0$5.(7,1*'(
5(/$&,21$0(172
&RPR'HVHQYROYHU0DUNHWLQJGH5HODFLRQDPHQWR
XWLOL]DQGR5HGHVGH&RPXQLFDomR
3DWURFtQLR6%7 6LVWHPD%UDVLOHLURGH7HOHYLVmR
0DUNHWLQJ GH UHODFLRQDPHQWR WRUQRX VH QHFHVVLGDGH $SHVDU GR PHUFDGR RIHUHFHU
LQ~PHUDVSRVVLELOLGDGHVGHDo}HVGHPDUNHWLQJRGLIHUHQFLDO ± VHJXQGRHVSHFLDOLVWDVRFRUUHUiQD
PDQXWHQomRGRUHODFLRQDPHQWRHQWUHRFOLHQWHHDHPSUHVDHQmRVRPHQWHQDOHDOGDGHjPDUFD
$XPHQWDURYROXPHGHDo}HVGHPDUNHWLQJWRUQRX VHSHQVDPHQWRREVROHWRVHQmRK iLQYHVWLPHQWR
QDTXDOLGDGH
2FXVWRGHFDSWDomRGHXPFOLHQWHQRYRpGHDYH]HVPDLRUGRTXHDPDQXWHQomRGH
XPFOLHQWHDQWLJR2UDFLRFtQLRpVLPSOHVYRFrOLJDSURFXUDRLQGLYtGXROLJDQRYDPHQWHFRQYLGD R
SDUDDOPRoDUSDVVDHPDLOVID]XPDYLVLWDWRUQDDOLJDUHWF6HQDPRGHUQLGDGHWHPSRpGLQKHLUR
QHVWH FDVR R GHVSHUGtFLR p XP IDWR $ JOREDOL]DomR HQWUH RXWUDV FRLVDV GHWRQRX XP LPHQVR
SURFHVVRGHFRQFRUUrQFLDPXQGLDOHPGLYHUVRVQtYHLVHVHWRUHV
0DWHPDWLFDPHQWHIDODQGRGHD GDU HFHLWDGHTXDOTXHUHPSUHVD ± LVWRHTXLYDOHD
ô HVWDFRQFHQWUDGDHPóGRVVHXVPHOKRUHVFOLHQWHV(PPDUNHWLQJDOHLGH3DUHWWRUHYHODTXH
GDUHFHLWDVHFRQFHQWUDHPGRVVHXVSULQFLSDLVFOLHQWHV,VVRpXPDUHDOLGDGHKLVWyULFD
PDVXP GDGR UHDO YDOH VHU PHQFLRQDGR 6HJXQGR $XUpOLR /RSHV 'LUHWRU ([HFXWLYR GD'DWDPtGLD
0DUNHWLQJGH5HODFLRQDPHQWRDSyVREVHUYDUGXUDQWHWUrVDQRVVHLVJUDQGHVHPSUHVDVRQ~PHUR
TXHPDLVVHDSUR[LPDGDUHDOLGDGHKRMHp'XDVH[SOLFDo}HVSHQVDQGRJOREDOPHQWHKRXY H
DXPHQWRQRQ~PHURGHFRQFRUUHQWHVGLPLQXLQGRDFRQFHQWUDomRFRPPDLVRIHUWDVHGHPDQGD$
6HJXQGD LQIRUPDomR p TXH D PHVPD FRQFHQWUDomR VH HQFRQWUD QDV PmRV GH DOJXQV IDWR TXH
LPHGLDWDPHQWHQRVUHPHWHDRLQtFLRGRWH[WReFDURFDSWDUFOLHQWHVHPDQWr ORVpIXQGDPHQWDO
1R DPELHQWH GR 0DUNHWLQJ GH 5HODFLRQDPHQWR XP SRQWR VRD FXULRVR WUDEDOKD VH D
LQILGHOLGDGH H QmR D ILGHOLGDGH $RSRUWXQLGDGHVHHQFRQWUDHVFRQGLGDjSDUWLUGRPRPHQWRTXH ±
VDOYR UDUDV H[FHo}HV ± D SUHIHUrQFLD QmR p LQFRQGLFLRQDO 3U RJUDPDV GH OHDOGDGH WRUQDUDP VH
YHUGDGHLUDVIHUUDPHQWDVGHUHWHQomR9DOHFLWDUFRPRH[HPSORR6PLOHGD9DULJHR&OXEH,UPmR
FDPLQKRQHLUR$EXVFDGHPDLRUHVUHVXOWDGRVHEHQHItFLRVOLQNDGRVjPDUFDQRVUHPHWHWDPEpPD
XPPHUFDGRFRQVXPLGRUPDLVH[LJHQWH HHVFODUHFLGR
1RVDQRVJUDQGHVPDVVDVVHFRQFHQWUDYDPQXP~QLFRSURGXWRQRVDQRVIDORX VH
HPVHJPHQWRVHQRVDQRVVXUJLXRQLFKRGHPHUFDGR(UDPDOWRVLQYHVWLPHQWRVHPSHVTXLVD
LPSOHPHQWDomRSURVSHFomRHODQoDPHQWRV7XGRPXLWRGLVSHQGLRV R
+RMH IDODPRV GR LQGLYtGXR RQH WR RQH HP 0DUNHWLQJ GH 5HODFLRQDPHQWR H 'DWDEDVH
0DUNHWLQJ e LQWHUHVVDQWH GLIHUHQFLi ±ORV 4XDQGR IDODPRV HP UHODFLRQDPHQWR YLVXDOL]DPRV R
FRQWDWRGLUHWRFRPFOLHQWHVHQTXDQWRTXH'DWDEDVH0DUNHWLQJQRVOHYDjLQFOXVmR GRFRQFHLWRGH
SURVSHFW e XP SURFHVVR XPD YLVmR HVWUDWpJLFD FDOFDGD QXP EDQFR GH GDGRV 2 FRQFHLWR KRMH
HVWDYROWDGRSDUDLQIRUPDo}HVFRPSOHWDVFHQWUDOL]DQGRHSULRUL]DQGRRVGDGRVWUDQVDFLRQDLVHRV
GDGRVGHFRQWDWR$SUHRFXSDomRDJRUDpFRPRLQGLYtG XR2PHUFDGRDSRQWDSDUDHVWHODGRSRU
PDLV GLItFLO TXH VHMD D YLVXDOL]DomR $o}HV VHUmR GHWHUPLQDGDV HP FLPD GR IDWRU WHPSR 2
PRPHQWR DGHTXDGR SDUD D DERUGDJHP VHUi D W{QLFD GH IXWXUDV QHJRFLDo}HV 2V 3¶V ± SURGXWR
SUHoR SUDoD H SURPRomR ± VHUmR UHHTXLOLEUDGRV FRP RV &¶V FOLHQWH FXVWR GH DFRUGR FRP D
GLVSRQLELOLGDGH GR FOLHQWH FRPXQLFDomR GLULJLGD H FRQYHQLrQFLD GR FOLHQWH HP FRPSUDU (VWH
~OWLPRLWHPH[HPSOLILFDRVSURJUDPDVGHOHDOGDGHFLWDGRVDQWHULRUPHQWH
e IXQGDPHQWDO IULVDUTXH TXDQGR IDODPRV HP 0DUNHWLQJ GH 5HODFLRQDPHQWR QmR HVWDPRV
IDODQGR HP HVWUDWpJLD PDV VLP HP WiWLFD e XP SURFHVVR TXH IXQFLRQDDORQJRSUD]R6HJXQGR
5HJLQDOGR'yULD*HUHQWH&RPHUFLDOGR6EWH'LUHWRUGD$%01³QRVSUy[LPRVDDQRVDV
HPSUHVDVTXHQmRFRQVWLWXtUHPFUHGLELOLGDGHUHSXWDomRHUHODFLRQDPHQWRQmRYmRVREUHYLYHU´
([LVWHXPWHUPRFKDPDGRSUHYLVLELOLGDGHRXPRGHORSUHYLVLWLYR9DOH/HPEUDUTXH³SUHYHU
p GLIHUHQWH GH SURMHWDU´ $ HVWDWtVWLFD QHVWD iUHD IXQFLRQD FRPR LPSRUWDQWH IHUUDPHQWD SDU D VH
WUDEDOKDU DV SURMHo}HV 6HJXUR GH YLGD SRU H[HPSOR p LQWHUHVVDQWH SDUD DTXHOHV TXH
XOWUDSDVVDUDPDFDVDGRVDQRV2LQGLYtGXRTXDQGRWHPVHXVYLQWHHSRXFRVpVROWHLURHFKHLR
GH VD~GH SRUWDQWR QmR VH LPSRUWD FRP LVVR 9RFr WUDEDOKD D SUREDELOLGD GH SUHYHQGR R SRVVtYHO
r[LWRGDDomR$VVXWLOH]DVWDPEpPVmRLPSRUWDQWHV$GDWDGHQDVFLPHQWRSRUH[HPSORQDTXHOH
PRPHQWR R LQGLYtGXR WRUQDVH PDLV YHOKR DSHVDU GH HVWDUPRV HQYHOKHFHQGR WRGRV RV GLDV $
SURMHomRHVWDQRGHVHMRGHFRQVXPR&RQKHFHURKiE LWRHRVFRVWXPHVGRFRQVXPLGRUDFUHVFHQWD
SRXFR PHGLDQWH R IDWR GH TXH DV SHVVRDV QRUPDOPHQWH GL]HP RTXHJRVWDULDPGHID]HUHQmRR
TXHUHDOPHQWHVRQKDPHPID]HU'DPHVPDIRUPDDPHQVXUDELOLGDGHpLPSRUWDQWHSRLVMXVWLILFDRX
QmR D H[LVWrQFLD GD DomR P LQLPL]DQGR DLQGD D PDUJHP GH HUUR 7HVWHV FRP SHTXHQRV JUXSRV
VHOHFLRQDGRV SRVVLELOLWDP D SHUFHSomR GR GLPHQVLRQDPHQWR GDV Do}HV e R 6KDUH RI &RVWXPHU
VXEVWLWXLQGRR0DUNHWLQJ6KDUH
4XDO p R UHDO SRWHQFLDO GR PHX QHJyFLR SDUD DEDVWHFHU GHWHUPLQDGR PHU FDGR" $
LQIRUPDomRTXHUHDOPHQWHFRQWDWHPDYHUFRPDIRUPDGHWUDQVDomRTXHQRUPDOPHQWHpUHDOL]DGD
RKLVWyULFRGHFRPSUDHDIUHTrQFLDGDTXHOHVRXGDVHPSUHVDVTXHDOPHMDPRV
2V SURGXWRV FRQVXPLGRV VmR DGTXLULGRV HP ORMDV RX VXSHUPHUFDGRV" 2 FRQV XPLGRU WHP
ILOKRV" 6H WHP TXDLV RV SURGXWRV TXH HVWmR OLJDGRV D iUHD LQIDQWLO" 6mR HVWDV LQIRUPDo}HV TXH
DXPHQWDP D SRVVLELOLGDGH GH ID]HU VXUJLU QRYRV PHUFDGRV 5HWRUQDQGR DR SDUiJUDIR DQWHULRU p
HVWDDSURMHomRGRVGHVHMRVGRFRQVXPLGRU6mRHVWDVGHI LQLo}HVTXHSHUPLWHPDFULDomRGHXP
UDQNLQJ SDUD LGHQWLILFDU RV PHOKRUHV FOLHQWHV R SRWHQFLDO GH FDGD XP H GHVFREULU RV SDGU}HV GH
FRPSRUWDPHQWR H FRUUHODomR $OpP p FODUR GH WRGDV DV SRVVtYHLV Do}HV SDUD PDQWr ORV RX
GHVFDUWiORV 2V QtYHLV GH H[LJrQFLD SUHFLVDP VHU WUDoDGRV SDUD TXH TXDOTXHU DomR QmR VHMD
GHVSHUGLoDGD %XVFDU OHDOGDGH D ORQJR SUD]RVLJQLILFD WDPEpP EXVFDU RSRUWXQLGDGHV QR PHLR GR
FDPLQKR
$3L]]D+XWpXPFDVHLQWHUHVVDQWHSDUDLOXVWUDUWRGRHVVHSURFHVVR$OJXQVIRFRVHUDP
SULRULWiULRV HP WRGDV DV ORMDV GR PXQGR YHORFLGDGH QR DWHQGLPHQWR ([SUHVV FRP DOWR JUDX GH
TXDOLGDGH QR DWHQGLPHQWR H R PHUFDGR LQIDQWLO SDUD FRQFRUUHU GLUHWDPHQWH FRP D UHGH
0F'RQQDOCV 3HQVDQGR HP TXDOLGDGH H DJLOLGDGH GHVHQYROYHX VH XPD FHQWUDO ~QLFD RQGH YRFr
OLJDYD SDUD GHWHUPLQDGR WHOHIRQH H LPHGLDWDPHQWH YLD R FHS D HTXLSH WLQKD DFHVVR D iUHD
GHVHMDGDHDRVHXHQGHUHoR$VORMDVHUDPOLJDGDVFRPOLQKDVSULYDGDVGHFRPXQLFDomRSDUDQmR
FRQFRUUHU FRP DV OLQKDV S~EOLFDV $ LQIRUPDomR HUD UHSDVVDGD HP GRLV IUDPHV GH VHJXQGR H R
REMHWLYR LQLFLDO HUD R GH DOFDQoDU D PpGLD GH PLQXWRV VRPDQGR R FRQWDWR H R DWHQGLPHQWR $
PHWD HUD SRVWHULRUPHQWHFKHJDU D PpGLD GRV PLQXWRV &DVR QmR KRXYHVVH D SRVVLELOLGDGH GH
HQWUHJD R FOLHQWH ± H WRGRV SRWHQFLDOPHQWH VmR ± UHFHELDP XPD FDUWD SHUVRQDOL]DGD FRP XP
SHGLGRIRUPDOGHGHVFXOSDV
1D EULJD SHOR PHUFDGR LQIDQWLO GHVHQYROYHX VH XP SHUVRQDJHP R 3DQSLWR GHQWUR GD
SUySULD ORMD 2 QRPH IRL HVFROKLGR SHOD HTXLSH H YDOH UHVVDOWDU TXH R OLPLWH GH VDWLVIDomR GH X P
FOLHQWH p R PHVPR GR IXQFLRQiULR TXH DWHQGH $ VROXomR WHU SDUWLGR GRV IXQFLRQiULRV LPSOLFD QR
IRUWDOHFLPHQWRGHVWDWHVHHLQGLUHWDPHQWHLVVRpPXLWRLPSRUWDQWH
&ULRXVHWDPEpPR3DQSL&OXEHHILFKDVGHLQVFULomRTXHHUDPHVSDOKDGDV2IRFRHUDP
FULDQoDVGH D DQRV TXH FRQVXPLDP SL]]DFRPIUHTrQFLD H RWH[WRHUDGLUHFLRQDGRDHVVH
S~EOLFR DOYR (P VHJXLGD DV FULDQoDV UHFHELDP XPD FDUWD VLQDOL]DQGR RV EHQHItFLRV &DUWHLULQKD
SOiVWLFD GH LGHQWLILFDomR LPSUHVVD D ODVHU HVWLOR FDUWmR GH FUpGLWR FRP R WLSR VDQJXtQHR H R
WHOHIRQH D VHU FRQWDWDGR HP FDVR GH HPHUJrQFLD &DGD YH] TXH DV SL]]DV HUDP FRQVXPLGDV
JDQKDYDVH XP DGHVLYR TXH HUD FROHFLRQDGR H DSOLFDGR D XPD FDUWHOD ,VVR GDYD GLUHLWR D XP
SUHVHQWHSHUVRQDOL]DGRGD3L]]D+XW2XWUDLQIRUPDomR LPSRUWDQWHHUDRIDWRGHTXHRJDVWRPpGLR
GHXPDFRQWDHUDGH86RTXHSRVVLELOLWDYDDHVWLPDWLYDGHJDQKR
&RQVLGHUDo}HVXPEULQGHFRQTXLVWDGRTXHQmRSRGHVHUFRPSUDGRFRQWDWRGLUHWRFRPR
FOLHQWHRTXHJHUDPDQXWHQomREHQHItFLRYLDFDUWHLUDG HLGHQWLILFDomRFXMRIRUPDWRVHLGHQWLILFDYD
FRPD FDUWHLUDGRDGXOWRHLVVR WLQKDDYHUFRPRLPDJLQiULRLQIDQWLOHDUPD]HQDPHQWRGHGDGRV
SRVVLELOLWDQGR R FRQWDWR H D SURMHomR GH QRYDV LQLFLDWLYDV 2XWUD DomR LQWHUHVVDQWH IRL R
LQYHVWLPHQWRHPIHVWDVH DQLYHUViULR9HQGHVHQRDWDFDGRHQmRQRYDUHMR2FRQWDWRGLUHWRHUD
FRPRVUHVSRQViYHLVHWDPEpPFRPDVFULDQoDV$FRPXQLFDomRHUDGLUHWDOHPEUDQGRTXHQRGLD
WDO R ILOKR IDULD DQLYHUViULR 7DPEpP SHUFHEHX VH D QHFHVVLGDGH GD FULDomR GH XP MRUQDO TX H
GHYHULDWHUSUDWLFDPHQWHLOXVWUDo}HV
%XVFRXVH SDUFHLURV HVWUDWpJLFRV SDUD PLQLPL]DU FXVWRV H VXUJLUDP QRYDV SURPRo}HV $
LGpLDQmRHUDDFULDomRGHXPDFHQWUDOFDUtVVLPDSDUDUHODFLRQDPHQWRPDVVLPOLQNDUDPDUFDDR
FOLHQWHVHSUHRFXSDQGRVHPSUHFR PDPDQXWHQomRGRPHVPRMXVWLILFDQGRWRGDVDVLQIRUPDo}HV
DFLPD
7UDQVFULomR-RmR0DUFHOR
3URMHWRVGHVHQYROYLGRVTXHXWLOL]HPEDQFRGHGDGRV
&HUWDYH]%LOO*DWHVGLVVHHPHQWUHYLVWDj)ROKDGH6mR3DXOR³WRGRVQyVVRPRVEDVWDQWH
GHSHQGHQWHV GH XPD WHFQRORJLD TXH QHP VHPSUH IXQFLRQD 8PD FRLVD TXH HX DFKR PXLWR
LPSRUWDQWHVREUHUHODFLRQDPHQWRpTXHYRFrWHPTXHHQWHQGHUPDLVVREUHDVSHVVRDV´
3DUD'DYLG&KDUOHV:KLWWDNHUDOWRH[HFXWLYRGD5DSS&ROOLQV ± PDLRUHPSUHVDGRPXQGR
HP 0DUNHWLQJ 'LUHWR ± D ILGHOLGDGH p R SRQWR PDLRU GH XP UHODFLRQDPHQWR 4XH PDUFDV VmR
IXQGDPHQWDLVLVVRpXPIDWR'DPHVPDIRUPDFOLHQWHVTXDVHVHPSUHHVWmRVXMHLWRVDPXGDQoDV
UDGLFDLV3URJUDPDVGHILGHOLGDGHHUHODFLRQDPHQWRDVVLPFRPRSURJUDPDVGHLQFHQWLYRW HQGHPD
PLQLPL]DUGHIRUPDHILFD]HVWDKLSyWHVH
8PD IHUUDPHQWD XWLOL]DGD PXQGLDOPHQWH HP 0DUNHWLQJ 'LUHWR p LQWLWXODGD PDWUL]
WULGLPHQVLRQDO GH ILGHOLGDGH 2 SULPHLUR SODQR FKDPDPRV GH /R\DO %HKDYLRU LVWR p IUHTrQFLD H
YDORU GH FRPSUDV 2 SURGXWR WHP GHWHUPLQDGD GHPDQGD HP GHWHUPLQDGR WHPSR H LVVR
SURSRUFLRQD SURMHo}HV 1XP VHJXQGR SODQR IDODPRV HP FRPSURPHWLPHQWR R TXH QRV UHPHWH DR
SODQR HPRFLRQDO $ SXEOLFLGDGH EHP WUDEDOKDGD p JHUDGRUD GH GHVHMRV 3DJDU PLO QXP FDUUR
QmRpUDFLRQDOpHPRFLRQDO
1DWHUFHLUDSHUQDWHPRVDSURIXQGLGDGHGHHQYROYLPHQWR(PSUHVDVQmRTXHUHPVRPHQWH
SHVVRDV ILpLV PDV DWLYDV WDPEpP $FWLYHO\ /R\DO %HKDYLRU 0XLWDV YH]HV XPD FDUWD QRPLQDO DR
FOLHQWH YDORUL]DQGR H DJUDGHFHQGR D SUHIHUrQFLD ID] R GLIHUHQFLDO 3RG HVH DXPHQWDU R
HQYROYLPHQWR GR FOLHQWH FRP D PDUFD DWUDYpV GD FRPXQLFDomR LQGLYLGXDOL]DGD GD PHVPD IRUPD
TXH IDODU GLUHWDPHQWH FRP DOJXpP GH PDQHLUD SHUVRQDOL]DGD FRQWULEXL SDUD HVVH YtQFXOR
HPRFLRQDO$OJXQVMiWUDEDOKDPGHVWDIRUPDPDVQR%UDVLODJUDQ GHPDLRULDDLQGDLJQRUDHVWHIDWR
2REMHWLYRGHXPSURJUDPDGHUHODFLRQDPHQWREHPVXFHGLGRGHYHVHURGHVHQYROYLPHQWR
HILFD] GHVVDV WUrV HWDSDV &RQVXPLGRUHV $FWLYHO\ /R\DO WR WKH %UDQG ,PDJLQH XP UDSD] MRYHP
TXH FRPSUD XP FDUUR SHTXHQR GD PDUFD )RUG &RP R SDVVDU GRV DQRV HOH SRGHUi VH FDVDU H
LQHYLWDYHOPHQWHGHVHMDUiXPFDUURPDLRU )LGHOL]DURFRQVXPLGRUjPDUFDpWUDEDOKDUHVWHWLSRGH
SURMHomRQmR"
$ DomR VHOHWLYD GR 'DWDEDVH WDPEpP p IHUUDPHQWD LPSRUWDQWH QHVWD WHUFHLUD HWDSD 8P
EDQFR LQXQGD R LQGLYtGXR GH SURGXWRV H SRVVLELOLGDGHV H TXDVH VHPSUH PXLWR SRXFR LPSRUWD
DSHVDU GH H[LVWLU XP SHTXHQR SHUFHQWXDO TXDOTXHU GH DEVRUomR LPHGLDWD GDV LQIRUPDo}HV
$XPHQWDU RV JDQKRV GR SURGXWR FRP D PDUFD DWUDYpV GD DomR VHOHWLYD GR 'DWDEDVH DJLOL]D R
SURFHVVRSDUDRFRQVXPLGRUGHIRUPDFRQIRUWiYHO'DPHVPDIRUPDSRGH VHGHILQLUXPDFODVVHH
ID]HU DOJR UHDOPHQWH UHOHYDQWH GHILQLQGR RV GHVHMRV DV QHFHVVLGDGHV H FRQVHTHQWHPHQWH R
WLPLQJGHVWHVFRQVXPLGRUHV
'DPHVPDIRUPDTXHDILGHOLGDGHSRUV LVyJHUD0DUNHWLQJ'LUHWRQR%UDVLODFDSWDomRHR
FDGDVWUDPHQWR GH QRYRV FOLHQWHV p XP SURFHVVR PXLWROHQWR -i WUDEDOKD VH FRPR 'DWDOLVW PDV
DLQGDpXPPHUFDGRQRYRDSHVDUGHVLQDOL]DUXPFUHVFLPHQWRVLJQLILFDWLYRQRVSUy[LPRVDQRV1R
PHUFDGR DPHULFDQR H HXURSHX FRPSUDPVH OLVWDV GH XP GHWHUPLQDGR S~EOLFR TXH WHQKD R SHUILO
H[DWRGHXPSURGXWR GHWHUPLQDGR6XSRQKDPRVTXHYRFrTXHLUDLQYHVWLUQXPJUXSRGHLQGLYtGXRV
DGXOWRVTXHHVWHMDPQDIDL[DGRVWULQWDHSRXFRVDQRVSHUWHQoDPjFODVVHPpGLDMRJ XHPWrQLVH
WURTXHP DQXDOPHQWH GH FDUUR &RP FHUWH]D QR PHUFDGR GR SULPHLUR PXQGR HVWH VHUYLoR HVWDUi
GLVSRQtYHODJLOL]DQGRLQYHVWLPHQWRVHSURMHo}HV
7DPEpP p LPSRUWDQWH FRPSUHHQGHU R ELQ{PLR HVWDWtVWLFD FULDWLYLGDGH 3HVTXLVD UHDOL]DGD
SHOD5HDGHU¶V'LJHVWQD(XURSDHPDSRQWRXFRPRIDWRUHVSULQFLSDLVGDFRPXQLFDomRR³OLVW´
H R S~EOLFR GHSRLV GD RIHUWD 1XP RXWUR PRPHQWR R 7LPLQJ R PRPHQWR DGHTXDGR SDUD D
UHDOL]DomRGDDomR$PHVPDSHVTXLVDIRLHIHWXDGDHVWHDQRUHYHODQGRUHVXOWDGRVVXUS UHHQGHQWHV
DFULDomRWRUQRXVHDJUDQGHYHGHWHGRPHUFDGR$FULDomRGLUHFLRQDGDHODERUDGDSDUDRS~EOLFR
FHUWRQRPRPHQWRFHUWR
9DOHUHVVDOWDUWDPEpPTXHR7LPLQJQR%UDVLODLQGDIXQFLRQDGHIRUPDPXLWRPDLVHILFD]GR
TXHQRVSDtVHVGD(XURSDRXPHV PRQRV(VWDGRV8QLGRV$HVWDELOLGDGHDQXDOJDUDQWHXPDPDLRU
SUREDELOLGDGH GH FHUWH]D HP SUHYLV}HV LPSRVVtYHLV GH VHUHP UHDOL]DGDV TXDQGR D VLWXDomR p
FRQWUiULD
7UDQVFULomR-RmR0DUFHOR
$(VWUXWXUDGHXP%DQFRGH'DGRVHVXDXWLOL]DomRHP3URJUDPDVGH5HODFLRQDPHQWR
1LQJXpPGLVFXWHDLPSRUWkQFLDGHVHSRVVXLUXPERPEDQFRGHGDGRVSDUDPDUNHWLQJGH
UHODFLRQDPHQWR 2 SRQWR FUXFLDO p FRPR FULDU XP EDQFR GH GDGRV HILFD] RX VHMD TXDLV DV
LQIRUPDo}HV TXH GHYHP FRQVWDU QHVWH EDQFR GH GDGRV 3 DUD WDQWR GHYHVH UHVSRQGHU D WUrV
SHUJXQWDV VHPSUH 4XH SURJUDPD GH UHODFLRQDPHQWR VHUi GHVHQYROYLGR TXH GDGRV VHUmR
QHFHVViULRVSDUDWDOHTXDODXWLOL]DomRGHVVHVGDGRV$VUHVSRVWDVDHVVDVSHUJXQWDVGHILQHPR
GHVHQKRGRSURJUDPDGHUHODFLRQDPHQWR DVHUFULDGR
(QWUDP HP FHQD HQWmR TXHVW}HV FUXFLDLV TXH GHWHUPLQDUmR D HILFiFLD QD XWLOL]DomR GR
EDQFRGHGDGRV
$SULPHLUDGL]UHVSHLWRjDWXDOL]DomR'HYHVHUOHYDGDHPFRQWDDUHODomRFXVWR[EHQHItFLR
GD PDQXWHQomR GH FHUWRV GDGRV $VVLP GHYH VH GHVFDUWDU DTXHOHV TXH YDULHP FRQVWDQWHPHQWH
FRPRSRUH[HPSORRQRPHGDVHFUHWiULDGRFOLHQWHQXPEDQFRGHGDGRV%%
2 VHJXQGR SRQWR LPSRUWDQWH p TXDQWR j SHUWLQrQFLD GRV GDGRV 'HYHP VHU FRQVLGHUDGDV
VRPHQWHLQIRUPDo}HVTXHDIHWHPRSURFHVVRGHFLVyULRG HFRPSUDGRFOLHQWHFULDQGRHQYROYLPHQWR
FRQVWDQWHHID]HQGRFRPTXHHVWHGrSUHIHUrQFLDDRVSURGXWRVGDHPSUHVD
)LQDOPHQWH p QHFHVViULR WHU QR EDQFR GH GDGRV XPD YLVmR GLQkPLFD GR SURFHVVR GH
PDUFDGDGRTXHD~QLFDFHUWH]DHPPDUNHWLQJpTXHDPDQKm WXGRYDLPXGDU
2FDVRGRMRUQDO2*ORERLOXVWUDHVVHSURFHVVR2REMHWLYRGRSURJUDPDGHUHODFLRQDPHQWR
HUD DXPHQWDU D WD[D GH UHQRYDomR GH DVVLQDWXUDV )RL XWLOL]DGR HQWmR XP FRPSRVWR HQWUH
PDUNHWLQJ FRPXQLFDomR GH PDVVD SURSDJDQGD H PDUNHWLQJ GLUHWR 3DUD PDSHDU R SHUILO GH XVR
GRV DVVLQDQWHV IRL SUHSDUDGR XP HQFDUWH FRP XP TXHVWLRQiULR SDUD D HGLomR GH GRPLQJR 1D
VHPDQD TXH DQWHFHGHX D YHLFXODomR XPD FDPSDQKD EDVHDGD HP SUrPLRV IRL FULDGD SDUD
HVWLPXODUDSDUWLFLSDomRGRVXVXiULRVQRSUHHQFKLPHQW RGRVTXHVWLRQiULRV2tQGLFHGHUHVSRVWDIRL
H[FHOHQWHDWLQJLQGRGRVDVVLQDQWHVHDVLQIRUPDo}HVREWLGDVIRUDPGHDOWRYDORUSDUDWUDoDUR
SHUILOGRVDVVLQDQWHVTXDQWRDFLUFXODomRYHQGDGHHVSDoRHDWpPHVPRFODVVLILFDGRV
$ XWLOL]DomR GH 'DWDEDVH PXGRX UDGLFDOPHQWH QDV XOWLPDV GpFDGDV DV SRVVLELOLGDGHV
LQHUHQWHVDSURJUDPDVGHUHODFLRQDPHQWR&RQFHLWRVGHVHJPHQWDomRILGHOL]DomRDXWLOL]DomRGD
:HEHVHJXUDQoDFULDUDPDQHFHVVLGDGHGHXPDHVWUXWXUDTXHIRVVHFDSD]GHLQWHJUDUWRGDHVVD
WHFQRORJLDGHGDWDEDVHPDUNHWLQJFRPXPDFRPXQLFDomRHILFD]SHUWLQHQWHHHQYROYHQWH(PFLPD
GHVVHV GRLV SLODUHV FRPXQLFDomR H EDQFR GH GDGRV IRUDP GHVHQYROYLGRV RV SURJUDPDV GH
UHODFLRQDPHQWR
2V UHVXOWDGRV HVSHUDGRV GH XP SURJUDPD GH UHODFLRQDPHQWR SRG HP VHU SULPHLUR
FRQTXLVWDU QRYRV FOLHQWHV HP VHJPHQWRV HVSHFtILFRV GH PHUFDGR H QmR DSHQDV ILGHOL]DU
H[FOXVLYDPHQWHRVFOLHQWHVMiH[LVWHQWHV(PVHJXQGROXJDUDXPHQWDUDSDUWLFLSDomRGDPDUFDQR
YROXPHFRQVXPLGRSRUFOLHQWHFOLHQWVKDUHXWLOL]DQGRF RQFHLWRVLPLODUDRPDUNHWVKDUH$6DQWLVWD
XWLOL]D HVVH FRQFHLWR SDUD VDEHU TXDO VXD SDUWLFLSDomR FRP SURGXWRV HP ORMDV GH FDGHLDV GH
VXSHUPHUFDGRV LGHQWLILFDQGR QmR Vy R PDUNHW VKDUH GH FDGD UHJLmR PDV WDPEpP VHX FOLHQWH
VKDUHGHQWURGHVVHPHUFDGR
(VWUDWHJLFDPHQWH R REMHWLYR GD ILGHOL]DomR p HVWDEHOHFHU XP UHODFLRQDPHQWR FRQWtQXR H
VLVWHPiWLFRFRPRVFOLHQWHVYLVDQGRFRQVWUXLUOHDOGDGHjPDUFDDXPHQWDUDIUHTXHQFLDGHFRPSUD
HDXPHQWDURYDORUPpGLRGHFDGDFRPSUD
7RPHVHRH[HPSORGHXPDUHGHYDUHMLVWDHVHXVREMHWLYRVGHUHODFLRQDPHQWRHVWDEHOHFHU
FDQDLVLQGLYLGXDOL]DGRVFRPRVFOLHQWHVDWXDLVFRPRVFOLHQWHVSRWHQFLDLVHH[ FOLHQWHVLGHQWLILFDU
RSRUWXQLGDGHV GH YHQGDV FURVV VHOOLQJ XSJUDGLQJ H DWLYDomR H FRQVWUXLU UHODFLRQDPHQWR FRP
VHXVIRUQHFHGRUHV
8WLOL]DQGR XPD DERUGDJHP GH ILGHOL]DomR DOJXPDV Do}HV SRGHP VHU WRPDGDV SDUD
FRQVWUXLU R PDUNHWLQJ GH UHODFLRQDPHQWR UHDWLYDomR GH FOLHQWHV DXPHQWR GR FUpGLWR SDUD ERQV
SDJDGRUHVRIHUWDGHFXSRQVGHGHVFRQWRMXQWRDRIDEULFDQWHSDUDF OLHQWHVFRPPDLRUSURSHQVmRj
FRPSUD GH GHWHUPLQDGR SURGXWR SURPRo}HV H RIHUWDV HVSHFLDOPHQWH MXQWR D IRUQHFHGRUHV QR
FDVR GH HPSUHVDVGH YDUHMR SRLV HVWDV SRVVXHP SHUILV GHWDOKDGRV GH FRPSUD GH VHXV FOLHQWHV
SRGHQGRDMXGDUVHXVSDUFHLURVGHIRUQHFLPH QWRDPHOKRUODQoDUXPSURGXWRLQDXJXUDomRGHORMDV
XWLOL]DQGRXPIRUWHSURJUDPDGHUHODFLRQDPHQWRDQWHVGDDEHUWXUDGRSRQWRDILPGHDQJDULDUXPD
TXDQWLGDGHH[SUHVVLYDGHFRQVXPLGRUHVQDGDWDGHLQDXJXUDomRHUHDOL]DomRGHWHVWHV SLORWRHP
GHWHUPLQDGRV SRQWRVH[WHQVLYRVjVGHPDLVORMDVGDFDGHLDHPFDVRGHVXFHVVR
$1HLPDQ0DUFXVFDGHLDGHORMDVGHYDUHMREDVWDQWHFRQKHFLGDQRV(8$XWLOL]DDOpPGRV
VXSUDFLWDGRVHVIRUoRVH[WUDHPGDWDVHVSHFtILFDVFRPR1DWDOHDQLYHUViULR$LQGDFRPUHODomRD
FDGHLDV GH YDUHMR GHYHVH DWHQWDU SDUD D PDQHLUD FRPR VH YDL RSHUDU R EDQFR GH GDGRV GH
PDUNHWLQJ $EULU XPD WDEHOD QR FRPSXWDGRU FRP PLOKDUHV GH QRPH H HQGHUHoRV QmR IDFLOLWD R
WUDEDOKRGHDQiOLVH2LQWHUHVVDQWHpSLQoDURVGDGRVQDIRUPDGH³DOILQHWHHOHW U{QLFR´GLVSRQGRRV
QXP PDSD DJUXSDGRV SRU FDUDFWHUtVWLFDV VHPHOKDQWHV ([HPSOR 1XP PDSD GD FLGDGH GH 6
3DXOR PDUFDU HP D]XO RV FRPSUDGRUHV GH IRJmR H HP YHUPHOKR RV FRPSUDGRUHV GH IUHH]HUV H
DVVLPLGHQWLILFDUDVPHOKRUHVRSRUWXQLGDGHVYLVXDOPHQWH
2XWUD HVWUDWpJLD EDVWDQWH XWLOL]DGD SDUD ILGHOL]DomR QDV UHGHV GH YDUHMR PXQGLDO VmR RV
SURJUDPDV GHPLOKDJHPRX³IUHTXHQWEX\HUSURJUDP´ SDUWLFXODUPHQWHXWLOL]DGRVSRUHPSUHVDVGH
DYLDomR 0DV TXDLV FRQVXPLGRUHV GHYHP VHU EHQHILFLDGRV SHOD PLOKDJHP" 7RGRV" 1mR 2
PDUNHWLQJ GLUHWR XWLOL]DQGR D IDPRVD SURSRUomR GD UHFHLWD p JHUDGD SRU GRV
FOLHQWHV GD FXUYD $%& GHYH VHU IRFDGR QRV FOLHQWHV $ H % 3DUD RV FOLHQWHV & SURSDJDQGD
SURPRomR H PDUNHWLQJ GH PDVVD 2 SURJUDPD GH UHODFLRQDPHQWR WHP T XH YLVDU RV PHOKRUHV
FOLHQWHVGHWHUPLQDUVHXVSHUILVVXDVFDUDFWHULVWLFDVRTXHRVID]FRPSUDUPDLVFRPRFRPSUDP
SDUD TXHP FRPSUDP $VHPSUHVDVDpUHDVHVSHFLDOLVWDVQHVWHVSURJUDPDVFULDPFDWHJRULDVSRU
PLOKD $Wp PLO SUDWD PLO RXUR PLO GLDPDQWH H DVVLP SRU GLDQWH DXPHQWDQGR RV
EHQHItFLRV GH DFRUGR FRP R DXPHQWR GD IUHTrQFLD GH PDQHLUD FRRUGHQDGD FRUUHODFLRQDQGR R
UHWRUQRVREUHLQYHVWLPHQWRTXHFDGDFOLHQWHSURSRUFLRQD
$OpPGLVVRpQHFHVViULRGLILFXOWDUDVDo}HVGDFRQFR UUrQFLDGHWHUPLQDQGRRWDUJHWH[DWRTXH
VH SUHWHQGH DWLQJLU H ILQDOPHQWH UHDOL]DU FRPXQLFDomR VLVWHPiWLFD FRP RV PHOKRUHV FOLHQWHV $
IUHTrQFLDGHFRPXQLFDomRpIXQGDPHQWDOSDUDIRPHQWDUDIUHTrQFLDGHFRPSUD
&DEH XPD SHUJXQWDFKDYH TXDLV RV FXVWRV GHVVD RSHUDomR" e QHFHVViULD XP HQRUPH
LQYHVWLPHQWRSDUDSRUHPSUiWLFDXPSURJUDPDGH UHODFLRQDPHQWR3RUpP QmRVHSRGHPUHDOL]DU
RVFiOFXORVFRPEDVHQRPRGHORGHPDUNHWLQJGHPDVVDTXHXWLOL]DXPSHUFHQWXDOGDSUHYLVmRGH
IDWXUDPHQWR GD HPSUHVD SDUD UHDOL]DomR GD FDPSDQKD (P PDUNHWLQJ GH UHODFLRQDPHQWR
LGHQWLILFDGRVRVPHOKRUHVFOLHQWHVDTXHOHVILpLVHYDOLRVRVRIRFRpRXWUR
1HVWH FDVR FDOFXODVH R YDORU SUHVHQWH GR IOX[R GH FDL[D JHUDGR SRU FDGD FOLHQWH
LVRODGDPHQWH DR ORQJR GH WRGD VXD YLGD 8PD FRQFHVVLRQiULD GH FDUURV SRU H[HPSOR DR YHQGHU
XPYHtFXORREWpPGHWHUPLQDGDUHFHLWDOtTXLGD0DVHVWDUHFHLWDQmRpROLPLWHRQGHVHWUDEDOKDUiR
UHODFLRQDPHQWR FRP R FOLHQWH 1mR VH FRPSUD FDUUR DSHQDV XPD YH] QD YLGD 3URMHWH VH SRU
H[HPSORRSHUILOGHXPFOLHQWHGHDQRVTXHFRPSURXVHXSULPHLURFDUURLPDJLQDQGRTXHHOH
YiWURFiORDFDGDGRLVDQRVTXHYiWHUXPDFDUUHLUDDVFHQGHQWHFRQVWLWXLUIDPtOLDFRPSUDUQRYRV
FDUURV SDUD RV ILOKRV HWF 2 IOX[R GH FDL[D OtTXLGR TXH QXPD ~QLFD YH QGD HUD GH PLO GyODUHV
WUD]HQGRDYDORUSUHVHQWHWRGDVDVFRPSUDVUHDOL]DGDVDRORQJRGDYLGDGHVVHFOLHQWHVREHSDUD
PLOGyODUHV3RUWDQWRRIRFRQmRpDWUDQVDomRHYHQWXDOPDVRIOX[RGHFDL[DGRFOLHQWHSRU
WRGDDYLGD
1HVVH FDVR R GDWDEDVH PDUNHWLQJ H[HUFH SDSHO IXQGDPHQWDO QR SURJUDPD GH
UHODFLRQDPHQWR$WUDYpVGRFUX]DPHQWRGHGDGRVGDPDWUL]GHFRPSRUWDPHQWRGRVXVXiULRVTXH
GHWHUPLQDIUHTrQFLDHYDORUPpGLRGHFRPSUDpSRVVtYHOHVWDEHOHFHURVFOLHQWHVFXMRSHUILOSRVVD
JHUDU IOX[R GH FDL[D DFLPD GH PLO GyODUHV SRU DQR VHJPHQWDQGR RV SRU GHPRJUDILD
SVLFRJUDILDHFRPSRUWDPHQWRGHFRPSUD'HSRVVHGHVVDVLQIRUPDo}HVRSUy[LPRSDVVRpGLULJLU VHDRPHUFDGRHPEXVFDGHFORQHVGHVVHVFOLHQWHVTXHSRVVDPJHUDUDPHVPDUHQWDELOLGDGH SDUD
DHPSUHVD
e LPSRUWDQWH SUHSDUDU XP FDOHQGiULR GH UHODFLRQDPHQWR SDUD YROWDU DR FRQFHLWR GH
IUHTrQFLD GH FRPXQLFDomR 'HYHVH XWLOL]DU WRGRV RV PHLRV SRVVtYHLV SDUD FULDU XP FHQWUR GH
UHODFLRQDPHQWR FRP R FOLHQWH XWLOL]DQGR IHUUDPHQWDV GLYHUVDV FR PR 7HOHPDUNHWLQJ DWLYR H
SDVVLYR FDPSDQKD GH FRPXQLFDomR GLULJLGD H LQWHUQHW REMHWLYDQGR PDQWHU XP FDQDO DEHUWR GD
HPSUHVD FRP R PHUFDGR PRQLWRUDU R SURJUDPD GH UHODFLRQDPHQWR DWUDLU H LQIRUPDU SURVSHFWV
LQWHUHVVDGRVHSHVTXLVDURQtYHOGHVDWLVIDomR GRVFOLHQWHV
3RGHPVHUFUX]DGDVLQIRUPDo}HVGHSHVTXLVDGHVDWLVIDomRSRUVHJPHQWRFRPREDQFRGH
GDGRV SDUD LGHQWLILFDU SRVVtYHLV SUREOHPDV FRP GHWHUPLQDGR SHUILO GH FOLHQWH H WDPEpP XWLOL]DU R
UHFDOO GD FDPSDQKD SDUD PHOKRU HQWHQGHU R SHUILO GRV UHVS RQGHQWHV FRP R REMHWLYR GH DSULPRUDU
IXWXUDVLQWHUYHQo}HV
$VVLPRGDWDEDVHPDUNHWLQJWUD]XPDVpULHGHEHQHItFLRVVHMDQDLGHQWLILFDomRGHFOLHQWHV
PDLVSURSHQVRVDFRPSUDDSDUWLUGDEDVHGHGDGRV RTXHDSULPRUDRIRFRHUHGX]RVFXVWRV RX
VHMDQDIDFLOLGDGHGRWUDEDOKRGHFRPXQLFDomRDSDUWLUGRFRQKHFLPHQWRGHWDOKDGRGHVHXSHUILOGH
FRQVXPR (VVDV YDQWDJHQV SHUPLWHP TXH D HPSUHVD RSHUH FRP YROXPHV GH UHVSRVWD
H[WUHPDPHQWHDOWRVFRPSDUDQGRDREDL[RUHWRUQRJHUDGRDQWLJDPHQWHSRUPDLOLQJ OLVWV
2V UHVXOWDGRV HVSHUDGRV SRUWDQWR VmR FHQWUR GH UHODFLRQDPHQWR iJLO H HILFLHQWH
FRQKHFLPHQWR GR PHUFDGR IDFLOLGDGH QD ILGHOL]DomR GRV FRQVXPLGRUHV j PDUFD H DRV FDQDLV GH
YHQGDHIRUWDOHFLPHQWRGDLPDJHPGDPDUFDMXQWRDRVFOLHQWHV
)LFDXPD~WLPDSHUJXQWD,VVRpVXILFLHQWH"1mRSRUTXHRSUREOHPDHVWiHP³HQFDQWDU´RV
FOLHQWHV DSURIXQGDU R UHODFLRQDPHQWR 7RGR R VXFHVVR GHSHQGH GD FDSDFLGDGH GH HPRFLRQDU R
FOLHQWHFRPGHWDOKHVLQHVSHUDGRVJHUDGRVSHORFUX]DPHQWRGHLQIRUPDo}HVGHXPEDQFRGHGDGR V
FRUUHWDPHQWHSODQHMDGRHVWUXWXUDGRHPDQWLGR
7UDQVFULomR-RmR0DUFHOR