWD LQIRUPDomR SHVVRDO H[LVWH HP IRQWHV FRPR ,QWHUQHW VHUYLoRV GH
SURWHomR DR FUpGLWR DUTXLYRV GRV WULEXQDLV UHJLVWURV HVFRODUHV FRQVHOKRV GH H[HUFtFLR SURILVVLRQDO H
GHSDUWDPHQWRVGHYHtFXORVPRWRUL]DGRV'XUDQWHXPSURJUDPDUHFHQWHGD$VVRFLDomRGH$GYRJDGRV
$PHULFDQD D UHVSHLWR GDV TXHVW}HV OHJDLV OHYDQWDGDV SHOD UHYROXomR HOHWU{QLFD XP GRV SDOHVWUDQWHV
GHPRQVWURX FRPR HOH SRGLD WHU DFHVVR DR H[WUDWR GD KLSRWHFD GH VXD PDUDYLOKRVD FDVD DWUDYpV GR
FLEHUHVSDoR(DVVXVWDGRUPDVFRPXPSRXFRGHHVIRUoRHLQJHQXLGDGHPXLWRVGHVHXVVHJUHGRVPDLV
EHPJXDUGDGRVHVWmRDFHVVtYHLVDWRGRPXQGR
'HPRGRPDLVVLPSOHVQyVSRGHPRVILFDUVDEHQGRPXLWRVREUHDOJXpPSRULQWHUPpGLRGHVHXV
DPLJRV IDPLOLDUHV FROHJDV GH WUDEDOKR H FRQKHFLGRV FRPR R HPSUHJDGR TXH R DWHQGH QR
VXSHUPHUFDGR 9RFr QRUPDOPHQWH SRGH VDEHU FRPR RV RXWURV VH VHQWHP HP UHODomR D DOJXpP
VLPSOHVPHQWH REVHUYDQGR R PRGR FRPR LQWHUDJHP 2V RXWURV R WUDWDP FRP UHVSHLWR FRQVLGHUDomR
PHGRLQWLPLGDomRDPRUSUHRFXSDomRKXPRUDPL]DGH"&RPRHOHWUDWDDVRXWUDVSHVVRDV"(YRFrQmR
SUHFLVDVHEDVHDUDSHQDVQDREVHUYDomRSHUJXQWH
eUD]RiYHOFRQILUPDUDVUHIHUrQFLDVSHVVRDLVGRPHVPRPRGRFRPRXPHPSUHJDGRUFKHFDULDD
HGXFDomR H DV UHIHUrQFLDV GRV HPSUHJRV DQWHULRUHV PDV QyV UDUDPHQWH R ID]HPRV ,VWR DFRQWHFH
SDUFLDOPHQWH SRU FDXVD GH WDEXV VRFLDLV 9RFr QmR SRGH OLJDU FDVXDOPHQWH SDUD D H[QRLYD GH VHX
QDPRUDGRHSHUJXQWDUTXDODRSLQLmRGHODDUHVSHLWRGHOH(QWUHWDQWRQmRKiQDGDGHHVWUDQKRHPGL]HU
j PmH GHOH ´'HYH VHU ERP TXDQGR -RH YDL YLVLWiODµ ([LVWH XPD JUDQGH SRVVLELOLGDGH GH UHVSRVWDV
SRWHQFLDOPHQWH UHYHODGRUDV GHVGH ´FHUWDPHQWH ² ID] WHPSR TXH HOH QmR OLJD QHP DSDUHFHµ DWp ´HX
QXQFD PH FDQVR GRV WHOHIRQHPDV H GDV YLVLWDV GHOH HPERUD HOH IDoD LVWR R WHPSR WRGRµ $ SULPHLUD
UHVSRVWDGiDLPDJHPGHXPILOKRQHJOLJHQWH$VHJXQGDVXJHUHTXHHOHWHPFRQVLGHUDomRHpGHYRWDGR
9RFr ILFDUi LPSUHVVLRQDGR FRP D TXDQWLGDGH GH FRLVDV TXH SRGH ILFDU VDEHQGR VH JDVWDU XP
SRXFRGHWHPSRID]HQGRSHUJXQWDVSURGXWLYDVDRVTXHMiFRQKHFHPDSHVVRDTXHYRFrHVWiDFDEDQGR
GHFRQKHFHU(YRFrQmRSUHFLVDVHLQWURPHWHU3HUJXQWHjHVSRVDGHVHXFKHIHQXPDIHVWD´9RFrMRJD
JROIHFRPVHXPDULGR"µ$TXHVWmRSRGHWHULQ~PHUDVUHVSRVWDVHWRGDVSRGHPOKHGL]HUPXLWRVREUHD
SHUVRQDOLGDGHHDVSULRULGDGHVGHVHXFKHIH8PUiSLGR´YRFrHVWiEULQFDQGR²HOHOHYDHVVHMRJRPXLWR
D VpULRµ UHYHOD FRPR HOH p FRPSHWLWLYR ´(X JRVWDULD H YLYR VXJHULQGR LVVR PDV HOH QXQFD PH
FRQYLGDµUHYHODXPODGRHJRtVWDHLQVHQVtYHO´1yVWHPRVMRJDGRjVVHWHKRUDVGHWRGDVDVPDQKmVGH
GRPLQJRQRV~OWLPRVVHLVDQRVIDoDFKXYDRXIDoDVROµGHPRQVWUDWDQWRRFRPSURPLVVRGHOHFRPD
HVSRVD TXDQWR VXD DGHVmR REVHVVLYD D KRUiULRV H URWLQDV SRU RXWUR ODGR LQGLFD TXH HOH HVSHUD YHU
OHDOGDGH RUJDQL]DomRH GLVSRQLELOLGDGH HP VHXV HPSUHJDGRV 7RGDV HVVDV LQIRUPDo}HV R DMXGDULDP D
HQWHQGHUPHOKRURTXHpLPSRUWDQWHSDUDVHXFKHIHHDSUHYHUPHOKRURFRPSRUWDPHQWRGHOH
4XDQGRYRFrFRPHoDUDSURFXUDUSHODVRSRUWXQLGDGHVGHGHVFREULUFRLVDVVREUHDVSHVVRDVSRU
LQWHUPpGLRGR
VRXWURVYRFrHQFRQWUDUiPXLWDV&DGDXPDSRGHOKHGDUXPDSHUVSHFWLYDGLIHUHQWHH
TXDQWRPDLVSHUVSHFWLYDVYRFrWLYHUPDLVFRQILiYHOVHUiDLPDJHPIRUPDGD
3RUTXH9RFr)DORX'HVVH-HLWR"2V6LJQLILFDGRV2FXOWRVQD&RPXQLFDomR
&RWLGLDQD
$OJXPDVFRQYHUVDVHVSHFLDOPHQWHDTXHODVTXHDERUGDPDVVXQWRVGHOLFDGRVPHOHPEUDPFHQDV
GRV SURJUDPDV VREUH QDWXUH]D TXH PHXVILOKRV DVVLVWHP XP SDVVDULQKR HVWi SRXVDGR QXP QLQKR QR
FKmR8PSUHGDGRUVHDSUR[LPDHRSiVVDURILQJHWHUXPDDVDTXHEUDGDHVHPRYHFRP GLILFXOGDGH
OHYDQGRRSUHGDGRUSDUDORQJHGHVHXVILOKRWHV
2XXPDFREUDHVWiLPyYHOQDJUDPD²H[FHWRSHODSRQWDGHVXDFDXGDTXHVHUHWRUFHDWUDLQGR
LUUHVLVWLYHOPHQWHVXDSUy[LPDUHIHLomR
([LVWHP PXLWRV SDUDOHORV HQWUH R PRGR FRPR DV SHVVRDV LQWHUDJHP H DVGLQkPLFDV TXH
DFRQWHFHPQRPXQGRDQLPDO1yVKXPDQRVDYDQoDPRVHQRVUHWUDtPRVGLVWUDtPRVHDWUDtPRVFRPR
ID]HPWRGDVDVFULDWXUDV$IDVWDPRVRVRXWURVGRVDVVXQWRVTXHSUHWHQGHPRVHYLWDURXRVFRQGX]LPRV
SDUD D GLUHomRTXH TXHUHPRV )D]HPRV LVVR XVDQGR XP DUVHQDO GH WpFQLFDV GH
FRPXQLFDomRGHVHQYROYLGDV SRU FDXVD GD VREUHYLYrQFLD VRFLDO SDODYUDV H WRP Do}HV H DWpVLOrQFLR
$OJXPDVVmRLQVWLQWLYDVRXWUDVVmRPDQREUDVFRQVFLHQWHV
3RU PDLV TXH VHMD ~WLO VDEHU FRPR IRUPXODU SHUJXQWDV H RXYLU DV UHVSRVWDVQHP WRGDV DV
TXHVW}HVVmREHPYLQGDVHQHPWRGDVDVUHVSRVWDVVmRGLUHWDV
0XLWDVYH]HVOLGDPRVFRPDVVXQWRV GHVDJUDGiYHLV KXPLOKDQWHV DPHDoDGRUHVDWp /HYDPRV DV
FRQYHUVDVSDUDORQJHGHDVVXQWRVTXHUHYHOHPQRVVDVIUDTXH]DVRXHQJDQRVHQRUPDOPHQWHWHQWDPRV
HYLWDUDVVXQWRVHPEDUDoRVRV)RPRVHQVLQDGRVDQmRQRVYDQJORULDUQHPPHQWLU(DPDLRULDGHQyV
WHQWDUHVSHLWDUHVVDVUHJUDVQmRHVFULWDVHRXWUDVVHPHOKDQWHV
6HQmRTXHUHPRVDGPLWLUQRVVRVIUDFDVVRVDODUGHDUDEHUWDPHQWHQRVVDVUHDOL]Do}HVQHPPHQWLU
DUHVSHLWRGHQRVVRVHQJDQRVFRPROLGDPRVFRPDVVLWXDo}HVHPTXHSUHFLVDPRVRXTXHUHPRVID]HU
H[DWDPHQWHLVVR"5HFRUUHPRVDQRVVRHVWRTXHGHPDQREUDVYHUEDLVHQmRYHUEDLV1HVWHFDStWXORYRFr
DSUHQGHUi D UHFRQKHFHU H D LQWHUSUHWDU HVVDV PDQREUDV 2V DVVXQWRV GLVFXWLGRV DTXL YmR GHVGH DV
UHVSRVWDVPDQLSXODGRUDVHRXWURVWUDoRVYHUEDLVEHPGLUHWRVDWpWtSLFRVGHVYLRVGHFRQYHUVDHRXWURV
KiELWRVPDLVFRPSOH[RV&RPRWRGRVRVRXWURVWUDoRVHFRPSRUWDPHQWRVHVVDVPDQREUDVGHFRQYHUVD
GHYHP VHPSUH VHU FRQVLGHUDGDV HP FRQMXQWR FRP RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV FRQIRUPH YRFr IRU
HVWDEHOHFHQGRXPSDGUmR
352&85(2027,92
4XDQGRSHUFHERTXHDOJXpPSRGHHVWDUWHQWDQGRFRQGX]LURXFRQWURODUXPDFRQYHUVDVHPSUH
SHUJXQWRDPLPPHVPDRTXHHOHHVWiWHQWDQGRFRQVHJXLU1DPDLRULDGDVYH]HVLGHQWLILFRVHXREMHWLYR
TXDQGRDQDOLVRRFRPSRUWDPHQWRGDSHVVRDQRFRQWH[WRPDLVDPSORGDFRQYHUVD$OJXPDVSHUJXQWDV
SRGHP ID]HU FRP TXH D UHVSRVWD DSDUHoD TXDQGR HOD QmR ILFD FODUD DSHQDV D SDUWLU GD PLQKD
REVHUYDomR
0HVPR TXH QmR H[LVWD XPD UD]mR DSDUHQWH SDUD TXH XPD SHVVRD PDQLSXOH XPD FRQYHUVD
DSHQDVRIDWRGHVHFRPXQLFDUGHXPPRGRHVSHFtILFR²GDQGR DOJXPDLQIRUPDomR VREUH VL PHVPD
YDQJORULDQGRVHFULWLFDQGR²SRGHWHULPSOLFDo}HVDUHVSHLWRGHVXDSHUVRQDOLGDGH6HDOJXpPPHQFLRQD
XPDSHVVRDIDPRVDSRUDOJXPDUD]mRHVSHFtILFDSRUH[HPSORLVVRSRGHQmRGL]HUPXLWRDUHVSHLWRGH
VXDSHUVRQDOLGDGH0DVVHPHQFLRQDURWLQHLUDPHQWHDVSHVVRDVIDPRVDVTXHFRQKHFHPHVPRTXHHODV
QmRWHQKDPFRQH[mRFRPRDVVXQWRSUHVHQWHLVVRLQGLFDLQVHJXUDQoDQHFHVVLGDGHGHDFHLWDomRHGHVHMR
GHFKDPDUDDWHQomRSDUDVLPHVPR
$V SHVVRDV WHQWDP PDQLSXODU DV FRQYHUVDV SRU PXLWDV UD]}HV GLIHUHQWHV SRVLWLYDV QmR
HQYHUJRQKDU RX PDJRDU RXWUD SHVVRD H QHJDWLYDV HQFREULU XPD PHQWLUD HQJDQDU RX SURYRFDU XPD
GLVFXVVmR FRP DOJXpP 4XDQGR YRFr QRWDU TXH XPD SHVVRD HVWi WHQWDQGR SURYRFDU XPD GLVFXVVmR
SHUJXQWHVHSRUTXr2TXHHODWHPDJDQKDU"2FRPSRUWDPHQWRGHODUHIOHWHXPDWHQWDWLYDGHDWLQJLU
XP REMHWLYR HVSHFtILFR SRU H[HPSOR UHXQLU IDWRV RX SURWHJHU D SULYDFLGDGH GH DOJXpP" 2X DV
PDQREUDV LQGLFDP EDL[D DXWRHVWLPD H QHFHVVLGDGH GH DWHQomR" &RQWLQXH D FRQYHUVD DWp YRFr WHU
FHUWH]DGDUHVSRVWD3RGHVHUTXHSUHFLVH
REVHUYDUHRXYLUDWHQWDPHQWHSDUDSHUFHEHUDOJXPDVPDQREUDVHVWDVSRGHPVHUPXLWRUiSLGDV
2XWUDV WpFQLFDV VmR IiFHLV GH YHU PDV D PRWLYDomR QmRp WmR yEYLD 4XDOTXHU TXH VHMD R FDVR WHQWH
LGHQWLILFDURPpWRGRHWDPEpPRPRWLYR,VVROKHGDUiXPHQRUPHLQVLJKWDUHVSHLWRGDSHUVRQDOLGDGHGD
SHVVRD
5(63267$60$1,38/$'25$6
3RUPDLVKDELOLGRVRTXHYRFrVHMDDRIRUPXODUXPDSHUJXQWDFHUWDPHQWHLUiHQFRQWUDUSHVVRDV
TXHVmRLJXDOPHQWHKDELOLGRVDVHPHYLWiODV$OJXPDVUHVSRVWDVSDUHFHPSODQHMDGDVSDUDHYLWDUTXDOTXHU
UHYHODomR HQTXDQWR TXH RXWUDV WUD]HP LQIRUPDo}HV QmR UHODFLRQDGDV FRP D FRQYHUVD 4XDQGR YRFr
VDEHRTXHSURFXUDUSRGHDYDOLDUVHDSHVVRDRHVWiOHYDQGRQDGLUHomRGHXPDVVXQWRRXSDUDORQJH
GHOHHSRUTXr
)DOWDGHUHVSRVWD
([LVWHPGLYHUVDVPDQHLUDVGHQmRUHVSRQGHUDXPDSHUJXQWDGHVGHPXGDUGHDVVXQWRDWpFDODU
VH FRPSOHWDPHQWH 0DV DQWHV TXH YRFr Gr LPSRUWkQFLD GHPDVLDGD j UHVSRVWD HYDVLYD GH DOJXpP
DVVHJXUHVHGHTXHHOHRRXYLXHHQWHQGHX
(X Mi YL PXLWDV WHVWHPXQKDV EHPLQWHQFLRQDGDV H LQRFHQWHV SDUHFHUHP LQLFLDOPHQWH HYDVLYDV
DSHQDV SDUD GHPRQVWUDU PDLV WDUGH TXH HVWDYDP WHQWDQGR UHVSRQGHU GD PHOKRU IRUPD TXH SRGLDP
$OJXPDV SHVVRDV QmR TXHUHP DGPLWLU TXH QmR HQWHQGHUDP XPD SHUJXQWD H LVVR DFRQWHFH
IUHTHQWHPHQWH 2XWUDV HVWmR WmR SUHRFXSDGDV FRP RXWUR DVVXQWR TXH VDHP SHOD WDQJHQWH VHP QHP
SHUFHEHU TXH QmR UHVSRQGHUDP j SHUJXQWD 2XWUDV DLQGD HQWHQGHP D SHUJXQWD GH PRGR HUUDGR H
DFUHGLWDP VLQFHUDPHQWH TXH GHUDP XPD ERD UHVSRVWD $ OLQJXDJHP H DV GLIHUHQoDV FXOWXUDLV WDPEpP
SRGHPID]HUFRPTXHXPDSHVVRDIRUPXOHXPDSHUJXQWDGHPRGRDPEtJXRHSDUHoDHYDVLYD1HVVDV
VLWXDo}HV D IDOWD GH UHVSRVWD QRUPDOPHQWH p DSHQDV XP REVWiFXOR QD HVWUDGD GD FRQYHUVD 9RFr
FRQVHJXLUiDLQIRUPDomRGHTXHSUHFLVDVHIL]HUPDLVDOJXPDVSHUJXQWDV
(QWUHWDQWR VH XPD SHVVRD HYLWD UHVSRQGHU D YiULDV SHUJXQWDV DEHUWDV HP VHJXLGD YRFr
SURYDYHOPHQWHWRFRXDOJXPSRQWRIUDFR(ODSRGHHVWDUHYLWDQGRDYHUJRQKDRFRQIOLWRDYHUGDGHRX
XPDVVXQWRHPRFLRQDOPHQWHGLItFLO3RGHWDPEpPIDODUVREUHDOJRWRWDOPHQWHGLIHUHQWHHQHVVHFDVRD
IDOWDGHUHVSRVWDQRUPDOPHQWHQmRpXPDWiWLFDHYDVLYDRPDLVSURYiYHOpTXHDSHVVRDGLVFXWDRTXH
YRFr GHVHMD GHSRLV GH GL]HU DTXLOR TXH HVWi RFXSDQGR D VXD PHQWH 3DUD GHWHUPLQDU R TXH HVWi
DFRQWHFHQGRIDoDSHUJXQWDVGLULJLGDVRXVHQHFHVViULRIRFDOL]DGDV6HQHPLVVRIXQFLRQDUYRFrWHUiGH
WHQWDUREWHUDLQIRUPDomRHPRXWUROXJDURXDEDQGRQDUWRWDOPHQWHVXDEXVFD
(QWUHWDQWR DQWHV GH SDVVDU D XP DWDTXH GLUHWR WHQWH HVWDEHOHFHU XPD KLSyWHVH FRQVLVWHQWH D
UHVSHLWRGDVUD]}HVSHODVTXDLVDSHVVRDHVWiUHOXWDQGRHPUHVSRQGHU9RFrSUHFLVDWHUSHORPHQRVXPD
LPSUHVVmRGRVPRWLYRVGHODSDUDSRGHUVHJXLUDGLDQWHVHPPXLWRVULVFRV0XLWDVSHVVRDVFRQVLGHUDP
LQVHQVtYHOHUXGHTXDQGRDOJXpPLQVLVWHHPGLVFXWLUXPDVVXQWRTXHHODVFODUDPHQWHWHQWDUDPHYLWDU
1mR p LQFRPXP TXH XP DGYRJDGR FDLD QHVVD DUPDGLOKD GXUDQWH XPD HVFROKD GH M~UL H
SUHVVLRQDU LPSLHGRVDPHQWH XP MXUDGR TXH HVWi HYLGHQWHPHQWH HQYHUJRQKDGR FRP XP DVVXQWR
HVSHFtILFR1XPFDVRUHFHQWHGHTXHEUDGHFRQWUDWRRDGYRJDGRTXHUHSUHVHQWDYDRKRPHPTXHWLQKD
HQWUDGR FRP R SURFHVVR HVWDYD TXHVWLRQDQGR XP MXUDGR LGRVR TXH FODUDPHQWH QmR GHVHMDYD IDODU D
UHVSHLWRGRILOKR2DGYRJDGRTXLVVDEHUDUD]mR6XDVSHUJXQWDVLQFDQViYHLVHS~EOLFDVUDSLGDPHQWHVH
WRUQDUDPRIHQVLYDV,QLFLDOPHQWHRKRPHPUHYHORXTXHVHXILOKRHVWDYD´SUHVRµ3HUJXQWDVSRVWHULRUHV
UHYHODUDP TXH R ILOKR WLQKD VLGR FRQGHQDGR SRU URXER ,VVR GHYHULD WHU VLGR VXILFLHQWH SDUD TXH R
DGYRJDGR GR UHFODPDQWH GLVSHQVDVVH R MXUDGR PDV HOH FRQWLQXRX D VH LQWURPHWHU SHGLQGR GHWDOKHV
VREUHDFRQGHQDomRDGXUDomRGDSHQDHPTXHSULVmRRILOKRHVWDYDHDQDWXUH]DGRUHODFLRQDPHQWR
HQWUH SDL H ILOKR $ FDGD SHUJXQWD DV UHVSRVWDV GR SDL ILFDYDP PDLV FXUWDV DWp TXH HOH SDURX
FRPSOHWDPHQWH GH UHVSRQGHU (OH VDELD TXH VHULD GLVSHQVDGR GR M~UL SRUWDQWR SRU TXH UHVSRQGHU"
'XUDQWH WRGD D GXUDomR GHVVD FHQD HX HVWDYD PXLWR FRQVFLHQWH GD KXPLOKDomR H GR GHVFRQIRUWR GR
KRPHPHILTXHLLPDJLQDQGRSRUTXHRDGYRJDGRFRQWLQXDYDDSHUJXQWDUHVSHFLDOPHQWHSRUTXHHVVHV
GHWDOKHVQmRHUDPUHOHYDQWHVSDUDXPFDVRGHTXHEUDGHFRQWUDWR
'HSRLVSHUFHELTXHRDGYRJDGRHVWDYDWmRFXULRVRDUHVSHLWRGDUHOXWkQFLDGRKRPHPHPIDODU
TXH QmR FRQVHJXLX HYLWDU R TXHVWLRQDPHQWR R LPSXOVR GH FRQKHFHU RV IDWRV WRPRX FRQWD GHOH $R
VXJHULU TXH D IDOWD GH UHVSRVWDV GHYH WHU SURYRFDGR D FXULRVLGDGH H PDLV SHUJXQWDV HX QmR R HVWRX
DFRQVHOKDQGRDID]HULVVRVHPSHQVDU3RUPDLVTXHYRFrSRVVDGHVHMDURXSUHFLVDUGHXPDGHWHUPLQDGD
LQIRUPDomRUHFRQKHoDRPRPHQWRHPTXHFRQWLQXDUTXHVWLRQDQGRDSHQDVLUiDIDVWDUDRXWUDSHVVRDH
GHL[HSDUDSHUJXQWDUPDLVWDUGH
1mRQHJDUQHPH[SOLFDUTXDQGRLVVRVHULDRHVSHUDGR
'RPHVPRPRGRTXHDVSHVVRDVSRGHPUHFODPDUGHPDLVHODVWDPEpPIDOKDPHPQHJDUXPD
DFXVDomR RX HP H[SOLFDU DOJXP IDWR GHL[DQGR TXH D YHUGDGH ILTXH H[SRVWD QR VLOrQFLR DXGtYHO SDUD
TXDOTXHU SHVVRD TXH TXHLUD RXYLU 2 FRPSRUWDPHQWR p VHPHOKDQWH j IDOWD GH UHVSRVWD PDV SRGH VHU
DLQGDPDLVUHYHODGRU
$PDLRULDGDVSHVVRDVpUiSLGDHPQHJDUTXDOTXHUVXJHVWmRGHPiDomRHILFDIHOL]HPGDUH[SOLFDo}HVVHQmR
WLYHUQDGDDHVFRQGHUeSRULVVRTXHHPTXDVHWRGRVRVWULEXQDLVRVMXt]HVLQVWUXHPRVMXUDGRVDH[WUDLU
XPDLQIHUrQFLDQHJDWLYDVHXPDGDVSDUWHVWLYHUXPDRSRUWXQLGDGHGHH[SOLFDUXPSRQWRLPSRUWDQWHH
QmR R IL]HU 7HQKD HP PHQWH HVVD LQVWUXomR WDPEpP TXDQGR YRFr HVWLYHU GHOLEHUDQGR D UHVSHLWR GH
DOJXpPIRUDGRWULEXQDO
,PDJLQHXPDPXOKHUTXHSHUJXQWDDVHXQDPRUDGR´YRFrVHGLYHUWLXQDQRLWHSDVVDGD"µGHSRLV
GHHOHWHUFKHJDGRHPFDVDPDLVWDUGHTXHRQRUPDO6HHOHpIDODQWHHFRVWXPDGDUGHWDOKHVGHVXDV
DWLYLGDGHV QRWXUQDV PDV GHVWD YH] HYLWD RV ROKRV GHOD H GL] VLPSOHVPHQWH ´IRL OHJDOµ LVVR GHYH VRDU
FRPRXPVLQDOGHDODUPH4XDQWRPDLVFRPXQLFDWLYDDSHVVRDIRUPDLVLPSRUWkQFLDYRFrGHYHGDUj
GLILFXOGDGHHPH[SOLFDURXQHJDUXPFRPSRUWDPHQWRLQFRPXP3DUDHVWDUWRWDOPHQWHFHUWRGHTXHHOD
QmRHQWHQGHXHUUDGRSX[HRDVVXQWRQRYDPHQWH6HPDLVXPDYH]HODGHL[DUGHH[SOLFDURXGHQHJDUp
RPRPHQWRGHFRQVLGHUDURVPRWLYRVSRVVtYHLV
(YLWDU XP DVVXQWR GHL[DQGR GH H[SOLFDU RX GH QHJDU p HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH SRUTXH D
PDLRULDGDVSHVVRDVGHVHMDVHUDPDGDUHVSHLWDGDHHQWHQGLGD7DPEpPGHVHMDPRVHYLWDUSUHRFXSDo}HV
RXWULVWH]DVGHVQHFHVViULDVjVSHVVRDVTXHDPDPRV1RUPDOPHQWHQRVGHVYLDPRVGHVVHVSDGU}HVXVXDLV
TXDQGR D KRQHVWLGDGH LULD PDJRDU DOJXpP TXH DPDPRV RX QRV IDULD SHUGHU R UHVSHLWR GHOD VXD
DSURYDomRHDIHLomR1yVHVSHUDPRVTXHRDVVXQWRVLPSOHVPHQWHGHVDSDUHoDVHQyVRLJQRUDUPRV
0DVDVSHVVRDVQHPVHPSUHHVWmRHVFRQGHQGRDOJRTXDQGRQmRH[SOLFDPQHPQHJDP$OJXpP
SRGH ILFDU QD GHIHQVLYD HP UHODomR D XP DVVXQWR RX ILFDU FRP UDLYD SRUTXH YRFr FRQWLQXD
SUHVVLRQDQGRD (OH SRGH TXHUHU HYLWDU R FRQIURQWR DFUHGLWDQGR TXH YRFr LUi ]RPEDU GH TXDOTXHU
H[SOLFDomRTXHGr3RGHHVWDUID]HQGRXPMRJRTXHUHQGRGHL[DUYRFrFRPFL~PHVRXLQVHJXUR2XHOH
SRGHHVWDUWHQWDQGRFRQWURODUYRFrGHVHTXLOLEUDQGRR3RGHDWpWHUILFDGRRIHQGLGRFRPVXDVXJHVWmR
GHTXHHOHVHFRPSRUWRXGHPRGRLPSUySULRHDFKDUTXHQHPYDOHDSHQDUHVSRQGHU
7RGRVHVVHVPRWLYRVVmRSRVVtYHLVPDVWDPEpPVmRGHVFXOSDVWLSLFDPHQWHXVDGDVSRUDOJXpP
TXH UHDOPHQWH HVWHMD HVFRQGHQGR DOJXPD FRLVD 6HPSUH VXVSHLWR TXDQGR RXoR HVVDV GHVFXOSDV GR
PHVPRPRGRTXHVXVSHLWDULDVHPHXILOKRDGROHVFHQWHFKHJDVVHHPFDVDjVGXDVGDPDQKmHTXDQGR
HXSHUJXQWDVVHRQGHHVWHYHHOHUHVSRQGHVVH´4XDOpRSUREOHPD"9RFrQmRFRQILDHPPLP"(XQmR
DFUHGLWRTXHWHQKDGHOKHH[SOLFDUFDGDXPGRVPHXVPRYLPHQWRVµ,VVRVRDFRPRFXOSD1mRGHL[H
TXHDUHVSRVWDDJUHVVLYDGHDOJXpPRGLVWUDLDGDTXLORTXHYRFrGHYHULDHVWDURXYLQGR
5HVSRVWDVFXUWDV
1mRKiQDGDLQHUHQWHPHQWHVXVSHLWRQDVUHVSRVWDVFXUWDV0XLWDVYH]HVHODVVmRDJUDGDYHOPHQWH
IUDQFDV H GLUHWDV $LQGD DVVLP D SHVVRD TXH FRQVWDQWHPHQWH Gi DSHQDV UHVSRVWDV FXUWDV p PXLWR
LQFRPXP ² H PH ID] UHIOHWLU VH DV PLQKDV SHUJXQWDV QmR SHGLDP PDLV LQIRUPDomR GR TXH HOD HVWi
GDQGR (X ILFDUHL LQWULJDGD VH DV SHUJXQWDV DEHUWDV TXH SHGHP XPD UHVSRVWD QDUUDWLYD IRUHP VHPSUH
UHVSRQGLGDVFRPXPVLPSOHVVLPRXQmR
3DUD LQYHVWLJDU HX ROKR SDUD D OLQJXDJHP FRUSRUDO GD SHVVRD H RXoR VHX WRP GH YR] 8PD
UHVSRVWD KRQHVWD H VXFLQWD QmR SDUHFH GHVRQHVWD 3HOD PHVPD UD]mR DOJXpP TXH Gi UHVSRVWDV FXUWDV
SRUTXHHVWiQHUYRVRFRPPHGRQDGHIHQVLYDRXHQYHUJRQKDGRQmRXVDDPHVPDOLQJXDJHPFRUSRUDO
TXHDOJXpPTXHHVWiEDVLFDPHQWHjYRQWDGH5HVSRVWDVFXUWDVVmRDSHQDVXPSULPHLURVLQDOGHDOHUWD²R
VLJQLILFDGRGHODVSUHFLVDVHUFRQILUPDGRSRURXWUDVSLVWDV8PH[HPSORH[FHOHQWHpRMXUDGRSRWHQFLDO
TXH HX Mi PHQFLRQHL FXMR ILOKR FXPSULD SHQD SRU URXER $V UHVSRVWDV GHOH HUDP PXLWR FXUWDV VXD
OLQJXDJHP FRUSRUDO HUD H[WUHPDPHQWH GHIHQVLYD (X SRGLD YHU FODUDPHQWH TXH HOH HUD KRQHVWR PDV
FHUWDPHQWHQmRHVWDYDFRQWHQWHSRUVHUIRUoDGRDGLVFXWLUXPDVVXQWRWmRGHOLFDGRHPS~EOLFR
5HVSRVWDVORQJDV
$VUHVSRVWDVORQJDV VmRPDLVGLItFHLVGH LQWHUSUHWDU ([LVWHP PXLWDV SHVVRDV TXH IDODP PXLWR
VHPQHQKXPRXWURPRWLYRDQmRVHUFRQVHJXLUDWHQomRHPXLWDVRXWUDVTXHDSHQDVWrPGLILFXOGDGHGH
VHH[SUHVVDU0DVjVYH]HVXPDUHVSRVWDORQJDRFXOWDRXGLVWRUFHDYHUGDGH$V SHVVRDV TXHQmR TXHUHP
PHQWLUGLUHWDPHQWHPXLWDVYH]HVWHQWDPHVSDOKDUDYHUGDGHQRPHLRGHXPDUHVSRVWDORQJDGHPRGRTXHSDUDGHVFREULOD
YRFrWHUiGHMXQWDUDVSHoDVGLVSHUVDV$SHVVRDSRGHGL]HUDVLPHVPD´(XQmRHVWRXPHQWLQGRHVWiWXGR
DOL2SUREOHPDQmRpPHXVHHOHQmRFRQVHJXHHQFRQWUDUµ
1mRVXVSHLWHGHWRGDVDVSHVVRDVHGHWRGDVDVUHVSRVWDVPDVYRFrVHUiWRORVHQmRSURFXUDU
SRVVtYHLVVLJQLILFDGRVRFXOWRVHPUHVSRVWDVPXLWRORQJDV3DUDWHVWDUXPDUHVSRVWDH[WUDRUGLQDULDPHQWH
ORQJD SULPHLUR SHUJXQWH D VL PHVPR VH HOD HVWi DGHTXDGD jV FLUFXQVWkQFLDV $ SHVVRD UHVSRQGHX j
SHUJXQWDPHVPRTXHGHXPPRGRHQURODGR"2XDJLXFRPRXPSROtWLFRUHVSRQGHQGRjSHUJXQWDTXH
JRVWDULDTXHWLYHVVHVLGRIHLWD"(ODUHYHORXPXLWRVREUHVLPHVPDHPVXDUHVSRVWDGHXPPRGRVLQFHUR"
6XD OLQJXDJHP FRUSRUDO H VXD YR] UHIOHWLUDP KRQHVWLGDGH H DEHUWXUD" $ UHVSRVWD GHOD WHULD VLGR
DSURSULDGDVHYRFrWLYHVVHSHGLGRXPDUHVSRVWDFRPGXUDomRGHFLQFRPLQXWRV"
$VHJXLUSHUJXQWHDVLPHVPRVHDUHVSRVWDIRLFRHUHQWHRXGHVFRQH[DHIUDJPHQWDGD6HHODIRL
LQFRHUHQWHLVVRSRGHUHVXOWDUGHQHUYRVLVPRIDOWDGHKDELOLGDGHVRFLDOLQVHJXUDQoDRXFRQIXVmR8PD
UHVSRVWDFRHUHQWHPDVDSDUHQWHPHQWHQmRVROLFLWDGDSRGHHVWDUTXHUHQGRHQFREULUDYHUGDGHFRQWURODU
DFRQYHUVDSUHVVLRQDUQDGLUHomRGHXPDVVXQWRHVSHFtILFRJDQKDUWHPSRSDUDSHQVDUQRTXHGL]HURX
LPSUHVVLRQDURVRXWURV
7HQKDHPPHQWHTXHDOJXPDVSHVVRDVVLPSOHVPHQWHVmRPDLVDUWLFXODGDVTXHRXWUDV$OJXpP
TXH QmR HVWi DFRVWXPDGR D IDODU HP S~EOLFR SRGH WHU PDLV GLILFXOGDGH HP VH H[SUHVVDU H FRPR
FRQVHTrQFLD SRGH SUHFLVDU GH PDLV WHPSR ,VVR QmR TXHU GL]HU TXH VHMD LQVHJXUR FRQIXVR RX TXH
HVWHMDPHQWLQGR&RPRVHPSUHROKHRSDGUmRTXHVHGHVHQYROYHXGLDQWHGHVHXVROKRVDQWHVGHWLUDU
TXDOTXHUFRQFOXVmR8PDUHVSRVWDGHVFRQH[DHIUDJPHQWDGDGDGDSRUXPYHQGHGRUGHIDODHVFRUUHJDGLD
VXJHUHXPDFRLVDDVLWXDomRVHUiWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVHDPHVPDUHVSRVWDIRUGDGDSRUXPDSHVVRD
UHFOXVDHQHUYRVD
5HVSRQGHQGRDXPDSHUJXQWDFRPRXWUDSHUJXQWD
Ã
(DtRTXHYRFrDFKRXGRQRYRFDUDGHYHQGDV"
Ã
(XQmRVHL4XDOIRLDVXDLPSUHVVmR"
Ã
%HPYRFrQmRDOPRoRXFRPHOHRQWHP"
Ã
3RUTXHYRFrHVWiSHUJXQWDQGR"
4XDQGRDOJXpPQmRTXHU VH FRPSURPHWHU PXLWDV YH]HV UHVSRQGH XPD SHUJXQWDFRP RXWUD
(OHHVWiHVSHUDQGRTXHYRFrOKHSDVVHPDLVLQIRUPDo}HVSDUDTXHSRVVDGDUXPDUHVSRVWDVREPHGLGD
6HUiTXHpVHJXURDGPLWLUTXHYRFrJRVWRXPXLWRGRQRYRJHUHQWHGHYHQGDVRXVHUiTXHRVHXFROHJD
GLVFRUGD"2TXHHOHSHQVDUiVHYRFrFRQILUPDUTXHDOPRoRXFRPRVXMHLWR"
)UHTHQWHPHQWHHXYHMRHVVDGLQkPLFDQRWULEXQDO´&RPRYRFrVHVHQWHHPUHODomRjSHQDGH
PRUWH"µ´2TXHYRFrTXHUGL]HUFRPFRPRHXPHVLQWR"µ$MXUDGDSRGHGHVHMDUPDLVLQIRUPDo}HV
DQWHVGHVHFRPSURPHWHU3RGHTXHUHUVDEHUFRPRQyVDFKDPRVTXHHODGHYHULDVHVHQWLURXSRGHVHU
TXHTXHLUDWHUDOJXPDSLVWDGHTXDOVHULDDUHVSRVWDPDLVDFHLWiYHOVRFLDOPHQWH4XDQGRGHVFREULULVVR
SRGHUiUHVSRQGHUGHXPPRGRTXHDGHL[HPDLVWUDQTLOD
)LTXHDWHQWRTXDQGRXPDSHVVRDUHVSRQGHFRPXPDSHUJXQWD1HPVHPSUHLVVRVLJQLILFDTXH
HOD HVWHMD VHQGR HYDVLYD QR HQWDQWR PXLWDV YH]HV p R FDVR 7DPEpP SRGH HVWDU LQVHJXUD
HQYHUJRQKDGDDQVLRVDSRUDJUDGDURXVLPSOHVPHQWHSRGHGHVHMDUXPHVFODUHFLPHQWR2PRWLYRSRGH
VHUVLQLVWURRXLQRFHQWH3RUH[HPSORVXSRQKDTXHXPHPSUHJDGRUGLJDDXPHPSUHJDGR´(XOLJXHL
SDUD D ORMD RQWHP j WDUGH H YRFr WLQKD VDtGR $ TXH KRUDV YRFr VDLX"µ 6H R HPSUHJDGR UHVSRQGHU
´4XDQGR YRFr OLJRX"µ HOH SRGH HVWDU TXHUHQGR HVWD LQIRUPDomR SDUD GL]HU TXH VDLX R PDLV WDUGH
SRVVtYHO3RURXWURODGRSRGHWHUFKHJDGRHVDtGRGLYHUVDVYH]HVGXUDQWHDWDUGHHWHUXPDERDUD]mR
SDUDSHGLUHVVHHVFODUHFLPHQWR1mRVHMDPXLWRUiSLGRHPMXOJDUGXUDPHQWHXPDUHVSRVWD
2XWUD UD]mR FRPXP SDUD DV SHVVRDV UHVSRQGHUHP FRP XPD SHUJXQWD p PXGDU D GLUHomR GD
FRQYHUVD8PKRPHPSHUJXQWDDVXDHVSRVD´9RFrTXHUTXHHXFRQVLJDGRLVLQJUHVVRVSDUDRMRJRGH
VH[WD"µ (OD UHVSRQGH ´9RFr VDEH TXH RV :LOVRQ YmR HVWDU QD FLGDGH QHVWH ILP GH VHPDQD"µ
1RUPDOPHQWHH[LVWHPWUrVVLJQLILFDGRVSRVVtYHLVSDUDXPDUHVSRVWDDVVLPDSHVVRDQmRRXYLXRTXH
YRFrGLVVHHVWiWHQWDQGRUHVSRQGHUGHXPPRGRHYDVLYRGDQGROKHQRYDLQIRUPDomRFRPDSHUJXQWD
TXHID]RXVLPSOHVPHQWHQmRTXHUUHVSRQGHU6HHODQmRTXLVHUUHVSRQGHUSRGHHVWDUHYLWDQGRDOJXPD
FRLVDFRPRSRUH[HPSORRIDWRGHMiWHUIHLWRSODQRVSDUDDVH[WDIHLUDjQRLWHVHPFRQVXOWDUYRFr2X
SRGHVHUTXHHODRGHLHMRJRVHTXHLUDHYLWDUXPDEULJD9RFrSUHFLVDUiGHPDLVXPDRXGXDVSHUJXQWDV
SDUDGHVFREULUTXDOpRFDVR
$OJXPDVSHVVRDVFRPERDVKDELOLGDGHVVRFLDLVGHVFREULUDPTXHSRGHPID]HURVRXWURVIDODUHP
H TXHEUDU R JHOR TXDQGR UHVSRQGHP FRP XPD SHUJXQWD (VVHV FRPXQLFDGRUHV QDWRV WrP XPD
FXULRVLGDGH QDWXUDO SHODV SHVVRDV HOHV QmR GHYHP VHU YLVWRV FRP VXVSHLWD (QWUHWDQWR VH DOJXpP
VHPSUHGHYROYHDSHUJXQWDSDUDDVRXWUDVSHVVRDVHQXQFDUHYHODQDGDGHVLPHVPRHXQRUPDOPHQWH
VXSRQKRTXHVHMDUHWLFHQWH
([LVWHPGLYHUVRVPRWLYRVSRVVtYHLVSDUDUHVSRQGHUDXPDSHUJXQWDFRPRXWUD3DUDFRQFHQWUDU
VHQRPDLVSURYiYHOSULPHLURSHUJXQWHDVLPHVPRVHDLQIRUPDomR SHGLGD QD VHJXQGD SHUJXQWD HUD
QHFHVViULD SDUD UHVSRQGHU j SULPHLUD ² SRU H[HPSOR SDUD HVFODUHFHU XP SRQWR 6H QmR D SHVVRD
SURYDYHOPHQWHHVWiSURFXUDQGRLQIRUPDomRSDUDTXHVXDUHVSRVWDQmRSDUHoDWRODWHQWDQGRGHVFREULUR
TXHYRFrVDEHSDUDGHSRLVGDUXPDUHVSRVWDHVWUDWpJLFDRXSURFXUDQGRSLVWDVVREUHDUHVSRVWDTXHYRFr
DSURYDULD
$VHJXLUFRQVLGHUHVHDVHJXQGDSHUJXQWDpXPDWHQWDWLYDGHUHGLUHFLRQDUDFRQYHUVD6HIRUR
FDVRRXDSHVVRDQmRRRXYLXRXGHVHMDHYLWDUDUHVSRVWD3URYDYHOPHQWHYRFr WRFRX QXPD TXHVWmR
GHOLFDGDVHHODHVWLYHUWHQWDQGRHYLWDUXPDUHVSRVWD&RQWLQXHDSHUJXQWDUPDVGHPRGRFDXWHORVR
3URFXUHRVSDGU}HVPDLVXPDYH]5HYLVHDWURFDGHSDODYUDVQRFRQWH[WRGHWRGDDFRQYHUVD
6HDSHVVRDWLYHUVLGRVLQFHUDQRVRXWURVSRQWRVQmRH[LVWHUD]mRSDUDFRQFOXLUTXHHODWHPXPPRWLYR
RFXOWR6HHODLQVLVWHHPQmRUHVSRQGHUHGHYROYHDSHUJXQWDFRQVLGHUHDSRVVLELOLGDGHGHTXHHODWHQKD
DOJRDHVFRQGHU
&+$0$'$69(5%$,6
$VSDODYUDVTXHQyVHVFROKHPRVSDUDH[SUHVVDUQRVVRVSHQVDPHQWRVVHPSUHWrPXPDIXQomR
GXSOD$OpPGHH[SUHVVDUQRVVDVLGpLDVUHYHODPQRVVDSHUFHSomRGRPXQGRHQRVVROXJDUQHOH$OJXQV
WUDoRV YHUEDLV VmR HVSHFLDOPHQWH FRQILiYHLV FRPR ´FKDPDGDVµ H WHOHJUDIDP GDGRV EiVLFRV VREUH R
KLVWyULFRHDVFUHQoDVGHXPDSHVVRD2XVRGHJtULDSDODYUDVWHPDHWtWXORVSRGHHVWDUWmRHQUDL]DGR
TXHQyVUDUDPHQWHWHPRVFRQVFLrQFLDGHOHVHLVVRRVWRUQDDLQGDPDLVUHYHODGRUHV$~OWLPDFDWHJRULD
GHVWD VHomR XVR GH SDODYU}HV p XP WUDoR yEYLR H LJXDOPHQWH UHYHODGRU &DGD XPD GHVVDV TXDWUR
FKDPDGDVYHUEDLVGmRDFHVVRDLQIRUPDo}HVLPSRUWDQWHV
*tULD
$ SDODYUD ´JtULDµ WHP XP VLJQLILFDGR UHODWLYDPHQWH DPSOR (OD SRGH LQFOXLU FRORTXLDOLVPRV
JUDPiWLFDUXLPHDWpDVSDODYUDVPDLVQDPRGD
2V FRORTXLDOLVPRV SRGHP UHYHODU VH D SHVVRD IRL FULDGD QXP DPELHQWH XUEDQR RX UXUDO H
HVFODUHFHPDVLQIOXrQFLDVFXOWXUDLVHRKLVWyULFRVRFLRHFRQRPLFR6HPSUHTXHRXoRXPFRORTXLDOLVPR
HVSHFLDOPHQWH YtYLGR SHUJXQWR TXDO D RULJHP GHOH $ UHVSRVWD QRUPDOPHQWH DPSOLD PLQKD
FRPSUHHQVmRVREUHDIRUPDSHODTXDODSHVVRDIRLFULDGDHDID]IDODUVREUHRVHXSDVVDGR
$V JtULDV UXUDLV VmR UHFKHDGDV GH PHWiIRUDV H LPDJHQV FXMR VLJQLILFDGR SRGH QmR VHU
LQVWDQWDQHDPHQWH yEYLR SDUD TXHP YHP GH RXWUD SDUWH GR SDtV &RQKHoR XP KRPHP FXMRV SDLV
FUHVFHUDPQXPDID]HQGDGHFULDomRGHJDGRHP:\RPLQJHTXHHVEDQMDFRORTXLDOLVPRVGHFDXEyLHP
VXDFRQYHUVD$JtULDTXHHOHXVDjVYH]HVSDUHFHXPSRXFRHVWUDQKDRXDWpRIHQVLYDSDUDDVSHVVRDV
GHVDFRVWXPDGDV FRP D WHUPLQRORJLD GDV ID]HQGDV 'XUDQWH XPD UHXQLmR GH QHJyFLRV FRP XPD
H[HFXWLYD LPSRUWDQWH HOH GHVFUHYHX D DSDUrQFLD GH XPD PXOKHU GXURQD H GHVJUHQKDGD FRPR VH HOD
WLYHVVH´FDYDOJDGRPXLWRHILFDGRPROKDGDµ9HQGRRFKRTXHQRURVWRGDH[HFXWLYDHOHUDSLGDPHQWH
H[SOLFRX´(VVDH[SUHVVmRVHUHIHUHjDSDUrQFLDGHXPFDYDORTXHFRUUHXDWpVXDUHGHSRLVIRLFRORFDGR
QR HVWiEXOR VHP VHU HVFRYDGRµ $ MXOJDU SHOD H[SUHVVmR GHOD D PXOKHU WLQKD HQWHQGLGD XPD FRLVD
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH
8PDJUDPiWLFDUXLPTXHpXPRXWURDVSHFWRGDJtULDSRGHUHYHODUPXLWRVREUHXPDSHVVRD
PDVQXQFDVXSRQKDTXHDOJXpPQmRpLQWHOLJHQWHSRUQmRIDODUFRUUHWDPHQWH2PDLVIUHTHQWHpTXHD
PiXWLOL]DomRGDJUDPiWLFDUHIOLWDRKLVWyULFRVRFLRHFRQRPLFRHHGXFDFLRQDOGHDOJXpP$OJXPDVGDV
SHVVRDV PDLV LQWHOLJHQWHV TXH HX FRQKHoR QmR IRUDP FULDGDV IDODQGR XP LQJOrV SHUIHLWR 4XDQGR
HQFRQWURDOJXpPTXHREYLDPHQWHpLQWHOLJHQWHPDVFRPHWHHUURVGHJUDPiWLFDQRUPDOPHQWHFRQFOXR
TXH VHXV SDLV QmR HVWXGDUDP PXLWR H TXH HOH WDPEpP GHYH WHU WLGR SRXFD HVFRODULGDGH IRUPDO 0DV
SUHFLVR DFUHVFHQWDU TXH H[LVWHP H[FHo}HV D HVWD UHJUD 8VXDOPHQWH YRFr SRGH SHUFHErODV DR GDU
DWHQomRDRFRQWH[WRHPTXHDJUDPiWLFDUXLPDSDUHFH
3ULPHLUR H[DPLQH R DPELHQWH GD SHVVRD RV KRPHQV H PXOKHUHV TXH D URGHLDP $OJXPDV
SHVVRDVXVDPFRQVFLHQWHPHQWHXPDJUDPiWLFDUXLPSDUD VH LQWHJUDU QXP GHWHUPLQDGR JUXSR 2XWUDV
SHVVRDVXVDPJtULDFRPDIDPtOLDHDPLJRVtQWLPRVFRPRXPPRGRGHUHOD[DURXPRVWUDULQWLPLGDGH
$SHVVRDSRGHHVWDUXVDQGRJtULDLQWHQFLRQDOPHQWHSDUDSDVVDUXPDLPDJHPHVSHFtILFDVHSXGHU
IDODUFRUUHWDPHQWHTXDQGRGHVHMDU6HUiTXHHVWiUHSUHVHQWDQGRRSDSHOGHFDUDOHJDORXGHPDODQGUR
GDV UXDV" (VWi QXP DPELHQWH HP TXH QmR GHVHMD UHYHODU VHX QtYHO GH HGXFDomR RX GH VRILVWLFDomR"
(VFRUUHJDSDUDD JtULD TXDQGR HVWi HPSROJDGDH SHUGH XP SRXFR GR FRQWUROH" $V FLUFXQVWkQFLDV H R
FRQWH[WRDOpPGRJUDXHPTXHDJtULDpXVDGDLUmRUHYHODUQXDQFHVLQWHUHVVDQWHVGDSHUVRQDOLGDGH
3DODXUDVWHPD
2LGLRPDLQJOrVQRVGiXPDLPHQVDYDULHGDGHGH SDODYUDV SDUD GHVFUHYHU DTXLOR TXH HVWDPRV
VHQWLQGR RX SHQVDQGR $ PDLRULD GDV SHVVRDV XVD XPD JUDQGH YDULHGDGH GH SDODYUDV PDV DOJXPDV
KDELWXDOPHQWHVHH[SUHVVDPSRUWHPDV
3RUH[HPSORPXLWRVDGYRJDGRVFRVWXPDPXVDUWHUPRVGHFRPEDWHRXDJUHVVmR2YRFDEXOiULR
GHOHV p FKHLR GH WHUPRV FRPR ´JDQKRµ ´EDWDOKDµ ´DJUHVVRUµ ´GHVWUXtGRµ ´FRQIURQWDGRµ
PDQREUDGRµ ´IODQTXHDGRµ ´HVWUDWpJLDµ ´QDV WULQFKHLUDVµ H DVVLP SRU GLDQWH $GYRJDGRV H QmR
DGYRJDGRV TXH XVDP D OLQJXDJHP GH EDWDOKD UHYHODP VXD QDWXUH]D DJUHVVLYD FRPSHWLWLYD H FRP
IUHTrQFLD FRPEDWLYD 3HVVRDV TXH HYLWDP FRQIURQWRV QRUPDOPHQWH QmR XVDP HVVHV WHUPRV SDUD
GHVFUHYHUXPDLGDjTXLWDQGDRXDFRPSUDGHXPFDUUR
2XWUDV SHVVRDV GHVFUHYHP D YLGD XVDQGR WHUPLQRORJLD GH HVSRUWHV WHPSHUDQGR VXD IDOD FRP
SDODYUDV FRPR ´SODFDUµ ´FKXWHµ $V DQDORJLDV HVSRUWLYDV IUHTHQWHPHQWH UHYHODP XPD QDWXUH]D
DJUHVVLYD RX FRPSHWLWLYD $ IDOD HVSRUWLYD SRGH WDPEpP UHYHODU R JUDQGH LQWHUHVVH GD SHVVRD SRU
HVSRUWHV
(QFRQWURFRPXPDFHUWDIUHTrQFLDSHVVRDVFXMDIDODpUHFKHDGDGHDOXV}HVVH[XDLVHTXHVmR
UiSLGDV HP LQGLFDU TXDOTXHU VLJQLILFDGR VH[XDOPHQWH VXJHVWLYR HP DOJXPD FRLVD TXH DOJXpP GLVVH
1RUPDOPHQWH HVVH WLSR GH SHVVRD HVWi H[SHULPHQWDQGR SDUD YHU D UHDomR GRV RXWURV p XP WLSR
H[WUHPRGHVHGXomR(QmRHVWiOLPLWDGRDRVKRPHQV(PERUDDPDLRULDGRVKRPHQVHPXOKHUHVTXH
WrPHVVHKiELWRFRVWXPHPDILUPDUTXHVXDVLQWHQo}HVVmRLQRFHQWHVDPLQKDH[SHULrQFLDGL]TXHVXDV
SDODYUDVWHPDVmRXPDERDLQGLFDomRGHVXDVLQWHQo}HV(OHVXVDPDVVXJHVW}HVVH[XDLVSRUTXHLVVRp
H[DWDPHQWHRTXHHVWiHPVXDVPHQWHV$VSHVVRDVTXHVHVHQWHPjYRQWDGHFRPDSUySULDVH[XDOLGDGH
H QmR HVWmR LQWHUHVVDGDV QD GRV RXWURV QmR FRORFDP VXJHVW}HV VH[XDLV IUHTHQWHV QR PHLR GH XPD
FRQYHUVD
$SDODYUDWHPD´KRQHVWLGDGHµWDPEpPSRGHVHUPXLWRHVFODUHFHGRUD$VSHVVRDVTXH D XVDP
FRVWXPDPLQLFLDUVHXVFRPHQWiULRVFRPWHUPRVFRPR´IUDQFDPHQWHµ´VHQGRFRPSOHWDPHQWHKRQHVWDµ
RX´GL]HQGRDYHUGDGHµ6HPSUHILFRGHVFRQILDGDGHDOJXpPTXHVHQWHDQHFHVVLGDGHGHPHGL]HUTXH
HVWiIDODQGRDYHUGDGH6HUiTXHGHYRLQIHULUTXHTXDQGRHOHQmRGLVVHU´IUDQFDPHQWHµQmRGHYRFRQILDU
QHOH"
&RPRVHPSUHHVWHMDDWHQWRDGHVYLRVHH[WUHPRV4XDQWRPDLVDSHVVRDVHDSyLDHPSDODYUDV
WHPDPDLVIRUWHPHQWHHODVHUHODFLRQDFRPDOJXPDVSHFWRGHVVDVSDODYUDVSUHGLOHWDV
8VRGHSURQRPHVGHWUDWDPHQWR
2 PRGR FRPR XPD SHVVRD XVD RV SURQRPHV GH WUDWDPHQWR SRGH UHYHODU VHX KLVWyULFR
JHRJUiILFR VXD H[SHULrQFLD GH YLGD H VXD FULDomR 3RU H[HPSOR D PDLRULD GRV DGYRJDGRV VH UHIHUH D
´VHQKRUDVHVHQKRUHVGRM~ULµPDVHXWUDEDOKRFRPXPTXHVHPSUHGL]´KRPHQVHPXOKHUHVGRM~ULµ
(VVHXVRUHIOHWHVHXSDVVDGRPLOLWDURVRILFLDLVPLOLWDUHVTXHHVWmRDFRVWXPDGRVDVHGLULJLUjVWURSDV
QmRVHUHIHUHPDHOHVFRPRVHQKRUDVHVHQKRUHVPDVFRPRKRPHQVHPXOKHUHV
0XLWDVSHVVRDVGRVXOGRV(VWDGRV8QLGRVVHGLULJHPjVPXOKHUHVFRPDSDODYUD´PD·DPµHDRV
KRPHQV FRP ´VLUµ HVWD p XPD FDUDFWHUtVWLFD GDTXHOD FXOWXUD 6H HX RXYLU DOJXpP TXH HX VDLED VHU GD
&DOLIyUQLDVHPSUHVHUHIHULUDKRPHQVFRP´VLUµLUHLVXSRUTXHHOHIRLPLOLWDU6HHXVRXEHVVHTXHHOHHUD
GRVXOQmRIDULDHVVDVXSRVLomRDXWRPDWLFDPHQWH
8PSURQRPHGHWUDWDPHQWRWDPEpPSRGHVHUXVDGRVDUFDVWLFDPHQWHRXSDUDPRVWUDUUHVSHLWR
²RXSRGHVHULJQRUDGRGHSURSyVLWR)LTXHLFDUDDFDUDFRPHVVDWpFQLFDQDSULPHLUDYH]HPTXHPH
VROLFLWDUDP TXH IRVVH XPD WHVWHPXQKD HVSHFLDOLVWD QXP MXOJDPHQWR $ TXHVWmR HUD VH VHULD SRVVtYHO
VHOHFLRQDUXPM~ULLPSDUFLDOGHPHPEURVGDFRPXQLGDGHRQGHRFDVRWLQKDUHFHELGRPXLWDFREHUWXUDGD
PtGLD 2 DGYRJDGR TXH PH FKDPRX SDUD VHU VXD HVSHFLDOLVWD VH GLULJLX D PLP FRPR GUD 'LPLWULXV
GXUDQWHWRGRRPHXGHSRLPHQWR0DVGXUDQWHRLQWHUURJDWyULRRDGYRJDGRGDRXWUDSDUWHPHFKDPRX
GH 6UD 'LPLWULXV 4XDQGR PH FKDPDP GH VUV 'LPLWULXV QXPD UHXQLmR GH SDLV QD HVFROD GH PHXV
ILOKRV HX QmR FRQFOXR TXH D SHVVRD HVWi WHQWDQGR PHQRVSUH]DU PLQKDV TXDOLILFDo}HV SURILVVLRQDLV
(QWUHWDQWRQRWULEXQDOHUDH[DWDPHQWHLVVRTXHRDGYRJDGRDGYHUViULRHVWDYDWHQWDQGRID]HU
1RUPDOPHQWH p EHP IiFLO GHVFREULU VH R XVR GH SURQRPHV GH WUDWDPHQWR UHIOHWH KLVWyULFR
FXOWXUDOUHVSHLWRRXRXWURHVWDGRPHQWDOVHYRFrSHUJXQWDUDVLPHVPR´(OHKDELWXDOPHQWHVHUHIHUHD
WRGDV DV SHVVRDV GHVVH PRGR"µ 6H D UHVSRVWD IRU VLP D SHVVRD SURYDYHOPHQWH XVD HVVH UHFXUVR SRU
FDXVD GH VHX KLVWyULFR FXOWXUDO 0DV VH QmR IRU HVVH R FDVR HOD GHYH HVWDU XVDQGR SURQRPHV QHVVD
RFDVLmRHVSHFtILFDSDUDWUDQVPLWLUXPDDWLWXGHHVSHFtILFD²UHVSHLWRIDOWDGHUHVSHLWRRXVDUFDVPR3DUD
VDEHUTXDOYRFrSUHFLVDH[DPLQDURFRQWH[WRDOLQJXDJHPFRUSRUDOHRWRPGHYR]
8VRGHSDODYU}HV
+iYiULRVDQRVHXWUDEDOKDYDFRPXPDFRQVXOWRUDGHM~ULPXLWRUHVSHLWDGDTXHWLQKDWRGDVDV
LQGLFDo}HV GH VHU PXLWR SURILVVLRQDO PHWLFXORVD H FDUUHWD +DYLD DSHQDV XPD H[FHomR HOD XVDYD
SDODYU}HV IUHTHQWHPHQWH H SUDJXHMDYD FRPR XP PDULQKHLUR ,VVR HUD SDUWLFXODUPHQWH VXUSUHHQGHQWH
YLQGRGHXPDMRYHPPXOKHUDWUDHQWHHEHPHGXFDGDTXHVHUHODFLRQDYDTXDVHTXHH[FOXVLYDPHQWHFRP
RXWURVSURILVVLRQDLVDOWDPHQWHHGXFDGRV$OLQJXDJHPpPXLWRDIHWDGDSHODSUHVVmRGRJUXSRHDVVLP
WRGRVQyVWHQGHPRVDQRVDMXVWDUDRFRPSRUWDPHQWRGDVSHVVRDVFRPTXHPSDVVDPRVDPDLRUSDUWH
GR WHPSR 2 XVR GH SDODYU}HV IHLWR SRU PLQKD FROHJD XP GHVYLR GH VHX FRPSRUWDPHQWR QRUPDO
SURYRXVHUFKDYHSDUDSUHYHUVXDQDWXUH]DLQGHSHQGHQWHHUHEHOGH
2VSDODYU}HVVmRPXLWRPDLVFRPXQVQDPtGLDDWXDOPHQWHGRTXHHUDPKiRXDQRVPDV
DLQGD VmR SHUFHELGRV FRPR XP GHVYLR GD FRQYHUVD HGXFDGD QRUPDO 6H DOJXpP SUDJXHMD VHPSUH
HVSHFLDOPHQWHHPRFDVL}HVLQDGHTXDGDVLVVRVXJHUHTXHHOHWHPIDOWDGHKDELOLGDGHVRFLDOpLQVHQVtYHO
jV UHDo}HV GRV RXWURV RX p LUULWDGLoR 1mR p LQFRPXP TXH DOJXpP TXH XVH SDODYU}HV TXDQGR HVWi
DJLWDGR VHMD DJUHVVLYR H WHQKD XP WHPSHUDPHQWR LUULWDGLoR 2 H[FHVVR GH SDODYU}HV p DPHDoDGRU
$TXHOHV TXH H[DJHUDPHP VHX XVR IUHTHQWHPHQWH SHUFHEHP R HIHLWR TXH WrP QRV RXWURV H SRGHP
XVDULVVRFRPRXPPpWRGRGHLQWLPLGDomR
(FODURDPDLRULDGDVSHVVRDVGL]SDODYU}HVGHYH]HPTXDQGR0HVPRDOJXpPTXHWHQKDXP
WUHPHQGR DXWRFRQWUROH SRGH VROWDU XP RX GRLV SDODYU}HV TXDQGR DWLQJH R SROHJDU FRP R PDUWHOR
JDQKDQDORWHULDRXVHQWHDOJXPRXWURHVWtPXORUHSHQWLQRHLQWHQVRItVLFRRXHPRFLRQDO0DVTXDQGR
DOJXpPXVDSDODYU}HVUHJXODUPHQWHRX GH PRGR LQDGHTXDGRLVVR QmR PRVWUD XPD SHUGD GH FRQWUROH
WHPSRUiULD $R FRQWUiULR SURYDYHOPHQWH LVVR UHIOLWD PDLV SURIXQGDPHQWH VHX KLVWyULFR H VXD
SHUVRQDOLGDGH3DUDDYDOLDUDLPSRUWkQFLDGRVSDODYU}HVFRQVLGHUHDIUHTrQFLDFRPTXHDSHVVRDRVXVDHVRETXDLV
FLUFXQVWkQFLDV 1mR VHMD UiSLGR GHPDLV HP MXOJDU DOJXpP TXH GH YH] HP TXDQGR GHL[D HVFDSDU DOJXQV
SDODYU}HVHPYH]GLVVRWHQWHGHVFREULURTXHSURYRFRXDH[SORVmR
5HFHQWHPHQWH HQFRQWUHLPH FRP XPD DGYRJDGD TXH FRQKHoR Ki DOJXP WHPSR (OD p XPD
SHVVRD SHTXHQD PXLWR JHQWLO H TXH IDOD PXLWR EHP (QWUHWDQWR HVWDYD GHVFUHYHQGR XP DGYRJDGR
RSRQHQWHHGHL[RXHVFDSDUDOJXPDVSDODYUDVXPSRXFRPDLVIRUWHV$VVLPTXHDVSDODYUDVHVFDSDUDPGH
VXDERFDHODSDURXHVHGHVFXOSRX1yVGXDVULPRVHFRQWLQXDPRVQRVVDFRQYHUVD2ODSVRGHODPH
LQGLFRXTXHVXDUDLYDHIUXVWUDomRHUDPVXILFLHQWHPHQWHLQWHQVDVSDUDH[WUDSRODUWHPSRUDULDPHQWHVXDV
KDELOLGDGHV VRFLDLV (VVD IRL XPD REVHUYDomR LPSRUWDQWH SRUTXH PH DMXGRX D HQWHQGHU VHXV
VHQWLPHQWRVLQWHQVRVFRPUHODomRDRFDVRHDVSHVVRDVHQYROYLGDVQHOH
$ H[SORVmR GD DGYRJDGD WDPEpP UHYHORX TXH HOD HVWDYD ILFDQGR PDLV UHOD[DGD QD PLQKD
SUHVHQoD $V SHVVRDV TXH QRUPDOPHQWH HYLWDP RV SDODYU}HV HVWDUmR PDLV LQFOLQDGDV D GHL[DU HVFDSDU
DOJXPDVSDODYUDVPDLVIRUWHVTXDQGRHVWLYHUHPjYRQWDGHFRPYRFr4XDQGRFuXDVSHVVRDVHVWmRVDLQGR
SHODSULPHLUDYH]HODVQRUPDOPHQWHHYLWDPRVSDODYU}HV0DVTXDQGRRFDVDOILFDPDLVjYRQWDGHXP
FRPRRXWURRVSDODYU}HVSRGHPFRPHoDUDDSDUHFHUQDVVXDVFRQYHUVDV
'(69,261$&219(56$
$VPHOKRUHVGLVFXVV}HVQmRVHSDUHFHPFRPWULOKRVGHWUHPTXHFUX]DPDVSODQtFLHV(ODVGmR
YROWDVLQWHUHVVDQWHVjPHGLGDTXHDVLQIRUPDo}HVVmRWURFDGDVHDVRSLQL}HVH[SUHVVDV'HVYLRVFRPR
SDXVDV ´FKHLDVµ LQWHUUXSo}HV H GLYDJDomR QRUPDOPHQWH ID]HP SDUWH GR IOX[R 0DV jV YH]HV HVVHV
GHVYLRV QmR VmR R UHVXOWDGR QDWXUDO GD FRQYHUVD H VLP HVIRUoRV FRQVFLHQWHV GH XP SDUWLFLSDQWH SDUD
PXGDURDVVXQWR9DOHDSHQDSUHVWDUDLQGDPDLVDWHQomRTXDQGRLVVRDFRQWHFHDTXLORTXHDVSHVVRDV
QmRTXHUHPGLVFXWLUSRGHVHUH[WUHPDPHQWHUHYHODGRU
$SDXVD´FKHLDµ
9RFr HVWi QR PHLR GH XPD FRQYHUVD IOXHQWH H HVSRQWkQHD 'L] DOJR WDOYH] DOJXPD FRLVD
SURYRFDGRUDDPHDoDGRUDRXIRUDGRDVVXQWR1mRKiUHVSRVWD2ULWPRGDFRQYHUVDIRLTXHEUDGR²
VHMD R TXH IRU TXH YRFr WHQKD GLWR SHJRX D SHVVRD GHVSUHYHQLGD (OD SHUGHXVH H HVWi VH FHQWUDQGR
QRYDPHQWH
$V SDXVDV ´FKHLDVµ PXLWDV YH]HV VmR DFRPSDQKDGDV SHOR ROKDU ´VXVSHLWR VRE KRORIRWHVµ D
SHVVRDILFDTXLHWDHRSkQLFRRXDDQVLHGDGHVXUJHPHPVHXURVWR(ODQHPSLVFDeFRPRVHWLYHVVH
DFRQWHFLGRXPFXUWRFLUFXLWRPRPHQWkQHRHPVHXFpUHEURHHODHVWiSHQVDQGR´2KPHX'HXVRTXH
HXIDoRDJRUD"µ1yVIUHTHQWHPHQWHVXSRPRVTXHSHJDPRVDOJXpPPHQWLQGRTXDQGRLVVRDFRQWHFH
0DVHVVDUHDomRWDPEpPSRGHLQGLFDUTXHHOHHVWiVXUSUHVRRXRIHQGLGRFRPDTXLORTXHYRFrDFDERX
GH GL]HU 4XDQGR YHMR HVVH ROKDU LPHGLDWDPHQWH PH SHUJXQWR R TXH SRGH WrOD SURYRFDGR )RL D
TXHVWmRVREUHDUD]mRGHHOHWHUVDtGRGHVHX~OWLPRHPSUHJR")RLDPHQomRDR EDWDP QR FRODULQKR
GHOH"
1HPWRGDVDVSDXVDVVmRWmRGUDPiWLFDV3DXVDVEUHYHVSRGHPUHIOHWLUUDLYDIUXVWUDomRRXDWp
DYHUVmR 0XLWDV YH]HV XPD SHVVRD TXH ILFRX SHUWXUEDGD SUHFLVD GH XP PRPHQWR SDUD UHWRPDU R
FRQWUROHGHVXDVHPRo}HVDQWHVGHUHVSRQGHU6HLVVRHVWLYHUDFRQWHFHQGRYRFrYHUiXPUiSLGRROKDU
GHUDLYDDFRPSDQKDGRSRUXPHQULMHFLPHQWRGRPD[LODUXPDFDUHWDRXXPEDODQoDUGHFDEHoD6HHOD
HVWLYHU IUXVWUDomR GHPRQVWUDUi H[SLUDQGR R DU IUDQ]LQGR DV VREUDQFHOKDV YLUDQGR D FDEHoD RX SRU
DOJXP RXWUR VLQDO ( p SRVVtYHO TXH D SDXVD VLPSOHVPHQWH VLJQLILTXH TXH D SHVVRD SHQVRX XPD FRLVD
FRPSOHWDPHQWHIRUDGRDVVXQWRSRGHWHUVHOHPEUDGRGHUHSHQWHTXHVHHVTXHFHXGHWUDQFDUDSRUWDGH
FDVDRXGHGHVOLJDUR IRJmR 6H IRU HVVH R FDVR YRFr SURYDYHOPHQWH YHUi XP ROKDU GH GLVWUDomR XP
ROKDUGLVWDQWHHXPDFRQWUDomRGRVP~VFXORVIDFLDLV
4XDQGRDFRQWHFHUXPDSDXVD´FKHLDµQmRWHQWHSUHHQFKHURYD]LRFRPRXWUDSHUJXQWDRXFRP
XPFRPHQWiULR(PYH]GLVVRSURFXUHSLVWDVQRURVWRQRVROKRVHQDERFDGDSHVVRD3HQVHHPTXH
SRQWRRIOX[RGDFRQYHUVDIRLLQWHUURPSLGRSHODSDXVD4XDLVIRUDPDV~OWLPDVSDODYUDVGLWDVDTXHODV
TXHGHVHTXLOLEUDUDPDSHVVRD"
,QWHUUXSo}HV
&RPRMiIRLPHQFLRQDGRQRFDStWXORDQWHULRUDVLQWHUUXSo}HVPXLWDVYH]HVVmRIDWDLVSDUDXPD
ERD FRQYHUVD 1yV GHVHMDPRV TXH QRVVRV LQWHUORFXWRUHV RXoDP FXLGDGRVDPHQWH HQTXDQWR IDODPRV
FRPVXDDWHQomRFHQWUDGDHPFDGDSDODYUDTXHGL]HPRV0DVDOJXPDVLQWHUUXSo}HVVmRLQHYLWiYHLVe
QDWXUDOTXHXPDSHVVRDLQWHUURPSDTXDQGRHVWiHPSROJDGDFRPRTXHYDLGL]HURXTXDQGRHODVHQWH
TXHYRFrHVWiWDWHDQGRDVSDODYUDV(QWUHWDQWRDOJXpPTXHLQWHUURPSHVLVWHPDWLFDPHQWHRXHPSRQWRV
SDUWLFXODUPHQWH SHUWXUEDGRUHV QmR Vy GHVYLD D FRQYHUVD PDV WDPEpP UHYHOD PXLWR VREUH R SUySULR
HVWDGRPHQWDORXSHUVRQDOLGDGH
,QWHUUXSo}HVFRQVWDQWHVRXLQRSRUWXQDVSRGHPVHUFDXVDGDVSRULPSDFLrQFLDRXWpGLR²YRFr
SRGHHVWDULQGRGHYDJDUGHPDLVSDUDDRXWUDSHVVRDRXIDODQGRGHXPDVVXQWRTXHQmRLQWHUHVVDDHOD
9RFrSRGHVHUOHYDGRDFRQVLGHUDUWDOFRPSRUWDPHQWRFRPRXPDJURVVHULDLQWHQFLRQDO0DVHOHSRGH
LQGLFDUXPKLVWyULFRIDPLOLDUHPTXHDVFRQYHUVDVHUDPDOWDPHQWHFDUUHJDGDVHFRPSHWLWLYDVRXRQGHDV
UHJUDVGHFRQGXWDYHUEDOQmRHUDPWmRHVWULWDV3RGHVHUGLItFLOTXHEUDURKiELWRGHLQWHUURPSHUVHD
SHVVRDFUHVFHXQXPDIDPtOLDJUDQGHHH[WURYHUWLGDRQGHWRGRPXQGRIDODYDDRPHVPRWHPSRQDKRUD
GRMDQWDU
$V SHVVRDV TXH HVWmR DQVLRVDV SDUD DERUGDU XP DVVXQWR HVSHFtILFR PXLWDV YH]HV WDPEpP
LQWHUURPSHPSDUDGLULJLUDFRQYHUVDSDUDRDVVXQWRGHVHMDGR(ODVTXHUHPSHUVXDGLUYRFrQmRRXYLUR
VHX SRQWR GH YLVWD (VVDV LQWHUUXSo}HV PXLWDV YH]HV VmR DUJXPHQWDWLYDV 4XDQWR PDLV H[DOWDGDV H
IUHTHQWHV IRUHP PDLV SURYiYHO VHUi TXH YRFr WHQKD DWLQJLGR XP SRQWR VHQVtYHO GD SHVVRD
HVSHFLDOPHQWHVHHODQmRFRVWXPDLQWHUURPSHU
$V SHVVRDV TXH LQWHUURPSHP VLVWHPDWLFDPHQWH SRGHP WDPEpP SHUWHQFHU j FDWHJRULD JHUDO
GDTXHOHVTXHSURFXUDPDWHQomR4XHUHPTXHYRFrSHUFDRILRHDVVLPWRGRVVHFHQWUDUmRQHODVHQRTXH
HODVWrPDGL]HU1RUPDOPHQWHDVSHVVRDVTXHWrPHVWHKiELWRVmRLQVHJXUDVHFHQWUDGDVHPVLPHVPDV
HIDUmRRTXHIRUQHFHVViULRSDUDGLULJLUDFRQYHUVD1mRKHVLWDUmRHPSX[DUXPDVVXQWRFRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHSDUDFRQWURODUDGLVFXVVmRRXSRGHPVHFRQWHQWDUHPSURVVHJXLURDVVXQWRSUHVHQWHGHVGH
TXHHODVHVWHMDPIDODQGR6HDLQWHUUXSomROHYDUDXPDVVXQWRWRWDOPHQWHGLIHUHQWHLVVRSRGHVHUXP
VLQDOGHTXHDSHVVRDHVWiSRXFRjYRQWDGHFRPRDVVXQWRDERUGDGR
$OJXPDVYH]HVQmRILFDFODURVHDSHVVRDLQWHUURPSHXSDUDFRQWURODUDFRQYHUVDRXSDUDFKDPDU
DDWHQomRRXVLPSOHVPHQWHSRUTXHHODHVWiHPSROJDGDFRPRDVVXQWR$LQWHQomRSURYDYHOPHQWHVHUi
ERDVHDOLQJXDJHPFRUSRUDOGDSHVVRDWUDQVPLWHHQWXVLDVPRHDLQWHUUXSomRFRQWULEXLSDUDRGLiORJR
0DV VH DOJXpP LQWHUURPSH FRP XP FRPHQWiULR WRWDOPHQWH IRUD GR DVVXQWR QRUPDOPHQWH HVWDUi
WHQWDQGR FRQWURODU D FRQYHUVD RX SDUD HYLWDU XP DVVXQWR GHVFRQIRUWiYHO RX SDUD SX[DU VHX DVVXQWR
SDUWLFXODU RX SRU HVWDU HQWHGLDGR LPSDFLHQWH RX DQVLRVR SDUD SDVVDU SDUD 2XWUR DVVXQWR RX PHVPR
WHUPLQDUD&RQYHUVD
'LYDJDomR
(LPSRUWDQWHGLVWLQJXLUHQWUHXPGLYDJDGRUHDSHVVRDTXHPXGDGHDVVXQWRSDUDFRQWURODUD
FRQYHUVD2VGLYDJDGRUHVSXODPGHXPDVVXQWRDRXWURHGHSHQVDPHQWRDSHQVDPHQWRGHXPPRGR
TXDVHDOHDWyULR6XDFRQYHUVDFRQVLVWHGHPXLWRVGHVYLRV$OJXPDVYH]HVSDUHFHPLQFDSD]HVGHVHJXLU
XPDOLQKDGHSHQVDPHQWRSRUPDLVGRTXHDOJXQVVHJXQGRV
'HVFREULTXHDPDLRULDGRVGLYDJDGRUHVQmRFRQVHJXHFRQWURODUVHXKiELWR1RUPDOPHQWHHOHV
WDPEpPQmRWrPXPPRWLYRFRQVFLHQWHSDUDGLYDJDUH[FHWRQRVFDVRVUDURVHPTXHHVWmRJDQKDQGR
WHPSR HQTXDQWR SHQVDP QR TXH GL]HU $ GLYDJDomR XVXDOPHQWH UHYHOD QHUYRVLVPR FRQIXVmR
LQVHJXUDQoD XPD QHFHVVLGDGH GH DWHQomR RX XPD IDOWD GH FRQFHQWUDomR PHQWDO RX HPRFLRQDO e
LQFRPXPTXHDOJXpPFXMDIDODFRVWXPHVHUFRHUHQWHHRUJDQL]DGDGHUHSHQWHFRPHFHDGLYDJDUTXDQGR
LVVRDFRQWHFHUSURFXUHVLQDLVGHHPEULDJXH]RXGHH[WUHPDIDGLJDRXGLVWUDomR6HYRFrVXVSHLWDUTXHD
GLYDJDomR GH XPD SHVVRD QmR SDVVD GH XP WDJDUHODU QHUYRVR SURFXUH FRQILUPDo}HV GH VXD WHRULD QD
OLQJXDJHPFRUSRUDO
0XGDQoDGHDVVXQWR
1yV QmR WHPRV D OyJLFD LQHTXtYRFD GD PHQWH YXOFDQD GR 6U 6SRFN 1RVVDV FRQYHUVDV GmR
PXLWDVYROWDV²HLVVRDVWRUQDLQWHUHVVDQWHV0DVRFDVLRQDOPHQWHXPDSHVVRDPXGDFRPSOHWDPHQWHD
GLUHomRQRPHLRGHXPDGLVFXVVmR8PDPXGDQoDEUXVFDQRUPDOPHQWHQmRDFRQWHFHSRUDFDVR
4XDQGR YRFr SHUFHEHU TXH DOJXpP HVWi PXGDQGR GH DVVXQWR SHUJXQWHVH VH HOH HVWDYD
LQLFLDOPHQWHDEHUWRSDUDRWHPDPDVIHFKRXVHUHSHQWLQDPHQWHRXVHHYLWRXRWHPDGHVGHTXHHVWHIRL
PHQFLRQDGR 3RU H[HPSOR VXSRQKD TXH XPD MRYHP SHUJXQWH D VHX PDULGR TXDQGR HOH SUHWHQGH WHU
ILOKRV (OH UHVSRQGH ´(X DGRUDULD WHU ILOKRV PDV YRFr DFKD UHDOPHQWH TXH QyV HVWDPRV SURQWRV"
3RGHPRVDUFDUFRPLVVR"6HUiTXHRPHXHPSUHJRpVHJXUR"µ1DFRQYHUVDTXHVHVHJXHHOHDERUGDRV
SUREOHPDVGHVHXWUDEDOKR(OHHIHWLYDPHQWHPXGRXGHDVVXQWR(QWUHWDQWRDPXGDQoDIRLXPGHVYLR
QDWXUDOHVHUHODFLRQDjSHUJXQWDRULJLQDOTXHHOHHVWDYDGLVSRVWRDGLVFXWLU,VVRVyLQGLFDTXHSDUDHOH
DVHJXUDQoDQRHPSUHJRHVWiGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGDDHVWDURXQmRSUHSDUDGRILQDQFHLUDPHQWHSDUDWHU
ILOKRV
&RPSDUHLVWRFRPRPRGRSHORTXDODHVSRVDSRGHULDLQWHUSUHWDUDUHVSRVWDVHRPDULGRQHP
UHYHODVVHDTXHVWmRPDVHPYH]GLVVRUHVSRQGHVVH´1HPPHIDOHGHILOKRV)DoRWXGRRTXHSRVVR
SDUDPHPDQWHUQRHPSUHJRµHHQWmRFRPHoDVVHDGHVSHMDUXPUHODWRGHWDOKDGRVREUHRFKHIHVREUH
RV SURMHWRV HPSDFDGRV H RV SUREOHPDV GD HTXLSH 8PD PXGDQoD WmR LPHGLDWD HQYLD XPD PHQVDJHP
PXLWRGLIHUHQWH1HVVHFDVRDHVSRVDSRGHULDFRQFOXLUTXHRPDULGRHVWiGHIDWRHYLWDQGRRDVVXQWR
1RUPDOPHQWH YRFr SRGH GHWHUPLQDU VH D SHVVRD HVWi GLYDJDQGR LQRFHQWHPHQWH RX VH WHP D
LQWHQomRGHHYLWDUSRUFRPSOHWRXPDVVXQWRDRDYDOLDUDUHODomRHQWUHRWHPDRULJLQDOHRQRYR2V
GRLVHVWmRUHODFLRQDGRVRXHVWDSHVVRDPXGRXFRPSOHWDPHQWHGHDVVXQWR"2~QLFRPRGRGHGHVFREULU
pRXYLUSRUDOJXQVPRPHQWRV1mRWHQWHUHGLUHFLRQDUDSHVVRDGHLPHGLDWRPDVHPYH]GLVVRH[SORUHR
QRYRDVVXQWRFRPHODHYHMDDRQGHDFRQYHUVDFKHJD1RILQDOHODSRGHUHWRUQDUDRDVVXQWRRULJLQDO²
UHYHODQGRPDLVLQIRUPDo}HVQHVVHSURFHVVR
(XYHMRLVVRFRPIUHTrQFLDQRWULEXQDO8PDWHVWHPXQKDGiXPDUHVSRVWDTXHjSULPHLUDYLVWD
SDUHFH VHU FRPSOHWDPHQWH HYDVLYD 4XDQGR R DGYRJDGR OKH SHGH TXH UHVSRQGH j SHUJXQWD IHLWD D
WHVWHPXQKDH[SUHVVDVXUSUHVDHDWpILFDRIHQGLGDFRPDVXJHVWmRGHTXHHVWLYHVVHWHQWDQGRPXGDUGH
DVVXQWR$PHGLGDTXHRLQWHUURJDWyULRFRQWLQXDILFDyEYLRTXHHODHVWDYDVHQGRVLQFHUDPDVVHQWLX
TXHHUDQHFHVViULRLQLFLDUVXDUHVSRVWDFRPXPDH[SOLFDomRTXHjSULPHLUDYLVWDSDUHFLDLUUHOHYDQWH
6HDOJXpPSXGHUUHVSRQGHUGRMHLWRTXHSUHIHULUHDLQGDDVVLPQmRYROWDUPDLVDRWHPDSRGH
HVWDUWHQWDQGRHYLWDURDVVXQWRRULJLQDO([LVWHWDPEpPDSRVVLELOLGDGHGHTXHHVWHMDWmRFRQFHQWUDGR
QXPDTXHVWmRHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDVLTXHWHQKDHVTXHFLGRRTXHYRFrSHUJXQWRX6HYRFr
HVWLYHUIDODQGRFRPDOJXpPTXHGLYDJDUSX[HJHQWLOPHQWHDFRQYHUVDGHYROWDjGLUHomRRULJLQDOHYHMD
VHDUHVLVWrQFLDFRQWLQXD6HFRQWLQXDUYRFrILFDUiVDEHQGRTXHRGHVYLRQmRIRLDFLGHQWDO
+É%,7265(9(/$'25(6
$V SHVVRDV XVDP GLYHUVDV WpFQLFDV SDUD WUDQVPLWLU VHXV DUJXPHQWRV RX HVFDSDU GH DVVXQWRV
GHOLFDGRVPDVDOJXPDVPDQREUDVSDUHFHPVHUPXLWRPDLVFRPXQVTXHRXWUDV7DOYH]VHMDXPLQVWLQWR
DQLPDO WDOYH] QyV YHQKDPRV HTXLSDGRV FRP XP Q~PHUR OLPLWDGR GH DUWLItFLRV 2V KiELWRV GHVFULWRV
QHVWD VHomR VmR DTXHOHV TXH VXUJHP QtYHLV IUHTHQWHPHQWH QDV FRQYHUVDV FRWLGLDQDV ­V YH]HV 6®2
LQFRQVFLHQWHVPDVRPDLVFRPXPpTXHVHMDPXVDGRVSDUDSURYRFDUXPDUHVSRVWDHVSHFtILFD'HSRLV
GHVHIDPLOLDUL]DUFRPHOHVYRFrFRPHoDUiDQRWDUQXDQFHVYHUEDLVTXHQXQFDSHUFHEHXDQWHV
&RPSRUWDPHQWRGHIHQVLYR
2FDStWXORGHVFUHYHXFRUQRDGHIHVDSRGHGLVWRUFHUQRVVDVWHQWDWLYDVHOHYHUREMHWLYDPHQWHDV
SHVVRDV 3RGHPRV DSUHQGHU D UHIUHDU QRVVD SUySULD GHIHVD PDV R TXH SRGHPRV ID]HU TXDQGR D
HQFRQWUDPRV QRV RXWURV" $ GHIHVD p H[WUHPDPHQWH FRPXP H SRGH WHUPLQDU FRP XPD FRQYHUVD HP
TXHVWmR GH PLQXWRV 6H YRFr SHUFHEHU TXH DOJXpP HVWi FRPHoDQGR D ILFDU QD GHIHQVLYD WHQWH
UDSLGDPHQWHHYLWDUDDQVLHGDGHGHOHVHTXLVHUHYLWDUDFRQYHUVD$GHIHVDVXUJHGHGLYHUVDVPDQHLUDVjV
YH]HV SDVVLYD jV YH]HV PXLWR DJUHVVLYD 1D PDLRULD GDV YH]HV p WRWDOPHQWH FRPSUHHQVtYHO ² VH YRFr
HVWLYHUVHQGRDWDFDGRRXFULWLFDGRpQDWXUDOTXHVHGHIHQGD0DVPHVPRQHVVHFDVRpQHFHVViULROLGDU
FRPDGHIHVDDQWHVTXHSRVVDKDYHUXPDFRQYHUVDVLJQLILFDWLYD
2WLSRGHGHIHVDPDLVGLItFLOGHLGHQWLILFDUpDUHWLUDGDGHIHQVLYD$OJXpPTXHVHUHWUDLTXDQGRp
DWDFDGRQRUPDOPHQWHVyILFDUiTXLHWR2UHWUDLPHQWRpGLItFLOGHOHUHOHSRGHUHIOHWLUQmRDSHQDVGHIHVD
PDV WDPEpP WpGLR SUHRFXSDomR LQWURVSHFomR RX DWp FRQFRUGkQFLD 1RUPDOPHQWH R ~QLFR PRGR GH
GHVFREULUpSHUJXQWDQGR2WRPHRFRQWH~GRGDUHVSRVWDGHYHPWUD]HUXPDH[SOLFDomR
1R RXWUR H[WUHPR GR HVSHFWUR HVWmR DV SHVVRDV TXH DWDFDP DJUHVVLYDPHQWH TXDQGR VmR
DPHDoDGDVRXGHVDILQDGDV´$PHOKRUGHIHVDpXPERPDWDTXHµpXPDQWLJRFOLFKrHVSRUWLYRHPXLWDV
SHVVRDVYLYHPGHVVHPRGR$SHVVRDTXHDGRWRXWDOPHFDQLVPRSDUDOLGDUFRPDVVLWXDo}HVGHVFREULX
TXH SRGH LQWLPLGDU RV RXWURV H WRUQiORV VXEPLVVRV FRP D DPHDoD GH XP FRQIURQWR ( WtSLFR GHVVD
WiWLFDFXOSDUYRFrRXRXWUDSHVVRDQXPHVIRUoRGHWLUDURIRFRGHVLPHVPD(ODWDPEpPSRGHWHQWDU
ID]HU FRP TXH VHX ´DJUHVVRUµ VH VLQWD FXOSDGR GL]HQGR FRPR WUDEDOKD GXUR TXDQWR VH VDFULILFD RX
TXDQWDGRUSHVVRDOVXSRUWRXSRUFDXVDGHDOJXpP8PJHUHQWHSHUJXQWDDVXDVHFUHWiULD´2QGHHVWiR
DUTXLYRGDVVXJHVW}HV GRV FOLHQWHV" 9RFr GLVVH TXH HVWDULD QD PLQKD PHVD DR PHLRGLDµ $ VHFUHWiULD
GHIHQVLYD SRGH UHVSRQGHU ´1HP 6XVDQ QHP /LQGD HVWmR DTXL KRMH H HX HVWRX FREULQGR R WUDEDOKR
GHODV)LTXHLVHPDOPRoDUHWDPEpPHVWRXDWHQGHQGRRWHOHIRQH(DLQGDSRUFLPDHVWRXUHVIULDGD(X
PHDUUDVWHLSDUDIRUDGDFDPDSDUDYLUWUDEDOKDU1HPGHYHULDHVWDUDTXLµ$VHFUHWiULDHVWiHVSHUDQGR
TXH VXDV ERDV Do}HV VXSHUHP R DUTXLYR HVTXHFLGR RX SHOR PHQRV TXH R JHUHQWH YROWH DWUiV H QmR
FRPHFHXPDGLVFXVVmR
2 UHWUDLPHQWR H D DJUHVVmR VmR FRPSRUWDPHQWRV GHIHQVLYRV FRPXQV HQWUH RV DQLPDLV $
PDLRULDTXDQGRDFXDGDVHLPRELOL]DRXDWDFDUHSHQWLQDPHQWH1yVKXPDQRVXVDPRVHVVDVHVWUDWpJLDV
PDV WDPEpP GHVHQYROYHPRV DOJXQV PpWRGRV PDLV VRILVWLFDGRV GH OLGDU FRP DV DPHDoDV 8P GHVVHV
PpWRGRV p SURIHVVDU QRVVDV FUHQoDV UHOLJLRVDV QRVVRV YDORUHV IDPLOLDUHV RX QRVVD PRUDO H pWLFD
HOHYDGDV 2V SROtWLFRV VmR IDPRVRV SRU DJLU DVVLP 5LFKDUG 1L[RQ DFXVDGR HP GH DFHLWDU
FRQWULEXLo}HVLOHJDLVHPVXDFDPSDQKDGHFODURXHPUHGHQDFLRQDOGHWHOHYLVmRTXHD~QLFDFRLVDTXH
WLQKDUHFHELGRHUDVHXFDFKRUUR&KHFNHUV´$VFULDQoDVFRPRWRGDVDVFULDQoDVDPDPRFDFKRUURHHX
TXHURGHL[DULVWRFODURLQGHSHQGHQWHGRTXHGLJDPDUHVSHLWRQyVYDPRVFRQWLQXDUFRPHOHµ1L[RQ
HVWDYD WHQWDQGR VH GHIHQGHU GDV FUtWLFDV DR SURIHVVDU RV YDORUHV IDPLOLDUHV GH XP SDL GHYRWDGR H
DPRURVR
2WULEXQDOpXPOXJDUQDWXUDOSDUDRVXUJLPHQWRGHVVHWLSRGHSURWHVWR$VSHVVRDVDFXVDGDVGH
FRPSRUWDPHQWRQmRpWLFRRXFULPLQDOPXLWDVYH]HVXVDPVHXFRPSURPLVVRUHOLJLRVRFRPRDSULPHLUD
OLQKD GH GHIHVD (OHV WDPEpP VmR DPLJRV OHDLV SDLV GHYRWDGRV H PDULGRV DPRURVRV 5HFHQWHPHQWH
HQFRQWUDUDPR6HQKRUHQDVFHUDPGHQRYR1yVRXYLPRVLVVRRWHPSRWRGRPHVPRTXDQGRRUpXp
FXOSDGRGHFULPHVEUXWDLVLQLPDJLQiYHLV
2XWURFRPSRUWDPHQWRGHGHIHVDXQLFDPHQWHKXPDQRpGHVDUPDUHPRFLRQDOPHQWHRDWDFDQWH
HORJLDQGRR $ SHVVRD TXH HVWi QD GHIHQVLYD UHVSRQGHUi j FUtWLFD GL]HQGR ´9RFr p UHDOPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDPLPHPHVLQWRKRUUtYHOSRUYRFrHVWDUWmRSHUWXUEDGRSRUFDXVDGLVWR(XGRXPDLV
YDORUDVXDRSLQLmRGRTXHjGHTXDOTXHURXWUDSHVVRD6LQWRWDQWRTXHHVWHMDWULVWHFRPLJR6HQmRIRVVH
SRUVHXDSRLRHXHVWDULDSHUGLGRµ²HDVVLPSRUGLDQWHDWpTXHRFUtWLFRVHMDYDUULGRSRUXPDRQGDGH
FXPSULPHQWRV&RPRHOHSRGHFULWLFDUDOJXpPTXHOKHGiWDQWRYDORU¶"2DWDFDQWHSRGH DWp VHQWLUVH
FXOSDGRHVHGHVFXOSDUSRUVXDVFUtWLFDVVHQmRSHUFHEHUTXHHVWiVHQGRPDQLSXODGR
8P RXWUR VLQDO GH GHIHVD VmR RV SURWHVWRV GH LQRFrQFLD QmR VROLFLWDGRV )RL D HVWD WiWLFD TXH
6KDNHVSHDUHVHUHIHULXTXDQGRHVFUHYHX´$VHQKRUDSURWHVWDGHPDLVLVWRPHID]SHQVDUµ(QDWXUDOH
DWpHVSHUDGRTXHDOJXpPQHJXHRXH[SOLTXHVLWXDo}HVGHTXHIRLDFXVDGR0DVTXDQGRDOJXpPVHODQoD
QXPDORQJDGHVFXOSDSRUVXDFRQGXWDDQWHVGHVWDWHUVLGRTXHVWLRQDGDHVWiDJLQGRGHIHQVLYDPHQWH(
PHVPRTXHDFRQGXWDGHDOJXpPWHQKDVLGRTXHVWLRQDGDDUHVSRVWDGHOHSRGHVHUWmRH[DJHUDGDTXH
YRFrILFDUiSHQVDQGRSRUTXr
$VFDXVDVPDLVFRPXQVGDGHIHVDVmRDYHUJRQKDDUDLYDDFXOSDRXVHUSHJRQXPDPHQWLUD
0DV QHP VHPSUH VH GHYH FRORFDU D FXOSD HP DFRQWHFLPHQWRV HVSHFtILFRV DOJXPDV SHVVRDV VmR
GHIHQVLYDVDWpHPUHODomRjSUySULDH[LVWrQFLD&RQVLGHUHDPXOKHUTXHpPmHHPWHPSRLQWHJUDOHTXH
VHUHIHUHDVLPHVPDFRPR´DSHQDVXPDGRQDGHFDVDµRXRHPSUHJDGRGHXPDHPSUHVDTXHVHUHIHUH
DVLPHVPRFRPRXP´HVFUDYRGRVDOiULRµ0HVPRTXHHVVDVSHVVRDVVLQWDPTXHHVWmRID]HQGRDFRLVD
FHUWDFRPVXDVYLGDVDSDUHQWHPHQWHQmRVHQWHPTXHRUHVWRGRPXQGRDVUHVSHLWHSRULVVR([LVWHXP
WLSR GH GHIHVD GLIXVD HP VXDV SHUVRQDOLGDGHV $ GRQDGHFDVD SRGH H[SUHVVDU VXDV RSLQL}HV SROtWLFDV
GHIHQVLYDPHQWHSRUTXH WHPH TXH QLQJXpPD OHYHD VpULR R DVVDODULDGR SRGHDJLU GH PRGR DUURJDQWH
FRP R YHQGHGRU GH FDUUR TXH HOH DFKD TXH QmR R HVWi WUDWDQGR FRP R GHYLGR UHVSHLWR 9RFr QmR
HQWHQGHUiRFRPSRUWDPHQWRGHOHVDQmRVHUTXHVDLEDGHVXDSRVWXUDGHIHQVLYD
4XDQGR YRFr UHFRQKHFHU RV VLQDLV GH GHIHVD SHUJXQWH D VL PHVPR TXDO SRGHULD VHU D FDXVD
)LTXHILUPHHPVXDSRVLomRVHDSHVVRDHVWLYHUUHDJLQGRSRUFXOSDYHUJRQKDUDLYDRXSDUDHQFREULU
XPDPHQWLUD1mRGHL[HTXHDVGLYHUVDVPDQREUDVGHIHQVLYDVGHDOJXpPRGLVWUDLDP6HHOHQmRSDUHFH
WHU DOJXPD UD]mR yEYLD SDUD VH FRPSRUWDU GH PRGR GHIHQVLYR FRQVLGHUH D SRVVLELOLGDGH GH TXH VXD
DWLWXGHHVWHMDPDLVOLJDGDDXPDLQVHJXUDQoDEiVLFDGRTXHFRPTXDOTXHUFRLVDTXHYRFrWHQKDGLWR
)DQIDUURQLFH
´(XQmRHVWRXPHYDQJORULDQGR²pUHDOPHQWHYHUGDGHµ6HMDRXQmRYHUGDGHDOJXpPTXHLQFOXL
FRPHQWiULRV DXWRHORJLRVRV QXPD FRQYHUVD HVWi DJLQGR DVVLP SRU DOJXPD UD]mR ( WtSLFR GD
IDQIDUURQLFHHQFRQWUDUXPDIRUPDGHLQVHULUDVSUySULDVUHDOL]Do}HVQXPPRPHQWRHPTXHHODVQmRVmR
UHOHYDQWHVGHFLWDUQRPHVGHSHVVRDVIDPRVDVRXGHH[DJHUDURVSUySULRVVXFHVVRV
5HIHULUVHDVXDVUHDOL]Do}HVRXPHQFLRQDURQRPHGHXPDSHVVRDSRUXPERPPRWLYRQmRp
IDQIDUURQLFH3RUH[HPSORQXPDHQWUHYLVWDSDUDHPSUHJRpDSURSULDGRHQIDWL]DUVHXGHVHPSHQKRHGDU
UHIHUrQFLDV TXH FDXVHP ERD LPSUHVVmR 'R PHVPR PRGR QmR Ki QDGD GH HUUDGR HP UHVSRQGHU GH
PRGRYHUGDGHLURTXDQGRDOJXpPOKHSHUJXQWD´TXDQWRYRFrJDQKD"µRX´YRFrIRLXPERPDOXQR"µ6H
YRFrJDQKDXPPLOKmRGHGyODUHVSRUDQRHIRLXPHVWXGDQWHTXHVyWLUDYDGH]HQWmRGLJDLVVR9RFr
QmRGHXXPMHLWRGHLQFOXLUHVVDLQIRUPDomRDSHQDVUHVSRQGHXDXPDSHUJXQWD²HDVVLPQmRHVWiVH
YDQJORULDQGR
$QWHV GH H[DPLQDUPRV RV MXUDGRV QXPD VHVVmR DEHUWD QyV FRVWXPDPRV WHU XPD JUDQGH
TXDQWLGDGHGHLQIRUPDo}HVVREUHHOHVSHORVTXHVWLRQiULRVTXHSUHHQFKHP0DVWHPRVSRXFDVSLVWDVD
UHVSHLWRGHTXHPFRVWXPDVHYDQJORULDUSRUTXHRVTXHVWLRQiULRVQmRGmRPXLWDFKDQFHSDUDTXHLVVR
DFRQWHoD(VHPSUHLPSRUWDQWHTXDQGRQRPHLRGRLQWHUURJDWyULRDOJXpPFRPHoDDID]HUXPGLVFXUVR
DXWRHQDOWHFHGRU D UHVSHLWR GH VHX PRGR MXVWR GH VHU VXD LQWHOLJrQFLD VXSHULRU RX VXDV UHDOL]Do}HV
VXUSUHHQGHQWHV
$IDQIDUURQLFHQmRHVFROKHUDoDQHPFODVVHVRFLDO(ODRFRUUHHPSHVVRDVGHWRGDVDVSURILVV}HV
H FRP WRGRV RV QtYHLV GH VXFHVVR $OJXPDV YH]HV HVVDV SHVVRDV WrP PXLWR GH TXH VH YDQJORULDU
$OJXPDV YH]HV QmR $OJXPDV YH]HV DV SHVVRDV VH YDQJORULDP GH DOJR YHUGDGHLUR $OJXPDV YH]HV p
yEYLRTXHHVWmRLQYHQWDQGR0DVQRGHFRUUHUGRVDQRVHXQRWHLXPWUDoRFRPXPHQWUHRVIDQIDUU}HV
TXDVH VHPSUH HOHV QmR VHQWHP DXWRFRQILDQoD YHUGDGHLUD (OHV VH YDQJORULDP SRUTXH SUHFLVDP GH
DSURYDomRHGHUHFRQKHFLPHQWR$VSHVVRDVFRQILDQWHVHVHJXUDVTXHHVWmRVDWLVIHLWDVFRPVXDSRVLomR
QDYLGDQmRSUHFLVDPGLUHFLRQDUDFRQYHUVDSDUDVLPHVPDVHVXDVUHDOL]Do}HV
4XDQGRYRFrREVHUYDULVWRSHUJXQWHDVLPHVPRVHRVDXWRHORJLRVIRUDPHQFRUDMDGRVFRPR
QXPDHQWUHYLVWDGHHPSUHJRRXVHDSDUHFHUDPGRQDGD(XQmRGDULDQHQKXPDLPSRUWkQFLDVHKRXYH
DOJXPDSHUJXQWDHRVHORJLRVIRUHPDSURSULDGRV6HDIDQIDUURQLFHIRLJUDWXLWDWHQWHGHWHUPLQDUVHHODp
YHUGDGHLUDH[DJHUDGDRXWRWDOPHQWHIDOVD6HIRUYHUGDGHLUDPDVLQRSRUWXQDYRFrSRGHULDLQWHUSUHWDUR
FRPSRUWDPHQWRFRPRXPVLQDOGHDUURJkQFLDIDOWDGHFRQILDQoDRXQHFHVVLGDGHGHDSURYDomR
$ILUPDo}HVPXLWRH[DJHUDGDVRXWRWDOPHQWHIDOVDVVmRXUQDLQGLFDomRPXLWRGLIHUHQWH$OJXpP
TXHIDOVLILFDVXDVUHDOL]Do}HVUHYHODXPDSURIXQGDLQIHOLFLGDGHHLQVDWLVIDomRFRPDYLGDHWDPEpPXPD
IDOWDGHVLQFHULGDGHyEYLD(VVHFRPSRUWDPHQWRLQGLFDXPVHQVRGHLQDGHTXDomRPXLWRPDLRUGRTXHD
SHVVRDFXMRVDXWRHORJLRVVmRJUDWXLWRVPDVYHUGDGHLURV(PFDVRVUDURVDVLQYHQo}HVVmRWmRH[WUHPDV
TXHWHQKRGHLPDJLQDUVHDSHVVRDpGHOLUDQWHHVHHODUHDOPHQWHSHQVDTXHDVSHVVRDVDFUHGLWDPQRTXH
HVWiGL]HQGR
5HFHQWHPHQWHFRQGX]LXPMXOJDPHQWRVLPXODGRQXPFDVRTXHHQYROYLDRSURMHWRGHXPDSHoD
GHPDTXLQDULD(QWUHRVMXUDGRVKDYLDXPKRPHPGHDQRVTXHSRUPXLWRVDQRVWLQKDVLGRXPGRV
PLOKDUHVGHHQJHQKHLURVQXPDJUDQGHHPSUHVDDHURHVSDFLDO(OHIRLTXHVWLRQDGRVREUHVHXHPSUHJRH
VXDUHVSRVWDGDYDDHQWHQGHUTXHKDYLDVLGRXPDSHoDFKDYHQRGHVHQYROYLPHQWRGRHVIRUoRHVSDFLDO
QRUWHDPHULFDQR QDV GXDV ~OWLPDV GpFDGDV 3RU GLYHUVDV UD]}HV WLYH D LPSUHVVmR GH TXH HOH HVWDYD
H[DJHUDQGRPXLWR
2 M~UL LQLFLRX VXDV GHOLEHUDo}HV GHSRLV GD DSUHVHQWDomR GDV HYLGrQFLDV 2 HQJHQKHLUR
DHURHVSDFLDO WLQKD XPD RSLQLmR VREUH WXGR H HUD PXLWR HJRFrQWULFR (OH UHMHLWDYD UDSLGDPHQWH DV
RSLQL}HVRSRVWDVHOHPEUDYDFRQVWDQWHPHQWHDRVRXWURVMXUDGRVVXDYDVWDH[SHULrQFLDFRPSURMHWRVGH
SURGXWRV 7XGR GHVGH VXDV SDODYUDV DWp D OLQJXDJHP FRUSRUDO WUDQVPLWLD LQVDWLVIDomR FRP D SUySULD
YLGD(OHLQWHUURPSLDDV SHVVRDV QR PHLR GD IUDVH HUD VDUFiVWLFR FRP DTXHOHV TXH GLVFRUGDYDP GHOH
EDODQoDYDDFDEHoDHJLUDYDRVROKRVFRPIUXVWUDomRHGHVSUH]RVHDOJXpPGL]LDDOJRGLIHUHQWHGHVXD
RSLQLmR 6HP G~YLGD HUD XP KRPHP TXH QmR WLQKD DOFDQoDGR R JUDX GH VXFHVVR SURILVVLRQDO TXH
HVSHUDYD $ DPDUJXUD HP VXD YR] PH IH] DFUHGLWDU TXH HOH SUHIHULULD UHVSRQVDELOL]DU RXWUD SHVVRD RX
VLWXDomRSRUVXDIDOWDGHVXFHVVR
1RILPGDVFRQWDVFRPRHXWLQKDSUHYLVWRDVRSLQL}HVGHVWHKRPHPYDUUHUDPDPDLRULDGRV
RXWURV MXUDGRV (OHV SHUPLWLUDP TXH D DWLWXGH DJUHVVLYD H IDQIDUURQD RV LQWLPLGDVVH SHUVXDGLVVH RX
VXEMXJDVVH 6H WLYHVVHP OLGR R KRPHP FRUUHWDPHQWH WHULDP SHUFHELGR TXH HUD D ~OWLPD SHVVRD TXH
GHYHULDPWHUVHJXLGRHOHHUDPRWLYDGRSRUVXDQHFHVVLGDGHGHVHULPSRUWDQWHQmRSHORGHVHMRGHRXYLU
WRGRVRVSRQWRVGHYLVWDHFKHJDUDXPDGHFLVmRMXVWD
([DJHUR
,PDJLQHXPDFRQYHUVDHQWUHD6HQKRULWD5DLRGH6ROH(H\RUHREXUULQKRWULVWHGDVKLVWyULDVGH
:LQQLH R 8UVLQKR $V DILUPDo}HV GD 6HQKRULWD 5DLRGH6RO HVWDULDP FKHLDV GH SDODYUDV FRPR
´PDUDYLOKRVRµ ´R PHOKRUµ ´SHUIHLWRµ H ´IDEXORVRµ HQTXDQWR TXH DV GH (H\RUH HVWDULDP FDUUHJDGDV
FRP ´KRUUtYHOµ ´PHGRQKRµ ´GHVDJUDGiYHOµ ´GHSUHVVLYRµ 1mR KDYHULD OXJDU SDUD DV JUDGDo}HV GH
FLQ]D
7RGRVQyVHQFRQWUDPRV6HQKRULWDV5DLRGH6ROH(H\RUHVQDYLGD$OJXPDVYH]HVWURSHoDPRV
HPDOJXpPTXHH[DJHUDLJXDOPHQWHQRVSRVLWLYRVHQRVQHJDWLYRV(VVHWLSRGHH[DJHURIUHTHQWHPHQWH
LQGLFDTXHDSHVVRDpLQVHJXUDHHVWiWHQWDQGRVHID]HUQRWDU6HYRFrWHYHXPDH[SHULrQFLDUXLPFRP
XPGHQWLVWDKiDOJXQVDQRVHODWHYHXPDDLQGDSLRU6HYRFrFRQKHFHXPyWLPRUHVWDXUDQWHLWDOLDQRHOD
FRQKHFH R PHOKRU GR PXQGR $OpP GH VHU LQVHJXUD DV SHVVRDV TXH FRPHWHP HVVH WLSR GH H[DJHUR
PXLWDVYH]HVHVWmRWHQWDQGRFRQWURODUDFRQYHUVDHRFRPSRUWDPHQWRGDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDPGHOD
6HXPJUXSRGHDPLJRVHVWiUHVROYHQGRDTXHUHVWDXUDQWHLUmRHOHVSURYDYHOPHQWHLULDPHVFROKHUXP
TXHIRVVH´DEVROXWDPHQWHRPHOKRUµQmRp"(TXHPQmRGHL[DULDGHDVVLVWLUDXPILOPHTXHIRVVH´R
SLRUOL[RTXHHXMiYLµ"
$OJXPDV SHVVRDV VH H[SUHVVDP SRU PHLR GH H[WUHPRV QmR SRUTXH TXHLUDP FRQWURODU R
FRPSRUWDPHQWR GRV RXWURV PDV SRUTXH HQ[HUJDP D YLGD GHVVH PRGR 2V RWLPLVWDV LQFOXHP DTXHODV
SHVVRDVTXHILFDPVLQFHUDPHQWHDQLPDGDVSRUHVWDUYLYDVHTXHH[SUHVVDPVHXHQWXVLDVPRSRUTXDOTXHU
FRLVD 0DV H[LVWHP WDPEpP SHVVRDV TXH DGRWDP XPD DWLWXGH MRYLDO QXPD WHQWDWLYD GH GLVIDUoDU XP
SURIXQGRGHVDSRQWDPHQWRFRPDYLGDRXQXPHVIRUoRGHPXGDURXSHORPHQRVLJQRUDUVHXGHVWLQR
SRUPHLRGHSXUDIRUoDGHYRQWDGH(ODVGL]HPDVLPHVPDV´6HHXDJLUFRPRVHHVWLYHVVHIHOL]ILFDUHL
IHOL]µ 3RGH VHU PXLWR GLItFLO GLVWLQJXLU HQWUH XPD SHVVRD TXH UHDOPHQWH HVWHMD IHOL] H DTXHOD TXH
FRQVWUXLXXPDIDFKDGDHQVRODUDGD­VYH]HVDSHVVRDTXHHVWiVXSHUFRPSHQVDQGRLUiDEDL[DUDJXDUGD
UHYHODQGRVXDDQVLHGDGHRXWULVWH]DSRUPHLRGHXPFRPHQWiULRRXH[SUHVVmRIDFLDO0DVPXLWDVRXWUDV
VyRWHPSRSRGHID]HUHVVDGLVWLQomR2EVHUYDQGRHRXYLQGRDSHVVRDHjVYH]HVID]HQGRSHUJXQWDV
YRFrDFDEDUiVDEHQGRVHVXDGLVSRVLomRMRYLDOpJHQXtQD
$V SHVVRDV LQWHQVDPHQWH SHVVLPLVWDV H FUtWLFDV VmR PDLV SHUWXUEDGRUDV (ODV QmR HVWmR IHOL]HV
FRPDYLGDHVmRUiSLGDVHPOKHPRVWUDULVVR2SLRUpTXHHODVSDUHFHPTXHUHUFRQWDJLDUDWRGRVDVHX
UHGRUFRPDSUySULDWULVWH]D([LVWHXPDLQFOLQDomRQDWXUDOGHQRVDIDVWDUPRVGHVVHWLSRGHSHVVRDPDV
HXWHQWRQmRID]rOD$RIDODUFRPXPDSHVVRDGHVVHWLSRHXWHQWRVHUVHQVtYHODRPRWLYRGH HOD WHU
HVFROKLGRWDOIRUPDGHFRPXQLFDomR(ODHVWiWHQWDQGRFRQVHJXLU DOJXP DOtYLR SDUD VXD WULVWH]D" 6HUi
TXHVRIUHXUHFHQWHPHQWHDOJXPDSHUGDWUiJLFD"
(HVWHOLYURWHPHQIDWL]DGRVHPSUHTXHRVEHQHItFLRVGHGHFLIUDUDVSHVVRDVQmRVHOLPLWDPDVH
SURWHJHUQXPPXQGRjVYH]HVGXURFRPSHWLWLYRHGHVRQHVWR(VVDVWpFQLFDVWDPEpPSRVVLELOLWDPTXH
YRFr PHOKRUH XP SRXFR R PXQGR SDUD DTXHODV SHVVRDV TXH HVWmR SHUWR GH YRFr 4XDQGR YRFr
FRPSUHHQGHURTXHPRWLYDDVSHVVRDVHDSUHQGHUFRPRRXYLODVVHUiXPDPLJRPHOKRUXPFKHIHPDLV
HILFLHQWHDWpPHVPRXPHVWUDQKRPDLVFRPSDVVLYR$VVLPHPERUDRLQVWLQWROKHGLJDSDUDVHDIDVWDU
GRV(H\RUHVGHVXDYLGDWHQWHFRQHFWDUVHFRPHOHVXPDRXGXDVYH]HV3HORPHQRVYRFrDSUHQGHUi
XPSRXFRPDLVVREUHDQDWXUH]DKXPDQD
&RPSRUWDPHQWRLQVLQXDQWH
$ LQVLQXDomR FRVWXPD VHU LQWHUSUHWDGD FRPR XPD PDQLSXODomR GLUHWD 2V VLQ{QLPRV PDLV
H[SUHVVLYRV SDUD HVWH WUDoR ² DGXODGRU SX[DVDFR SDUD FLWDU GRLV GRV PDLV VXDYHV ² FRQILUPDP R
GHVSUH]R FRP TXH HVVH FRPSRUWDPHQWR p QRUPDOPHQWH YLVWR 0DV H[LVWHP PRPHQWRV HP TXH DV
SHVVRDVVHLQVLQXDPSDUDDVRXWUDVSRUPRWLYRVLQRFHQWHV(QWmROHYHHPFRQWDRFRQWH[WRDQWHVGH
MXOJDUDOJXpPFRPRXPDGXODGRU
8PD SHVVRD SRGH WHQWDU DJUDGDU SRU XP GHVHMR GH ID]HU FRP TXH YRFr VH VLQWD j YRQWDGH
LQWHOLJHQWH H DFHLWR (PSDWLD p RXWUR PRWLYR SRVVtYHO 6H YRFr UHFHQWHPHQWH SDVVRX SRU DOJXPD
GLILFXOGDGHVHXVDPLJRVSRGHPOKHGDUXPDSRLRWmRLQFRQGLFLRQDOTXHSDUHFHTXHHOHVDFHLWDUmRDWpD
PRUWHSRUYRFr$VLQWHQo}HVGHOHVVmRERDVTXHUYRFrJRVWHRXQmRGHWDOFRPSRUWDPHQWR
$V SHVVRDV TXH QmR FRQILDP QDV SUySULDV LGpLDV DOJXPDV YH]HV RIHUHFHP XP DSRLR H[WUHPR
jTXHOHV D TXHP DGPLUDP 6mR VHJXLGRUHV WtPLGRV GHPDLV SDUD ID]HU HVFROKDV SUySULDV 6XDV Do}HV
SRGHPSDUHFHUEDMXODomRPDVQmRVmRUHDOPHQWHPDQLSXODGRUDV
(H[LVWHPWDPEpPRVYHUGDGHLURVEDMXODGRUHV²DTXHOHVTXHVmRPDQLSXODGRUHV(OHVVHGLYLGHP
HPGXDVFDWHJRULDVRVTXHVHLQVLQXDPSDUDREWHUXPDYDQWDJHPSHVVRDOHRVTXHRID]HPSDUDWHUVXD
DSURYDomR
/HPEURPHGHXPDHQWUHYLVWDFRPXPDFDQGLGDWDDXPFDUJRGHSHVTXLVDHPPHXHVFULWyULRKi
DOJXQVDQRV$PRoDWLQKDTXDOLILFDo}HVH[FHOHQWHVXPDDSDUrQFLDDJUDGiYHOHXPMHLWRFDWLYDQWH0DV
FRQIRUPHDHQWUHYLVWDFRQWLQXDYDFRPHFHLDWHUDGHVDJUDGiYHOVHQVDomRGHTXHHODHUDERDGHPDLVSDUD
VHU YHUGDGHLUD 4XDQGR OKH GLVVH TXH R HPSUHJR LQFOXtD PXLWR WUDEDOKR GH FDPSR VXSHUYLVLRQDU RV
MXOJDPHQWRV VLPXODGRV UHDOL]DU SHVTXLVDV GH DWLWXGH QD FRPXQLGDGH H DVVLP SRU GLDQWH HOD PH
DVVHJXURX TXH DV WDUHIDV TXH HX WLQKD GHVFULWR HUDP H[DWDPHQWH DV TXH GHVHMDYD ID]HU 4XDQGR
SHUJXQWHL FRPR HOD VH VHQWLD SRU WUDEDOKDU QXPD HPSUHVD SHTXHQD UHVSRQGHX TXH LVVR VH DMXVWDYD
PXLWREHPDVHXWHPSHUDPHQWR1mRLPSRUWDYDRTXHHXSHUJXQWDVVHHODVHPSUHGDYDXPDUHVSRVWD
HQWXVLiVWLFD2XDTXLORHUDDOJRFRPELQDGRQRVFpXVRXDPXOKHUGLULDTXDOTXHUFRLVDSDUDFRQVHJXLUR
HPSUHJR'HFLGLGHVFREULUTXDOHUDRFDVR
-i WLQKD HVWDEHOHFLGR TXH HVVD MRYHP VXSRVWDPHQWH QmR GHVHMDYD PDLV QDGD DOpP GH PH
DFRPSDQKDU HP PHX WUDEDOKR GH FDPSR H DVVLP SHUJXQWHL FRPR HOD HQFDUDYD DV UHVSRQVDELOLGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDV TXH DFRPSDQKDYDP R FDUJR (OD UHVSRQGHX UDSLGDPHQWH TXH DGRUDYD GDWLORJUDIDU
RUJDQL]DU DUTXLYRV H DWHQGHU WHOHIRQHV 4XDQGR SHUJXQWHL FRPR HOD VH VHQWLD FRP D SHUVSHFWLYD GH
PLQKDSHTXHQDHPSUHVDYLUDVHIXQGLUFRPXPDJUDQGHHPSUHVDQDFLRQDOHODDSDUHQWHPHQWHHVTXHFHX
TXH DSHQDV PLQXWRV DQWHV WLQKD GLWR TXH HUD H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWH SDUD HOD WUDEDOKDU QXP
HVFULWyULR SHTXHQR H LQIRUPDO $JRUD GLVVH TXH D IXVmR HUD ´XPD SRVVLELOLGDGH LQFULYHOPHQWH
HPSROJDQWHµHOD´HVWDYDDQVLRVDSHODVRSRUWXQLGDGHVTXHLVVRWUDULDµ(ODQmRFRQVHJXLX RHPSUHJR
HVVHFRPSRUWDPHQWRLQVLQXDQWHHUDFODUDPHQWHXPPHLRSDUDFKHJDUDXPILP
3DUD GHWHUPLQDU VH XP DSDUHQWH EDMXODGRU HVWi WHQWDQGR PDQLSXODU YRFr SDUD REWHU DOJXPD
FRLVDRXSDUDUHFHEHUDSURYDomRH[DPLQHEHPVHXVRXWURVWUDoRV$VSHVVRDVTXHXVDPDLQVLQXDomR
SDUD FRQWURODU RX PDQLSXODU QRUPDOPHQWH GHPRQVWUDP DOJXP GRV RXWURV WUDoRV FRQWURODGRUHV H
PDQLSXODGRUHV GLVFXWLGRV QRV FDStWXORV DQWHULRUHV (ODV PRVWUDUmR VLQDLV GH HJRFHQWULVPR TXH QmR
DSDUHFHPQDSHVVRDTXHVLPSOHVPHQWHGHVHMDDSURYDomR(VVDSHVVRDWHQGHUiDVHUTXLHWDHSDVVLYDDWp
PHVPR QHUYRVD 6H VXD DSDUrQFLD VXD H[SUHVVmR H RXWUDV SLVWDV LQGLFDP XPD QDWXUH]D WtPLGD RX
SDVVLYDHODSURYDYHOPHQWHQmRHVWiWHQWDQGRFRQWURODUYRFrPDVVLPFRQVHJXLUVXDDSURYDomR
$XWRFUtWLFD
$KDELOLGDGHGHULUGHVLPHVPRpXPDTXDOLGDGHDGPLUiYHO7RGRVQyVID]HPRVLVVRGHYH]HP
TXDQGR(QWUHWDQWRXPFRPSRUWDPHQWRH[WUHPDPHQWHDXWRGHSUHFLDWLYRpXPDSRGHURVDDILUPDomRD
UHVSHLWRGDDXWRHVWLPDGHDOJXpP9RFrGHYHLPDJLQDUTXDOVHULDRPRWLYRVHPSUHTXHRXYLUDOJXpP
ID]HQGRPDLVTXHXPDRXGXDVREVHUYDo}HVDXWRFUtWLFDVGXUDQWHXPDFRQYHUVD
(PSULPHLUROXJDUSHUJXQWHDVLPHVPRVHRVFRPHQWiULRVVmRIRUPDVGHTXHEUDURJHOR RX
JHVWRVVRFLDLVGHERDYRQWDGH´(XSHUGHULDPLQKDFDEHoDVHHODQmRHVWLYHVVHJUXGDGDµpFODUDPHQWH
XPFRPHQWiULRFDVXDODPHQRVTXHDSHVVRDUHSLWDVHQWLPHQWRVVLPLODUHVWmRIUHTHQWHPHQWHTXHYRFr
VHVLQWDREULJDGRDGDUXPDUHVSRVWD(QWUHWDQWRTXDQGRXPDSHVVRDREHVDGL]´(XVRXXPDSRUFD
QmRFRQVLJRUHVLVWLUjFRPLGDµLVWRUHSUHVHQWDPXLWRPDLVGRTXHXPDVLPSOHVHOHYHDXWR]RPEDULD
(P PLQKD H[SHULrQFLD DV SHVVRDV TXH ID]HP REVHUYDo}HV DXWRFUtWLFDV DPDUJDV VmR PXLWR
LQVHJXUDVHREYLDPHQWHWrPEDL[DDXWRHVWLPD6HXVPRWLYRVPXLWDVYH]HVVmRFRPSOH[RV3RGHVHU
TXHHVSHUHPTXHYRFrGLVFRUGHGHODVRXSRGHVHUTXHEXVTXHPLQFHQWLYR DSRLRDMXGD RX VLPSDWLD
$OJXQV FRPHQWiULRV DXWRGHSUHFLDWLYRV VmR XP HVIRUoR SDUD GDU R SULPHLUR JROSH HODV DERUGDP R
DVVXQWRHDVVLPQmRSUHFLVDPVHSUHRFXSDUVHRXWUDSHVVRDIDODUiVREUHHOH$OJXPDVSHVVRDVDWpXVDP
REVHUYDo}HVDXWRFUtWLFDVSDUDGHL[DURVRXWURVjYRQWDGH(ODVHVSHUDPTXHULQGRGHDOJXPDIDOKDTXH
WHQKDPHVWHMDPLQGLFDQGRTXHLVVRQmRpXPSUREOHPDSDUDHODVHQmRGHYHVHUSDUDQLQJXpP
2PRGRFRPRDOJXpPUHVSRQGHjVREVHUYDo}HVGRVRXWURVVREUHHODpXPERPWHVWHSDUDVDEHU
VHHVWiDSHQDVULQGRGHVLPHVPRRXVHUHDOPHQWHpVHQVtYHODRDVVXQWR3RUH[HPSORVHXPKRPHP
ILFD UtVSLGR VHPSUH TXH DOJXpP FRPHQWD VHXV FDEHORV FDGD YH] PDLV UDURV H DR PHVPR WHPSR ID]
SLDGDVDXWRGHSUHFLDWLYDVVREUH´RVSREUHVFDUHFDVµLVVRPHGL]TXHHVVHGHYHVHUXPDVVXQWRPXLWR
PHOLQGURVRSDUDHOH(PERUDQmRVHMDXPDLQGLFDomRGHEDL[DDXWRHVWLPDJHUDOSURYDYHOPHQWHLQGLFD
TXHHOHVHVHQWHGHVFRQIRUWiYHOFRPVXDDSDUrQFLD
6HXPDSHVVRDQmROLGDEHPFRPDVFUtWLFDVGRVRXWURVPDVFULWLFDDVLPHVPDTXDQGR YRFr
HVWiSRUSHUWRpVHJXURVXSRUTXHHODTXHUVHDSUR[LPDUGHYRFr$VSHVVRDVTXHID]HPUHSHWLGDPHQWH
HVVHWLSRGHFRPHQWiULRHVSHUDPSRUXPDUHVSRVWD(ODVHVWmRREVHUYDQGRFXLGDGRVDPHQWHSDUDVDEHU
VH YRFr FRQFRUGD RX QmR VH DV DSURYD RX QmR ([LVWHP PXLWRV PRGRV GH UHVSRQGHU PDV WHQKD
FRQVFLrQFLDGHTXHHYLWDURDVVXQWRWDPEpPpXPDUHVSRVWDTXHSURYDYHOPHQWHVHUiLQWHUSUHWDGDFRPR
XPDFRQFRUGkQFLDFRPDDXWRFUtWLFD
2GLVFRTXHEUDGR
7RGRV QyV WHPRV WHPDV IDYRULWRV GH FRQYHUVD FRUGDV TXH JRVWDPRV GH WRFDU UHSHWLGDPHQWH
7HPRV KLVWyULDV TXH JRVWDPRV GH FRQWDU ERQV PRPHQWRV TXH JRVWDPRV GH UHFRUGDU (QWUHWDQWR jV
YH]HVYRFrHQFRQWUDXPDSHVVRDTXHYROWDDXPDVVXQWRHVSHFtILFRFRPXPDUHJXODULGDGHFDQVDWLYDDWp
TXHYRFrGLJD´FKHJDMiEDVWDµ(ODSRGHHVWDUVHUHSHWLQGRSRUFDXVDGHXPDFRQGLomRPHQWDOFRPR
VHQLOLGDGHPDVVHHVWHQmRIRURFDVRHVVDUHSHWLomRSRGHWHUGRLVVLJQLILFDGRV2XHODHVWiWHQWDQGR
QHUYRVDPHQWH SUHHQFKHU R HVSDoR QD FRQYHUVD HP YH] GH VRIUHU FRP RV VLOrQFLRV HVWUDQKRV RX HVWi
HQYLDQGRXPVLQDODOWRHFODURGHTXHKiDOJRHPVXDPHQWHHTXHUTXHYRFrRUHFRQKHoD
(X YL XP H[HPSOR PXLWR FODUR GLVVR GXUDQWH D HVFROKD GR M~UL QXP FDVR GD FLGDGH GH /RV
$QJHOHV8PDGDVMXUDGDVXUQDPXOKHUGHPHLDLGDGHHEHPDFLPDGRSHVRWLQKDPHQFLRQDGRDQWHV
HPVHXTXHVWLRQDPHQWRTXHDSUR[LPDGDPHQWHDRVDQRVWLQKDVHWRUQDGRXPDJUDQGHPHVWUDQXP
MRJRGHFDUWDVVHPHOKDQWHDREULGJH$OJXQVPLQXWRVGHSRLVHODQRVGLVVHTXHVHX4, HVWDYDQR´QtYHO
GHJrQLRµ8PSRXFRGHSRLVIH]RXWUDUHIHUrQFLDDVHXGRPtQLRGRMRJRGHFDUWDVHDVHXHOHYDGR4,
2FRHILFLHQWHGHLQWHOLJrQFLDGHXPDSHVVRDUDUDPHQWHpPHQFLRQDGRGXUDQWHDHVFROKDGHXPM~ULH
TXDQGR R p QmR VH UHSHWH PHLD G~]LD GH YH]HV (VVD PXOKHU HVWDYD FODUDPHQWH WHQWDQGR QRV
LPSUHVVLRQDUFRPVXDVUHSHWLGDVUHIHUrQFLDVjSUySULDLQWHOLJrQFLD$UHSHWLomRHVSHFLDOPHQWHTXDQGR
DVVRFLDGDDXPDIDQIDUURQLFHWmRyEYLDUHYHORXTXHHODHUDLQVHJXUDSURYDYHOPHQWHSRUFDXVDGHVHX
SHVRHHVWDYDEXVFDQGRDFHLWDomRHUHVSHLWR
3URFXUHRPRWLYRVHPSUHTXHYRFrHQFRQWUDUDOJXpPREFHFDGRFRPXPDVVXQWRHVSHFtILFR2
TXHHVWiSURYRFDQGRDQVLHGDGHWUD]HQGRDOHJULDRXVDWLVIDomRRXSDUHFHQGRHQJUDoDGR"6HMDRTXHIRU
SHVDWDQWRQDPHQWHGDSHVVRDTXHQmRH[LVWHHVSDoRSDUDPDLVQDGD1RUPDOPHQWHRSUREOHPDQmRLUi
HPERUD VH YRFr R LJQRUDU 1mR LPSRUWD TXmR LQVLJQLILFDQWH VHMD R DVVXQWR SDUD YRFr D SHVVRD HVWi
DQVLDQGRSRUVHXUHFRQKHFLPHQWR1mRHVSHUHTXHHVVDSHVVRDVHFRQFHQWUHWRWDOPHQWHHPRXWUDFRLVD
DWpTXHYRFrUHFRQKHoDRDVVXQWRTXHHODTXHUDERUGDU
)RIRFD
´(XJRVWRPHVPRGD'LDQHPDVµ´9RFrMiVRXEHTXH-LPIRLGHVSHGLGR"µ´9RFrDFUHGLWDULD
QRPRGRFRPR-RHH0DU\VHFRPSRUWDUDPQDIHVWDGHRQWHPjQRLWH"µ$IRIRFDpRLQVWUXPHQWRGRV
LQVHJXURVLQIHOL]HVPDOGRVRVHPDQLSXODGRUHV6HPSUHTXHDOJXpPWHQWDPHDWUDLUSDUDXPDFRQYHUVD
FRPIRIRFDVILFRLPDJLQDQGRRTXHHVVDSHVVRDGL]DPHXUHVSHLWRTXDQGRHXPHDIDVWR
$V SHVVRDV TXH JRVWDP GH IRIRFDU UDUDPHQWH DGPLWHP LVVR H DVVLP PXLWDV YH]HV GLVIDUoDP
VHXV ERDWRV FRPR SUHRFXSDomR SHORV RXWURV RX FRPR VLPSOHV EDWHSDSR 1mR LPSRUWD TXDO D
HPEDODJHPDIRIRFDWHPDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVGLVWLQWLYDV3ULPHLURDIRIRFDpTXDVHVHPSUHQHJDWLYD
0HVPRTXHDSHVVRDFRPHFHFRPXPWRPSRVLWLYRDFRQYHUVDORJRGHJHQHUDQXPDFUtWLFD6HJXQGRD
SHVVRDTXHIRIRFDQRUPDOPHQWHTXHUSHUVXDGLUYRFrGHVHXPRGRGHSHQVDURXGHVFREULUDRSLQLmRTXH
YRFrWHPVREUHDYtWLPDGDIRIRFD)LQDOPHQWHDSHVVRDTXHLQVWLJDDVHVVmRGHIRIRFDQRUPDOPHQWH
HVWiWHQWDQGROHYDQWDUVHXSUySULRHJRDRPHQRVSUH]DURXWUDSHVVRD
2PHOKRUPRGRGHGHVFREULURVPRWLYRVGDIRIRFDpFRQVLGHUDURDOYRHRFRQWH[WR2VFL~PHV
HRUHVVHQWLPHQWRSURYDYHOPHQWHVHUmRRVPRWLYRVVHRDOYRIRUXPFRPSHWLGRUVRFLDORXSURILVVLRQDO
6HRDVVXQWRIRUXPFRQKHFLGRHPFRPXPRIRIRTXHLURHVWiTXHUHQGRGHVFREULURTXHYRFrSHQVDGD
YtWLPD RX GHVHMD LQIOXHQFLDU VXD RSLQLmR $V YH]HV D SHVVRD TXH HVWi IRIRFDQGR HVWi HVWULWDPHQWH
FDoDQGRLQIRUPDo}HVDIRIRFDQRUPDOPHQWHSURYRFDPDLVIRIRFD(WDPEpPXPPRGRGHDSHVVRDVH
VHQWLULPSRUWDQWHHFRQVHJXLUDWHQomR
'DULQIRUPDo}HVQmRVROLFLWDGDV
3RUWRGRROLYURHXWHQKRHQIDWL]DGRDLPSRUWkQFLDGHUHYHODULQIRUPDomRVREUHVLPHVPR$
DXWRH[SRVLomRID]FRPTXHRVRXWURVVHVLQWDPjYRQWDGHLQFHQWLYDRVDVHDEULUHRVID]FRQILDUHP
YRFr 0DV H[LVWH XPD GLIHUHQoD HQWUH VHU DEHUWR GXUDQWH R LQWHUFkPELR GH XPD FRQYHUVD H IRUoDU
LQIRUPDomR VREUH YRFr QR GLiORJR HVSHFLDOPHQWH HP PRPHQWRV QmRDSURSULDGRV 2XoD
FXLGDGRVDPHQWHVHPSUHTXHDOJXpPGHUXPDLQIRUPDomRHVSRQWDQHDPHQWH2TXHHOHHVWiOKHGL]HQGR
pLPSRUWDQWHSDUDHOHHWDPEpPGHYHULDVHULPSRUWDQWHSDUDYRFr
8PDFRLVDpXPDSHVVRDPHGL]HUTXHpXPDDOFRyODWUDHPUHFXSHUDomRVHHX SHUJXQWHL SRU
TXHHODQmREHEH2XWUDFRLVDpXPDTXDVHHVWUDQKDVHDSUR[LPDUGHPLPQXPFRTXHWHOHGL]HUTXHHVWi
EHEHQGR iJXD FRP JiV SRU TXH p XPD DOFRyODWUD HP UHFXSHUDomR 'R PHVPR PRGR VH SHUJXQWR D
DOJXpPVHHOHSUDWLFDYDDOJXPHVSRUWHQDIDFXOGDGHHHOHPHGL]TXHHVWDYDQRWLPHGHIXWHEROQmRYRX
LQIHULUDVPHVPDVFRLVDVTXHLULDVHHOHPHGHVVHHVVDVLQIRUPDo}HVVHPHXWHUSHUJXQWDGR
$VSHVVRDVQRUPDOPHQWHGmRLQIRUPDo}HVVREUHVLPHVPDVSDUDHVWDEHOHFHUXPDFRQH[mRFRP
YRFrDROKHFRQWDUDTXLORTXHDFKDPTXHYRFrTXHURXYLURXDTXLORTXHDFUHGLWDPTXHLUiLPSUHVVLRQi
OR 'XUDQWH D HVFROKD GH XP M~UL QyV VHPSUH HVWDPRV DWHQWRV jV SHVVRDV TXH IDODP ORQJDPHQWH GH
FRPRVmRMXVWDVHLPSDUFLDLV(ODVHVWmRFODUDPHQWHWHQWDQGRYHQGHUDVLPHVPDVRTXHVHPSUHpXP
PRWLYR SDUD SUHRFXSDomR 7DOYH] UHDOPHQWH VHMDP MXVWDV PDV VH IRUHP LVWR VHUi UHYHODGR HP VXDV
DWLWXGHVHPUHODomRDGLYHUVDVTXHVW}HV1yVQmRYDPRVVLPSOHVPHQWHDFUHGLWDUQDSDODYUDGHODV2IDWR
GH TXH GHUDP HVSRQWDQHDPHQWH D LQIRUPDomR Vy DXPHQWD DV QRVVDV VXVSHLWDV TXDOTXHU SHVVRD TXH
HVWHMDDQVLRVDSRUVHUYLUFRPRXPMXUDGRSRGHHVWDUGL]HQGRDTXLORTXHSHQVDTXHTXHUHPRVRXYLUQmRR
TXHHODUHDOPHQWHSHQVD
$VSHVVRDVWDPEpPGmRLQIRUPDo}HVHVSRQWDQHDPHQWHFRPRXPPRGRGHRFXOWDUDTXLORTXH
QmRTXHUHPUHYHODU)LTXHDWHQWRVHDYHQGHGRUDOKHGLVVHUFRPRpUHOLJLRVDRXpWLFD(ODSRGHHVWDU
IDODQGRLVVRSDUDTXHYRFrDEDL[HDJXDUGD6HPSUHPHSHUJXQWRTXDOVHUiDUD]mRTXDQGRXPDSHVVRD
PRVWUDTXDOTXHUDVSHFWRGHVXDSHUVRQDOLGDGHVHPTXHQLQJXpPWHQKDSHUJXQWDGR$LQIRUPDomRHVSRQWkQHD
VREUHDVSUySULDVFUHQoDVHKiELWRVPXLWDVYH]HVpLPSUHFLVDRXH[DJHUDGD(VVDVDILUPDo}HVGHDXWR
H[SRVLomR VmR FRPR IOHFKDV GH QpRQ IODPHMDQWH DSRQWDGDV SDUD iUHDV TXH YRFr GHYH REVHUYDU FRP
FXLGDGR
0XLWDV YH]HV DV SHVVRDV GmR LQIRUPDomR QmRVROLFLWDGD VREUH VXDV UHDOL]Do}HV 1RUPDOPHQWH
ID]HPLVVRSRUTXHHVWmRVHVHQWLQGRXPSRXFRLQVHJXUDVHSUHFLVDPVHYDQJORULDUSDUDUHIRUoDURHJR
RX WDOYH] WHQKDP D HVSHUDQoD GH LQIOXHQFLDU D VXD RSLQLmR VREUH HODV 6HPSUH H[LVWH WDPEpP D
SRVVLELOLGDGHGHTXHHVWHMDPVLPSOHVPHQWHWHQWDQGRFRQWLQXDUDFRQYHUVD
2XWUD UD]mR SDUD DV SHVVRDV GDUHP LQIRUPDo}HV QmR VROLFLWDGDV p DYDOLDU D VXD UHDomR D XP
DVVXQWRGHOLFDGR(ODVGHVHMDPHYLWDURGHVSHUGtFLRGHHQHUJLDQRUHODFLRQDPHQWRVHDTXLORTXHHVWmR
GL]HQGRIRUFULDUDOJXPSUREOHPD+iYiULRVDQRVTXDQGRDHSLGHPLDGH$LGVRFXSDYDPXLWRHVSDoR
QRVQRWLFLiULRVXPDPLJRPHUHYHORXTXHHUD+,9SRVLWLYR(XRREVHUYHLFXLGDGRVDPHQWHHQTXDQWR
HOHID]LDLVWR(OHQmRHVWDYDROKDQGRSDUDEDL[RQHPWHQWDQGRHYLWDUPHXROKDUDRFRQWUiULRHVWDYDPH
REVHUYDQGRDWHQWDPHQWH(UDFODURTXHRPRGRFRPRHXUHVSRQGHVVHVHULDPXLWRLPSRUWDQWHSDUDHOH
(OHHVWDYDPHWHVWDQGR6HUiTXHHXLULDMXOJiODRXPHDIDVWDUGHOH"'HXPPRGRVLPLODUFRQKHFLYiULDV
PmHV GLYRUFLDGDV TXH UHYHODYDP VHX HVWDGR FLYLO H R IDWR GH WHU ILOKRV HP FDVD ORJR QR LQtFLR GR
UHODFLRQDPHQWR FRP XP KRPHP $ERUGDYDP R DVVXQWR QR LQtFLR SRUTXH VDELDP TXH QmR KDYHULD
IXWXURQXPUHODFLRQDPHQWRFRPDOJXpPTXHQmRDFHLWDVVHVXDVREULJDo}HVSDUDFRPDVFULDQoDV
8PD WiWLFD VLPLODU SRGH IXQFLRQDU HP VLWXDo}HV SURILVVLRQDLV 3RU H[HPSOR DR PH HQFRQWUDU
FRPQRYRVFOLHQWHVFRVWXPRLQIRUPiORVGHTXHWHQKRILOKRVSHTXHQRV$RH[SRULVVRDSUHQGRPDLV
VREUH R FOLHQWH TXH TXDVH VHPSUH LUi UHYHODU VH WDPEpP WHP ILOKRV 7DPEpP FRPXQLFR PLQKD
QHFHVVLGDGH GH DJHQGDU DV UHXQL}HV FRP DQWHFHGrQFLD SRLV DV REULJDo}HV GD PDWHUQLGDGH QmR PH
SHUPLWHPWHUXPDGLVSRQLELOLGDGHLPHGLDWD6HLVVRILFDUFODURGHVGHRLQtFLRRFOLHQWHHHXSRGHPRV
HVWDEHOHFHUUHJUDVTXHIXQFLRQDUmRSDUDQyVGRLV
$VSHVVRDVSRGHPIRUQHFHULQIRUPDo}HVVREUHVLPHVPDVSDUDHVWDEHOHFHUOLPLWHVDYDOLDUDVXD
UHVSRVWD YHQGHUVH RX FULDU LQWLPLGDGH 6HPSUH PDQWHQKD RV RXYLGRV EHP DEHUWRV SDUD HVVDV
DILUPDo}HVHOKHVGrDWHQomRHVSHFLDO
+XPRU
2 KXPRU WHP PXLWDV IDFHV 3RGH VHU PRUGD] H VDUFiVWLFR VXWLO RIHQVLYR JHQXtQR RX IDOVR
3RGHVHUXVDGRSDUDDSUR[LPDUDVSHVVRDVRXSDUDPDQWHUDGLVWkQFLD0XLWRVOLYURVMiIRUDPHVFULWRV
VREUH HVWH DVVXQWR H DLQGD H[LVWHP DOJXQV DVSHFWRV GR KXPRU TXH VmR VXEMHWLYRV GHPDLV SDUD VHUHP
H[SOLFDGRV SOHQDPHQWH 0DV p HVVHQFLDO WHU XPD FRPSUHHQVmR EiVLFD GH FRPR HOH p XVDGR QD
FRPXQLFDomRSDUDSRGHUHQWHQGHUDVSHVVRDV
2 KXPRU SRGH VHU XVDGR FRPR XPD DUPD RX FRPR XP HVFXGR 3RGH VHU XP SRGHURVR
LQVWUXPHQWRGHDJUHVVmRXVDGRSDUDIHULUHKXPLOKDU3RGHVHUXVDGRSDUDHVFDSDUGDFUtWLFDRXSDUD
GLVVLSDU XPD FULVH $V SHVVRDV IUHTHQWHPHQWH XVDP R KXPRU SDUD GLVIDUoDU VHXV YHUGDGHLURV
VHQWLPHQWRVVHQmRRXVDPID]HUXPDTXHL[DVpULDSRGHPGL]HUDOJRHQJUDoDGRPDVSUHFLVR$PXOKHU
TXHEULQFDFRPVXDDOWXUDSRGHHVWDUHYLWDQGRTXHRXWUDSHVVRDDPHQFLRQHRXVXJHULQGRDRVRXWURV
TXHHVWijYRQWDGHFRPLVVR
6HPSUH REVHUYH VH R KXPRU p GLULJLGR SDUD DOJXpP HP SDUWLFXODU H VH IRU VH WHP DOJXP
HOHPHQWRFUtWLFR6HRHPSUHJDGRFKHJDDWUDVDGRHHQFRQWUDRVXSHUYLVRUTXHOKHGL]´(VWRXIHOL]TXH
YRFrWHQKDVHUHXQLGRDQyVµHOHGHYHOHYDUHVVHFRPHQWiULRDVpULRSRUPDLVTXHWHQKDVLGRGLWRHP
WRPGHEULQFDGHLUD'RPHVPRPRGRVHPSUHREVHUYRTXDQGRRXoRDOJXpPID]HUXPDFUtWLFDHGHSRLV
XPFRPHQWiULRHQJUDoDGRVHJXLGRGDIUDVH´HXVyHVWDYDEULQFDQGRµ1RUPDOPHQWHDSHVVRDQmRHVWi
EULQFDQGR(ODDSHQDVHVWiWHQWDQGRGLVIDUoDUVXDPHQVDJHP
6HHXDFKDUTXHRFRPHQWiULRKXPRUtVWLFRQmRIRLXPDFUtWLFDYHODGDYRXSURFXUDUSRURXWUDV
PRWLYDo}HVSURYiYHLV
Ã
2KXPRUPXGRXDGLUHomRGDFRQYHUVD"6H LVVR DFRQWHFHX SRGH VHU TXH HVVH VHMD R
PpWRGRSUHGLOHWRGDSHVVRDSDUDREWHUFRQWUROHRXDWHQomR2XWDOYH]DSHVVRDHVWHMDWHQWDQGRGLVWUDLU
YRFrHDIDVWDUXPDVVXQWRTXHHODSUHIHULULDHYLWDU
Ã
2KXPRUDERUGRXXPWHPDVpULRHWHQWRXWUDQVIRUPiORQXPDVVXQWRFDVXDORXOHYH"
&RQVLGHUHDSRVVLELOLGDGHGHDSLDGDWHUVLGRXPDWHQWDWLYDGHHYLWDURFRQIURQWR
Ã
2KXPRUUHIOHWHXPDWHQWDWLYDFRPSDVVLYDGHPRVWUDUHPSDWLDRXFRPSUHHQVmR"
Ã
2 KXPRU GLVIDUoD DV HPRo}HV TXH D SHVVRD QmR GHVHMDYD UHYHODU ² PHGR
GHVDSRQWDPHQWRFL~PHVUDLYD"
Ã
2 KXPRU DFUHVFHQWD VLJQLILFDGR RX GLYHUWLPHQWR j FRQYHUVD" $V SHVVRDV TXH HVWmR
IHOL]HV H j YRQWDGH FRP D YLGD IUHTHQWHPHQWH XVDP R KXPRU GH XP MHLWR QDWXUDO (ODV QmR WrP
QHQKXPPRWLYRHVSHFtILFR0DVQHVWHFDVRDSLDGDQmRVHULDDUHVSHLWRGHQHQKXPDRXWUDSHVVRD
1RUPDOPHQWH YRFr SRGH GHVFREULU RV PRWLYRV SRU WUiV GD SLDGD DR DYDOLDU D QDWXUH]D GD
PHVPDUXGHRXFDORURVDSRUH[HPSOR
6DUFDVPR
2 VDUFDVPR p XP GRV PRGRV PDLV SRGHURVRV GH VH FRPXQLFDU (OH SRGH DVVXPLU GLYHUVDV
IRUPDVFRPRRKXPRU0DVDRFRQWUiULRGDTXHOHUDUDPHQWHpLQyFXR4XDVHVHPSUHDVSHVVRDVXVDP
R VDUFDVPR SDUD H[SUHVVDU XPD RSLQLmR XPD FUHQoD RX XPD HPRomR LQWHQVD TXDQGR QmR GHVHMDP
GHPRQVWUiODGLUHWDPHQWH(VWRXVHPSUHDOHUWDSDUDRVDUFDVPRTXHUHXHVWHMDVHOHFLRQDQGRXPMXUDGR
RXHVFROKHQGRXPDPLJR2VDUFDVPRVHPSUHGL]PXLWRVREUHDSHVVRDTXHRXVDTXHUVHMDFRUWDQWHH
GXURRXVXDYHHHQJUDoDGR(OHIDODGHUDLYDKRVWLOLGDGHDPDUJXUDFL~PHVIUXVWUDomRHLQVDWLVIDomR
FRPDYLGD$OJXpPTXHUHFRUUHDREVHUYDo}HVVDUFiVWLFDVPHVPRTXHVHMDPGLWDVGHPRGRHQFDQWDGRU
HVWiGL]HQGR´&XLGDGRHXPRUGRµ(OHTXDVHVHPSUHWHUPLQDQRODGRPDLVH[WUHPRGHPLQKDHVFDOD
GH´GXUH]DSHVVRDOµ
eIUHTHQWHTXHDVSHVVRDVTXHRSWDPSRUXVDUREVHUYDo}HVVDUFiVWLFDVHPYH]GHVHFRPXQLFDU
GLUHWDPHQWHVHMDPLQVHJXUDV$VSHVVRDVFRQILDQWHVH[SUHVVDPGLUHWDPHQWHVHXVVHQWLPHQWRV(ODVQmR
SUHFLVDPDWDFDUSHORVIODQFRV$SHVVRDVDUFiVWLFDWDPEpPpPDQLSXODGRUDHODWHQWDLQIOXHQFLDUDDomR
SRUPHLRGHPDQREUDVLQGLUHWDVHPYH]GHDERUGiODGLUHWDPHQWH
2VDUFDVPRSRGHVHUH[WUHPDPHQWHRIHQVLYR1RUPDOPHQWHHOHpGLULJLGRSDUDXPDSHVVRDH
QmRSDUDXPJUXSRRXDFRQWHFLPHQWRHDVVLPTXDVHVHPSUHH[LVWHDOJXpPTXHVHVHQWHDWLQJLGRSHOD
IDUSDGHTXDOTXHUREVHUYDomRVDUFiVWLFD&RPSRXTXtVVLPDVH[FHo}HVRVDUFDVPRpXPPRGRFUXHOH
LQVHQVtYHO GH FRQVHJXLU XPD ULVDGD RX PDUFDU XP SRQWR jV FXVWDV GH RXWUDV SHVVRD 6HPSUH HVWHMD
DWHQWRDDOJXpPTXHSUHILUDHVWHPpWRGRGHFRPXQLFDomR
$V$o}HV'L]HP0DLVTXHDV3DODYUDV$1DWXUH]D5HYHODGRUDGR
&RPSRUWDPHQWR
2 MXOJDPHQWR GD SUpHVFROD 0F0DUWLQ PH HQVLQRX PXLWDV FRLVDV VREUHR FRPSRUWDPHQWR
KXPDQR(VWUDQKDPHQWHXPDGDVOLo}HVTXH SHUPDQHFHX FRPLJR SRU PDLV WHPSR QmR VH UHIHULD DRV
UpXV jV FULDQoDV RX DRFLUFR GH PtGLD TXH HQYROYHX HVVH MXOJDPHQWR SRU DQRV (P YH] GLVVRHOD VH
UHIHULDDXPGRVMXUDGRVXPKRPHPDVLiWLFRFDODGRHDQDOtWLFRIRUPDGRHPHQJHQKDULD4XDQGRQyV
R HQWUHYLVWDPRV SHOD SULPHLUD YH] HOHSDUHFLD VHU D TXLQWHVVrQFLD GR HQJHQKHLUR DQ{QLPR URXSDV
VyEULDV DUUXPDGDVH OLPSDV FRUWH GH FDEHOR FRQVHUYDGRU YR] EDL[D JHVWRV SUHFLVRV H FRQWURODGRV
(QTXDQWR HX R REVHUYDYD QD iUHD UHVHUYDGD DRV MXUDGRV H RXYLD VXDV UHVSRVWDV FDOPDV H LQWHOLJHQWHV
QDGDVXJHULDTXHHOHVHULDDOJRPDLVTXHXPVHJXLGRUWUDQTLORTXDQGRHVWLYHVVHQRM~UL
0DVRFRPSRUWDPHQWRGHOHFRPRVRXWURVMXUDGRVODQoRXXPDOX]WRWDOPHQWHQRYDVREUHHVVH
KRPHP $R HQWUDU RX VDLU GR WULEXQDO HOH VHJXUDYD JHQWLOPHQWH D SRUWD SDUD RV RXWURV MXUDGRV
2UJDQL]DYDJUXSRVSDUDRDOPRoRHQDVPDQKmVGHVHJXQGDIHLUDHUDVHPSUHRSULPHLURDSHUJXQWDU
VREUHRILPGHVHPDQDGRVGHPDLV$OpPGHVHULQWHOLJHQWHHOHFODUDPHQWHFXLGDYDGRVRXWURV3HVVRDV
LQWHOLJHQWHV H TXH FXLGDP GDV RXWUDV DVVXPHP D UHVSRQVDELOLGDGH (OH VH WUDQVIRUPRX QR SULPHLUR
MXUDGR
(VWDH[SHULrQFLDHQIDWL]RXRIDWRGHTXHWHPRVGHREVHUYDUGHSHUWRRPRGRFRPRDVSHVVRDV
VH FRPSRUWDP FRP RV RXWURV VH TXLVHUPRV REWHU XPD LPSUHVVmR FRPSOHWD GHODV 7RGRV RV RXWURV
IDWRUHV DERUGDGRV QHVWH OLYUR ² DSDUrQFLD OLQJXDJHP FRUSRUDO DPELHQWH YR] DWp DV SDODYUDV TXH DV
SHVVRDVXVDP²GHYHPVHUYLVWRVHPFRQMXQWRFRPVHXFRPSRUWDPHQWRUHDOQRPXQGRUHDO$YLGDQmR
p DSHQDV XPD VpULH GH HQWUHYLVWDV LQGLYLGXDLV HQWUH YRFr H DV RXWUDV SHVVRDV 3DUD HQWHQGHU EHP DV
SHVVRDVYRFrSUHFLVDYrODVDJLQGRHDSUHQGHUDUHFRQKHFHUTXDQGRDVDo}HVGHODVIDODPPDLVTXHDV
SDODYUDV
$SHUVRQDOLGDGHpUHYHODGDHP~OWLPDLQVWkQFLDSRUDTXLORTXHXPDSHVVRDID]QmRSHORTXH
GL]$OJXPDVSHVVRDVPXLWRHYROXtGDVDOFDQoDPWRWDOFRHUrQFLDHQWUHRTXHIDODPVREUHVLPHVPDVHR
PRGRFRPRVHFRPSRUWDPPDVSDUDDPDLRULDGHQyVH[LVWHXPDELVPRHQWUHDo}HVHSDODYUDV,VWR
QHPVHPSUHpWmRVLQLVWURFRPRSRGHSDUHFHU(FODURH[LVWHPPRPHQWRVHPTXHDVSHVVRDVILQJHP
WHU TXDOLGDGHV TXH QmR VmR FRQILUPDGDV SRU VXDV Do}HV 0DV WDPEpP H[LVWHP GLDPDQWHV EUXWRV FXMD
EHOH]DUHDOHVWi RFXOWD DWUiV GH PDQHLUDV GLVFUHWDV H UHWUDtGDV ( PXLWR IUHTHQWH TXH RV DPLJRV PDLV
OHDLVRVWUDEDOKDGRUHVPDLVGHGLFDGRVHRVSDLVPDLVGHYRWDGRVVHMDPDTXHOHVTXHPHQRVVHYDQJORULDP
(VXDVDo}HVpTXHGHPRQVWUDPLVVR
+RQHVWLGDGH FRPSDL[mR FRQILDQoD HJRtVPR FRPSURPHWLPHQWR H PXLWRV RXWURV WUDoRV GH
SHUVRQDOLGDGHLPSRUWDQWHVSRGHPVHUYLVWRVQRPRGRFRPRDVSHVVRDVVHFRPSRUWDPFRPYRFrHFRP
RVRXWURV$OJXPDVYH]HVREVHUYDURFRPSRUWDPHQWRGDVSHVVRDVpR ~QLFR PRGR GH YRFr GHVFREULU
DOJXQVWUDoRVGDSHUVRQDOLGDGHGHODV(VWHFDStWXORLUiDERUGDUDOJXQVGRVPRGRVPDLVFRPXQVSHORV
TXDLV WUDoRV LPSRUWDQWHV VmR UHYHODGRV SHODV Do}HV 9RFr VDEHUi TXH HVWi QR FDPLQKR FHUWR VH R
FRPSRUWDPHQWR FRPELQD FRP R SDGUmR FXMR GHVHQYROYLPHQWR REVHUYRX &DVR R FRPSRUWDPHQWR
DSRQWHQXPDGLUHomRGLIHUHQWHVXJLURTXHYRFrDFUHGLWHQRFRPSRUWDPHQWR
&202$63(662$675$7$026287526
9RFrHQFRQWUDGH]HQDVGHSHVVRDVWRGRVRVGLDVDQmRVHUTXHPRUHQXPDID]HQGDGLVWDQWH2V
HQFRQWURVSRGHPLUGHXPDFRQYHUVDtQWLPDGHWUrVKRUDVFRPVXDQDPRUDGDDXPDFHQRDPLJiYHODR
KRPHPTXHOKHGiSDVVDJHPQRWUkQVLWRRXDXPJHVWRLUULWDGRSDUDDOJXpPTXHOKHGiXPDIHFKDGDGH
FDUUR &DGD XPD GHVVDV LQWHUDo}HV UHYHOD XP SRXFR GH QRVVD SHUVRQDOLGDGH $ PDLRULD GDV SHVVRDV
DWLQJHXPVXUSUHHQGHQWHJUDXGHFRQVLVWrQFLD²QRGHFRUUHUGRWHPSRHQDVFHQWHQDVGHHQFRQWURVTXH
WHPRVWRGDVDVVHPDQDV1yVSRGHPRVDVVXPLUXPDH[SUHVVmRHVSHFLDOPHQWH HGXFDGD QXP SULPHLUR
HQFRQWURRXQXPDHQWUHYLVWDSDUDHPSUHJRPDVILQDOPHQWHQRVVDSHUVRQDOLGDGHUHDOWUDQVSDUHFHHVH
PRVWUDVHPGLVIDUFHV
$R HQFRQWUDU SHVVRDV QRYDV H WHQWDU REWHU XPD PDLRU FRPSUHHQVmR VREUH VHXV YHOKRV
FRQKHFLGRVYRFrWHUiPXLWDVRSRUWXQLGDGHVGHREVHUYDURPRGRFRPRHODVWUDWDPDVRXWUDVSHVVRDV
DOpP GH YRFr PHVPR 7UrV JUXSRV GH SHVVRDV VmR HVSHFLDOPHQWH UHYHODGRUHV FROHJDV GH WUDEDOKR
FULDQoDVHSHVVRDVGR´FRWLGLDQRµ
,QWHUDomRFRPFROHJDVGHWUDEDOKR
2 ORFDO GH WUDEDOKR p XP SHTXHQR UHLQR TXHU VHMD XP JUDQGH HGLItFLR GH HVFULWyULRV RX XP
SRVWRGHJDVROLQD([LVWHVXDPDMHVWDGHRSDWUmRRVFDYDOHLURVGRUHLQRHRVVHUYRV,VWRTXHUGL]HUTXH
D PHQRV TXH YRFr HVWHMD Oi QR DOWR RX EHP HPEDL[R GD KLHUDUTXLD YRFr OLGD GLDULDPHQWH FRP
VXSHULRUHVFROHJDVGHWUDEDOKRHVXERUGLQDGRV)UHTHQWHPHQWHHVVDVLQWHUDo}HVVmRSROtWLFDVHVHPSUH
VmRGHOLFDGDV2PRGRFRPRDVSHVVRDVOLGDPFRPHODVUHIOHWHPXLWDVIDFHWDVGHVXDSHUVRQDOLGDGH
2PRGRFRPRXPVXSHUYLVRUWUDWDVHXVVXERUGLQDGRVGL]PXLWRVREUHHOH2SRGHUHPEULDJDH
PXLWDVSHVVRDVQmRVDEHPOLGDUFRPLVVR2VXSHUYLVRUTXHpJHQWLOUHVSHLWDGRUHDPLJiYHOFRPVHXV
VXERUGLQDGRVWHQGHDVHUDXWRFRQILDQWHFRPSDVVLYRJHQHURVRH[SDQVLYRHSUHRFXSDGRFRPRPRGR
FRPRRVRXWURVRSHUFHEHP$VXSHUYLVRUDTXHWUDWDVHXVVXERUGLQDGRVFRPRHPSUHJDGRVpLQVHJXUD
GRPLQDGRUDLQVHQVtYHOHVHPFXLGDGRVQmRDSHQDVQRWUDEDOKRPDVWDPEpPQDVRXWUDViUHDVGHVXD
YLGD$VSHVVRDVQmRJLUDPXPERWmRHWUDWDPRVVXERUGLQDGRVGHXPMHLWRHD HVSRVD H DPLJRV GH
RXWUR
4XDQGRQyVVHOHFLRQDPRVMXUDGRVXPDGDVSHUJXQWDVPDLVLPSRUWDQWHVTXHID]HPRVpVHHOHV
VmR VXSHUYLVRUHV QR WUDEDOKR H VH IRUHP TXDQWRV VXERUGLQDGRV WrP $V SHVVRDV TXH SDVVDP PXLWR
WHPSR QXPD SRVLomR GH FRQWUROH H GH UHVSRQVDELOLGDGH VREUH RV RXWURV WLSLFDPHQWH OHYDP SDUD FDVD
HVVDVDWLWXGHVGRORFDOGHWUDEDOKR1mRpVXUSUHHQGHQWHTXHHODVFRPIUHTrQFLDVHMDPRVSULPHLURV
MXUDGRV
$ DWLWXGH GH XP HPSUHJDGR FRP UHODomR D VHX SDWUmR p WmR UHYHODGRUD TXDQWR D DWLWXGH GR
SDWUmRGLDQWHGRVHPSUHJDGRV$OJXQVHPSUHJDGRVVmRUDEXJHQWRVHDPDUJRVUHVVHQWLGRVLQVDWLVIHLWRV
FRP VXDV YLGDV EUDYRV IUXVWUDGRV H DWp LQYHMRVRV 2XWURV VmR DQVLRVRV SRU DJUDGDU jV YH]HV DWp D
SRQWR GH EDMXODU LVWR LQGLFD IDOWD GH VLQFHULGDGH XPD SHUVRQDOLGDGH PDQLSXODGRUD H QHFHVVLGDGH GH
DSURYDomR 2XWURV DLQGD VmR UHVSHLWRVRV UHVSRQViYHLV H FRRSHUDWLYRV LVVR UHIOHWH VHJXUDQoD DXWR
HVWLPDHOHYDGDHDFHLWDomRGHVHXSDSHOQRWUDEDOKR1RUPDOPHQWHDVSHVVRDVTXHHVWmRjYRQWDGHFRP
VXDSRVLomRSURILVVLRQDOWDPEpPHVWmRVDWLVIHLWRVHPVXDVYLGDVGHPRGRJHUDO
'rXPDDWHQomRHVSHFLDODRPRGRFRPRDVSHVVRDVWUDWDPVHXVLJXDLVQRWUDEDOKR$OJXQVVmR
MRJDGRUHVHPHTXLSHTXHDSyLDPHFRRSHUDP2XWURVSDUHFHPDFUHGLWDUTXHVHXVXFHVVRQRWUDEDOKR
GHSHQGH GR IUDFDVVR GRV FROHJDV 6mR LQGLYLGXDOLVWDV H FUtWLFRV WLSLFDPHQWH QmR HVWDEHOHFHP UHODo}HV
VRFLDLVFRPRVFROHJDV4XDQWRPHOKRUIRURUHODFLRQDPHQWRHQWUHXPDSHVVRDHVHXVFROHJDVPDLRU
VHUiDSUREDELOLGDGHGHTXHHODVHMD DXWRFRQILDQWH VDWLVIHLWD FRP VXD VLWXDomR QD YLGD H VHQVtYHODRV
RXWURV3RURXWURODGRVHpFRPSHWLWLYDLQGLYLGXDOLVWDLQYHMRVDHHJRtVWDQRWUDEDOKRSRUTXHYRFrLULD
LPDJLQDUTXHSXGHVVHVHUGLIHUHQWHHPFDVD"
,QWHUDomRFRPFULDQoDV
$VFULDQoDVFKDPDPDDWHQomRDVHXSUySULRPRGR$OJXPDVSHVVRDVILFDPLQVWDQWDQHDPHQWHj
YRQWDGH FRP HODV HQTXDQWR TXH RXWUDV PHVPR TXH WDPEpP VHMDP SDLV QXQFD SHJDP R MHLWR GH VH
FRPXQLFDU FRP FULDQoDV 6HULD LQMXVWR VXSRU TXH R ~OWLPR WLSR p WUDYDGR RX GHVFXLGDGR HP JUDQGH
PHGLGD D IDFLOLGDGH GH OLGDU FRP FULDQoDV p XP WUDoR QmRRSFLRQDO 0DV R PRGR FRPR DV SHVVRDV
WUDWDPHHGXFDPRVSUySULRVILOKRVSRGHVHUPXLWR~WLOTXDQGRYRFrGHVHMDDYDOLDUVHXVYDORUHVHVXDV
DWLWXGHVSDUDFRPRVRXWURV
7HQKR DPLJRV FXMRV GRLV ILOKRV SHTXHQRV VHPSUH VmR LQFOXtGRV QR LQtFLR GH TXDOTXHU MDQWDU
6HXVSDLVRVDSUHVHQWDPDFDGDXPGRVFRQYLGDGRVTXHVmRVDXGDGRVFRPXPHGXFDGR´ERDQRLWH6UD
'LPLWULXVµRX´ERDWDUGH6U0D]]DUHOODµ4XDQGRFKHJDRPRPHQWRGHMDQWDURVDGXOWRVYmRSDUDD
PHVD GH MDQWDU (QTXDQWR LVVR DV FULDQoDV WrP XPD UHIHLomR HVSHFLDO HP VHSDUDGR GRV DGXOWRV TXH
SRGHPHQWmRFRQYHUVDUDQLPDGDPHQWHHVHPLQWHUUXSo}HV0HXVDPLJRVWrPRUJXOKRGHVHXVILOKRVH
VmR VHQVtYHLV j QHFHVVLGDGH GH HOHV VHUHP LQFOXtGRV ² PDV VmR LJXDOPHQWH VHQVtYHLV DR IDWR GH TXH
PXLWRV FRQYLGDGRV DGXOWRV DSURYHLWDUmR PDLV D QRLWH VH R MDQWDU QmR IRU GRPLQDGR SRU FULDQoDV
FRUUHQGR SRU FRSRV GHUUXEDGRV H SRU GHVFULo}HV LQFRPSUHHQVtYHLV GR PDLV UHFHQWH MRJR GH YtGHR
JDPH
&RQKHoR XP RXWUR FDVDO FXMRV WUrV ILOKRV WrP SHUPLVVmR GH FRUUHU QmR Vy SHOR PHLR GH VXDV
IHVWDVPDVWDPEpPQDVFDVDVRQGHRVSDLVVmRFRQYLGDGRV
(VVDLQVHQVLELOLGDGHSDUDFRPRVDQILWUL}HVHRVGHPDLVFRQYLGDGRVUHIOHWHHJRFHQWULVPRHIDOWD
GHFRQVLGHUDomRSHORVRXWURV7DPEpPUHIOHWHGLILFXOGDGHHPDVVXPLUXPDUHVSRQVDELOLGDGHSHVVRDO
$PDLRUSDUWHGDVSHVVRDVHVWiHQWUHHVVHVGRLVH[WUHPRV1yVDOHUWDPRVQRVVRVILOKRVSDUDQmR
SHJDURVREMHWRVGHXPDORMDGHVRXYHQLUV"3HGLPRVTXHILTXHPTXLHWRVQRFLQHPD"%ULQFDPRVFRPHOHV"
1yVRVLQFOXtPRVHPQRVVDVFRQYHUVDVRXDFUHGLWDPRVTXHDVFULDQoDV´VyGHYHPIDODUTXDQGRDOJXpP
IDODU FRP HODVµ" 5HVSRVWDV DILUPDWLYDV D HVVDV SHUJXQWDV H D RXWUDV VHPHOKDQWHV SRGHP UHYHODU
FRQVLGHUDomRFXLGDGRVHQVLELOLGDGHDRVRXWURVFRPSDL[mRSDFLrQFLDHDWpERPKXPRUHWHQGrQFLDD
VHUEULQFDOKmR8UQDUHVSRVWDQHJDWLYDSRGHUHYHODUH[DWDUQHQWHRRSRVWR([LVWHPXLWRDDSUHQGHUH
VHPSUHYDOHDSHQDGDUDWHQomR
,QWHUDomRFRPSHVVRDVGR´FRWLGLDQRµ
6Dt UHFHQWHPHQWH SDUD MDQWDU FRP XUQD DPLJD H VHX QRYR QDPRUDGR (OD KDYLD PH GLWR SRU
VHPDQDVFRPRHOHHUDXPDSHVVRDHQYROYHQWHJHQWLOFKHLRGHFRQVLGHUDomR(OHDWLQKDGHL[DGRQDV
QXYHQV 0DV GHSRLV HOH DOJXQV PLQXWRV HX SHQVHL ´3X[D HOH D HVWi HQJDQDQGR GLUHLWLQKRµ 1R
UHVWDXUDQWHHOHDQXQFLRXDUHVHUYDjKRVWHVVVHPQHQKXPODPSHMRGHFRUWHVLD&RQWLQXRXLQWHUURJDQGR
RJDUoRP VREUH R PHQX FRPR VH HVWLYHVVH UHDOL]DQGR XUQD LQYHVWLJDomRFULPLQDO H GHSRLV ROKRX IHLR
SDUDRDMXGDQWHGHJDUoRPTXHHVEDUURXQHOHDRVHQLUDiJXD(QTXDQWRLVVRGHVSHMDYDFKDUPHHJUDoD
SDUD DV SHVVRDV HP YROWD F PHVD TXH REYLDPHQWHFRQVLGHUDYD GLJQDV GH VXD DWHQomR H GH VHX ERP
KXPRU(UDFODURSDUDPLPTXHHOHVyHUDXPDSHVVRDDJUDGiYHOTXDQGRLVVRRIDYRUHFLD$V´SHVVRDV
VHPLPSRUWkQFLDµREYLDPHQWHQmRFRQWDYDP
)L]HVWDPHVPDREVHUYDomRDUHVSHLWRGHPXLWRVMXUDGRVQRGHFRUUHUGHPLQKDFDUUHLUD1mRp
LQFRPXP TXH XP MXUDGR VHMD HGXFDGR VROtFLWR H UHVSHLWRVR FRP RV DGYRJDGRV H MXt]HV H VHMD
WRWDOPHQWH UXGH FRP VHXV FROHJDV MXUDGRV H FRP RV HPSUHJDGRV GR WULEXQDO (OH SRGH GHL[DU TXH D
SRUWDVHIHFKHDWUiVGHVLPHVPRTXHKDMDXPRXWURMXUDGREHPDWUiVRXSRGHHPSXUUDUDPXOWLGmRDR
HQWUDU RX VDLU GR WULEXQDO RX SRGH FKRFDUVH GHVFXLGDGDPHQWH FRQWUD RV MRHOKRV GRV RXWURV MXUDGRV
HQTXDQWRVHGLULJHSDUDVHXOXJDUQRM~UL(XSUHVWRDWHQomRFDGDYH]TXHYHMRDOJXpPDJLQGRGHPRGR
GHVFXLGDGR RX UXGH SRLV p PXLWR LPSRUWDQWH DYDOLDU D SRVLomR GH XPD SHVVRD QD ´HVFDOD GH GXUH]D
SHVVRDOµSDUDHQWHQGHUVXDSHUVRQDOLGDGH
7DPEpPpIUHTHQWHTXHRVDGYRJDGRVWHQKDPDWLWXGHVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVFRPUHODomR
DRMXL]HDRXWURVHPSUHJDGRVGRWULEXQDO$OJXPDVYH]HVHOHVSRGHPVHUDPLJiYHLVHUHVSHLWRVRVFRP
RV HPSUHJDGRV FRP R UHSyUWHU GR WULEXQDO H FRP R PHLULQKR VH R MXL] RX RV MXUDGRV HVWLYHUHP
SUHVHQWHV 0DV VH QLQJXpP ´LPSRUWDQWHµ HVWLYHU ROKDQGR HOHV SDVVDP D VHU UXGHV 6H XP DGYRJDGR
WUDWD R SHVVRDO GR WULEXQDO GH PRGR GHVUHVSHLWRVR HOH HVWi GHPRQVWUDQGR VXD DUURJkQFLD D QDWXUH]D
FRQWURODGRUD H WDOYH] VXD LQVHJXUDQoD ,VVR WDPEpP UHYHOD SRXFD DXWRFUtWLFD SRLV QD PDLRULD GRV
WULEXQDLVRMXL]WHPXPERPUHODFLRQDPHQWRFRPVXDHTXLSH(RVDEXVRVGRVDGYRJDGRVFKHJDPORJR
DRVRXYLGRVGRMXL]²QRUPDOPHQWHGXUDQWHRSUy[LPRUHFHVVR
6HPSUHTXHHVWRXDYDOLDQGR R FDUiWHU GH DOJXpP GRX DWHQomR HVSHFLDO DR PRGRFRPR HOH VH
UHODFLRQDFRPRHPSUHJDGRGDPHUFHDULDFRPRFDL[DGREDQFRFRPRIUHQWLVWDGRSRVWRGHJDVROLQD
FRPRJDUoRPGRUHVWDXUDQWHHFRPTXDOTXHURXWUDSHVVRDTXHHOHHQFRQWUH$SHVVRDVHPSUHSDVVD
SHOR YROXQWiULR GR ([pUFLWR GD 6DOYDomR VHP GDU QHQKXP WURFDGR" e GR WLSR TXH VHPSUH HVFUHYH
ELOKHWHVGHDJUDGHFLPHQWRHHQYLDFDUW}HVGHVHMDQGRPHOKRUDVGHVD~GHRXGiSUHVHQWHV"(ODROKDEUDYD
SDUD D IXQFLRQiULD TXH HVWi WHQGR SUREOHPDV FRP D FDL[D UHJLVWUDGRUD RX OKH Gi XP VRUULVR
UHFRQIRUWDQWH"
3HVVRDV YHUGDGHLUDPHQWH JHQWLV FRP FRQVLGHUDomR H FRQILDQWHV QmR WUDWDP RV RXWURV GH XP
PRGRPXLWRGLIHUHQWHGHDFRUGRFRPVHXHVWDGRGHHVStULWRRXGHVXDSHUFHSomRGRTXHDOJXpPSRVVD
ID]HUSRUHOD3RUWDQWRVHYRFrREVHUYDUFRPRDOJXpPDJHFRPDV´SHVVRDVGRFRWLGLDQRµSRGHUiWHUXPDLGpLDEDVWDQWH
ERDDUHVSHLWRGRPRGRFRPRHODDJLUiFRPYRFrTXDQGRVHXUHODFLRQDPHQWRHVWLYHUPDLVHVWDEHOHFLGR
/(1'22*5832
$OJXPDVVLWXDo}HVVmRIHLWDVVREPHGLGDSDUDREVHUYDUDVSHVVRDV1HVVHVDPELHQWHVYRFrSRGH
REVHUYDU FRPR DOJXpP OLGD FRP DV SHVVRDV GH TXHP JRVWD FRP DV SHVVRDV TXH QmR VXSRUWD FRP D
IDPtOLDFRPFROHJDVGHWUDEDOKRHFRPHVWUDQKRV9RFrMiSDUWLFLSRXPXLWDVYH]HVGHVVDVVLWXDo}HVPDV
GDSUy[LPDYH]UHVHUYHXPPRPHQWRQmRVySDUDREVHUYDUDVSHVVRDVDVXDYROWDPDVWDPEpPSDUD
GHFLIUiODV
2MDQWDUHPIDPtOLD
(PPXLWRVILOPHVIDPRVRVDFHQDFUXFLDODFRQWHFHDRUHGRUGDPHVDGHMDQWDUGDIDPtOLD(VWHp
R OXJDU SHUIHLWR SDUD RV GUDPDV H DOpP GH VHU GLYHUWLGR GH REVHUYDU WUD] PXLWDV LQIRUPDo}HV
HVSHFLDOPHQWHVHQmRIRUDVXDIDPtOLD
2MDQWDUHPIDPtOLDSRGHVHUH[WUHPDPHQWHUHYHODGRUHVSHFLDOPHQWHVHHVWLYHUHPSUHVHQWHVRV
SDLV D HVSRVD RX HVSRVR RV LUPmRV H RV ILOKRV GH DOJXpP 8PD FRLVD p FHUWD YRFr SRGH WHU XPD
LPSUHVVmRGRKLVWyULFRGDSHVVRD&RPRIRLPHQFLRQDGRQRFDStWXORRKLVWyULFRGHXPDSHVVRDpXP
IDWRUFKDYHSDUDDSUHYLVmR2PRGRFRPRDSHVVRDIRLFULDGDHSRUTXHPWHUiXPDHQRUPHLQIOXrQFLD
QR WLSR GH SHVVRD TXH HOD p 2V SVLFyORJRV DILUPDP TXH DV SUiWLFDV GH FULDomR LQIDQWLO FRVWXPDP VH
SHUSHWXDU DTXHOHV TXH IRUDP FULDGRV FRP FUtWLFDV WUDQVIRUPDPVH HP SHVVRDV FUtWLFDV DTXHOHV TXH
IRUDP FULDGRV FRP DPRU WUDQVIRUPDPVH HP SHVVRDV DPRURVDV H DTXHOHV TXH IRUDP FULDGRV FRP
LQFHQWLYRV WUDQVIRUPDPVH HP SHVVRDV VXVWHQWDGRUDV $R REVHUYDU R PRGR FRPR RV SDLV GH DOJXpP
WUDWDPDHOHHDVHXVLUPmRVHRPRGRFRPRHOHRVWUDWDYRFrSRGHREWHUXPDLPSUHVVmRDFXUDGDD
UHVSHLWRGRPRGRFRPRHOHIRLFULDGRHFRPRSURYDYHOPHQWHLUiWUDWDURVRXWURV
2 UHODFLRQDPHQWR GH DOJXpP FRP VXD HVSRVD WDPEpP GL] PXLWR VREUH HOH (OH HVSHUD VHU
VHUYLGRRXVHRIHUHFHSDUDHQFKHURVFRSRVYD]LRVDUUXPDUHOLPSDUDPHVDHODYDURVSUDWRV"(OHGLULJH
DFRQYHUVDRXVHQWDVHSDVVLYDPHQWHVyREVHUYDQGR"(OHpDIHWXRVRRXGLVWDQWH"
$PHVDGRMDQWDUpWDPEpPXPERPOXJDUSDUDREVHUYDUFRPRXPDSHVVRDWUDWDVHXVILOKRV(OD
RVLQFOXLQDFRQYHUVD"(ODHVWiDWHQWDDRVPRGRVGHOHVjPHVD"eFDORURVDHDIHWXRVD"(VWiUHOD[DGDHj
YRQWDGHFRPVHXVILOKRVRXpFUtWLFDHWHQVD"(SDFLHQWHRXWHPSDYLRFXLGR"2EVHUYHDVVXWLOH]DVHR
PRGRFRUQR RV ILOKRV VH FRPSRUWDP FRP RV SDLV (OHV VmR WtPLGRV RX FRQILDQWHV" 6mR HGXFDGRV RX
OKHVIDOWDUHVSHLWR
"
0DQWHQKD VHXV ROKRV DEHUWRV VH YRFr SDVVDU DOJXP WHPSR FRP D IDPtOLD DQWHV RX GHSRLV GD
UHIHLomR([LVWHPULVRVHEULQFDGHLUDVQDFDVD"$IDPtOLDVHVHQWDLPyYHOQDIUHQWHGDWHOHYLVmRDWpTXHR
MDQWDU VHMD VHUYLGR RX DV SHVVRDV FRQYHUVDP" 4XDO p R DVVXQWR GD FRQYHUVD" 9RFr SRGH HQFRQWUDU
DOJXPDHYLGrQFLDGHSURMHFWRVIDPLOLDUHV²XPTXHEUDFDEHoDSURMHWRVGHDUWHXPSUDWRGHELVFRLWRV
GHFRUDGRVSHODVFULDQoDV"([LVWHDOJXPDQLPDOGHHVWLPDomR"&RPRRVUQHUQEURVGDIDPtOLDLQWHUDJHP
FRPHOH"
( FRPXP TXH GD SULPHLUD YH] HP TXH YRFr ID] XPD UHIHLomR FRP D IDPtOLD GH DOJXpP
LPSRUWDQWH SDUD YRFr ² XP SRVVtYHO FRPSDQKHLUR XP QRYR DPLJR XP VyFLR QRV QHJyFLRV ² YRFr
HVWHMDQHUYRVRGHPDLVHWmRSUHRFXSDGRHPFDXVDUXPDERDLPSUHVVmRTXHQmRFRQVLJDREVHUYDUPXLWR
RTXHHVWiDFRQWHFHQGR6HSXGHUIRFDOL]DUVXDFRQFHQWUDomRHUHDOPHQWHROKDUDVHXUHGRUYRFrWHUi
XPDDPRVWUDPXLWRYDOLRVDGRTXHRHVSHUDVHVHXUHODFLRQDPHQWRVHGHVHQYROYHU
8PORFDOGHWUDEDOKRTXHQmRVHMDRVHX
(XDGRURLUDRFRQVXOWyULRGRPHXGHQWLVWD1mRpTXHHXWHQKDXPDDWUDomRPDVRTXLVWDSRU
1RYRFDtQD H SRU REWXUDo}HV ( TXH HX VLPSOHVPHQWH PH VLQWR UHYLJRUDGD QHVVH DPELHQWH 0HX
GHQWLVWD VXD DVVLVWHQWH H D UHFHSFLRQLVWD WUDEDOKDP MXQWRV Ki DQRV +i ULVRV FRQVWDQWHV SLDGDV H
SHUJXQWDV IXPLJiYHLV VREUH RV DFRQWHFLPHQWRV GD YLGD GH FDGD XP (X PH VLQWR LQVSLUDGD SHOD
FRPSHWrQFLDDERDYRQWDGHHDJHQWLOH]DFRPTXHDVSHVVRDVGRFRQVXOWyULRLQWHUDJHPXPDVFRPDV
RXWUDVHFRPRVSDFLHQWHV1XPPXQGRSHUIHLWRWRGRVRVFRQVXOWyULRVGHGHQWLVWDVVHULDPDVVLP
$QWHVGHFRQKHFHUPDLVVREUHDVSHUVRQDOLGDGHVLQGLYLGXDLVQRFRQVXOWyULRGRPHXGHQWLVWDHX
SXGH DGLYLQKDU PXLWR VREUH HODV DSHQDV REVHUYDQGR R DPELHQWH TXH FULDUDP MXQWDV H R PRGR FRPR
WUDWDYDP XPDV jV RXWUDV 2 ULVR PH GL] TXH HODV VmR DPLJiYHLV DEHUWDV H TXH QmR OHYDP D YLGD
GHPDVLDGRDVpULR(OHWDPEpPVXJHUHTXHHODVHVWmRVDWLVIHLWDVFRPVHXVHPSUHJRVHFRPDYLGDHP
JHUDO1XQFDDVRXYLIRIRFDQGRDUHVSHLWRGHQLQJXpP7RGDVVmRPXLWRSURILVVLRQDLVHFRPSHWHQWHVH
QHQKXPDSDUHFHHVWDURSULPLGDRXSUHVDRXVHUIRUoDGDDWUDEDOKDUGHPDLVHPVXDVWDUHIDV$VHQVDomR
JHUDO p GH LJXDOGDGH UHVSHLWR H WUDEDOKR HP HTXLSH 1D YHUGDGH VH HX QmR VRXEHVVH TXH QXP
FRQVXOWyULRGHGHQWLVWDRGHQWLVWDFRVWXPDVHURFKHIHHXSURYDYHOPHQWHFRQVLGHUDULDDUHFHSFLRQLVWD
FRPRVHQGRDOLGHUDQoDSRLVpHODTXHPVHPSUHGLULJHRDQGDPHQWRGRWUDEDOKR
2 TXH SRVVR VXSRU D SDUWLU GH WDO DPELHQWH GH WUDEDOKR" (VVH DPELHQWH UHIOHWH PDLV
LQWHQVDPHQWHRPRGRGHVHUGRGHQWLVWD(OH FRQWUDWRX DHTXLSHH DOLPHQWD R DPELHQWH (PERUD RV
RXWURVPHPEURVVHMDPLJXDOPHQWHGHGLFDGRVHFRRSHUDWLYRVHOHWHPRFUpGLWRSRUFULDUHPDQWHUHVVD
DWPRVIHUDSRLVWHPDPDLRUSDUWHGRFRQWUROHVREUHHOD2IDWRGHTXHVXDHTXLSHSHUPDQHFHFRPHOH
SRUPXLWRVDQRVQmRVyLQGLFDTXHHOHpXPDSHVVRDDJUDGiYHOHXPERPDGPLQLVWUDGRUPDVWDPEpP
TXHOKHVSDJDXPERPVDOiULR(OHpJHQHURVRQmRVyFRPRVHORJLRVPDVWDPEpPFRPVHXEROVR²XP
WUDoREDVWDQWHLQFRPXP
9RFrSRGHGHVFREULUGLYHUVDVFRLVDVLPSRUWDQWHVTXDQGRHQWUDQRORFDOGHWUDEDOKRGHDOJXpP
3ULPHLUR D DWPRVIHUD OKH GLUi TXDO R WLSR GH SHVVRD TXH GLULJH R ORFDO (VWD SRGH VHU XPD SLVWD
LPSRUWDQWHVREUHDSHVVRDTXHYRFrHVWiDYDOLDQGRSRUTXHHODHVFROKHXHVWHORFDOGHWUDEDOKRHHVWH
SDWUmR" 6HUi TXH JRVWD GD DWPRVIHUD RX RGHLD LU WUDEDOKDU WRGRV RV GLDV" 2V RXWURV HPSUHJDGRV VmR
EHPKXPRUDGRV RX UDQ]LQ]DV" (OHV HVWmR FDQVDGRV H VREUHFDUUHJDGRV RX VmR FKHLRV GH HQHUJLD"
'HSRLVGHDYDOLDUDDWPRVIHUDGrXPDROKDGDSDUDYHUFRPRDSHVVRDTXHYRFrHVWi´OHQGRµVHHQFDL[D
QHOD 6H IRU XPD DWPRVIHUD VDXGiYHO HOD SDUHFH HVWDU FRQWULEXLQGR SDUD LVVR RX ILFD FLQLFDPHQWH GH
ODGR"6HIRUXPDDWPRVIHUDWHQVDHGHVDJUDGiYHOHODSDUHFHQRWDUHVHSUHRFXSDURXGiGHRPEURVH
GL]´(VWDpDYLGDQDFLGDGHJUDQGHµ"
(HVVHQFLDOSURFXUDUDVUD]}HVSHODVTXDLVDOJXpPVHGLVS}HDWUDEDOKDUQXPDDWPRVIHUDWHQVDH
FKHLDGHSUHVVmR3RUH[HPSORPXLWRVJUDQGHVHVFULWyULRVGHDGYRFDFLDWrPDUHSXWDomRGHVHU´SDQHODV
GHSUHVVmRµ2VDGYRJDGRVHVSHFLDOPHQWHRVMRYHQVWrPMRUQDGDVGHWUDEDOKRLQFULYHOPHQWHORQJDVH
SRXFRWHPSRSDUDVLPHVPRVRXSDUDVXDVIDPtOLDV6HD~QLFDLQIRUPDomRTXHSRVVXRVREUHDOJXpPp
TXH HOH WUDEDOKD HP XP GHVVHV HVFULWyULRV H HVWi IHOL] H VDWLVIHLWR Oi VHL TXH HOH SURYDYHOPHQWH p
DJUHVVLYRUHVSRQViYHOFRQILDQWHLQWHOLJHQWHHWHPIRUoDGHYRQWDGH7DPEpPSRVVRVXSRUFRPFHUWR
JUDX GH FHUWH]D TXH VXD IDPtOLD QmR p SULRULGDGH HOH p DPELFLRVR H SURYDYHOPHQWH DXWRFHQWUDGR
6HPSUH H[LVWHP H[FHo}HV PDV HVWH p PHX YLpV H HOH WHP VLGR UHIRUoDGR PXLWDV YH]HV j PHGLGD TXH
FRQKHoRSHVVRDVTXHYLFHMDPHPDPELHQWHVFRPRHVVH
2SLTXHQLTXHGDHPSUHVD
8PDIHVWDRXXPSLTXHQLTXHGDHPSUHVDpXPDH[FHOHQWHRFDVLmRSDUDREVHUYDUVHXVFROHJDVGH
WUDEDOKR 7DOYH] YRFr RV YHMD WRGRV RV GLDV QR EHEHGRXUR RX HP UHXQL}HV GH HTXLSH PDV
DFRQWHFLPHQWRVIHVWLYRVSRGHPOKHGDUXPDYLVmRGLIHUHQWHPXLWDVYH]HVPDLVUHYHODGRUD(IUHTHQWH
TXH QHVVDV RFDVL}HV WRGRV HVWHMDP WmR RFXSDGRV VH GLYHUWLQGR TXH QmR SDVVHP PXLWR WHPSR
REVHUYDQGRRVRXWURV0DVRQGHPDLVYRFrSRGHULDYHUDOJXpPLQWHUDJLQGRFRPRFKHIHRVFROHJDV
VXERUGLQDGRVDPLJRVHVSRVDHILOKRVHFRPRVILOKRVHDVHVSRVDVGRVRXWURVWDPEpP"
5HSDUHHPTXHPRUJDQL]DRVMRJRVHTXHPSDUWLFLSDGHOHV4XDLVVmRRVVDFLiYHLVHTXDLVVmR
PDLVLQWURYHUWLGRV"$VSHVVRDVSDVVDPVHXWHPSRVHPLVWXUDQGRjYRQWDGHFRPVXSHULRUHVFROHJDVH
VXERUGLQDGRVRXILFDPFRPVHXVSDUHV"&RPRHODVVHUHODFLRQDPFRPDVFULDQoDV"&RPRHODVWUDWDP
DVHVSRVDV"4XHPILFDMXQWRFRPRFRPSDQKHLURHTXHPRGHL[DGHODGR"
6H YRFr DSOLFDU DTXLOR TXH DSUHQGHX QRV FDStWXOR DQWHULRUHV SRGHUi LQGLFDU RV OtGHUHV RV
VHJXLGRUHVHRVVROLWiULRV9RFrGHVFREULUiTXHPpFRQILDQWHHTXHPpLQVHJXURTXHPHVWiIHOL]HTXHP
HVWi GHVFRQWHQWH TXHP p DPLJR GH TXHP H TXHP QmR WHP DPLJRV $VVLP QmR IXMD GR SUy[LPR
DFRQWHFLPHQWRGDHPSUHVD9iREVHUYHHDSUHQGD
$VDODFKHLDGHJHQWH
6H YRFr QXQFD IRL D XPD IHVWD XPFDVDPHQWR RX RXWUR JUDQGH HYHQWR HP TXH QmR FRQKHFLD
TXDVHQLQJXpPHILFRXREVHUYDQGRSDUDWHQWDUGHFLIUDUDVSHVVRDVH[SHULPHQWHID]HULVVR(XPDyWLPD
RSRUWXQLGDGHSDUDWHQWDUSHUFHEHUGLYHUVRVWLSRVGHSHVVRDV
(QFRQWUHDSHVVRDFRPDYR]PDLVDOWDHREVHUYHFRPRHODVHPRYHSHODVDOD(ODVHDSUR[LPD
GDVSHVVRDVFRPTXHPIDOD"6HQWDVHSHUWRGHODV"'RPLQDDVGLVFXVV}HV"2EVHUYHDREVHUYDGRUD9HMD
FRPRHODUHDJHTXDQGRDOJXpPVHDSUR[LPD9HMDFRPRVHJXUDRGULQTXHHVHHODGiSHTXHQRVJROHV
QHUYRVRVRXEHEHGHPRGROHQWRHQTXDQWRFLUFXODSHODVDOD2EVHUYHDILODQREDURXQDPHVDGREXIr
H YHMD TXHP HPSXUUD H TXHP Gi HVSDoR JHQWLOPHQWH SDUD RV RXWURV ,GHQWLILTXH TXHP DVVXPH D
OLGHUDQoDHRUJDQL]DDWLYLGDGHVID]EULQGHVDSUHVHQWDDVSHVVRDVRXVHDVVHJXUDGHTXHDVQHFHVVLGDGHV
GDVSHVVRDVVHMDPVDWLVIHLWDV
(P HVVrQFLD p LVVR TXH QyV ID]HPRV TXDQGR HVFROKHPRV RV MXUDGRV 1yV QmR REVHUYDPRV
DSHQDVDDSDUrQFLDItVLFDID]HPRVSHUJXQWDVHRXYLPRVDVUHVSRVWDVQyVREVHUYDPRVRPRGRFRPRDV
SHVVRDVLQWHUDJHP8PyWLPRH[HPSORYHPGHXPFDVRHPTXHRUpXHUDDFXVDGRGHXPHVTXHPDGH
DVVDVVLQRGHDOXJXHLTXHHQYROYLDDUHOLJLmR+DUH.ULVKQD$MXUDGDHUDXPDPXOKHUEUDQFDGHPHLD
LGDGHHVpULD1DGDHPVXDDSDUrQFLDKLVWyULFRRXUHVSRVWDVGXUDQWHDHVFROKDGRM~ULVXJHULDTXHHOD
VHULDVLPSiWLFDDRUpXRXDRPRYLPHQWR+DUH.ULVKQD
0DV HOD ROKDYDFRQVWDQWHPHQWH SDUD R UpX GH XP PRGR TXDVH PDWHUQDO FRP ROKRV JHQWLV H
FDORURVRVHVRUULDVXDYHPHQWHVHPSUHTXHHOHROKDYDSDUDHOD$RFRQWUiULRGDPDLRULDGRVMXUDGRVDR
HQWUDURXVDLUGRWULEXQDOHODQmRVHDIDVWDYDDRPi[LPRGRUpXPDVSDUHFLDTXDVHWHQWDUHVWDEHOHFHU
XPFRQWDWRFDPLQKDQGRSHUWRGHOH
$VDo}HVGHVVDPXOKHUPHGL]LDPGHPRGREHPFODURTXHHODVHFRQHFWDYDGHDOJXPPRGRFRP
R UpX ( QR ILP GDV FRQWDV HOD IRL XPD H[FHOHQWH MXUDGD SDUD D GHIHVD 1D YHUGDGH GHSRLV GR
MXOJDPHQWRHODILFRXDPLJDGRUpX
$SUiWLFDGHREVHUYDo}HVFRPRHVWDLUiUHYHODUPXLWRVREUHDVSHUVRQDOLGDGHVTXHYRFrHVWXGDU
QXPD VDOD FKHLD GH JHQWH $OJXPDV SHVVRDV SDUHFHP WHQWDU GRPLQDU R JUXSR (ODV VH FRORFDUmR QD
FDEHFHLUDGDPHVDRXQROXJDUHPTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVHVWi6HUmREDUXOKHQWDVHFRQWURODUmRTXDVH
WRGDVDVFRQYHUVDVGHTXHIL]HUHPSDUWH(VVDVSHVVRDVTXHDSDUHQWHPHQWHVmRFRQILDQWHVSRGHPQD
YHUGDGHVHUDVPDLVLQVHJXUDV,QHJDYHOPHQWHHVWmREXVFDQGRDWHQomR
([LVWHPWDPEpPRVREVHUYDGRUHV1RUPDOPHQWHHOHVVHFRORFDPQXPDSRVLomRQDSHULIHULDGD
VDOD GH RQGH SRGHP REVHUYDU WXGR )DODP FRP XPD SHVVRD SRU YH] H HQTXDQWR LVVR FRQWLQXDP D
H[DPLQDURDPELHQWH2VREVHUYDGRUHVSRGHPVHUHWLUDUSDUDVHXVSRVWRVGHREVHUYDomRSRUTXHQmRVH
VHQWHP j YRQWDGH HP JUXSRV JUDQGHV (QWUHWDQWR
WDPEpP p EHP SRVVtYHO TXH HOHV HVWHMDP
SHUIHLWDPHQWHjYRQWDGHPDVSUHILUDPVHVHQWDUQDSHULIHULD(XTXDVHVHPSUHSRVVRGLVFULPLQDUTXDOp
RFDVRVHDOJXpPVHDSUR[LPDGHXPREVHUYDGRUHVHDIDVWDQDSULPHLUDRSRUWXQLGDGHUHYHODTXHHVWi
SRXFR j YRQWDGH H TXH VH HQWULQFKHLURX HP VHX SRVWR GH REVHUYDomR SRU FDXVD GLVVR 6H SRU RXWUR
ODGRHOHVHHQYROYHQDFRQYHUVDSRUXPSHUtRGRGHWHPSRUD]RiYHOPDVGHSRLVVHDIDVWDJHQWLOPHQWH
SDUD HQFRQWUDU RXWUR SRVWR UHVHUYDGR GHPRQVWUD TXH QmR HVWi HVSHFLDOPHQWH SRXFR j YRQWDGH FRP
JUXSRVJUDQGHVPDVTXHSRUDOJXPDUD]mRQHVVDQRLWHRSWRXSRUILFDUQRVFDQWRV
$V SHVVRDV TXH ILFDP SRXFR j YRQWDGH HP JUXSRV JUDQGHV WHQGHP D PH[HUVH GH PRGR
QHUYRVRHPXGDUFRPIUHTrQFLDGHOXJDU(ODVHYLWDUmRRFRQWDWRFRPRVRXWURV,UmRUHVLVWLUTXDQGR
DOJXpPWHQWDUDWUDtODVSDUDDVDWLYLGDGHVTXHHVWLYHUHPDFRQWHFHQGR&RQKHoRXPKRPHPTXHVHPSUH
SURFXUD XPD WHOHYLVmR TXH SRVVD DVVLVWLU PHVPR TXH VHMD XP FRQYLGDGR QD FDVD GH RXWUD SHVVRD
2XWURVGLVIDUoDPVHXUHWUDLPHQWRFRPXPDH[FXUVmRSDUDROKDUXPTXDGURQRKDOORXYHURSDLVDJLVPR
GR MDUGLP (VVH WLSR GH UHDomR HP PHLR D XP JUXSR SRGH UHYHODU PXLWDV FRLVDV GLIHUHQWHV 7DOYH] D
SHVVRDHVWHMDSUHRFXSDGDFRPRXWURVDVVXQWRVHVLPSOHVPHQWHGHVHMHILFDUVySRUDOJXQVLQVWDQWHV(OD
SRGHWDPEpPHVWDUPXLWRGHVORFDGDHHVWDUWHQWDQGRIXJLU
&RQKHoRXPDGYRJDGRTXHWHPRKiELWRGHVFRQFHUWDQWHGHROKDUVREUHRVRPEURVGDVSHVVRDV
HQTXDQWRDVFXPSULPHQWDQXPDVDODORWDGD(OHHVWiDYDOLDQGRVHH[LVWHDOJXpPHPTXHYDOKDPDLVD
SHQD FHQWUDU VXD DWHQomR ,VVR REYLDPHQWH UHIOHWH DUURJkQFLD H OKH Gi XPD SRVLomR EDL[D HP PLQKD
´HVFDODGHFRQVLVWrQFLDµSHVVRDO
2XWUDVSHVVRDVVHDSHJDPUDSLGDPHQWHDDOJXpPHSDVVDPKRUDVVHPIDODUFRPPDLVQLQJXpP
7DOYH] HVVDV GXDV SHVVRDV WHQKDP PXLWR D FRQYHUVDU 0DV VH QmR IRU R FDVR HODV SURYDYHOPHQWH VH
VHQWHPGHVFRQIRUWiYHLVHPJUXSRV
2XWUDVDLQGDSDVVDPSRUWRGDDVDODLQGRGHSHVVRDDSHVVRDFRPRVHKRXYHVVHXPSUrPLR
SDUD TXHP DSHUWDU PDLV PmRV 'H PRGR JHUDO DV SHVVRDV PDLV FRQILDQWHV H H[SDQVLYDV VHUmR PXLWR
PDLVVRFLiYHLVHPJUXSRVJUDQGHVPDVQmRVHQWLUmRDQHFHVVLGDGHGHSDVVDUGHSHVVRDDSHVVRD
9RFrQXQFDSUHFLVDDYDOLDUHVVDVLQWHUDo}HVLVRODGDPHQWH$VREVHUYDo}HVJHUDLVTXHPHQFLRQHL
DTXLSRGHPVHUFRQILUPDGDVSHODDSDUrQFLDItVLFDDOLQJXDJHPFRUSRUDODYR]HRXWUDVSLVWDV0DVVH
HVVDVRXWUDVSLVWDVRFRQYHQFHUHPGHTXHDLQWHUDomRGDSHVVRDFRPXPJUDQGHJUXSRQmRVHHQFDL[D
HPVHXSDGUmRJHUDOYRFrSRGHGDUSRXFRSHVRDHVVDVREVHUYDo}HV$VVHJXUHVHHQWUHWDQWRGHOHYDU
LVVRHPFRQWD
92&È2%7e0$48,/248(9È"
7RGRVQyVJRVWDUtDPRVGHDFUHGLWDU
QDVSHVVRDVTXDQGR HODV QRV GL]HP FRPR VmR KRQHVWDV
JHQWLV H UHVSRQViYHLV 1yV SRGHPRV DWp QRV VHQWLU XP SRXFR FXOSDGRV SRU GXYLGDU GDTXLOR TXH DV
SHVVRDV GL]HP VREUH VL PHVPDV HVSHFLDOPHQWH VH HODV VmR DPLJDV SUy[LPDV RX PHPEURV GH QRVVD
IDPtOLD (QWUHWDQWR D H[SHULrQFLD SHVVRDO QRV HQVLQRX TXH QHP VHPSUH SRGHPRV DFUHGLWDU QDV
DSDUrQFLDV
$OJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV VmR LPSRUWDQWHV LQGHSHQGHQWH GH TXDO VHMD VXD UHODomR FRP D
SHVVRD $ KRQHVWLGDGH FRPXPHQWH HVWi EHP QR DOWR GD OLVWD 4XHU YRFr HVWHMD SURFXUDQGR XP
FRPSDQKHLURRXXPFDUSLQWHLURYRFrTXHUVDEHUVHYDLREWHUDTXLORTXHYr$TXLHVWmRDOJXPDViUHDV
TXHGHYHPVHUOHYDGDVHPFRQWDTXDQGRYRFrHVWLYHUDYDOLDQGRFRPRXPDSHVVRDpUHDOPHQWH
+RQHVWLGDGHFRQVLVWHQWH
( VXUSUHHQGHQWH FRPR XPD SHVVRD TXH VH GL] KRQHVWD H TXH DWp DFUHGLWD HP VL PHVPD LUi
UHYHODUPXLWDVYH]HVXPFHUWRJUDXGH´IOH[LELOLGDGHQDKRQHVWLGDGHµGHVXDVDo}HVFRWLGLDQDV(IiFLO
SHUFHEHUXPDIDOWDGHKRQHVWLGDGHEiVLFDVHYRFrPDQWLYHUROKRVHRXYLGRVEHPDEHUWRV
$SHVVRDOLJDSDUDRHPSUHJRHGL]TXHHVWiGRHQWHTXDQGRGHVHMDWHUXPGLDGHIROJDSDUDID]HU
FRPSUDV RX HVWLFDU R ILP GH VHPDQD" (OD H[DJHUD QRV IDWRV TXDQGR HVWi WHQWDQGR SURYDU DOJR" (OD
UHFRQKHFHTXHHVWiDWUDVDGDSRUTXHVHHQJDQRXDRPDUFDUVHXVFRPSURPLVVRVRXFRQWDXPDSHTXHQD
PHQWLUD VREUH R WUkQVLWR UXLP SUREOHPDV FRP R FDUUR RX DEGXomR DOLHQtJHQD" (OD LQYHQWD KLVWyULDV
VREUH VXDV UHDOL]Do}HV SDVVDGDV SDUD LPSUHVVLRQDU RV RXWURV" $YLVD D FDL[D GR VXSHUPHUFDGR TXH
UHFHEHXWURFRGHPDLV"2EVHUYRPXLWRFXLGDGRVDPHQWHHVVHVFRPSRUWDPHQWRV
'R PHVPR PRGR TXH QyV TXHUHPRV TXH DV RXWUDV SHVVRDV DFUHGLWHP TXH VRPRV KRQHVWRV
TXHUHPRVDFUHGLWDUTXHRVRXWURVVmRKRQHVWRVFRQRVFR0DVSRUTXHGHYHUtDPRVDFUHGLWDUTXHDOJXpP
TXH PHQWH SDUD RV RXWURV TXDQGR OKH p FRQYHQLHQWH RX IDYRUiYHO QmR LULD VH FRPSRUWDU GR PHVPR
PRGRFRQRVFR"$YHUGDGHLUDKRQHVWLGDGHFRPRRVRXWURVWUDoRVGHFDUiWHUpPDUFDGDSHODFRQVLVWrQFLD
6HDOJXpPpGHVRQHVWRFRPYRFrIDUiWXGRSDUDGLVIDUoDUHVVHIDWR0DVVXUSUHHQGHQWHPHQWH
QmRVHGDUiDRWUDEDOKRGHHVFRQGHUVXDGHVRQHVWLGDGHSDUDFRPRVRXWURVeFRPRVHDGHVRQHVWLGDGH
QmR LPSRUWDVVH VH IRVVH GLULJLGD SDUD RXWUD SHVVRD 1mR VHMD WROR D SRQWR GH SHQVDU TXH YRFr p WmR
GLIHUHQWHHHVSHFLDOTXHQLQJXpPLULDVRQKDUHPHQJDQiOR8PDSHVVRDVHUiH[DWDPHQWHWmRGHVRQHVWDFRPYRFr
TXDQWRpFRPRVRXWURV
)DODUpIiFLOFRPRUHFRQKHFHURVYDORUHVHDVSULRULGDGHVGDVSHVVRDVSRUPHLRGHVXDV
HVFROKDV
$ YLGD HVWi FKHLD GH HVFROKDV WHPSR OLYUH YHUVXV VXFHVVR QD FDUUHLUD IDPtOLD YHUVXV DPLJRV
FRPSURPLVVRYHUVXVOLEHUGDGH&RVWXPRGDUPDLVSHVRjVHVFROKDVGHXPDSHVVRDGRTXHjVFUHQoDVTXH
HOD GL] SRVVXLU 6H HOD GL] DFUHGLWDU HP XPD FRLVD PDV VXDV DFROKDV PRVWUDP DOJR EHP GLIHUHQWH
REVHUYRRVYDORUHVUHIOHWLGRVHPVXDVHVFROKDV$VHVFROKDVUHIOHWHPRVYDORUHVGHXPDSHVVRDDVSDODYUDVUHIOHWHP
DTXLORTXHHODTXHUTXHYRFrDFUHGLWHDUHVSHLWRGHVHXVYDORUHV²RXRVYDORUHVTXHHODJRVWDULDGHWHU
)DODUpIiFLO6HSRVVtYHODTXLORTXHpGLWRGHYHVHUFRQILUPDGRSHODVDo}HV6HYRFrTXHUVDEHU
VH R VHX PDULGR UHDOPHQWH FRORFD R FDVDPHQWR j IUHQWH GR WUDEDOKR YRFr SRGH VH SHUJXQWDU TXDO D
IUHTrQFLD HP TXH SODQRV SDUD R MDQWDU LGDV DR FLQHPD IpULDV RX DVVLVWLU DRV MRJRV GRV WLPHV GDV
FULDQoDVVmRVDFULILFDGRVHPIDYRUGDVH[LJrQFLDVGRWUDEDOKR6HYRFrTXLVHUVDEHUVHUHDOPHQWHHVWiQD
OLVWDGHFOLHQWHVSUHIHUHQFLDLVGHVHXIRUQHFHGRUPDLVLPSRUWDQWHQmRFRQILHDSHQDVQRTXHRYHQGHGRU
GL]OHPEUHVHGRTXHDFRQWHFHXGD~OWLPDYH]TXHRHVWRTXHGHXPSURGXWRHVWDYDEDL[RHHOHWHYHGH
GHFLGLU TXDO GH VHXV PXLWRV FOLHQWHV LULD UHFHEHU D HQWUHJD 6H YRFr TXLVHU VDEHU VH VXD PHOKRU DPLJD
DLQGDVHVHQWHWmROLJDGDDYRFrFRPRYRFrDHODGHL[HGHODGRDTXLORTXHHODGL]HVHSHUJXQWHTXDOD
IUHTrQFLD GH VHXV WHOHIRQHPDV (OD FRQYLGD YRFr SDUD DWLYLGDGHV TXH FRVWXPDYDP ID]HU MXQWDV" (OD
DJRUDHVWiSDVVDQGRVHXWHPSROLYUHFRPRXWUDVSHVVRDV"
$QWHVTXHYRFrFRPHFHDDYDOLDUTXDOTXHUDomRDVVHJXUHVHGHTXHQmRH[LVWDPFLUFXQVWkQFLDV
H[HUFHQGRSUHVVmR$VSHVVRDVQRUPDOPHQWHID]HPHVFROKDVFRPEDVHQDTXLORTXHGHVHMDPSUHFLVDPRX
YDORUL]DPPDVjVYH]HVHODVDJHPPRYLGDVSHORPHGRUDLYDIDOWDGHLQIRUPDomRRXVRESUHVVmR6H
UHVSRQVDELOL]DU DOJXpP SRU VXDV HVFROKDV VHP OHYDU HP FRQWD DV FLUFXQVWkQFLDV YRFr SRGH ID]HU XP
MXOJDPHQWRVHYHURGHPDLVRXPHVPRWRWDOPHQWHHUUDGR
XPDGXDVWUrVFKDQFHV²YRFrHVWiIRUD
4XDQWDVFKDQFHVYRFrQRUPDOPHQWHGiDVHXVDPLJRVHjVSHVVRDVDTXHPDPD"$VVHJXQGDV
FKDQFHVFKHJDPIDFLOPHQWHDGH]RXRQ]HFKDQFHV"9RFrQmRpD~QLFDSHVVRDDID]HULVWR0DVHVVH
KiELWRSRGHID]HUFRPTXHYRFrSHUPDQHoDHQYROYLGDFRPSHVVRDVTXHQXQFDLUmRYLYHUFRQIRUPHR
TXHYRFrHVSHUDGHODV7RGRVFRPHWHPHUURVPDVTXDQGRDOJXpPID]DVPHVPDVFRLVDVUHSHWLGDPHQWH
QmR HVWi PDLV FRPHWHQGR HUURV HVWi ID]HQGR HVFROKDV FRQVFLHQWHV TXH UHIOHWHP XP SURYiYHO
FRPSRUWDPHQWRIXWXUR3RGHVHUMXVWLILFiYHOGHL[DUSDVVDUXPD~QLFDDomRTXHVWLRQiYHOPDVQmRpXPD
FRLQFLGrQFLD TXDQGR HVVH FRPSRUWDPHQWR VH UHSHWH ,VWR p FRPR XPD E~VVROD H GHYHULD JXLDU VXDV
Do}HV
1mRID]PXLWRWHPSRHXQmRFRQVHJXLVHJXUDURLPSXOVRGHGL]HUDXPDDPLJDFRPRHODHVWDYD
VHQGR LQFULYHOPHQWH LQJrQXD (OD HVWDYD VDLQGR FRP XP KRPHP TXH GL]LD TXH TXHULD XP
UHODFLRQDPHQWRVpULRHOKHJDUDQWLDTXHQmRHVWDYDVDLQGRFRPPDLVQLQJXpP(ODTXHULDVDEHUVHHX
DFKDYDTXHHOHDHVWDYDHQJDQDQGR
4XDQGRHODPHFRQWRXTXHHOHQXQFDGHL[DYDTXHHODDWHQGHVVHRWHOHIRQHQDFDVDGHOHHTXH
IHFKDYDDSRUWDDQWHVGHRXYLUDVPHQVDJHQVGDVHFUHWiULDHOHWU{QLFDHX SHQVHL ´,VVR QmR VRD EHPµ
(QWmRHODFRQWLQXRXGL]HQGRTXHHOHWLQKDPXGDGRGLYHUVDVYH]HVRQ~PHURGHVHXWHOHIRQHGXUDQWHRV
TXDWURPHVHVHPTXHHODHVWDYDVDLQGRFRPHOH0LQKDUHDomRIRL´3LRURXµ(GHSRLVHXGHVFREULTXH
HOH IUHTHQWHPHQWH GDYD ORQJDV FDPLQKDGDV VR]LQKR ² PDV OHYDYD R WHOHIRQH FHOXODU 3HQVHL ´(VWi
SLRUDQGRDLQGDPDLVµ(ODDFUHVFHQWRXTXHHOHVHPSUHHUDFXLGDGRVRDRSHJDUVXDVFRUUHVSRQGrQFLDVH
TXHDVJXDUGDYDDQWHVGHHODSRGHUYrORV4XDQGRHODPHFRQWRXTXHHOHVDtDVHPSUHjQRLWHHQmROKH
FRQWDYDDRQGHWLQKDLGRHXSHQVHL´4XDOpDSUy[LPD"µ+DYLDDLQGDXPDRXWUDFRLVDTXDQGRYLDMDYD
VR]LQKRHOHSHGLDSDUDQmRUHFHEHUOLJDo}HVWHOHI{QLFDVQRTXDUWRGXUDQWHDQRLWH
2XHOHHVWDYDVDLQGRFRPRXWUDSHVVRDRXHUDXPFULPLQRVR6HMDRTXHIRUQmRHUDERP8PD
RX GXDV Do}HV SRGHULDP VHU FRPSUHHQVtYHLV PDV QmR H[LVWLD XPD H[SOLFDomR LQRFHQWH SDUD R SDGUmR
FRPSOHWR
'RPHVPRPRGRSRGHVHUSRVVtYHOTXHXPHPSUHJDGRUHVSRQViYHOSHUFDDKRUDXPDRXGXDV
YH]HV0DVVHXPHPSUHJDGRFKHJDDWUDVDGRQRWUDEDOKRYiULDVYH]HVSRUPrVpMXVWRVXSRUTXHHOHpR
RSRVWRGHWUDEDOKDGRUHUHVSRQViYHO6HTXLVHULQFOXLUDVDo}HVGHXPDSHVVRDQDDQiOLVHGHVHXFDUiWHU
HPDOJXPSRQWRYRFrWHPGHUHFRQKHFHURTXHHVWiYHQGRHGL]HU´%DVWDµ
2TXHHXJDQKRFRPLVVR"
$HQWUHYLVWDVHJXHPDLVRXPHQRVDVVLP
&+()((VWRXSURFXUDQGRDOJXpPTXHWUDEDOKHHPHTXLSHHTXHSDVVHVHXWHPSRQRWUDEDOKR
SHQVDQGRQDHPSUHVDHQmRFRQFHQWUDGRHPVLPHVPR
&$1','$72 6HPSUH WUDEDOKHL HP HTXLSH $FUHGLWR TXH VH YRFr VH FRQFHQWUDU QR TXH p
PHOKRUSDUDDHTXLSHWXGRRPDLVLUiVHDFHUWDU
&+()(9RFrWHPDOJXPDSHUJXQWDDUHVSHLWRGDHPSUHVDRXGDVUHVSRQVDELOLGDGHVHQYROYLGDV
QRWUDEDOKR"
&$1','$72 %HP HX HVWDYD FXULRVR D UHVSHLWR GH TXDQGR SRGHUHL WLUDU IpULDV H TXDQWDV
VHPDQDVGHIpULDVSRGHUHLWHUDFDGDDQR
'HL[DQGRGHODGRTXHRFKHIH SURYRFRX XUQD SULPHLUD UHVSRVWD GLVWRUFLGDSRU VHX PRGR HOH
IRUPXODUDSHUJXQWDRFDQGLGDWRUHYHORXXUQDSHUVRQDOLGDGHGRWLSR´RTXHHXJDQKRFRPLVVR"µ$V
SHVVRDVTXHUHDOPHQWHWUDEDOKDPHPHTXLSHQmRVHFHQWUDULDPLPHGLDWDPHQWHHPVLPHVPDV1mRKi
QDGD GH LQFRPXPHP SURFXUDU VHXV SUySULRV LQWHUHVVHV WRGRV QyV WHPRV XP LQVWLQWR QDWXUDO SDUD D
VREUHYLYrQFLD 1D YHUGDGH DOJXpP TXH FRQVWDQWHPHQWH VDFULILFD VHXV LQWHUHVVHV HP EHQHItFLR GRV
RXWURV H VH WUDQVIRUPD QXP FDSDFKR HVWi PRVWUDQGR XPD DXWRHVWLPD PXLWR EDL[D 0DV DOJXPDV
SHVVRDV OHYDP ORQJH GHPDLV R SUySULR LQWHUHVVH H SHUVHJXHP VHXV REMHWLYRV FRP ILUPH]D H[FOXLQGR
WXGRHWRGRV
(VVHWLSRGHSHVVRDPDQWpPUHJLVWURGRVIDYRUHVSUHVWDGRVHQXQFDGiQDGDVHPHVSHUDUDOJR
HP WURFD (OD SHUVHJXH DV RSRUWXQLGDGHV SHVVRDLV j FXVWD GD IDPtOLD GRV DPLJRV H GRV FROHJDV GH
WUDEDOKR 0XLWDV YH]HV R WLSR ´R TXH HX JDQKR FRP LVVR"µ FULWLFD RV RXWURV H WHP LQYHMD GR VXFHVVR
DOKHLR (VWUDQKDPHQWH p IUHTHQWH TXH VHMD D SHVVRD TXH PDLV SURFODPD VHX FRPSURPLVVR FRP D
HTXLSH$~OWLPDFRLVDTXHHODTXHUID]HUpDGPLWLUVHXHJRtVPRID]HULVVRLULDLPSHGLODGHDWLQJLUVHX
PDLRUREMHWLYRTXHpRJDQKRSHVVRDO$OpPGLVVRPXLWDVSHVVRDVGRWLSR´RTXHHXJDQKRFRPLVVR"µ
SDUHFHPQmRSHUFHEHURIDWRGHSRVVXLUHVVHWUDoRRXHQWmRRFRQVLGHUDPSRVLWLYR
eUHODWLYDPHQWHIiFLOSHUFHEHU XPD SHVVRD GR WLSR ´R TXH HX JDQKRFRP LVVR"µ (VVD SHVVRD
QXQFDGiQDGDTXHDFKHLPSRUWDQWHVHPH[LJLURPHVPRWLSRGHSDJDPHQWRHPUHWRUQRVHMDHPRFLRQDO
ILQDQFHLUR RX GH RXWUR WLSR" 4XDQGR HOD ILFD VDEHQGR GH XPD ERD RSRUWXQLGDGH TXHU VH WUDWH GH
HQWUDGDVSDUDXPMRJRRXGHXPDFKDQFHGHVHHQYROYHUQXPSURMHWRGHWUDEDOKRLQWHUHVVDQWHHODWHQWD
RFXOWDUDLQIRUPDomRJDQKDUDOJRFRPLVVRRXWHQWDLQFOXLURXWUDVSHVVRDVHPVXDERDRSRUWXQLGDGH"
(VWiVHPSUHSURFXUDQGRXPDEUHFKDHID]SHUJXQWDVUHODWLYDVDRPRGRFRPRSRGHULDVHEHQHILFLDUGH
XPD VLWXDomR" 6H YRFr REVHUYDU XP SDGUmR FRPR HVVH p SURYiYHO TXH HVWHMD OLGDQGR FRP XPD
SHUVRQDOLGDGH´RTXHHXJDQKRFRPLVVR"µ
/HPEUHVHRQtYHOGHFRPSDL[mRpXPGRVWUDoRVFKDYHVSDUDDSUHYLVmR$VSHVVRDVGRWLSR´R
TXHHXJDQKRFRPLVVR"µQRUPDOPHQWHQmRVmRFRPSDVVLYDVQHPWrPFRQVLGHUDomR(ODVSRGHPILQJLU
VHUSDUDDWLQJLUVHXVREMHWLYRVPDVVXDSUHRFXSDomRQRUPDOPHQWHpDSHQDVDSDUHQWH$SHVVRD´RTXH
HXJDQKRFRPLVVR"µWHQGHDVHUHJRtVWDLQYHMRVDLQVHJXUDPHVTXLQKDH[FHVVLYDPHQWHFRPSHWLWLYDH
HJRFrQWULFD
4XDQGR HVWRX HVFROKHQGR XP M~UL REVHUYR WRGDV DV YH]HV HP TXH XP MXUDGR H[SUHVVD XPD
SUHRFXSDomRLQFRPXPFRPFRLVDVFRPRRQ~PHURGHGLDVTXHSUHFLVDUiIDOWDUDRWUDEDOKRVHWHUiXPD
MXVWLILFDWLYD SHOR GLD LQWHLUR TXDQGR HVWHYH QR WULEXQDO DSHQDV SRU PHLR GLD RX VH UHFHEHUi DOPRoR
(VVD SHVVRD QmR HVWi FRQFHQWUDGD QD RSRUWXQLGDGH GH SDUWLFLSDU FRPR MXUDGR H FLGDGm HOD HVWi
SHQVDQGR QR TXH SRGH JDQKDU FRP LVVR 3URYDYHOPHQWH VHULD XP MXUDGR GH PHQWH IHFKDGD H
SUHFRQFHLWXRVR4XDVHVHPSUHVXJLURTXHVHMDGLVSHQVDGR
'HVHPSHQKRVRESUHVVmR
(UHODWLYDPHQWHIiFLOVHUJHQWLOJHQHURVRVXDYHHEHPKXPRUDGRTXDQGRWXGRHVWiLQGREHP
QRPXQGR(PXLWRPDLVGLItFLOID]HULVVRTXDQGRYRFrHVWiSDVVDQGRSRUXPDFULVHHVWUHVVDGRGRHQWH
RXVREUHFDUUHJDGRItVLFDRXHPRFLRQDOPHQWH$OJXQVSVLFyORJRVDFUHGLWDPTXHDSHQDVXPDILQDFDPDGD
GH VRFLDOL]DomR LPSHGH TXH QRVVR LG ² D FULDQoD LQWHULRU LPSXOVLRQDGD SRU LQVWLQWRV GHQWUR GH QyV ²
DJDUUHRTXHTXHUHPRVHIDoDELUUDTXDQGRQmRFRQVHJXLPRVTXHDVFRLVDVVHMDPGRQRVVRMHLWRFRPR
ID]tDPRVTXDQGRpUDPRVSHTXHQRV
2 WUDEDOKR QR VLVWHPD MXGLFLDO PH GHX D SRVVLELOLGDGH GH YHU FRPR DV SHVVRDV UHDJHP VRE
FLUFXQVWkQFLDVH[WUHPDPHQWHHVWUHVVDQWHV$OJXPDVVHFRPSRUWDPjDOWXUD GD VLWXDomRFRP R DQLPDO
LQWHUQR GRPLQDGR SHOR DXWRFRQWUROH RV ERQV PRGRV H D IRUoD GH FDUiWHU 2XWUDV VH TXHEUDP ILFDP
DJUHVVLYDVRXSHUGHPWRGRRVHQVRGHpWLFDHVHWRUQDPDEXVLYDVHGHVRQHVWDV9RFrQmRVDEHFRPR
DOJXpPLUiVHFRPSRUWDUDWpYrODDJLUVRESUHVVmR
1RVPHLRVPLOLWDUHVDVSHVVRDVTXHVHVDHPEHPVRESUHVVmRVmRUHFRQKHFLGDVHSURPRYLGDV
1RVQHJyFLRVRHPSUHJDGRTXHHQIUHQWDDFULVHFDXVDGDSRUXPDVLWXDomRPDLVDPSODHLQHVSHUDGDp
LJXDOPHQWHUHVSHLWDGRSRUVHXFKHIH1DYLGDSDUWLFXODURKRPHPTXHVRIUHXPDSHUGDILQDQFHLUDRX
SHVVRDO VHP FXOSDU RV RXWURV H FRP KRQHVWLGDGH GLJQLGDGH IRUoD H UHVROXomR SDUD VXSHUDU D
DGYHUVLGDGHHFRQWLQXDUHPIUHQWHWDPEpPGHYHULDVHUUHVSHLWDGRHDGPLUDGR$PDLRULDGDVSHVVRDV
QmRHQIUHQWDDWHPSHVWDGHGHPRGRWmRQREUH
( WHQWDGRU GHVFXOSDU R FRPSRUWDPHQWR UXLP DWULEXLQGRR DR HVWUHVVH j GRHQoD RX j UDLYD
WHPSRUiULD $OJXPDV YH]HV HVVDV GHVFXOSDV VmR YiOLGDV 0DV SHOD PHVPD UD]mR VmR DV VLWXDo}HV
DOWDPHQWH FDUUHJDGDV GH YLGD TXH UHYHODP D IRUoD GH FDUiWHU GH XPD SHVVRD 6H YRFr WLYHU D
RSRUWXQLGDGH GH FRQYLYHU FRP DOJXpP TXH HVWHMD SDVVDQGR SRU XPD FULVH SRU HVWUHVVH RX GRHQoD
REVHUYH FXLGDGRVDPHQWH HVVD SHVVRD $V Do}HV GHOD SRGHP QmR OKH GL]HU H[DWDPHQWH FRPR HOD VH
FRPSRUWDQRVDPELHQWHVFRWLGLDQRVPDVYRFrILFDUiVDEHQGRFRPRHODSURYDYHOPHQWHLUiUHDJLUQRIXWXUR
TXDQGRSUHVV}HVVHPHOKDQWHVYLHUHPDRFRUUHU(VVDpXPDLQIRUPDomRYDOLRVDVHYRFrHVWLYHUOLJDGRD
HVVDSHVVRDVHMDQRWUDEDOKRRXQXPUHODFLRQDPHQWRSHVVRDO$PmHGHXPDDPLJDPLQKDFRVWXPDYD
GL]HUSDUDDILOKD´1XQFDVHFDVHFRPXPKRPHPVHPDQWHVYrORTXDQGRHOHHVWLYHUGRHQWHHVWUHVVDGR
RXEUDYRµ(VVHpXPERPFRQVHOKR
´(OHQmRpDVVLPµ
(VWHOLYURHQIDWL]DTXHYDOHDSHQDQRWDUTXDOTXHUGHVYLRGDQRUPD$VSHVVRDVVmRFULDWXUDVGH
KiELWRV HODV GHVHQYROYHP URWLQDV WrP XP GHWHUPLQDGR UHSHUWyULR GH UHVSRVWDV DQWH RV GHVDILRV
FRWLGLDQRVGDYLGDHWHQGHPDDJLUUHSHWLGDPHQWHGRPHVPRPRGR4XDVHVHPSUHH[LVWHXPDUD]mR
SDUDTXHRFRPSRUWDPHQWRGHDOJXpPVHDIDVWHGUDPDWLFDPHQWHGRXVXDO­VYH]HVRGHVYLRSRGHVHU
DWULEXtGRDXPDGDVH[FHo}HVGDVUHJUDVGLVFXWLGDVQRFDStWXOR0DVRPDLVIUHTHQWHpTXHRGHVYLR
WHQKD XPD LPSRUWkQFLD HVSHFtILFD 9RFr GHYH GDU DWHQomR D LVVR PHVPR TXH D SHVVRD QHJXH VXD
LPSRUWkQFLD2GHVYLRSRGHVHURSULPHLURVLQDOGHTXHHVWiSDUDDFRQWHFHUXPDPXGDQoDLPSRUWDQWH
3RUH[HPSORVXSRQKDPRVTXHXPYHQGHGRUGHFDIpVHPSUHOLJXHSDUDR/H&RIIHH%HDQHTQR
SULPHLURGLDGRPrVHUHFHEDRSHGLGRLPHGLDWDPHQWH(QWmRXPPrVTXDQGRRYHQGHGRUWHOHIRQDR
JHUHQWHGL]´(XOLJRGHYROWDSDUDYRFrµ(PERUDVHMDWHQWDGRUDFHLWDUDSDODYUDGRJHUHQWHH[LVWHXPD
JUDQGHSRVVLELOLGDGHGHTXHDOJRHVWHMDDFRQWHFHQGR2%HDQHU\HVWiWHQGRSUREOHPDVILQDQFHLURV"2
JHUHQWHHVWiFRPSUDQGRGHRXWURIRUQHFHGRU"(OHHVWiSHQVDQGRHPVDLUGDHPSUHVDHSRULVVRQmRHVWi
WmRDWHQWRDRVQHJyFLRVFRPRFRVWXPDYDHVWDU"4XDOTXHUTXHVHMDDH[SOLFDomRRIDWRGHTXHKRXYHXP
GHVYLRGDQRUPDpLPSRUWDQWHPHVPRTXHRJHUHQWHGLJD´1mRVHSUHRFXSHHVWiWXGREHPµ
(XQmRHVWRXVXJHULQGRTXHH[LVWDXPDUD]mRVLQLVWUDVHPSUHTXHRFRPSRUWDPHQWRGHDOJXpP
VHDIDVWDGRQRUPDO7DOYH]VXDDPLJDtQWLPDWHQKDGHVLVWLGRGDFDPLQKDGDFRVWXPHLUDGRVViEDGRVGH
PDQKmVLPSOHVPHQWHSRUTXHQmRHVWiVHVHQWLQGREHP$VVLPQmRVHMDSDUDQyLFR²VyILTXHDWHQWR
$VSHVVRDVPXGDP²jVYH]HV
7RGDXPDJHUDomRGHKLSSLHVGRVDQRVVHWUDQVIRUPRXQRV\XSSLHVFLRVDQRV$VFULDQoDV
GDVIORUHVGRDPRUOLYUHHGREDVHDGRYHVWHPVHXVWHUQRVGHWUrVSHoDVHRVUHOyJLRV5ROH[HFRUUHPDWp
VHXVHVFULWyULRVHP:DOO6WUHHW
$V SHVVRDV PXGDP HVSHFLDOPHQWH QXP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR 0DV H[LVWH XPD GLIHUHQoD
HQWUH D HYROXomR GH GpFDGDV GH XPD SHUVRQDOLGDGH H DV PXGDQoDV UDGLFDLV TXH QyV PXLWDV YH]HV
GHVHMDPRVLQVSLUDUHPDOJXQVDPLJRVHFRQKHFLGRV1DVLWXDomRWtSLFDDOJXpPGHVHMDLQWHQVDPHQWHTXH
VHXFRPSDQKHLURPXGHGDQRLWHSDUDRGLD²TXHVHWRUQHPDLVFRPSURPHWLGRFRPRUHODFLRQDPHQWR
XP SDL PHOKRU PDLV URPkQWLFR RX WUDEDOKH PDLV 0XLWRV SVLFyORJRV OKH GLUmR TXH TXDOTXHU SHVVRD
SRGH PXGDU ´VH UHDOPHQWH TXLVHUµ 0DV FRPR YRFr SRGH VDEHU VH DOJXpP PXGRX UHDOPHQWH H VH D
PXGDQoDpSHUPDQHQWH"
3ULPHLURFRQVLGHUHSRUTXDQWRWHPSRDSHVVRDVHFRPSRUWRXGHXPPRGRTXHUHIOHWHFUHQoDV
HVSHFtILFDV 9ROWHPRV DR H[HPSOR GH KLSSLH D \XSSLH XPD SHVVRD TXH SDVVRX TXDWUR DQRV QXPD IDVH
KLSSLHHP%HUNHOH\WHPPHQRVSUREDELOLGDGHGHPDQWHUHVVHVYDORUHVGRTXHDOJXpPTXHYLYHXDQRV
QXPDFRPXQLGDGH4XDQWRPDLVWHPSRDSHVVRDVHHQYROYHQXPWLSRHVSHFtILFRGHFRPSRUWDPHQWRPDLVSURYiYHOpTXH
HVVHFRPSRUWDPHQWRUHIOLWDXPDFDUDFWHUtVWLFDRXFUHQoDFHQWUDLVHQmRDSHQDVXPDIDVHRXHVWDGRGHHVStULWRWHPSRUiULR
2XWURFULWpULRLPSRUWDQWHpVHDSHVVRDH[LELXHVVHFRPSRUWDPHQWRUHFHQWHPHQWHRXKiPXLWR
WHPSR6HHXGHVFXEURTXHKiDQRVXPMXUDGRDMXGRXVHXVFROHJDVHVWXGDQWHVDLQYDGLURHVFULWyULR
GRGLUHWRUPDVGHVGHHQWmRHOHWHPOHYDGRXPDYLGDFRQVHUYDGRUDQmRYRXFRQFOXLUTXHHOHpFRQWUDR
JRYHUQR0DVVHGHVFXEURTXHHOHSDUWLFLSRXGHXPSLTXHWHHPIUHQWHjPDQVmRGRJRYHUQDGRUQRDQR
SDVVDGRLUHLVXSRUTXHHOHDLQGDVHQWHDOJXPDKRVWLOLGDGHRXSHORPHQRVLQVDWLVIDomRHPUHODomRDR
JRYHUQR 4XDQWR PDLV GLVWDQWH QR SDVVDGR XPD DomR WLYHU RFRUULGR PHQRV LPSRUWkQFLD HOD WHP SDUD D SUHYLVmR GR
FRPSRUWDPHQWRIXWXUR
6HDVDo}HVSDVVDGDVGHDOJXpPFRQIOLWDPFRPRPRGRFRPRYRFrRHVWiOHQGRKRMHYRFrGHYH
FRQVLGHUDU TXDQWR WHPSR D PXGDQoD GHPRURX H SRU TXH DFRQWHFHX $OJXPDV SHVVRDV UHDOPHQWH
PXGDP R FRPSRUWDPHQWR GD QRLWH SDUD R GLD PDV QRUPDOPHQWH H[LVWH XPD UD]mR PXLWR IRUWH RV
DOFRyODWUDV SDUDP GH EHEHU RV DEXVDGRUHV GHL[DP GH FRPHWHU DEXVRV DOJXQV LQFUpGXORV UHDOPHQWH
HQFRQWUDP D UHOLJLmR (QWUHWDQWR R PDLV IUHTHQWH p TXH D PXGDQoD JHQXtQR VHMD XP SURFHVVR
HYROXWLYRHODOHYDWHPSR3RUHVVDUD]mRTXDQGRHVWLYHUDYDOLDQGRDOJXpPFXMRFRPSRUWDPHQWRPXGRX
UDGLFDOPHQWHWHQWHGHVFREULUSRUTXHHOHPXGRXHTXDQWRWHPSRRSURFHVVRGHPRURX
(QDWXUDOTXHUHUGDUjVSHVVRDVREHQHItFLRGDG~YLGDHDFUHGLWDUTXHHODVQmRLUmRUHSHWLUDo}HV
GHVDJUDGiYHLV0DVHVVDJHQHURVLGDGHSRGHFXVWDUFDUR
6HYRFrTXHUWHUXPDYLVmRFODUDDUHVSHLWRGHDOJXpPWHPSHUHVXDERDYRQWDGHFRPXPSRXFR
GHFHWLFLVPRVDXGiYHO3HUJXQWHDVLPHVPR
Ã
Ã
Ã
HYROXWLYR"
Ã
3RUTXDQWRWHPSRHOHGHPRQVWURXHVVHFRPSRUWDPHQWR"
(OHWHYHHVVHFRPSRUWDPHQWRUHFHQWHPHQWHRXKiPXLWRWHPSR"
6H HOH PXGRX GH FRPSRUWDPHQWR HVVD PXGDQoD IRL UHSHQWLQD RX IRL XP SURFHVVR
3RUTXHHOHPXGRX"
32548(92&È)(=,662"
$ PDLRULD GRV WUDoRV H GRV FRPSRUWDPHQWRV VmR EHP IiFHLV GH HQWHQGHU GHVGH TXH YRFr
FRPHFHDSUHVWDUDWHQomRHDSUHQGDRTXHSURFXUDU2VFRPSRUWDPHQWRVGLVFXWLGRVQHVWDVHomRQmRVmR
H[FHomR3RUTXHVXDQDPRUDGDID]SURPHVVDVTXHQmRFXPSUH"3RUTXHVXDVHFUHWiULDHVWiHYLWDQGR
XPDWDUHIDVLPSOHVTXHDOJXpPFRPPHWDGHGHVXDFDSDFLGDGHSRGHULDID]HUHPXPDKRUD"2TXHYRFr
GHYHULDID]HUFRPRV´SUHJDGRUHVµ²DTXHODVSHVVRDVLUULWDQWHVTXHVHVHQWHPREULJDGDVDID]HUSDOHVWUDV
VREUHTXDOTXHUDVVXQWRGHVGHFRPRVHUSDLDSODQHMDPHQWRILQDQFHLUR"(RTXHGL]HUGDVSHVVRDVTXH
DJHP FRPR VH TXDOTXHU DWR GH JHQWLOH]D GHODV IRVVH XP JUDQGH IHLWR" 3RU TXH R GLQKHLUR jV YH]HV
LQVSLUDJUDQGHVJHVWRV²DWRVGHJHQHURVLGDGHDVVRPEURVDRXGHPHVTXLQKDULDKRUURURVD")LQDOPHQWHR
TXH GL]HU GDV GHVFXOSDV" e SRVVtYHO GLVFHUQLU HQWUH XPD GHVFXOSD VLQFHUD H XPD YD]LD" 7RGDV HVVDV
Do}HVH[LJHPVXDDWHQomRHWRGDVHODVSRGHPOKHHQVLQDUDOJR~WLOVREUHXPDSHVVRD
3URPHVVDVTXHEUDGDV
7RGRV QyV ID]HPRV SURPHVVDV TXH QmR FXPSULPRV 1yV SRGHPRV GL]HU TXH LUHPRV
DFRPSDQKDUDTXHOHSHGLGRGHXPFOLHQWHTXHSHUGHPRVRQWHPHQmRQRVPH[HUPRVSDUDID]HULVVR
3RGHPRVSURPHWHUOLJDUSDUDDOJXpPPDLVWDUGHQRPHVPRGLDRXID]HUXPDYLVLWDDHOHORJRHLVVR
VLPSOHVPHQWH QmR DFRQWHFHU 1D PDLRU SDUWH GR WHPSR QyV WHPRV LQWHQomR GH FXPSULU QRVVDV
SURPHVVDV PDV D YLGD LQWHUIHUH 8PD FULDQoD ILFD GRHQWH R FDUUR TXHEUD RX QyV VLPSOHVPHQWH
HVTXHFHPRV,VVRpQRUPDOHQmRWHPPXLWDLPSRUWkQFLDVHDFRQWHFHUGHYH]HPTXDQGR
(QWUHWDQWR TXDQGR DOJXpP VH HVTXHFH FRQVWDQWHPHQWH VHPSUH ´DOJR DFRQWHFHXµ RX
QHJOLJHQFLD RV FRPSURPLVVRV LVVR WHP DOJXP VLJQLILFDGR ² HOH GL] DTXLOR TXH SDUHFH VRDU EHP QR
PRPHQWRVHPSHQVDURXVHLPSRUWDUVHFRQVHJXLUiFXPSULOR,VVRQmRTXHUGL]HUQHFHVVDULDPHQWHTXH
HOHVHMDGHVRQHVWRRXTXHWHQKDDOJXPPRWLYRPDOGRVRSRGHDSHQDVQmROHYDUHPFRQWDRTXHVHULD
QHFHVViULRSDUDPDQWHUDSURPHVVD0DVTXDOTXHUTXHVHMDRPRWLYRYRFrQmRSRGHFRQWDUFRPHOH²H
QmRGHYHHVSHUDUTXHHOHPXGH
$OJXPDVSHVVRDVTXHYLYHPTXHEUDQGRSURPHVVDVWrPXPPRWLYRPDOGRVR(ODVOKHGL]HPR
TXH IRU QHFHVViULR SDUD FRQVHJXLU DTXLOR TXH GHVHMDP H GHSRLV Vy FXPSUHP D SURPHVVD VH OKHV IRU
FRQYHQLHQWHRXSURYHLWRVR$OJXPDVYH]HVHODVQmRWrPQHQKXPDLQWHQomRGHFXPSULUDTXLORTXHHVWmR
SURPHWHQGR HVWmR DSHQDV GL]HQGR DTXLOR TXH SUHFLVDP GL]HU FRPR SDUWH GH DOJXPD HVWUDWpJLD PDLV
DPSOD SDUD DWLQJLU VHXV REMHWLYRV SHVVRDLV 2 WUXTXH p VDEHU D GLIHUHQoD HQWUH D SHVVRD TXH ID] XPD
SURPHVVDVHPSHQVDUFXLGDGRVDPHQWHHDTXHODTXHID]XPDSURPHVVDVHPLQWHQomRGHFXPSULOD
$RDYDOLDUXPDSHVVRDTXHTXHEUDSURPHVVDVHXDFKR~WLOID]HUTXDWURSHUJXQWDV
Ã
$FRQWHFHXDOJRLQHVSHUDGRTXHH[SOLTXHSRUTXHDSHVVRDQmRFXPSULXDSURPHVVD"
Ã
$SURPHVVDIRLIHLWDUDSLGDPHQWH² WDOYH] UiSLGR GHPDLV SDUD TXH D SHVVRD SHQVDVVH
VREUHHOD"
Ã
(VVHpRWLSRGHSURPHVVDTXHDSHVVRDIH]HTXHEURXIUHTHQWHPHQWHQRSDVVDGR"
Ã
(VVD SHVVRD WHP TXDOTXHU UD]mR SDUD PH DTXLHWDU FRP XPD SURPHVVD TXH QmR WHP
LQWHQomRGHFXPSULU"
$OJXpPTXHVHPSUHTXHEUDVXDVSURPHVVDVPDVTXHQmRSDUHFHWHUQDGDDJDQKDU FRP HODV
SURYDYHOPHQWHpDSHQDVDOJXpPTXHTXHUDJUDGDUjVSHVVRDVHTXHWHPGLILFXOGDGHGHGL]HUQmR8PD
YH] TXH YRFr WHQKD SHUFHELGR LVVR QmR HVSHUH TXH HOD PDQWHQKD VXDV SURPHVVDV PDV QmR D MXOJXH
VHYHUDPHQWHGHPDLV0DVYRFrSRGHLGHQWLILFDUDOJXPDUD]mRSDUDTXHHODVHFRPSURPHWDHQmRFXPSUD
² H QRYDPHQWH REVHUYH FRP FXLGDGR VH LVVR DFRQWHFHU FRP IUHTrQFLD (VVH FRPSRUWDPHQWR
FRQVFLHQWHPHQWHGLVWRUFLGRLQGLFDXPFDUiWHUHJRFrQWULFRLQVHQVtYHOHGHVRQHVWR
$OJXPDVYH]HVDTXLORTXHYRFrQmRID]pPDLVLPSRUWDQWHGRTXHDTXLORTXHYRFrID]
6H YRFr IRL D DOJXP GRV PXLWRV FXUVRV VREUH FRPR UHGX]LU R HVWUHVVH HP VXD YLGD
SURYDYHOPHQWH UHFHEHX R VHJXLQWH FRQVHOKR IDoD XPD OLVWD GH WRGDV DV WDUHIDV TXH HVWi HYLWDQGR H
UHDOL]HDVXPDSRUXPDePXLWRHVWUHVVDQWHHYLWDUREULJDo}HVRXQHJOLJHQFLDUVHXVFRPSURPLVVRV$V
SHVVRDVQRUPDOPHQWHVyILFDPEHPFRPRHVWUHVVHGHGHL[DUFRLVDVSRUID]HUTXDQGRGHVFREUHPTXHD
WDUHIDpDLQGDPDLVGHVDJUDGiYHOGRTXHRHVWUHVVH
$VFRLVDVTXHDVSHVVRDVHYLWDPSRGHPVHUH[WUHPDPHQWHUHYHODGRUDV(FODURH[LVWHPPXLWRV
SURFUDVWLQDGRUHVFU{QLFRVTXHGHL[DPGHODGRTXDVHWXGR0DVpLPSRUWDQWHSURFXUDUDFDXVDTXDQGR
DOJXpP TXH QRUPDOPHQWH p FRQILiYHO HPSDFD FRPR XPD PXOD FRP XP WUDEDOKR HVSHFtILFR
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRIDULDPDLVVHQWLGRUHDOL]DUDWDUHID
3ULPHLURDQWHVGHVXSRUTXHXPDSHVVRDHVWiHYLWDQGRXUQDWDUHIDSURSRVLWDGDPHQWHDVVHJXUH
VHGHTXHQmRH[LVWDRXWUDH[SOLFDomR7DOYH]HODHVWHMDVRPHQWHDERUGDQGRRWUDEDOKRSRURXWURODGR
RXHVWHMDVREUHFDUUHJDGDSRURXWUDVWDUHIDVHQmRHVWHMDHVSHFLILFDPHQWHHYLWDQGRQDGD(QWUHWPWRVH
DV FLUFXQVWkQFLDV LQGLFDUHP XPD IXJD LQWHQFLRQDO SHUJXQWH D VL PHVPR TXDO SRGHULD VHU R PRWLYR
1RUPDOPHQWHpXPGRVVHJXLQWHV
Ã
(ODQmRWHPFRQILDQoDHWHPH
IUDFDVVDU
Ã
(ODHVWiSRXFRjYRQWDGHFRPDWDUHIDPDVQmRGHVHMDUHFRQKHFHULVVR
Ã
(ODHVWiHQYHUJRQKDGD
Ã
(ODILFRXRIHQGLGDRXGHVDQLPDGDFRPDOJXPDVSHFWRGDWDUHID
Ã
(ODQmRHVWiVHUHODFLRQDQGREHPFRPDVRXWUDVSHVVRDVHQYROYLGDVQRWDUHID
Ã
(ODQmRHVWiLQWHUHVVDGDSHVVRDOPHQWHQHPPRWLYDGD
Ã
(ODHVWiHYLWDQGRUHYHODUDOJRTXHVHULDH[SRVWRVHDJLVVH
Ã
(ODHVWiWHQWDQGRHYLWDUFRQIURQWRV
1XPFDVRGHIUDXGHHPTXHWUDEDOKHLKiDOJXQVDQRVRVyFLRQmRH[HFXWLYRQXPUHVWDXUDQWH
VXVSHLWDYDTXHRVyFLRTXHUHDOPHQWHGLULJLDRQHJyFLRQmRID]LDFRUUHWDPHQWHDFRQWDELOLGDGHGHWRGDD
UHFHLWD H GDV GHVSHVDV (OH SHGLX XP UHODWyULR FRQWiELO H UHFHEHX XPD UHVSRVWD ORQJD GHWDOKDQGR D
KLVWyULDGRUHVWDXUDQWHHGHWRGRVRVHVIRUoRVGRVyFLRDGPLQLVWUDGRU$UHVSRVWDWDPEpPUHOHPEUDYD
RVVXFHVVRVSDVVDGRVGRUHVWDXUDQWHLQFOXVLYHUHSRUWDJHQVHORJLRVDVQRVMRUQDLVHSUHYLDJOyULDVDLQGD
PDLRUHV QR IXWXUR 0DV HP HVVrQFLD QmR FRQWLQKD D ~QLFD FRLVD TXH R VyFLR H[WHUQR GHVHMDYD XP
UHODWyULRFRQWiELO
$UHVSRVWDHYDVLYDGRVyFLRDGPLQLVWUDGRUDSHQDVDXPHQWRXDVXVSHLWDHDUHVROXomRGRVyFLR
H[WHUQR 3RU TXH HVFRQGHU D EROD" 'HSRLV GH XPD ORQJD EDWDOKD R VyFLR H[WHUQR ILQDOPHQWH REWHYH
WRGRVRV UHJLVWURVQHFHVViULRV6HPQHQKXPDVXUSUHVDFRQVWDWRXTXHRVyFLRDGPLQLVWUDGRU R HVWDYD
URXEDQGRKiDQRV
1RWULEXQDOHQDYLGDFRWLGLDQDGHVFREULTXHSRVVRDSUHQGHUPXLWRVREUHRPRGRFRPRXPD
SHVVRDHVWiSHQVDQGRHVHVHQWLQGRVHHXVRXEHUDTXLORTXHHODHVWiWHQWDQGRDWLYDPHQWHHYLWDU6HXP
HPSUHJDGR HVWi DGLDQGR XP SURMHWR D PDLRU SUREDELOLGDGH p TXH HOH VH VLQWD VREUHFDUUHJDGR RX
LQWLPLGDGR SRU HOH TXH QmR GHVHMH OLGDU FRP DV RXWUDV SHVVRDV HQYROYLGDV QDTXLOR RX TXH HVWHMD
FKDWHDGD FRP D WDUHID 0DV KDYHUi XPD UD]mR HVSHFtILFD D PHQRV TXH HOH VHMD XP SURFUDVWLQDGRU
KDELWXDO'RPHVPRPRGRH[LVWHXPDUD]mRVHXPKRPHPSURPHWHXDVXDQDPRUDGDTXHLUiSHGLUTXH
XPD DQWLJD SDL[mR QmR OLJXH PDLV SDUD HOH PDV QXQFD SDUHFH DFKDU R PRPHQWR FRUUHWR RX D
RSRUWXQLGDGHDGHTXDGD(OHSRGHHVWDUHQYHUJRQKDGRRXRIHQGLGRSHODH[LJrQFLDRXSRGHDLQGDHVWDU
DSHJDGRGHDOJXPPRGRjQDPRUDGDDQWLJD1HVVHVFDVRVFRPRQDPDLRULDGHSRLVGHWHUSHUFHELGR
TXHDSHVVRDHVWiHYLWDQGRDWDUHIDYRFrHVWDUiDFDPLQKRGHGHVFREULURPRWLYR
3UHJDGRUHV
$OJXPDVSHVVRDVVmRUiSLGDVHPOKHGL]HUDTXLORTXHYRFrGHYHULDSHQVDUFRPRYRFrGHYHULDVH
VHQWLU H FRPR GHYHULD VH FRPSRUWDU (ODV SRGHP ID]HU XP GLVFXUVR H[DOWDGR D UHVSHLWR GH pWLFD
DJUHVVLYLGDGHVLPSOLFLGDGHFRPSDL[mRDWHQomRDRVGHWDOKHVRXVREUHTXDOTXHURXWUDFRLVD3URIHUHPD
PHQVDJHPFRPWDQWDLQWHQVLGDGHTXHSDUHFHUD]RiYHOVXSRUTXHSRVVXHPDTXHOHYDORUSHORTXDOHVWmR
OXWDQGR
,QIHOL]PHQWH PXLWDV SHVVRDV SUHJDP YDORUHV TXH OKHV VmR WRWDOPHQWH HVWUDQKRV 3UHJDU D
ERQGDGHQmRWRUQDDOJXpPERPSUHJDURWUDEDOKRGXURQmRRWRUQDGLOLJHQWHHSUHJDUFRPSDL[mRQmR
RWRUQDJHQWLO$VDo}HVGHOHRID]HP1mRVHHQJDQHFRPDSDL[mRFRPTXHDSHVVRDSRVVDSURIHULUVHX
VHUPmR H FRP R IDWR GH HOD JHQXLQDPHQWH DFUHGLWDU TXH SUDWLFD DTXLOR TXH SUHJD &RQFHQWUHVH QDV
Do}HV QmR QDV SDODYUDV TXDQGR HVWLYHU DYDOLDQGR R FDUiWHU GH DOJXpP H WHQWDQGR SUHYHU VHX
FRPSRUWDPHQWR
(PHVPRTXHDSHVVRDSDUHoDSUDWLFDUDTXLORTXH SUHJDHX VHPSUH ILFR LPDJLQDQGR SRU TXH
HVVH DOJXpP VHQWH R LPSXOVR GH GLYXOJiOR" (OH HVWi ´YHQGHQGRµ D VL PHVPR" (VWi WHQWDQGR PH
FRQWURODU" 2X VLPSOHVPHQWH GHVHMD FKDPDU D DWHQomR" ( LPSRUWDQWH WHU HP PHQWH TXH R SUHJDGRU
VHPSUHWHPXPREMHWLYR6HYRFrTXLVHUHQWHQGrORPHOKRUSURFXUHEHPHVVHPRWLYR1RUPDOPHQWH
YRFrRHQFRQWUDUiHTXDQGRRHQFRQWUDUWHUiXPDRXWUDSLVWDLPSRUWDQWHVREUHDSHVVRD
3RUTXHWDQWRDODUGH"
8PDQRLWHHXHVWDYDVHQWDGDQXPSHTXHQRFDIpTXDQGRRXYLXPKRPHPDQXQFLDURUJXOKRVR
´'HL[HHVWHSRUPLQKDFRQWDµ2OKHLSDUDHOHHYLXPFDVDOEHPYHVWLGRDPERVFRPPDLVRXPHQRV
DQRV 2 EUDoR GHOH HVWDYD HP WRUQR GD FLQWXUD GHOD GH XP PRGR QHUYRVR H DQLPDGR TXH LQGLFDYD
HVWDUHP VDLQGR SHOD SULPHLUD RX VHJXQGD YH] $SDUHQWHPHQWH HOH WHYH PHGR GH TXH HOD QmR WLYHVVH
RXYLGRDRIHUWDJHQHURVDHYLURXVHSDUDHODGL]HQGRQRYDPHQWH´'HL[HHVWHSRUPLQKDFRQWDµ(OH
FXPSULXDSDODYUDHSDJRXRFDIpGHOD(XILTXHLSHQVDQGR´3RUTXHWDQWRDODUGHSRUXPD[tFDUDGH
FDSSXFLQR"µ
9HMRHVVHWLSRGHH[DJHURQmRDSHQDVQDVUHODo}HVSHVVRDLVPDVHPWRGDVDViUHDVGDYLGD²QR
KRPHPTXHID]XPJUDQGHDODUGHTXDQGRSHJDVHXWDOmRGHFKHTXHVHPYH]GHSDVVDUVHXFDUWmRGH
FUpGLWRVLOHQFLRVDPHQWHSDUDRJDUoRPQRFKHIHTXHID]DODUGHQRHVFULWyULRDRHQWUHJDURVFKHTXHVGH
E{QXVSDUDVHXVHPSUHJDGRVFRPRVHHVWHVGHYHVVHPEHLMDUVXDPmRHVHLQFOLQDUDRVDLUGDVDODHQD
PXOKHUTXHID]TXHVWmRGHGHL[DUEHPFODURSDUDVXDDPLJDRTXDQWRIRLLQFRQYHQLHQWHID]HUXPGHVYLR
SDUDSUHVWDUOKHXPIDYRU
4XDQGRDOJXpPLQVLVWHHPID]HUDODUGHGHDOJXPDFRLVDTXHDFDERXGHID]HUSRUYRFrHOHHVWi
HQYLDQGRXPDPHQVDJHP´(XDFDEHLGHID]HUDOJRERPSDUDYRFr'HYRUHFHEHURFUpGLWRSRULVWR
9RFr GHYHULD HVWDU DJUDGHFLGR H ID]HU DOJR ERP SDUD PLP HP UHWULEXLomRµ e XP PRGR GH GDU
HVSHUDQGRDOJRHPWURFD(PDOJXQVFDVRVDVSHVVRDVQmRVHVDWLVID]HPFRPDDWHQomRTXHUHFHEHPQR
PRPHQWRHFRQWLQXDPDOHPEUiODGRJHVWRJHQHURVRRXGHTXDQWRVHVDFULILFDUDPSRUYRFr
$SHVVRDTXHLQVLVWHHPID]HUDODUGHGHVHXVDWRVVHQWHTXHSUHFLVDFRPSUDUVHXDIHWRHSHQVD
TXHIH]LVVR(LQVHJXUDHQmRDFUHGLWDTXHYRFrDSUHFLDULDDGHTXDGDPHQWHRTXHHODIH]VHQmRIRVVH
LQFHQWLYDGR3DUDJDUDQWLUTXHYRFrVHVLQWDJUDWRHODVHDVVHJXUDTXHYRFrSHUFHEDTXHHVWiHPGtYLGD
SDUDFRPHOD9RFrSURYDUiRTXDQWRVHLPSRUWDQRPRPHQWRHPTXHSDJDUHVVDGtYLGDGHJUDWLGmR
$JRUDFRQVLGHUHDTXHODVSHVVRDVGHVSUHWHQVLRVDVTXHSHJDPVLOHQFLRVDPHQWHRFKHTXHVDHPGH
VHXFDPLQKRSDUDOKHID]HUXPIDYRUFREUHPVHXSODQWmRQRWUDEDOKRWUD]HPFDQMDTXDQGRYRFrHVWi
GRHQWH²WXGRLVVRVHPSHGLUUHFRQKHFLPHQWRHPXLWRPHQRVUHWULEXLomR0HVPRTXHYRFrDJUDGHoD
HODV VmR UiSLGDV HP GL]HU ´1mR SRU LVWRµ (ODV QmR HVWmR WHQWDQGR FRQVHJXLU QHP FRPSUDU VXD
DSURYDomR6XDVDo}HVSURYrPGHXPDQDWXUH]DJHQHURVDHFXLGDGRVDHHODVFRQILDPRVXILFLHQWHHP
VHX SUySULR YDORU H QR UHODFLRQDPHQWR GH YRFrV D SRQWR GH QmR VH SUHRFXSDU FRP R TXDQWR YRFr
DSUHFLRXRJHVWRGHODV
2EVHUYHGDSUy[LPDYH]TXHXPDSHVVRDIL]HUDOJRJHQWLOSDUDYRFrRXSDUDRXWUDSHVVRD 2
WHVWHGRDODUGHpPXLWRFRQILiYHOSDUDDYDOLDUFRQILDQoDDXWRHVWLPDHXPDQDWXUH]DDPRURVD
(VEDQMDGRUHVHDYDUHQWRV
+iDOJXQVDQRVWUDEDOKHLQXPFDVRGHGLVSXWDHQWUHRVEHQHILFLiULRVGHXPDPXOKHULGRVDTXH
WLQKDIDOHFLGRUHFHQWHPHQWH$PXOKHUHUDSDUFLDOPHQWHFHJDHYLYLDXPDYLGDVLPSOHVHPXLWRLVRODGD
QDPHVPDFDVLQKDHPTXHWLQKDPRUDGRSRUDQRV4XDQGRHODLDDRPHUFDGRFRPSUDYDDTXLORTXH
HVWLYHVVH HP RIHUWD 6H SXGHVVH XVDU XP FXSRP GH GHVFRQWR HUD DLQGD PHOKRU 6HXV DPLJRV H VXD
IDPtOLDVDELDPTXHHODWLQKDFRPSUDGRXQVSRXFRVDSDUWDPHQWRVQRGHFRUUHUGRVDQRVHTXHGHSRLVGD
PRUWHGHVHX PDULGR ID]LD DQRV HOD KDYLD DGPLQLVWUDGR VR]LQKD RV DSDUWDPHQWRV (OHV SHQVDYDP
TXHLVVRWLQKDVLGRPDLVXPKREE\TXHXPDSURILVVmR
(ODGHL[RXSURSULHGDGHVTXHYDOLDPPDLVGHPLOK}HVGHGyODUHV
8PWLSRGHSHUVRQDOLGDGHPXLWRPDLVFRPXPpRHVEDQMDGRU4XDOTXHUFRLVDTXHHOHIDoDID]
HPJUDQGHHVWLORFRPSUDURXSDVFDUDVFRPHHPUHVWDXUDQWHVFDURVKRVSHGDVHDSHQDVHPKRWpLVFLQFR
HVWUHODV RX VHPSUH YRD QD SULPHLUD FODVVH 2V HVEDQMDGRUHV QHP VHPSUH VmR ULFRV SHVVRDV FRP
UHQGLPHQWRVPRGHVWRVSRGHPVHUSURSRUFLRQDOPHQWHHVEDQMDGRUDV2VHVEDQMDGRUHVVHPSUHFRPSUDP
RVSUHVHQWHVPDLVFDURVGLULJHPFDUURVTXHFXVWDPPDLVGRTXHRVGHVHXVDPLJRVHWrPJXDUGDURXSDV
HMyLDVTXHSRGHPFRPHUPHWDGHGHVHXVVDOiULRV
2 TXH OHYD DV SHVVRDV D HVVHV H[WUHPRV ² VLPSOLFLGDGH TXH FKHJD DR DXWRVDFULItFLR RX
H[WUDYDJkQFLDTXHFKHJDDRSRQWRGDUXtQDILQDQFHLUD"
$PDLRULDGDVSHVVRDVTXHVmRH[DJHUDGDPHQWHHFRQ{PLFDVMiIRUDPSREUHV&RPRIRLGLWRQR
FDStWXOR R KLVWyULFR VyFLRHFRQ{PLFR p XP WUDoRFKDYH SDUD D SUHYLVmR H SURYDYHOPHQWH WHUi XP
JUDQGHLPSDFWRQDDSDUrQFLDHQRFRPSRUWDPHQWRGDSHVVRD0XLWDVSHVVRDVYLUDPVHXPXQGRRXR
PXQGRGHVHXVSDLVVHGHVSHGDoDQGRGXUDQWHD'HSUHVVmRHVVDVSHVVRDVYLYHUDPSRUXPDGpFDGDVHP
QHQKXPOX[R3DUDPXLWDVGHODVTXDOTXHUH[WUDYDJkQFLDSHVVRDOpLQDFHLWiYHOHODYLRODVXDQHFHVVLGDGH
GHDFXPXODUVXSULPHQWRVSDUDRLQYHUQRTXHFHUWDPHQWHYLUiGHQRYR$OJXPDVSHVVRDVH[WUHPDPHQWH
DYDUHQWDV WrP WDPEpP XPD DXWRHVWLPD PXLWR EDL[D H QmR VHQWHP TXH PHUHoDP JDVWDU GLQKHLUR
FRQVLJR
2 HVEDQMDGRU PXLWDV YH]HV WDPEpP WHP XPD DXWRHVWLPD EDL[D FRPR R DYDUHQWR PDV D
H[SUHVVDGHPRGRRSRVWR(OHWHPXPDQHFHVVLGDGHGHLPSUHVVLRQDUDVSHVVRDVHSRUWDQWRJRVWDGH
JDUDQWLUTXHWRGRVILTXHPVDEHQGRTXDQWRHOHJDVWDGHVHXGLQKHLUR6HUYLVWRFRPRXPD´SHVVRDGH
FODVVHµpYLWDOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDHOHSRLVSHQVDTXHWHUFODVVHOKHWUDUiDFUHGLELOLGDGHHRUHVSHLWR
TXHXPHVWLORGHYLGDGHVSUHWHQVLRVRQmRWUDULD0XLWRVHVEDQMDGRUHVQmRSRGHPYHUGDGHLUDPHQWHDUFDU
FRPVXDVH[WUDYDJkQFLDVPDVVHQWHPVHREULJDGRVDFRQWLQXDUJDVWDQGRSRUTXHSHQVDPTXHLVVROKHV
JDUDQWHDDSURYDomRGRVRXWURV
8P OLDP WHVWH DR DYDOLDU SRU TXH DOJXpP p XP HVEDQMDGRU p SHUJXQWDU VH HOH VH YDQJORULD GR
PHVPRPRGRTXHURVRXWURVSHUFHEDPRXQmR$PDLRULDGRVHVEDQMDGRUHVVHUiUiSLGRHPH[SOLFDUTXH
HOHVVLPSOHVPHQWHJRVWDPGDVFRLVDV ERDV GD YLGD H SRGHP FRPSUiODV 6H PDQGDP D PmH DR +DYDt
WRGRV RV DQRV VHP ID]HU DODUGH WrP XPD FDUD FROHomR GH PRHGDV VHP TXH QLQJXpP VDLED RX VH
HQYROYHPHPRXWUDDWLYLGDGHFDUDPDVHPVHJUHGRVXDDXWRLQGXOJrQFLDQmRUHIOHWHXPDQHFHVVLGDGH
GH LPSUHVVLRQDU RV RXWURV 0DV VH HOHV Vy JDVWDP HQTXDQWR RV RXWURV HVWmR ROKDQGR HVWmR WHQWDQGR
FRPSUDUPDLVGRTXHDSHQDVFRLVDVHOHVHVWmRFRPSUDQGRDSURYDomR(XPDJUDQGHYDQWDJHPVDEHUD
UHVSHLWRGLVVRTXDQGRYRFrHVWLYHUWHQWDQGRSUHYHURFRPSRUWDPHQWRGHOHV
´(XQmRSRVVRHYLWDU²IXLFULDGRDVVLPµ²HRXWUDVGHVFXOSDVFRPXQV
(UDURRXYLUGHVFXOSDVVLQFHUDVHKRQHVWDV2TXHQyVUHFHEHPRVPDLVIUHTHQWHPHQWHGHSRLV
TXH DOJXpP VH FRPSRUWRX GH PRGR LQDGHTXDGR p XP HQYHUJRQKDGR ´GHVFXOSHµ VHJXLGR SRU XPD
GHVFXOSD ´(X HVWDYD FRP UDLYDµ RX ´ErEDGRµ ´SHUWXUEDGRµ ´HVWDYD IRUD GH PLPµ ´FRQIXVRµ
´PDJRDGRµ´FRPFL~PHVµ´(XQmRVDELDFRPRDJLUµ´(XVLPSOHVPHQWHVRXDVVLPµ´2GLDERPH
IH]DJLUDVVLPµ
1RVVR FRPSRUWDPHQWR LQFOXVLYH QRVVR FRPSRUWDPHQWR LQDGHTXDGR QRUPDOPHQWH p XPD
TXHVWmR GH HVFROKD 4XDQGRDOJXpP Gi GHVFXOSDV SRU DTXLOR TXH FODUDPHQWH IRL XP FRPSRUWDPHQWR
YROXQWiULRHXVHPSUH WHQWR GHWHUPLQDU VH D GHVFXOSD VXJHUHTXHR FRPSRUWDPHQWR IRL XP LQFLGHQWH
LVRODGRTXHQmRVHUHSHWLUi0XLWDVYH]HVHVWDVLWXDomRpEHPGLItFLO3RGHKDYHUXPFRQIURQWRVHYRFr
QmRDFHLWDUDVGHVFXOSDVGHDOJXpPSRGHPRFRUUHUXOWLPDWRVHRFRQIOLWRSRGHHVWRXUDU$VVLPDQWHV
GHGHFLGLUTXHQmRpSRVVtYHODFHLWDUDGHVFXOSDGHDOJXpPSHUJXQWHDVLPHVPR
Ã
2FRPSRUWDPHQWRUHIOHWHXPODSVRGHMXOJDPHQWRXPDSHUGDWHPSRUiULDGDVLQLELo}HV
RXXPDIDOWDPDLVSURIXQGDGHYDORUHVEiVLFRV"
Ã
2FRPSRUWDPHQWRFRQWLQXRXSRUXPWHPSRORQJR"
Ã
$SHVVRDWHQWRXRFXOWDURFRPSRUWDPHQWR"
Ã
2FRPSRUWDPHQWRIRLLQFRQVLVWHQWHFRPRSDGUmRQRUPDOGDSHVVRD"
Ã
2FRPSRUWDPHQWRIRLWRWDOPHQWHYROXQWiULRRXKRXYHDOJXPRXWURIDWRUHPMRJR"
6H DOJXpP WHP FRQWUROH VREUH R SUySULR FRPSRUWDPHQWR VXDV GHVFXOSDV VmR PXLWR PHQRV
SHUVXDVLYDV8PDFRLVDpXPHPSUHJDGRH[SOLFDUTXHFKHJRXDWUDVDGRDRWUDEDOKRSRUTXHXPDFLGHQWH
LPSHGLXDSDVVDJHPGXUDQWHXPDKRUD(OHQmRWLQKDFRPRHYLWDULVWR2XWUDFRLVDpFXOSDUDIDOWDGH
JDVROLQDQRFDUURSRUVHXDWUDVR(OHSRGLDWHUHYLWDGRLVVRVHWLYHVVHSODQHMDGRXPSRXFR2PHVPR
SRGH VHU GLWR HP UHODomR j PDLRULD HODV GHVFXOSDV $OJXpP TXH QmR DVVXPH D UHVSRQVDELOLGDGH SHORV
SUySULRVHUURVRXIDOKDGHMXOJDPHQWRHVHHVFRQGHDWUiVHOHGHVFXOSDVIXUDGDVQmRHVWiVHQGRKRQHVWR
QHPFRPYRFrQHPFRQVLJRPHVPR2XoDDWHQWDPHQWHDTXDOLGDGHGRYHUGDGHLURFDUiWHUGHDOJXpPPXLWDV
YH]HVHVWiLQWLPDPHQWHOLJDGDjVGHVFXOSDVTXHHOHXVD
$5(*5$'(2852'2&203257$0(172+80$12
´)DoDDRVRXWURVRTXHYRFrJRVWDULDTXHHOHVIL]HVVHPDYRFrµ$5HJUDGH2XURFRPDOJXPDV
SHTXHQDVPRGLILFDo}HVpR~OWLPRVHJUHGRGHVWHFDStWXOR
$ YHUVmR UHYLVDGD p ´2V RXWURV ID]HP D YRFr DTXLOR TXH HVSHUDP RX GHVHMDP TXH YRFr IDoD D HOHVµ $V
SHVVRDVTXHUHPYHUVHUHIOHWLGDVHSRUWDQWRYDOLGDGDVQDTXHOHVTXHDVURGHLDP
7RGRVQyVTXHUHPRVWHUXPDERDLPDJHPGHQyVPHVPRV(PFRQVHTrQFLDWHQGHPRVDGDU
PDLVLPSRUWkQFLDDQRVVDVIRUoDVHDGHVYDORUL]DUQRVVDVIUDTXH]DV$VSHVVRDVPXLWRLQWHOLJHQWHVPDV
SRXFRDWUDHQWHVJHUDOPHQWHYDORUL]DPDLQWHOLJrQFLDHQmRDDSDUrQFLD2VDWOHWDVYDORUL]DPDGHVWUH]D
ItVLFD 2V DUWLVWDV YDORUL]DP R ERP JRVWR $TXHOHV TXH VH RUJXOKDP GH VHU SRQWXDLV YDORUL]DP D
SRQWXDOLGDGH QRV RXWURV 2V TXH WUDEDOKDP GXUR QR HVFULWyULR LUmR YDORUL]DU RV HVIRUoRV H QmR RV
UHVXOWDGRVHQTXDQWRTXHDTXHOHVTXHFRQVHJXHPDWLQJLUVHXVREMHWLYRVVHPPXLWRHVIRUoRGDUmRPDLV
LPSRUWkQFLDDRSURGXWRILQDOHSRXFRFUpGLWRDRWUDEDOKRGXURUHDOL]DGR
(VVDHTXDomRpVXUSUHHQGHQWHPHQWHFRQILiYHOHPWRGRVRVDVSHFWRVGDYLGD6HYRFrFRQKHFH
DOJXpPTXHDGRUDGDUIORUHVYRFrSURYDYHOPHQWHDFHUWDUiVHVXSXVHUTXHHODUHDOPHQWHJRVWDGHJDQKDU
²YRFrDGLYLQKRX²IORUHV6HHODJRVWDGHGL]HU´HXWHDPRµQRILPGHFDGDFRQYHUVDWHOHI{QLFD HOD
WDPEpPJRVWDUiGHRXYLULVVR7HQKDHPPHQWHHVVHSULQFtSLRVLPSOHVHYRFrHVWDUiEHPHQFDPLQKDGR
SDUDHQWHQGHUDTXLORTXHRVRXWURVGHVHMDPHHVSHUDPGHYRFr
$OJXPDV9H]HVDV&RLVDV1mR6mRRTXH3DUHFHP$V([FHo}HVjV5HJUDV
(VWDYD ILFDQGR FDGD YH] PDLV GLItFLO OLGDU FRP -RVK 7XGR FRPHoRX QDSUpHVFROD RQGH D
SURIHVVRUDGHOHDSRQWRXSUREOHPDVGHFRPSRUWDPHQWRHEDL[DWROHUkQFLDjIUXVWUDomR1RDQRVHJXLQWH
DV FRLVDV Vy SLRUDUDP DOJXPDV YH]HV HOH GHVSHMDYD VXD UDLYD QRV SURIHVVRUHV H HP PXLWDV RXWUDV RV
LJQRUDYDWRWDOPHQWH(OHVHFRPSRUWDYDPHOKRUHPFDVDPDVWDPEpPOiGHPRQVWUDYDWHUSDYLRFXUWR
4XDQGR HVWDYD SDUD LQLFLDU D SULPHLUD VpULH VHXV SDLV HVWDYDP SHUWXUEDGRV H SUHVWHV D OHYiOR D XP
SVLFyORJRSDUDVHUWHVWDGRTXDQWRD GHILFLrQFLDV )HOL]PHQWH R SURJUDPD GHDXGLomR GDSUHIHLWXUD IRL
DWp D HVFROD GH -RVK D WHPSR GH GHVFREULU R SUREOHPD UHDO -RVKQmR RXYLD EHP 4XHP QmR ILFDULD
IUXVWUDGRVHQmRFRQVHJXLVVHRXYLUPHWDGHGRTXHHVWDYDVHQGRGLWR"
(PERUDSDLVHSURIHVVRUHVDWXDOPHQWHHVWHMDPPDLVDWHQWRVDRVVLQDLVGHSUREOHPDVDXGLWLYRV
HVVD FHQD DLQGD VH UHSHWH PLOKDUHV GH YH]HV SRU DQR H pXP ERP H[HPSOR GR TXH SRGH DFRQWHFHU
TXDQGR WRGDV DV SHoDV H[FHWR XPD VHHQFDL[DP QXP SDGUmR HVSHFtILFR H HVVD SHoD FUtWLFD SDVVD
GHVSHUFHELGD$PDLRULDGDVSHVVRDVTXHYRFrHQFRQWUDHTXHPRVWUDPXPSDGUmRHVSHFtILFRGHWUDoRV
QmROKHWUDUiVXUSUHVDV0DVWRPHFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUGHIRUDHVVDSHoDFUtWLFDGRTXHEUDFDEHoD
([LVWHPDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHSRGHPWUD]HUXPDOX]WRWDOPHQWHGLIHUHQWHjTXLORTXHYRFr
SHQVDYDVHUXPDLPDJHPFODUDFRPRFULVWDO3HQVRQHODVFRPRH[FHo}HVjVUHJUDVSRUTXHVHQmROHYi
ODVHPFRQWDYRFrSRGHFKHJDUDFRQFOXV}HVGLVWRUFLGDVRXHUUDGDVPHVPRTXHWXGRRPDLVSDUHoDVH
HQFDL[DU
(QFRQWUHL QRYH H[FHo}HV TXH VmR PDLV IUHTHQWHV TXH RXWUDV $OJXPDV VmR FRPSOHWDPHQWH
LQYROXQWiULDV2XWUDVVmRRSFLRQDLVHPXLWDVYH]HVUHSUHVHQWDPXPDWHQWDWLYDGHPDQLSXODomR
Ã
$SHVVRD´HOiVWLFDµTXHWHQWDVHPROGDUSDUDFXPSULUH[LJrQFLDV
Ã
$SHVVRDTXHHQVDLRXFXLGDGRVDPHQWHVXDUHSUHVHQWDomR
Ã
2PHQWLURVR
Ã
$SHVVRDFRPSHQVDPHQWRLOXVyULR
Ã
$SHVVRDTXHWHPGHILFLrQFLDPHQWDORXItVLFD
Ã
$ SHVVRD TXH HVWi GRHQWH FDQVDGD HVWUHVVDGD RX TXH SRU RXWUD UD]mR ´QmR p HOD
PHVPDµ
Ã
$SHVVRDTXHHVWiVRELQIOXrQFLDGHGURJDVRXiOFRRO
Ã
$SHVVRDTXHpPXLWRLQIOXHQFLDGDSRUVXDFXOWXUD
Ã
&RLQFLGrQFLDV²HODVUHDOPHQWHDFRQWHFHP
$3(662$(/É67,&$
2VHQJHQKHLURVXVDPDSDODYUD´HODVWLFLGDGHµSDUDVHUHIHULUjWHQGrQFLDGHXPPDWHULDOSDUDVH
GHIRUPDUVRESUHVVmRHGHSRLVYROWDUDRHVWDGRQDWXUDOTXDQGRDSUHVVmRWHUPLQDFRPRXPDWLUDGH
ERUUDFKD$VSHVVRDVVmRQDWXUDOPHQWHHOiVWLFDVHGHYH]HPTXDQGRDPDLRULDGHQyVFRQVFLHQWHRX
LQFRQVFLHQWHPHQWH DOWHUD D DSDUrQFLD R FRPSRUWDPHQWR RX DV SDODYUDV SDUD FXPSULU RV GHVHMRV RX
H[SHFWDWLYDVGRVRXWURV0DVDSHVVRDTXHGHKiELWRVHPROGDDRTXHHODSHQVDTXHYRFrGHVHMDGHOD
HVWiHVVHQFLDOPHQWHOKHGDQGRXPDSLVWDIDOVD6HYRFrQmRWLYHUDVLQIRUPDo}HVFRUUHWDVQtRSRGHUi
ID]HUXPMXOJDPHQWRFRQILiYHO
3RU DOJXP WHPSR SHVVRDV QHJOLJHQWHV FRP D KLJLHQH SRGHP SDUHFHU OLPSDV VH HVWLYHUHP
PRWLYDGDV SDUD LVVR 3UHJXLoRVRV SRGHP SDUHFHU HVIRUoDGRV ² WHPSRUDULDPHQWH 3HVVRDV WHLPRVDV
SRGHPGHPRQVWUDUWHUXPDPHQWHDEHUWDHSHVVRDVHJRtVWDVSRGHPDSDUHQWDUJHQHURVLGDGH0DVHVVDV
SHVVRDVWHQGHUmRD´PXGDUµFRPRSDVVDUGRWHPSRFRQIRUPHRUHODFLRQDPHQWRDPDGXUHFHHGLPLQXL
R GHVHMR GH DJUDGDU 2 QRYR QDPRUDGR JHQWLO DWHQFLRVR H FRPSUHHQVLYR VH WUDQVIRUPD QXP VHU
LQVHQVtYHORSUHVVRUHFLXPHQWR2HPSUHJDGRGHGLFDGRH~WLOVHWRUQDSUHJXLoRVRHQmRFRRSHUDWLYRj
PHGLGDTXHVHHVWDEHOHFHQRHPSUHJR
1DYHUGDGHRQDPRUDGRHRHPSUHJDGRQXQFDIRUDPUHDOPHQWHGRPRGRFRPRSDUHFLDPVHU
(OHV VHPSUH IRUDP LQVHQVtYHLV H QmRFRRSHUDWLYRV (VWDYDP GHPRQVWUDQGR RV SULQFtSLRV GD
HODVWLFLGDGHXPDYH]TXHD SUHVVmR RX D PRWLYDomR TXH RV IH] PXGDU GLPLQXLX RX GHVDSDUHFHX HOHV
YROWDUDPDVXDIRUPDYHUGDGHLUD
1mRVXSRQKDTXHDVWHQWDWLYDVGHDJUDGDUVHPSUHYrPGHXPGHVHMRFRQVFLHQWHGHPDQLSXODU
(ODV SRGHP VHU XPD WHQWDWLYD LQFRQVFLHQWH H EHPLQWHQFLRQDGD GH REWHU DFHLWDomR RX DSURYDomR
1DWXUDOPHQWH QyV XVDPRV QRVVDV ERDV PDQHLUDV TXDQGR HQFRQWUDPRV SHOD SULPHLUD YH] RV SDLV GH
QRVVR DPDGR RX TXDQGR YDPRV MDQWDU IRUD FRP R FKHIH 0DV TXDLVTXHU TXH VHMDP RV PRWLYRV GH
DOJXpP VHULD XP HUUR YrOD DSHQDV QHVVDV FLUFXQVWkQFLDV H VXSRU TXH HOH VHPSUH WHP PDQHLUDV
LPSHFiYHLV9RFrSUHFLVDYrORYiULDVYH]HVHHPGLYHUVDVVLWXDo}HVGLIHUHQWHVDQWHVGHSRGHUGLVFHUQLU
HQWUHRVFRPSRUWDPHQWRVUHDLVHRVHOiVWLFRV
'HSRLVGRDPDGXUHFLPHQWRGHXPUHODFLRQDPHQWRSHVVRDORXSURILVVLRQDOTXDQGRDVSUHVV}HV
TXH SURYRFDUDP R FRPSRUWDPHQWR HOiVWLFR Mi GHVDSDUHFHUDP D SHVVRD YROWDUi D VHX HVWDGR QRUPDO
ERPRXUXLP$WpHVVHPRPHQWRpPDLVViELRHYLWDUMXOJDPHQWRV
$5(35(6(17$'2(16$,$'$
7HQKRYLVWRPXLWDVWHVWHPXQKDVTXHVmRDUWLFXODGDVYLJRURVDVHHTXLOLEUDGDVHQTXDQWRSDVVDP
SHOR H[DPH GLUHWR GR DGYRJDGR TXH DV FRQGX]LX DR EDQFR PDV TXH GHVDEDP TXDQGR R DGYRJDGR
DGYHUViULR DV LQWHUURJD $OJXPDV YH]HV LVVR DFRQWHFH SRUTXH XP DGYRJDGR HVSHFLDOPHQWH KDELOLGRVR
UHDOL]DXPLQWHUURJDWyULREUXWDOPDVHPPXLWRVFDVRVpVLPSOHVPHQWHDH[SRVLomRGRDWRUTXHHQVDLRX
XPSDSHO1DYLGDFRWLGLDQDYRFrFRUUHRULVFRGHDYDOLDUDOJXpPHUURQHDPHQWHVHQmRHVWLYHUDOHUWD
SDUD D UHSUHVHQWDomR HQVDLDGD 9RFr SRGH FRQVLGHUiOR PDLV DUWLFXODGR H LQWHOLJHQWH ² RX PHQRV
LPDJLQDWLYRFULDWLYRRXIOH[tYHO²GRTXHHOHUHDOPHQWHp
1mR p GH VXUSUHHQGHU TXH VHMD PDLV SURYiYHO HQFRQWUDU XPD DSUHVHQWDomR HQVDLDGD TXDQGR
DOJXpPHVWLYHUWHQWDQGROKHYHQGHUDOJR1mRSUHFLVDVHUXPFDUURRXXPDVRFLHGDGH2´YHQGHGRUµ
SRGH HVWDU WHQWDQGR SHUVXDGLU YRFr D ´FRPSUDUµ XPD LGpLD XP SRQWR GH YLVWD RXWUD SHVVRD RX HOH
PHVPR3URYDYHOPHQWHH[LVWHXPD´DERUGDJHPGHYHQGDVµTXHHOHFRQVLGHUDPDLVHIHWLYDHDVVLPHOHD
UHSHWHDILPGHDWLQJLURPHOKRUUHVXOWDGRSRVVtYHO
$OJXPDVYH]HVWDPEpPDFRQWHFHGHDVSHVVRDVWHUHPXPGHVHPSHQKRHQVDLDGRSRUTXHHVWmR
WHQWDQGR FDXVDU XPD ERD LPSUHVVmR H QmR WrP FRQILDQoD VXILFLHQWH SDUD IDODU HVSRQWDQHDPHQWH $
SHVVRDLQVHJXUDRXQHUYRVDPXLWDVYH]HVDFKDPDLVIiFLOSUDWLFDUXPGLVFXUVRDQWHFLSDGDPHQWHFRPRR
JDURWRGHJLQiVLRTXHHVFUHYHXPDOLVWDGHFRLVDVDVHUHPGLWDVSDUDDJDURWDDTXHPHOHYDLOLJDUSHOD
SULPHLUDYH]$VSHVVRDVWHQGHPWDPEpPDUHSHWLUDVPHVPDVKLVWyULDVTXHOKHVWURX[HUDPH[SHULrQFLDV
SRVLWLYDVQRSDVVDGR2VRXWURVULUDPIRUDPSHUVXDGLGRVRXILFDUDPHQFDQWDGRVFRPDKLVWyULD(ODV
HVSHUDPTXHLVVRWDPEpPDFRQWHoDFRPYRFr
1mRpPXLWRGLItFLOSHUFHEHUHVVHWLSRGHFRPSRUWDPHQWR0XLWDVYH]HVDUHSUHVHQWDomRSDUHFH
SHUIHLWD GHPDLV H QDGD HVSRQWkQHD $V SHVVRDV VH VHQWHP j YRQWDGH TXDQGR HVWmR GL]HQGR XPD IDOD
SUHSDUDGD DQWHFLSDGDPHQWH 6H YRFr TXLVHU GHVFREULU FRPR HODV VH FRPSRUWDP TXDQGR QmR WrP D
RSRUWXQLGDGHGHVHSUHSDUDUUHWLUHHVWDYDQWDJHPGHODV7LUHDVGHVXD]RQDGHFRQIRUWRHFRORTXHDV
HPVHXFDPSR
6HDOJXpPHVWLYHUXVDQGRXPD´DERUGDJHPGHYHQGDVµIDoDXPDSHUJXQWDGLUHWDTXHHOHWHUiGH
UHVSRQGHU GH PRGR LPSURYLVDGR 6H HOH FRQWLQXDU HQURODQGR YRFr UHSLWD D SHUJXQWD DWp TXH HOH
UHVSRQGDRXGHL[HFODURTXHQmRSRGHRXQmRTXHUUHVSRQGHURTXHMiOKHGLUiDOJR6HDOJXpPTXH
YRFrDFDERXGHFRQKHFHUHVWLYHUWHQWDQGRLPSUHVVLRQDUYRFrFRP VXD LQWHOLJrQFLD GLVFXWLQGR SROtWLFD
PXQGLDOYHMDVHHOHVyWHPHVVHDUJXPHQWRSUHSDUDGR$VVLPTXHDFRQYHUVDSHUPLWLUIDoDSHUJXQWDV
VREUHRVILOPHVPDLVUHFHQWHV9HMDVHHOHVDEHDOJRDUHVSHLWRGHHVSRUWHV1mRLPSRUWDRDVVXQWRTXH
YRFrHVFROKHU2VHXREMHWLYRpYHUFRPRDSHVVRDUHDJHTXDQGRYRFrWHQWDWLUiODGD]RQDGHFRQIRUWR
(ODIDODFRPGHVHQYROWXUDVREUHRXWUDV FRLVDV" (OD HVWi j YRQWDGH Hp DUWLFXODGD PHVPR VH FRQKHFHU
SRXFR D WHPiWLFD" )D] SHUJXQWDV LQWHOLJHQWHV" 2X VHPSUH WHQWD SX[DU R DVVXQWR HP TXH VH VHQWH j
YRQWDGHHQRFRQWUROH"
1RGHFRUUHUGRVDQRVRXYLFRQYHUVDVGDVPDLVHQJUDoDGDVQRWULEXQDOTXDQGRRVDGYRJDGRV
RFXSDGRV HP SURIHULU XPD DSUHVHQWDomR FXLGDGRVDPHQWH SUHSDUDGD VREUH R TXH DFUHGLWDYDP VHU
DUJXPHQWRVLQVSLUDGRVHUDPLQWHUURPSLGRVSRUXPMXL]TXHGHVHMDYD UHVSRVWDV SDUD RXWUDV TXHVW}HV
$WpPHVPRXPREVHUYDGRUFDVXDOGRWULEXQDOVDEHTXHHVVHpRFDPSRGRMXL]RTXHHOHTXHUVDEHU
WHPSUHFHGrQFLDVREUHTXDOTXHUFRLVDTXHRDGYRJDGRSUHILUDGL]HU0HVPRDVVLPQmRpLQFRPXPYHU
DGYRJDGRVWHQWDQGRSHUPDQHFHUHPVXD]RQDGHFRQIRUWRHGL]HQGRDRMXL]TXHHOHVYmR´FKHJDUOiµ
RXTXH´HVWDQmRpDTXHVWmRµRXPHVPR´HXQmRFUHLRTXHLVVRVHMDUHOHYDQWHµ3RVVRJDUDQWLUTXHD
UHOXWkQFLD GH XP DGYRJDGR HP VH GHVYLDU GD DSUHVHQWDomR TXH KDYLD SUHSDUDGR QmR DXPHQWD VXD
FUHGLELOLGDGHDRVROKRVGRMXL]$ILQDOGHFRQWDVVHHVWLYHVVHUHDOPHQWHFRQIRUWiYHOHPVXDSRVLomRHOH
VHGLVSRULDDH[DPLQiODSRUTXDOTXHUSHUVSHFWLYD
1DV FRQYHUVDV FRWLGLDQDV QyV WHPRV GH VHU XP SRXFR PDLV FXLGDGRVRV D UHVSHLWR GR PRGR
FRPRID]HPRVDOJXpPVDLUGD]RQDGHFRQIRUWR$VSHVVRDVWHQWDPSHUPDQHFHUQDTXLORTXHFRQKHFHP
SRUTXHpVHJXURHIDPLOLDU3RGHVHUGHVFRQFHUWDQWHVHUREULJDGRDVDLUGHVHXSUySULRWHUULWyULRHDVVLP
YRFr GHYH VHU JHQWLO DR SURVVHJXLU HP VXD PLVVmR )DoD D WUDQVLomR FRP WDWR H GLSORPDFLD QmR
DEUXSWDPHQWH 2 REMHWLYR p FRQKHFHU D RXWUD SHVVRD TXDQGR HOD QmR HVWi DSHQDV GL]HQGR XPD IDOD
HQVDLDGDHYRFrQmRFRQVHJXLUiLVVRVHFRORFiODQDGHIHQVLYD(PYH]GLVVRYRFrYHUiFRPRHODDJH
TXDQGRVHVHQWHEUDYDHRIHQGLGD
$6,1&Ð*1,7$6260(17,52626
6HWRGDVDVSHVVRDVIRVVHPKRQHVWDVXPDVFRPDVRXWUDVVHULDPXLWRPDLVIiFLOSHUFHErODV2
SUREOHPD p TXH DV SHVVRDV PHQWHP 1mR HVWRX IDODQGR VREUH DTXHOHV TXH HVWmR HUUDGRV PDV TXH
DFUHGLWDPVLQFHUDPHQWHTXHHVWmRFHUWRVRXVREUHDTXHOHVLOXGLGRVTXHJHQXLQDPHQWHQmRFRQVHJXHP
GLVFHUQLU HQWUH UHDOLGDGH H IDQWDVLD (VWRX PH UHIHULQGR j FDUDFWHUtVWLFD PDLV LPSRUWDQWH GH TXDOTXHU
UHODFLRQDPHQWRYHUDFLGDGH(WRPHFXLGDGRVHYRFrDFUHGLWDUTXHHVVDFDUDFWHUtVWLFDH[LVWHHHODQmR
H[LVWLU
*UDQGH SDUWH GD LQIRUPDomR TXH UHXQLPRV VREUH XPD SHVVRD YHP GLUHWDPHQWH GDV SDODYUDV
GHOD 6H HOD HVWLYHU PHQWLQGR D LQIRUPDomR HVWDUi HUUDGD H QyV SURYDYHOPHQWH LUHPRV MXOJiOD
HUURQHDPHQWHeSRULVVRTXHpWmRFUXFLDOLGHQWLILFDURVPHQWLURVRVRPDLVFHGRSRVVtYHOHVHYRFr
WLYHUDOJXPDUD]mRSDUDGXYLGDUGDKRQHVWLGDGHGHDOJXpPFRQWLQXHWHVWDQGRDDWpILFDUWRWDOPHQWHj
YRQWDGHFRPVXDFRQFOXVmR
'HVFREULTXHDPDLRULDGRVPHQWLURVRVVHHQFDL[DHPXPDGHQWUHTXDWURFDWHJRULDVEiVLFDVR
PHQWLURVRRFDVLRQDORPHQWLURVRIUHTHQWHRPHQWLURVRKDELWXDOHRPHQWLURVRSURILVVLRQDO
2PHQWLURVRRFDVLRQDO
2PHQWLURVRRFDVLRQDOFRPRDPDLRULDGHQyVLUiPHQWLUGHYH]HPTXDQGRSDUDHYLWDUXPD
VLWXDomR GHVDJUDGiYHO RX SRUTXH QmR GHVHMD DGPLWLU TXH IH] DOJR HUUDGR RX YHUJRQKRVR ( FRPR D
PDLRULDGDVSHVVRDVHOHQmRJRVWDGHPHQWLU H VH VHQWH PXLWR GHVFRQIRUWiYHO TXDQGR R ID] 3RU QmR
HVWDU j YRQWDGH QRUPDOPHQWH UHYHOD VXD PHQWLUDSRU PHLR GD DSDUrQFLD GD OLQJXDJHP FRUSRUDO H GD
YR]
(IUHTHQWHTXHRPHQWLURVRRFDVLRQDOSHQVHXPSRXFRHPVXDPHQWLUDHDVVLPHODSRGHVHU
OyJLFDHFRHUHQWHFRPRUHVWRGHVXDKLVWyULD3RUVHUEHPSHQVDGDYRFrSURYDYHOPHQWHQmRFRQVHJXLUi
GHVFREULU D PHQWLUD SRU VHX FRQWH~GR RX FRQWH[WR RX SHOD LQIRUPDomR GH WHUFHLURV 1D YHUGDGH R
PHQWLURVR RFDVLRQDO UDUDPHQWH LUi PHQWLU VREUH DOJR TXH SRVVD VHU IDFLOPHQWH YHULILFiYHO
&RQVHTXHQWHPHQWH DR OLGDU FRP XP PHQWLURVR RFDVLRQDO YRFr SUHFLVDUi VH FRQFHQWUDU QDV GLYHUVDV
SLVWDVYLVXDLVHYHUEDLVTXHHOHOKHGDUi
2PHQWLURVRIUHTHQWH
2 PHQWLURVR IUHTHQWH UHFRQKHFH R TXH HVWi ID]HQGR PDV Q tR VH LPSRUWD WDQWR TXDQWR R
PHQWLURVR RFDVLRQDO H DVVLP PHQWH FRP PXLWR PDLV UHJXODULGDGH $ SUiWLFD WUD] D SHUIHLomR R
PHQWLURVR IUHTHQWH WHP XPD SUREDELOLGDGH PXLWR PHQRU GH UHYHODU VXD PHQWLUD SRU PHLR GD
DSDUrQFLDGDOLQJXDJHPFRUSRUDOHGDYR]$OpPGLVVRRVVLQWRPDVUHODFLRQDGRVDRHVWUHVVHQmRVHUmR
yEYLRV SRLV HOH QmR VH LQFRPRGD PXLWR FRP D PHQWLUD 4XDOTXHU SLVWD QD DSDUrQFLD QD YR] H QD
OLQJXDJHP FRUSRUDO SRGH VHU EHP VXWLO 0XLWDV YH]HV R PHOKRU PRGR GH GHWHFWDU XP PHQWLURVR
IUHTHQWH p VH IRFDU QD FRQVLVWrQFLD LQWHUQD H QD OyJLFD GH VXDV DILUPDo}HV &RPR R PHQWLURVR
IUHTHQWHPHQWHPDLVYH]HVHWHQGHDSHQVDUPHQRVHPVXDVPHQWLUDVGRTXHRPHQWLURVRRFDVLRQDO
HOHSRGHILFDUGHVFXLGDGR
2PHQWLURVRKDELWXDO
2 PHQWLURVR KDELWXDO PHQWH FRP WDQWD IUHTrQFLD TXH SHUGHX D QRomR GR TXH ID] QD PDLRU
SDUWHGRWHPSR1DPDLRULDGRVFDVRVVHHOHUHDOPHQWHSHQVDVVHVREUHRDVVXQWRSHUFHEHULDTXHHVWDYD
PHQWLQGR0DVHOHQmRVHLPSRUWDVHHVWiGL]HQGRDOJRYHUGDGHLURRXIDOVR6LPSOHVPHQWHGL]RTXHOKH
YHP j FDEHoD 2 PHQWLURVR KDELWXDO OKH GDUi SRXFDV RX QHQKXPD SLVWD ItVLFD RX YHUEDO GH TXH HVWi
VHQGR GHVRQHVWR SRLV QmR VH LQFRPRGD FRP DV PHQWLUDV 0DV FRPR R PHQWLURVR KDELWXDO QmR
FRQVHJXHVHJXLUDVSUySULDVPHQWLUDVSRLVSHQVDPXLWRSRXFRVREUHHODVHDV GL] GH PRGR UiSLGR H
LPSHQVDGR PXLWDV YH]HV HODV VmR LQFRHUHQWHV H yEYLDV $VVLP HPERUD VHMD GLItFLO SHUFHEHU SLVWDV
YHUEDLVHItVLFRVQXPPHQWLURVRKDELWXDOpIiFLOSHUFHEHUVXDVLQFRQVLVWrQFLDV2XoDFXLGDGRVDPHQWHH
SHUJXQWHDVLPHVPRVHRPHQWLURVRHVWiVHFRQWUDGL]HQGRHVHKiVHQWLGRQRTXHHOHGL]9RFrWDPEpP
SRGHSHUJXQWDUDXPDWHUFHLUDSHVVRDVREUHDVKLVWyULDVGRPHQWLURVRSDUDFRQILUPDUVXDVVXVSHLWDV
2PHQWLURVRKDELWXDOpEHPLQFRPXPHDVVLPDPDLRULDGHQyVDFUHGLWDQHOHWHPSRUDULDPHQWH
8PDFRQKHFLGDPHFRQWRXWHUWUDEDOKDGRYiULRVPHVHVFRPXPDPXOKHUDWpTXHVXDVVXVSHLWDVGHTXH
DFROHJDIRVVHXPDPHQWLURVDKDELWXDOVHFRQILUPDVVHSRUPHLRGHXPDPHQWLUDyEYLDHTXDVHULGtFXOD
$PHQWLURVDXPDPXOKHUPRUHQDGHROKRVHFDEHORVFDVWDQKRVIRLWUDEDOKDUXPGLDXVDQGROHQWHVGH
FRQWDWR D]XLV FRP XPD FRU TXDVH DOLHQtJHQD 4XDQGR PLQKD DPLJD FRPHQWRX VREUH DV OHQWHV D
PHQWLURVD GLVVH ´1mR VmR OHQWHV GH FRQWDWR HVVD p D YHUGDGHLUD FRU GH PHXV ROKRV $QWHV p TXH HX
HVWDYDVHPSUHXVDQGROHQWHVGHFRQWDWRFDVWDQKDVµ
4XDQGRXPFOLHQWHPHGL]TXHVHXDGYHUViULRHVWiPHQWLQGRRWHPSRWRGRHTXHVHPG~YLGD
LUtPHQWLUQREDQFRGDVWHVWHPXQKDVDFRQVHOKRRDQmRVHSUHRFXSDURPHQWLURVRKDELWXDOpRDOYR
PDLVIiFLOQXPSURFHVVROHJDO1DYLGDUHDORPHQWLURVRSRGHSDVVDUGHXPDSHVVRDSDUDRXWUDGHXPD
VLWXDomRSDUDRXWUDPHQWLQGRRWHPSRWRGRHQLQJXpPFRPSDUDUiDQRWDo}HV1mRH[LVWHPUHSyUWHUHV
GHWULEXQDOQHPWUDQVFULo}HVGRGHSRLPHQWRQLQJXpPUHYHODUiDTXLORTXHXPD WHVWHPXQKDGLVVHSDUD
RXWUD WHVWHPXQKD H QLQJXpP H[DPLQDUi GHWDOKDGDPHQWH WXGR TXH R PHQWLURVR HVFUHYHX VREUH R
DVVXQWR SDUD YHU VH H[LVWH FRHUrQFLD 0DV p H[DWDPHQWH LVVR TXH DFRQWHFH QXP SURFHVVR ² H
UHSHQWLQDPHQWHRPHQWLURVRKDELWXDOpH[SRVWRePXLWRJUDWLILFDQWHYHULVVRDFRQWHFHU
2PHQWLURVRSURILVVLRQDO
2 PHQWLURVR SURILVVLRQDO p R PDLV GLItFLO GH LGHQWLILFDU (OH QmR PHQWH LQGLVFULPLQDGDPHQWH
FRPR R PHQWLURVR KDELWXDO HOH PHQWH FRP XP REMHWLYR 3RU H[HPSOR XP PHFkQLFR TXH
URWLQHLUDPHQWH HQJDQH RV PRWRULVWDV D UHVSHLWR GH VHXV FkPELRV ´FRP GHIHLWRµ LUi SUHSDUDU
FXLGDGRVDPHQWHVHXGLDJQyVWLFR8PFRUUHWRUGHLPyYHLVTXHQmRGHVHMHUHFRQKHFHUXPWHOKDGRFRP
YD]DPHQWRV UHVSRQGHUi UDSLGDUQHQWH D XPD SHUJXQWD VREUH DV PDUFDV GH iJXD QR WHWR FRP XPD
DILUPDomRHQVDLDGDTXHVRDUiPXLWRHVSRQWkQHD´(VVHIRLXPGDQRDQWLJRFDXVDGRSRUXPYD]DPHQWR
GHiJXDQRVyWmR6ypQHFHVViULRXPSRXFRGHWLQWDµ
2PHQWLURVRSURILVVLRQDOSHQVRXFXLGDGRVDPHQWHHPVXDPHQWLUDHVDEHH[DWDPHQWHRTXHYDL
GL]HUFRUQRGLUiHVHRFOLHQWHWHUiFRPRYHULILFDUDUHVSRVWD
8PD PHQWLUD EHP HQVDLDGD QmR VHUi UHYHODGD SHOD YR] DSDUrQFLD RX OLQJXDJHP FRUSRUDO GR
PHQWLURVR$PHQWLUDVHUiFRHUHQWHLQWHUQDHOyJLFD2~QLFRPRGR VHJXUR GH GHWHFWiOD pFKHFDU DV
DILUPDo}HV GR PHQWLURVR FRP IRQWHV WRWDOPHQWH LQGHSHQGHQWHV )DoD FRP TXH R WHOKDGR VHMD
LQVSHFLRQDGR &RQVLJD XPD VHJXQGD RSLQLmR FRP RXWUR PHFkQLFR 1mR DFHLWH QDGD QD EDVH GD
FRQILDQoD
$QWHVGHFKHJDUDXPDFRQFOXVmRGHILQLWLYDVREUHDOJXpPTXHUHDOPHQWHVHMDLPSRUWDQWHSDUD
YRFrVHPSUHSHUJXQWHDVLPHVPRVHDLQIRUPDomRTXHYRFrWHPVREUHHOHpFRQILiYHO(OHHVWiVHQGR
KRQHVWR"9RFrQmRSRGHSXODUHVWHSDVVRVHVHXREMHWLYRpDYDOLDUFRPSUHFLVmRXPDSHVVRD
$3(662$&203(16$0(172,/86Ð5,2
'H YH] HP TXDQGR HX YHMRPH ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD XPD SHVVRD FRP XP ROKDU GH
GHVFUHQoDHERTXLDEHUWDSHQVDQGR´&RPRHODSRGHQmRSHUFHEHU"µ7RGRVQyVHQFRQWUDPRVSHVVRDV
TXHSHUGHUDPRFRQWDWRFRPDUHDOLGDGHPHVPRTXHDSHQDVQXPDiUHDHVSHFtILFD(VWHpXPSRQWR
FHJRFRPRHP´HODVLPSOHVPHQWHWHPXPSRQWRFHJRFRPUHODomRjLUPmµ$OJXPDVSHVVRDVWrPXP
RXGRLVSRQWRVFHJRVRXWUDVWrPRVXILFLHQWHSDUDID]HUXPFRQMXQWRFRPSOHWRGHSRQWRVFHJRV
6HYRFrSHQVDTXHHVWiLPXQHFRQVLGHUHLVWRGHSRLVGHSDUWLFLSDUGRTXHVWLRQDPHQWRGHPDLV
GHPLOMXUDGRVSRVVRFRQWDUQRVGHGRVGHXPDPmREHPWDOYH]GDVGXDVDTXHOHVTXHDGPLWLUDP
WHU TXDOTXHU SUHFRQFHLWR UDFLDO 1mR SUHFLVR UHFRUUHU D QHQKXPD SHVTXLVD SDUD GL]HU VHP PHGR GH
HUUDUTXHPDLVGHXPDSHVVRDHPFDGDPLOWHPDOJXPSUHFRQFHLWRUDFLDO0DVSDUHFHTXHDSHQDVXPD
HP PLO HVWi GLVSRVWD D DGPLWLU LVVR DEHUWDPHQWH QR WULEXQDO $OJXPDV VLPSOHVPHQWH HVWmR PHQWLQGR
VDEHPTXHVmRUDFLVWDVPDVQmRYmRGL]HULVVRQXPWULEXQDO(QWUHWDQWRDPDLRULDUHDOPHQWHDFUHGLWD
QmRWHUSUHFRQFHLWRHSDUDPXLWDVSHVVRDVLVWRFKHJDDVHUXPDSHQVDPHQWRLOXVyULR6HHXDFHLWDVVHD
SDODYUDGHFDGDMXUDGRHPSRWHQFLDOTXHGHFODURX´HXQmRWHQKRQHQKXPSUHFRQFHLWRµPXLWRVUDFLVWDV
WHULDP VLGR MXUDGRV QRV FDVRV HP TXH WUDEDOKHL QR GHFRUUHU GRV DQRV 0DV QmR DFHLWR HVVH WLSR GH
LQIRUPDomRDSHQDVSRUVXDDSDUrQFLDSRUTXHQmRSRVVR(LPSRUWDQWHGHPDLVSDUDPHXFOLHQWH
3HODPHVPDUD]mRTXDQGRXPDTXHVWmRHVSHFtILFDIRULPSRUWDQWHSDUDYRFrDRDYDOLDUDOJXpP
PHVPRTXHYRFrDFUHGLWHTXHHOHVHMDIXQGDPHQWDOPHQWHKRQHVWRQmRVXSRQKDTXHSRGHDFHLWDUWXGRRTXHHOHGL]
3HUJXQWHDVLPHVPRH[LVWHTXDOTXHUHYLGrQFLDGHTXHHOHSRVVDHVWDUHQJDQDQGRDVLPHVPR"6HUiTXH
HXWRTXHLQXPSRQWRFHJR"
2 SHQVDPHQWR LOXVyULR SRGH VHU UHVXOWDGR GDV VXJHVW}HV GH RXWUD SHVVRD RX QyV SRGHPRV
GHVHQYROYHUSRQWRVFHJRVSRUQyVPHVPRV(QTXDQWRHXWUDEDOKDYDQRFDVRGDSUpHVFROD0F0DUWLQH
HPRXWURVFDVRVGHDEXVRVH[XDOLQIDQWLOYLFRPRDVFULDQoDVSRGHPVHUIDFLOPHQWHSHUVXDGLGDVGHTXH
OKHVSHGLUDPSDUDSDUWLFLSDUHPDWDVVH[XDLV²QmRVyFRP DV SHVVRDV TXH FXLGDYDP GHODV PDV QXP
FDVRIDPRVRFRPDQLPDLVJUDQGHVHTXHQHPFDEHULDPQXPDVDOD$UHDOLGDGHGDVFULDQoDVIRLDOWHUDGD
SHODVVXJHVW}HV²HODVVRIUHUDPODYDJHPFHUHEUDO'HPRGRVHPHOKDQWHDOJXQVGRVSRQWRVFHJRVTXHYL
HP DGXOWRV SURYDYHOPHQWH HUDP UHVXOWDGR GH LGpLDV HVWUDQKDV LPSODQWDGDV SRU VHXV SDLV GHVGH WHQUD
LGDGH
(QWUHWDQWRRPDLVIUHTHQWHpTXHRVDGXOWRVIDoDPODYDJHPFHUHEUDOHPVLPHVPRV$OJXQVVH
FRPSRUWDP GH PRGR GHVRQHVWR H HP YH] GH DGPLWLU LVVR FULDP MXVWLILFDWLYDV HODERUDGDV SDUD VXDV
Do}HV2XWURVDVVXPHPRFUpGLWRSHODVLGpLDVRXUHDOL]Do}HVGHRXWUDVSHVVRDV&RQIRUPHRWHPSRYDL
SDVVDQGRFRQWDPDKLVWyULDGHVXDUHDOL]DomRYiULDVYH]HVDFDGDYH]HOHVILFDPPDLVjYRQWDGHFRP
HODDWpTXHILQDOPHQWHVHLOXGHPHSDVVDPDDFUHGLWDUQDTXLOR
(VVH WLSR GH SHQVDPHQWR LOXVyULR SRGH VHU GLItFLO GH SHUFHEHU 0DV YRFr QmR SRGH VH GDU DR
OX[RGHGHL[iORSDVVDUGHVSHUFHELGR9RFrSRGHWHUFRQFOXtGRFRUUHWDPHQWHTXHQDPDLRULDGRVFDVRV
XPDSHVVRDpEDVWDQWHKRQHVWDHFRQILiYHOHSRGHWHUGHL[DGRGHODGRRSRWHQFLDOGHODSDUDHQJDQDU
YRFr LQWHQFLRQDOPHQWH PHVPR TXH D KLVWyULD GHOD SDUHoD HUUDGD RX QmR DFUHVFHQWH QDGD $
SRVVLELOLGDGH GH HOD HVWDU PHQWLQGR QmR ID] VHQWLGR WHQGR HP YLVWD VXD KRQHVWLGDGH SDVVDGD FRPR
SRGHULDHVVDPXOKHUHVVHQFLDOPHQWHKRQHVWDWHULQYHQWDGRWDOKLVWyULD"(PFDVRVFRPRHVWHFRQVLGHUHD
SRVVLELOLGDGH GH YRFr WHU WRFDGR R SRQWR FHJR GHOD ² D SHVVRD HVWi WHQGR XP VXUWR GH SHQVDPHQWR
LOXVyULR
26'(),&,(17(6)Ì6,&26
+iDOJXQVDQRVWLYHXPFOLHQWHTXHVRIULDGHXPWLTXHQHUYRVR2WLTXHILFDYDSLRUTXDQGRHOH
HVWDYDVREHVWUHVVHHOHID]LDFDUHWDVHYLUDYDDFDEHoDSDUDRVODGRV6HXDGYRJDGRGHFLGLXH[SOLFDULVVR
GXUDQWHDHVFROKDGRM~ULGHPRGRTXHRVMXUDGRVQmRHQWHQGHVVHPVHXSUREOHPDQHXUROyJLFDFRPR
VHQGRXPDUHVSRVWDSVLFROyJLFDGHXPKRPHPGHVRQHVWRDSHUJXQWDVGLItFHLV
6HPSUH TXH YRFr HVWLYHU DYDOLDQGR DOJXpP TXH VHMD GHILFLHQWH p HVVHQFLDO LGHQWLILFDU D
GHILFLrQFLDHRPRGRFRPRHODRDIHWD$VSHVVRDVFRPGHILFLrQFLDVSRGHPQmRGHPRQVWUDURSDGUmR
TXH YRFr HVSHUDULD GHODV 1mR IDoD VXSRVLo}HV VREUH R LPSDFWR GD GHILFLrQFLD (OH p FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWH GH SHVVRD SDUD SHVVRD H PXLWDV YH]HV GHSHQGH GD GHILFLrQFLD VHU GH QDVFHQoD RX WHU VH
GHVHQYROYLGRQDLQIkQFLDRXQDYLGDDGXOWDHHPTXDQWRDSRLRDSHVVRDGHILFLHQWHWHYHSDUDOLGDUFRP
LVVR
(P PHX WUDEDOKR YHMR PXLWDV SHVVRDV GHILFLHQWHV (ODV HVWmR HQYROYLGDV HP SURFHVVRV OHJDLV
UHODWLYRVDVXDVGHILFLrQFLDVHPXLWDVYH]HVVmRMXUDGRVWHVWHPXQKDVDGYRJDGRVHMXt]HV9HMRFRPRDV
SHVVRDV OLGDP GH PRGRV GLYHUVRV FRP D SHUGD GH XP PHPEUR RX GH XPD IXQomR FRUSRUDO 1XP
H[WUHPR GR HVSHFWUR HVWi XPD PXOKHU TXH WLQKD VRIULGR XP IHULPHQWR JUDYH H GHELOLWDQWH QDV GXDV
SHUQDVQXPDFLGHQWHGHFDUUR(ODYLQKDGHXPDIDPtOLDPXLWRULFDHHUDEULOKDQWHDWUDHQWHH[SDQVLYDH
EHP HGXFDGD PDV SRU FDXVD GH VHXV IHULPHQWRV WRUQRXVH VXUSUHHQGHQWHPHQWH DPDUJD H UDLYRVD
$SDUHQWHPHQWHHODVHQWLDTXHDOJRYLWDOOKHWLQKDVLGRWLUDGRLQMXVWDPHQWHHGHVHQYROYHXXPVHQVRGH
GLUHLWR6HULDPXLWRGLItFLOHQWHQGrODYHUGDGHLUDPHQWHHSUHYHUVHXFRPSRUWDPHQWRVHPUHFRQKHFHUD
LPSRUWkQFLDGDGHILFLrQFLDItVLFDQDYLGDGHOD$GHILFLrQFLDPRVWURXVHURWUDoRTXHSUHGRPLQDYDVREUH
WRGRVRVRXWURV
1RRXWURH[WUHPRGRHVSHFWURHVWiXPMXUDGRQXPFDVRHP TXH WUDEDOKHL UHFHQWHPHQWH(OH
WLQKDQDVFLGRFRPREUDoRGLUHLWRGHIRUPDGRFRPDSHQDVFHQWtPHWURVVXDPmRQmRHUDPDLRUTXH
XPD QR] JUDQGH (VVD GHILFLrQFLD ItVLFD yEYLD GHYH WrOR WRUQDGR YtWLPD GH EULQFDGHLUDV EUXWDLV QD
LQIkQFLD
'HSRLVGHVDEHUDVFRLVDVEiVLFDVVREUHHVVHKRPHP²VHXKLVWyULFRHGXFDFLRQDOSURILVVLRQDO
IDPLOLDUHH[SHULrQFLDVGHYLGD²HXHVWDYDEHPFRQILDQWHGHTXHHOHVHULDXPERPMXUDGRSDUDDGHIHVD
QRFDVRHPTXHHXHVWDYDWUDEDOKDQGR(QWUHWDQWRHVWDYDXPSRXFRSUHRFXSDGDSRUTXHHOHSRGHULDWHU
DOJXPDDPDUJXUDHKRVWLOLGDGHSRUFDXVDGHVXDGHILFLrQFLDHLVVRJHUDOPHQWHQmRpERPSDUDRUpX
QXPFDVRFULPLQDO$OpPGLVVRSRUFDXVDGDJUDYLGDGHGHVXDGHILFLrQFLDHGRHVIRUoRLQHJiYHOTXHHOH
KDYLD IHLWR SDUD VXSHUiOD HX SHQVDYD TXH HOH SRGHULD QmR VHU HVSHFLDOPHQWH VLPSiWLFR DR SHGLGR GH
FRPSUHHQVmRHLQGXOJrQFLDSRUSDUWHGRUpX'HYLGRDHVVDVSUHRFXSDo}HVSUHVWHLDLQGDPDLVDWHQomR
GXUDQWHRTXHVWLRQDPHQWRDVXDOLQJXDJHPFRUSRUDOHYR]DOpPGHVXDVUHVSRVWDV
7XGRTXHHXYLDHRXYLDPHVXJHULDTXHHOHHUDXPKRPHPPXLWREHPDMXVWDGRFRPSDVVLYRH
GHPHQWHDEHUWDXPERPMXUDGRSDUDDTXHOHFDVR1yVRPDQWLYHPRV6HQWLPHDLQGDPHOKRUFRPHVWD
GHFLVmR TXDQGR R YL OHYDQWDU VHX SHTXHQR EUDoR GLUHLWR H VXD PmR QR MXUDPHQWR FRPR MXUDGR (VVH
JUDX GH FRQIRUWR FRP D GHILFLrQFLD UHDILUPRX PLQKD Ip QHOH &ODUDPHQWH HOH KDYLD FKHJDGR D XP
DFRUGRFRPVXDGHILFLrQFLDHHODQmRFRORULDQHJDWLYDPHQWHVXDYLVmRGHPXQGR
3UHVWDQGREDVWDQWHDWHQomRYRFrSRGHGHWHUPLQDURLPSDFWRTXHDGHILFLrQFLDGHXPDSHVVRD
SURYDYHOPHQWH WHP HP VXD YLVmR GH PXQGR &RPR HOH VH UHIHUH j GHILFLrQFLD" (OH IDOD OLYUHPHQWH H
FRQIRUWDYHOPHQWHVREUHLVVR"([FHVVRGHSLDGDVDHVVHUHVSHLWRSRGHUHYHODUXPSURIXQGRGHVFRQIRUWR
PDVDFDSDFLGDGHGHULUXPSRXFRGHVLPHVPRpVHPSUHXPERPVLQDO2EVHUYHSDUDYHUFRPRHOHVH
PRYLPHQWDHQWUHDVRXWUDVSHVVRDVHFRPROLGDFRPREVWiFXORVItVLFRVFRPRHVFDGDVHSRUWDV4XDQWR
PDLVDOJXpPGRPLQDVHXDPELHQWHPDLRUVHUiDSUREDELOLGDGHGHKDYHULQWHJUDGRDGHILFLrQFLDHPVXR
YLGDHPYH]GHGHL[DUTXHHODRGRPLQDVVH)LTXHDWHQWRWDPEpPSDUDVLQDLVGHTXHDSHVVRDYDORUL]DD
LQGHSHQGrQFLD H WHQKD WUDEDOKDGR WDQWR TXDQWR OKH IRL SRVVtYHO SDUD DOFDQoiOD 6H HOD SDUHFH
FRQIRUWiYHOFRQVLJRPHVPDHpWmRLQGHSHQGHQWHTXDQWRSRVVtYHOSURYDYHOPHQWHVXDGHILFLrQFLD QmR
LQIOXHQFLHVXDYLVmRGHPXQGRGHPRGRQHJDWLYR
1R HQWDQWR PXLWDV YH]HV D GHILFLrQFLD GH XPD SHVVRD FRORUH PXLWRV DVSHFWRV GH VHX
FRPSRUWDPHQWRHGHVXDVFUHQoDV9RFrSRGHLGHQWLILFDUHVVDSHVVRDSRUGLYHUVDVSLVWDV0XLWDVYH]HV
HODVHUHWUDLPHVPRHPDWLYLGDGHVTXHSRGHULDUHDOL]DU(ODSRGHHVSHUDUXPWUDWDPHQWRHVSHFLDODOpP
FLRTXHVHULDDGHTXDGRSDUDDMXVWDUVHDVXDGHILFLrQFLD(HODSRGHXVDUDGHILFLrQFLDFRPRGHVFXOSD
SDUD VHXV IUDFDVVRV RX LQIHOLFLGDGH /HPEUHVH D VDWLVIDomR FRP D YLGD p XP WUDoR FKDYH SDUD D
SUHYLVmRVHDOJXpPDFUHGLWDTXHQmRDOFDQoRXRTXHGHYHULDWHUSRUFDXVDGHVXDGHILFLrQFLDRLPSDFWR
GHVWDVHUiPXLWRPDLRU1HVVHVFDVRVDGHILFLrQFLDSRGHVHVREUHSRUDRXWURVWUDoRVGDSHVVRDHSRGH
VHUDIRUoDLPSXOVLRQDGRUDGHVHXFDUiWHU
4XDOTXHUGHILFLrQFLDItVLFDLPSRUWDQWH²TXHUVHMDXPSUREOHPDFDUGtDFRSDUDOLVLDHSLOHSVLDRX
JDJXHLUD²SUHFLVDVHUFRQVLGHUDFODFRPFXLGDGRHVSHFLDO6HULDSRXFRViELRVXSRUTXHXPDGHILFLrQFLD
GHILQHXPDSHVVRDPDVSHODPHVPDUD]mRVHULDLQJrQXRLJQRUDUDLQIOXrQFLDTXHXPDGHILFLrQFLDVpULD
SRGHWHUVREUHDVH[SHULrQFLDVGHYLGDHDWLWXGHVGHXPDSHVVRD
(81®2628(80(602+2-(26()(,726'('2(17,$&$16$d2(
(675(66(
6HYRFrWLYHVVHPHHQFRQWUDGRQRLQYHUQRHOHQRRXWRQRGHRXQRRXWRQRGH
WHULDPHFRQVLGHUDGROHQWDVHPVHQVRHKXPRUVHPLPDJLQDomRIUDFDFDUHQWHFKRURVDHEDVWDQWH
GHELOLWDGD 0LQKD DSDUrQFLD D OLQJXDJHP FRUSRUDO D YR] DV SDODYUDV H DV Do}HV WHULDP VLGR
FRPSOHWDPHQWHLQFRQVLVWHQWHV(XHUDXPDFRQIXVmRVy
0DVVHGRLVPHVHVGHSRLVHXHQFRQWUDVVHXPDDPLJDVXDFRPTXHPYRFrWLYHVVHIDODGRVREUHD
PLQKDWULVWHFRQGLomRHODSHQVDULDTXHYRFrHVWDYDORXFR(XWHULDOKHSDUHFLGRPXLWRLQGHSHQGHQWH
H[SDQVLYDHIHOL]
(QWmRRTXHDFRQWHFHX"&RPRPXLWDVPXOKHUHVGHSRLVGRQDVFLPHQWRGHFDGDXPGHPHXV
WUrV ILOKRV HX VRIUL GH JUDYH GHSUHVVmR SyVSDUWR 7RGD D PLQKD SHUVRQDOLGDGH IRL DOWHUDGD SHODV
PXGDQoDVILVLROyJLFDVTXHDFRQWHFLDPHPPHXFRUSR6HPVDEHURTXHHVWDYDDFRQWHFHQGRYRFrWHULD
LQWHUSUHWDGRGHPRGRWRWDOPHQWHHUUDGRTXHPHXHUDHFRPRHXUHDJLULDVREFLUFXQVWkQFLDV´QRUPDLVµ
$VSHUVRQDOLGDGHVGDVSHVVRDVSRGHPVHUVHYHUDPHQWHDIHWDGDVSRUGHSUHVVmRSyVSDUWRWHQVmR
SUpPHQVWUXDOHVWUHVVHFU{QLFRHFRQGLo}HVVHPHOKDQWHV$SHUVRQDOLGDGHWDPEpPSRGHVHUDIHWDGDSRU
XPUHVIULDGRXPDWRVVHLQRSRUWXQDXPDGRUGHGHQWHRXXPHVW{PDJRHPEUXOKDGR0DVpIiFLOGHL[DU
SDVVDURVVLQDLVGHTXHXPDSHVVRDHVWiGRHQWHRXVREHVWUHVVHSRLVDPDLRULDGDVSHVVRDVWHQWDQmR
UHFODPDUGHPDLVVREUHVHXPDOHVWDU6HYRFrQmRVRXEHUTXHHOHHVWiQDXVHDGRYRFrSRGHULDSHUFHEHU
DOJXpPTXHHVWiVRIUHQGRFRPXPUHVIULDGROHYHFRPRVHQGRFDODGRGHVDWHQWRHWDOYH]DWpUXGH'H
PRGR VHPHOKDQWH YRFr SRGHULD SHQVDU TXH DOJXpP H[DXVWR HVWi HQWHGLDGR LUULWDGR QmR p PXLWR
LQWHOLJHQWHRXTXHWDOYH]HVWHMDVRELQIOXrQFLDGHGURJDVRXiOFRRO
$OJXQVSUREOHPDVGHVD~GHVmRPDLVyEYLRVHGXUDPPDLVWHPSRTXHRXWURVHQRUPDOPHQWH
QmRpGLItFLOYHUVHXLPSDFWRVREUHRFRPSRUWDPHQWRGDSHVVRD4XDQGRDOJXpPTXHEUDXPDSHUQDRX
WHPXPDSQHXPRQLDYRFrSURYDYHOPHQWHDWULEXLUiPXLWRVGHVHXVPRPHQWRVGHLUULWDomRjFRQGLomR
ItVLFD0DVpIiFLOGHL[DUSDVVDUFRQGLo}HVWHPSRUiULDVRXPHQRVyEYLDVFRPRHVWUHVVHRXFDQVDoR1R
HQWDQWR YRFr SUHFLVD HVWDU DWHQWR D HODV SRLV R ERP KXPRU H D KDELOLGDGH VRFLDO GH TXDVH WRGDV DV
SHVVRDVVRIUHPXPDEDORVREHVVDVFLUFXQVWkQFLDV
0HX DPLJR 5REHUW UHFHQWHPHQWH TXDVH WRPRX XPD GHFLVmR FDWDVWUyILFD SRUTXH QmR WLQKD
SHUFHELGR TXH XP GH VHXV VyFLRV HVWDYD VRE XP IRUWH HVWUHVVH 5REHUW p DGYRJDGR QXP SHTXHQR
HVFULWyULRFXMRV VyFLRV VHPSUH WLYHUDP IRUWHV DPL]DGHV SHVVRDLV DOpP GH ODoRV SURILVVLRQDLV GXUDQWH
YiULRVDQRV0DVUHFHQWHPHQWHXPGRVVyFLRV*DU\UHSHQWLQDPHQWHILFRXIULRHGLVWDQWH(OHH5REHUW
WLQKDP WLGR DOJXPDV GLVFRUGkQFLDV VREUH DOJXQV DVVXQWRV SRXFR LPSRUWDQWHV QDV VHPDQDV DQWHULRUHV
PDVHVVDVGLIHUHQoDVGHRSLQLmRMDPDLVKDYLDPDPHDoDGRDDPL]DGHGHOHVH5REHUWQmRHQWHQGLDSRU
TXHGHYHULDPDPHDoDUDJRUD
'HSRLV GH GXDV VHPDQDV GH VLWXDo}HV FDGD YH] PDLV WHQVDV R HPEDUDoR WUDQVIRUPRX HP
KRVWLOLGDGHH[SOtFLWDQXPDUHXQLmRGHWUDEDOKR(QTXDQWR5REHUWVHVHQWDYD]DQJDGRHPVXDVDOD*DU\
EDWHXjSRUWD(OHFRPHoRXSHGLQGRGHVFXOSDVSRUVHXFRPSRUWDPHQWRHGLVVHD5REHUWTXDQWRYDORU
GDYD j DPL]DGH GHOHV 'HVDEDQGR QD FDGHLUD *DU\ VROWRX XPD ERPED HOH H VXD HVSRVD HVWDYDP VH
GLYRUFLDQGR*DU\HVWDYDDUUDVDGR
5REHUWWLQKDGHL[DGRGHSURFXUDUDVH[SOLFDo}HVSRVVtYHLVSDUDRFRPSRUWDPHQWRHVWUDQKRGH
VHX VyFLR PXLWR HPERUD H[LVWLVVHP IRUWHV LQGtFLRV GH TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR XPD GDV H[FHo}HV jV
UHJUDV$VDo}HVGH*DU\HVWDYDPWmRIRUDGHVHXFDUiWHU²HGHSRLVGHWRGRVDTXHOHVDQRVGHDPL]DGH
5REHUW FRQKHFLD EHP R FDUiWHU GH *DU\ ² TXH 5REHUW GHYHULD WHU SHUFHELGR TXH DTXLOR TXH HVWDYD
LQFRPRGDQGRVHXDPLJRQmRWLQKDQDGDDYHUFRPVXDLQWHUDomRQRUPDO
4XDQGR YRFr YLU XPD PXGDQoD UHSHQWLQD QR FRPSRUWDPHQWR GH DOJXpP SURFXUH VLQDLV GH
HVWUHVVHIDGLJDRXGRHQoDVHYRFrDFKDUTXHRFRPSRUWDPHQWRGHOHHVWiVHQGRLQIOXHQFLDGRSRUXP
GHVVHV IDWRUHV WHQWH GHVFREULU H[DWDPHQWH R TXH HVWi HUUDGR 9RFr SRGHUi GHVFREULU LVVR VH SUHVWDU
PXLWD DWHQomR QD OLQJXDJHP FRUSRUDO H QD YR] ² H VH YRFr WLYHU LQWLPLGDGH FRP HOH VLPSOHVPHQWH
SHUJXQWDQGR
2,03$&72'$6'52*$6('2É/&22/
0XLWRGRTXHIRLGLWRVREUHGRHQoDIDGLJDHHVWUHVVHWDPEpPVHDSOLFDDGURJDVHiOFRRO(OHV
SRGHPSURGX]LUVLQWRPDVGHGHSUHVVmRDQVLHGDGHRX KLSHUDWLYLGDGH 1R FDVR GH DOJXPDV SHVVRDV R
DEXVRGHGURJDVRXGHiOFRROpXPDGRHQoDHSRGHVHUFRQVLGHUDGRQmRRSFLRQDO2XWUDVSHVVRDVVmR
EHEHGRUHV VRFLDLV H QHVWH FDVR D VLWXDomR p WRWDOPHQWH RSFLRQDO $R DYDOLDU SHVVRDV TXH jV YH]HV
SDUHFHPHVWDUVREHVWDLQIOXrQFLDWHQWHGHWHUPLQDUGXDVFRLVDVTXDODIUHTrQFLDGRXVR"(FRPRLVVR
DIHWDRFRPSRUWDPHQWRGDSHVVRD"
$VGURJDVHRiOFRROVHPSUHDIHWDPRFRPSRUWDPHQWRPDVDPHQRV TXH YRFr VDLEDFRPR D
SHVVRDpTXDQGRHVWiVyEULDVHUiEHPGLItFLOFRQKHFHUH[DWDPHQWHTXDOpRHIHLWR3RUWDQWRpEHPWROR
FKHJDU D DOJXPD FRQFOXVmR VREUH DOJXpP TXH YRFr DFDERX GH HQFRQWUDU HP FLPD GH XPD SLOKD GH
JDUUDIDVGHFKDPSDQKHYD]LDVQXPDIHVWDGHUpYHLOORQ9RFrSUHFLVDGHPDLVLQIRUPDo}HV
2PDLVLPSRUWDQWHpGHVFREULUVHDSHVVRDWHPXPSUREOHPDGHDEXVRGHVXEVWkQFLDV6HWLYHU
VHUiXPHUURFUtWLFRLJQRUDURLPSDFWRTXHLVVRWHPHPVHXFRPSRUWDPHQWR$OJXPDVYH]HVp GLItFLO
DFHLWDUTXHXPDSHVVRDQRUPDOPHQWHWUDEDOKDGRUDJHQWLOHLQWHOLJHQWHQmRVHMDFRQILiYHOSRUTXHDEXVD
GHGURJDVRXGHiOFRRO0DVHPPXLWRVFDVRVPHVPRTXHWXGRRPDLVDSRQWHHPXPDGLUHomRVHHVWD
SHVVRDIRUGHSHQGHQWHGHGURJDVRXGHiOFRROXPDGDVH[FHo}HVjVUHJUDVHVWDUiHPIXQFLRQDPHQWR6H
YRFr TXHU VDEHU D LPSRUWkQFLD GHVVD H[FHomRDSHQDV FRQYHUVH FRP RV IDPLOLDUHV DPLJRV FROHJDV GH
WUDEDOKRHHPSUHJDGRVGHSHVVRDVGHSHQGHQWHVGHGURJDVRXGHiOFRRO
3RURXWURODGRVHDOJXpPpVLPSOHVPHQWHXPEHEHGRUVRFLDORPDLVLPSRUWDQWHpWHUHPPHQWH
TXH DTXLOR TXH YRFr Yr TXDQGR HOH EHEH QmR p QHFHVVDULDPHQWH R TXH YRFr YHULD VRE FLUFXQVWkQFLDV
QRUPDLV 2 iOFRRO SRGH GHL[DU DV SHVVRDV DOHJUHV RX EULJXHQWDV DJUHVVLYDV RX SDVVLYDV $ SHVVRD
H[SDQVLYD TXH p D DOPD GD IHVWD H R ErEDGR EULJXHQWR H EDUXOKHQWR SRGHP WHU SHUVRQDOLGDGHV EHP
VHPHOKDQWHV TXDQGR HVWmR VyEULRV $ PHQRV TXH UHFRQKHoD TXH DV GURJDV H R iOFRRO SRGHP DOWHUDU
VXEVWDQFLDOPHQWHRFRPSRUWDPHQWRYRFrSRGHMXOJDUGHPRGRWRWDOPHQWHHTXLYRFDGRRVWUDoRVTXHYr
TXDQGRDOJXpPHVWiVREDLQIOXrQFLDGHVVDVVXEVWkQFLDV
,1)/8È1&,$6&8/785$,6
0XLWDV SHVVRDV SHQVDP DSHQDV HP UDoD H HWQLD TXDQGR FRQVLGHUDP R ´KLVWyULFR FXOWXUDOµ GH
DOJXpP1DYHUGDGHRKLVWyULFRFXOWXUDOpPXLWRPDLVTXHLVVRpDLQIOXrQFLDGHTXDOTXHUJUXSRVREUH
RVLJXDLV&HUWDPHQWHDUDoDDHWQLDHRSDtVGHRULJHPQRVLQIOXHQFLDPPDVRPHVPRDFRQWHFHHP
UHODomR D QRVVR KLVWyULFR UHOLJLRVR LGDGH RULJHP UHJLRQDO FRQGLomR HFRQ{PLFD H RULHQWDomR VH[XDO
([LVWHP DWp LQIOXrQFLDV SURILVVLRQDLV ² HQWUH DWOHWDV PpGLFRV FDPLQKRQHLURV DWRUHV PLOLWDUHV
DFDGrPLFRVHTXDVHTXDOTXHURXWURJUXSRLGHQWLILFiYHO
$DWULEXLomRGHDOJXQV WUDoRV D GHWHUPLQDGRV JUXSRV FULD HVWHUHyWLSRV ( YHUGDGH TXH PXLWRV
HVWHUHyWLSRV WrP DOJXPD EDVH QRV IDWRV H TXH DOJXQV HVWHUHyWLSRV SRGHP UHIOHWLU GH PRGR SUHFLVR DV
FDUDFWHUtVWLFDV GH DOJXQV PHPEURV GR JUXSR DOJXQV IUDQFHVHV VmR URPkQWLFRV DOJXQV LQJOHVHV VmR
HVSLULWXRVRV H DOJXQV HVFRFHVHV VmR IUXJDLV 0DV GHFLIUDU DV SHVVRDV FRP EDVH QRV HVWHUHyWLSRV p
H[WUHPDPHQWH LQFHUWR 3RVVR JDUDQWLU TXH TXDQGR HVWRX WUDEDOKDQGR SDUD D GHIHVD QmR PH LQFOLQR D
DFHLWDUMXUDGRVHVFRFHVHVFRPEDVHQDWHRULDGHTXHHOHVGDUmRLQGHQL]Do}HVPHQRUHV
&RPRIRLLQGLFDGRQRFDStWXOR´$'HVFREHUWDGRV3DGU}HVµYRFrSUHFLVDHQ[HUJDUDOpPGRV
HVWHUHyWLSRVSDUDYHUFRPRDVH[SHULrQFLDVFXOWXUDLVGHDOJXpPSRGHPWrODLQIOXHQFLDGR2SHVRTXH
YRFr GHYH DWULEXLU DR KLVWyULFR FXOWXUDO GH DOJXpP GHSHQGH GH TXDQWR D SHVVRD HVWHYH OLJDGD jTXHOD
FXOWXUD4XDORSDSHOTXHDFXOWXUDWHYHHPVXDMXYHQWXGH"4XHQtYHOGHFRQWDWRHODWHYHFRPDFXOWXUD
GHVGHDTXHODpSRFD"
Ã
(ODIRLjHVFRODFRPRXWURVPHPEURVGDPHVPDFXOWXUDSRUH[HPSORHVFRODMXGDLFD
FDWyOLFDRUWRGR[DJUHJD"Ã
(ODLDUHJXODUPHQWHDRVVHUYLoRVUHOLJLRVRV"
Ã
(OD IRL FULDGD H DLQGD YLYH QXPD FRPXQLGDGH HP TXH D PDLRULD GDVSHVVRDV VmR
PHPEURVGHVVDFXOWXUD"
Ã
2VDPLJRVGDIDPtOLDHUDPSUHGRPLQDQWHPHQWHGDPHVPDFXOWXUD"
Ã
6HXVDPLJRVDWXDLVWrPDPHVPDYLYrQFLDFXOWXUDO"
Ã
(ODSUHIHUHPpGLFRVDGYRJDGRVFRPHUFLDQWHVHRXWURVTXHWHQKDPRPHVPRKLVWyULFR
FXOWXUDO"
Ã
(ODXVDSDODYUDVOLJDGDVDHVVDFXOWXUD"
Ã
(ODDVVLVWHSURJUDPDVGH79HDILOPHVHPVXDOtQJXDQDWLYD"
Ã
(ODIDODDOtQJXDQDWLYDHPFDVD"
Ã
(ODXVDURXSDVHSHQWHDGRVTXHUHIOHWHPVXDFXOWXUD"
$PHVPDOLQKDGHSHUJXQWDVp~WLODR DYDOLDU DV LQIOXrQFLDV GHTXDOTXHU JUXSR VRFLDO ,PDJLQH
FRPR DOJXpP SRGHULD WHU VLGR LQIOXHQFLDGR SRU XPD YLGD LQWHLUD FRP rQIDVH HP HVSRUWHV 6HX QRYR
QDPRUDGRFUHVFHXUHVSLUDQGRHVSRQWHV"(OHSDVVDJUDQGHSDUWHGRWHPSRMRJDQGRFRPRVDPLJRV"(OH
pXPWRUFHGRUIDQiWLFR"2UHVWRGRPXQGRLQFOXVLYHYRFrGHVDSDUHFHTXDQGRHOHHVWiDVVLVWLQGRRX
SDUWLFLSDQGRGHXPHVSRUWH"6HDVUHVSRVWDVIRUHPDILUPDWLYDVDLPHUVmRQRVHVSRUWHVSRGHVHUXPD
IRUoDLPSXOVLRQDGRUDQRFRPSRUWDPHQWRGHOH0HVPRTXHDV RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV QmR VXJLUDP LVWR
HOH SURYDYHOPHQWH VHUi FRPSHWLWLYR GXUmR PDFKLVWD H FRQFHQWUDGR (X FRQKHoR UHFUXWDGRUHV GH
HVFULWyULRV GH DGYRFDFLD TXH GmR ERD SRQWXDomR D FDQGLGDWRV ² KRPHQV RX PXOKHUHV ² TXH VHMDP
DWOHWDV EHPVXFHGLGRV RV WUDoRV YDORUL]DGRV QD FXOWXUD HVSRUWLYD IUHTHQWHPHQWH VH WUDGX]HP HP
VXFHVVRQRWULEXQDO
6HVHXQRYRFXQKDGRIRLPLOLWDUHOHDLQGDXVDRFDEHOREHPFXUWRPHVPRTXHWHQKDGHL[DGRD
DWLYD"$QRVGHSRLVGHSDVVDUSDUDDUHVHUYDHOHDLQGDGL]´VLPVHQKRUµRX´VLPVHQKRUDµ"(OHDLQGD
WHPXPDSRVWXUDFRUSRUDOGHPLOLWDU"6HDVUHVSRVWDV IRUHPDILUPDWLYDVRSDGUmRPHQWDOPLOLWDUVHP
G~YLGD WHYH XP SURIXQGR LPSDFWR VREUH R PRGR FRPR HOH Yr R PXQGR (OH SURYDYHOPHQWH p
GLVFLSOLQDGRDXWRULWiULRHFRQVHUYDGRU
6HPSUH TXH HVWRX HQYROYLGD QD HVFROKD GH XP M~UL SUHVWR PXLWD DWHQomR DR PRGR FRPR D
H[SHULrQFLD FXOWXUDO GH DOJXpP SRGH WHU DIHWDGR DV GHPDLV FDUDFWHUtVWLFDV 8P ERP H[HPSOR GLVVR
HQYROYHXPKRPHPTXHHVWHYHLPHUVRHPGXDVFXOWXUDVSRGHURVDV(VWDYDWUDEDOKDQGRQXPFDVRHP
TXH XP DQWLJR SROLFLDO HUD R UpX $ HTXLSH GD GHIHVD HVWDYD SURFXUDQGR MXUDGRV TXH QmR WLYHVVHP
SUHFRQFHLWRFRQWUDSROLFLDLVRXGLILFXOGDGHVHPOLGDUFRPILJXUDVGHDXWRULGDGH2MXUDGRHPTXHVWmR
WLQKD DSUR[LPDGDPHQWH DQRV H KDYLD VLGR IX]LOHLUR QDYDO 'HSRLV GH GHL[DU D 0DULQKD HOH KDYLD
FRQVHJXLGR R JUDX GH PHVWUH HP FLrQFLDV GD FRPSXWDomR H DJRUD WUDEDOKDYD SDUD R 0LQLVWpULR GD
0DULQKD(OHDLQGDXVDYDRFDEHOREHPFXUWRHPDQWLQKDVHXFRUSRGHKDOWHURILOLVWDWmRWHQVRHHUHWR
FRPRVHDLQGDIRVVHIX]LOHLURQDYDO6XDVUHVSRVWDVWtSLFDVHUDP´VLPVHQKRUµH´QmRVHQKRUµ7XGR
QHVVHKRPHPLQGLFDYDXPDPHQWDOLGDGHGHOHLHRUGHPGHERPVHQVRHGHDSRLRDRGHSDUWDPHQWRGH
SROtFLDORFDO(QWUHWDQWRHOHHUDDIURDPHULFDQR(DWULVWHUHDOLGDGHpTXHQRVXOGD&DOLIyUQLDHWDOYH]
HP WRGRV RV (VWDGRV 8QLGRV D PDLRULD GRV MRYHQV DIURDPHULFDQRV WLYHUDP XPD H[SHULrQFLD
GHVDJUDGiYHOFRPDSROtFLDRXFRQKHFHPDOJXpPTXHWHYH
1RVVRTXHVWLRQiULRSDUDRVMXUDGRVSHUJXQWDYDVREUHFRQIURQWDVFRPDSROtFLD2MXUDGRWLQKD
UHVSRQGLGR VLPSOHVPHQWH ´(X IXL SDUDGR XPD YH] SHOD SROtFLD TXDQGR HVWDYD FRP DOJXQV DPLJRVµ
4XDQGR OKH SHGLUDP SDUD H[SOLFDU PDLV GHWDOKDGDPHQWH D VLWXDomR GXUDQWH R LQWHUURJDWyULR RUDO HOH
UHVSRQGHX´9RFrVHUHIHUHDRLQFLGHQWHHPTXHHXIXLGHWLGRµ4XDQGRHOHGLVVH´GHWLGRµVHXPD[LODU
VH HQGXUHFHX HOH VROWRX D SDODYUD HQWUH RV GHQWHV 6H QyV QmR VRXEpVVHPRV TXH HOH REYLDPHQWH
DFUHGLWDYDTXHDSROtFLDRKDYLDWUDWDGRLQMXVWDPHQWHQyVSRGHUtDPRVWrORGHL[DGRQRM~UL1RILPGDV
FRQWDV DFUHGLWHL TXH HVVD H[SHULrQFLD SHVVRDO QHJDWLYD FRP D SROtFLD SRGHULD WHU VXSHUDGR WRGRV RV
RXWURVWUDoRVTXHLQGLFDYDPXPDPHQWDOLGDGHVLPSiWLFDjSROtFLD
2UHFRQKHFLPHQWRGDVLQIOXrQFLDVFXOWXUDLVWDPEpPIRLXPIDWRUSDUDTXHHXUHFRPHQGDVVHD
GLVSHQVDGDMXUDGDKLVSkQLFDQRMXOJDPHQWRGRVTXDWURSROLFLDLVDFXVDGRVGHHVSDQFDU5RGQH\.LQJHP
6LPL9DOOH\PHQFLRQDGRQRFDStWXOR(PERUDHODSDUHFHVVHQmRVHUWHQGHQFLRVDUHFRQKHFLDTXHVHX
PDULGRFRQVLGHUDYDRVSROLFLDLVFXOSDGRVHTXHHOHVGHYHULDPVHUVHYHUDPHQWHSXQLGRV-DPDLVVXSRULD
TXHWRGRVRVFDVDPHQWRVKLVSkQLFRVVHMDPGRPLQDGRVSHORKRPHPPDVFHUWDPHQWHWHQKRFRQVFLrQFLD
GH TXH PXLWRV R VmR H LVVR QmR DFRQWHFH DSHQDV QDV FXOWXUDV KLVSkQLFDV 'HSRLV GH PDLV DOJXPDV
SHUJXQWDVFRQFOXtTXHRPDULGRGDMXUDGDHUDRGRPLQDQWHQRUHODFLRQDPHQWRGHOHV3RUHVVDUD]mR
DFUHGLWHLTXHHODQmRGHYHULDVHUPDQWLGDFRPRMXUDGDDSHVDUGHTXDOTXHURXWURWUDoRSRVLWLYRTXHHOD
SXGHVVHWHUGDSHUVSHFWLYDGDGHIHVDSRLVVHULDGLItFLOSDUDHODVXSHUDUVXDWHQGrQFLDDVHULQGX]LGD
1mRDJLEDVHDGDQXPHVWHUHyWLSRFXOWXUDOHPQHQKXPGHVVHVH[HPSORV7HVWHLRHVWHUHyWLSR6y
GHSRLV GH WHU FRQVHJXLGR YHULILFDU TXH R IX]LOHLUR QHJUR UHDOPHQWH WLQKD WLGR XPD H[SHULrQFLD
GHVDJUDGiYHO FRP D SROtFLD H TXH D PXOKHU KLVSkQLFD UHDOPHQWH WLQKD XP FDVDPHQWR SDWULDUFDO
WUDGLFLRQDOpTXHFRQFOXtTXHHVVDVLQIOXrQFLDVFXOWXUDLVSRGHULDPGLULJLURFRPSRUWDPHQWRGHOHV
(P DOJXQV FDVRV D LQYHVWLJDomR UHYHOD TXH WDLV FRQFOXV}HV VHULDP LQIXQGDGDV 3RU H[HPSOR
SDUWLFLSHL UHFHQWHPHQWH GH XP SURJUDPD GD $VVRFLDomR GH 'LUHLWR GH 2QWiULR HP TXH XP GH PHXV
FROHJDV QR SDLQHO GH GHEDWHV HUD XPD MXt]D GH PHLDLGDGH PXLWR UHVSHLWDGD 1R LQtFLR HOD SDUHFLD
WRWDOPHQWHSURILVVLRQDO²FRQILDQWHGLUHWDHVHQVDWD1RSyGLRHUDXPDWtSLFDUHSUHVHQWDQWHGDFXOWXUD
SURILVVLRQDO GXUD H VHP VHQVR GH KXPRU QD TXDO PXLWDV PXOKHUHV SURILVVLRQDLV HVWmR LPHUVDV
HVSHFLDOPHQWHQRFDPSRGRGLUHLWR
'HSRLV GR SURJUDPD MDQWHL FRP D MXt]D H GHVFREUL TXH HPERUD VXD DSDUrQFLD H VHX
FRPSRUWDPHQWRQRSDLQHOWLYHVVHPLQGLFDGRXPDIRUWH´LQIOXrQFLDVRFLDOGHPXOKHUSURILVVLRQDOµLVVR
QmR HVWDYD PDLV SUHVHQWH GHSRLV GH HOD WHU GHVFLGR GR SyGLR (OD HUD FDORURVD DPLJiYHO GLVFUHWD H
GLYHUWLGD)DORXVREUHRVILOKRVQmRVREUHVHXVXFHVVRSURILVVLRQDO1mRHUDQHPXPSRXFRWHQVDQHP
HJRFrQWULFDLQGRDRSRQWRGHGDUXPDWUDJDGDQRFLJDUURGHXPRXWURMXL]GXUDQWHRFRTXHWHO,VVRQmR
VHULDQDGDHVSHUDGRGHXPPXOKHUWHQVDHWRWDOPHQWHYROWDGDSDUDDFDUUHLUD
2V H[HPSORV GH LQIOXrQFLDV FXOWXUDLV H VRFLDLV VmR DEXQGDQWHV QD YLGD FRWLGLDQD $TXL HVWmR
DOJXQVLQVSLUDGRVSRUDFRQWHFLPHQWRVTXHWHVWHPXQKHLQRV~OWLPRVPHVHV7RGRVGHPRQVWUDPFRPRp
LPSRUWDQWHFRQVLGHUDUDFXOWXUDTXDQGRYRFrHVWLYHUOHQGRDVSHVVRDV
6HYRFrYLVVHGRLVKRPHQVVHDEUDoDQGRHVHEHLMDQGRQRURVWRYRFrSHQVDULD TXHHOHV HUDP
JD\V" 6H YRFr VRXEHVVH TXH HOHV HUDP IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGRV SRU XPD FXOWXUD HXURSpLD QD TXDO p
WtSLFR TXH RV KRPHQV GHPRQVWUHP DIHLomR GHVVH PRGR YRFr SHUFHEHULD TXH VXD FRQFOXVmR
SURYDYHOPHQWHHVWDULDHUUDGD
6HYRFrYLVVHXPDMRYHPXVDQGRXPDVDLDFXUWDVDSDWRVGHSODWDIRUPDXPDEOXVDGHDOFLQKDV
TXH GHL[D YHU R XPELJR H DV DOoDV GR VXWLm EDWRP HVFXUR H XQKDV ORQJDV H PXOWLFRORULGDV YRFr
FRQFOXLULDTXHHODHUDGHVFXLGDGDQDPHOKRUGDVKLSyWHVHHTXHSURYDYHOPHQWHVHULDXPDSURVWLWXWD"
1mR VH YRFr FRQKHFHVVH RV SDGU}HV GD PRGD FRQWHPSRUkQHD 6H WRGDV DV JDURWDV TXH VH YHVWLVVHP
DVVLPIRVVHPSURVWLWXWDVHVVDFDWHJRULDLQFOXLULDPHWDGHGDVMRYHQVGRVXOGD&DOLIyUQLDHQWUHH
DQRV0HVPRDV´PRoDVGLUHLWDVµVHYHVWHPDVVLPDWXDOPHQWH
5HFHQWHPHQWH²FRPDSHQDVGRLVGLDVGHLQWHUYDOR²HXRXYLXPKRPHPEUDQFRLGRVRHXPD
PXOKHUEUDQFDLGRVDVHUHIHULUHPDRVDIURDPHULFDQRVFRPR´SUHWRVµ(OHVVmRUDFLVWDV"6HPUHVSHLWR"
1mRDPERVFUHVFHUDPGXUDQWHXPDpSRFDHPTXHHVVHHUDRPRGRHGXFDGRHUHVSHLWRVRGHRVEUDQFRV
VHUHIHULUHPDRVDIURDPHULFDQRV²HDSDODYUD´QHJURµHUDFRQVLGHUDGDXPLQVXOWR
9RFr Yr XPFDVDO MRYHP H[LELQGR RUJXOKRVDPHQWH GLYHUVDV WDWXDJHQV H ERG\ SLHUFLQJV H[yWLFRV
(OHVVmRPDOXFRV"6mRPDUJLQDLV"5RTXHLURV"1mRHOHVVmRPHPEURVGDJHUDomR0793URYDYHOPHQWH
GDTXLDGH]DQRVHOHVHVWDUmRHQVLQDQGRFiOFXORVDVHXVILOKRVRXDWHQGHQGRYRFrQDPHUFHDULD
$VLQIOXrQFLDVFXOWXUDLVHSDGU}HVVRFLDLVVmRH[WUHPDPHQWHFRPSOH[RVHPXLWDVYH]HVGLItFHLV
GH UHFRQKHFHU $LQGD DVVLP H[LVWHP DOJXPDV UHJUDV VLPSOHV TXH SRGHP DMXGiOR D LGHQWLILFDU
FRUUHWDPHQWHTXDQGRHOHVHVWmRDJLQGR
Ã
/HPEUHVH GH TXH UDoD H SDtV GH RULJHP QmR VmR DV ~QLFDV LQIOXrQFLDV LPSRUWDQWHV
&RQVLGHUHWDPEpPDUHOLJLmRDLGDGHDRULJHPJHRJUiILFDDRULHQWDomRVH[XDORKLVWyULFRHFRQ{PLFRH
DSURILVVmREHPFRPRRVRXWURVJUXSRVGHTXHDSHVVRDSDUWLFLSD
Ã
1XQFD WRPH GHFLV}HV EDVHDGDV HP HVWHUHyWLSRV FXOWXUDLV 6HPSUH WHVWH HVVHV
HVWHUHyWLSRVDSDUWLUGDVH[SHULrQFLDVGHYLGDGDSHVVRDTXHYRFrHVWiDYDOLDQGR
Ã
4XDQGRDOJXpPSDUHFHUVXMHLWRDXPDLQIOXrQFLDFXOWXUDOHVSHFtILFDGHVFXEUDDQDWXUH]D
HDH[WHQVmRGHVVDLQIOXrQFLDHFRPEDVHQHVVDLQIRUPDomRWHQWHDYDOLDUVXDLPSRUWkQFLDSDUDDYLVmRGH
PXQGRGDSHVVRD
&2,1&,'È1&,$6$&217(&(0
$OJXPDVYH]HVDOJXQVDFRQWHFLPHQWRVDSDUHQWHPHQWHLPSRUWDQWHVQmRWrPQHQKXPVLJQLILFDGR
(PERUD VHMD HVVHQFLDO WHU XP FHWLFLVPR VDXGiYHO SDUD SRGHU HIHWLYDPHQWH GHFLIUDU DV SHVVRDV p
LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH PDQWHU D PHQWH DEHUWD SDUD D SRVVLELOLGDGH GH TXH DOJR VHMD DSHQDV XPD
FRLQFLGrQFLDLQRFHQWH
1XPFDStWXORDQWHULRUHXFRQWHLDKLVWyULDGDMXUDGDTXHXVRXOXYDVSUHWDVQRWULEXQDOGXUDQWH
WRGRRMXOJDPHQWRGRVTXDWURSROLFLDLVDFXVDGRVGHHVSDQFDU5RGQH\.LQJ6HDPXOKHUIRVVHEUDQFDH
VHRMXOJDPHQWRQmRVHUHIHULVVHDXPHVSDQFDPHQWRVXSRVWDPHQWHPRWLYDGRSRUUDFLVPRHXSRGHULD
WHU FRQFOXtGR TXH D PXOKHU VHQWLD IULR RX TXH HOD VLPSOHVPHQWH JRVWDYD GH XVDU OXYDV &HUWDPHQWH
QLQJXpPQDHTXLSHGRVDGYRJDGRVWHULDLPDJLQDGRTXHHODSXGHVVHHVWDUID]HQGRXPDDILUPDomRUDFLDO
2IDWRpTXHRKLVWyULFRUDFLDOGDVSHVVRDVHQYROYLGDVQRFDVRHUDXPDPHUDFRLQFLGrQFLD
6ySRUTXHYRFrYLXDOJXpPQDySHUDLVWRQmRVLJQLILFDTXHHOHVHMDFXOWRRXVRILVWLFDGRHQHP
PHVPR TXH HOH JRVWH GH ySHUD 7DOYH] XP DPLJR WHQKD OKH GDGR DV HQWUDGDV H HOH WHQKD VH VHQWLGR
REULJDGRDLU'RPHVPRPRGRHPERUDVHMDQDWXUDOVXSRUTXHDOJXpPTXHYDLDXPMRJRGHEHLVHERO
JRVWH GH EHLVHERO WDOYH] HOH HVWHMD DFRPSDQKDQGRDOJXpP GD HPSUHVD RX DJUDGDQGR XP FOLHQWH TXH
JRVWHGRMRJR(PTXDOTXHUXPGHVVHVFDVRVHQFRQWUDUHVVDSHVVRDQHVVHDPELHQWHVHULDDSHQDVXPD
FRLQFLGrQFLD
6HDOJXpPWHPXPDPDQFKDyEYLDQDJUDYDWDYRFrSRGHVXSRUTXHHOHVHMDVXMR"7DOYH]3RU
RXWURODGRSRGHVHUTXHXPJDUoRPWHQKDGHUUDPDGRXPSRXFRGHVRSDQHOHKiPLQXWRVHHOHQmR
WHQKDWLGRWHPSRGHWURFDUGHURXSD(OHSRGHVHUDSHVVRDPDLVREVHVVLYDPHQWHDUUXPDGDTXHYRFrMi
HQFRQWURX$PDQFKDQDJUDYDWDSRGHQmRWHUQHQKXPVLJQLILFDGR²RXDLQGDSLRUSRGHOKHGDUXPD
IDOVDLPSUHVVmR
1R SURFHVVR FRQWtQXR GH UHXQLU H DYDOLDU DV LQIRUPDo}HV YRFr HQFRQWUDUi DOJXQV SRQWR
HVWUDQKRV 1mR VXSRQKD QDGD SURFXUH RV SDGU}HV H VDLED TXH H[LVWLUmR FRLQFLGrQFLDV GH YH] HP
TXDQGR
2XYLQGRVXD9R],QWHULRU23RGHUGD,QWXLomR
2UpXHUDXPDIURDPHULFDQRTXHSHVDYDPDLVGHTXLORVHDJLDFRPRVHWLYHVVHXPDSRVWXUD
UXGH(OHSDUHFLDDPHDoDGRUPHVPRXVDQGRWHUQRHJUDYDWD3RURXWURODGRDMXUDGDHPSRWHQFLDOHUD
XPDPXOKHU EUDQFD MRYHP SHTXHQD H EHPHGXFDGD YLQGD GH XPD IDPtOLDULFD (UD XP FDVR GH
DVVDVVLQDWR SRU LVVR RV DGYRJDGRV HQWUHYLVWDUDPD PXOKHU GHWDOKDGDPHQWH 1yV D TXHVWLRQDPRV
GXUDQWH KRUDV H QHVVH WHPSRWRGR HOD QmR GLVVH QDGD TXH LQGLFDVVH TXH VHULD HVSHFLDOPHQWH
FRQGHVFHQGHQWHFRPQRVVRFOLHQWH1DYHUGDGHTXDQWRPDLVQyVVDEtDPRVGRKLVWyULFRGHODPDLVHOD
SDUHFLDVHHQFDL[DUQRSHUILOGHXPDSHVVRDTXHSURYDYHOPHQWHLULDYRWDUDIDYRUGDSULVmRSHUSpWXD²
RXSLRU
1R ILP GR GLD R DGYRJDGR FKHIH GH QRVVD HTXLSH YLURXVH SDUD PLP H GLVVHHQFROKHQGR RV
RPEURV´%HPHODHVWiIRUDQmRp"µ
5HVSRQGL´1mRWHQKRFHUWH]D1yVSRGHPRVTXHUHUPDQWrOD$OJRDLQGDPHGL]TXHHODSRGH
WHUXPDPHQWHDEHUWDµ(XVDELDSHORROKDUFpWLFRGRDGYRJDGRTXHHOHSUHFLVDULDGHXPDERDUD]mR
SDUDFRORFDUDPXOKHUQRM~UL
(OHQmRLULDDSRVWDUDYLGDGHVHXFOLHQWHQXPPHURSDOSLWH
$RPHGHLWDUjQRLWHWHQWHLGHVFREULUSRUTXHPLQKDLQWXLomRVREUHDPXOKHUSDUHFLDWmRPDLV
IRUWHGRTXHRVIDWRVREMHWLYRVTXHHXVRXEHUDVREUHHODQRWULEXQDO'HRQGHYLQKDRPHXSDOSLWH"3RU
TXHHXWLQKDXPDVHQVDomRWmRSRGHURVDDUHVSHLWRGLVVR"
eFODURDVDYDOLDo}HVGHMXUDGRVTXHIDoRSDUDRVPHXVFOLHQWHVVmRLPSRUWDQWHVGHPDLVSDUD
GHSHQGHU GH DGLYLQKDomR (X QXQFD DGLYLQKR TXHP GHYH VH VHQWDU QR M~UL 0DV D LQWXLomR QmR p
DGLYLQKDomRHWHPWLGRVHPSUHXPLPSRUWDQWHSDSHOHPPHXWUDEDOKR1RGHFRUUHUGRVDQRVDSUHQGL
D GDU EDVWDQWH DWHQomR D PHXV VHQWLPHQWRV PDLV SURIXQGRV D UHVSHLWR GDV SHVVRDV H GDV VLWXDo}HV
0XLWDV YH]HV IODVKHV UHSHQWLQRV GH LQWXLomR PH OHYDUDP D FRQFOXV}HV VREUH DV SHVVRDV TXH QR LQtFLR
SDUHFLDP HVWDU WRWDOPHQWH FRQWUD R IXQFLRQDPHQWR UDFLRQDO GH PLQKD PHQWH ( QD PDLRULD GDV
RFDVL}HVHVVDVFRQFOXV}HVLQWXLWLYDVVHPRVWUDUDPFRUUHWDV
(P FRQVHTrQFLD GLVVR HVWRX WRWDOPHQWH FRQYHQFLGD GH TXH D LQWXLomR p PXLWR UHDO H PXLWR
SRGHURVDHVHLTXHHODSRGHVHUPXLWR~WLOQDOHLWXUDGDVSHVVRDV$RPHVPRWHPSRHVWRXFRQYHQFLGD
GH TXH QmR Ki QDGD UHDOPHQWH PLVWHULRVR QR PRGR FRPR D LQWXLomR IXQFLRQD $R FRQWUiULR GR TXH
PXLWDVSHVVRDVOKHGLUmRDFUHGLWRTXHDLQWXLomRpSDUWHQRUPDOGHQRVVRHTXLSDPHQWRPHQWDOTXHD
PDLRULD GDV SHVVRDV VLPSOHVPHQWH QmR HQWHQGH PXLWR EHP 6H QyV D HQWHQGrVVHPRV PHOKRU
SRGHUtDPRVXViODFRPPDLVIUHTrQFLDHGHPRGRPDLVHIHWLYR
$RVROKRVGHPXLWDVSHVVRDVDLQWXLomRpDOJXPWLSRGHGRPPtVWLFRHVSHFLDOGDGR DSHQDV D
SHVVRDVHVFROKLGDV0DVDFUHGLWRTXHWRGRVQyVWHPRVKDELOLGDGHVLQWXLWLYDVQDWXUDLV²HTXHSRGHPRV
PHOKRUDUPXLWRQRVVDLQWXLomRVHDXVDUPRV
)LTXHLRUJXOKRVDKiDOJXQVDQRVTXDQGR7KH$PHULFDQ/DZ\HUPHFKDPRX´DYLGHQWHµSRUFDXVD
GHPLQKDKDELOLGDGHGHHQWHQGHURVMXUDGRVHSUHYHUFRPRHOHVLUmRDJLU$OJXPDVYH]HVHXJRVWDULDGH
IDWRGHWHUXPDVHJXQGDYLVmRLVVRWRUQDULDPHXWUDEDOKRPXLWRPDLVIiFLOSDUDQmRIDODU GDV RXWUDV
iUHDVGHPLQKDYLGD
0DV FHUWDPHQWH QmR VRX XPD FODULYLGHQWH 0LQKD KDELOLGDGH GH SUHYHU R FRPSRUWDPHQWR
KXPDQRQmRHVWiEDVHDGDHPQHQKXPVH[WRVHQWLGRPLVWHULRVRTXHVyHXSRVVXRPDVQRXVRTXHIDoRGRV
FLQFRVHQWLGRVTXHWRGRVRVVHUHVKXPDQRVSRVVXHP1mRp´VHJXQGDYLVmRµPDVFXULRVLGDGHIRFRREVHUYDomRH
GHGXomRTXHPHWRUQDUDPEHPVXFHGLGDQRWULEXQDO
248(e$,178,d®2"
$ SUySULD SDODYUD ´LQWXLomRµ FDUUHJD XPD IRUWH FDUJD GH PLVWLFLVPR VXJHULQGR DOJXP YXGX
PHQWDO TXH GHVDILD D DQiOLVH RX D GHVFULomR ( GLWR TXH RV SDUDQRUPDLV SURILVVLRQDLV UHDOL]DP IHLWRV
VXUSUHHQGHQWHVGHVGHSUHYHUTXHDOJXpPLUiVHFDVDUDWpDQWHFLSDURGHVWLQRGRPXQGR$GPLWRTXH
DOJXPDVGDVFRLVDVTXHRVSDUDQRUPDLVID]HPSDUHFHPLPSUHVVLRQDQWHVjSULPHLUDYLVWD
0DVRTXHH[DWDPHQWHID]HPHVVHVSDUDQRUPDLV"4XDQGRYRFrDIDVWDWRGDDSURGXomRGRVKRZ
TXDOpRSURFHVVRTXHRVOHYDDFRQFOXV}HVDSDUHQWHPHQWHWmRVXUSUHHQGHQWHV"4XDQGRYRFrH[DPLQDGH
SHUWR SRGH YHU TXH RV SDUDQRUPDLV VmR VLPSOHVPHQWH SHVVRDV FRP WDOHQWR SDUD OHU SHVVRDV (OHV VH
WUHLQDUDPSDUDVHUHVSHFLDOPHQWHVHQVtYHLVDRVVLQDLVTXHDVSHVVRDVHQYLDPVREUHVLPHVPDV&RPR
WHPSR UH~QHP PXLWD LQIRUPDomR VREUH D QDWXUH]D KXPDQD H VH DFRVWXPDP D FRUUHODFLRQDU FHUWRV
WLSRVGHVLQDLVKXPDQRVFRPGHWHUPLQDGRVWLSRVGHFRPSRUWDPHQWRKXPDQR
$LQIRUPDomRTXHHOHVUH~QHPILFDJXDUGDGDQRFpUHEURGHGXDVIRUPDVGLIHUHQWHV3DUWHGHOD
FRQWLQXDVHQGRFRQKHFLPHQWRFRQVFLHQWHTXHHOHVXWLOL]DPFRPWRWDOFRQVFLrQFLDGRTXHHVWmRID]HQGR
0DVDPDLRUSDUWHGHVVHFRQKHFLPHQWRYDLSDUDDPHQWHVXEFRQVFLHQWHHRVSDUDQRUPDLVDXWLOL]DPVHP
HVWDUWRWDOPHQWHFRQVFLHQWHVGRSURFHVVRTXHOKHVSHUPLWHXViOD
( SRU LVVR TXH DOJXQV SDUDQRUPDLV VmR UHDOPHQWH VLQFHURV HP VXD FUHQoD GH TXH H[LVWHP
´YD]HVµIDODQGRFRPHOHVTXDQGRID]HPSUHYLV}HVLQWXLWLYDV(OHVVLPSOHVPHQWHQmRHVWmRWRWDOPHQWH
FRQVFLHQWHVGHTXHDLQIRUPDomRTXHOKHVSHUPLWHWRPDUGHFLV}HVDFXUDGDVVREUHDVSHVVRDVIRLUHXQLGD
RULJLQDOPHQWH SRU VXD SUySULD PHQWH FRQVFLHQWH H JXDUGDGD HP VHX VXEFRQVFLHQWH 6HX ´GRPµ p D
KDELOLGDGHQDWXUDOSDUDUHXQLUHJXDUGDULQIRUPDomRHSDUDUHFXSHUiODGRVXEFRQVFLHQWH
$ SHVVRD PpGLD QmR Gi WDQWD DWHQomR D VXDV SHUFHSo}HV H H[SHULrQFLDV 1yV QHP QRWDPRV D
PDLRUSDUWHGHODV&RQVHTXHQWHPHQWHDPDLRULDGHQRVVDVH[SHULrQFLDVVREUHDYLGDHDVSHVVRDVVmR
GHSRVLWDGDVDWUiVGDFRUWLQDRSDFDGHQRVVRVXEFRQVFLHQWHDOJXQVGLDVRXPHVPRPRPHQWRVGHSRLVGH
WHUPRVVLGRH[SRVWDVDHODV
0DVPHVPRTXHQmRSHUFHEDPRVFRQVFLHQWHPHQWHHVVDVH[SHULrQFLDVHODVVHWRUQDPSDUWHGH
QRVVRFRQKHFLPHQWRDFXPXODGR6HGHWHUPLQDGRVDFRQWHFLPHQWRVQRVOHYDUDPDXPDH[SHULrQFLDPi
RX ERD DOJR GHQWUR GH QyV SRGH OHYDQWDU D EDQGHLUD GR TXH FKDPDPRV LQWXLomR TXDQGR HYHQWRV
VHPHOKDQWHV YROWDUHP D DFRQWHFHU QRYDPHQWH (VVD EDQGHLUD SRGH YLU FRP YiULRV GLVIDUFHV GpMj YX
DQVLHGDGH JHQHUDOL]DGD XP DSHUWR QR HVW{PDJR TXH QRV GL] TXH DOJR SDUHFH HUUDGR RX DQLPDomR
TXDQGRDOJRSDUHFHFHUWR
3RUWDQWR DTXLOR TXH FKDPDPRV LQWXLomR p TXDVH VHPSUH D SDUWH DSDUHQWH GH XPD PHPyULD VXEPHUVD XP
DFRQWHFLPHQWRTXDVHQmRSHUFHELGRRXDOJXPDFRPELQDomRGRVGRLV$´VHQVDomRµQmRYHPGRpWHU
FyVPLFRPDVHPHUJHGHQRVVRSUySULRVXEFRQVFLHQWH,VWRVLJQLILFDTXHWXGRTXHWHPRVGHID]HUSDUD
DPSOLDU QRVVDV KDELOLGDGHV LQWXLWLYDV p HQFRQWUDU QRYDV IRUPDV GH UHXQLU LQIRUPDomR JXDUGiOD H
UHFXSHUiODGRVXEFRQVFLHQWH
352&85$1'2(068$0(17(
1RVVR VXEFRQVFLHQWH JXDUGD PLOKDUHV GH H[SHULrQFLDV H GH REVHUYDo}HV GH XP PRGR
VHPHOKDQWH DR TXH XP FRPSXWDGRU XVD SDUD JXDUGDU LQIRUPDomR HP VHX GLVFR UtJLGR (QWUHWDQWR
TXDQGR XVDPRV XP FRPSXWDGRU SRGHPRV FOLFDU QR ERWmR ´ORFDOL]DUµ H UHFXSHUDU LQVWDQWDQHDPHQWH
TXDOTXHU LQIRUPDomR TXH GHVHMHPRV 2 DFHVVR DR QRVVR VXEFRQVFLHQWH p PXLWR PDLV DR DFDVR
HVSHFLDOPHQWH VH QmR HVWiYDPRV SUHVWDQGR PXLWD DWHQomR QR PRPHQWR HP TXH D LQIRUPDomR IRL
UHFHELGD
6HPSUHIXLPXLWRDWHQWDHREVHUYDGRUDHVHPSUHPHVHQWLIDVFLQDGDSHORPRGRFRPRDVSHFWRV
HVSHFtILFRV GD DSDUrQFLD GDV Do}HV GD YR] RX GR FRPSRUWDPHQWR GH XPD SHVVRD DQWHFLSDP VHXV
SHQVDPHQWRVHDWRV&RPRUHVXOWDGRGLVVRUHXQLXPJUDQGHEDQFRGHGDGRVVXEFRQVFLHQWHDUHVSHLWR
GH YiULDV FDUDFWHUtVWLFDV KXPDQDV H GR TXH HODV SURYDYHOPHQWH VLJQLILFDUmR HP GLYHUVDV SHVVRDV VRE
GLYHUVDVFLUFXQVWkQFLDV(VVHJUDQGHEDQFRGHGDGRVpDEDVHGHPLQKDVUHVSRVWDVLQWXLWLYDVDSHVVRDVH
VLWXDo}HV
1RUPDOPHQWHIRUPRXPDLPSUHVVmRLQLFLDOGHFDGDMXUDGRQRPRPHQWRHPTXHHOHVHQWUDPQR
WULEXQDO VmR FKDPDGRV SDUD R OXJDU GR M~UL H VH DSURQWDP SDUD UHVSRQGHU j SULPHLUD SHUJXQWD
&RQIRUPHRVREVHUYRPDLVGHSHUWRHRXoRVXDVUHVSRVWDVjVSHUJXQWDVGRVDGYRJDGRVHVVDLPSUHVVmR
TXDVHVHPSUHpFRQILUPDGD1mRKiQDGDGHSDUDQRUPDOQLVWR(VLPSOHVPHQWHRPRGRFRPRFDGDXP
GHVVHVMXUDGRVVHSDUHFHIDODHDJHTXHVHHQFDL[DQXPSDGUmRGHXPDRXPDLVFDWHJRULDVGHPLOKDUHV
GHRXWURVMXUDGRVTXHMiYLSDVVDQGRSHODVSRUWDVGHFHQWHQDVGHRXWURVWULEXQDLV$OJXPDVYH]HVWHQKR
GLILFXOGDGHHPGL]HURTXHPHGHXHVVDLPSUHVVmRHVSHFtILFDVREUHXPDGHWHUPLQDGDSHVVRD0DVQD
PDLRULD GRV FDVRV TXDQGR FKHJD R PRPHQWR GH WRPDU XPD GHFLVmR TXDQWR D DFHLWDU RX UHMHLWDU R
MXUDGR Mi GHVFREUL D IRQWH GH PLQKD LQWXLomR H SRVVR GDU XPD H[SOLFDomR OyJLFD SDUD RV RXWURV
DGYRJDGRV
9ROWHPRV SRU XP PRPHQWR SDUD D MXUDGD PHQFLRQDGD QR LQtFLR GHVWH FDStWXOR 2 DGYRJDGR
FKHIH FRQFRUGRX HP SHGLU TXH HOD YROWDVVH SDUD XP VHJXQGR GLD GH LQWHUURJDWyULR HPERUD GHL[DVVH
EHPFODURTXHQmRVHULDIiFLOFRQYHQFrOR0HXSDOSLWHGHTXHDTXHODMRYHPEUDQFDVHULDERDSDUDQRVVR
FOLHQWH SHUPDQHFHX LQDEDOiYHO ² HPERUD DLQGD PLVWHULRVR ² DWp R UHFHVVR GD WDUGH GR VHJXQGR GLD
TXDQGRSHUFHELRTXHKDYLDQRWDGRVXEFRQVFLHQWHPHQWHQHOD
2WULEXQDOWLQKDXPDGLVSRVLomRFRPXPDRVWULEXQDLVGHWRGRRSDtV2OXJDUGRM~ULILFDYDGH
XP ODGR GD VDOD $ PHVD GRV DGYRJDGRV RQGH R UpX ILFDYD VHQWDGR FRPLJR H FRP VHXV DGYRJDGRV
ORFDOL]DYDVH TXDVH QR PHLR GD VDOD DSHQDV DOJXQV FHQWtPHWURV j IUHQWH GDV SRUWLQKRODV GH DFHVVR j
SDVVDJHPHQWUHRVHVSHFWDGRUHVHTXHOHYDjVDtGDGDVDOD7RGDVDVYH]HVHPTXHXPMXUDGRHQWUDRX
VDL HOH SUHFLVD SDVVDU SHOD PHVD GRV DGYRJDGRV $ PDLRULD GRV MXUDGRV SDVVD ORQJH GR UpX
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRHOHpXPKRPHPJUDQGHGHDSDUrQFLDUXGHDFXVDGRGHDVVDVVLQDWR'HPRGR
JHUDO HVVH M~UL QmR HUD XPD H[FHomR $OJXQV MXUDGRV SDUHFLDP WHQWDGRV D VDOWDU D GLYLVyULD EDL[D TXH
VHSDUDYDROXJDUGRM~ULSDUDHYLWDUSDVVDUSHUWRGRDFXVDGR
0DVDMRYHPTXHKDYLDFKDPDGRPLQKD DWHQomR H PH IUXVWUDGR QRV GRLV ~OWLPRV GLDV QmR VH
DIDVWDYDGHQRVVRFOLHQWH(ODSDUHFLDVHGHVYLDUGHVHXFDPLQKRSDUDSDVVDUSHUWRGHOH²WmRSHUWRTXH
HOHSRGHULDHVWHQGHUDPmRHVHJXUiOD$OpPGLVVRDRFRQWUiULRGRVRXWURVMXUDGRVHODQmRDIDVWDYDRV
ROKRV GHOH PDV SDUHFLD SUHWHQGHU H[DPLQiOR GH PRGR ´SUy[LPR H SHVVRDOµ (VVH HUD XP
FRPSRUWDPHQWRYHUGDGHLUDPHQWHH[WUDRUGLQiULRVREHVVDVFLUFXQVWkQFLDV
-i WLQKD REVHUYDGR PLOKDUHV GH MXUDGRV SDVVDQGR ORQJH ² RX PHOKRU HYLWDQGR ² RV UpXV
DFXVDGRV GH FULPHV YLROHQWRV H PHX DUTXLYR VXEFRQVFLHQWH HVWDYD FKHLR GHVVDV LPDJHQV (PERUD HX
QmRWHQKDUHJLVWUDGRFRQVFLHQWHPHQWHTXHRFRPSRUWDPHQWRGHVVDPXOKHUHUDGUDVWLFDPHQWHLQFRPXP
PHXVXEFRQVFLHQWHWLQKDGDGRXPVLQDO2FRPSRUWDPHQWRGHODGHL[DYDFODURTXHHODQmRWLQKDPHGR
GRKRPHPFRPRDPDLRULDGRVMXUDGRVWHULDVHMiRWLYHVVHFRQVLGHUDGRFXOSDGRGHDVVDVVLQDWR$OpP
GLVVR HOD HUD FODUDPHQWH LQTXLVLWLYD H QmR WLQKD IRUPDGR XPD RSLQLmR UtJLGD VREUH R UpX 6HX ROKDU
DWHQWR DR SDVVDU SRU DTXHOH KRPHP UHYHODYD TXH HOD TXHULD VDEHU VH HOH UHDOPHQWH WLQKD FRPHWLGR R
FULPHHTXHTXHULDUHXQLURPi[LPRGHLQIRUPDo}HVSRVVtYHLVVREUHHOHVHOKHIRVVHSHGLGRSDUDWRPDU
XPDGHFLVmRTXDQWRDHVVDTXHVWmR2TXHPDLVSRGHUtDPRVSHGLUDXPMXUDGR"
&216758,1'26(8%$1&2'('$'26
2 SULPHLUR SDVVR p FODUR SRLV D VXD LQWXLomR GHSHQGH GD TXDOLGDGH H GD TXDQWLGDGH GH VXD
LQIRUPDomRDXPHQWHREDQFRGHGDGRV8PEDQFRGHGDGRVYDOLRVRHVWiFKHLRGHLQIRUPDomR~WLOQmRGH
LPSUHVV}HVDOHDWyULDV2VFDStWXORVH´3URQWRVSDUD'HFLIUDUµH´$'HVFREHUWDGH3DGU}HVµOKH
PRVWUDUDP FRPR UHXQLU LQIRUPDomR H GLVFHUQLU RV WUDoRV LPSRUWDQWHV GRV LQFRQVHTHQWHV 2XWURV
FDStWXORVLOXVWUDUDPFRPRLQWHUSUHWDUDVGLYHUVDVFDUDFWHUtVWLFDV6HYRFrSUDWLFDUVHPSUHHVVDVWpFQLFDV
LUiSUHHQFKHUDXWRPDWLFDPHQWHVHXEDQFRGHGDGRVFRPLQIRUPDo}HV~WHLV
9RFr LUi DFXPXODU GDGRV PXLWR PDLV UDSLGDPHQWH VH GHU DWHQomR D WRGDV DV SHVVRDV TXH
HQFRQWUDUHQmRVyjVSHVVRDVTXHOKHVmRPDLVLPSRUWDQWHV9RFrHVWDUiEHPDGLDQWDGRQHVWHMRJRVH
IRUQDWXUDOPHQWHFXULRVRVREUHSHVVRDVPHVPRHVWUDQKRVRXFRQKHFLGRVFDVXDLV1mRVHMDWtPLGRIDoD
SHUJXQWDV JHQWLV VREUH D URXSD DV MyLDV RX R FDEHOR 6H QmR VH VHQWLU j YRQWDGH SHUJXQWDQGR
VLPSOHVPHQWHREVHUYH6XDFXULRVLGDGHVHUi~WLO
4XDQWRPDLVGHSHUWRREVHUYDUDWRGRVFRPTXHPHQWUDUHPFRQWDWRPDLVUDSLGDPHQWHYRFr
LUiFRQVWUXLUVHXEDQFRGHGDGRV3RVVRLOXVWUDUHVWHSRQWRFRPXPPRGLVPRTXHSUROLIHURXQRSDtV
QRV~OWLPRVDQRVREULQFRGHVREUDQFHOKD2SULPHLURTXHYLQDUXDQRFHQWURGH/RV$QJHOHVHVWDYD
VHQGR XVDGR SRU XP MRYHP TXH VH SDUHFLD FRP R JXLWDUULVWD GH DOJXPD EDQGD GH URFN JUXQJH 0HX
SULPHLURSHQVDPHQWRIRL´TXHHVWUDQKRµ0HXVHJXQGRSHQVDPHQWRIRL´QRVVDLVVRGHYHWHUGRtGRµ
0LQKDFXULRVLGDGHIRLGHVSHUWDGDHFRPHFHLDQRWDURXWUDVSHVVRDVXVDQGREULQFRVGHVREUDQFHOKD(X
SUHVWDYD DWHQomR TXHU D SHVVRD IRVVH XP IXQFLRQiULR GR VXSHUPHUFDGR XP FDL[D GR EDQFR RX
HVWLYHVVHQXPJUXSRGHMRYHQVQXPFDIp(VWDYDFXULRVDSDUDVDEHUSRUTXHFDGDSHVVRDHPSDUWLFXODU
WLQKDHVFROKLGRFRORFDUXPSLHUFHQDVREUDQFHOKD2EVHUYHLFDGDXPTXHUSDUHFHVVHFRQVHUYDGRUDUWLVWD
PHLRVHOYDJHPLQWHOLJHQWHEHPHGXFDGRUHSXJQDQWHUHVSHLWRVRVXMRRXTXDOTXHURXWUDFRLVD
'HVGH HVVD pSRFD Mi YL FHQWHQDV GH EULQFRV GH VREUDQFHOKD 1mR VmR XVDGRV SRU JDURWRV
DGROHVFHQWHV GH DSDUrQFLD VXMD PDV SRU PRFLQKDV TXH GH RXWUR PRGR SDUHFHULDP PHQLQDV GH FODVVH
PpGLD$RFRQWUiULRGDVWDWXDJHQVRVEULQFRVGHVREUDQFHOKDSRGHPVHUIDFLOPHQWHUHPRYLGRVHDVVLP
LQGLFDPXPDQDWXUH]DPHQRVUHEHOGH$PDLRULDGRVMRYHQVFRPSLHUFLQJQDVVREUDQFHOKDVSDUHFHVHUGH
WLSRVDUWtVWLFRVLQGLYLGXDOLVWDVHH[SUHVVLYRVTXHHVWmRID]HQGRXPDDILUPDomRGHPRGDPDLVGRTXH
XPDDILUPDomRSROtWLFDRXFXOWXUDO
1RV ~OWLPRV DQRV DFXPXOHL LQIRUPDo}HV VXEVWDQFLDLV VREUH DV SHVVRDV TXH XVDP EULQFRV GH
VREUDQFHOKD QmR HVSHUR WHU GH XViORV FRP PXLWD IUHTrQFLD QD YHUGDGH JUDQGH SDUWH GHVVH
FRQKHFLPHQWR SRGH SHUPDQHFHU SDUD VHPSUH QR PHX VXEFRQVFLHQWH 0DV VH XPD MRYHP FRP XP
EULQFRQDVREUDQFHOKDHQWUDUDPDQKmQRPHXHVFULWyULRSDUDVHFDQGLGDWDUDXPHPSUHJRGHDUTXLYLVWD
PLQKD LQWXLomR SURYDYHOPHQWH PH GLUi SDUD PDQWHU D PHQWH DEHUWD ² SRGH SDUHFHU HVWUDQKR PDV VH
WXGRPDLVSDUHFHUHPRUGHPQmRKiUD]mRSDUDDODUPH
1mR HVSHUH PXLWD DMXGD GH VXD LQWXLomR SDUD DYDOLDU FRUUHWDPHQWH DOJXpP TXH XVH XP GHVVHV
EULQFRVVHYRFrVHPSUHVHUHWUDLXDQWHSHVVRDVTXHXVDPEULQFRVGHVREUDQFHOKDVXSRQGRTXHWRGDV
VmRGHVHPSUHJDGDVHGURJDGDV9RFrVLPSOHVPHQWHQmRWHUiDFXPXODGRXPEDQFRGHGDGRVVXILFLHQWH
SDUDDOHUWiODDYHUDOpPGRHVWHUHyWLSR
'DSUy[LPDYH]HPTXHYRFrIRUFRUWDURFDEHORHVSHUDUSRUXPFOLHQWHRXHVWLYHUDQGDQGRQD
UXD SDUH ROKH H RXoD (VWHMD DWHQWR (QYROYDVH FRP DV SHVVRDV RX SHOR PHQRV ROKH SDUD HODV
2EVHUYH TXDOTXHU FDUDFWHUtVWLFD SDUWLFXODU 3DUD GHVHQYROYHU VXD LQWXLomR YRFr SUHFLVD FRQWLQXDU
ROKDQGR H RXYLQGR DWp FKHJDU D XPD LPSUHVVmR GD SHVVRD FRPR XP WRGR DWp TXH XP SDGUmR VH
GHVHQYROYD &DGD YH] TXH IL]HU LVVR YRFr HVWDUi HQFKHQGR VHX EDQFR GH GDGRV FRP LQIRUPDo}HV
YDOLRVDV
6,1721,=(($03/,(68$,178,d®2
1mRLPSRUWDRTXmRGLVWUDtGRYRFrWHQKDVLGRQRSDVVDGRDLQGDDVVLPRVHXEDQFRGHGDGRV
JXDUGRXPLOKDUHVGHH[SHULrQFLDV$XPHQWDUDTXDOLGDGHHDTXDQWLGDGHGHLQIRUPDomRQRVHXDUTXLYR
LQFRQVFLHQWHLUiDMXGiORDXVDUFRPPDLVIUHTrQFLDDVXDLQWXLomRPDVYRFrWDPEpPSRGHXWLOL]DURV
GDGRVTXHMiWHP3RGHFRPHoDUDVLQWRQL]DUHDPSOLDUVXDLQWXLomRVHJXLQGRTXDWURSDVVRV
5HFRQKHoDHUHVSHLWHVXDLQWXLomR
,GHQWLILTXHDTXLORTXHVXDLQWXLomRHVWiOKHGL]HQGR
5HYLVHDVHYLGrQFLDV
&RQILUPHRXQmRVXDWHRULD
5HFRQKHoDHUHVSHLWHVXDLQWXLomR
$QWHVGHSRGHURXYLUVXDYR]LQWHULRUYRFr WHP GH OLJDU VHX UHFHSWRU 9RFr SUHFLVD DFUHGLWDU
TXHVHXVXEFRQVFLHQWHHVWiVHPDQLIHVWDQGRSDUDOKHGL]HUVHHVWiQRFDPLQKRFHUWRRXLQGRSDUDXP
SUHFLStFLR4XDQGRYRFrVHSHJDUSHQVDQGR´LVWRpXPDYLVRµRX´DOJRHVWiHUUDGRµRX´WHQKRXPD
ERDVHQVDomRDUHVSHLWRGHODµSDUHHRXoD1RUPDOPHQWHYRFrWHUiWHPSRVXILFLHQWHSDUDVHDIDVWDUXP
SRXFRGDVLWXDomRHUHIOHWLUVREUHHODDQWHVGHWRPDUTXDOTXHUGHFLVmR
6HWLYHUXPSDOSLWHQmRVLJDVLPSOHVPHQWHVHXLQVWLQWR3RUPDLVTXHHXYDORUL]HDLQWXLomRHOD
QmR p XP FRQKHFLPHQWR SXUR H LPSHFiYHO YLQGR GH GHQWUR $ LQWXLomR SRGH VHU LQIOXHQFLDGD SRU
OHPEUDQoDV LQFRPSOHWDV 9RFr SUHFLVD VDEHU SRU TXH HVWi UHDJLQGR GH GHWHUPLQDGR PRGR DQWHV GH
SHUPLWLU TXH R SDOSLWH GLULMD VXDV Do}HV $OJXPD FRLVD UHODFLRQDGD j VLWXDomR SUHVHQWH SRGH HVWDU
SX[DQGRXPDOHPEUDQoDPDVTXHPVDEHTXDO"9RFrSRGHWHUXPDUHDomRQHJDWLYDHPUHODomRDXP
KRPHPFKDPDGR5DOSKDSHQDVSRUTXHVHXYL]LQKRGHLQIkQFLDHUDXPEULJXHQWRFKDPDGR5DOSK²H
YRFr QmR FRQKHFHX QHQKXP RXWUR 5DOSK GHVGH DTXHOD pSRFD (VVD QmR p XPD ERD UD]mR SDUD QmR
WUDEDOKDU FRP DOJXpP FKDPDGR5DOSK RX GHL[DU GH OHYDU R FDUUR QXP PHFkQLFR FKDPDGR FRPHVVH
QRPH
$VVLPRSULPHLURSDVVRQRSURFHVVRGHDSUHQGHUFRPVXDLQWXLomRpVLPSOHVPHQWHUHFRQKHFr
ODHUHVSHLWiOD1mRDLJQRUHQHPDVXEHVWLPHPDVWDPEpPQmRDVLJDFHJDPHQWH3HQVHHPVLPHVPRFRPRXP
FDFKRUURTXHRXYHXPEDUXOKRjGLVWkQFLD9RFrSiUDILFDDWHQWRHYROWDVXDVRUHOKDVSDUDDGLUHomRGR
EDUXOKR$RID]HULVVRHVWDUiOLJDQGRVHXVUHFHSWRUHVGHLQWXLomR
,GHQWLILTXHDTXLORTXHVXDLQWXLomRHVWiOKHGL]HQGR
$SHQDVUHFRQKHFHUTXHYRFrWHPXPDVHQVDomRHQJUDoDGDQmRpPXLWR~WLOVHRVHXREMHWLYRIRU
WRPDUGHFLV}HVLQWHOLJHQWHV8PSRXFRGHDXWRTXHVWLRQDPHQWRSRGHWRUQiORFDSD]GHLGHQWLILFDUQmR
VyTXHYRFrWHPXPSDOSLWHPDVWDPEpPTXDOpHVVHSDOSLWH
6H SRU H[HPSOR XPD PXOKHU WHP XPD VHQVDomR GHVFRQIRUWiYHO TXDQGR HVWi VDLQGR GH XPD
HQWUHYLVWD SDUD XP HPSUHJR GH FDL[D SDUD WUDEDOKDU FRP XP KRPHP TXH WHP XP FRPpUFLR GH
DXWRSHoDVHODGHYHWHQWDULGHQWLILFDUVXDSUHRFXSDomR(VWiFRPPHGRTXHHOHDDVVHGLHVH[XDOPHQWH"
(VWiSUHRFXSDGDFRPDTXDQWLGDGHGHKRUDVH[WUDVTXHHOHHVSHUDTXHHODWUDEDOKH"7HPPHGRGHTXH
RV QHJyFLRV QmR HVWHMDP LQGR EHP H GH WHU GH SURFXUDU RXWUR HPSUHJR ORJR GHSRLV GH FRPHoDU
QDTXHOH"6HXPKRPHPDFDERXGHFRQKHFHUXPDPXOKHUHGHFLGHFRQYLGiODSDUDVDLUSRUTXHWHPXPD
VHQVDomRDUHVSHLWRGHODTXDOpH[DWDPHQWHHVVDVHQVDomR"$FKDTXHHODVHUiGLYHUWLGD"6XDLQWXLomRHVWi
OKH GL]HQGR TXHHOHHQFRQWURX D IXWXUD PmH GH VHXV ILOKRV" 6H XPD PXOKHU VHQWH DYHUVmR SHOR QRYR
FRQWDGRUGHSRLVGHWHUFUX]DGRFRPHOHQRFRUUHGRUSHODSULPHLUDYH]RTXHSRGHULDWHUFDXVDGRHVVD
UHDomR"(OHOKHSDUHFHXDUURJDQWH"+RVWLO")UDFR"
3DUDLGHQWLILFDURVHXSDOSLWHQRUPDOPHQWHpVXILFLHQWHUHID]HUDFDGHLDGHHYHQWRVTXHROHYRXD
HOH1HVVHSRQWRYRFrQmRHVWiWHQWDQGR GHVFREULU XPD HYLGrQFLD IDFWXDO TXH VXVWHQWH VXD VHQVDomR
YRFrHVWiDSHQDVWHQWDQGRLGHQWLILFDUTXDOpDVHQVDomR6HSXGHUWHQWHLGHQWLILFDUDSULPHLUDYH]HP
TXH SHQVRX TXH DOJR HVWDYD HUUDGR RX FHUWR )DoD OLYUH DVVRFLDomR 3HUJXQWH D VL PHVPR TXHP HVVD
SHVVRDRXOXJDUOKHOHPEUDHGHSRLVUHIOLWDVREUHDSULPHLUDLPDJHPTXHDSDUHFHUHPVXDPHQWHSRU
PDLVDEVXUGDTXHHODSRVVDSDUHFHU(PDOJXPSRQWRYRFrVHQWLUiRFOLTXHGRUHFRQKHFLPHQWR
´$FKR TXH R GRQR GD ORMD VHQWHVH DWUDtGR SRU PLPµ ´$SRVWR TXH HVVD PXOKHU WHP PXLWR
VHQVRGHKXPRUµ´$TXHOHQRYRFRQWDGRUPHSDUHFHXPFDUDEHPHVW~SLGRµ
(LPSRUWDQWHIRFDUVHH[DWDPHQWHQDTXLORTXHVXDLQWXLomRHVWiGL]HQGRVHMDUDFLRQDORXQmR
SRUTXH VHP R IRFR YRFr QmR SRGHUi GDU RV SUy[LPRV SDVVRV GR SURFHVVR H WHVWDU D YDOLGDGH GH VHX
SDOSLWH
5HYLVHDVHYLGrQFLDV
'HSRLVGHLGHQWLILFDUTXDOpRVHXSDOSLWHRSUy[LPRSDVVRpXVDUVXDLQWXLomRSDUDH[DPLQDUDV
HYLGrQFLDV²LVWRpWRGDDLQIRUPDomRTXHMiHVWHMDDVXDGLVSRVLomR5HYHMDPHQWDOPHQWHRHQFRQWURH
SDVVH SRU HOH QRYDPHQWH HP FkPHUD OHQWD DYDOLDQGR FXLGDGRVDPHQWH D DSDUrQFLD ItVLFD D OLQJXDJHP
FRUSRUDO R DPELHQWH D YR] DV SDODYUDV H DV Do}HV $R UHYHU DTXLOR TXH DFRQWHFHX HQTXDQWR VXD
UHVSRVWDLQWXLWLYDHVWDYDVHIRUPDQGRYRFrHVWDUiVLQWRQL]DQGRVXDIRQWH
1RFDVRGRKRPHPTXHWHPXPDERDVHQVDomRDUHVSHLWRGDPXOKHUTXHDFDERXGHFRQKHFHU
HOHSRGHVHOHPEUDUGHWHUYLVWRXPFDOHQGiULRQDPHVDGHODIHLWRSRUVHXGHVHQKLVWDSUHGLOHWR6HUiTXH
HOHSRGHFRQILDUDSHQDVQLVVRSDUDFRQFOXLUTXHVHGLYHUWLUmRPXLWRMXQWRV"1mR0DVSHORPHQRVHOH
LGHQWLILFRXDHYLGrQFLDTXHROHYRXDHVVDVHQVDomRLQLFLDO
( D PXOKHU TXH VHQWLX XPD DYHUVmR LQVWDQWkQHD H DSDUHQWHPHQWH LQH[SOLFiYHO HP UHODomR DR
FRQWDGRUSRGHOHPEUDUTXHHOHXVDYDDPHVPDORomRDSyVEDUEDTXHRFDQDOKDFRPTXHPVXDPmHVDtD
$VVLPTXHDPXOKHUSHUFHEHTXHVXDDYHUVmRSHORQRYRFRQWDGRUpVLPSOHVPHQWHXPDDVVRFLDomRHQWUH
HVVDORomRDSyVEDUEDHRH[QDPRUDGRGDPmHSRGHFRQVLGHUDUVHXDODUPHLQWXLWLYRFRPRXPDODUPH
IDOVR(ODSRGHDFDEDUQmRJRVWDQGRRXJRVWDQGRGRFRQWDGRUSRURXWUDVUD]}HVPDLVUDFLRQDLVPDV
SHORPHQRVQmRYDLVHDIDVWDUGHOHDSHQDVSRUFDXVDGHXPLQVWLQWRIDOVR
6H D PXOKHU HQWUHYLVWDGD SHOR SURSULHWiULR GD ORMD GH DXWRSHoDV LGHQWLILFRX VHX SDOSLWH FRPR
XPD SUHRFXSDomR FRP D SRVVLELOLGDGH GH DVVpGLR VH[XDO HOD DJRUD SUHFLVD H[DPLQDU WRGD D HYLGrQFLD
GLVSRQtYHOSDUDYHUVHHODVXVWHQWDVXDVXVSHLWD&RQIRUPHUHYrDHQWUHYLVWDSRGHVHOHPEUDUGHTXHR
KRPHP VH DSUR[LPRX GHOD FRP XP DU DIHWDGR H XP VRUULVR VHGXWRU H PDQWHYH DSHQDV XP EUHYH
FRQWDWR RFXODU DQWHV GH H[DPLQiOD GH DOWR D EDL[R $R LQGLFDUOKH D FDGHLUD HOH D WRFRX QR EUDoR H
GHSRLVQDSDUWHGHEDL[RGHVXDVFRVWDV$RFRPHoDUDHQWUHYLVWDHOHDEDL[RXDYR]FRPRVHIRVVHXP
GLVFMyTXHL GD PDGUXJDGD QXPD HVWDomR GH MD]] (VVH SDGUmR UHIRUoDGR SRU DOJXQV FRPHQWiULRV
VXJHVWLYRVFRPR´HXUHDOPHQWHHVWRXPXLWRDQVLRVRSDUDWUDEDOKDUFRPYRFrµFULDXPVyOLGRFRUSRGH
HYLGrQFLDVLQGLFDQGRDSRVVLELOLGDGHGHDVVpGLR
&RQIRUPH IRU VH IDPLOLDUL]DQGR FRP DV SLVWDV DR OHU DV SHVVRDV YRFr VHUi FDSD] GH DYDOLDU
PHOKRU D HYLGrQFLD GLVSRQtYHO 3RU H[HPSOR VH YRFr VDEH TXH XPD WHQWDWLYD GH HQWUDU QR HVSDoR
SHVVRDO GH DOJXpP WRFDQGR R EUDoR H DV FRVWDV PXLWDV YH]HV VLJQLILFD XP LQWHUHVVH VH[XDO LVVR
UHIRUoDUiVXDLQWXLomR6HPVDEHULVVRYRFrSRGHULDGXYLGDUGH VHXV LQVWLQWRV H FXOSDUVH SRU VHU WmR
WUDYDGD HP UHODomR DR FRQWDWR ItVLFR $R DYDOLDU RV HYHQWRV TXH SURGX]LUDP VXD UHVSRVWD LQWXLWLYD
OHPEUHVHGHTXHDDXWRFHQVXUDpXPREVWiFXORTXDQGRYRFrHVWiWHQWDQGRVLQWRQL]DUDVXDLQWXLomR
1mRVDERWHDVLPHVPRSRULQVHJXUDQoDRXSRUVHU SROLWLFDPHQWH FDUUHWR 1HVVH SRQWR GR SURFHVVR
GHL[HTXHVXDUHVSRVWDLQWXLWLYDDQWHDDSDUrQFLDRDPELHQWHHDYR]GHXPSHVVRDVHMDRVHXJXLD
&RQILUPHRXQmRVXDWHRULD
4XDQGR YRFr WLYHU UHFRQKHFLGR TXH R VHX VXEFRQVFLHQWH HVWi WHQWDQGR OKH GL]HU DOJR WLYHU
LGHQWLILFDGR R TXH HOH HVWi WHQWDQGR OKH GL]HU H UHYLVDGR WRGDV DV HYLGrQFLDV GLVSRQtYHLV YRFr
SURYDYHOPHQWHWHUiIRUPDGRXPDWHRULDDUHVSHLWRGDRULJHPGHVXDUHVSRVWDLQWXLWLYD$OJXPDVYH]HV
YRFr QmR SUHFLVD OHYDU R SURFHVVR DGLDQWH FRPR QR H[HPSOR GD PXOKHU TXH WLQKD OHPEUDQoDV UXLQV
DVVRFLDGDVjORomRDSyVEDUEDGRFRQWDGRU0DVVHQmRFKHJRXDXPDFRQFOXVmRVDWLVIDWyULDRSDVVR
ILQDOpWHVWDUVXDWHRULD
7DOYH]YRFrQmRWHQKDSLVWDVVXILFLHQWHVSDUDID]HUXPDDFXVDomR2XSRGHKDYHUPXLWDVSLVWDV
PDV YRFr QmR DV REVHUYRX WmR FXLGDGRVDPHQWH FRPR GHVHMDULD DJRUD TXH VDEH GH VXD LPSRUWkQFLD
4XDQGR HQFRQWUDPRV DOJXpP SHOD SULPHLUD YH] VRPRV ERPEDUGHDGRV FRP QRYRV GDGRV H p IiFLO
GHL[DU GH ODGR RV GHWDOKHV ([LVWH WDPEpP D SRVVLELOLGDGH GH YRFr WHU HQFRQWUDGR D SHVVRD QXP GLD
UXLP RX YRFr SRGH GHVFRQILDU
TXH VHMD HVWH R FDVR H GHVHMH YHULILFDU VH VXDV SUHRFXSDo}HV VH
FRQILUPDP$JRUDGHSRLVGHWHUUHIOHWLGRFXLGDGRVDPHQWHVREUHVXDSULPHLUDLPSUHVVmRYRFrSRGHVH
DSUR[LPDUGDSHVVRDQRYDPHQWHFRQFHQWUDQGRVXDDWHQomRQDLQIRUPDomRDGLFLRQDOHVSHFtILFDGHTXH
SUHFLVDSDUDWHVWDUVXDLQWXLomR
2KRPHPTXHTXHUVDEHUVHVXDQRYDFRQKHFLGDUHDOPHQWHWHPVHQVRGHKXPRUSRGHULDLQLFLDU
VXDLQYHVWLJDomRFRPXPDFRQYHUVDFDVXDO(OHSRGHULDFRPHoDUSHUJXQWDQGRDOJRVREUHRFDOHQGiULR
TXHYLXVREUHDPHVDGHOD8PDFRQYHUVDGHGH]PLQXWRVSRGHULDGL]HUOKHVHH[LVWHXPDEDVHUDFLRQDO
SDUDDFUHGLWDUTXHDPERVSRGHPVHHQWHQGHU
$PXOKHUTXHHVWiSHQVDQGRQRHPSUHJRQDORMDGHDXWRSHoDVSRGHFRQFOXLUTXHQmRSUHFLVDGH
PDLVLQIRUPDo}HVSDUDVDEHUTXHRSURSULHWiULRSRGHDVVHGLiODVHHODDFHLWDURHPSUHJR²KiPXLWDV
HYLGrQFLDV LQGLFDQGR HVVD GLUHomR 0DV VH HOD UHDOPHQWH SUHFLVDU GR HPSUHJR H QmR GHVHMDU UHFXViOR
GHVQHFHVVDULDPHQWH SRGH SHGLU XPD VHJXQGD HQWUHYLVWD 'HVWD YH] HOD SRGH FRQFHQWUDUVH
FRQVFLHQWHPHQWHQRVDVSHFWRVGDDSDUrQFLDHGRFRPSRUWDPHQWRGRKRPHPTXHSRGHULDPLQGLFDUXPD
QDWXUH]D GHYDVVD (OD GHYH FRQVHJXLU LQIRUPDomR VXILFLHQWH SDUD ID]HU XPD DFXVDomR DJRUD TXH HVWi
FRQFHQWUDGDQRSRVVtYHOSUREOHPD3RGHH[DPLQDUGHWDOKDGDPHQWHRDPELHQWHSURFXUDQGRLWHQVFRPR
FDOHQGiULRV S{VWHUHV H FDUWD]HV TXH SRGHULDP WUD]HU SLVWDV VREUH RV JRVWRV GR SURSULHWiULR 3RGH
SURFXUDUIRWRVGDIDPtOLDRXRXWURVLWHQVTXHODQFHPDOJXPDOX]QDYLGDSHVVRDOGHOH7DPEpPSRGH
FRQYHUVDUFRPRXWUDVIXQFLRQiULDVHFRPRPi[LPRGHWDWRSRVVtYHOSHUJXQWDUFRPRRSDWUmRDVWUDWD
'HVWDYH]HODGHYHREVHUYDURROKDUGHOHDLQGDFRPPDLVFXLGDGRVHHOHDWRFDUHODHVWDUiDOHUWDSDUDD
SRVVLELOLGDGHGHHOHID]HULVVRGHXPPRGRVH[XDOPHQWHVXJHVWLYR
3ODQHMH FRP DQWHFHGrQFLD TXDQGR YRFr IRU WHVWDU VXD WHRULD 3UHSDUH DOJXPDV SHUJXQWDV
UHOHYDQWHV H SHUJXQWHVH TXH WUDoRV GH FDUiWHU SRGHULDP UHYHODU PDLV VREUH D TXHVWmR FRP TXH HVWi
SUHRFXSDGR'HVWDYH]HVWHMDDOHUWDSRLVHVVDVHJXQGDFKDQFHSRGHVHUWXGRRTXHYRFrWHUiSDUDEDVHDU
VXDGHFLVmR
2352&(662'(48$7523$6626(0$1®2
/HPEURPHQLWLGDPHQWHGHXPDH[SHULrQFLDQRMXOJDPHQWRFULPLQDOGH2-6LPSVRQQDTXDO
VHJXLRVTXDWURSDVVRVGHVWHSURFHVVR8PDMRYHPKLVSkQLFDWLQKDVLGRHVFROKLGDSDUDID]HUSDUWHGR
M~UL1RVVDSHVTXLVDSUpMXOJDPHQWRRVTXHVWLRQiULRVHRLQWHUURJDWyULRYHUEDOQRVOHYDYDPDDFUHGLWDU
TXHDPXOKHUVHULDUHFHSWLYDjWHRULDGDGHIHVDQRFDVRHQmRVHULDDWUDtGDHVSHFLDOPHQWHSHODVWHRULDVGD
SURPRWRULDHVSHFLDOPHQWHSRUVXDrQIDVHQRDEXVRFRQMXJDO
1D PDQKm VHJXLQWH j HVFROKD GR M~UL D MRYHP FKDPRX PLQKD DWHQomR (X WLQKD XPD IRUWH
VHQVDomR GH TXH DOJR HVWDYD PXLWR HUUDGR 6DELD EHP TXH QmR GHYLD LJQRUDU PLQKD LQWXLomR PXLWR
HPERUDQLQJXpPVHDQLPDVVHFRPDLGpLDGHDYDOLDUQRYDPHQWHRM~ULTXHWLQKDVLGRHVFROKLGRGHSRLV
GHPHVHVGHHVIRUoR
'HSRLV GH SHQVDU XP SRXFR SHUFHEL TXH HVWDYD SUHRFXSDGD FRP D SRVVLELOLGDGH GH HOD WHU
VRIULGRDEXVR'HSRLVGHWHULGHQWLILFDGRDTXLORTXHPLQKDLQWXLomRHVWDYDWHQWDQGRPHGL]HUSXGHPH
FRQFHQWUDU QR TXH WLQKD VRDGR HVVH DODUPH ,GHQWLILTXHL PXLWR UDSLGDPHQWH D EDVH GH PLQKD
SUHRFXSDomR
$QWHULRUPHQWH HVVD MXUDGD WLQKD HVWDGR PXLWR DWHQWD QR WULEXQDO (OD ROKDYD PXLWR SDUD RV
DGYRJDGRVRMXL]HSDUDR6U6LPSVRQ$EVRUYLDWXGRQRWULEXQDO(VWDYDHQYROYLGD0DVQHVVDPDQKm
HODVHVHQWRXFRPRURVWRYLUDGRSDUDRRXWURODGRROKDQGRSDUDRHVSDoRYD]LR4XDQGRDREVHUYHL
PDLV FXLGDGRVDPHQWH YL XPD SHTXHQD FRQWXVmR HP VHX URVWR TXH HOD HVWDYD WHQWDQGR HVFRQGHU
FRQVFLHQWH RX LQFRQVFLHQWHPHQWH
4XDQGR FKDPHL D DWHQomR GD HTXLSH GD GHIHVD SDUD HVVH IDWR RV
DODUPHVGHWRGRVVRDUDPEHPDOWR
([LVWHP PXLWR PRGRV GH ILFDU FRP XPD FRQWXVmR QR URVWR DOpP GH XP QDPRUDGR RX XP
PDULGRDEXVDGRU0DVPLQKDLQWXLomREDVHDGDHPDQRVGHH[SHULrQFLDHHPFRQKHFLPHQWRDFXPXODGR
HVWDYDPHGL]HQGRTXHVHDFRQWXVmRWLYHVVHVLGRFDXVDGDSRURXWURVPHLRVDPXOKHUQmRHVWDULDWmR
SUHRFXSDGD$OpPGLVVRVHHODVLPSOHVPHQWHWLYHVVHGDGRXPHQFRQWUmRLQRFHQWHHODQmRWHULDYLUDGRR
URVWR HOD HVWDYD HQYHUJRQKDGD RX WHQWDYD HVFRQGHU D HYLGrQFLD GH XPD YLGD IDPLOLDU TXH
SURYDYHOPHQWHIDULDFRPTXHIRVVHGLVSHQVDGDGRM~ULRXDPERV
$~OWLPDFRLVDTXHTXDOTXHUXPGHQyVTXHULDHUDHQYHUJRQKDURXRIHQGHUDMXUDGDSHGLQGRDR
MXL] TXH SHUPLWLVVH XP LQWHUURJDWyULR DGLFLRQDO HVSHFLDOPHQWH QXPD TXHVWmR WmR SHVVRDO 0DV
ILQDOPHQWHDHTXLSHGDGHIHVDFRQFRUGRXTXHWtQKDPRVGHFRUUHURULVFR'XUDQWHRTXHVWLRQDPHQWR
TXH DFRQWHFHX QD VDOD GR MXL] ,WR D MXUDGD DGPLWLX TXH VHX QDPRUDGR WLQKD EDWLGR QHOD QD QRLWH
DQWHULRU2MXL],WRDGLVSHQVRXGRM~UL
'HVWDYH]DPLQKDLQWXLomRHUDFRHUHQWHFRPDLQWHUSUHWDomRPDLVyEYLDGRVIDWRV0DVQHP
VHPSUH p DVVLP 0XLWDV YH]HV D LQWXLomR ILFD DEDODGD GLDQWH GH HYLGrQFLDV PDLV yEYLDV 4XDQGR LVVR
DFRQWHFHpFUXFLDOTXHYRFrVDLEDFRPRSHQVDUVREUHVHXSDOSLWHFRQVLGHUDQGRRVIDWRVVXEMDFHQWHVD
HOH3DVVHLSRUHVVDH[SHULrQFLDPXLWDVYH]HVHPPLQKDFDUUHLUDHIUHTHQWHPHQWHVRXDYR]VROLWiULD
WHQWDQGRFRQYHQFHUXPDHTXLSHGHDGYRJDGRVTXHUHOXWDPHPPDQWHURXGLVSHQVDUXPMXUDGR8PGRV
FDVRV PDLV PHPRUiYHLV DFRQWHFHX QR MXOJDPHQWR GH XP PRWRULVWD GH Wi[L LQJOrV DFXVDGR GH PDWDU
TXDWURSHVVRDVFXMRVFRUSRVQXQFDIRUDPHQFRQWUDGRV
$ HTXLSH GD GHIHVD GR FDVR LQFOXtD R UpX TXH HVWDYD DWLYDPHQWH HQYROYLGR QR SURFHVVR GH
HVFROKD GRV MXUDGRV 7RGRV QyV ILFDPRV GHVFRQILDGRV TXDQGR XP GRV MXUDGRV UHYHORX TXH WLQKD
DFRPSDQKDGRDSROtFLDHPGLYHUVRVFDVRVSHJDQGRFDURQDHPVHXVFDUURV6HUiTXHHOHQmRVHULDSDUFLDO
D IDYRU GD SROtFLD SRLV WLQKD SHGLGR SDUD LU FRP HOHV" $ UHDomR PDLV FRPXP VHULD GLVSHQViOR 2V
DGYRJDGRVHRUpXVXSXQKDPTXHTXDOTXHUXPTXHTXLVHVVHYHUDSROtFLDHPDomR HUD XPDSRLR OHDO
SDUDDIRUoDSROLFLDO0DVDOJRPHGL]LDTXHRKRPHPVHULDXPMXUDGRIDYRUiYHO
8PD GDV SULQFLSDLV GHIHVDV GR PRWRULVWD GH Wi[L HUD TXH D SROtFLD QmR WLQKD VHJXLGR XP
SURFHGLPHQWR DGHTXDGR QDV LQYHVWLJDo}HV H TXH HP UHVXOWDGR GLVVR DV FRQFOXV}HV D TXH HOD KDYLD
FKHJDGRQmRHUDPFRQILiYHLV8PDVHJXQGDOLQKDGHGHIHVDHUDTXHWDQWRDSROtFLDTXDQWRDSURPRWRULD
WLQKDPFRQFOXtGRTXHRKRPHPHUDFXOSDGRVHPDYDOLDUREMHWLYDPHQWHDHYLGrQFLD
4XDQGRSHUJXQWHLDPLPPHVPDRTXHDPLQKDLQWXLomRHVWDYDGL]HQGRFRQFOXtTXHHODHVWDYD
LQGLFDQGRTXHHVVHMXUDGRFULWLFDULDDSROtFLDVHDGHIHVDFRQVHJXLVVHSURYDUTXHDLQYHVWLJDomRQmRWLQKD
VLGR FRQGX]LGD DGHTXDGDPHQWH 6H R WUDEDOKR SROLFLDO QHJOLJHQWH WLYHVVH VLGR FDXVDGR SHOR SUp
MXOJDPHQWR GRV GHWHWLYHV DQWHV GR WpUPLQR GD LQYHVWLJDomR HVVH MXUDGR SURYDYHOPHQWH FULWLFDULD D
SROtFLD
6DEHQGRRTXHDPLQKDLQWXLomRHVWDYDGL]HQGRDYDOLHLFXLGDGRVDPHQWHD LQIRUPDomR GHTXH
GLVSXQKDVREUHHVVHMXUDGRHPSRWHQFLDO3ULPHLURHVWDYDFODURTXHHOHWLQKDDOJXPFRQKHFLPHQWRGR
SURFHGLPHQWRSROLFLDOQRUPDOHGDLPSRUWkQFLDGHVHJXLOR,VVRTXHULDGL]HUTXHHOHHQWHQGHULDSRUTXH
XPGHVYLRGRSURFHGLPHQWRDGHTXDGRSRGHULDGLVWRUFHUDLQYHVWLJDomRHFRQVHTXHQWHPHQWHRFDVRGD
SURPRWRULD$OpPGLVVRPHVPRTXHHOHWLYHVVHDFRPSDQKDGRRFDUURGHSDWUXOKDHPDOJXPDVRFDVL}HV
HOHQmRHUDXPSROLFLDOYROXQWiULRRXDX[LOLDUHQmRWLQKDDVSLUDo}HVGHVHWRUQDUXP(OHVLPSOHVPHQWH
WLQKDFXULRVLGDGHVREUHRSURFHVVRHTXHULDH[SHULHQFLiODSRUVLPHVPR,VVRVXJHULDTXHHOHWLQKDXPD
QDWXUH]D LQTXLVLWLYD H TXH WHULD XPD PHQWH DEHUWD SDUD QRVVR FDVR PHVPR TXH QyV FULWLFiVVHPRV D
LQYHVWLJDomRSROLFLDO
3RU ~OWLPR H DLQGD PDLV LPSRUWDQWH HOH HUD DEHUWDPHQWH JD\ $FUHGLWDYD TXH XP KRPHP
DEHUWDPHQWH JD\ TXH VHP G~YLGD Mi WLQKD VLGR MXOJDGR FRP EDVH DSHQDV HP VXD RULHQWDomR VH[XDO
FULWLFDULDDSROtFLDVHQyVSXGpVVHPRVSURYDUTXHHODKDYLDSUpMXOJDGRRUpX1RLQtFLRHX QmR WLQKD
IRFDOL]DGRHVWDTXHVWmRPDVHODIRLYLWDOSDUDPLQKDDQiOLVHILQDO
1yVHVSHUiYDPRVQHVVHMXOJDPHQWRTXHRM~ULYLVVHTXHDSURPRWRULDWLQKDIHLWRXPMXOJDPHQWR
LQIXQGDGR H TXH HOHV QmR HVWDYDP GLVSRVWRV D UHDYDOLiOR DSHVDU GDV HYLGrQFLDV TXH R FRQWUDGL]LDP
(VVDUHFXVDWHLPRVDDDYDOLDUREMHWLYDPHQWHDVSURYDVQmRDFRQWHFHXVRPHQWHFRPRV GHWHWLYHV PDV
WDPEpPFRPDSURPRWRULDQDYHUGDGHHUDDWHUFHLUDYH]TXHRUpXHUDMXOJDGRSHORVXSRVWRFULPH2
SULPHLURMXOJDPHQWRWLQKDUHVXOWDGRQXPM~ULVREVXVSHLWDRVHJXQGRWLQKDVLGRDQXODGR(QWUHWDQWRR
SURPRWRUHVWDYDDFXVDQGRRUpXSHODWHUFHLUDYH]FRPSHUVHYHUDQoDFDQLQD
$R FRQVLGHUDU HVVD LQIRUPDomR HX JRVWHL DLQGD PDLV GH VDEHU TXH R MXUDGR LULD DYDOLDU D
LQYHVWLJDomR FRP XPD PHQWH DEHUWD H DQDOtWLFD $FUHGLWDYD TXH HOH WDPEpP VHULD UHFHSWLYR DR
DUJXPHQWRGHTXHRUpXHUDYtWLPDGHSUpMXOJDPHQWRGHVGHTXHQyVFRQVHJXtVVHPRVSURYDULVWR
1yV GHFLGLPRV ´DXPHQWDUµ R YROXPH GH PLQKD LQWXLomR H ID]HU PDLV SHUJXQWDV VREUH D
H[SHULrQFLDGRKRPHPFRPRXPDSHVVRDJD\HVXDRSLQLmRVREUHRSRVVtYHOSUpMXOJDPHQWRGRUpXSHOD
SROtFLD4XDQWRPDLVRTXHVWLRQiYDPRVPDLVFHUWDHXILFDYDGHTXHHOHVHULDERPSDUDRQRVVRODGR$
HTXLSH GD GHIHVD LQFOXVLYH R UpXHVWDYD H[WUHPDPHQWH UHOXWDQWHHP GHL[iOR QR M~UL PDV ILQDOPHQWH
HOHVFRQFRUGDUDPFRPRPHXMXOJDPHQWR2KRPHPIRLXPSDUWLFLSDQWHDWLYRQDVGHOLEHUDo}HVGRM~UL
TXHUHVXOWDUDPQDDEVROYLomRGHQRVVRFOLHQWH
35(67$1'2$7(1d®21$66(*81'$6,035(66¯(6
1mR p LQFRPXP WHU XPD IRUWH VHQVDomR VREUH DOJXpP GHVGH R PRPHQWR HP TXH YRFr R
HQFRQWUDSHODSULPHLUDYH]0DVDOJXPDVYH]HVXPDVHQVDomRYLVFHUDOVyLUiHPHUJLUVHPDQDVRXPHVHV
GHSRLVFRPRUHVXOWDGRGDVLQIRUPDo}HVTXHYRFrUHXQLXQHVVHSHUtRGR2FDStWXOR´$'HVFREHUWDGH
3DGU}HVµRDOHUWDYDSDUDWHVWDUFRQVWDQWHPHQWHVXDSULPHLUDLPSUHVVmRFRPDVQRYDVLQIRUPDo}HV
8PDUHVSRVWDLQWXLWLYDDQWHXPDSHVVRDVHPSUHGHYHVHUHQFDUDGDFRPRXPDQRYDLQIRUPDomR
H QXQFD GHYH VHU LJQRUDGD LQGHSHQGHQWH GR PRPHQWR HP TXH HOD VXUJLU 3UHVWDU DWHQomR D VXDV
VHJXQGDV LPSUHVV}HV SRGH VHU D GLIHUHQoD HQWUH SHUGHU XPD RSRUWXQLGDGH H WRPDU XPD GHFLVmR
LQVSLUDGD
8PH[HPSORGLVVRDFRQWHFHXGXUDQWHRMXOJDPHQWRGDSUpHVFROD0F0DUWLQ7RGRVRVMXUDGRV
HP SRWHQFLDO WLQKDP SUHHQFKLGR TXHVWLRQiULRV GHWDOKDGRV VHPDQDV DQWHV GR LQtFLR GD HVFROKD GRV
MXUDGRV8PDMXUDGDXPDPXOKHUDIURDPHULFDQDIH]GLYHUVRVFRPHQWiULRVHPVHXTXHVWLRQiULRHVFULWR
TXHVXJHULDPIRUWHPHQWHTXHHODILFDULDDIDYRUGDSURPRWRULD(ODUHFRQKHFLDTXHWLQKDOLGRRXRXYLGR
JUDQGHSDUWHGDFREHUWXUDGDLPSUHQVDTXHSUHFHGHUDRMXOJDPHQWR$GPLWLDTXHFRPEDVHHPWXGR
TXHWLQKDOLGRHRXYLGRVREUHRFDVRDFUHGLWDYDTXHRVUpXVHUDPFXOSDGRV7RGRVQDHTXLSHGDGHIHVD
LQFOXVLYHHXDWLQKDPULVFDGRGDOLVWDGHMXUDGRVSRWHQFLDLV
2TXHVWLRQDPHQWRYHUEDODFRQWHFHXGXDVVHPDQDVGHSRLVGRVTXHVWLRQiULRVHVFULWRVWHUHPVLGR
HQWUHJXHV4XDQGRVHVHQWRXQDQRVVDIUHQWHUHVSRQGHQGRjVSHUJXQWDVGRVDGYRJDGRVHVVDPXOKHU
UHYLXPXLWRGDTXLORTXHWLQKDHVFULWRGXDVVHPDQDVDQWHV(ODDILUPRXWHUUHIOHWLGRPDLVVREUHRFDVRH
TXHDFKDYDTXHRVUpXVWLQKDPGLUHLWRDXPMXOJDPHQWRMXVWR3HGLXGHVFXOSDVSRUWHUVLGRWmRFUtWLFDH
QRV JDUDQWLX TXH PDQWHULD D PHQWH DEHUWD 1RUPDOPHQWH HX QHP WHULD SHQVDGR QD SRVVLELOLGDGH GH
HVFROKrOD(VVDVSDODYUDVHDo}HVVXJHULDPTXHHODGHVHMDYDVHUMXUDGDQXPFDVRIDPRVRHTXHHVWDYD
WHQWDQGRQRVYHQGHUVXDFDSDFLGDGHGHVHUMXVWD0DVSRUDOJXPUD]mRHXDFUHGLWDYDQHOD$OJRHVWDYD
PHGL]HQGRTXHHODUHDOPHQWHPDQWHULDDPHQWHDEHUWD
'HSRLVGHFKHJDUDHVVDFRQFOXVmRFRPHFHLDUHH[DPLQDUWXGRTXHHODWLQKDGLWRRPRGRFRPR
HODDJLDHVXDDSDUrQFLD2EVHUYHLTXHTXDQGRHODIDODYDFRQRVFRID]LDFRQWDWRRFXODUPXLWRGLUHWR(OD
VH LQFOLQDYD OHYHPHQWH SDUD D IUHQWH HP VXD FDGHLUD )UHTHQWHPHQWH HOD VXVSLUDYD DR DGPLWLU RV
FRPHQWiULRV TXH WLQKD IHLWR QR TXHVWLRQiULR H[SUHVVRX VHX DUUHSHQGLPHQWR SRU WHU VLGR WmR GXUD DR
MXOJDU3DUHFLDHVWDUOXWDQGRFRPDSHUFHSomRGHTXHWLQKDMXOJDGRRVRXWURVGRPHVPRPRGRFRPR
WDQWDV SHVVRDV D WLQKDP MXOJDGR SRU VHU QHJUD )DODYD OHQWDPHQWH FRP VLQFHULGDGH FRP XP ULWPR
FRQVWDQWH(UDFRPRVHHVWLYHVVHSURFXUDQGRHPVHXFRUDomRHHPVXDDOPDDYHUGDGHDEVROXWDVREUH
FRPRVHVHQWLD
$WpHVVHPRPHQWRHPPLQKDFDUUHLUDHXMiWLQKDYLVWRPXLWDVSHVVRDVVHPRVWUDUHPGHPRGR
GLIHUHQWHGDUHDOLGDGHDSHQDVSDUDSDUWLFLSDUGRM~ULGHXPFDVRIDPRVR(XVDELDFRPRHUDDDSDUrQFLD
GHODVHRPRGRFRPRDJLDPTXDQGRHVWDYDPWHQWDQGRYHQGHUDVLPHVPDVSDUDRMXL]HRVDGYRJDGRV
6XDOLQJXDJHPFRUSRUDORWRPGHYR]HRVSDGU}HVGHIDODHVWDYDPJXDUGDGRVQRPHXEDQFRGHGDGRV
VXEFRQVFLHQWH$VHQVDomRYLVFHUDOTXHHXWLQKDVREUHHVVDPXOKHUHVWDYDEDVHDGDQRIDWRGHHODQmRVH
HQFDL[DUQHVVHSDGUmR1yVDGHL[DPRVQRM~ULTXHDFDERXFRQVLGHUDQGRPHXFOLHQWHLQRFHQWH
$608/+(5(66®20$,6,178,7,9$648(26+20(16"
1yVWHUPLQDPRVHVWHFDStWXORFRPXPDSHUJXQWDFXMDUHVSRVWDYDOLGDQRVVDYLVmRGHLQWXLomR
7RGRVQyVFRQKHFHPRVDOJXpPTXHUHDOPHQWHSDUHFHWHUXPGRPSDUDHQWHQGHUDVSHVVRDVRX
DWpSUHYHURIXWXURHQRUPDOPHQWHHVVDSHVVRDpXPDPXOKHU4XDQGRGLJRjVSHVVRDVPLQKDGHILQLomR
GHLQWXLomR²TXHpEDVLFDPHQWHXPDPHQVDJHPVXEFRQVFLHQWHHPHUJLQGRGRDUTXLYRGHLQIRUPDo}HV
UHXQLGDVSRUQRVVRVFLQFRVHQWLGRV²IUHTHQWHPHQWHVRXGHVDILDGDDH[SOLFDURVSRGHUHVSDUDQRUPDLV
GDDYyWLDRXPmHGHDOJXpP´(ODVDELDTXDQGRXPDGHVXDVDPLJDVLDSHJDUXPUHVIULDGRGRLVGLDV
DQWHVGLVVRDFRQWHFHUµRX´(ODSUHYLXRDFLGHQWHGHFDUURTXHPDWRXRSHTXHQR-LPP\6PLWKµRX´(OD
VHPSUHVDELDTXDQGRHXHVWDYDPHQWLQGRµ
7DOYH] H[LVWDP DOJXPDV SHVVRDV HP DOJXP OXJDU TXH UHDOPHQWH VLQWDP YLEUDo}HV SRVVDP
GHVFUHYHURFDUiWHUGHDOJXpPTXHQmRFRQKHFHPHSUHYHURIXWXUR1XQFDHQFRQWUHLQLQJXpPDVVLP
&RPR H[SOLTXHL DQWHV QHVWH FDStWXOR DWULEXR HVVHV SRGHUHV j REVHUYDomR H DR UDFLRFtQLR GHGXWLYR
(QWUHWDQWRREVHUYHLTXHFRPRGL]DVDEHGRULDSRSXODUDVPXOKHUHVWHQGHPDVHUPDLVLQWXLWLYDVTXHRV
KRPHQV([LVWHXPDUD]mRGLUHWDSDUDLVVRHpWmRyEYLDFRPRDUD]mRSHODTXDOVXDPmHVHPSUHVDELD
TXDQGRYRFrHVWDYDPHQWLQGR
1DV JHUDo}HV DQWHULRUHV LVVR HUD DLQGD PDLV YHUGDGHLUR PDV DLQGD KRMH D PDLRULD GDV PmHV
SDVVDPDLVWHPSRTXHRVSDLVREVHUYDQGRGHSHUWRRFRPSRUWDPHQWRHRVJHVWRVGHVHXVILOKRV4XDVH
WRGR PXQGR ILFD GLIHUHQWH TXDQGR HVWi PHQWLQGR PHVPR TXH D GLIHUHQoD VHMD WmR VXWLO TXH XP
HVWUDQKR QmR SHUFHEHULD 4XDQGR YRFr HUD FULDQoD D PHQRU PXGDQoD HP VXD H[SUHVVmR HUD
LQVWDQWDQHDPHQWHYLVtYHOSDUDVXDPmH(ODQmRHUDSDUDQRUPDOHODDSHQDVWLQKDXPDHQRUPHEDQFRGH
GDGRV VREUH YRFr 2 VXEFRQVFLHQWH GHOD SHUFHELD TXDQGR YRFr ID]LD XP PRYLPHQWR GLIHUHQWH GH VHX
SDGUmR´KRQHVWRµKDELWXDO7DOYH]IRVVHDOJRWmRSHTXHQRFRPRRkQJXORHPTXHYRFrILFDYDGHSp
7DOYH]DWpPHVPRHODQmRSXGHVVHGL]HUH[DWDPHQWHFRPRVDELDTXHYRFrHVWDYDPHQWLQGR0DVRIDWR
pTXHRVHXSDGUmRHVWDYDGLIHUHQWH&RQIRUPHYRFrIRLFUHVFHQGRHSDVVRXDILFDUPHQRVWHPSRFRP
VXDPmHRVSRGHUHVLQWXLWLYRVGHODSURYDYHOPHQWHFRPHoDUDPDGHFOLQDU²SHOR PHQRV HP UHODomRD
YRFr
+RMHHVVDGLVSDULGDGHGUDPiWLFDHQWUHRVSDSpLVGHKRPHQVHPXOKHUHVGLPLQXLXPXLWRHDWp
GHVDSDUHFHX WRWDOPHQWH HP PXLWDV IDPtOLDV 0DV DV PXOKHUHV DLQGD DVVXPHP FRP PDLV IUHTrQFLD R
SDSHOGHFXLGDUFRPXQLFDUREVHUYDUHSDFLILFDUDIDPtOLD(QRUPDOPHQWHDVPXOKHUHVVmRFULDGDVSDUD
VHUHP PDLV VHQVtYHLV DRV SUySULRV VHQWLPHQWRV H DRV VHQWLPHQWRV GRV RXWURV (ODV WDPEpP VmR
VRFLDOL]DGDV PDLV SDUD UHSDUDU HP URXSDV FRUWHV GH FDEHORV VDSDWRV MyLDV H HP RXWURV DVSHFWRV GD
DSDUrQFLDSHVVRDO/rHPUHYLVWDVGHPRGDPXLWRPDLVTXHRVKRPHQVHVHOLJDPHPTXHPIH]FLUXUJLD
SOiVWLFDTXHPHVWiXVDQGRXPDDOLDQoDHTXHPHQJRUGRXFLQFRTXLORV2EVHUYDP1RWDP6HYRFrWLYHU
DOJXPDG~YLGDSHVTXLVHHQWUHRVKRPHQVHDVPXOKHUHVFRPTXHPWUDEDOKDTXHPVHOHPEUDRTXHD
HVSRVDGRFKHIHRXRFKHIHYHVWLXQDIHVWDGH1DWDOGRDQRSDVVDGR(XILFDULDPXLWRVXUSUHVDVHDV
PXOKHUHVQmRJDQKDVVHP8PEDQFRGHGDGRVPDLRUWUD]XPDLQWXLomRPHOKRU
(VVD p XPD JHQHUDOL]DomR" &ODUR 7RGRV QyV FRQKHFHPRV KRPHQV TXH VmR PDLV DWHQWRV
REVHUYDGRUHV H VHQVtYHLV TXH D PDLRULD GDV PXOKHUHV ( HX DSRVWDULD TXH HOHV WDPEpP VmR PDLV
LQWXLWLYRV 2 DELVPR GD LQWXLomR GLPLQXLX j PHGLGD TXH RV SDSpLV IHPLQLQRV QD VRFLHGDGH IRUDP VH
LJXDODQGRDRVGRVKRPHQV26UPDPmHQmRVXDHVSRVDTXHWUDEDOKDIRUDGHFDVDpDJRUDTXHPVDEH
LQWXLWLYDPHQWHTXDQGRRSHTXHQR-RKQQ\QmRHVWiVHVHQWLQGREHPRXTXDQGRRFDFKRUURSUHFLVDLUOi
IRUD(pDVVLPTXHGHYHVHUFRQVLGHUDQGRDQDWXUH]DGDLQWXLomR$H[SHULrQFLDSHVVRDOHVRFLDOHQmR
RVFURPRVVRPRVpTXHDOLPHQWDDLQWXLomR
(RTXHGL]HUGDPXOKHUTXHVDELDTXDQGRVXDVDPLJDVHVWDYDPGRHQWHVRXGDTXHODTXHSUHYLX
XPDFLGHQWHGHFDUUR"6HHXWLYHVVHWHPSRDGRUDULDLQYHVWLJDUHVVDVKLVWyULDV$SRVWRTXHHVVDVDPLJDV
TXDVHGRHQWHVWLQKDPXPDDSDUrQFLDGLIHUHQWHRXXPFKHLURGLIHUHQWHRXSHGLDPXPD[tFDUDGHFKi
HPYH]GRFDIpKDELWXDO7DPEpPGHVFRQILRTXHDHVTXLQDHPTXHRSHTXHQR-LPP\PRUUHXWLQKDVLGR
XPDDUPDGLOKDPRUWDOSRUPXLWRVDQRV8PDDSRVWDTXHHXFHUWDPHQWHIDULDpTXHDPDLRULDGHVVDVWLDV
H DYyV SDUDQRUPDLV WLQKDP yWLPDV PHPyULDV JUDQGH YLVmR H XP DJXGR LQWHUHVVH QRV DVVXQWRV GDV
RXWUDVSHVVRDV
2OKDQGRVHQR(VSHOKR20RGR&RPRRV2XWURV9rHP9RFr
2PHXWUDEDOKRFRPRFRQVXOWRUDGHM~ULIUHTHQWHPHQWHPHFRORFDQRSDSHOGHFRQVXOWRUDGH
LPDJHP DFRQVHOKR PHXV FOLHQWHV VHXVDGYRJDGRV H WHVWHPXQKDV VREUH FRPR VH DSUHVHQWDU VRE D
PHOKRUOX]SRVVtYHO2VMXUDGRVHMXt]HVH[DPLQDPGHWDOKDGDPHQWHDDSDUrQFLDHDFRQGXWDGHWRGRVRV
HQYROYLGRVQXPFDVRHVSHFLDOPHQWHDTXHOHVTXHHVWmRQREDQFRGDVWHVWHPXQKDV0DVDQHFHVVLGDGHGH
SURMHWDUDPHOKRULPDJHPSRVVtYHOQmRFRPHoDQHPWHUPLQDDTXLHpSRULVVRTXHDQWHVGRMXOJDPHQWR
HXWHQKRXPDSHTXHQDFRQYHUVDFRPWRGRVRVTXHHVWmRQRFDVR
(ODpPDLVRXPHQRVDVVLP´6HPSUHTXHYRFrVHDSUR[LPDUGRWULEXQDORVROKRVGH DOJXpP
HVWDUmR VREUH YRFr D FDGD VHJXQGR $ SHVVRD TXH REVHUYD YRFrSRGH VHU R MXL] XP MXUDGR XP
IXQFLRQiULR GR WULEXQDO RXWUR DGYRJDGR RX XPDWHVWHPXQKD 0DV D FDGD PRPHQWR DOJXpP HVWDUi
H[DPLQDQGRYRFr$TXLORTXHRMXL]RXRM~ULHQ[HUJDUHPVXDOLQJXDJHPFRUSRUDOHDSDUrQFLDRTXH
RXYLUQDHQWUDGDSHUFHEHUQREDQKHLURRXQRILQDOGRGLDSRGHVHUDLQGDPDLVLPSRUWDQWHGRTXHDTXLOR
TXH DFRQWHFH QR WULEXQDO $OJXpP VHPSUH HVWDUi REVHUYDQGR YRFrDVVLP VHQGR SUHSDUHVH SDUD VHU
YLVWRµ
$PHVPDFRLVDDFRQWHFHHPUHXQL}HVGHYHQGDVQDVDODGHUHXQLmRQDPHUFHDULDQRORFDOGH
WUDEDOKR RX QXP MRJR GH EROD $OJXPDV YH]HV YRFr VDEHTXH LVVR DFRQWHFHUi FRPR QXPD HQWUHYLVWD
SDUDHPSUHJRRXQXPHQFRQWURjVHVFXUDV2XWUDVYH]HVYRFrQmRHVSHUD0DVQmRVHHQJDQH²TXDVH
VHPSUHH[LVWHDOJXpPROKDQGRRHRXYLQGRR
2PRGRFRPRDVSHVVRDVYrHPYRFrIDUiXPDHQRUPHGLIHUHQoDHPVXDYLGD7RGDVDVSLVWDV
TXH QyV OKH GHPRV VREUH FRPR GHFLIUDU RV RXWURV H WRGRV RV WUDoRV TXH GHVFUHYHPRV WDPEpP VH
DSOLFDPD YRFr EHP FRPR jV SHVVRDV TXH YRFr HVWLYHU GHFLIUDQGR 2TXH YRFr DSUHQGHX QHVWDV SiJLQDV p
LJXDOPHQWHYDOLRVRVHRDSOLFDUDRVRXWURVRXDVLPHVPRHpDLQGDPDLVHIHWLYRVHYRFrIL]HUDVGXDVFRLVDV(VWHFDStWXOR
LUiOKHGDUDOJXPDVGLFDVSDUDUHDOL]DUXPD´VLQWRQLDILQDµQDLPSUHVVmRTXHYRFrGiFRPRVHSUHSDUDU
SDUD VHU OLGR DYDOLDU VXD DXGLrQFLD SODQHMDU VXD DERUGDJHP H UHDJLU j PXGDQoD GDV FLUFXQVWkQFLDV
3HQVHQLVWRFRPRXPH[HUFtFLRGHDXWRFRQVFLrQFLD²XPFRPSURPLVVRTXHYRFrID]FRQVFLHQWHPHQWH
SDUDGHL[DUXPDERDLPSUHVVmR
35(3$5(6(3$5$6(5/,'2
2 SURFHVVR GH SUHSDUDUVH SDUD VHU OLGR QmR SUHFLVD VHU FRPSOH[R (OH SRGH VHU WmR VLPSOHV
FRPRODYDURFDUURDQWHVGHLUEXVFDUXPFOLHQWHRXDQRYDQDPRUDGDRXJDVWDUDOJXQVPLQXWRVDPDLV
SDUD WURFDU GH URXSD SDUD XPD PDLV DGHTXDGD DQWHV GH VDLU SDUD MDQWDU RX LU D XPD UHXQLmR 3RGH
HQYROYHUDSHQDVSHQVDUHPDOJXPDVSHUJXQWDVLQWHOLJHQWHVDVHUHPIHLWDVQXPDHQWUHYLVWDSDUDHPSUHJR
$ SUHSDUDomR p XP KiELWR YDOLRVR SRUTXH FRPR GL] R GLWDGR ´YRFr Vy WHP XPD FKDQFH GH
GHL[DUXPDSULPHLUDLPSUHVVmRµ(SULPHLURVHQFRQWURVLPSRUWDQWHVPXLWDVYH]HVDFRQWHFHPTXDQGR
PHQRV VH HVSHUD 9RFr QXQFD VDEH TXDQGR YDL HQFRQWUDU DOJXpP TXH SRGHULD PXGDU VXD YLGD 8P
KRPHPTXHWHQKDHVSHUDQoDGHHQFRQWUDUDPXOKHUGHVHXVVRQKRVGHYHULDSHQVDUGXDVYH]HVDQWHVGH
VDLU GH FDVD XVDQGR FDOoDV YHOKDV H IROJDGDV H XPD FDPLVHWD GHVERWDGD 4XDQGR HOH ILQDOPHQWH
HQFRQWUDUHVVDPXOKHUSHUIHLWDHODSRGHGDUXPDROKDGDSDUDHOHHVXDVURXSDVGHVOHL[DGDVHPXGDUGH
GLUHomR(TXHPLUiSDUDUHGL]HUROiSDUDXPDPXOKHUQRVXSHUPHUFDGRVHHODHVWLYHUFRUUHQGRFRPR
VH HVWLYHVVH DWUDVDGD SDUD SHJDU XP {QLEXV H XVDQGR EDEHV QR FDEHOR" ( VH DTXHOH GLD HP TXH YRFr
GHFLGHXVDUDTXHODURXSDEDWLGDSRUTXHQmRWHYHWHPSR GH ODYDU D URXSD VXMD IRU R GLD HP TXH VHX
FKHIHDFRQYLGDUiSDUDXPDUHXQLmRFRPRPDLRUFOLHQWHGDHPSUHVD"
6HPSUHHVWRXPXLWRFRQVFLHQWHGHFRPRDVSHVVRDVSRGHPPHYHUVHPSUHHVWRXFRQVFLHQWHGD
LPSUHVVmRTXHGDUHL²QmRDSHQDVTXDQGRHQFRQWURDOJXpPSHODSULPHLUDYH] PDV PHVPR HQTXDQWR
PHXV UHODFLRQDPHQWRV VH GHVHQYROYHP 7HU XP ERP FRPHoR p LPSRUWDQWH PDV PHVPR DV yWLPDV
SULPHLUDV LPSUHVV}HV SRGHP GHVDSDUHFHU VH QmR IRUHP PDQWLGDV &RP R WHPSR HVVH SURFHVVR VH
WUDQVIRUPDQXPDVHJXQGDQDWXUH]D0DVVHYRFrQmRHVWiDFRVWXPDGRDHVVHWLSRGHDWHQomRIDoDXPD
OLVWDGRTXHSRGHID]HUSDUDVHDSUHVHQWDUGDIRUPDPDLVSRVLWLYDSRVVtYHOHPTXDOTXHUVLWXDomR9RFr
SRGHFRPHoDUFRPDVVHJXLQWHVSHUJXQWDVDVLPHVPR
Ã
4XHPHXYHUHL"
Ã
4XDOpRPHXREMHWLYR"
Ã
4XHDSDUrQFLDHXGHYRWHU"
Ã
&RPRFKHJDUHVDLUGHOi"
Ã
2QGHHXGHYRLUHRTXHGHYRID]HU"
Ã
&RPRGHYRDJLU"
Ã
2TXHGHYRGL]HU"
4XHPHXYHUHL"
&RPHFH SRU FRQVLGHUDU VXD DXGLrQFLD SDUD VHU YLVWR VRE XPD OX] PDLV SRVLWLYD 1mR HVWRX
VXJHULQGRTXHYRFrVHWUDQVIRUPHFRPRXPFDPDOHmRSDUDVHDGDSWDUDRVRXWURV(VWRXVLPSOHVPHQWH
UHFRPHQGDQGR TXH YRFr SDUH XP SRXFR SDUD GHVFREULU H[DWDPHQWH FRP TXHP HVWDUi OLGDQGR H OHYH
LVVRHPFRQWD
$QWHVGHVDLUFRUUHQGRSDUDFRPSUDUXPWHUQRQRYRSDUDXPDHQWUHYLVWDGHHPSUHJRGHVFXEUD
TXHP R HQWUHYLVWDUi H DSUHQGD WXGR R TXH SXGHU VREUH D HPSUHVD HP TXH HOH WUDEDOKD $ HPSUHVD p
IRUPDORXLQIRUPDO"(PRGHUQDRXFRQVHUYDGRUD"9RFrYDLVHHQFRQWUDUFRPXPKRPHPRXFRPXPD
PXOKHU" (OH p MRYHP RX YHOKR" +i TXDQWR WHPSR HOH WUDEDOKD QD HPSUHVD" (VVD SHVVRD VHUi VHX
VXSHUYLVRU GLUHWR DTXHOH TXH YDL FRQWUDWiOR RX VLPSOHVPHQWH p D SULPHLUD HWDSD GH XPD VpULH GH
HQWUHYLVWDV"7DOYH]YRFrWHQKDIDODGRFRPRHQWUHYLVWDGRUQRWHOHIRQH9RFrSHUFHEHXDOJXPVRWDTXH
TXHLQGLTXHXPDUHJLmRJHRJUiILFRRXSDtV"([LVWHXPIROKHWRGHLQIRUPDomRVREUHDHPSUHVD"
9DPRVVXSRUTXHYRFrGHVFREULXTXHDSHVVRDFRPTXHPYDLVHHQFRQWUDUpXPDPXOKHUFRP
HGXFDomR XQLYHUVLWiULD FRP WULQWD H SRXFRV DQRV FRP XP VRWDTXH GR VXO H TXH YRFr YDL WUDEDOKDU
GLUHWDPHQWHFRPHOD9RFrWDPEpPGHVFREULXTXHDHPSUHVDpGLULJLGDSRUGRLVLUPmRVFRPWULQWDH
WDQWRV DQRV TXH VmR PXLWR LQIRUPDLV H PRGHUQRV 4XDQGR YRFr SUHHQFKHX D ILFKD SDUD HPSUHJR
REVHUYRX TXH WRGRV QR HVFULWyULR HVWDYDP YHVWLGRV GH PRGR LQIRUPDO &RPR LVVR DIHWDULD VXD
SUHSDUDomR"
&RPRYRFrVHSUHSDUDULDVHGHVFREULVVHTXHRHQWUHYLVWDGRUpXPKRPHPGHDQRVTXHHVWi
QD HPSUHVD Ki DQRV" (OH p HQFDUUHJDGR GR GHSDUWDPHQWR SHVVRDO H QmR R VXSHUYLVLRQDUi TXDQGR
YRFrIRUFRQWUDWDGR(OHWHPXPIRUWHVRWDTXHGH1RYD<RUN9RFrWDPEpPGHVFREULXTXHDHPSUHVD
pDQWLJDFRPQHJRFLDo}HVQDEROVDGHYDORUHVHFRQVHUYDGRUDHTXHVHXGLUHWRUMi GLULJLXD *HQHUDO
0RWRUV
1RSULPHLURH[HPSORYRFrGHYHULDHVWDUHVSHFLDOPHQWHDWHQWRjLPSUHVVmRSHVVRDOTXHGHL[DU
2 PRGR FRPR VH UHODFLRQDUi FRP VHXV FROHJDV GH WUDEDOKR H FRP D PXOKHU TXH R HQWUHYLVWDUi H R
PRGRFRPRYRFrVHHQFDL[DQRDPELHQWHGRHVFULWyULRSRGHVHUWmRLPSRUWDQWHTXDQWRVXDH[SHULrQFLD
SURILVVLRQDO 1R VHJXQGR H[HPSOR YRFr SRGHULD FRQFOXLU TXH VHX WHUQR PDLV FRQVHUYDGRU VHULD
DSURSULDGRHTXHDrQIDVHGDHQWUHYLVWDHVWDUiHPVHXFXUUtFXORQmRHPVXDSHUVRQDOLGDGHRXDPELo}HV
4XDOTXHUTXHVHMDDVLWXDomRRWHPSRJDVWRSHQVDQGRHPVXDDXGLrQFLDpXPWHPSREHPJDVWR
0HVPRTXHVHYiDSHQDVEXVFDURVILOKRVQDHVFRODGHYHVHOHPEUDUTXHRVSURIHVVRUHVDHTXLSHHDV
RXWUDVFULDQoDVRHVWDUmRYHQGR3RGHVHDSDUHFHUVXMRRXGHVSHQWHDGRRXSRGHVHSDVVDUXPSHQWH
QRFDEHORHWURFDUDTXHODEOXVDYHOKD7XGRLVVRDMXGD
4XDOpPHXREMHWLYR"
+iYiULRVDQRVIXLDXPDIHVWDDQXDOGHJDODRUJDQL]DGDSRUXPJUXSRGHDGYRJDGRVFRPTXHP
HX WUDEDOKDYD UHJXODUPHQWH $ RUJDQL]DomR WLQKD YiULDV FHQWHQDV GH PHPEURV H WDOYH] XQV HVWLYHVVHPSUHVHQWHV
1R FDPLQKR SDUHL SDUD GDU FDURQD D XPD DPLJD TXH WDPEpP WUDEDOKDYD FRP DGYRFDFLD
4XDQGR HOD FKHJRX j SRUWD HX PH VXUSUHHQGL SRLV HOD HVWDYD XVDQGR XPD URXSD GH QRLWH EDVWDQWH
LQVLQXDQWH (OD VREUDYD QD URXSD (UD VROWHLUD H REYLDPHQWH HVWDYD WHQWDQGR SDUHFHU R PDLV VH[\
SRVVtYHO QD HVSHUDQoD GH DWUDLU RV KRPHQV TXH HVWDULDP QD IHVWD 2 TXH HOD WLQKD HVTXHFLGR p TXH D
PDLRULDGHVVHVKRPHQVWLQKDHVSRVDRXQDPRUDGD
4XDQGRFKHJDPRVjIHVWDQRWDPRVLPHGLDWDPHQWHTXHPLQKDDPLJDWLQKDVLGRD~QLFDDTXHUHU
FDXVDUHVVDLPSUHVVmRHVSHFtILFD$VRXWUDVPXOKHUHVHVWDYDPXVDQGRURXSDVFRQVHUYDGRUDVFRQMXQWRV
RX YHVWLGRV VRILVWLFDGRV (ODV REYLDPHQWH TXHULDP SDUHFHU R PHOKRU SRVVtYHO PDV QmR HVWDYDP
WHQWDQGRLPSUHVVLRQDUQLQJXpPFRPVXDVH[XDOLGDGH
2VKRPHQVFRPTXHPPLQKDDPLJDWUDEDOKDYD²HGHTXHPGHSHQGLDSDUDJDQKDUDYLGD²D
HYLWDUDPFRPRVHIRVVHRGLDER$~OWLPDFRLVDTXHTXHULDPID]HUQDIUHQWHGDVHVSRVDVHQDPRUDGDV
HUDGDUDWHQomRDXPDPXOKHUGHYHVWLGRMXVWRGHPDLVFRPTXHPIUHTHQWHPHQWHWUDEDOKDYDPDWpWDUGH
GDQRLWH$IHVWDIRLXPGHVDVWUHSDUDPLQKDDPLJD(PERUDSDUDHODIRVVHLPSRUWDQWHSDUHFHUVH[\HOD
ORJRVHDUUHSHQGHXSRUVDFULILFDUVHXSURILVVLRQDOLVPRQHVVDVLWXDomR $SUHQGHX D OLomR GR MHLWR PDLV
GLItFLO
4XDVH WRGRV RV DFRQWHFLPHQWRV VmR XPD RSRUWXQLGDGH SDUD GHL[DU GLYHUVDV LPSUHVV}HV
GLIHUHQWHV1RSLTXHQLTXHGDHPSUHVDYRFrSRGHPDQWHUVXDLPDJHPFRPSRVWDXVXDORXVROWDUVHH
GHL[DUTXHDVSHVVRDVYHMDPRVHXODGRPDLVEULQFDOKmR6HKRXYHUDOJXpPQRHVFULWyULRSRUTXHPYRFr
HVWHMDURPDQWLFDPHQWHLQWHUHVVDGRYRFrSRGHXVDURSLTXHQLTXHGDHPSUHVDFRPRXPDRSRUWXQLGDGH
SDUD FKDPDU D DWHQomR GHOH 2X HVWD SRGH VHU VXD JUDQGH FKDQFH GH FRQKHFHU PHOKRU VHX FKHIH GH
PRGRPDLVSHVVRDO$TXLORTXHYRFrHVSHUDREWHUQXPHQFRQWURGHYHULDGLWDURPRGRFRPRYRFrVHSUHSDUDSDUDHOH
2 VHX HVIRUoR GH SODQHMDU SDUD GHL[DU XPD ERD LPSUHVVmR QmR GHYH VH UHVWULQJLU D HQFRQWURV
FDUD D FDUD /HPEUHVH DV SHVVRDV WDPEpP QRV OrHP TXDQGR HVFUHYHPRV FDUWDV HQYLDPRV ID[ RX H
PDLOV RX ID]HPRV WHOHIRQHPDV $LQGD DVVLP D PDLRULD GDV SHVVRDV QmR SHQVD PXLWR VREUH HVVDV
FRPXQLFDo}HV1yVHQYLDPRVFDUWDVPDLVH[WUHPDVRXPDLVFRQIURQWDGRUDVGRTXHTXDOTXHUFRLVDTXH
GLUtDPRVSHVVRDOPHQWHRXSHORWHOHIRQH$VXDPHQVDJHPQmRWHPPHQRVLPSDFWRGHFKRTXHRIHQVD
RX UDLYD SRUTXH YRFr QmR Yr D UHDomR GR GHVWLQDWiULR 1D YHUGDGH HUURV JUDPDWLFDLV PXLWDV YH]HV
SRGHP FDXVDU PDLV GDQRV GR TXH D PHVPD DILUPDomR IHLWD SHVVRDOPHQWH SRUTXH YRFr QmR WHP D
RSRUWXQLGDGHGHUHVSRQGHUHVSRQWDQHDPHQWHVHDUHDomRGDRXWUDSHVVRDQmRIRUDTXHODTXHYRFrWLQKD
SUHYLVWRRXGHVHMDGR
$PDLRULDGDVSHVVRDVSDVVDPDLVWHPSRSHQVDQGRVREUHRTXHID]HUSDUDRMDQWDUGRTXHVREUH
DLPSUHVVmRTXHGHVHMDFDXVDUQDSHVVRDFRPTXHPHVWiMDQWDQGR1mRFRPHWDHVVHHUURVHYRFrTXLVHU
FROKHU R Pi[LPR SRVVtYHO GR HQFRQWUR ( QmR SHQVH TXH FDXVDU XPD ERD LPSUHVVmR p GLItFLO H
WUDEDOKRVR1mRp
4XHDSDUrQFLDHXGHYRWHU"
$ PDLRULD GDV SHVVRDV Gi DOJXPD DWHQomR j DSDUrQFLD SHVVRDO QD PDLRUSDUWH GR WHPSR 0DV
PXLWDVYH]HVQyVFRPHWHPRVRPHVPRHUURTXHDPLQKDDPLJDGHYHVWLGRMXVWRQyVQmRSHQVDPRVHP
WRGRVRVGHWDOKHV2FDStWXORDERUGRXRVGLYHUVRVDVSHFWRVGDDSDUrQFLDSHVVRDOTXHSRGHPDIHWDUR
PRGR FRPR YRFr p YLVWR 7DOYH] YRFr SHQWHLH FXLGDGRVDPHQWH R FDEHOR PDV VHUi TXH VH OHPEUD GH
HQJUD[DURVVDSDWRV"7DOYH]YRFrSHQVHXPSRXFRHPVXDVURXSDVPDVHVTXHoDGDPDTXLDJHP7DOYH]
YRFrFRORTXHVXDVERWDVGHFDXEyLGD~OWLPDPRGDHVXDPHOKRUFDPLVDPDVVHHVTXHoDGHTXHSUHFLVD
FRUWDURFDEHOR
9RFrGHYHFRQVLGHUDUWRGRVRVGHWDOKHVGHVXDDSDUrQFLDVHGHVHMD SURMHWDUD PHOKRU LPDJHP
SRVVtYHO/HPEUHVHXPGHVYLRVLJQLILFDWLYRGHXPSDGUmRJHUDOLPSHFiYHOSRGHVHUDTXHOHWUDoRDTXH
DOJXpPGrPDLRULPSRUWkQFLD6HYRFrHVWLYHUWHQWDQGRFULDUXPDLPDJHPSURILVVLRQDOFRQVHUYDGRUDH
GHKRPHPGHQHJyFLRVHVTXHoDDTXHODJUDYDWDFRPSHUVRQDJHQVGHGHVHQKRDQLPDGR
6yYRFrSRGHGHWHUPLQDUTXDQWDHQHUJLDHVWiGLVSRVWRDFRORFDUHPVXDDSDUrQFLDPDVRSRQWR
FUtWLFRpTXHYRFrGHYHSHQVDUVREUHLVWR5HIOLWDVREUHRTXHVHHVSHUDGHPRGRJHUDOGDVSHVVRDVFRP
SRVLomRVHPHOKDQWHDVXDQRWUDEDOKR8PDPXOKHUSRGHDFKDUTXHID]HUDVXQKDVDFDGDGXDVVHPDQDV
pXPGHVSHUGtFLRGHWHPSRHGHGLQKHLURPDVHODSRGHGHFLGLUTXHLVVRYDOHDSHQDVHWUDEDOKDUHP
XPDSURILVVmRHPTXHXQKDVLPSHFiYHLVVHMDPLPSRUWDQWH6HYRFrHVWLYHULQGRDXPHYHQWRTXHUVHMD
XPDUHXQLmRSROtWLFDRXXPURGHLRSHQVHFRPRYRFrUHDJLULDDDOJXpPTXHIRVVHGRMHLWRTXHYRFrHVWi
LQGR"(VWDEHOHoDXPSDGUmRSDUDVLPHVPRHWRPHXPDGHFLVmRFRQVFLHQWHDRVHJXLOR
6H GXUDQWH R GLD YRFr IRU HQFRQWUDU SHVVRDV GLIHUHQWHV D TXHP GHVHMD FDXVDU LPSUHVV}HV
GLIHUHQWHV OHYH XPD PXGD GH URXSD 7DOYH] YRFr QmR SRVVD FRUWDU RX SHQWHDU R VHX FDEHOR HQWUH D
UHXQLmR GD KRUD GR DOPRoR H VHX HQFRQWUR j QRLWH PDV Ki PXLWR TXH YRFr SRVVD ID]HU SDUD VH
DSUHVHQWDUFRPXPDDSDUrQFLDDGHTXDGDQDVGXDVVLWXDo}HV8VHVXDURXSDFRQVHUYDGRUDGHWUDEDOKRQD
KRUDGRDOPRoRHGHSRLVFRORTXHXPDURXSDPDLVRXVDGDDQWHVGHVDLUGRWUDEDOKRSDUDRHQFRQWUR
1mRH[LVWHQHQKXPDUD]mRSHODTXDODOJXpPTXHWUDEDOKHQXPHVFULWyULRDEDIDGRRGLDLQWHLURSUHFLVH
XVDUDVPHVPDVURXSDVFRQVHUYDGRUDVTXDQGRVDLUSDUDGDQoDUjQRLWH(QmRKiQHQKXPDUD]mRSDUD
YHVWLUURXSDVLQDGHTXDGDPHQWHLQIRUPDLVSDUDWUDEDOKDUDQWHVGHLUDXPDIHVWDQRWXUQD3ODQHMHFRP
DOJXPD DQWHFHGrQFLD D DSDUrQFLD TXH YRFr TXHU WHU GXUDQWH R GLD H SRGHUi GDU D PHOKRU LPSUHVVmR
VHPSUH
&RPRFKHJDUHVDLUGHOi"
$IDGDPDGULQKDSURYLGHQFLRXXPWUDQVSRUWHDGHTXDGRSDUDDJUDQGHQRLWHGH&LQGHUHOD9RFr
WDPEpPGHYHSHQVDUVREUHDLPSUHVVmRTXHYDLFDXVDUFRPVHXYHtFXOR2VHXFDUURpJUDQGHREDVWDQWH
SDUDWRGRVTXHLUmRQHOH"9RFrSRGHOLPSiORSDUDQmRFDXVDUXPDLPSUHVVmRUXLP"6HQmRSRGHSHJDU
RFDUURGHRXWUDSHVVRDHPSUHVWDGR"
1mR HVWRX VXJHULQGR TXH YRFr DOXJXH XPD OLPXVLQH D FDGD YH] TXH TXLVHU LPSUHVVLRQDU XPD
JDURWDRXXPFOLHQWHQHPHVWRXTXHUHQGRGL]HUTXHDVSHVVRDVTXHQmRGLULJHPXPD0HUFHGHVQRYLQKD
GHYHULDPPDQWHUVHXFDUURQDJDUDJHP0DVPXLWDVYH]HVDVSHVVRDVMXOJDPDVRXWUDVSRUVHXVFDUURVH
QmRTXHURGL]HUDSHQDVSHORPRGHOR$OJXPDVSHVVRDVHQIDWL]DPPXLWRRIDWRGHRFDUURVHUQRYRH
FDURPDVHODVWDPEpPROKDPPXLWRRPRGR FRPR HOH p PDQWLGR$SDUHFHU QXP HYHQWR LPSRUWDQWH
QXPFDUURTXHHVWHMDVXMRHFKHLRGHOL[RFDXVDXPDLPSUHVVmRUXLPeTXDVHFRPRXPDHVSLDGDHPVXD
FDVDRXXPYLVOXPEUHHPVXDSVLTXH8PFDUURVXMRPDQGDXPDPHQVDJHPGHTXHHPERUDYRFrSRVVD
WHUVHDUUXPDGRSDUDHVVDQRLWHRUHVWRGRWHPSRYRFrSURYDYHOPHQWH Gi WDQWD DWHQomRD VXD URXSD
TXDQWRDRFDUUR6HGXYLGDGHTXHDVSHVVRDVRMXOJXHPSRUVHXFDUURSHUJXQWHDVLPHVPRRTXHYRFr
SHQVD GH DOJXpP TXH VHPSUH GLULJH XP FDUUR VXMR H HPSRHLUDGR 3RGH QmR VHU XP PRGR MXVWR RX
SUHFLVRGHMXOJDUDOJXpPPDVWRGRVQyVRID]HPRV7HQKDFRQVFLrQFLDGLVVRHOHPEUHVHGRHQGHUHoR
GRODYDUiSLGRPDLVSUy[LPR
2QGHGHYRLUHRTXHGHYRID]HU"
3HQVHQD~OWLPDYH]HPTXHYRFrGHXXPDIHVWDYRFrIROKHRXRVOLYURVGHUHFHLWDVSODQHMDQGR
DFRPLGD9RFrSHQVRXVREUHRORFDOQDVDODGHMDQWDU"QRDOSHQGUHGRVIXQGRV"VREDViUYRUHVQR
TXLQWDO"9RFrSODQHMRXDP~VLFDDOX]RPRGRGHFRORFDUDPHVD1yVSODQHMDPRVFXLGDGRVDPHQWHRV
HYHQWRV TXH DFRQWHFHP HP QRVVR WHUULWyULR 9RFr SRGH FRQVHJXLU PXLWD FRLVD QRV RXWURV HYHQWRV VH
DSOLFDURPHVPRWLSRGHSHQVDPHQWRDQWHFLSDGRDHOHV
+iYiULRVDQRV5REHUW6KDSLURIRLRDGYRJDGRGH&KULVWLDQ%UDQGRQDDFXVDomRGHDVVDVVLQDWR
GR QDPRUDGR GD LUPm 2 6U 6KDSLUR UHDOL]RX XPD FRQIHUrQFLD GH LPSUHQVD FRP R SDL GH &KULVWLDQ
0DUORQ %UDQGR QXP DPELHQWH DR DU OLYUH PXLWR LQIRUPDO H DPLJiYHO 2 FHQiULR SDUHFLD
FXLGDGRVDPHQWHSODQHMDGR3UHVXPRTXHR6U6KDSLURGHVHMDYD FRQYHUVDU FRP 0DUORQ %UDQGR DR DU
OLYUHVREOX]QDWXUDOHPYH]GHQXPDPELHQWHIHFKDGRVREOX]HVIOXRUHVFHQWHVHTXHULDSODQWDVHFpX
QR IXQGR ² HOHPHQWRV TXH SHUVRQDOL]DUDP R DWRU $ HVFROKD GH XP DPELHQWH QDWXUDO HP YH] GH XP
RXWURIULRHHVWpULOIH]FRPTXH0DUORQ
%UDQGR SDUHFHVVH VHU XPD SHVVRD FRPXP XP SDL SHVDURVR SRU TXHP DV SHVVRDV SRGHULDP
VHQWLUFRPSUHHQVmRHFRPSDL[mR
2PHVPRFRQFHLWRVHDSOLFDDQRVVRVHQFRQWURVFRWLGLDQRV6HYRFrWLYHUXPFOLHQWHLPSRUWDQWH
DTXHPGHVHMDLPSUHVVLRQDUSHQVHHPWRGRVRVOXJDUHVSRVVtYHLVHPTXHYRFrVSRGHULDPDOPRoDURX
WHU XPD UHXQLmR /RFDLV GLIHUHQWHV ² XP FDIp RX XP UHVWDXUDQWH VRILVWLFDGR XPD JUDQGH VDOD GH
UHXQL}HV RX VHX SUySULR HVFULWyULR ² LUmR FDXVDU LPSUHVV}HV GLIHUHQWHV 9RFr GHYHULD DWp PHVPR
FRQVLGHUDUTXDOVHUiDVXDDSDUrQFLDGLDQWHGDVRXWUDVSHVVRDVQHVVHDPELHQWH
,VWRPHIRLWUD]LGRKiDOJXQVDQRVSRUXPDDPLJDTXHPHFRQWRXVREUHXPDUHXQLmRTXHHOD
WHYH FRP XP JUXSR GH HPSUHViULRV MDSRQHVHV +DYLD DSUR[LPDGDPHQWH SHVVRDV DOPRoDQGR QXP
UHVWDXUDQWHPXLWRFDUR2FKHIHGHPLQKDDPLJDUHVHUYRXXPDPHVDFRPXPDPDUDYLOKRVDYLVWD GDV
PRQWDQKDVSUy[LPDV4XDQGRRJUXSRVHGLULJLDSDUDDPHVDPLQKDDPLJDILFRXVXUSUHVDDRYHUVHX
FKHIH JXLDU R FRRUGHQDGRU GR JUXSR MDSRQrV SDUD D FDGHLUD GH FRVWDV SDUD D MDQHOD GH RQGH HOH QmR
SRGHULD YHU QDGD 0DLV WDUGH R FKHIH GH PLQKD DPLJD H[SOLFRX D HOD TXH QR -DSmR D SHVVRD PDLV
LPSRUWDQWHGDPHVDGHYHVHUHPROGXUDGDSHODYLVWDHOHPRGRTXHWRGRVDYHMDPFRQWUDXPEHORIXQGR
2 SODQHMDUPHQWR GHWDOKDGR UHDOL]DGR SHOR FKHIH PH LPSUHVVLRQRX ² H VHP G~YLGD WDPEpP
LPSUHVVLRQRXRVHPSUHViULRVMDSRQHVHV
6HPSUH FRQVLGHUH FRPR R DPELHQWH TXH YRFr HVFROKHX SDUD HQFRQWUDU DOJXpP VH UHIOHWH HP
YRFr6HGHVHMDFDXVDUXPDERDLPSUHVVmRQmRHQWUHYLVWHXPHPSUHJDGRHPSRWHQFLDOQHPIDOHFRP
XPFOLHQWHHVWDQGRDWUiVGHXPDPHVDGHVRUJDQL]DGDFKHLDGHSLOKDVGHSDSpLV6HGHVHMDTXHDSHVVRD
UHOD[HHRYHMDGHPRGRPDLVLQIRUPDOGHVOLJXHDOX]IOXRUHVFHQWHHDFHQGDRDEDMXUTXHWHPXPDOX]
PDLVTXHQWHHPDLVHVWLPXODQWH6HRPXQGRWRGRpXPSDOFRYRFrpRGLUHWRURDWRUHRSURGXWRUGH
VXDYLGD(VWDEHOHoDVHXSDOFRGHXPPRGRTXHRIDYRUHoD
3DUD JDUDQWLU TXH QmR DFRQWHFHUmR VXUSUHVDV QR WULEXQDO RV DGYRJDGRV JHUDOPHQWH HYLWDP
GHPRQVWUDo}HV GH TXH QmR SXGHUDP HQVDLDU FRP DQWHFHGrQFLD &KULVWRSKHU 'DUGHQ GHPRQVWURX
FODUDPHQWHDRPXQGRSRUTXHpXPDERDLGpLDSODQHMDUDQWHFLSDGDPHQWHTXDQGRSHGLXD2-6LPSVRQ
SDUD FRORFDU D OXYD PDQFKDGD GH VDQJXH QD IUHQWH GR M~UL 1mR FRPHWD R PHVPR HUUR 6H YRFr
UHDOPHQWHQmRSXGHUHVWDEHOHFHURSDOFRHHVFROKHUDSURGXomRSDUDRVHXHQFRQWURFRPDOJXpPSHOR
PHQRVGHVFXEUDRVXILFLHQWHVREUHRDPELHQWHSDUDJDUDQWLUTXHQmRDFRQWHoDPVXUSUHVDV
$LQGDPHGLYLUWRFRPDKLVWyULDTXHXPDPLJRDGYRJDGRPHFRQWRXKiDOJXQVDQRVDUHVSHLWR
GHXPDQRLWHTXHHOHKDYLDSODQHMDGRSDUDXPQRYRFOLHQWHHPSRWHQFLDO2FOLHQWHHVXDHVSRVDHUDP
PXLWRFRQVHUYDGRUHVIRUPDLVUHOLJLRVRVHYROWDGRVSDUDDIDPtOLD6HPQHQKXPDLQYHVWLJDomRFULWHULRVD
PHXDPLJRSODQHMRXXPMDQWDUQXPUHVWDXUDQWHORFDOEDVWDQWHIDPRVRHXPDLGDDXPGRVPHOKRUHV
WHDWURVGDFLGDGH
2MDQWDUFRUUHXPXLWREHP$FRQYHUVDIRLyWLPDHDFRPLGDPDUDYLOKRVDWXGRHVWDYDVDLQGR
H[DWDPHQWHFRPRSODQHMDGR&RQIRUPHDQRLWHSDVVDYDDVSULPHLUDVLPSUHVV}HVGHPHX DPLJR HUDP
FRQILUPDGDVRFOLHQWHHDHVSRVDHUDPFRQVHUYDGRUHVHXPSRXFRFUtWLFRVPDVHUDPEDVLFDPHQWHWLSRV
IXPLJiYHLVHVLPSOHV
'HSRLVGRMDQWDURJUXSRIRLSDUDRWHDWUR$SHoDWLQKDVLGRDQXQFLDGDQRMRUQDOFRPRXPD
LQWHUSUHWDomRPRGHUQDGHXPGUDPDJUHJRFOiVVLFR2DQ~QFLRQmRGL]LDQDGDTXHVXJHULVVHTXHDOJR
HVWUDQKR SRGHULD DFRQWHFHU GXUDQWH D QRLWH (QWmR FKHJRX D KRUD GD FHQD GH RUJLD FRP GXUDomR GH
FLQFRPLQXWRVHFRPQXGH]IURQWDOFRPSOHWD
0HVPRPHVHVGHSRLVTXDQGRPHXDPLJRPHFRQWRXDKLVWyULDHOHDLQGDEDODQoDYDDFDEHoDH
GL]LD ´)RUDP RV FLQFR PLQXWRV PDLV ORQJRV GD PLQKD YLGDµ (OH FHUWDPHQWH QmR TXHULD TXH VHXV
FRQYLGDGRV SHQVDVVHP TXH HOH JRVWDYD GH XPD SHoD GH QXGLVPR GH YH] HP TXDQGR 6H WLYHVVH
SODQHMDGRXPSRXFRPDLVSRGHULDWHUHVFROKLGRDOJXPDRXWUDSHoDHWHUFRQVHJXLGRFRQWURODUPHOKRUD
QRLWH 7HULD YDOLGR D SHQD JDVWDU XP SRXFR PDLV GH WHPSR SDUD OHU XPD VLQRSVH RX FRQVHJXLU XPD
UHFRPHQGDomRGHXPDPLJR
&RPRHXGHYRDJLU"
1mRpGLItFLOSODQHMDUFRPRYRFrYDLVHFRPSRUWDU6HHVWLYHULQGRDXPFDVDPHQWRYRFrSRGH
GHFLGLUFRQVFLHQWHPHQWHFRPRLUiVHUHODFLRQDUFRPDVSHVVRDVTXHHVWDUmROi6HTXLVHUXVDUDRFDVLmR
SDUDFRQVHUWDUDVFRLVDVFRPXPDSULPDFRPTXHPYRFrDQGDHVWUHPHFLGDGHFLGDDQWHFLSDGDPHQWHVH
VHUiPDLVFRQIRUWiYHOWUDWiODFRPHGXFDomRPDVLQLFLDOPHQWHPDQWHUGLVWkQFLDRXLUGLUHWRDHODHGL]HU
´3UHFLVDPRV FRQYHUVDUµ 9RFr SRGH SODQHMDU DQWHFLSDGDPHQWH VH YDL EHEHU RX VH LUi SHUPDQHFHU
WRWDOPHQWHVyEULDVHYDLGHL[DURFDEHORVROWRRXDVVXPLUXPDDSDUrQFLDFRQWURODGDHFXLGDGDVHYDL
ILFDUQDSHULIHULDRXVHVHUiDSULPHLUDSHVVRDDEULQGDUHVHYDLVHPLVWXUDUFRPDVSHVVRDVHVWUDQKDVRX
XVDUDRSRUWXQLGDGHSDUDFRQYHUVDUFRPVHXWLRIDYRULWR
&RPRFDVDPHQWRVQRUPDOPHQWHLQFOXHPPXLWRVFRQYLGDGRVSRGHHVWDUFHUWDGHTXHDOJXpPD
REVHUYDUiDFDGDPRPHQWRHVXDVDo}HVGHL[DUmRXPDLPSUHVVmR3RUTXHQmRSHQVDUXPSRXFRQHODV
FRPDQWHFHGrQFLD"6HYRFrHVWLYHUPRUUHQGRGHIRPHHQmRTXLVHUSDUHFHUXPDHVIRPHDGDQREXIr
IDoDXPODQFKLQKRDQWHVGHVDLU6HVDEHTXHWHUiGHVDLUFHGRGHVFXOSHVHDQWHFLSDGDPHQWHSDUDQmR
SDUHFHUUXGHTXDQGRHVWLYHUVDLQGRQRPRPHQWRHPTXHRVQRLYRVIRUHPFRUWDUREROR
$OJXPDVYH]HVUHIOHWLUXPSRXFRFRPDQWHFLSDomRSRGHID]HUPDLVGRTXHVLPSOHVPHQWHGHL[DU
XPDERDLPDJHPVXDSRGHIDFLOLWDUDSDVVDJHPSRUXPDVLWXDomRSRWHQFLDOPHQWHGLItFLO(VTXHFLPHX
SDVVDSRUWHQXPDYLDJHPUHFHQWHD7RURQWR,VVRQmRHUDXPSUREOHPDQDVDtGDGRV(VWDGRV8QLGRV
SDUDR&DQDGiPDVHXVDELDTXHVHULDXPSUREOHPDQDYROWD6DELDTXHWHULDGLILFXOGDGHVFRPRDJHQWH
GDLPLJUDomRQRDHURSRUWRHDVVLPSODQHMHLFXLGDGRVDPHQWHFRPROLGDULDFRPDVLWXDomR
$RPHSUHSDUDUUHIOHWLVREUHTXDOVHULDDPHOKRUPDQHLUDSDUDDWLQJLUPHXREMHWLYRYROWDUDRV
(VWDGRV8QLGRVVHPWHUGHSHGLUTXHDOJXpPPHHQYLDVVHRSDVVDSRUWHHHVSHUDUXPRXGRLVGLDVSRU
HOH 'HFLGL TXH GHYLD DJLU GH PRGR GHIHUHQWH UHVSHLWRVR PH GHVFXOSDQGR H PRVWUDQGR
DUUHSHQGLPHQWR H GH IDWR HX PH VHQWLD GHVVH PRGR 2 DJHQWH WLQKD R SRGHU GH PH FULDU PXLWRV
WUDQVWRUQRVRXGHPHGHL[DUYROWDUSDUDFDVD4XHULDJDUDQWLUTXHHOHVRXEHVVHTXHHXUHVSHLWDYDHVVH
SRGHUHDVVLPQmRVHVHQWLVVHREULJDGRDH[HUFrOR7DPEpPSUHVXPLTXHHOHHVWDULDPDLVLQFOLQDGRD
IDFLOLWDU DV FRLVDV SDUD PLP VH VRXEHVVH TXH HX WLQKD SHUFHELGR D JUDYLGDGH GH PLQKD WUDQVJUHVVmR
'HVFXOSHLPH SHOR HVTXHFLPHQWR H JDUDQWL D HOH TXH GD SUy[LPD YH]HX PH OHPEUDULD GR SDVVDSRUWH
1mRJRVWHLGHWHUGHPHFRPSRUWDUFRPRXPDHVWXGDQWHEDJXQFHLUDQDVDODGRGLUHWRU²PDVYROWHLSDUD
RSDtV
2TXHHXGHYRGL]HU"
$SDODYUDIDODGDpRPRGRPDLVIiFLOGHDVSHVVRDVGHVFREULUHPFRLVDVDVHXUHVSHLWR(ODVLUmR
RXYLUDTXLORTXHYRFrGL]HQRUPDOPHQWHRDFHLWDUmRHVSHFLDOPHQWHVHQmRHVWLYHUHPDWHQWDVSDUDDV
GLYHUVDV WpFQLFDV GH OHLWXUD GH SHVVRDV 3RU HVVH PRWLYR VHPSUH TXH YRFr HVWLYHU IDODQGR FRP XPD
SHVVRDRXFRPPLOSHVVRDVDVSDODYUDVTXHVDHPGHVXDERFDWrPLPSRUWkQFLDFUtWLFD1mRIDOHWXGR
TXHSDVVDUSRUVXDFDEHoDRXYRFrVHDUUHSHQGHUiPDLVWDUGH
+i DOJXP WHPSR HX HVWDYD QXP VLPSyVLR FRP DSUR[LPDGDPHQWH FHP DGYRJDGRV GH /RV
$QJHOHV (VWDYDP SUHVHQWHV KRPHQV H PXOKHUHV GH WRGDV DV UDoDV H SDtVHV $ ~QLFD FRLVD TXH HOHV
WLQKDPHPFRPXPHUDVHUHPDGYRJDGRV'XUDQWH XPD DSUHVHQWDomR R SDOHVWUDQWH GLVVH DOJR TXH Vy
SRGHULD VHU LQWHUSUHWDGR FRPR XP SUHFRQFHLWR HP UHODomR DRV LPLJUDQWHV 6HQWL D WHQVmR FUHVFHU
HQTXDQWRHOHIDODYD(VWRXFHUWDGHTXHHOHIDULDTXDOTXHUFRLVDSDUDDSDJDUDTXHOHPRPHQWR
$ PDLRULD GRV ODSVRV YHUEDLV QmR VmR WmR S~EOLFRV QHP WmR FDWDVWUyILFRV PDV WRGRV RV
FRPHWHPRV1mRH[LVWHMHLWRGHJDUDQWLUTXHYRFrQXQFDVROWHXPDSDODYUDHUUDGDQRPRPHQWRHUUDGR
0DVLVVR VHUiPHQRVSURYiYHOVHYRFrSHQVDUDQWHFLSDGDPHQWHQR TXH GHVHMD GL]HU HVSHFLDOPHQWH VH
HVWLYHUIDODQGRFRPHVWUDQKRV$QWHVGHHQWUDUHPTXDOTXHUVLWXDomRHPTXHWHQKDGHIDODUFRPSHVVRDV
TXHQmRFRQKHoDEHPGrDOJXPDDWHQomRDRVVHJXLQWHVSRQWRV
Ã
2TXHHXFRQKHoRVREUHRKLVWyULFRGHOHV"
Ã
([LVWHDOJRTXHHXSRVVDGL]HUHTXHVHULDFRQVLGHUDGRRIHQVLYRRXSROrPLFR"
Ã
6H HX WLYHU GH DERUGDU DVVXQWRV SROrPLFRV VHUi TXH SRVVR FRQWH[WXDOL]iORV GH XP
PRGRJHQWLOHUDFLRQDO"
Ã
7HQKRFHUWH]DGHTXHGHVHMRDERUGDUHVVHVDVVXQWRVFRPHVVDVSHVVRDV"
Ã
4XDLVVmRDVUHDo}HVSRVVtYHLVjTXLORTXHHXWHQKRDGL]HU"4XHUHVSRVWDVHXSRVVRGDU
DHVVDVUHDo}HV"
&RPSHTXHQDVPRGLILFDo}HVHVVDVVXJHVW}HVSRGHPVHUDSOLFDGDVDTXDOTXHUGLVFXVVmRPHVPR
XPD TXH HQYROYD XP DPLJR tQWLPR 'HSRLV GH WHU GLWR DOJR IRUWH GHPDLV IHLWR XP FRPHQWiULR
HPEDUDoRVRRXRIHQVLYRRXUHYHODGRPXLWRGHVLPHVPRYRFrTXDVHVHPSUHLUiUHSDVVDURHQFRQWUR
PHQWDOPHQWHHLPDJLQDUFRPRGHVHMDULDWHUOLGDGRFRPHOH1RUPDOPHQWHQmRH[LVWHQHQKXPDUD]mRSHOD
TXDOYRFrQmRSRVVDHQVDLDUPHQWDOPHQWHRHQFRQWURFRPDQWHFHGrQFLD3HQVHDUHVSHLWRGRTXHYRFr
TXHUGL]HUHFRPRGHVHMDGL]rOR²DQWHVTXHGLJDDOJRGHTXHVHDUUHSHQGHUiGHSRLV
/(,$5($-$(/(,$80328&20$,6
0HVPRRVSODQRVEHPIRUPXODGRVIDOKDPjVYH]HV1yVSRGHPRVSHQVDUTXHLUHPRVIDODUSDUD
XPDDXGLrQFLDHOHUHSUHVHQWDQWHVGHYHQGDVH[SHULHQWHVGHPHLDLGDGHSDUDGHSRLVGHVFREULUTXHDVDOD
HVWi ORWDGD FRP YLQWH H SRXFRV WUDLQHHV 3RGHPRV VXSRU TXH D DVVRFLDomR GR QRVVR EDLUUR LUi JRVWDU
PXLWtVVLPRGHQRVVDVXJHVWmRSDUD XPD IHVWD GH GH MXOKR DSHQDV SDUD GHVFREULU TXH D PDLRULD GDV
SHVVRDVGHVHMDSD]HTXLHWXGH
$ SUHSDUDomR p LPSRUWDQWH PDV PDQWHUVH DSHJDGR D XP SODQR GH MRJR TXH QmR HVWi
IXQFLRQDQGRpXPFDPLQKRFHUWRSDUDRGHVDVWUH1XQFDILTXHDSHJDGRGHPDLVDVHXVSODQRV7HQKR
YLVWRDVFRQVHTrQFLDVGHVVDDWLWXGHFHQWHQDVGHYH]HVQRVWULEXQDLV­VYH]HVXPDGYRJDGRTXHWHQKD
GHFLGLGR H[DPLQDU XPD WHVWHPXQKD GH XP PRGR HVSHFtILFR LUi SHUVLVWLU QHVVD DERUGDJHP PHVPR
TXDQGRVHXFOLHQWHHVWHMDVHQGRFUXFLILFDGRSHODVUHVSRVWDVTXHDWHVWHPXQKDHVWiGDQGRQRMXOJDPHQWR
8P ERP DGYRJDGR p IOH[tYHO (OH RXYH H UHDJH 6H SUHYr TXH XPD GDGD WHVWHPXQKD SUHFLVDUi VHU
TXHVWLRQDGD GH PRGR EHP DJUHVVLYR PDV D WHVWHPXQKD VH PRVWUD PDQVD HOH VDEH TXH VHULD XP HUUR
FRQWLQXDU DWDFDQGR (P SULPHLUR OXJDU D WHVWHPXQKD SRGHULD SHUGHU VXD DWLWXGH FRRSHUDWLYD HP
VHJXQGROXJDURVMXUDGRVILFDULDPLPDJLQDQGRSRUTXHRDGYRJDGRHVWiDWDFDQGRXPDWHVWHPXQKDWmR
JHQWLO
(VVHPHVPRFRQFHLWRVHDSOLFDDRYHQGHGRUTXHWHQWDFRQYHQFHUXPFOLHQWHRXDRSDLTXHHVWi
OHYDQWDQGRIXQGRVSDUDD$VVRFLDomRGH3DLVH0HVWUHV3DUDTXHDVRXWUDVSHVVRDVROHLDPGHPRGRIDYRUiYHO
YRFrSUHFLVDVHUIOH[tYHOHUHFHSWLYRHGDQoDUFRQIRUPHDP~VLFD'HVFREULDOJXPDVWpFQLFDV~WHLVSDUDID]HULVVR
1mRSHQVHFRPRXPYHOKRZDONLHWDONLH
2VZDONLHWDONLHVGHEULQTXHGRTXHHUDPYHQGLGRVTXDQGRHXHUDFULDQoDWLQKDPXPERWmRGR
ODGR TXH YRFr SUHVVLRQDYD SDUD IDODU 4XDQGR WHUPLQDYD VROWDYD R ERWmR SDUD SRGHU RXYLU R TXH D
RXWUDSHVVRDTXHULDGL]HU9RFrQmRSRGLDRXYLUDRXWUDSHVVRDHQTXDQWRRERWmRHVWLYHVVHSUHVVLRQDGR
YRFrSRGLDHQYLDURXUHFHEHUXPDPHQVDJHPPDVQXQFDDVGXDVDo}HVDRPHVPRWHPSR
9RFr QmR VDEHUi FRPR DV SHVVRDV HVWmR OHQGR YRFr VH R VHX UHFHSWRU HVWLYHU GHVOLJDGR
HQTXDQWRYRFrIDODFRPHODV0DVVHYRFrSUHVWDUDWHQomRHQTXDQWRIDODDVSHVVRDVOKHUHYHODUmRRTXH
HVWi DFRQWHFHQGR $R REVHUYiODV DSOLTXH DV KDELOLGDGHV TXH YRFr DSUHQGHX QRV FDStWXORV DQWHULRUHV
GHVWHOLYURVREUHOLQJXDJHPFRUSRUDOYR]WpFQLFDVGHFRPXQLFDomRHDo}HV
Ã
2 TXH D OLQJXDJHP FRUSRUDO GD SHVVRD HVWi OKH GL]HQGR" (OD HVWi YLUDQGR RV ROKRV"
([LVWHFRQWDWRRFXODU"([LVWHPVLQDLVGHWpGLRRXGHDWHQomR"(ODHVWiVHDSUR[LPDQGRRXVHDIDVWDQGR
GHYRFr"
Ã
2 WRP GD FRPXQLFDomR HVWi PXGDQGR" ([LVWHP SDXVDV RX VLOrQFLRV LQF{PRGRV" $V
SHVVRDV FRQWLQXDP RXYLQGR YRFr GH PRGR WmR DWHQWR TXDQWR QR FRPHoR" (ODV HVWmR FRPHoDQGR D
ID]HUEDUXOKRDPXUPXUDURXDIDODUXQVFRPRVRXWURV"$VSHVVRDVHVWmRSDUWLFLSDQGRGDFRQYHUVDRX
VHDIDVWDQGRGHOD"
Ã
$VSHVVRDVHVWmRILFDQGRPDLVWHPSRGRTXHRSUHYLVWR"2XDTXHOHVTXHQmRWLQKDP
GDGRQHQKXPDLQGLFDomRGHTXHSUHFLVDULDPVDLUFHGRHVWmRGDQGRVLQDLVGHLUHPERUD"
Ã
9RFr H VXD DXGLrQFLD HVWmR FRPHoDQGR D ID]HU FRQWDWR" $ FRPXQLFDomR HVWi VH
GHVHQYROYHQGRPHOKRURXSLRUGRTXHYRFrHVSHUDYD"$VSHVVRDVHVWmRFRPHoDQGRDVHH[SRURXHVWmR
VHUHWUDLQGR"
9RFr SRGHUi OHU R PRGR FRPR RV RXWURV R HVWmR OHQGR H UHVSRQGHU GH PRGR SURGXWLYR VH
HVWLYHUDOHUWDDHVVDVHDRXWUDVSLVWDVTXHMiDSUHQGHX6HLJQRUDUHVVHVVLQDLVYRFrSRGHSHUGHUXPD
yWLPDRSRUWXQLGDGHRXSRGHSLRUDUDLQGDPDLVXPDVLWXDomR
3RVVRLOXVWUDUHVWHSRQWRFRPXPGHPHXVDERUUHFLPHQWRVSUHGLOHWRVDSHVVRDTXHYHPDRPHX
HVFULWyULRQXPPRPHQWRHPTXHHXHVWRXPXLWRRFXSDGDHTXHLQVLVWHHPIDODULPHGLDWDPHQWHFRPLJR
([LVWHP PRPHQWRV HP TXH SUHFLVR PH FRQFHQWUDU WRWDOPHQWH HP PHX WUDEDOKR VHP LQWHUUXSo}HV
1HVVDVRFDVL}HVQmRGHVHMRVHUUXGHPDVTXHURTXHDVSHVVRDVVHMDPVHQVtYHLVDVPLQKDVQHFHVVLGDGHV
(QWUHWDQWR VHPSUH H[LVWH DOJXpP TXH QmR HQWHQGH D PHQVDJHP 0HVPR TXH HX GLJD ´HVWRX
UHDOPHQWH PXLWR RFXSDGD DJRUD ² LVWR QmR SRGH HVSHUDU"µ HOD UHVSRQGHUi ´%HP Vy YDL OHYDU XP
PLQXWLQKRµ ­ PHGLGD TXH R PRQyORJR GHOD VH DUUDVWD HX LQYDULDYHOPHQWH FRPHoR D PH PH[HU
LPSDFLHQWHQDFDGHLUDPH[RQRVSDSpLVRXROKRSDUDRTXHHVWDYDID]HQGR1mRVHULDQHFHVViULRPXLWD
DWHQomR SDUD SHUFHEHU HVVDV SLVWDV PDV HOD FRQWLQXD PHVPR GHSRLV GH HX GL]HU TXH SUHFLVR GDU XP
WHOHIRQHPD RX TXH VLPSOHVPHQWH SUHFLVR YROWDU DR WUDEDOKR $ PHQRV TXH HX D H[SXOVH HOD LUi
FRQWLQXDUDIDODUDFRQWHoDRTXHDFRQWHFHU&RPRSDVVDUGRWHPSRHXILFRFDGDYH]PDLVRIHQGLGD
SRUVXDLQVHQVLELOLGDGHDVPLQKDVQHFHVVLGDGHV
,URQLFDPHQWH RV PDLV RIHQVLYRV VmR DTXHOHV TXH VDHP GH PHX HVFULWyULR SDUHFHQGR PXLWR
IHOL]HV SRU WHUHP FRQVHJXLGR WHU D ´FRQYHUVDµ TXH HVSHUDYDP FRPLJR QR PRPHQWR HP TXH R
GHVHMDYDP $SHVDU GRV QXPHURVRV VLQDLV TXH HX HVWDYD HQYLDQGR HOHV QmR SHUFHEHUDP TXH HX
FRQVLGHUDYDUXGHHLPSHQVDGRRPRGRFRPRHVWDYDPVHFRPSRUWDQGR(OHVGHVHMDYDPWDQWRHQYLDUVXD
PHQVDJHPTXHQmRUHFHEHUDPDPLQKD
(QWPGHYDJDUQDiJXD
3DUDSODQHMDUVXDDERUGDJHPYRFrSUHFLVDFRQKHFHUVXDDXGLrQFLDPDVDOJXPDVYH]HVYRFrQmR
WHP PXLWD LQIRUPDomR DQWHFLSDGD $LQGD DVVLP YRFr SRGH SUHSDUDU R TXH FRQVLGHUD FRPR D PHOKRU
DSUHVHQWDomRPDVQmRVHMRJXHGHFDEHoDQHOD²VHMDFDXWHORVRQRLQtFLR H Vy DFHOHUH TXDQGR HVWLYHU
VHJXURGHHVWDUFDXVDQGRXPDLPSUHVVmRSRVLWLYD
3RU H[HPSOR SRGH VHU EHQpILFR FRORFDU KXPRU QXP DPELHQWH HPSUHVDULDO 0DV KLVWyULDV
HQJUDoDGDV QXP PRPHQWR HUUDGR RX TXH QmR VHMDP HQWHQGLGDV RX DSUHFLDGDV SHOD DXGLrQFLD SRGHP
FRQJHODU R DPELHQWH HP YH] GH TXHEUDU R JHOR 3RGH VHU DUULVFDGR FRPHoDU XPD DSUHVHQWDomR GH
YHQGDVFRPKXPRUHPGHPDVLDYRFrSRGHVHUYLVWRFRPRXPSLDGLVWDPDVQmRFRPRXPSURILVVLRQDO
FRPSHWHQWH$OJXPDVSHVVRDVDSUHFLDPXPDERDSLDGDHQTXDQWRTXHRXWUDVSRGHPSHQVDUTXHYRFrp
HVWUDQKRRXWROR8PFRPHQWiULRURPkQWLFRQXPSULPHLURHQFRQWURSRGHVHUFRQVLGHUDGROLVRQMHLUR
RXSRGHRIHQGHU
4XDVHVHPSUHpSRVVtYHOH[SHULPHQWDUDiJXDFRPXPGHGRSRUYH]DWpWHUFHUWH]DGHTXHDV
SHVVRDVHVWmRYHQGRYRFrGRPRGRTXHYRFrGHVHMD3RUH[HPSORVHHVWLYHULQVHJXURVREUHFRPRR
KXPRULUiVRDUQXPDUHXQLmRYRFrSRGHFRPHoDUFRQWDQGRXPDSLDGDOHYH6HDUHVSRVWDIRUSRVLWLYD
YRFrSRGHLUHQWUHPHDQGRPDLVKXPRUHPVXDDSUHVHQWDomR6HHOHQmRIRUEHPUHFHELGRFRUWHWRGDV
DVSLDGDV
/RJRGHSRLVGRMXOJDPHQWRGH2-6LPSVRQXPFOXEHIHPLQLQRPHFRQYLGRXSDUDIDODUVREUH
R VLVWHPD GH MXVWLoD DPHULFDQR(X QmR VDELD EHP R TXH PH HVSHUDYD PDV WLQKD FRQVFLrQFLD GH TXH
PXLWDVSHVVRDVHVWDYDPLQVDWLVIHLWDVFRPRYHUHGLFWRHPHFULWLFDYDPSRUWHUWUDEDOKDGRFRPDHTXLSH
GHGHIHVD1mRTXHULDTXHPLQKDDSUHVHQWDomRVHWUDQVIRUPDVVHQXPGHEDWHVREUHRFDVR6LPSVRQH
DVVLPGHFLGLQmRPHQFLRQiODSHORPHQRVQmRQRFRPHoRGHPLQKDSDOHVWUD
6XSXV FRUUHWDPHQWH TXH PLQKD DXGLrQFLD VHULD IRUPDGD SULQFLSDOPHQWH SRU PXOKHUHV EUDQFDV
LGRVDV&RPRJUXSRDVPXOKHUHVEUDQFDVLGRVDVHVWDYDPLQFRPRGDGDVFRPDDEVROYLomRHDVVLP HX
FRQWLQXHLFRPPHXSODQR(QWUHWDQWRSHUWRGRILQDOGH PLQKD DSUHVHQWDomR HX DEUL XP HVSDoR SDUD
SHUJXQWDV H GHVFREUL TXH HVVDV PXOKHUHV HVWDYDP IDVFLQDGDV SHOR MXOJDPHQWR GH 6LPSVRQ &RPHFHL
XPSRXFRKHVLWDQWHDUHVSRQGHUVXDVSHUJXQWDVREVHUYDQGRFXLGDGRVDPHQWHVHXVURVWRVSURFXUDQGR
VLQDLV GH GHVDSURYDomR RX GH UDLYD (ODV RXYLUDP DWHQWDPHQWH HQTXDQWR HX IDODYD VREUH 2 - VREUH
-RKQQLHRMXL],WRHRVMXUDGRV(DRFRQWUiULRGRTXHHXWHPLDHODVQmRHUDPQDGDKRVWLV9LHPVHXV
VRUULVRV H HP VHX LQWHUHVVH DQLPDGR TXH QmR HVWDYDP PH YHQGR FULWLFDPHQWH PDV TXH HVWDYDP
UHVSRQGHQGRFRPLQWHUHVVHHHQWXVLDVPR$SHVDUGHVXDIUXVWUDomRFRPRYHUHGLFWRHODVUHVSHLWDYDP
PHXSDSHOQRSURFHVVRHTXHULDPRXYLUVREUHLVVR
$35(1'(1'2$2/+$56(12(63(/+2
+iPXLWRVPRGRVGHYRFrPHOKRUDUVXDKDELOLGDGHGHYHUDLPDJHPTXHSURMHWD(VWDVWpFQLFDV
VmRVLPSOHVHUHODWLYDPHQWHDSURYDGHDFLGHQWHVPDVYRFrSUHFLVDVHUREMHWLYRFRQVLJRPHVPRRTXH
QmR p IiFLO &RPR IRL GLVFXWLGR HP ´3URQWRV SDUD 'HFLIUDUµ D IDOWD GH REMHWLYLGDGH p R SULQFLSDO
REVWiFXOR SDUD OHU HIHWLYDPHQWH DV RXWUDV SHVVRDV ( DLQGD PDLV GLItFLO UHFRQKHFHU QRVVRV SUySULRV
GHIHLWRV0DVVHYRFrQmRRIL]HUOHUiHUUDGRRPRGRFRPRRVRXWURVHVWmRGHFLIUDQGRYRFr
8VHWRGDVDVVXDVKDELOLGDGHVGHGHFLIUDUSHVVRDVRPDLVREMHWLYDPHQWHSRVVtYHOHH[SHULPHQWH
DVWpFQLFDVVHJXLQWHVGDSUy[LPDYH]TXHIRUHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHFDXVDUXPDERDLPSUHVVmR
2HVSHOKRQXQFDPHQWH
2OKHVHLQRFHQWHPHQWHQXPHVSHOKRLPDJLQiULRHILQMDVHURXWUDSHVVRDGHFLIUDQGRYRFr2OKH
SDUDVHXFDEHORURXSDVSRVWXUDOLQJXDJHPFRUSRUDO'rXPDSDVVDGDSHODVOLVWDVGRV$SrQGLFHV$H%
$YDOLH R WRP H R YROXPH GH VXD YR] H R PRGR H R FRQWH~GR GH VXD IDOD 3HQVH VREUH FRPR
LQWHUSUHWDULDVXDVDo}HVVHIRVVHRXWUDSHVVRD3HUJXQWHDVLPHVPR´6HHXIRVVHXPDSHVVRDFRPR
KLVWyULFRHDVFUHQoDVGDSHVVRDTXHLUiPHYHUFRPRHXYHULDDOJXpPTXHDJLVVHFRPRHXIDODVVHFRPR
HXHWLYHVVHDPLQKDDSDUrQFLD"µ
$EUDVHXVRXYLGRV
2XoD FXLGDGRVDPHQWH DTXLOR TXH RV RXWURV GL]HP VREUH YRFr TXHU HOHV HVWHMDP VHQGR
EULQFDOK}HVRXPXLWDVLQFHULGDGH3HUJXQWHVHTXDORPRWLYRGHDVSHVVRDVFRPHQWDUHPVXDDSDUrQFLD
RX jV YH]HV PHQFLRQDUHP VHXV JHVWRV 1mR GHL[H GH ODGR DTXLOR TXH SRGH WHU VLGR XP HVIRUoR SDUD
LQGLFDUSROLGDPHQWHVHXVKiELWRVRIHQVLYRV&RPRPLQKDPmHGL]LD´QXQFDUHFXVHXPDEDODGHKRUWHOm
YRFrQXQFDVDEHSRUTXHHODHVWiVHQGRRIHUHFLGDµ(QmRLJQRUHRVFRPHQWiULRVGRVRXWURVVySRUTXH
HOHVVmRIHLWRVGHPRGRFDVXDORXEULQFDOKmR&RPRGLVVHPRVDQWHVPHVPRTXHDVSHVVRDVGLJDP´HX
HVWDYDVyEULQFDQGRµQRUPDOPHQWHQmRHVWmR
,VWRILFRXPXLWRFODURGXUDQWHDHVFROKDGRM~ULSDUDRMXOJDPHQWRGH2-6LPSVRQTXDQGR
0iUFLD&ODUNSHUJXQWRXDXPDMXUDGDVHWLQKDGLWRRXIHLWRDOJRTXHDRIHQGHVVH$MXUDGDXPDPXOKHU
LGRVDHFRQVHUYDGRUDtWDORDPHULFDQDUHVSRQGHX´%HPVXDVVDLDVVmRFXUWDVGHPDLVµ
(VVD REMHomR QmR HUD WmR VXUSUHHQGHQWH FRQVLGHUDQGRVH D LGDGH H R KLVWyULFR FXOWXUDO GRV
MXUDGRV PDV IRL XP SHTXHQR FKRTXH RXYLOD GH XP PRGR WmR GLUHWR $OJXPDV SHVVRDV QR WULEXQDO
VXSULPLUDP XPD RX GXDV ULVDGLQKDV H GH PRGR JHUDO R FRPHQWiULR QmR IRL OHYDGR PXLWR D VpULR
(QWUHWDQWR HX SHQVHL QHVVD MXUDGD PDLV WDUGH TXDQGR D PtGLD SDUHFHX ILFDU REFHFDGD FRP R
FRPSULPHQWRGDVVDLDVGD6UD&ODUN$SDUHQWHPHQWHDRSLQLmRGDPXOKHULGRVDQmRHUDWmRHVWUDQKD
DVVLP
3HoDDRSLQLmRGDVSHVVRDVHPTXHPYRFrFRQILD
6HXV DPLJRV H VXD IDPtOLD SRGHP OKH GL]HU PXLWR VREUH D LPSUHVVmR TXH YRFr FDXVD ² VH
DFUHGLWDUHPTXHYRFrQmRILFDUiRIHQGLGRFRPRFRQVHOKRGHOHVSRUFDXVDGHH[SHULrQFLDVSDVVDGDVRX
SRUTXHYRFrJDUDQWHVLQFHUDPHQWHLVWR0DVVHMDVHOHWLYR2SRQWR IXQGDPHQWDOp SHGLU D RSLQLmR GH
SHVVRDVHPTXHPYRFrFRQILHHUHVSHLWH6HIRULPSRUWDQWHTXHYRFrSDUHoDSURILVVLRQDOSHoDDRSLQLmR
GH DOJXpP TXH FRQYLYD VLVWHPDWLFDPHQWH FRP SURILVVLRQDLV H TXH SRVVD DYDOLDU VXD DSDUrQFLD H VXD
URXSD 6H YRFr TXLVHU SDUHFHU PDLV DWUDHQWHHQFRQWUH XPDDPLJD KRQHVWD H FRQILiYHO SDUD DMXGiOD D
GHWHUPLQDUVHVXDVURXSDVPDTXLDJHPHHVWLORGHFDEHOROHYDPDHVVHREMHWLYR
*UDYHDVLPHVPR
-RJDGRUHV GH JROIH HVTXLDGRUHV H MRJDGRUHV GH WrQLV DVVLVWHP JUDYDo}HV GH VL PHVPRV SDUD
LGHQWLILFDURTXHSRGHPHVWDUID]HQGRFHUWRRXHUUDGRHYRFrSRGHID]HURPHVPR8PYHQGHGRUSRGH
JUDYDUDSUySULDDSUHVHQWDomRSDUDYHUVHDSRVWXUDFRQWDWRRFXODUJHVWRVHHQWRQDomRHVWmRUHDOPHQWH
FRPXQLFDQGR D FUHQoD QR SURGXWR 8P UHFpPIRUPDGR SRGH JUDYDU XPD HQWUHYLVWD GH HPSUHJR
VLPXODGDFRPXPDPLJRID]HQGRRSDSHOGHHPSUHJDGRU
$FkPHUDGHYtGHRSRGHVHUXPDHQRUPHDMXGDPHVPRTXHYRFrQmRWHQKDQHQKXPREMHWLYR
HVSHFtILFRDQmRVHUPHOKRUDUVXDLPDJHPJHUDO6HYRFrQmRWLYHUXPDSHoDHPSUHVWDGRDXPDPLJR
&RORTXH QXPD VDOD IRFDOL]H YRFrV GRLV H OLJXHD )DOH VREUH TXDOTXHU FRLVD GH TXH YRFr JRVWH ² VXD
LQIkQFLDRWUDEDOKRRVSODQRVSDUDRSUy[LPRYHUmR2UHVXOWDGRSURYDYHOPHQWHLUiVXUSUHHQGrORGH
PRGRDJUDGiYHORXQmR$OJXPDVSHVVRDVVmRWtPLGDVGHPDLVSDUDSHGLUFRQVHOKRDDOJXpPHSDUDHODV
RPpWRGRGHJUDYDUDSUySULDLPDJHPWUD]XPDYLVmRPXLWRGLIHUHQWHGDTXHYrHPQRHVSHOKRHPXLWR
PDLV REMHWLYD 0HVPR TXH YRFr ILTXH DJUDGDYHOPHQWH VXUSUHVR FRP R PRGR FRPR VH VDLX
SURYDYHOPHQWHHQFRQWUDUiIRUPDVGHPHOKRUDUDLQGDPDLV
7(1+$&8,'$'2&20248(92&È3('(²92&È32'(&216(*8,/2
9RFrDXPHQWDUiRFRQWUROHTXHH[HUFHVREUHDPDLRULDGRVUHODFLRQDPHQWRVHGDVVLWXDo}HVVH
GHXPDIRUPDFRQVFLHQWHDVXDLPDJHPHVLQWRQL]DUVHQRPRGRFRPRDVSHVVRDVHVWmRUHVSRQGHQGR
$OJXPDVYH]HVHVVHVHVIRUoRVSRGHPSDUHFHUSRXFRQDWXUDLVRXPDQLSXODGRUHV2JULWRGRVDQRV
´VHMD KRQHVWR FRQVLJR PHVPRµ p HQWHQGLGD OLWHUDOPHQWH SRU PXLWDV SHVVRDV 3DUD HODV VHU KRQHVWR
FRQVLJRPHVPRVLJQLILFDDSUHVHQWDUDPHVPDDSDUrQFLDHRPHVPRFRPSRUWDPHQWRLQGHSHQGHQWHGD
RFDVLmRTXDOTXHURXWUDFRLVDpYHQGHUVH0DVDPDLRULDGDVSHVVRDVWHPPDLVGRTXHXPODGRHPVXD
SHUVRQDOLGDGHHFDGDIDFHWDPHUHFHQRVVDDWHQomRFRQVFLHQWH2TXHKiGHHUUDGRHPPRVWUDURVHX
PHOKRUODGR"
$LQGDDVVLPQmRKiG~YLGDGHTXHDSUHQGHUDSURMHWDUVHGHXPFHUWRPRGRSRGHDMXGDUYRFrD
PDQLSXODU RV RXWURV 2 YHQGHGRU TXH DSUHQGH D SDUHFHU PDLV KRQHVWR LUi YHQGHU PDLV PHVPR TXH
HVWHMD YHQGHQGR XP SURGXWR GHIHLWXRVR 2 KRPHP HJRtVWD H FHQWUDGR HP VL PHVPR TXH ILQJH VHU
JHQHURVRHJHQWLOLUiDWUDLUPDLVPXOKHUHVGRTXHDTXHOHTXHUHYHODVXDYHUGDGHLUDQDWXUH]DQRSULPHLUR
HQFRQWUR
([LVWHPVHPG~YLGDSHVVRDVTXHLUmRSHJDUWRGRRFRQKHFLPHQWRTXHDGTXLULUDPQHVWHOLYURH
VH GHYRWDU D PDQLSXODU RV RXWURV 0DV VH YRFr TXLVHU TXH HVVDV WpFQLFDV DMXGHPQR D PHOKRUDU VHXV
UHODFLRQDPHQWRVHVXDYLGDWHQKDHPPHQWHTXHXVDUHVVDVKDELOLGDGHVSDUDVHWUDQVIRUPDUHPDOJXpP
TXHYRFrQmRpWUDUiDSHQDVVXFHVVRVVXSHUILFLDLVHSDVVDJHLURV
(PPXLWRVFDVRVFULDUXPDLPSUHVVmRIDOVDSRGHVHUPXLWRSUHMXGLFLDO8PDPXOKHUTXHILQMD
LQWHUHVVH HP HVSRUWHV DSHQDV SDUD DWUDLU XP KRPHP TXH HOD VDEH VHU YLFLDGR HP HVSRUWHV HVWDUi
FRPHWHQGR XP JUDQGH HUUR (OD WHUi GH HVWDU SUHSDUDGD SDUD DVVLVWLU D PXLWRV MRJRV RX WHUi XP
QDPRUDGR PXLWR GHFHSFLRQDGR TXDQGR HOH GHVFREULU TXH HOD R HQJDQRX VREUH VHXV LQWHUHVVHV 'R
PHVPR PRGR XP FDQGLGDWR D HPSUHJR TXH DILUPD WHU KDELOLGDGHV TXH QmR WHP SRGH FRQVHJXLU R
HPSUHJRPDVFRPRILFDUiVHXFXUUtFXORTXDQGRHOHIRUGHVSHGLGRGHSRLVGHGXDVVHPDQDVGHWUDEDOKR"
( SRU TXDQWR WHPSR XP KRPHP SRGH ILQJLU WHU PXLWR GLQKHLUR SDUD DWUDLU XPD PXOKHU" (P DOJXP
PRPHQWRHOHWHUiGHSDJDUDVGHVSHVDV
&ULDU XPD IDOVD LPDJHP SRGH DWp WHU FRQVHTrQFLDV QHJDWLYDV TXH YRFr QmR LPDJLQDULD 3RU
H[HPSORFRQKHoRDGYRJDGRVVROWHLURVTXHFRVWXPDPXVDUXPDDOLDQoDGXUDQWHRVMXOJDPHQWRVSRUTXH
DFUHGLWDPTXHRVMXUDGRVRVFRQVLGHUDUmRPDLVFRQILiYHLVVHSHUFHEHUHPTXHHOHVVmRFDVDGRV$DWLWXGH
GHOHV p ´TXH PDO SRGH ID]HU"µ %HP TXDQGRHX RV RXoR IDODQGR GHVVH WUXTXH HX RV OHLR FRPR QmR
PXLWRKRQHVWRVRXpWLFRV7DOYH]RVMXUDGRVQXQFDVDLEDPPDVVHXVFROHJDVVDEHUmR6HUiTXHYDOHD
SHQD"
4XDQGRSUHSDURDVWHVWHPXQKDVSDUDRMXOJDPHQWRVHPSUHWHQWRDMXGiODVDSURMHWDUDPHOKRU
LPDJHP SRVVtYHO 'RX DWHQomR j DSDUrQFLD SHVVRDO j OLQJXDJHP FRUSRUDO j YR] H p FODUR DR PRGR
FRPR WHVWHPXQKDP 7DPEpP FRQVLGHUR D LPSUHVVmR TXH D DSDUrQFLD H R FRPSRUWDPHQWR GRV
DGYRJDGRVFDXVDUmRQRM~UL0DVHXDSUHQGLTXHRVFOLHQWHVWHVWHPXQKDVHDGYRJDGRVTXHGHL[DPDV
PHOKRUHV LPSUHVV}HV VmR DTXHOHV TXH DJHP GH PRGR QDWXUDO H KRQHVWR 8P M~UL SHUFHEHUi DOJR
HVWUDQKRQXPDWHVWHPXQKDTXHVHMDSUHFLVDHDQDOtWLFDGHFRUDomRPDVTXHWHQWHVHUMRYLDOHLQIRUPDO
QRMXOJDPHQWR8PDGYRJDGRFDODGRHUHVHUYDGRTXHWHQWHDGRWDUXPHVWLORDJUHVVLYRHGHDWDTXHTXDVH
VHPSUHFDLUiGHFDUDQRFKmR
([LVWHXPDGLIHUHQoDFODUDHQWUHID]HURPHOKRUSRVVtYHOFRPRTXHWHUQRVHFRORFDUXPDPiVFDUD2SULPHLURp
XPREMHWLYRHORJLRVRR~OWLPRpXPDUHFHLWDSDUHRGHVDVWUH&RPRGLVVH$EUDKDP/LQFROQ´9RFrSRGHHQJDQDU
WRGDVDVSHVVRDVSRUDOJXPWHPSRYRFrSRGHDWpHQJDQDUDOJXPDVSHVVRDVRWHPSRWRUWRPDVYRFr
QmRSRGHHQJDQDUWRGDVDVSHVVRDVRWHPSRWRGRµ
$1HFHVVLGDGHGH63((')D]HQGR-XOJDPHQWRV,PHGLDWRVTXH7HQKDP
6HQWLGR
(VWDYDYLDMDQGRFRPPLQKDIDPtOLDSHODFRVWDGD&DOLIyUQLD(VFXUHFLDHQyVHVWiYDPRVILFDQGR
FRPSRXFDJDVROLQD9LXPDSHTXHQDORMDGHFRQYHQLrQFLDHXPSRVWRGHJDVROLQDDRODGRGDURGRYLDH
DVVLPSHJXHLDVDtGDHGLPLQXtDYHORFLGDGHSDUDHQWUDUQRHVWDFLRQDPHQWR8PFDUURHVWDYDSDUDGRHP
IUHQWH j ORMD 1mR KDYLD QHQKXP FDUUR DEDVWHFHQGR 2OKHL R UHVWR GD FHQD XP MRYHP XVDQGR XPD
MDTXHWD ODUJD HQWUDYD QDORMD HQTXDQWR TXH GRLV RXWURV XVDQGR URXSDV VHPHOKDQWHV SHUPDQHFLDP GH
SpQRVGRLVODGRVGRSUpGLR(OHVQmRHVWDYDPIDODQGRXPFRPRRXWURPDVROKDYDPQHUYRVDPHQWH
SDUDDUXD
9RFr SRGH FKDPDU GH LQWXLomR RX VLPSOHVPHQWH GH UHVXOWDGR GH DQRV GH HQYROYLPHQWR HP
FDVRV FULPLQDLV PDV WLYH XUQD VHQVDomR PXLWR GHVFRQIRUWiYHO $OJRQmR HVWDYDFHUWR 'HYHULDHQWUDU"
'HYHULD SDUDU H REVHUYDU SDUD YHU VH WLQKD DOJRHUUDGR" 2X HX GHYHULD YROWDU SDUD D URGRYLD H GLULJLU
DOJXQV TXLO{PHWURV DWp DSUy[LPD FLGDGH SDUD HQFKHU R WDQTXH" (X WLQKD DSHQDV DOJXQV VHJXQGRV
SDUDGHFLGLU1RPRPHQWR VHQWL TXH SURYDYHOPHQWH HVWDYD UHDJLQGR GH PRGR H[DJHUDGR PDV GHFLGL
FRQWLQXDUGLULJLQGR1D PDQKm VHJXLQWH OL QR MRUQDO TXHD ORMD GHFRQYHQLrQFLD WLQKD VLGR DVVDOWDGD j
PmRDUPDGDSRUWUrVMRYHQV
1XP PXQGR SHUIHLWR QyV WHUtDPRV WRGR R WHPSR GH TXH SUHFLViVVHPRV SDUDDYDOLDU XPD
VLWXDomRGHFLIUDUDVSHVVRDVHQYROYLGDVHWRPDUQRVVDVGHFLV}HV
( QRUPDOPHQWH LVVR DFRQWHFH 0DV QD YLGD UHDO jV YH]HV DV VLWXDo}HV VH GHVGREUDP QXPD
TXHVWmRGHVHJXQGRVHSUHFLVDPRVWRPDUGHFLV}HVLPHGLDWDV$FRVWXPHLPHDID]HUHVVHVMXOJDPHQWRV
UiSLGRVQRWULEXQDO$PDLRULDGRVFDVRVQmRHQYROYHGLDVVHPDQDVRXPHVHVGHHVFROKDGHM~ULFRPR
RFRUUHQRVFDVRVIDPRVRV$OJXPDVYH]HVHXWHQKRDSHQDVDOJXQVPLQXWRVSDUDREVHUYDUHRXYLUXP
MXUDGRDQWHVGHWRPDUXPDGHFLVmRTXHSRGHUHSUHVHQWDUDYLGDRXDPRUWHGHXPFOLHQWH'HSRLVGH
DQRV GH SUiWLFD GHVHQYROYL XP PpWRGR TXH DXPHQWD VXEVWDQFLDOPHQWH DV SRVVLELOLGDGHV GH OHU DV
SHVVRDVDFHUWDGDPHQWH(XRXVRVHPSUHTXHSUHFLVROHUFRP63(('
/HU FRP 63((' QmRp j SURYD GHHQJDQRV PDV VH YRFr PHPRUL]DU D WpFQLFD H D SUDWLFDU
FXLGDGRVDPHQWHDXPHQWDUiPXLWRDTXDOLGDGHGHVXDVGHFLV}HV²LQGHSHQGHQWHGDYHORFLGDGHFRPTXH
HODV VHMDP WRPDGDV ([LVWHP FLQFR SDVVRV SDUD R SURFHVVR GH OHU FRP 63((' VFDQHDU SRGDU
H[SDQGLUH[DPLQDUHGHFLGLU
$ DERUGDJHP TXH XVR TXDQGR SUHFLVR OHU FRP 63((' p HVVHQFLDOPHQWH XPD YHUVmR
DEUHYLDGDGDVWpFQLFDVGHOHLWXUDGHSHVVRDVGLVFXWLGDVQRVFDStWXORVDQWHULRUHV0DVQmRDXVHDPHQRV
TXH R WHPSR VHMD HVVHQFLDO /HU FRP 63((' QmR p WmR FRQILiYHO TXDQWR XPD DQiOLVH UHIOHWLGD H
SDFLHQWHTXHGiWHPSRSDUDTXHRVSDGU}HVVHGHVHQYROYDPPDLVFRPSOHWDPHQWH/HPEUHVHVHPSUH
TXDQWRPHQRURWHPSRTXHYRFrWLYHUSDUDDYDOLDUDOJXpPPDLRUVHUiDSUREDELOLGDGHGHFRPHWHUHUURV1mRVHDSUHVVH
SDUDMXOJDUDQmRVHUTXHYRFrUHDOPHQWHSUHFLVH
(PERUD HQWHQGHU DV SHVVRDV H SUHYHU R FRPSRUWDPHQWR GHODV QmR VHMD XP SURFHVVR TXH
SHUPLWDDWDOKRVYRFrUHDOPHQWHSUHFLVDGHDOJXPPpWRGRSDUDID]HUMXOJDPHQWRVLPHGLDWRVRXHVWDUi
GHVSUHSDUDGRSDUDDVHPHUJrQFLDVGDYLGDUHDO/HUFRP63(('IXQFLRQDSDUDRPRWRULVWDGHWi[L
TXHWRGDVDVQRLWHVSUHFLVDGHFLGLUTXHFRUULGDVVmRVHJXUDVSDUDRVXSHUYLVRUTXHSUHFLVDGHFLGLUVHR
RSHUDGRUGHXPHTXLSDPHQWRSHVDGRTXHYROWDGHXPDOPRoRGHPRUDGRHVWHYHEHEHQGRHSDUDRSDL
TXHSUHFLVDGHFLGLUVHGHL[DVHXILOKRQXPDIHVWDjEHLUDGDSLVFLQDHDFUHGLWDUTXHSHVVRDVTXHHOHPDO
FRQKHFH VHUmR VXILFLHQWHPHQWH YLJLODQWHV SDUD HYLWDU XPD WUDJpGLD (VWH PpWRGR p LJXDOPHQWH HIHWLYR
SDUD TXDQGR YRFr HVWLYHU FRPSUDQGR DOJXPD FRLVD QXP PHUFDGR GH DQWLJLGDGHV RX SDUDQGR QXP
EDQFRKRUDVHKRXYHUDOJXpPYDJXHDQGRSRUSHUWR
0HVPR TXH YRFr VHMD REULJDGR D OHU XPD VLWXDomR FRP 63((' HVWHMD DWHQWR SDUD SLVWDV
DGLFLRQDLVTXHSRVVDPSURYRFDUXPDUHDYDOLDomRGHVHXMXOJDPHQWRLPHGLDWR6HDFHLWDUDSUHVVDGDPHQWH
XPDFDURQDSDUDYROWDUSDUDFDVDHWUrVTXDUWHLU}HVDGLDQWHSHUFHEHUTXHRPRWRULVWDHVWiErEDGRQmR
KHVLWH HP PXGDU VXD GHFLVmR /HPEUHVH SRXFDV GHFLV}HV VmR LUUHYHUVtYHLV &RQWLQXH WHVWDQGR VXD
LPSUHVVmRFRPTXDOTXHULQIRUPDomRDGLFLRQDOTXHVHMDUHYHODGDFRPRWHPSR
6&$1(,(
,Q~PHUDVLQIRUPDo}HVHVWDYDPGLVSRQtYHLVSDUDPLPQRPRPHQWRHPTXHFRPHFHLDVDLUGR
SRVWRGHJDVROLQDQD&DOLIyUQLDHQWUHHODVRKRUiULRRWHPSRDORFDOL]DomRGDORMDGHFRQYHQLrQFLDHP
UHODomRDR SRVWR GH JDVROLQD D SRVLomR GRV WUrV KRPHQV R IDWR GH HOHV QmR HVWDUHP FRQYHUVDQGR R
PRGRFRPRDJLDPDVURXSDVHRFRPSRUWDPHQWRGHOHVFRPSDUDGRDRTXHHXHVSHUDULDGHWUrVMRYHQV
TXHWLYHVVHPSDUDGRSDUDID]HUXPODQFKHRXSDUDEHEHUDOJXPDFRLVD(XQmRSRGLDDYDOLDUWXGRLVVR
QRV SRXFRV VHJXQGRV TXH WLQKD SDUD GHFLGLU VH GHYLD RX QmR SDUDU 3UHFLVDYD HQ[HUJDU D VLWXDomR GR
PRGR PDLV DPSOR SRVVtYHO SDUD SRGHU GHFLGLU UDSLGDPHQWH TXDO LQIRUPDomR HUD FUtWLFD H TXDO HUD
LUUHOHYDQWH
4XDQGRYRFrWLYHUGHFRQIURQWDUXPDFLUFXQVWkQFLDDVVLPSULPHLURVFDQHLHRTXDGURLQWHLURH
GHSRLV FDPLQKH GDV LPSUHVV}HV JHUDLV SDUD DV PDLV HVSHFtILFDV &RPHFH SHOR FHQiULR R DPELHQWH D
ORFDOL]DomR R WHPSR H RXWURV DVSHFWRV ItVLFRV GD FHQD ( FRPR VH YRFr HVWLYHVVH ROKDQGR SDUD XP
SDOFRHREVHUYDVVHRFHQiULRHRVREMHWRV'HSRLVSDVVHSDUDRVDWDUHVQRSDOFR4XDQWDVSHVVRDVHVWmR
Oi"2TXHHODVHVWmRID]HQGR"&RPRHVWmRVHUHODFLRQDQGRXPDVFRPDVRXWUDV"
'HSRLVGHWHUFKHJDGRDXPDLPSUHVVmRJHUDOGRFRQWH[WRHGHWRGRRHOHQFRFRQFHQWUHVHQRV
LQGLYtGXRV&RQVLGHUHDDSDUrQFLDItVLFDGHOHVHVXDOLQJXDJHPFRUSRUDOFRPRROKRVPRYLPHQWRVHIDOD
6H HVWLYHU IDODQGR FRP HOHV REVHUYH VXDV H[SUHVV}HV IDFLDLV H WHQWH DYDOLDU R PRGR FRPR HVWmR VH
UHODFLRQDQGRFRPYRFr(QTXDQWRID]WXGRLVVRHVWHMDDWHQWRSDUDTXDOTXHUFRLVDSHFXOLDURX~QLFD²DOJRTXH
SRVVDGHILQLUDSHVVRDRXRPRPHQWR5H~QDWRGDDLQIRUPDomRTXHSXGHURPDLVUiSLGRSRVVtYHOGR
JHUDOSDUDRHVSHFtILFR'rXPDUHSDVVDGDHPWRGDDLQIRUPDomRTXHHVWiGLVSRQtYHOSDUDYRFr
32'(
'HSRLVGHWHUVFDQHDGRRSDOFRHRVDWDUHVREVHUYDQGRDDSDUrQFLDHRFRPSRUWDPHQWRGHOHV
SRGHDLQIRUPDomRGHPRGRDFRQVHJXLUPDQXVHiOD3DUDLVVRLGHQWLILTXHRVLWHQVRXWUDoRVTXHVHVXVWHQWDP
6HYRFrWLYHUSUHVVDWHUiGHVHOLPLWDUDQRPi[LPRFLQFRRXVHLVWUDoRV6HIRFDOL]DUPDLVGRTXHLVVR
SURYDYHOPHQWHQmRWHUiWHPSRSDUDFRPSOHWDUVXDDYDOLDomRDQWHVGHVHUREULJDGRDUHDJLU
6H QmR WLYHU XPD LGpLD FODUD GR TXH SUHFLVD SDUD GHFLGLU VREUH DOJXpP YRFr QmR FRQVHJXLUi
VHOHFLRQDUUDSLGDPHQWHRVWUDoRVFUtWLFRV$VVLPDQWHVGHGHFLGLUTXDLVVmRRVWUDoRVLPSRUWDQWHVTXH
FRPS}HPVXDOLVWDUHIOLWDSRUXPPRPHQWRQDSHUJXQWDTXHSUHFLVDUHVSRQGHU3RUH[HPSORVXSRQKD
TXHXPDPXOKHUYiDXPDIHVWDFRPDPLJRVTXHHVWmRGLVSRQtYHLVSDUDOHYiODSDUDFDVDPDVTXDVHQR
ILP GD QRLWH XP KRPHP TXH HOD FRQKHFHX QD IHVWD OKH RIHUHFH XPD FDURQD $QWHV GH DFHLWDU HOD
GHYHULD VH FRQFHQWUDU HP VXDV SUHRFXSDo}HV H LGHQWLILFDU D LQIRUPDomR GH TXH SUHFLVD SDUD DYDOLDU R
KRPHP
6HHVWLYHUHPG~YLGDVHRKRPHPHVWiVXILFLHQWHPHQWHVyEULRSDUDGLULJLUGHPRGRVHJXURHOD
GHYHUi VH FRQFHQWUDU QRV VLQDLV GH HPEULDJXH] $ IDOD GHOH HVWi HQURODGD" (OH HVWi DJLQGR GH PRGR
H[DJHUDGRRXLQDGHTXDGR"$FRQYHUVDGHOHpFRHUHQWH"4XDQWRHOHEHEHX"(OHPRVWUDDOJXPVLQDOGH
IDOWDGHHTXLOtEULRRXGHFRQWUROHPRWRUGLPLQXtGR"
6H HOD HVWLYHU SUHRFXSDGD FRP DV LQWHQo}HV GHOH GHYHULD VH FRQFHQWUDU QXP FRQMXQWR
WRWDOPHQWHGLIHUHQWHGHIDWRV(OHWHPVLGRHGXFDGRFRPHODDWpDJRUD"(ODREVHUYRXRPRGRFRPRHOH
WUDWRXRXWUDVPXOKHUHVQDIHVWD"(OHpDPLJRGHDOJXpPTXHHODFRQKHoDHTXHSRVVDOKHDVVHJXUDUTXH
HOHQmRpRSUy[LPRPDQtDFRGRSDUTXH"+DYLDDOJXPDFRLVDVXJHVWLYDHPVXDOLQJXDJHPFRUSRUDOYR]
RXSDODYUDVTXDQGRHOHRIHUHFHXDFDURQD"
4XDQGR YRFr SUHFLVD WRPDU XPD GHFLVmR UiSLGD SUHFLVD WDPEpP LGHQWLILFDU TXDLV VmR VXDV
SULQFLSDLV SUHRFXSDo}HV H GHSRLV FRQFHQWUDUVH QRV WUDoRV TXH VH UHODFLRQDP GLUHWDPHQWH FRP HODV
1HVVDVFLUFXQVWkQFLDVYRFrQmRWHUiWHPSRSDUDH[DPLQDUWXGRFXLGDGRVDPHQWH
(;3$1'$
'HSRLV GH WHU SRGDGR DV FHQWHQDV GH ELWV GH LQIRUPDo}HV GLVSRQtYHLV SDUD YRFr R SUy[LPR
SDVVRQRSURFHVVRGHOHUFRP63(('pH[SDQGLUDTXHOHVSRXFRVWUDoRVTXHVmRPDLVLPSRUWDQWHVH
IRFiORV3HQVHQLVVRFRPRVHYRFrHVWLYHVVHROKDQGRDWUDYpVGDVOHQWHVGHXPWHOHVFySLR$RVFDQHDUR
DPELHQWHYRFrYLXGLYHUVRVDVSHFWRVTXHTXHUYHUPDLVGHSHUWR$JRUDYRFrVHIRFDQHOHVHGiXP
]RRP
9RFrSUHFLVDUiVHFRQFHQWUDUVHHVSHUDFRQVHJXLUH[SDQGLUUiSLGDHFODUDPHQWHRVWUDoRVFKDYHV
(OLPLQHTXDOTXHUGLVWUDomR6HYRFrVDEHTXHWHUiDSHQDVXPFXUWRSHUtRGRGHWHPSRSDUDOHUDOJXpP
QXPDUHXQLmRHQWmRGHVOLJXHRVWHOHIRQHVRUiGLRRXD79DQWHVGHDUHXQLmRFRPHoDU(OLPLQHRXWURV
SHQVDPHQWRVGHVXDPHQWHWDLVFRPRRTXHYRFrYDLFRPHUQRMDQWDURXDQHFHVVLGDGHGHSDVVDUQD
ODYDQGDULD D FDPLQKR GH FDVD )HFKH D SRUWD SDUD TXH QLQJXpP HQWUH QD VDOD H GHVYLH VXD DWHQomR
0DQWHQKDRPHVPRIRFRTXDQGRDUHXQLmRFRPHoDU
(VWHIRLH[DWDPHQWHRSURFHVVRTXHXVHLTXDQGRWRUQHLDTXHODGHFLVmRFUtWLFDGHQmRHQWUDUQR
SRVWRGHJDVROLQD(XWLQKDDSHQDVDOJXQVVHJXQGRVSDUDDPSOLDUPLQKDFRQVFLrQFLDGRVIDWRVFKDYHV
TXH VH GHVGREUDYDP j PLQKD IUHQWH 'HSRLV GH WHU VFDQHDGR R DPELHQWH H LGHQWLILFDGR PLQKDV
SUHRFXSDo}HVSXGHSRGDUDVFHQWHQDVGHLQIRUPDo}HVHGHL[DUDSHQDVDOJXPDVHDVVLPSXGHIRFDUPH
QDVPDLVLPSRUWDQWHV&RQFHQWUHLPHQRVGRLVMRYHQVGHSpGRODGRGHIRUDGDORMDGHFRQYHQLrQFLD(X
RVREVHUYHLFXLGDGRVDPHQWHHYLTXHQmRHVWDYDPIDODQGRQHPROKDQGRXPSDUDRRXWURHPYH]GLVVR
HVWDYDPQHUYRVDPHQWHROKDQGRSDUDDUXD²HSDUDRPHXFDUUR2EVHUYHLDOLQJXDJHPFRUSRUDOGHOHVH
DDQVLHGDGHTXHHODWUDQVPLWLD(PHGHVOLJXHLGHPHXVILOKRVGREDUXOKRGRUiGLRGRFDUURHGHWRGDV
DVRXWUDVGLVWUDo}HV(UDFRPRVHRUHVWRGRSDOFRRVREMHWRVHDWpRVRXWURVPHPEURVGDDXGLrQFLD
WLYHVVHP GHVDSDUHFLGR GHL[DQGR DSHQDV RV DWDUHV TXH VH WRUQDUDP R ~QLFR IRFR GH PLQKD DWHQomR
1HVVHSURFHVVRRVSHTXHQRVGHWDOKHVGRFRPSRUWDPHQWRGHOHVHPHUJLUDPDLQGDPDLVFODUDPHQWH
(;$0,1(
$JRUD TXH IRFDOL]RX H H[SDQGLX DV SHoDV GH LQIRUPDomR PDLV LPSRUWDQWHV YRFr SUHFLVD
H[DPLQiODV 3DUD LVVR XVH RV LQVWUXPHQWRV TXH DSUHVHQWDPRV SRU WRGR R OLYUR ² PDV IDoDR
UDSLGDPHQWH 9RFr SUHFLVD FRQWLQXDU FRQFHQWUDGR 4XDQWR PDLV IRFDGR YRFr HVWLYHU PDLV VHX H[DPH
VHUiSUHFLVR
3URFXUHRVGHVYLRVHPUHODomRDRFRPSRUWDPHQWRQRUPDO7HPVHQWLGRWUrVMRYHQVVDtUHPGH
QRLWHLUHPDWpXPDORMDGHFRQYHQLrQFLDHQmRHQWUDUHPMXQWRVPDVHPYH]GLVVRXPHQWUDU QD ORMD
HQTXDQWRGRLVVHSRVLFLRQDPFRPRVHQWLQHODV"7HPVHQWLGRTXHRVGRLVMRYHQVGHSpGRODGRGHIRUD
QmRIDOHPXPFRPRRXWUR"9RFrQmRHVSHUDULDTXHHOHVIDODVVHPULVVHPHFRQWDVVHPSLDGDVHPYH]
GHILFDUGHSpFDODGRVHROKDQGRGHPRGRQHUYRVRSDUDDUXD"
3URFXUHSHORVH[WUHPRV4XDODGLVWkQFLDHQWUHRVGRLVMRYHQV"(OHVIDODPSRXFRRXQHQKXPD
SDODYUD"(OHVSDUHFHPHVSHFLDOPHQWHQHUYRVRVRXYLJLODQWHV"([LVWHDOJXPDRXWUDH[SOLFDomROyJLFDSDUD
RFRPSRUWDPHQWRGHOHV"
6HPSUH SHUJXQWH D VL PHVPR VH XP SDGUmR LQGLFD XPD GLUHomR HVSHFtILFD 1mR KDYLD QDGD
LQFRPXPHPWUrVMRYHQVHQWUDUHPQXPDORMDGHFRQYHQLrQFLDGHQWURGHXPSRVWRGHJDVROLQDHQmR
FRORFDUHPJDVROLQD,VVRDFRQWHFHRWHPSRWRGR'RPHVPRPRGRSRGHQmRVLJQLILFDUQDGDDSHQDV
XPGHOHVWHUHQWUDGR7DOYH]RVRXWURVGRLVVyTXLVHVVHPWRPDUDU3RGHULDDWpQmRVHULQFRPXPTXHRV
GRLVQmRHVWLYHVVHPFRQYHUVDQGR²WDOYH]WLYHVVHPEULJDGR0HVPRRIDWRGHHVWDUHPROKDQGRSDUDD
UXDQmRVLJQLILFDYDQHFHVVDULDPHQWHTXHHVWLYHVVHPID]HQGRDOJRHUUDGRHOHVSRGLDPHVWDUHVSHUDQGR
XP DPLJR TXH HVWLYHVVH SDUD FKHJDU 0DV MXQWH WRGDV HVVDV SLVWDV H DSDUHFH XP SDGUmR FODUR (VVH
SDGUmR HVSHFtILFR PH GLVVH TXH KDYLD XPD SUREDELOLGDGH UD]RiYHO GH TXH DOJR HVWLYHVVH HUUDGR H HX
GHYHULDWRPDUFXLGDGR
'(&,'$
9RFrVFDQHRXSRGRXH[SDQGLXHH[DPLQRXDJRUDSUHFLVDWRPDUXPDGHFLVmR6HQmRGHFLGLUHUiSLGR
YRFrFRUUHRULVFRGHTXHDOJXpPWRPHDGHFLVmRSRUYRFr6HHXWLYHVVHGHPRUDGRGHPDLVQRSRVWRGHJDVROLQD
XPGRVKRPHQVDUPDGRVSRGHULDWHUILFDGRQHUYRVRHPHSHGLGRSDUDVDLUGRFDUURRXFRLVDSLRU
4XDQGRYRFrHVWLYHUOHQGRFRP63(('VHPSUHH[LVWHXPDSRVVLELOLGDGHGHWRPDUDGHFLVmR
HUUDGD2TXHSRGHDFRQWHFHUHPTXDOTXHURXWUDVLWXDomRPDVQRVFDVRVHPTXHpQHFHVViULRWRPDU
XPDGHFLVmRLPHGLDWDDPDUJHPGHHUURpPXLWRPDLRUeSRULVVRTXHHXVHPSUHVLJRXPDUHJUDVHYRFr
IRUHUUDUHUUHGRODGRVHJXUR
8PD GDV UD]}HV SHODV TXDLV WHQKR WLGR WDQWR VXFHVVR FRPR FRQVXOWRUD GH M~UL p TXH TXDQGR
HVWRXHPG~YLGDVLJRRFDPLQKRTXHWHPPHQRUSUREDELOLGDGHGHSURYRFDUFRQVHTrQFLDVQHJDWLYDV
(VWRX FHUWD GH TXH HQWUH DV SHVVRDV GLVSHQVDGDV D PHX SHGLGR SRUTXH HX HVWDYD LQFHUWD D UHVSHLWR
GHODVHVWmRLQ~PHUDVTXHWHULDPVLGRMXUDGRVPDUDYLOKRVRV1mRWHPWDQWDLPSRUWkQFLDVHFRPHWDXP
HQJDQRHGLVSHQVDDOJXpPTXHVHULDXPERPMXUDGRGHVGHTXHHXWHQKDFRQILDQoDQRMXUDGRFKDPDGR
HP VHX OXJDU 3RU RXWUR ODGR DV FRQVHTrQFLDV SRGHP VHU FDWDVWUyILFDV VH HVWRX SUHRFXSDGD FRP
DOJXpP H QyV D GHL[DPRV QR M~UL VHP QRV GDUPRV DR WUDEDOKR GH SURFXUDU RXWUD SHVVRD e PHOKRU
VHQWLUVHVHJXURGRTXHDUUHSHQGLGR
2V HQJHQKHLURV XVDP D H[SUHVVmR ´SURMHWR VHJXUR QDV IDOKDVµ SDUD VH UHIHULU D SURGXWRV
SODQHMDGRVGHWDOPRGRTXHVHIDOKDUHPIDUmRLVVRGHPRGRTXHQLQJXpPVHPDFKXTXH8PDPiTXLQD
TXHHVWHMDIXQFLRQDQGRPDOWUDYDDXWRPDWLFDPHQWH8PDFRUUHLDTXHVHURPSDFDLUiQXPOXJDU RQGH
QmR FDXVDUi QHQKXP GDQR VpULR 2 FRQFHLWR GH SURMHWR VHJXUR QDV IDOKDV GHYHULD VHU DSOLFDGR DR
SURFHVVRGHWRPDGDGHGHFLVmR²HVSHFLDOPHQWHTXDQGRYRFrHVWLYHUOHQGRFRP63(('
1R SRVWR GH JDVROLQD HX FRQVLGHUHL UDSLGDPHQWH PLQKDV RSo}HV H VXDV FRQVHTrQFLDV 6H
PLQKDV SUHRFXSDo}HV HVWLYHVVHP FRUUHWDV H HVWLYHVVH DFRQWHFHQGR XP DVVDOWR HX H[SRULD D PLP H D
PLQKDIDPtOLDDXPGDQRSRWHQFLDOPHQWHVpULRVHHQWUDVVHQRSRVWR0DVVHHXRSWDVVHSRUGLULJLUDWpD
SUy[LPDFLGDGHHRVKRPHQVQmRHVWLYHVVHPURXEDQGRRSRVWRQDSLRUGDVKLSyWHVHVHXJDVWDULDDOJXQV
PLQXWRV0LQKDGHFLVmRHUDIiFLO(XVDELDTXHDSUy[LPDFLGDGHHVWDYDDSHQDVDDOJXQVTXLO{PHWURVGH
GLVWkQFLDHHXWLQKDJDVROLQDPDLVTXHVXILFLHQWHSDUDFKHJDUOi7HULDVLGRPDLVGLItFLOWRPDUHVVDGHFLVmR
VH HX HVWLYHVVH GLULJLQGR Mi QR ILP GD UHVHUYD GH FRPEXVWtYHO H QmR SDUDU QR SRVWR VLJQLILFDVVH TXH
SRGHUtDPRVILFDUVHPJDVROLQDQDHVWUDGDjQRLWH
eFUXFLDOSHVDUDVFRQVHTrQFLDVGHXPDGHFLVmR2SDLTXHOHYDRILOKRSDUDXPDIHVWDjEHLUD
GDSLVFLQDSRGHILFDUDWHQWRDVHH[LVWHXPDVXSHUYLVmRDGXOWDDGHTXDGDHVSHFLDOPHQWHVHVHXILOKRQmR
VDEH QDGDU $R DYDOLDU D FHQD HOH SRGH ROKDU SDUD YHU TXDQWRV RXWURV SDLV HVWmR SRU SHUWR H VH RV
DGXOWRV SDUHFHP HVWDU DWHQWRV (OH SRGH SHUJXQWDU VH DV FULDQoDV HVWDUmR EULQFDQGR VHP VXSHUYLVmR
SHUWR GD SLVFLQD H VH RV DGXOWRV HVWDUmR EHEHQGR iOFRRO 'HSRLV GH WHU UHXQLGR H SHVDGR WRGD D
LQIRUPDomRDGHFLVmRILQDOGHYHUiGHSHQGHUGDVFRQVHTrQFLDVSRVVtYHLV6HHOHHVWLYHUSUHRFXSDGRH
DFKDUTXHRDPELHQWHLQFOXLXPULVFRGHDIRJDPHQWRHOHSRGHUiSHUPDQHFHUQDIHVWDHVSHFLDOPHQWHVH
QmRKRXYHVVHXPDIRUWHUD]mRSDUDHVWDUHPRXWUROXJDU
4XDQWR PDLV LPSRUWDQWH IRU D GHFLVmR H PDLV GHYDVWDGRUDV IRUHP DV FRQVHTrQFLDV VH YRFr
HVWLYHU HUUDGR PDLV ViELR VHUi HUUDU GR ODGR GD VHJXUDQoD 6H YRFr QmR WLYHU WHPSR VXILFLHQWH SDUD
HOLPLQDURULVFRYiSHORFDPLQKRPDLVVHJXUR
$35É7,&$75$=$3(5)(,d®2
&RP D SUiWLFD ILFD PDLV IiFLO OHU FRP 63((' ­ PHGLGD TXH YRFr IRU VH WRUQDQGR PDLV
DWHQWRFRQFHQWUDGRHVXDFDSDFLGDGHGHSHUFHSomRVHDPSOLDUYRFrFRQVHJXLUiLGHQWLILFDUHHQWHQGHU
PDLV UDSLGDPHQWH RV WUDoRV LPSRUWDQWHV ( YRFr ILFDUi PDLV FRQILDQWH HP VXD KDELOLGDGH GH ID]HU
MXOJDPHQWRVLPHGLDWRVHVHQVDWRVFRQIRUPHVXDVGHFLV}HVIRUHPPHOKRUDQGRHYRFrFRPHoDUDFRQILDU
HPVXDVKDELOLGDGHVGHOHLWXUDGHSHVVRDV
1mRILTXHVXUSUHVRVHQRFRPHoRVHVHQWLUXPSRXFRVREUHFDUUHJDGRSRU WRGD D LQIRUPDomR
TXHWHUiGHVFDQHDUSRGDUH[SDQGLUH[DPLQDUHGHFLGLU1RLQtFLRRSURFHVVRSRGHSDUHFHUGLItFLOPDV
GHSRLVGHDOJXPWHPSRHOHVHWUDQVIRUPDQXPDVHJXQGDQDWXUH]D²FRPRGLULJLUXPFDUUR/HPEURPH
GH FRPR VHQWLDPH FRPSOHWDPHQWH VREUHFDUUHJDGD FRP WRGDV DV FRLVDV TXH WLQKD GH WHU HP PHQWH
TXDQGRFRPHFHLDGLULJLU7XGRTXHHXSRGLDID]HUHUDPDQREUDURSHGDOGDHPEUHDJHPRDFHOHUDGRUH
DDODYDQFDGHFkPELR²FRPRDOJXpPSRGLDHVSHUDUTXHHXGHVVHVLQDLVROKDVVHQRHVSHOKRUHWURYLVRUH
REVHUYDVVHRVRXWURVFDUURV"(QWUHWDQWRGHSRLVGHSRXFRVPHVHVHXQHPSHQVDYDPDLVVREUHPXGDUD
PDUFKDLVVRVLPSOHVPHQWHDFRQWHFLD
&RQIRUPHYRFrIRUSUDWLFDQGROHUFRP63(('LUiVHWRUQDUWmRFRPSHWHQWHFRPRDRGLULJLU
XPFDUUR'HTXDOTXHUPRGRQmRGHVLVWD/HUDVSHVVRDVQDVFLUFXQVWkQFLDVFRWLGLDQDVTXDQGRYRFrWHP
EDVWDQWHWHPSRYDLPHOKRUDUEDVWDQWHVHXVUHODFLRQDPHQWRVPDVWDOYH]VHMDDLQGDPDLVLPSRUWDQWHVHU
FDSD] GH WRPDU DV GHFLV}HV FRUUHWDV TXDQGR QmR WHP WHPSR $V GXDV KDELOLGDGHV XVDP RV PHVPRV
LQVWUXPHQWRVHDPEDVRDMXGDUmRDWHUFRQWUROHVREUHVXDYLGD6HPSUHTXHSHQVRQDTXHOHSRVWRGH
JDVROLQD DJUDGHoR DR GHVWLQR QmR Vy SRU VHU FDSD] GH OHU DTXHOHV KRPHQV PDV SRU OrORV FRP
63(('
$SrQGLFH$
2V7UDoRV)tVLFRVHRTXH(OHV5HYHODP
3DUDDJXoDUVXDVKDELOLGDGHVGHREVHUYDomRGDSUy[LPDYH]HPTXHYRFrHQFRQWUDUDOJXpPSHOD
SULPHLUDYH]LPDJLQHTXHHVWiWLUDQGRXPDIDWRGDSHVVRD&RQJHOHDSRUXPPRPHQWRHGHSRLVGr
XPSDVVRSDUDWUiVPHQWDOPHQWHHROKHDGHFLPDDEDL[R9RFrLUiH[DPLQDUDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
GHODHREVHUYDURVWUDoRVFRQVLVWHQWHVEHPFRPRXPRXGRLVTXHUHVVDOWHP$VHJXLUKiXPDOLVWDGRV
WLSRVGHFRLVDVTXHYRFrGHYHQRWDU(ODSRGHSDUHFHUORQJDPDVQDUHDOLGDGHYRFrSRGHREWHUPXLWR
UDSLGDPHQWHDPDLRUSDUWHGHVVDLQIRUPDomR(ILFDPDLVIiFLOFRPDSUiWLFD
&DUDFWHUtVWLFDV)tVLFDV
&RUSR
N
N
N
N
N
N
N
$OWXUD
&RQGLomRItVLFD
3rORFRUSRUDO
3HVR
3RVWXUD
3URSRUomRIRUPD
7DPDQKRJHUDO
5RVWR
N
N
N
N
N
N
N
N
&DEHORV
'HQWHV
/iELRV
1DUL]
2OKRV
3HOH
3rORVIDFLDLV
5XJDV
N
N
N
N
N
N
N
N
(UXSo}HV
3DOLGH]
3LJPHQWDomR
5XJDV
6LQDLVGHQDVFHQoD
6XDGD
8UWLFiULD
9HUUXJDV
,UUHJXODULGDGHVGHILFLrQFLDVItVLFDV
N
N
N
N
N
N
N
N
$SDUHOKRVFRUSRUDLV
$SDUHOKRVGHDXGLomR
$WDGXUDV
&LFDWUL]HV
'HIRUPDo}HVItVLFDV
ÐFXORVLQFRPXPHQWHIRUWHV
3UyWHVHV
7DODV
([WUHPLGDGHV
N
N
N
N
N
N
'HGRV
'HGRVGRVSpV
0mRV
3pV
8QKDVGRVGHGRVGRVSpV
8QKDVHFXWtFXODV
-yLDVHELMXWHULDV
N
N
N
N
$ERWRDGXUD
$OILQHWHGHJUDYDWD
$OILQHWHGHODSHOD
$QpLVHDUJRODV
3HOH
N $FQH
N &LFDWUL]HV
N
N
N
N
N
N
%ULQFRV
%URFKHV
&RODUHVFRUUHQWHV
3XOVHLUDGHUHOyJLR
3XOVHLUDVWRUQR]HOHLUDV
5HOyJLRV
0DTXLDJHP
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
%DVH
%DWRP
%OXVK
&tOLRVSRVWLoRV
&RQWRUQRGHOiELRV
'HOLQHDGRU
0DTXLDJHPFRUSRUDO
3yIDFLDO
5tPHO
6RPEUD
$FHVVyULRV
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
%ROVD
&KDSpX
&LQWR
(FKDUSH
(QIHLWHVGHFDEHOR
*UDYDWDODoRQRUPDOERUEROHWD
/HQoRGHEROVR
/HQoRVGHFDEHoD
0HLDV
ÐFXORVWLSRHVWLOR
5RXSDV
N &DOoDV&DPLVDEOXVD
N &DPLVHWD
N &DVDFR
N
N
N
N
-DTXHWD
6KRUW
6XpWHU
9HVWLGR
´&RUSRULILFDo}HVµDOWHUDo}HV
YROXQWiULDVGRFRUSR
N $OWHUDomR GR IRUPDWR
VREUDQFHOKDV
N %RG\SLHUFLQJ
N &DEHORWLQJLGR
N &tOLRVVREUDQFHOKDV
N &LUXUJLDSOiVWLFD
N 8QKDVSRVWLoDV
+LJLHQH
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
&DEHOR
'HGRV
'HQWHV
+iOLWR
0mRV
1DUL]
2GRUFRUSRUDO
2UHOKDV
3pV
5RVWR
5RXSDV
8QKDV
GDV
'HSRLVGHKDYHUREWLGRDVLQIRUPDo}HVUHIHUHQWHVDRVGLYHUVRVWUDoRVGHVVDOLVWDYRFrSRGHUi
FRPHoDUDLQWHUSUHWiORV$VHJXLUVmRPHQFLRQDGDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQVHVHXSURYiYHOVLJQLILFDGR
$~QLFDPDQHLUDGHLQWHUSUHWDUGHPRGRSUHFLVRRVLJQLILFDGRGHVVHVWUDoRVItVLFRVpFRQVLGHUiORVQR
FRQWH[WRGHRXWUDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVHWDPEpPGRVJHVWRVDPELHQWHYR]HDo}HV
3(/(
$SHOHSRGHUHYHODUPXLWRVREUHRFRPSRUWDPHQWRHRVYDORUHVGDSHVVRDHVSHFLDOPHQWHVHHOD
WHQWDPRGLILFiOD
%URQ]HDGR8PURVWREURQ]HDGRSRGHUHYHODUTXHRWUDEDOKRRXRVKREELHVGDSHVVRDID]HPFRP
TXH HOD ILTXH PXLWR WHPSR DR DU OLYUH 2 EURQ]HDGR WDPEpP SRGH LQGLFDU TXH D SHVVRD p YDLGRVD H
FRQVFLHQWH GH VXD DSDUrQFLD RX DSHQDV TXH DFDERX GH YROWDU GDV IpULDV QXP OXJDU HQVRODUDGR 9RFr
SUHFLVDSURFXUDURXWUDVSLVWDVSDUDGHVFREULUTXDOpDH[SOLFDomR3RUH[HPSORVHXPKRPHPpPXLWR
EURQ]HDGR WHP UXJDV SURIXQGDV H FDORV QDV PmRV HOH SURYDYHOPHQWH WHP SDVVDGR PXLWR WHPSR
WUDEDOKDQGRDRDUOLYUHSRLVSRXFRVKREELHVDRDUOLYUHFDXVDULDPFDORV3RURXWURODGRVHYRFrYLUXP
KRPHPFRPXQKDVPDQLFXUDGDVYHVWLQGRXPWHUQRLPDFXODGRHFRPSHOHEURQ]HDGDSURYDYHOPHQWH
HOHDFKDTXHILFDPHOKRUDVVLPHWHPWHPSRSDUDVHEURQ]HDUDRDUOLYUHRXQXPVDOmR7DQWDDWHQomR
DRWRPGDSHOHLQGLFDYDLGDGHHFRQVFLrQFLDGDSUySULDLPDJHP
3HOH SiOLGD $V SHVVRDV FXMD SHOH p PXLWR SiOLGD JHUDOPHQWH WrP SRXFRV KREELHV DR DU OLYUH H
WUDEDOKDPHPDPELHQWHVIHFKDGRV&RPRVHPSUHH[LVWHPH[FHo}HVDOJXpPSRGHSURWHJHUDSHOHSRU
TXHVW}HVGHVD~GHRXSRGHHVWDUGRHQWHSRGHVHUGRQRURHVWHGR3DFtILFRRXGHRXWUROXJDURQGHKDMD
SHUtRGRVORQJRVGHWHPSRQXEODGR1RSDVVDGRHXGHVFREULTXHSHVVRDVGHSHOHFODUDHSiOLGDWHQGLDP
D VHU PHQRV DWLYDV ILVLFDPHQWH H PHQRV FRQVFLHQWHV GD VD~GH GR TXH DTXHODV TXH PRVWUDYDP SHOR
PHQRV DOJXPD H[SRVLomR DR VRO 0DV HVVD FRQFOXVmR DOJXPDV YH]HV QmR ID] PDLV VHQWLGR SRLV DV
SHVVRDVHVWmRPDLVFRQVFLHQWHVGRVHIHLWRVSUHMXGLFLDLVGRVRO
,UUHJXODULGDGHV $V LUUHJXODULGDGHV IDFLDLV FRPR YHUUXJDV VmR LPSRUWDQWHV HVSHFLDOPHQWH VH
IRUHP EHP YLVtYHLV SRLV KRMH D PDLRULD GDV SHVVRDV WHPSRVVLELOLGDGH GH UHPRYrODV $OJXPDV YH]HV
HVVDV LUUHJXODULGDGHV LQGLFDP XP KLVWyULFR VRFLRHFRQ{PLFR QR TXDO D DSDUrQFLD ItVLFD WLQKD XPD
SULRULGDGHPXLWRSHTXHQD0DVPXLWDVYH]HVXPDSHVVRDWHPUD]}HVPDLVFRPSOH[DVSDUDPDQWHUXPD
LUUHJXODULGDGHIDFLDO6HDOJXpPQmRVHGiDRWUDEDOKRGHUHPRYHUXPDYHUUXJDJUDQGHHHVFXUDGRQDUL]
LVVRSRGHLQGLFDUTXHHODVHVHQWHPXLWREHPFRQVLJRPHVPDFRPYHUUXJDHWXGR2XSRGHVHUTXHHOD
QmRTXHULDVHDOLQKDUFRPQRVVDVRFLHGDGHFRQVFLHQWHGHLPDJHQVHQHVVHFDVRSRGHULDWDPEpPUHYHODU
XPD LQFOLQDomR j UHEHOGLD 0DV OHPEUHVH H[LVWHP DWUL]HV H PRGHORV IDPRVDV FRQKHFLGDV SRU VXDV
´PDUFDVGHEHOH]Dµ
+,*,(1(
$KLJLHQHpXPGRVWUDoRVPDLVVLJQLILFDWLYRVHREVHUYiYHLV8PDKLJLHQHSUHFiULDUHYHODPXLWR
VREUH XPD SHVVRD PDV p HVVHQFLDO GLVWLQJXLU HQWUH DV SHVVRDV TXH VmR GHVOHL[DGDV H DTXHODV TXH VmR
VXMDV$VSHVVRDVTXHVmRGHVDUUXPDGDVPDVOLPSDVFDHPQXPDFDWHJRULDFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH$
DSDUrQFLDDPDUURWDGDSRGHVHUHQFRQWUDGDQDVHomR´'HVDOLQKRµPDLVDGLDQWHQHVWHDSrQGLFH
$KLJLHQHSRGHLQGLFDUDHGXFDomRDFODVVHVRFLDODSHUFHSomRGHVLHGRVRXWURVDLQWHOLJrQFLD
D RUJDQL]DomR D SUHJXLoD D IDOWD GH FXLGDGRV D VHJXUDQoD D DXWRLPDJHP D UHEHOGLD R KLVWyULFR
FXOWXUDODFRQVLGHUDomRSHORVRXWURVRGHVHMRGHDJUDGDUHRGHVHMRGHDFHLWDomRVRFLDO
2VVLQDLVGHKLJLHQHSUHFiULDLQFOXHP
&DEHORGHVSHQWHDGRRXROHRVR
0mRVURVWRRXFRUSRVXMR
8QKDVVXMDV'HQWHVVXMRVPDQFKDGRVRXIDOWDQGR
0DXKiOLWR
2GRUFRUSRUDO
5RXSDVVXMDVHPDOFKHLURVDV
$VSHVVRDVSRGHPWHUXPDKLJLHQHSUHFiULDSRUGLYHUVRVPRWLYRV
)DOWD GH SHUFHSomR GR HIHLWR TXH FDXVDP QRV RXWURV ,VWR LQGLFD DOJXP QtYHO GHHJRFHQWULVPR
XPDIDOWDGHERPVHQVRHLQFDSDFLGDGHGHSHUFHEHUDVUHDo}HVGDVSHVVRDVDVXDYROWD(VVDVSHVVRDV
VmRGHVOLJDGDV
Ã
,QVHQVLELOLGDGH (ODV SRGHP SHUFHEHU R HIHLWR TXH SURYRFDP QRV RXWURV PDV QmR VH
LPSRUWDU ,VWR SRGH LQGLFDU XPD IDOWD GHHGXFDomRRX XPDDWLWXGH GHVFXLGDGD SDUDFRP RV RXWURV H
WDPEpPHJRFHQWULVPR
Ã
'RHQoDPHQWDORXDEXVRGHGURJDVRXGHiOFRRO$VSHVVRDVTXHHVWLRGHSULPLGDVPXLWDVYH]HV
QHJOLJHQFLDP D KLJLHQH SHVVRDO $TXHODV FRP RXWUDV GRHQoDV PHQWDLV FU{QLFDV LQFOXVLYH DEXVR GH
GURJDVHiOFRROWDPEpPLJQRUDPIUHTHQWHPHQWHDKLJLHQHSHVVRDO
Ã
,QFDSDFLGDGHGHFXLGDUGHVLPHVPRSRUFDXVDGHXPSUREOHPDPpGLFRFU{QLFR
Ã
8P KLVWyULFR VRFLRHFRQ{PLFR GH PXLWD SREUH]D ([LVWHP SHVVRDV TXH QmR WrP GLQKHLUR
VXILFLHQWH SDUD VHUHP OLPSDV $OJXPDV SHVVRDV TXH IRUDP FULDGDV QD SREUH]D QXQFD DSUHQGHUDP D
FXLGDUGDKLJLHQHSHVVRDO H jV YH]HV QXQFDDGTXLUHP R KiELWR GH WRPDU EDQKR UHJXODUPHQWH QHP GH
FRORFDUURXSDGHEDL[ROLPSDWRGDVDVPDQKmV
Ã
3UHJXLoD$OJXPDVSHVVRDVVLPSOHVPHQWHQmRTXHUHPWHURWUDEDOKRGHVHPDQWHUOLPSDV
$KLJLHQHSHVVRDOFRPRWRGRVRVWUDoRVSUHFLVDVHUFRQVLGHUDGDQRFRQMXQWR0HXSULPHLUR
FDVRKiDQRVHQYROYLDXPKRPHPDFXVDGRGHVHTHVWURHVWXSURHDVVDVVLQDWRGHXPDPHQLQDGH
GH]DQRV$PtGLDGH/RV$QJHOHVRFKDPDYDGH´+RPHP6RUYHWHµSRUTXHHOHKDYLDDWUDtGRDPHQLQD
SDUDVHXFDPLQKmRHQTXDQWRYHQGLDVRUYHWH(OHXVDYDEDUEDHELJRGHFRPSULGRVHULoDGRVGHVOHL[DGRV
HVXMRVHVXDVXQKDVHUDPORQJDVHVXMDV2VGHGRV GHOH HVWDYDP PDQFKDGRV GH DPDUHOR SRUTXH HOH
IXPDYDHQmRODYDYDDVPmRV2VROKRVGHOHPXLWDVYH]HVDSUHVHQWDYDPVHFUHo}HV(VWDWRWDOIDOWDGH
DWHQomR j KLJLHQH LQGLFDYD R SLRU WLSR GH KLVWyULFR VRFLRHFRQ{PLFR 1D YHUGDGH HOH KDYLD VRIULGR
DEXVRVH[XDOTXDQGRFULDQoDHQmR WLQKD HVWXGDGR HOH QmR SRVVXtD REMHWLYRV QD YLGD H PHQRV DLQGD
DXWRHVWLPD4XHULDPRUUHUHRM~ULILFRXIHOL]HPFRQFRUGDUFRPHOH(OHHVWiDLQGDKRMHQRFRUUHGRU
GDPRUWH
3RURXWURODGRXPODSVRLVRODGRGHKLJLHQHQmRPHUHFHGHPDVLDGDLPSRUWkQFLDHVSHFLDOPHQWH
VHYRFrSXGHULGHQWLILFDUXPDUD]mRSDUDHOH&RQKHoRXPIDEXORVRDGYRJDGRFULPLQDOTXHIDODYiULRV
LGLRPDVHpXPPRGHORGHSURILVVLRQDOLVPR7DPEpPpDSDL[RQDGRSHODUHVWDXUDomRGHFDUURVDQWLJRV
&RPR UHVXOWDGR SRU PDLV TXH ODYH DV PmRV p IUHTHQWH TXH WHQKD JUD[D HPEDL[R GDV XQKDV 6XDV
XQKDVVXMDVQmRSUHYDOHFHPVREUHRUHVWRGHVHXSDGUmRHQmRLQGLFDPIDOWDGHKLJLHQH$RFRQWUiULR
HODVWUD]HPLQIRUPDomRVREUHRVKREELHVGHOHHWDOYH]DLQGDPDLVLPSRUWDQWHVREUHVXDQDWXUH]DSUiWLFD
HGHVSUHWHQVLRVD
'(7$/+,602
2 GHWDOKLVPR SRGH UHIOHWLUVH QXPD EDUED SHUIHLWDPHQWH DSDUDGD HP URXSDV UHFpPSDVVDGDV
XPOHQoRGHEROVRFRORFDGRGHPRGRSUHFLVRHHPRXWURVWUDoRVVLPLODUHV&RPRWRGRVRVWUDoRVHOH
WHP GLYHUVRV JUDXV &RQKHFL SHVVRDV TXH SDVVDP VXDV FDPLVHWDV H DWp VHXV OHQoyLV 2XWUDV SHVVRDV
DUUXPDP H UHDUUXPDP FRQVWDQWHPHQWH VXDV URXSDV RX VXDV PHVDV (VVH JUDX GH GHWDOKLVPR p
LQFRPXP 4XDQGR DWLQJH R H[WUHPR SRGH LQGLFDU TXH D SHVVRD HVWi VRIUHQGR GH XP GLVW~UELR
REVHVVLYRFRPSXOVLYR
&RPH[FHomRGDVSRXFDVSHVVRDVTXHVRIUHPGHVVHGLVW~UELRFOtQLFRGHVFREULTXHJHUDOPHQWH
TXDQWRPDLVGHWDOKLVWDDSHVVRDpPDLVHODWHQGHDVHUHJRtVWDHVWUXWXUDGDLQIOH[tYHOVHPLPDJLQDomR
YDLGRVD H SUHRFXSDGD FRP R TXH RV RXWURV YmR SHQVDU 4XDVH VHPSUH DV SHVVRDV GHWDOKLVWDV
DSUHQGHUDPHVVHWUDoRFRPVHXVSDLVHDVVLPRGHWDOKLVPRQRUPDOPHQWHUHIOHWHXPDIRUWHLQIOXrQFLD
GRVSDLV
$VSHVVRDVGRODGRRSRVWRGRSULVPDSRGHPXVDUVDSDWRVJDVWRVHHVWUDJDGRVFDPLVDVIXUDGDV
GHVFRVWXUDGDVRXFRP ERW}HV IDOWDQGR RX FDOoDV FRP EDLQKDV GHVIHLWDV $ SULPHLUD FRLVD TXH IDoR p
YHULILFDUVHDIDOWDGHPDQXWHQomRSHVVRDOpDSHQDVXPDLQGLFDomRGHTXHRGLQKHLURHVWiFXUWR6HXPD
SHVVRDHVWiOLPSDHWRGRVRVLWHQVTXHSRGHPVHUPDQWLGRV VHPPXLWRGLQKHLURHVWmRHPRUGHP HX
QRUPDOPHQWHVySRVVRFRQFOXLULVWRDSDUWLUGHVWDFDUDFWHUtVWLFDLVRODGD0DVVHRGLQKHLURQmRSDUHFH
VHURSUREOHPDHXSURFXUDDVFDUDFWHUtVWLFDVGDSHVVRDGHVOHL[DGDGHVFULWDVDGLDQWH
)5$6(6/2*27,326(,0$*(16$3$5(17(6
$VSDODYUDVRXLPDJHQVH[LELGDVQDVURXSDVVmRDQ~QFLRVYLUWXDLVGRHVWLORGHYLGDHGRVYDORUHV
GH XPD SHVVRD (OHV SRGHP UHIOHWLU R WUDEDOKR GD SHVVRD VHXV KREELHV VXD SUHIHUrQFLD UHOLJLRVD VHX
KLVWyULFRFXOWXUDOVXDRSLQLmRSROtWLFDHPXLWRPDLV(OHVWDPEpPWUD]HPSLVWDVVREUHDSHUVRQDOLGDGH
2 JDWR DGRUPHFLGR XVDGR SRU XPD DYy LGRVD p XP VtPEROR GD QDWXUH]D GH VHUHQLGDGH FRPSDL[mR
FDORUKXPDQRHFRQWHQWDPHQWR(GLItFLOLPDJLQDUXPMRYHPIX]LOHLURQDYDOHVFROKHQGRHVVDFDPLVHWD
QXPDORMD(OHSURYDYHOPHQWHSUHIHULULDDLPDJHPGHXPEXOGRJXHRXGHXPSLWEXOO²TXHILFDULDP
IHOL]HV HP FRPHU R MDWR ² VtPERORV GH SRGHU DJUHVVmR YLULOLGDGH H FRQILDQoD $V DILUPDo}HV
VH[XDOPHQWHVXJHVWLYDVGHYHPVHUREVHUYDGDVHWDPEpPDVHQJUDoDGDVRXLQWHOHFWXDLV$PDLRULDGDV
SHVVRDVQmRFRORFDDOHDWRULDPHQWHURXSDVFRPSDODYUDVORJRWLSRVRXLPDJHQVHVSHFtILFDV$RFRQWUiULR
HODVHVFROKHPDTXLORTXHVHUHODFLRQDFRPVXDSHUVRQDOLGDGHWUDQVPLWHVHXVLQWHUHVVHVRXUHIOHWHXPD
LPDJHPTXHGHVHMDPDSUHVHQWDU3RUH[HPSOR
Ã
/RJRWLSRV H PDUFDV EDVWDQWH YLVtYHLV SRGHP LQGLFDU DOJXpP TXH WHP FRQVFLrQFLD GD
LPDJHP TXH SURMHWD H TXH WDOYH] WHQKD SRXFD FRQILDQoD HP VL PHVPR (OH SRGH HVWDU WHQWDQGR
FRPSUDUFUHGLELOLGDGHFRPDPDUFDGHXPGHVLJQHU
Ã
&DPLVHWDVFRPLPDJHQVGHRXWUDVFLGDGHVHHVWDGRVGHSDUTXHVQDFLRQDLVHDVVLPSRU
GLDQWHSRGHPOKHGL]HUTXHDSHVVRDpXPYLDMDQWHRXJRVWDGDYLGDDRDUOLYUH
Ã
&DPLVHWDVRXFDPLVDVSyORFRPHPEOHPDVHVSRUWLYRVSRGHPLQGLFDUTXHDSHVVRDpXP
WRUFHGRURXXPMRJDGRU0XLWDVYH]HVRFRUWHGHFDEHORTXHHOHXVDHVHXJUDXGHDWOHWLVPRLUmROKH
GL]HUTXDOpRFDVR
8P IDWR LQWHUHVVDQWH p TXH DOJXQV HPEOHPDV GH WLPHV IRUDP DGRWDGRVSRU DOJXPDV JDQJXHV
FRPRXPWLSRGHXQLIRUPH
0XLWDVGHVVDVGHGXo}HVVmREHPyEYLDVPDVOHPEUHVHGHTXHDFKDYHpYHURSDGUmR7RGR
PXQGRWHPDOJXPDVFDPLVHWDVFRPLPDJHQVRXORJRWLSRVVHPLPSRUWkQFLDPDVDOJXpPTXHVHPSUHXVH
XPDFHUWDPDUFDRXORJRWLSRHVWiWHQWDQGRFRQVFLHQWHPHQWHWUDQVPLWLUXPDSULRULGDGHSHVVRDO
7$78$*(16(2875$6&25325,),&$d¯(6
&KDPRGHFRUSRULILFDo}HVDVPXGDQoDVTXHHIHWLYDPHQWHDOWHUDPQRVVRVFRUSRV&RPRURXSDV
H MyLDV PXLWDV FRUSRULILFDo}HV VmR WHPSRUiULDV GR PHVPR PRGR TXH RV HVWDGRV PHQWDLV TXH HODV
UHIOHWHP3RUHVVDUD]mRHXDQDOLVRWUDoRVFRPRVREUDQFHOKDVGHSLODGDVPXLWRILQLQKDVHXQKDVSRVWLoDV
GRPHVPRPRGRTXHDQDOLVRRXWUDVRUQDPHQWDo}HV0DVUHSDUHTXDQGRDOJXpPWRPDXPDGHFLVmRGH
DOWHUDUSHUPDQHQWHPHQWHVHXFRUSRFRPWDWXDJHQVLPSODQWHVRXERG\SLHUFLQJUDGLFDO
3RUH[HPSORDVWDWXDJHQVVmRPXLWRUHYHODGRUDV2DVVXQWRSRUVLVySRGHVHUUHYHODGRU8PD
IORU]LQKD RX XPD ERUEROHWD SRGHP LQGLFDU TXH D SHVVRD WHP XPD QDWXUH]D DUWtVWLFD H HVWi WHQWDQGR
DFUHVFHQWDU EHOH]D RX LQWHUHVVH D VXD YLGD $OJXpP TXH HVWHMD VHUYLQGR QR ([pUFLWR SRGH ID]HU XPD
WDWXDJHP TXH VLPEROL]H VXD XQLGDGH ,QGHSHQGHQWH GR DVVXQWR WDWXDJHQV JUDQGHV H yEYLDV SRGHP
GHPRQVWUDU
Ã
8PDQHFHVVLGDGHGHVHUGLIHUHQWH
Ã
5HEHOGLD
Ã
1mRFRQIRUPLVPR
Ã
8PDQDWXUH]DDUWtVWLFDRXERrPLD
Ã
3DUWLFLSDomRQXPJUXSRFRPRRVPLOLWDUHVRXXPDJDQJXH+LVWyULFRVRFLRHFRQ{PLFR
RXHGXFDFLRQDOLQIHULRUYRFrUDUDPHQWHYrXPDSHVVRDULFDFRPWDWXDJHQV
6H DOJXpP RSWRX SRU ID]HU XPD WDWXDJHP REVHUYiYHO LVWR QRUPDOPHQWH LQGLFD TXH HOD p
LQGLYLGXDOLVWD H QmRFRQIRUPLVWD 9RFr SRGH HVSHUDU SHQVDPHQWR RULJLQDO H HVSRQWDQHLGDGH 9RFr
WDPEpPSRGHHQFRQWUDUXPSRXFRGH´QmRPHLPSRUWRQHPXPSRXFRFRPRTXHRVRXWURVSHQVDPµ
4XDQWR PDLRU PDLV FRORULGD PDLV DXGDFLRVD H HVFDQGDORVD IRU D WDWXDJHP RX WDWXDJHQV PDLV HODV
UHYHODPHVVHVWUDoRVGHSHUVRQDOLGDGH
2XWUDV FRUSRULILFDo}HV YROXQWiULDV FRPR LPSODQWHV WDPEpP VmR SLVWDV PXLWR LPSRUWDQWHV
VREUHXPDSHVVRD&DGDXPDGDVLQ~PHUDVPDQHLUDVSHODVTXDLVSRGHPRVPXGDURXPHOKRUDUQRVVRV
FRUSRV LUi LQGLFDU R TXH XPD SHVVRD YDORUL]D HP VL PHVPD H QRV RXWURV $OJXpP TXH RSWD SRU
LPSODQWHVQRVVHLRVQRUPDOPHQWHGHVHMDHQIDWL]DUDVH[XDOLGDGH(ODpYDLGRVDHSUHRFXSDGDFRPRTXH
RV RXWURV HVSHFLDOPHQWH RV KRPHQV SHQVDP GHOD 8P KRPHP TXH IDoD OLSRDVSLUDomR SDUD UHPRYHU
VHXV ´SQHX]LQKRVµ WDPEpP p FRQVFLHQWH GH VXD DSDUrQFLD H SRGHU GH DWUDomR (OH p YDLGRVR H
QRUPDOPHQWHWHPHVWDELOLGDGHILQDQFHLUDVXILFLHQWHSDUDJDVWDUFRPLVVR'RPHVPRPRGRTXHQRFDVR
GDVWDWXDJHQVpLPSRUWDQWHREVHUYDURJUDXGHTXDOTXHUDOWHUDomRFLU~UJLFD8POHYHWRTXHDRUHGRUGRV
ROKRVQmRpDPHVPDFRLVDTXH XP OLIWLQJ IDFLDO UDGLFDO H SHTXHQRV LPSODQWHV QRV VHLRV QmR GL]HP R
PHVPRTXHLPSODQWHVHQRUPHV(VVHVH[WUHPRVHQIDWL]DPRVWUDoRVTXHMiGLVFXWLPRV6HDVDOWHUDo}HV
FLU~UJLFDVIRUHPGHWDOH[WHQVmRTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVDVFRQVLGHUDULDJURWHVFDVHXVySRVVRSHQVDU
TXHRHJRFHQWULVPRGDSHVVRDHVXDQDWXUH]DHPRFLRQDOPHQWHFDUHQWHHVWHMDPQXEODQGRVXDDXWRFUtWLFD
HDFDSDFLGDGHSDUDHQWHQGHUFRPRRVRXWURVDSHUFHEHP
%20*2672
2ERPJRVWRpXPFRQFHLWRIXJLGLR&DGDFXOWXUDWHPVXDSUySULDGHILQLomRGHERPJRVWRH
IDOWDGHJRVWR²QmRMXOJXHHUUDGDPHQWHXPDSHVVRDDRFRQIXQGLUSUHIHUrQFLDVFXOWXUDLVFRPIDOWDGHJRVWR
3RUH[HPSORDOJXPDVYH]HVHXRXYLSHVVRDVFRPHQWDUHPTXHVXQJDVSHTXHQDVHVWLORELTXtQL
VmRYXOJDUHVHLQDGHTXDGDV0DV HVVDV VXQJDV VmR PXLWR FRPXQV QD (XURSD 2V KRPHQV DPHULFDQRV
SRGHPVHVHQWLUGHVFRQIRUWiYHLVXVDQGRVXQJDVWmRUHYHODGRUDVPDVRVHXURSHXVVHQWHPVHEHPHLVWR
QmRUHIOHWHQDGDDUHVSHLWRGHVHXERPJRVWR
9RFrSRGHGHVFREULUPXLWRVREUHDOJXpPDSDUWLUGH VXDV SUHIHUrQFLDV HP UHODomRD URXSDV H
RXWURVDFHVVyULRVItVLFRVVHFRQKHFHUVXDFXOWXUDHVHXKLVWyULFR
2ERPJRVWRSRGHUHYHODU
Ã
%RDDXWRFUtWLFDHFRQVFLrQFLDGDVQRUPDVVRFLDLV
Ã
6HQVLELOLGDGHjLPDJHPHjVRSLQL}HVGRVRXWURV
Ã
6RILVWLFDomR$VSHVVRDVTXHDSUHQGHUDPDVHYHVWLUFRPERPJRVWRWDPEpPWHQGHPD
DJLUHDSHQVDUFRPVRILVWLFDomRVRFLDO
Ã
3URVSHULGDGH%RPJRVWRGRPHVPRPRGRTXHYDQJXDUGLVPRSRGHVHUFDUR
Ã
,QIOXrQFLDSDWHUQD2ERPJRVWRQRUPDOPHQWHpDSUHQGLGRFRPRVSDLVMXQWRFRPDV
ERDVPDQHLUDV9RFrQRUPDOPHQWHQmRYrXPDFRLVDVHSDUDGDGDRXWUD
0DXJRVWRWHQGHDUHYHODUH[DWDPHQWHRRSRVWRGHVVHVWUDoRV0DVJRVWRpXPDFDWHJRULDPXLWR
GLItFLOGHFODVVLILFDUHDVVLPTXDOTXHURULHQWDomRTXHHXSRVVDOKHGDUFRPHoDFRPXPDOHUWDWRPHR
FXLGDGRGHH[DPLQDUWRGRVRVRXWURVWUDoRVDQWHVGHID]HUXPMXOJDPHQWR
(67,/25(*,21$/
-yLDVGRVXGRHVWHURXSDVDIULFDQDVXPDVXQJDGHHVWLORHXURSHXERWDVGHFDXEyLXPFKDSpX
GHSHVFDGRU²TXDOTXHUURXSDMyLDVRXDFHVVyULRVHVSHFtILFRV²IUHTHQWHPHQWHVmRXPDUHIHUrQFLDDR
OXJDU RQGH D SHVVRD IRL FULDGD 6HQmR SURYDYHOPHQWH LQGLFD TXH D SHVVRD RX YLYHX QDTXHOD UHJLmR H
JRVWRXGDTXHOHSHUtRGRGHVXDYLGDRXVHLGHQWLILFDFRPRORFDOSRUDOJXPDUD]mR0DQWHQKDRVROKRV
DEHUWRVSDUDLWHQVFRPXPHVWLORUHJLRQDOGLVWLQWRTXDVHVHPSUHHOHVWrPXPVLJQLILFDGRHVSHFLDO
1mR ID] PXLWR WHPSR HQWUHL QXP SRVWR GH JDVROLQD HP %HYHUO\ +LOOV DWUiV GH XP -DJXDU
FRQYHUVtYHOYHUPHOKRQRYLQKR8PDPXOKHUGHXQVDQRVVDLXGHOHFDUUHJDQGRXPSHTXHQRSRRGOH
EUDQFR EHP SHQWHDGR FRP ODoRV YHUPHOKRV FXLGDGRVDPHQWH FRORFDGRV HP VHX SrOR 2V ODoRV HUDP
H[DWDPHQWHGDFRUGRFDUUR$PDTXLDJHPGDPXOKHUHUDSHUIHLWD(ODWLQKDXPFDEHORORXURSODWLQDGR
HHVWDYDXVDQGRVDOWRVDOWRVHXPWHUQLQKRFRODQWHGHYHOXGRD]XOUR\DO(VVDPXOKHUWLQKDFXOWLYDGRD
SHUIHLWD LPDJHP GH ULTXH]D GH %HYHUO\ +LOOV $SDUHQWHPHQWH HOD DFKDYD LPSRUWDQWH SURMHWDU XPD
LPDJHPGHVH[XDOLGDGHHMXYHQWXGHULTXH]DHVXFHVVR(P%HYHUO\+LOOVVXDDSDUrQFLDSRGLDID]HUFRP
TXH RV RXWURV D YLVVHP FRPR HOD SUHWHQGLD 0DV R TXH SHQVDULDP GHOD HP /LWWOH 5RFN RX HP 1RYD
<RUN"
,0$*(16&8/7,9$'$6
8PDLPDJHPHVSHFtILFDTXHDOJXpPWHQWHLQWHQFLRQDOPHQWHFXOWLYDUSRGHUHIOHWLUVXDYHUGDGHLUD
QDWXUH]D RX VLPSOHVPHQWH VXD WHQWDWLYD GH SDUHFHU XP SDUWLFLSDQWH $OJXPDV GDV LPDJHQV PDLV
FRPXPHQWH DGRWDGDV SHODV SHVVRDV VmR FRXQWU\ IDVKLRQ SXQL KLSSLH JUXQJH PDXULFLQKR H DWOpWLFR 'H
PRGRJHUDOpPDLVSURYiYHOTXHXPMRYHPWHQKDHVFROKLGRXPHVWLORHVSHFtILFRSDUDUHIOHWLUXPSDSHO
HP YH] UHIOHWLU VXD YHUGDGHLUD QDWXUH]D 0DV TXHU D SHVVRD VHMD YHOKD RX MRYHP QRUPDOPHQWH p
QHFHVViULRDOJXPWHPSRHLQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVSDUDVDEHUVHDOJXpPHVWiUHSUHVHQWDQGRXPSDSHORX
pUHDOPHQWHDVVLP
5HFHQWHPHQWH FRRUGHQHL XP JUXSR HVSHFtILFR QR TXDO XP GRV MXUDGRV VLPXODGRV HUD XP
KRPHP EUDQFR GH DQRV (OH WLQKD XP UDERGHFDYDOR ORQJR H OLPSR H VXD SHOH EURQ]HDGD H
HQUXJDGDPRVWUDYDRVHIHLWRVGHDQRVDRVRO6HXVSpVHVWDYDPPHWLGRVHPPHLDVFXUWDVHHPVDQGiOLDV
GH FRXUR H HOH XVDYD XPD FDPLVHWD FRP D HVWDPSD GH XPD ERUEROHWD SLQWDGD j PmR (VVH KRPHP
WUDQVPLWLDDLPDJHPGHXPVREUHYLYHQWHKLSSLH
1R LQtFLR ILTXHL LPDJLQDQGR VH HOH UHDOPHQWH WHULD D YLVmR OLEHUDO FULDWLYD DUWtVWLFD H QmR
FRQIRUPLVWDUHSUHVHQWDGDSHORPRYLPHQWRKLSSLH RXVHHOHHUDDSHQDVXPKRPHPGHPHLDLGDGHTXH
TXHULDSDUHFHUKLSSLH(OHHUDXPSURIHVVRUGHVRFLRORJLDQXPDXQLYHUVLGDGHORFDOYLYLDQXPDiUHDUXUDO
IRUDGDFLGDGHHGLULJLDXPDFDPLQKRQHWHFRPGH]DQRVGHLGDGH&RPRVHXHVWLORGHYLGDFRPELQDYD
FRP VXD DSDUrQFLD KLSSLH DFUHGLWHL TXH D DSDUrQFLD QmRFRQIRUPLVWD SURYDYHOPHQWH HUD XP UHIOH[R
DFXUDGRGRKRPHPLQWHULRU
3RURXWURODGRRVEDUHVFRXQWU\GHWRGRVRV(VWDGRV8QLGRVHVWmRFKHLRVGHFDXEyLVXUEDQRV
XVDQGRFKDSpXV6WHWVRQHERWDVGHFRXURGHFREUD6mRQHFHVViULDVPDLVLQIRUPDo}HVSDUDVDEHUTXDQWR
GH VXD DSDUrQFLD p XP HVIRUoR FRQVFLHQWH SDUD DGRWDU D LPDJHP GR +RPHP GH 0DUOERUR ² IRUWH
PDFKRLQGHSHQGHQWH$VVLPREVHUYH9RFrSRGHHVWDUSURFXUDQGRSRUXPKRPHPGXUmRFRPPRGRV
VLPSOHV H YDORUHV GH FLGDGH SHTXHQD PDV DFDEDU HQFRQWUDQGR DSHQDV XP JDURWR GD FLGDGH JUDQGH
IDQWDVLDGR
(63$/+$)$729(5686&216(59$'25,602
2HVSDOKDIDWRVHFDUDFWHUL]DSRUFRUHVEULOKDQWHVSRUHVWLORVFKRFDQWHVRXGLIHUHQWHVSRUMyLDV
TXH FKDPDP D DWHQomR H DVVLP SRU GLDQWH 2 FRQVHUYDGRULVPR VH UHIOHWH QRV HVWLORV FOiVVLFRV FRUHV
VXDYHV H PRGR FXLGDGRVR H GHWDOKLVWD GH VH DUUXPDU 4XDVH WRGRV RV WUDoRV OLVWDGRV QHVWH FDStWXOR
SRGHP HVWDU HQWUH RV H[WUHPRV GHVWH SULVPD 2 OXJDU RFXSDGR SHORV WUDoRV GH DOJXpP ² EULQFRV
YLVWRVRV DQHO QRV GHGRV GRV SpV XP FLQWR HVSDOKDIDWRVR ² OKH WUDUi SLVWDV SDUD VDEHU VH p PDLV
HVSDOKDIDWRVRRXPDLVFRQVHUYDGRU0DVOHPEUHVHSDUDWHUXPFRUDomRHVSDOKDIDWRVRYRFrQmRSUHFLVD
VHYHVWLUFRPR/LEHUDFHRX(OWRQ-RKQ
$ PDLRU GLIHUHQoD HQWUH HVVHV GRLV WLSRV p VHX GHVHMR GH FKDPDU DWHQomR $V SHVVRDV
HVSDOKDIDWRVDV JHUDOPHQWH TXHUHP DSDUHFHU DV SHVVRDV PDLV FRQVHUYDGRUDV QRUPDOPHQWH TXHUHP VH
PLVWXUDU(XGHVFREULTXHSHVVRDVH[WUHPDPHQWHHVSDOKDIDWRVDVDOJXPDVYH]HVVmRLQVHJXUDVVROLWiULDV
FDUHQWHVHQWHGLDGDVHLQVDWLVIHLWDVFRPVXDYLGD0DVRHVSDOKDIDWRpXPGDTXHOHVWUDoRVTXHSRGHP
UHIOHWLURVRSRVWRV$VSHVVRDVHVSDOKDIDWRVDVWDPEpPSRGHPVHUFRQILDQWHVHVHJXUDVGHVL
,QGHSHQGHQWH GH VHUHP VROLWiULDV RX FRQILDQWHV DV SHVVRDV HVSDOKDIDWRVDV JHUDOPHQWH WrP
DOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVHPFRPXP
Ã
(ODVVmRFULDWLYDVDUWtVWLFDVHWrPLPDJLQDomR
Ã
1RUPDOPHQWH WrP DOJXP GLQKHLUR SRLV URXSDV H MyLDV HVSDOKDIDWRVDV JHUDOPHQWH VmR
EHPFDUDVHQmRPXLWRSUiWLFDV
Ã
(ODVQmRFRVWXPDPVHUSHVVRDVPXLWRSUiWLFDV
Ã
6mRSHVVRDVQmRFRQIRUPLVWDV1mRVHLPSRUWDPFRPRTXHRVRXWURVSHQVDPGHODV
GHVGHTXHWHQKDPXPDSODWpLD
Ã
6mRLQGHSHQGHQWHVHWDOYH]DWpXPSRXFRDUURJDQWHV
$VSHVVRDVFRQVHUYDGRUDVSRURXWURODGR
Ã
&RVWXPDPVHLPSRUWDUFRPDRSLQLmRGRVRXWURVHTXHUHPVHHQFDL[DUHVHUDFHLWDV
Ã
6mR FRQIRUPLVWDV TXH VH VHQWHP PDLV j YRQWDGH TXDQGR VHJXHP DV QRUPDV H
H[SHFWDWLYDVVRFLDLV
Ã
)UHTHQWHPHQWHVmRSUiWLFDVDXWRULWiULDVHDQDOtWLFDV
Ã
6mRPHQRVFULDWLYDVHWrPPHQRVLPDJLQDomRTXHDVSHVVRDVHVSDOKDIDWRVDV7HQGHPD
VHUSHQVDGRUHVPDLVFRQYHQFLRQDLV
8PDSHVVRDSRGHVHYHVWLUGHPRGRPXLWRFRQVHUYDGRUSRUFDXVDGHLQVHJXUDQoDQXPHVIRUoR
SDUD VHU DFHLWD RX SDUD VH HQFDL[DU RX SRGH VHU TXH HODVHMD PXLWR VHJXUD H FRQILDQWH 9RFr WHUi GH
H[DPLQDU RXWUDV SLVWDV SDUD GHVFREULU FRPR HOD p 1RUPDOPHQWH p QHFHVViULR REVHUYDU H SHUJXQWDU
FXLGDGRVDPHQWH DQWHV GH SRGHU GL]HU VH VXD DPLJD FRQVHUYDGRUD p FRQILDQWH RX VH WHPPHGR GH
DSDUHFHU2PHVPRRFRUUHFRPDVSHVVRDVHVSDOKDIDWRVDV²pQHFHVViULRPDLVTXHXPROKDUUiSLGRSDUD
GHVFREULUVHHODpVROLWiULDHFDUHQWHRXVHpWRWDOPHQWHOLEHUDGD0DVTXDOTXHUTXHVHMDRFDVRDDWHQomR
FXLGDGRVDTXDQWRjDSDUrQFLDGHDOJXpPVHUiXPyWLPRSRQWRGHSDUWLGDSDUDFRPHoDUDGHVHQYROYHUR
SDGUmRTXHILQDOPHQWHLUiUHYHODUDUHVSRVWD
35$7,&,'$'(9(5686(;75$9$*Ç1&,$
0XLWDV SHVVRDV VLPSOHVPHQWH ILFDP QR PHLRWHUPR HP VHX PRGR GH DGHULU j PRGD QHP
HVSDOKDIDWRVD QHP FRQVHUYDGRUD 0DV D PDLRULDFDLHP XP GRV GRLV FDPSRV GLVWLQWRV FRP UHODomR j
SUDWLFLGDGHHjH[WUDYDJkQFLD
7XGRTXHHQIDWL]DFRQIRUWRFXVWRRXXWLOLGDGHHPGHWULPHQWRGRHVWLORLUiLQGLFDUXPDSHVVRD
SUiWLFD 1RUPDOPHQWH HX SUHFLVR GH PXLWR SRXFR WHPSR SDUD GHWHUPLQDU VH DOJXpP HVWi PDLV
LQWHUHVVDGRHPFRQIRUWRHSUDWLFLGDGHGRTXHHPHVWLORHLPDJHP0XLWDVFDUDFWHUtVWLFDVGLIHUHQWHVQD
DSDUrQFLDGDVSHVVRDVQRVDMXGDPDFRORFiODVHPXPDRXHPRXWUDFDWHJRULD
8PDPXOKHU
N
8VDDFHVVyULRVFRPELQDQGRFRPVXDVURXSDVRXSUHIHUHSUHWRVHPDUURQVEiVLFRVTXH
VmRIiFHLVGHFRPELQDU"
N
7HPXQKDVORQJDVPDQLFXUDGDVHFXLGDGRVDPHQWHSLQWDGDVRXFXUWDVHIXQFLRQDLV"
N
8VDVDOWRVEDL[RVRXDOWRV"
N
7HPXPFRUWHGHFDEHORGLItFLOGHPDQWHU"
N
8VDMyLDVJUDQGHVTXHSRGHPIDFLOPHQWHGHVILDUVXDVPHLDVRXVHHQURVFDUHPDOJR"
N
8VDPXLWDPDTXLDJHPTXHpFDUDHGHPRUDGDSDUDDSOLFDU"
8PKRPHP
N
N
N
N
N
DSDUiOR"
8VDJUDYDWDVOHQoRVGHEROVRPHLDVRXRXWUDVURXSDVFRPDVFRUHVFRPELQDQGR"
8VDXPUHOyJLROHYHHHVSRUWLYRRXXPSHVDGR5ROH["
8VDVDSDWRVFRPXQVRXPRFDVVLQVLWDOLDQRVHPVXDFDPLQKDGDPDWLQDODWpRWUDEDOKR"
0DQWpPVXDVXQKDVPDQLFXUDGDV"
&RUWDIUHTHQWHPHQWHRFDEHORRXSHUPLWHTXHVHXFDEHORFUHVoDXPSRXFRDQWHVGH
$ QDWXUH]D GRV ´EULQTXHGRVµ GH XPD SHVVRD WDPEpP GL] DOJR VREUH VXD SUDWLFLGDGH RX
H[WUDYDJkQFLD$OJXpPTXHVyMRJDJROIHUDUDPHQWHPDVTXHSRVVXLXPFDURFRQMXQWRGHWDFRVRXTXH
MRJDWrQLVFRPSRXFDIUHTrQFLDPDVTXHWHPYiULDVUDTXHWHVSURYDYHOPHQWHpH[WUDYDJDQWHHSRXFR
SUiWLFR2PHVPRSRGHVHUGLWRGHDOJXpPTXHHVFROKHXPFDUURFDURHGHPDQXWHQomRGLItFLO
3RVVR ID]HU DOJXPDV JHQHUDOL]Do}HV D UHVSHLWR GH XPD SHVVRD GHSRLV GH WHU GHWHUPLQDGR R
TXDQWR HOD p SUiWLFD RX H[WUDYDJDQWH $V SHVVRDV TXH HVWmR LQWHUHVVDGDV HP FRQIRUWR H SUDWLFLGDGH
QRUPDOPHQWH
N
(VWmRjYRQWDGHFRQVLJRPHVPDVHFRPVXDSRVLomRQDYLGD
1mRVmRHJRFrQWULFDV
(VWmR GLVSRVWDV D VHU QmRFRQIRUPLVWDV VH LVVR IRU QHFHVViULR SDUD VH VHQWLUHP
N
6mRVLPSOHV
N
N
FRQIRUWiYHLV
$VSHVVRDVH[WUDYDJDQWHVIUHTHQWHPHQWH
7rPFRQVFLrQFLDGDSUySULDLPDJHP
N
7rPEDL[DDXWRHVWLPD
N
'HVHMDPDFHLWDomRHDSURYDomRHSUHFLVDPGRUHVSHLWRHGDDGPLUDomR
GRVRXWURV
N
*RVWDPJHQXLQDPHQWHGHGDU'DUSUHVHQWHVDRVRXWURVOKHVWUD]JUDQGHSUD]HU
N
$QWHVGHFRQFOXLUTXHDOJXpPWHPRVWUDoRVWtSLFRVGDSHVVRDH[WUDYDJDQWHGrXPDERDROKDGD
QR TXH HOH JDVWD VHX GLQKHLUR 6H HOH R JDVWD QR TXH VHUi SHUFHELGR SHORV RXWURV ² HP URXSDV MyLDV
FDUURVJUDQGHVIHVWDVHDVVLPSRUGLDQWH²HQWmRHOHSURYDYHOPHQWHVHHQFDL[HQRSHUILOH[WUDYDJDQWH
0DV DOJXpP SRGH JDVWDU PXLWR GLQKHLUR VHP WHU RV WUDoRV WtSLFRV GD SHUVRQDOLGDGH H[WUDYDJDQWH $V
UHJUDVQRUPDLVQmRVHDSOLFDUmRVHHOHQRUPDOPHQWHJDVWDGLQKHLURRQGHSRXFDVSHVVRDVLUmRSHUFHEHU²
SRU H[HPSOR HP IpULDV QXPD FDVD GH YHUDQHLR SDUD VXD IDPtOLD RX HP FRQWULEXLo}HV SDUD FDXVDV
FDULWDWLYDV
68*(67,9,'$'(6(;8$/
$OJXPDV SHVVRDV XVDP URXSDV H DFHVVyULRV H[FHSFLRQDOPHQWH VH[\ PHVPR QR FRQWH[WR GH
QRVVD FXOWXUD DOWDPHQWH VH[XDOL]DGD 2 KRPHP RX D PXOKHU TXH XVD URXSDV VH[XDOPHQWH VXJHVWLYDV
SRGHVHUWUHPHQGDPHQWHFRQILDQWHRXPXLWRLQVHJXUR(QWUHWDQWRTXDVHVHPSUHpYHUGDGHTXHHOHRX
HODHVWiTXHUHQGRFKDPDUDDWHQomR0XLWDVYH]HVXPDSHVVRDDVVLPpH[SDQVLYDHJRFrQWULFDHYDLGRVD
2XVRGHURXSDVUHYHODGRUDVHPPRPHQWRVLQDSURSULDGRVWDPEpPLQGLFDIDOWDGHDXWRFUtWLFD7DPEpP
pSURYiYHOTXHHVVDSHVVRDVHMDVH[XDOPHQWHOLEHUDGDHPERUDH[LVWDPH[FHo}HVHHODSRVVDVHUDSHQDV
FRQILDQWHHSURYRFDGRUD
'(6/(,;2
2GHVOHL[RpXPDRXWUDFDWHJRULDTXHSRGHWHUVLJQLILFDGRVRSRVWRV2VKRPHQVHPXOKHUHVTXH
SDUHFHPGHVOHL[DGRVKRPHQVDVVLPFRVWXPDPVHUFKDPDGRVGHDPDUURWDGRVRXGHUHOD[DGRVWHQGHP
DHVWDUGHIRUDGDFRUUHQWHSULQFLSDOGDVRFLHGDGHHVmRLQVHQVtYHLVjVTXHVW}HVGHDSDUrQFLD
6LQDLVFRPXQVGHGHVOHL[RLQFOXHP
N
N
N
N
N
5RXSDVDPDVVDGDVPDVEDVWDQWHOLPSDV
5RXSDVHDFHVVyULRVLQIRUPHVXOWUDSDVVDGRVRXVHPHVWLOR
&DEHORGHVSHQWHDGR
&RUWHGHFDEHORIRUDGHPRGDRXTXHQmRIDYRUHFHDSHVVRD
6DSDWRVEDWLGRVHJDVWRV
2GHVOHL[RSRGHLQGLFDU
8PKLVWyULFRVRFLRHFRQ{PLFRLQIHULRU%RPHVWLORPXLWDVYH]HVpXPUHIOH[RGRVWDWXV
ILQDQFHLUR2EYLDPHQWHH[LVWHPH[FHo}HVPXLWDVSHVVRDVTXHFUHVFHUDPVHPPXLWRGLQKHLURVHYHVWHP
FRP PXLWR HVWLOR 0DV VH XPD SHVVRD VHPSUH XVD URXSDV DPDVVDGDV H[LVWH XPD ERD FKDQFH GH HOD
QXQFDWHUVLGRHQVLQDGDDDJLUGLIHUHQWH,VWRDFRQWHFHFRPPDLRUIUHTrQFLDHPIDPtOLDVGHFODVVHEDL[D
RX PpGLDEDL[D GR TXH HP IDPtOLDV GH PDLRU UHQGD PDV SRGH RFRUUHU HP TXDOTXHU QtYHO VRFLR
N
HFRQ{PLFR
N
$VtQGURPHGRDUWLVWDGRLQWHOHFWXDORXGR´SURIHVVRUGLVWUDtGRµ$OJXPDVSHVVRDVVH
YHVWHPGHVOHL[DGDPHQWHVLPSOHVPHQWHSRUTXHQmRGmRDWHQomRDVXDDSDUrQFLD,VVRpWtSLFRGHSHVVRDV
FXMD YLGD LQWHOHFWXDO RX FULDWLYD GHL[D HP VHJXQGR SODQR WRGDV DV RXWUDV SUHRFXSDo}HV (QJHQKHLURV
FLHQWLVWDVLQYHQWRUHVHDUWLVWDVPXLWDVYH]HVFDHPQHVWDFDWHJRULD
N
3UHRFXSDomRFRPRXWUDVFRLVDV$OJXPDVSHVVRDVGHFLGLUDPTXHDYHUGDGHLUDSDL[mRGH
VXDYLGDpYLDMDURXFULDUFmHVUHJLVWUDUFROHo}HVRXQDYHJDUQD,QWHUQHW(ODVVLPSOHVPHQWHQmRJDVWDP
PXLWRWHPSRQHPHQHUJLDFRPDDSDUrQFLDHQmRVHLQFRPRGDPFRPRTXHR PXQGR SHQVD 0XLWDV
YH]HVHODVVHOLJDPDRXWUDVSHVVRDVFRPLQWHUHVVHVVHPHOKDQWHVTXHWrPDPHVPDDSDUrQFLDHVHYHVWHP
GRPHVPRPRGRTXHHODV
N
1HJOLJrQFLD ([LVWHP SHVVRDV TXH QmR HVWmR REFHFDGDV FRP VHX FRPSXWDGRU QHP
SHUGLGDVQXPHVIRUoRSDUDHQFRQWUDUDFXUDGRFkQFHURXSDUDFRORFDUXPKRPHPHP0DUWH(ODVVmR
DSHQDVQHJOLJHQWHV²SXUDHVLPSOHVPHQWH$FDVDGHODVpXPDFRQIXVmR2FDUURGHODVpXPDFRQIXVmR
2 DUPiULR GHODV QR WUDEDOKR p XPD FRQIXVmR ( FODUR ² HODV VmR XPD FRQIXVmR $ DSDUrQFLD
VLPSOHVPHQWHQmRpXPDGHVXDVSULRULGDGHV
$SrQGLFH%
$/LQJXDJHP&RUSRUDOHRTXH(OD5HYHOD
([LVWHP WDQWRV PRYLPHQWRV FRUSRUDLV TXH SRGHP WUD]HU SLVWDV TXDQWR H[LVWHP SHVVRDV H
PRPHQWRVQRGLD&RPRDOLVWDGDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVQR$SrQGLFH$DVHJXLQWHSRUPDLVORQJDTXH
VHMD QmR LQFOXL WRGRV RV DVSHFWRV SRWHQFLDOPHQWH UHYHODGRUHV GRV PRYLPHQWRV FRUSRUDLV GH XPD
SHVVRD0DVFRQWpPDTXHOHVTXHYRFrYHUiFRPPDLVIUHTrQFLD([DPLQHHVWDOLVWDFRPRREMHWLYRGH
DPSOLDUVXDYLVmR1LQJXpPREVHUYDWRGDVHVVDVSLVWDVSRVVtYHLVRWHPSRWRGR0DVYRFrLUiFRPHoDUD
UHSDUDUFDGDYH]PDLVVHSHORPHQRVSHQVDUQHODVGHYH]HPTXDQGR
0RYLPHQWRVGR&RUSR,QWHLUR
$QGDU
N
N
N
N
N
/HQWRUiSLGR
9LJRURVR
+HVLWDQWH
3DVVRVODUJRV
5LWPRFRQVWDQWH
3RVLFLRQDPHQWR
N
N
N
N
N
N
(PJUXSRV
(PGXSODV
6R]LQKR
3UR[LPLGDGHFRPDVSHVVRDV
3HLWRSDUDIRUD
5HOD[DGR
0RYLPHQWR
N
N
N
N
N
7UHPHU
%DODQoDU
&RQWUDLU
$JLWDU
3XODU
N
N
N
N
N
N
N
&RUUHU
2VFLODU
3DUDU
$UUDVWDU
0RYLPHQWRVUiSLGRVHDEUXSWRV
'DUXPSDVVRDWUiV
'DUXPSDVVRDIUHQWH
&DEHoD
N
N
N
N
N
N
N
N
N
$FHQDU
%DODQoDU
&DtGD
6DFXGLU
)D]HUXPFtUFXOR
2OKDUSDUDEDL[RRXSDUDFLPD
2OKDUDRUHGRU
2OKDUHPHVSHOKRV
&RPRQDUL]SDUDFLPD
2OKRV
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
$EHUWRVRXIHFKDGRV
2OKDQGRIL[DPHQWH
0RYHUSDUDWUiVHSDUDIUHQWH
0RYHUSDUDFLPDHSDUDEDL[R
3LVFDU
3HVWDQHMDU
)HFKDUIUHTHQWHPHQWH
7UHPHU
2OKDUGHVRVODLR
6RUULU
2OKDUSRUFLPDGRVyFXORV
%RFDPD[LODU
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
/iELRVDEHUWRV
/iELRVFHUUDGRV
6RUULVR
/iELRVIUDQ]LGRV
&DUUDQFXGD
%RFHMDQWH
&DQWRVYROWDGRVSDUDFLPD
3DVVDUDOtQJXDVREUHRVOiELRV
0RUGHURVOiELRV
'HQWHVFHUUDGRV
%RFDFRQWUDtGD
&DUHWD
0D[LODUILUPH
0D[LODUWHQVR
6HFD
3DVVDUDOtQJXDVREUHRVGHQWHV
6REUDQFHOKDV
N
N
)UDQ]LGD
0RYHQGRVHSDUDFLPDHSDUDEDL[R
2XWURV
N
N
)UDQ]LURQDUL]
7LTXHVIDFLDLV
7RTXHV
N
N
N
N
$SHUWRGHPmR
$FDULFLDU
'DUWDSLQKDVQDVFRVWDV
(QFRVWDUVH
%UDoRVPmRVSHUQDVHSpV
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
7DPERULODUFRPRVGHGRVRXRVSpV
-XQWDUDSRQWDGRVGHGRV
*LUDURVSROHJDUHV
*HVWRVREVFHQRVFRPDVPmRVHRVGHGRV
7DSDUDERFDFRPDVPmRV
&RORFDUDVPmRVQRTXHL[R
&RORFDUDVPmRVQDVWrPSRUDV
&RORFDUDVPmRVQRVTXDGULV
&RORFDUDVPmRVQRVEROVRV
&RORFDUDVPmRVQRFROR
7RUFHUDVPmRV
&HUUDURVSXQKRV
&RoDURURVWRRXDVRUHOKDV
7RUFHURFDEHOR
3X[DURFDEHOR
(VSUHJXLoDU
&RoDUDFDEHoD
&UX]DUHGHVFUX]DURVEUDoRVRXSHUQDV
$FHQDU
,QTXLHWDomR
N
N
N
N
N
N
N
5RHUDVXQKDV
/LPSDUDVXQKDV
(VIUHJDUDEDUEDRXRELJRGH
7RFDURXSX[DUDVURXSDV
*LUDURVyFXORV
%ULQFDUFRPRUHOyJLR
%ULQFDUFRPFDQHWDV
9RFDOL]Do}HV
N
N
5HVSLUDomRSURIXQGDVXSHUILFLDOFXUWDUiSLGDOHQWDH[SLUDUUDSLGDPHQWH´DVVRELDUµ
$UURWDU
N
N
N
N
N
N
N
N
6XVSLUDU
(QJROLU
2IHJDU
7RVVLUQHUYRVDSURIXQGDVHFDOLPSDUDJDUJDQWD
0XUPXUDU
$VVRELDU
)LFDUFDODGR
)D]HUEDUXOKR
&DGDXPGRVWUDoRVRXHPRo}HVGLVFXWLGRVQDVVHo}HVDVHJXLUpUHYHODGRPDLVFODUDPHQWHSRU
PHLRGHXPDFRPELQDomRGHPXLWRVPRYLPHQWRVFRUSRUDLVGLIHUHQWHVHWDPEpPGRDPELHQWHGDYR]H
GDV Do}HV 1mR VH VLQWD SHUGLGR FRP R IDWR GH RV PHVPRV PRYLPHQWRV FRUSRUDLV SRGHUHP WHU
VLJQLILFDGRVPXLWRGLIHUHQWHV6HYRFrROKDUSDUDRSDGUmRFRPSOHWRTXDVHVHPSUHFKHJDUijFRQFOXVmR
FRUUHWD
$UURJkQFLDKXPLOGDGH
8PIXWXURUHLVHPDQWpPDFLPDGDPXOWLGmR8PYHUGDGHLURSUtQFLSHDQGDQRPHLRGHOD
$HVVrQFLDGDDUURJkQFLDpDWHQWDWLYDGHVHHOHYDUDFLPDGRVRXWURV2FHUQHGDKXPLOGDGHpR
UHFRQKHFLPHQWR GH TXH VHMD TXDO IRU R VWDWXV GH XPD SHVVRD QLQJXpP p PHOKRU QHP SLRU TXH RV
RXWURV
1mRpGHVXUSUHHQGHUTXHDVSHVVRDVDUURJDQWHVWHQWHPVHVHSDUDUGRVRXWURVHQTXDQWRTXHDV
SHVVRDV KXPLOGHV RSWHP SRU XP FRQWDWR GHVSUHWHQVLRVR H SRU VH FRPXQLFDU FRP RV RXWURV
LQGHSHQGHQWHGHVHXQtYHO$VSHVVRDVDUURJDQWHVQHPVHPSUHVmRVHJXUDVHQTXDQWRTXHDKXPLOGDGH
QRUPDOPHQWH UHIOHWH DOJXP QtYHO GH VHJXUDQoD SURIXQGD &RPR UHVXOWDGR DV SHVVRDV KXPLOGHV WHUmR
XPDSUREDELOLGDGHPXLWRPHQRUGHVHUHPH[DJHUDGDPHQWHFRPSHWLWLYDVHVSHFLDOPHQWHFRPRVDPLJRV
HFRPDIDPtOLD(ODVSHUGRDPPDLVVmRPDLVFRPSUHHQVLYDVHFRPSDVVLYDV
$DSDUrQFLDSRGHDMXGDUDGHWHUPLQDUROXJDUGHDOJXpPQDHVFDODDUURJkQFLDKXPLOGDGH$
DWLWXGH D URXSD H R FRPSRUWDPHQWR GD SHVVRD DUURJDQWH FRP IUHTrQFLD UHIOHWHP VHX HVIRUoR SDUD
VREUHVVDLU HOD SRGH XVDU URXSDV FDUDV SUHWHQVLRVDV RX SRXFR SUiWLFDV RX VH YHVWLU GH PRGR PDLV
IRUPDORXPHQRVIRUPDOTXHRVRXWURV(PXLWDVYH]HVHODDJHGHPRGRGHVLQWHUHVVDGRHQWHGLDGRRX
SUHWHQVLRVR$VSHVVRDVKXPLOGHVWHQGHPDVHYHVWLUHDDJLUGHXPPRGRPDLVVHQVDWR
$VSHVVRDVDUURJDQWHVPXLWDVYH]HV
6mRYDLGRVDV
2OKDPSDUDVHXUHIOH[RQRVHVSHOKRVHMDQHODV
N
7HQWDPVHURFHQWURGDGLVFXVVmR
N
)D]HPJHVWRVDPSORVHHVSDOKDIDWRVRV
N
)LFDP PDLV GLVWDQWHV GRV RXWURV ILVLFDPHQWH HPERUD DOJXPDV SHVVRDV DUURJDQWHV
VLQWDPVHDXWRUL]DGDVDLQYDGLURHVSDoRSHVVRDOGRVRXWURVHRIDoDPGHPRGRLQDGHTXDGR
N
6H HQWHGLDP IDFLOPHQWH H SDUDP GH RXYLU DV SHVVRDV DUURJDQWHV QD YHUGDGH QmR VH
LPSRUWDPFRPRTXHRVRXWURVWrPDGL]HU
N
7rPPRYLPHQWRVHSRVWXUDVVH[XDOPHQWHVXJHVWLYDV
N
9DQJORULDPVH
N
$GRWDPDUHVDIHWDGRV
N
N
2VVLQDLVGHKXPLOGDGHVmR
N
N
N
N
N
)RFDUVHQRVRXWURVHQmRHPVLPHVPR
6DEHURXYLU
6DEHUULUGHVLPHVPR
8PDDSDUrQFLDWUDQTLOD
*HQWLOH]DVFRPRFHGHUXPDFDGHLUDRXDEULUXPDSRUWDSDUDRXWUDSHVVRD
( LPSRUWDQWH DVVHJXUDUVH GH TXH H[LVWH XP SDGUmR GH DUURJkQFLD 8PD PXOKHU EDUXOKHQWD H
LPSHWXRVDSRGHWHUFRQVLGHUDomRSHORVRXWURVHXPKRPHPFDODGRSRGHQmRHVWDUSUHVWDQGRDWHQomRj
FRQYHUVDVLPSOHVPHQWHSRUTXHHVWiFDQVDGR3URFXUHPDLVGHXPVLQWRPD
&RQILDQoDOLGHUDQoD
8PSROtWLFRHVWiVHQWDGRWUDQTLODPHQWHFRPDVFRVWDVUHWDVROKDQGRSDUDDIUHQWHDVPmRV
SRXVDGDVQRFRORXPOHYHVRUULVRQRURVWRHQTXDQWRHVSHUDRLQtFLRGRGHEDWH
1mR p GH VXUSUHHQGHU TXH RV OtGHUHV WHQGDP D VHU FRQILDQWHV H RV VHJXLGRUHV WHQGDP D VHU
LQVHJXURV &RQVHTXHQWHPHQWH SDUD LGHQWLILFDU RV OtGHUHV p QHFHVViULR WHU VHQVLELOLGDGH SDUD RV WUDoRV
H[LELGRV SRU DOJXpP TXH VHMD FRQILDQWH H YLFHYHUVD ( GHVFREULU RV VHJXLGRUHV p R PHVPR TXH
LGHQWLILFDUDVSHVVRDVSDVVLYDVHLQVHJXUDV
$OLGHUDQoDHDFRQILDQoDQmRSUHFLVDPHVWDUOLJDGDVDXPDSHUVRQDOLGDGHH[SDQVLYDGRPLQDQWH
HDJUHVVLYD([LVWHPOtGHUHVWUDQTLORVHFRQILDQWHVHH[LVWHPRXWURVEDUXOKHQWRVHDJUHVVLYRV
2VOtGHUHVHDVSHVVRDVFRQILDQWHVQRUPDOPHQWH
'LULJHPHPXLWDVYH]HVFRQWURODPDVFRQYHUVDV
N
7rPYiULDVSHVVRDVDVHXUHGRUSRUFDXVDGHVXDSHUVRQDOLGDGH
N
&RORFDPVH QXPD GLVWkQFLD DGHTXDGD DR IDODU FRP DOJXpP HPERUD XP OtGHU ´ORXFR
SRUFRQWUROHµSRVVDLQYDGLURHVSDoRSHVVRDOGRRXWUR
N
6HRIHUHFHPSDUDWDUHIDVGHVDJUDGiYHLV
N
6mRERQVRXYLQWHV
N
7rPXPVRUULVRVHJXURGHVLVHPH[DJHUDUQHPPRVWUDUWRGRVRVGHQWHV
PDVDOJXPDVYH]HVTXDVHFRQYHQFLGR
N
N
$QGDPFRPFRQILDQoDTXDVHFRPSDVVRVODUJRVHPXLWDVYH]HVVHXV
EUDoRVVHPH[HPEDVWDQWH
N
7rPXPDSHUWRGHPmRILUPH
N
$QGDPEHPYHVWLGRV
N
7rPERDKLJLHQH
N
9HVWHPVHGHPRGRFRQVHUYDGRUHDGHTXDGRjRFDVLmR
N
8VDPURXSDVPDLVFDUDVHGHERPJRVWR
N
5DUDPHQWHVHJXHPDOJXPPRGLVPR
N
(VWmRGLVSRVWRVDVHHQYROYHUQXPDFRQYHUVD
N
6mRDWOpWLFRVHWrPERDIRUPDItVLFD
N
)D]HPERPFRQWDWRRFXODU
N
7rPXPFRUWHGHFDEHORFRQVHUYDGRU
N
7rPXPDSRVWXUDHUHWD
N
$GDSWDPDSRVLomRGHVHXFRUSRjSHVVRDFRPTXHPHVWmRIDODQGR
N
&DUUHJDP DFHVVyULRV TXH DOJXPDV YH]HV VmR DVVRFLDGRV FRP UHVSRQVDELOLGDGH FRPR
SDVWDFDOFXODGRUDWHOHIRQHFHOXODUSDJHURXDJHQGD
$VSHVVRDVPXLWDVYH]HVHVSHUDPTXHRVOtGHUHVVHMDPH[SDQVLYRVHDJUHVVLYRVHVXEHVWLPDPRV
WUDQTLLLORVHFRQILDQWHV1HPWRGRVRVOtGHUHVHSHVVRDVFRQILDQWHVDQGDPGHPRGRDIHWDGRFRPRJDORV
GHEULJD2VOtGHUHVTXLHWRVHUHVHUYDGRVDLQGDDVVLPWHUmRXPDSHUWRGHPmRILUPHHPDQWHUmRFRQWDWR
RFXODUGLUHWR1XPDFRQYHUVDHOHVILFDUmRDWHQWRVHVHUmRERQVRXYLQWHV
2VOtGHUHVQRUPDOPHQWHILFDPQXPDSRVLomRGHSRGHUHPTXDOTXHUVDOD6HKRXYHUXPDPHVD
HOHV WHQGHUmR D VH GLULJLU SDUD D FDEHFHLUD 6H DV SHVVRDV HVWLYHUHP HVSDOKDGDV QD VDOD R OtGHU
QRUPDOPHQWHHVWDUiPDLVSHUWRGRFHQWUR
2VOtGHUHVQmRPRVWUDPVLQDLVGHQHUYRVLVPRHIUHTHQWHPHQWHFXLGDPEHPGHVXDVD~GHHGH
VHXVFRUSRV
&RQIXVmR
9LVXDOL]HXPEULQTXHGRGHSLOKDFRUUHQGRSDUDXPDGLUHomRDWpEDWHUQDSDUHGHYLUDQGRVHH
LQGRSDUDRXWUDGLUHomR2PRYLPHQWRpDOHDWyULRHQmRRUGHQDGR
1RUPDOPHQWHDFRQIXVmRHVWiDVVRFLDGDDRXWUDVHPRo}HVEiVLFDV)UHTHQWHPHQWHXPDSHVVRD
TXHHVWHMDFRQIXVDWDPEpPHVWDUiIUXVWUDGDRXLQGHFLVDHPRVWUDUiVLQDLVGHVVDVHPRo}HV0DVPHVPR
TXDQGR DVVRFLDGD D RXWURV HVWDGRV HPRFLRQDLV D FRQIXVmR FRVWXPD VHU EDVWDQWH SHUFHSWtYHO 8PD
SHVVRDFRQIXVDSHUGHXRUXPRHHVWiWHQWDQGRHQFRQWUiOD
2VVLQWRPDVGDFRQIXVmRLQFOXHP
N
N
N
N
N
N
5HSHWLomRYHUEDO
0RYLPHQWRUHSHWLWLYR
3HJDUDOJXPDFRLVDHODUJiODQRYDPHQWH
&RPSRUWDPHQWRFRQIOLWDQWHRXLQFRQVLVWHQWH$QGDUDUUDVWDGRRXDJLWDomR
6LQDLVGHLQGHFLVmR
6LQDLVGHIUXVWUDomR
'HIHVD
,PDJLQH XP JDWR DFXDGR QXP FDQWR SRU XP FDFKRUUR (OH HVWi FRQWUD D SDUHGH FRP R SrOR
HULoDGR3URFXUDXPDFKDQFHGHIXJLUPDVHVWiSURQWRDDWDFDUVHIRUQHFHVViULR
$PDLRULDGRVJHVWRVGHIHQVLYRVVmRPRGRVLQVWLQWLYRVGHQRVSURWHJHUPRVeH[WUHPDPHQWH
GHVDJUDGiYHOVHQWLUVHQDGHIHQVLYDpXPUHVXOWDGRGHVHVHQWLUDWDFDGR1RPtQLPRDOJXpPTXHHVWi
QDGHIHQVLYDWDPEpPVHVHQWLUiGHVDMHLWDGRHYXOQHUiYHO&RPRUHVXOWDGRVHXFRPSRUWDPHQWRUHIOHWLUi
XPGHVHMRGHHYLWDUDVLWXDomRDIDVWDQGRVHItVLFDRXYHUEDOPHQWHRXGHVYLDQGRVHGRDWDTXH
$PDLRULDGDVSHVVRDVGHWHVWDHQIUHQWDPHQWRVHQRUPDOPHQWHQyVQRVVHQWLPRVQDGHIHQVLYD
TXDQGRDOJXpPQRVFRQIURQWD$OJXPDVYH]HVWDPEpPILFDPRVQDGHIHQVLYDVHWHPHPRVDRFRUUrQFLD
GH XP FRQIURQWR RX VH HQWHQGHPRV XP FRPHQWiULR QHXWUR FRPR VHQGR XP GHVDILR 1mR p GH
VXUSUHHQGHU TXH PXLWRV GRV VLQWRPDV GD GHIHVD VHMDP VHPHOKDQWHV DRV VLQWRPDV GD UDLYD PDV YRFr
WDPEpPSRGHYHUVLQDLVSDUHFLGRVDRVGRQHUYRVLVPRRXGRGHVHMRGHRFXOWDUDOJXPDFRLVD
2VVLQWRPDVGDGHIHVDLQFOXHP
N
N
N
N
N
N
N
N
&UX]DURVEUDoRVSHUQDVHRXWRUQR]HORV
&HUUDURVGHQWHVRPD[LODURXRVOiELRV
'HVYLDURVROKRV
&RUSRHPkQJXORUHWRQmRSDUDRRXWURODGRFRQIURQWR
0mRVQRVTXDGULV
([SLUDomRUiSLGD
)HFKDUDERFDGHPRGRWHQVRHVHUHFXVDUDIDODU
6DLUGDVLWXDomRGHVFRQIRUWiYHO
8VRGHGURJDVHiOFRRO
$QHJDomRpXPJUDQGHSUREOHPD1mRLJQRUHRVVLQWRPDVyEYLRV
2 DEXVR GH GURJDV H GH iOFRRO YDL DOpP GH WRGDV DV IURQWHLUDV VRFLRHFRQ{PLFDV FXOWXUDLV
SURILVVLRQDLVHGHLGDGH2VVLQDLVVmREDVWDQWHyEYLRVHWrPUHFHELGREDVWDQWHSXEOLFLGDGH0DLVGLItFLO
GR TXH YHU p DGPLWLU SDUD VL PHVPR TXH YRFr HVWi YHQGR HVVHV VLQDLV HVSHFLDOPHQWH QXPD SHVVRD
TXHULGD'HSRLVGHFRQKHFHURVVLQWRPDVGHDEXVRGHVXEVWkQFLDVQmRVHUHFXVHDUHFRQKHFrORV
1mR SURFXUH RV VLQDLV GH HPEULDJXH] DSHQDV QRV GHSHQGHQWHV FU{QLFRV PDV WDPEpP QDV
SHVVRDV TXH XVDP GURJDV DSHQDV GH YH] HP TXDQGR 9RFr QmR GHVHMD HQWUDU QXP FDUUR FRP XP
PRWRULVWD ErEDGR PHVPR TXH HOH VH HPEULDJXH DSHQDV XPD YH] SRU DQR 1mR LPSRUWD TXDQWR XPD
SHVVRDVHMDUHVSRQViYHOHFRQILiYHOTXDQGRHVWiVyEULDDVGURJDVHRiOFRROFRVWXPDPWUDQVIRUPDUR
'U-HN\OOHP0U+\GHDOWHUDQGRRFRPSRUWDPHQWRGHPRGRyEYLRPDVWDPEpPGHPRGRVXWLO
2VVLQWRPDVGHXVRGHGURJDVHGHiOFRROVmR
)DODFRQIXVD
N
)DODH[WUHPDPHQWHUiSLGD
N
&RPSRUWDPHQWR LQDGHTXDGR HVSHFLDOPHQWH VH IRU H[DJHUDGR PXLWR SUy[LPR RX
tQWLPREDUXOKHQWRGHPDLVRXTXLHWRGHPDLV
N
2OKRVYHUPHOKRV
N
2OKRVVHPLFHUUDGRV
N
%ROVDVVRERVROKRV
N
$OWHUDo}HVGHKXPRUFRPSRUWDPHQWRDQLPDGRGHSULPLGR
N
3HUGDGHLQLELo}HV
N
7UHPRU
N
1DUL]YHUPHOKRHEXOERVR
N
2GRU
N
,QFRHUrQFLD HVSHFLDOPHQWH VH IRU GUDPiWLFD GH DSDUrQFLD H FRPSRUWDPHQWR GH XPD
VLWXDomRSDUDRXWUD
N
)DOWDGHKLJLHQH
N
$IDVWDPHQWRGDDWLYLGDGHVRFLDOQRUPDO
N
7URQFR JUDQGH H SHUQDV ILQDV RX XPD SHVVRD PDJUD PDV EDUULJXGD HVVHV GRLV WLSRV
FRUSRUDLVVmRFRPXQVHPDOFRyODWUDV
N
9HUJRQKD
3HQVH QXP JDURWR HQWUDQGR HPSHUWLJDGR QXPD ODQFKRQHWH (OH HVFRUUHJD H FDL QD IUHQWH GH
WRGRV2URVWRGHOHILFDYHUPHOKRHOHVHDUUXPDWHQWDQGRPHLRVHPMHLWRQmRGHL[DUTXHVXDYHUJRQKD
WUDQVSDUHoDHVHHVFRQGHQXPDPHVDQXPFDQWR
$YHUJRQKDPXLWDVYH]HVQmRFKHJDDVHUSHUFHELGDSRLVDVSHVVRDVTXHHVWmRHQYHUJRQKDGDV
WHQWDP GLVIDUoDU D WRGR FXVWR 0XLWDV SHVVRDV UHDJHP D VLWXDo}HV HPEDUDoRVDV DIDVWDQGRVH
VLOHQFLRVDPHQWH QD HVSHUDQoD GH TXH R PRPHQWR HPEDUDoRVR VHMD HVTXHFLGR 2XWUDV WHQWDP ULU GR
DFRQWHFLGReLPSRUWDQWHVHUFDSD]GHUHFRQKHFHURVVLQDLVGHYHUJRQKDSRLVDPHQRVTXHYRFrHVWHMD
DWHQWRDHOHVSRGHUiIDFLOPHQWHFRQIXQGLUYHUJRQKDFRPUDLYDGHIHVDRXPHVPRQHUYRVLVPR2XYRFr
SRGHULDQHPSHUFHEHURVVLQDLVHVXSRUTXHDSHVVRDVHMDLQVHQVtYHORXDQWLVRFLDOTXDQGRQDYHUGDGH
HODSRGHHVWDUSURIXQGDPHQWHHQYHUJRQKDGDGHVXDVDo}HVHPEDUDoRVDVHDSHQDVQmRVDLEDFRPRSHGLU
GHVFXOSDV
2VVLQWRPDVGHYHUJRQKDLQFOXHP
N
N
N
N
N
N
5LVRQHUYRVR
(YLWDURFRQWDWRRFXODU
%DODQoDUDFDEHoD
$IDVWDUVH
)LFDUUXERUL]DGR
(YLWDUDVSHVVRDVVDLUGDVDOD
0HGR
WHQVR
9LVXDOL]HXPYHDGRSDUDOLVDGRHPVHXFDPLQKRQRPHLRGDHVWUDGDROKRVDUUHJDODGRVFRUSR
2YHDGRVREDOX]GRVIDUyLVpXPDPHWiIRUDSHUIHLWDSDUDDDSDUrQFLDTXHIUHTHQWHPHQWHDV
SHVVRDVPRVWUDPQRHVWiJLRLQLFLDOGRPHGR$VXUSUHVDpDSULQFLSDOHPRomRQHVVHSRQWRPDVVHR
PHGR FRQWLQXD D GHIHVD H R QHUYRVLVPR WDPEpP VXUJHP e FODUR TXH R PHGR p XUQD GH QRVVDV
HPRo}HV PDLV EiVLFDV $ PDLRULD GDV SHVVRDV UDUDPHQWH H[SHULPHQWD R PHGR ² TXH p GLIHUHQWH GH
DQVLHGDGH²PDVYDOHDSHQDFRQKHFHURVVLQWRPDV
2VVLQWRPDVGHPHGRLQFOXHPRVVLQDLVGHVXUSUHVD
N
N
N
N
N
N
N
N
2OKRVDUUHJDODGRV
*ULWRV
0mRVVREUHRURVWR
)LFDUSDUDOLVDGR
5XERU
(QJROLU
2OKDUDRUHGRUROKDUVREUHRSUySULRRPEUR
6HJXUDUXPDGDVPmRVFRPDRXWUDRXDSHUWDUIRUWHPHQWHRXWURREMHWRQyVGRVGHGRV
HVEUDQTXLoDGRV
N
&RORFDUDVPmRVQDIUHQWHGRFRUSR
N
,QFOLQDUVHSDUDWUiV
N
$IDVWDUVHHVSHFLDOPHQWHDSDFRWHGHFLPDGRFRUSR
N
$JLWDUUDSLGDPHQWHRXHVWLFDUDVH[WUHPLGDGHV
N
$JDUUDURXWUDVSHVVRDV
N
7UHPHU
N
5HVSLUDomRSHVDGD
N
5HVSLUDomRUiSLGDHVXSHUILFLDO
N
3UHQGHUDUHVSLUDomR
N
$QGDUUDSLGDPHQWH
N
5LJLGH]RXWHQVmR
N
3DVVDUDOtQJXDQRVOiELRV
N
'DUSDVVRVSHTXHQRVHKHVLWDQWHVFRPRVHHVWLYHVVHQXPDVDODHVFXUD
3HVVRDV GLIHUHQWHV UHVSRQGHP DR PHGR GH PRGR GLIHUHQWH (X H PLQKD DPLJD 'HQLVH
GHVFREULPRV LVWR HP SULPHLUD PmR TXDQGR HVWiYDPRV YLDMDQGR SHOD )UDQoD Ki GRLV DQRV (QTXDQWR
HVWiYDPRV SDUDGDV QXP IDURO XP KRPHP SXORX QD SDUWH GH WUiV GH QRVVR FDUUR H URXERX SDUWH GH
QRVVD EDJDJHP 'HQLVH FRPHoRX D JULWDU GHVFRQWURODGDPHQWH HQTXDQWR TXH HX ILTXHL SDUDOLVDGD 2V
FLHQWLVWDVVRFLDLVGHVFREULUDPTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVWHPXPDGHQWUHGXDVUHDo}HVSRVVtYHLVTXDQGR
VmRFRQIURQWDGDVFRPXPDWRDJUHVVLYRRXKRVWLO´OXWDRXIXJDµ'HQLVHHHXVRPRVDSURYDYLYDGH
TXHRPHQXGHUHVSRVWDVSRVVtYHLVpPXLWRPDLVDPSORQyVQHPOXWDPRVQHPIXJLPRV*HUDOPHQWHVH
SUHVWDUPRVXPSRXFRGHDWHQomRpSRVVtYHOSHUFHEHUVHXPDSHVVRDHVWiFRPPHGRLQGHSHQGHQWHGRV
VLQWRPDVTXHHODHVWHMDH[LELQGR
5HVVHQWLPHQWR
,PDJLQHXPDJDURWDGHJLQiVLRTXHQmRIRLHVFROKLGDSDUDVHUOtGHUGHWRUFLGDREVHUYDQGRRV
HQVDLRVGDVHVFROKLGDV6HXVEUDoRVHVWmRFUX]DGRVRVROKRVOHYHPHQWHIHFKDGRVHRFRUSRHVWiWHQVR
1RUPDOPHQWHRUHVVHQWLPHQWRpXPVXESURGXWRGDUDLYDRXGHFL~PH4XDOTXHUTXHVHMDVXD
RULJHP R UHVVHQWLPHQWR p GHPRQVWUDGR SRU PHLR GH XP FRQMXQWR GH JHVWRV FRP R REMHWLYR GH
HVWDEHOHFHUXPDGLVWkQFLDHQWUHXPDSHVVRDHDTXLORGHTXHHODVHUHVVHQWH
2VVLQWRPDVGHUHVVHQWLPHQWRVmR
&UX]DURVEUDoRV
7HQVLRQDURFRUSR
N
)D]HUFDUHWDV
N
)LFDUDPXDGR
N
(YLWDURRXWUR
N
2OKDUSDUDRRXWURODGR
N
6LQDLVGHUDLYD
2VDGYRJDGRVSRGHPVHUXPDWXUPDEHPHJRtVWD(LVVRTXHOKHVGiRLPSXOVRSDUDVHUEHP
VXFHGLGRV PDV WDPEpP SRGH OHYDU D XPD FRPSHWLWLYLGDGH TXH VH WUDQVIRUPD HP UHVVHQWLPHQWR GD
QRLWHSDUDRGLD(VWLYHHQYROYLGDHPPXLWRVMXOJDPHQWRVRQGHGRLVRXPDLVDGYRJDGRVUHSUHVHQWDYDP
XP ~QLFR UpX &DGD DGYRJDGR QRUPDOPHQWH WUD] XP WDOHQWR HVSHFtILFR SDUD D PHVD GD GHIHVD PDV
TXDVHVHPSUHXPGHOHVHPHUJHFRPRROtGHU(VVDSHVVRDSRGHYDULDUGHGLDSDUDGLDRXGHVHPDQDSDUD
VHPDQD­PHGLGDTXHDFRQWHFHHVVDPDUpHIOX[RGHVXSUHPDFLDQRWULEXQDOHXYHMRFRPIUHTrQFLDR
GHVHQYROYLPHQWRGHVLQDLVFOiVVLFRVGHUHVVHQWLPHQWR$VFDGHLUDVGRVDGYRJDGRVFRPHoDPDVHDIDVWDU
OLJHLUDPHQWH (OHV FRPHoDP D ILFDU LDP RV EUDoRV FUX]DGRV 2 ROKDU GH XP DGYRJDGR ILFD IL[R QD
GLUHomRRSRVWDHQTXDQWRRRXWURIDOD(VWRXFHUWDGHTXHDUHVSRVWDVHULDQmRVHYRFrSHUJXQWDVVHDRV
SDUWLFLSDQWHVGHVVDFHQDVHWrPFRQVFLrQFLDGHVXDOLQJXDJHPFRUSRUDO0DVFRPRWDQWRVRXWURVJHVWRV
RV TXH VH UHIHUHP DR UHVVHQWLPHQWR SRGHP SDVVDU GHVSHUFHELGRV HVSHFLDOPHQWH SDUD D SHVVRD HP
TXHVWmR
N
N
7HQGrQFLDDRFXOWDUDOJRWUDQVSDUrQFLD
3HQVHQXPMRJDGRUGHS{TXHUFRPDIDFHVHP H[SUHVVmR REVHUYDQGR DWHQWDPHQWH DV FDUWDV
TXHHOHVHJXUDILUPHPHQWHSHUWRGRURVWR
$VSHVVRDVTXHHVWmRDEHUWDVVHH[S}HPHPJHVWRVHIDOD$VSHVVRDVTXHGHVHMDPRFXOWDUDOJR
UHYHODPPXLWRSRXFRVREUHVLPHVPDVHJXDUGDPFXLGDGRVDPHQWHDLQIRUPDomRSHVVRDO0XLWDVYH]HV
SUHIHUHPPDQWHUDVGLYHUVDViUHDVGHVXDVYLGDVVHSDUDGDVHVmRDEHUWDVHPUHODomRDXPDRXPDLViUHDV
²WUDEDOKRGLYHUVmRHVFRODUHODo}HVDPRURVDV²PDVRFXOWDPDVRXWUDV$VSHVVRDVTXHQmRGHVHMDPVH
H[SRU SRGHP OLWHUDOPHQWH PDQWHU XPD GLVWkQFLD FRPR VH WLYHVVHP PHGR GH FKHJDU PXLWR SHUWR H
GHL[DUTXHYRFrDVDYDOLDVVHGHPRGRPDLVHIHWLYR
2VVLQWRPDVGHWHQGrQFLDDRFXOWDUDOJRVmR
N
N
N
N
N
N
N
HPVHXHVSDoR
N
GHVLPHVPDV
0XUPXUDU
8PDSRVWXUD´JXDUGDGDµFRPRVRPEURVFXUYDGRV
&REULUDERFDFRPDPmR
&RUSRSDUFLDOPHQWHDIDVWDGRGDRXWUDSHVVRD
/iELRVILUPHPHQWHIHFKDGRV
0D[LODUWHQVLRQDGR
5DUDPHQWHLQYDGHRHVSDoRSHVVRDOGRVRXWURVSRLVQmRGHVHMDTXHRVRXWURVHQWUHP
(YLWDULQWHUDo}HVVRFLDLVRXRXWUDVFLUFXQVWkQFLDVHPTXHSRGHULDPWHUGHUHYHODUDOJR
5HYHODUSRXFDHPRomR
$SHUWRGHPmRFXUWRHTXDVHPHFkQLFR
N
2OKDUSDUDEDL[RIUHTHQWHPHQWHGXUDQWHDFRQYHUVD
N
2OKDUHPYROWDGDVDODTXDQGRpDERUGDGDHPYH]GHUHWRUQDUXPROKDU
N
&REULURXUHPRYHULQVWLQWLYDHURWLQHLUDPHQWHTXDOTXHUPDWHULDOSHVVRDO
TXHHVWHMDjYLVWD
2VVLQDLVGHDEHUWXUDVmR
N
N
N
&RUSRWRWDOPHQWHYROWDGRSDUDDSHVVRDFRPTXHPHVWiIDODQGR)LFDUGHSpEHPSHUWR
GDRXWUDSHVVRDPDVVHPLQYDGLURHVSDoRSHVVRDO
N
&RQWDWRRFXODUIUHTHQWHHSURORQJDGR
N
6RUULVRUHOD[DGRHFDORURVR
N
%HLMDURXDEUDoDUDRFXPSULPHQWDU
N
$SHUWRGHPmRVILUPHHjVYH]HVSURORQJDGR
N
*RVWDUGHLQWHUDomRVRFLDO
$RDYDOLDUVHXPDSHVVRDHVWiRFXOWDQGRDOJRFRQVLGHUHVHHVVHFRPSRUWDPHQWRHVSHFtILFRpXP
WUDoR LVRODGR RX SDUWH GH XP FRQMXQWR GH KiELWRV $ SHVVRD YHUGDGHLUDPHQWH IHFKDGD JHUDOPHQWH
PRVWUDUiPXLWRVWUDoRVGHRFXOWDomRQmRDSHQDVXPRXGRLV1mRWLUHFRQFOXV}HVDSUHVVDGDVVHXPD
SHVVRDTXHQRUPDOPHQWHpH[SDQVLYDQmRGLVVHUPXLWRVREUHDUD]mRGHHVWDUIDODQGRWDQWRDRWHOHIRQH
QDTXHOHGLDWDOYH]HODHVWHMDSODQHMDQGRXPDIHVWDVXUSUHVDGHDQLYHUViULR SDUD YRFr( D SHVVRD TXH
KDELWXDOPHQWHWUDQFDDVJDYHWDVGHVXDPHVDDQWHVGHLUDOPRoDUPDVTXHpH[SDQVLYDHDEHUWDSRGH
HVWDUHVFRQGHQGRDOJRRXSRGHWHUVLGRYtWLPDGHXPURXERGXUDQWHDKRUDGRDOPRoR9RFrQmRWHP
FRPRVDEHUVHPPDLVLQIRUPDo}HV
,QWHUHVVHVH[XDORXURPkQWLFR
8PDPXOKHUVHGXWRUDQXPILOPHGHGHWHWLYHGRVDQRVSDVVDDVPmRVOHQWDPHQWHGRVODGRV
GHVHXFRUSRSDUDDUUXPDURFDVDFR(ODDQGDOHQWDPHQWHDRHQWUDUQDVDODROKDQGRGHDOWRDEDL[RSDUD
RGHWHWLYHUXGHHGHSRLVVHQWDVHVREUHDPHVDGHOHHFUX]DDVSHUQDV
$DWUDomRVH[XDOQRUPDOPHQWHHVWLPXODDVSHVVRDVDID]HUHPFRQWDWR4XDOTXHUDomRTXHUHYHOH
HQIDWL]H RX DWUDLD D DWHQomR SDUD D VH[XDOLGDGH GH DOJXpP SRGH VHU YLVWD FRPR XP VLQDO GH LQWHUHVVH
VH[XDO([LVWHPOLVWDVGHFRPSRUWDPHQWRVTXHVmRFRQKHFLGRVFRPRVLQDLVGHLQWHUHVVHVH[XDOHPXLWRV
OLYURVIRUDPHVFULWRVVREUHHVVHDVVXQWR$OLVWDDVHJXLULQFOXLDSHQDVRVWUDoRVPDLVyEYLRV
2VVLQDLVGHLQWHUHVVHVH[XDOLQFOXHP
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
(VWDEHOHFHUFRQWDWRRFXODU
6RUULVRH[DJHUDGR
5LVR
2OKDUIL[DPHQWH
3LVFDU
8PHGHFHURVOiELRV
&UX]DUHGHVFUX]DUDVSHUQDV
3URMHWDURSHLWRRXRVTXDGULVSDUDDIUHQWH
$QGDUVLQXRVRRXUHERODQWH
$QGDUOHQWDPHQWH
(QIHLWDUVH
6RUULVRUHFDWDGR
%DODQoDUDFDEHoDRXRFDEHOR
(QWUDUQRHVSDoRSHVVRDOGHDOJXpP
4XDOTXHUURXSDUHYHODGRUDHVSHFLDOPHQWHVHQmRIRUDGHTXDGDjRFDVLmR
7RFDUHPVLPHVPRDOLVDUDVPHLDVGHQiLORQRXEULQFDUFRPRVERW}HVGDEOXVD
7RFDUDSHVVRDHPTXHPVHHVWiLQWHUHVVDGR
0DTXLDJHPH[DJHUDGDRXSHUIXPHH[FHVVLYR
9HVWLUVHEHPGHPDLVSDUDDRFDVLmR
0XUPXUDURXRXWURPRGRGHWHQWDUVHUtQWLPR
2XYLUDWHQWDPHQWH
2OKDUDWHQWDPHQWHGHFLPDDEDL[RSDUDDRXWUDSHVVRD
7HQWDUILFDUVR]LQKRFRPDRXWUDSHVVRD
6XUSUHVD
$VOX]HVVHDFHQGHPHWRGRVJULWDP´)HOL]DQLYHUViULRµ
$ VXUSUHVD SRGH VHU UHVXOWDGR GH PHGR HPSROJDomR RX SUD]HU $ UHVSRVWD p D PHVPD
LQGHSHQGHQWH GD FDXVD GD VXUSUHVD PRYLPHQWR FRUSRUDO UiSLGR H XPD SHUGD WHPSRUiULD GR FRQWUROH
VREUHRVSHTXHQRVP~VFXORV1RUPDOPHQWHDSHVVRDYROWDUiUDSLGDPHQWHDVXDSRVWXUD´SUpVXUSUHVDµ
2VVLQWRPDVGHVXUSUHVDVmR
N
N
N
N
N
N
'DUXPSDVVRSDUDWUiVVHHVWLYHUGHSpRXVHLQFOLQDUSDUDWUiVVHHVWLYHUVHQWDGR
%RFDDEHUWD
2OKRVDUUHJDODGRV
(VWLFDUEUDoRVHSHUQDV
'DUXPVDOWR
(QJDVJDURXJULWDU
2VVLQWRPDVGH VXUSUHVDQRUPDOPHQWHQmRYDULDPPXLWRTXHUD QRWtFLD VHMD ERD RX UXLP 2
~OWLPR GLD GR MXOJDPHQWR FULPLQDO GH 2 - 6LPSVRQ FRPSURYRX HVWH SRQWR QDV PHQWHV GH PXLWDV
SHVVRDV$PtGLDSDVVRXPXLWDVYH]HVDUHDomRItVLFDGH5REHUW.DUGDVKLDQDPLJRHDGYRJDGRGRUpX
DRRXYLURYHUHGLFWRGHLQRFHQWH2VFRPHQWDULVWDVDSRQWDYDPRIDWRGHDERFDGRVU.DUGDVKLDQWHUVH
DEHUWRFRQIRUPH R YHUHGLFWR HUD OLGRH VXJHULDP TXH HOH WLQKD ILFDGR VXUSUHVR 2 HVFULWRU 'RPLQLFN
'XQQHWDPEpPHVWDYDVHQWDGRQDJDOHULD2VU'XQQHDFUHGLWDYDILUPHPHQWHTXHRVU6LPSVRQHUD
FXOSDGR$DEVROYLomRIRLXPDERDQRWtFLDSDUDRVU.DUGDVKLDQPDVSDUDRVU'XQQHIRLXPDQRWtFLD
WHUUtYHO(QWUHWDQWRDH[SUHVVmRIDFLDOGRVU'XQQHVHSDUHFLDPXLWRFRPDGRVU.DUGDVKLDQHPERUD
IRVVHXPSRXFRPDLVH[WUHPD
6XVSHLWDGHVFUHQoD
9LVXDOL]HXPMXL]LQJOrVLGRVRLQFOLQDGRVREUHVXDWULEXQDHPSXUUDQGRFRPRGHGRRVyFXORV
XP SRXFR SDUD EDL[R GH PRGR TXH YRFr SRGH YHUOKH RV ROKRV SRU FLPD GDV OHQWHV HQTXDQWR HOH
EDODQoDOHQWDPHQWHDFDEHoD
$GLIHUHQoDHQWUHDVXVSHLWDHDGHVFUHQoDpXPDTXHVWmRGHJUDX6XVSHLWDUpWHUG~YLGDPDV
DLQGDQmRWHUXPDRSLQLmRIRUPDGD$SHVVRDTXHVXVSHLWDGHDOJRDLQGDHVWiSHQVDQGRQRTXHGHYH
DFUHGLWDU H FRQVHTXHQWHPHQWH DV FDUDFWHUtVWLFDV GD VXVSHLWD LQFOXHP DV GH HVWDU DEVRUWR QRV SUySULRV
SHQVDPHQWRV $ VXVSHLWD VXUJH PDLV IUHTHQWHPHQWH TXDQGR DOJXpP GXYLGD GD YHUDFLGDGH GH XPD
DILUPDomR4XDQGRHOHGHFLGHPHQWDOPHQWHTXHDDILUPDomRpIDOVDDVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDUSHQVDQGR
GmROXJDUjVGDGHVFUHQoD
2VVLQWRPDVGHVXVSHLWDLQFOXHP
6REUDQFHOKDVIUDQ]LGDV
N
3LVFDUGHROKRV
N
9LUDUDFDEHoDOHYHPHQWHSDUDEDL[RHROKDUXPSRXFRSDUDFLPDROKDUSRUFLPDGRV
yFXORVRXEDODQoDUOHYHPHQWHDFDEHoD
N
7HQVLRQDPHQWRGRVOiELRV
N
6LQDLVGHHVWDUDEVRUWRQRVSUySULRVSHQVDPHQWRV
N
2VVLQWRPDVGHGHVFUHQoDVmR
N
N
N
N
N
N
*LUDURVROKRV
%DODQoDUDFDEHoD
)D]HUFDUHWDV
9LUDURVFDQWRVGDERFDSDUDFLPD
([SLUDUUDSLGDPHQWH´HQWUHRVGHQWHVµ
6LQDLVGHIUXVWUDomR
3UHRFXSDomR
SDUWR
3HQVH QXP SDL QHUYRVR DQGDQGR GH XP ODGR SDUD RXWUR HQTXDQWR HVSHUD QRWtFLDV GD VDOD GH
4XDQGR DOJXpP HVWi SUHRFXSDGR HOH QRUPDOPHQWH ILFD DQVLRVR QHUYRVR RX FRP PHGR
&RQVHTXHQWHPHQWH VHPSUH TXH YHMR VLQDLV GH DQVLHGDGH QHUYRVLVPR RX PHGR DVVRFLRRV FRP
SUHRFXSDomR
2VVLQWRPDVGHSUHRFXSDomRVmR
N
N
N
N
N
N
N
N
$omRUHSHWLWLYDFRPREDWHUFRPRSpQRFKmR
5RHUDVXQKDV
7RUFHUDVPmRV
7UHPHU
,QTXLHWDomR
(VIUHJDURURVWR
3DVVDUDVPmRVQRFDEHOR
)DOWDGHFRQFHQWUDomR
$DQVLHGDGHRXSUHRFXSDomRDJLWDGDQmRpGLItFLOGHVHUSHUFHELGD0DVQmRDFRQWHFHRPHVPR
FRP D DQVLHGDGH FRQVWDQWH H HQWRUSHFLGD TXH VHQWLPRV jV YH]HV $OJXpP TXH HVWHMD DVVLVWLQGR DRV
~OWLPRVPLQXWRVGRMRJRGHEDVTXHWHGRWLPHHPTXHVXDILOKDMRJDFRPRSODFDUHPSDWDGRHP
SURYDYHOPHQWH PRVWUDUi PXLWRV GRV VLQDLV FOiVVLFRV GH SUHRFXSDomR RX GH DQVLHGDGH 0DV R TXH
DFRQWHFHUi FRP XPD PXOKHU TXH SRU YiULRV GLDV HVWHMD FRQVWDQWHPHQWH FRP PHGR GH SHUGHU R
HPSUHJRQXPPRPHQWRHPTXHDHPSUHVDRQGHWUDEDOKDHVWiID]HQGRXPFRUWHGHSHVVRDO"(ODSRGH
SDUHFHUDQVLRVDPDVWDPEpPSRGHGHPRQVWUDUDWHQomRRXDEVRUomRQRV SUySULRV SHQVDPHQWRV SRLV
HVWiFRQFHQWUDGDHPVHXVSUREOHPDVHQRPRGRGHOLGDUFRPHOHV2XHODSRGHWHUFDtGRHPGHSUHVVmR
SHQVDQGRTXHSRGHVHUGHPLWLGDHQRTXHLVVRUHSUHVHQWDULDSDUDVXDIDPtOLD1HVVHFDVRRVVLQWRPDV
GH GHSUHVVmR GRPLQDULDP VHX TXDGUR HPRFLRQDO 2 LPSRUWDQWH p WHU HP PHQWH TXH D SUHRFXSDomR
FRPRTXDVHWRGDVDVHPRo}HVSRGHDVVXPLUPXLWDVIRUPDV0DQWHQKDRVROKRVDEHUWRVSDUDWRGDVDV
IRUPDV