81,9(56,'$'(78,87,'23$5$1È
'DQLHOH0HGLQD9LFHQoR
232'(5'$0Ë',$1$'(&,6­2'275,%81$/'2-Ò5,
&85,7,%$
'DQLHOH0HGLQD9LFHQoR
232'(5'$0Ë',$1$'(&,6­2'275,%81$/'2-Ò5,
0RQRJUDILD DSUHVHQWDGD DR &XUVR GH 'LUHLWR GD
)DFXOGDGH GH &LrQFLDV -XUtGLFDV GD 8QLYHUVLGDGH
7XLXWL GR 3DUDQi FRPR UHTXLVLWR SDUFLDO SDUD D
REWHQomRGHJUDXGH%DFKDUHOHP'LUHLWR
2ULHQWDGRU'DQLHO5LEHLUR6XUGLGH$YHODU
&85,7,%$
7(502'($3529$d­2
'DQLHOH0HGLQD9LFHQoR
232'(5'$0Ë',$1$'(&,6­2'275,%81$/'2-Ò5,
(VWDPRQRJUDILDIRLMXOJDGDHDSURYDGDSDUDDREWHQomRGRWtWXORGH%DFKDUHOQR&XUVRGH'LUHLWRGD
8QLYHUVLGDGH7XLXWLGR3DUDQi
&XULWLEDBBBBGHVHWHPEURGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'U(GXDUGRGH2OLYHLUD/HLWH
&RRUGHQDGRUGR1~FOHRGH3HVTXLVDGD873
2ULHQWDGRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'RXWRU'DQLHO5LEHLUR6XUGLGH$YHODU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URIHVVRUGD8QLYHUVLGDGH7XLXWLGR3DUDQi
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URIHVVRUGD8QLYHUVLGDGH7XLXWLGR3DUDQi
'HGLFRDPHXSDL1LFDQRUTXHQmRWHUiD
RSRUWXQLGDGHGHYLYHUHVWHPRPHQWR
HDPLQKDPmH6XHO\SHORHVWtPXOR
FDULQKRHHQFRUDMDPHQWR
GXUDQWHRWHPSRGHIDFXOGDGH
SHVVRDVUHDOPHQWHPDUDYLOKRVDV
HPPLQKDYLGDHPHIL]HUDPFUHUTXHQD
YLGDVyVHYHQFHDWUDYpVGDXQLmRH
GRDPRULQFRQGLFLRQDO
9RFrVVmRPHXH[HPSORGHYLGD
( D WRGRV TXH DPR TXH GH DOJXPD IRUPD PH
DMXGDUDPQHVVDFDPLQKDGD
$*5$'(&,0(1726
4XHURDJUDGHFHUHPSULPHLUROXJDUD'HXVSHODIRUoDHFRUDJHPGXUDQWHWRGDHVWD
ORQJDFDPLQKDGD
$JUDGHoR DRV FROHJDV GH VDOD &DUORV )OiYLD .HLOD H .DVVLD SRU FRPSDUWLOKDUHP
FRPLJRGRVPRPHQWRVWULVWHVHDOHJUHVGHVVDMRUQDGD(DWRGRVRVSURIHVVRUHVHP
HVSHFLDODR3URI'U'DQLHO$YHODUUHVSRQViYHOSHODUHDOL]DomRGHVWHWUDEDOKR
$RV PHXV DPDGRV SDLV 1LFDQRU ,Q PHPRULDQ H 6XHO\ GHGLFR HVWD EHP FRPR
WRGDVDVPLQKDVGHPDLVFRQTXLVWDVPLQKDVLUPmV6LPRQHH1LFHOLSHORDSRLRHDV
PLQKDV OLQGDV VREULQKDV &HOLQL H 1LFROL D PLQKD DPDGD ILOKD 6FDUOHWW TXH HPERUD
QmR WLYHVVH FRQKHFLPHQWR GLVWR LOXPLQRX GH PDQHLUD HVSHFLDO PHXV SHQVDPHQWRV
PHOHYDQGRDEXVFDUPDLVFRQKHFLPHQWR
1mRSRVVRGHL[DUGHDJUDGHFHUDVPLQKDVWLDVHSDUHQWHVGR5LR*UDQGHGR6XOTXH
VHPSUH PH DSRLDUDP H PH LQFHQWLYDUDP D QXQFD GHVLVWLU GRV PHXV VRQKRV HP
HVSHFLDODVSULPDVTXHULGDV3ROOLDQDH5DTXHOTXHQXQFDGHL[DUDPGHDFUHGLWDUHP
PLP2EULJDGDDPRYRFrV
(RTXHGL]HUDYRFr+pOLR"
2EULJDGDSHODSDFLrQFLDSHORLQFHQWLYRSHODIRUoDHSULQFLSDOPHQWHSHORFDULQKR
9DOHXDSHQDWRGDVDVWDUGHVGHVRIULPHQWRVHDVKRUDVDRWHOHIRQH+RMHHVWDPRV
FROKHQGRMXQWRVRVIUXWRVGHQRVVRHPSHQKR
(VVDYLWyULDpPDLVVXDGRTXHPLQKD
$%675$&7
7KLV VWXG\ DLPV WR DQDO\]H WKH LQIOXHQFH RI WKH PHGLD UHJDUGLQJ WKH MXU\ WULDO ZLWK
UHIHUHQFH WR WKH %UD]LOLDQ )HGHUDO &RQVWLWXWLRQ RI DQG KLVWRULFDO VRFLDO
SV\FKRORJLFDO PHGLDWLF DQG OHJDO GRFWULQH DV LWV UHIHUHQWV )LUVWO\ LW LV SUHVHQWHG D
JHQHUDO DQG KLVWRULFDO RYHUYLHZ RI WKH MXU\ QRWLQJ LWV FRPSRVLWLRQ DQG FRPSHWHQFH
1H[W SDUWLFXODU FDVHV ZLOO EH DGGUHVVHG E\ VWDULQJ DW WKH SUDFWLFDO DVSHFWV RI
%UD]LOLDQUHDOLW\WKHIUHHGRPRIWKHSUHVVDQGWKHSXEOLFRSLQLRQ7KHFRQVHTXHQFHV
DQGSHQDOWLHVDSSOLHGWRPHGLDRXWOHWVWKHSUHMXGJPHQWWKDWWKHVRFLHW\LWVHOIGRHV
DERXWLWLVVSRQVRUHGE\WKHPHDQVRIPDVVFRPPXQLFDWLRQDQGWKHDQDO\VLVRIWKH
FXUUHQW VLWXDWLRQ DUH WKH EDVLF FRPSRQHQWV RI WKH ZKROH WDVN RI DQDO\VLV WR EH
SHUIRUPHG
.H\ZRUGV-XU\7ULDO0HGLDWLF,QIOXHQFH)UHHGRPRIWKH3UHVV3XEOLF2SLQLRQ
³8ELVRFLHWDVXELFRPXQLFDWLR´
RQGHH[LVWHVRFLHGDGHH[LVWLUi
DFRPXQLFDomRKXPDQD
-RVp&UHWHOOD-~QLRU
5(6802
2 SUHVHQWH WUDEDOKR WHP FRPR REMHWLYR DQDOLVDU D LQIOXrQFLD GD PtGLD QR TXH GL]
UHVSHLWR DR 7ULEXQDO GR -~UL WHQGR FRPR UHIHUrQFLD GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO
%UDVLOHLUD GH H DVSHFWRV KLVWyULFRV VRFLDLV SVLFROyJLFRV PLGLiWLFRV H GD
GRXWULQD MXUtGLFD FRPR VHXV UHIHUHQFLDLV ,QLFLDOPHQWH p DSUHVHQWDGD XPD YLVmR
JHUDOHKLVWyULFDGR7ULEXQDOGR-~ULUHVVDOWDQGRVXDFRPSRVLomRHFRPSHWrQFLD(P
VHJXLGD VHUmR DERUGDGRV FDVRV FRQFUHWRV REVHUYDQGR RV DVSHFWRV SUiWLFRV GD
UHDOLGDGH EUDVLOHLUD GD OLEHUGDGH GH LPSUHQVD H GD RSLQLmR S~EOLFD $V
FRQVHTXrQFLDV H VDQo}HV DSOLFiYHLV D YHtFXORV GH FRPXQLFDomR R SUpMXOJDPHQWR
TXHDVRFLHGDGHID]SDWURFLQDGDSHORVPHLRVGHFRPXQLFDomRGHPDVVDHDDQiOLVH
GD VLWXDomR DWXDO VmR RV FRPSRQHQWHV EiVLFRV GH WRGD D WDUHID GH DQiOLVH D VHU
UHDOL]DGD
3DODYUDVFKDYH 7ULEXQDO GR -~UL ,QIOXrQFLD GD 0tGLD /LEHUGDGH GH ,PSUHQVD
2SLQLmR3~EOLFD
680È5,2
,1752'8d­2
75,%81$/'2-Ò5,
%5(9(+,67Ï5,&2'275,%81$/'2-Ò5,
2-Ò5,($&)
3ULQFtSLRV&RQVWLWXFLRQDLVGR7ULEXQDOGR-~UL
3OHQLWXGHGHGHIHVD
2VLJLORGDVYRWDo}HV
$VREHUDQLDGRVYHUHGLFWRV
$FRPSHWrQFLDSDUDRMXOJDPHQWRGRVFULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGD
&20326,d­2'275,%81$/'2-Ò5,($)250$'(5(&587$0(172
'26-85$'26
(/(0(1726 36,&2/Ï*,&26 48( $)(7$0 $ 23,1,­2 '$6
3(662$6
$/,%(5'$'('(,035(16$
$,1)/8Ç1&,$'$0Ë',$
23,1,­2 3Ò%/,&$ 0Ë',$ ( '(&,6­2 '2 75,%81$/ '2 -Ò5,
5(/$d®(6,1)/8Ç1&,$(/,0,7(6
',6&866­2'(&$626&21&5(726
&21&/86­2
5()(5Ç1&,$6
,1752'8d­2
$ LQIOXrQFLD TXH D PtGLD H[HUFH QR QRVVR GLD D GLD QmR p QRYLGDGH 1HVWH
WUDEDOKRVHUiDQDOLVDGRDWpDRQGHDLQIOXrQFLDGDPtGLDSRGHLQIOXHQFLDUDVGHFLV}HV
GRVMXUDGRVGR7ULEXQDOGR-~UL
3ULPHLUDPHQWH VHUiDSUHVHQWDGR XP EUHYHKLVWyULFR GR 7ULEXQDOGR -~UL DWp
VXD LQVHUomR QD OHJLVODomR EUDVLOHLUD (P VHJXLGD KDYHUi XPD GHVFULomR VREUH R
TXH D &RQVWLWXLomR )HGHUDO IDOD D UHVSHLWR GH VXD HVWUXWXUDomR H FRPSHWrQFLD D
IRUPDGHUHFUXWDPHQWRGRVMXUDGRVHVXDFRPSRVLomR
2XWUDSDUWHLPSRUWDQWHDVHUFRQVLGHUDGDHQYROYHUiDLQIOXrQFLDSVLFROyJLFD
QDRSLQLmRGDVSHVVRDVHFRPRHVWDLQIOXrQFLDDIHWDDGHFLVmRSRSXODU
2 7ULEXQDO GR -~UL WHP VRIULGR LQIOXrQFLD GD PtGLD QR %UDVLO &RQVLGHUDQGR
LVVR YDOH WDPEpP DERUGDU R WHPD VREUH RV OLPLWHV GD OLEHUGDGH GH H[SUHVVmR H
LPSUHQVDFRQIRUPH&RQVWLWXLomR)HGHUDOHjOX]GDUHDOLGDGHEUDVLOHLUD
$ VRFLHGDGH WHP LQWHUHVVH HP DFRPSDQKDU RV SURFHVVRV TXH HQYROYHP R
7ULEXQDOGR-~ULSRUTXHHVWHMXOJDOLGHVHPTXHHVWiHQYROYLGRREHPPDLRU±DYLGD
$VSHVVRDVEXVFDPDWUDYpVGHYDULDGRVPHLRVGHFRPXQLFDomRLQIRUPDo}HVVREUH
RGHVHQURODUGRFDVR(ODVID]HPXVRGDLPSUHQVDFRPRXPPHLRFRPXPQDWXUDOH
FRWLGLDQR SDUD D SRSXODomR EUDVLOHLUD QD EXVFD GH LQIRUPDo}HV GH LQWHUHVVH JHUDO
1HVVH FDVR LQWHUHVVH SULQFLSDOPHQWH QD iUHD FULPLQDO )D] SDUWH GR LPDJLQiULR GD
JUDQGHPDVVDSRSXODFLRQDOGR%UDVLORKiELWRHRJRVWRSHODWHOHYLVmRFRPRIRQWHGH
GLYHUWLPHQWRHLQIRUPDomR3RUWDQWRTXDQGRXPFDVRFULPLQDOFKDPDDDWHQomRGD
PtGLD IDFLOPHQWH HOH ³FDL QD ERFD GR SRYR´ HVSHFLDOPHQWH DWUDYpV GD PtGLD
WHOHYLVLYDHVHXJRVWRSRUHVVHWLSRGHRFRUUrQFLD$DXGLrQFLDQR%UDVLOSDUDLVVRp
PXLWRJUDQGH
$ LPSUHQVD GHVHPSHQKD R SDSHO GH IRUPDGRUD GH RSLQLmR WUDQVPLWLQGR D
LQIRUPDomR SHVVRDO GH FDGD MRUQDOLVWD FRQWDPLQDQGR D LPSDUFLDOLGDGH GD QRWtFLD H
FRP LVVR IRPHQWDQGR R FDUiWHU GHFLVyULR GD SRSXODomR DFHUFD GR GHVWLQR GRV
HQYROYLGRVQRSURFHVVR2SDSHOLQIRUPDWLYRDFDEDFHUWDPHQWHHPVHJXQGRSODQR
2 IRFR GHVWH HVWXGR p DQDOLVDU DWp RQGH D PtGLD SRGH LQIOXHQFLDU QDV
GHFLV}HV GH FDGD MXUDGR FRQWHPSODQGR H[HPSORV H DQiOLVHV GH FDVRV FRQFUHWRV
(VWD GLVFXVVmR p VHP G~YLGD IXQGDPHQWDO SDUD D GHPRFUDFLD H SDUD R ERP
IXQFLRQDPHQWRGDMXVWLoDQR%UDVLO'HXPODGRDPtGLDHDOLEHUGDGHGHLPSUHQVD
'HRXWURRVOLPLWHVGHPRFUiWLFRVHOHJDLV1RFHQWURXPDQHFHVViULDUHIOH[mR
$OJXPDV SHUJXQWDV VH WRUQDP LQHYLWiYHLV VHUi TXH R EUDVLOHLUR PpGLR WHP
XPD FDSDFLGDGH FUtWLFD VXILFLHQWH SDUD RSLQDU RX GHFLGLU DGHTXDGDPHQWH QXP
7ULEXQDO GR -~UL" 6HUi TXH D PtGLD EUDVLOHLUD FRPR XP WRGR DVVXPH R SDSHO GH
LQIRUPDUHIRUPDUSDUDXPDSRSXODomRTXHGiWDQWRYDORUDRVPHLRVGHFRPXQLFDomR
GH PDVVD" 'H TXHP p D PDLRU UHVSRQVDELOLGDGH" 6HUi TXH DOJXP FRQWUROH VH ID]
QHFHVViULR"2SUHVHQWHWUDEDOKRWHQWDUiODQoDUDOJXPDOX]VREUHHVWDVTXHVW}HV
75,%81$/'2-Ò5,
%5(9(+,67Ï5,&2'275,%81$/'2-Ò5,
&RQIRUPHHVWXGRVGRXWULQiULRVGHPRQVWUDPDRULJHPGR7ULEXQDOGR-~ULHR
HVWDEHOHFLPHQWR GH VHXV IXQGDPHQWRV QmR RFRUUHUDP QD ,QJODWHUUD 2 -~UL p XPD
LQVWLWXLomRGHRULJHPLQFHUWDPDVVHPG~YLGDPXLWRDQWLJDHGHEDWLGDFXMRIRUPDWR
YHP VHQGR PROGDGR GHVGH RV SRYRV SULPLWLYRV FKLQHVHV KLQGXV H MXGHXV RX
KHEUHXVSRLVMiH[LVWLDDQWHVPHVPRGRQDVFLPHQWRGH-HVXV5X\%DUERVDHPXP
GHVHXVOLYURVPHQFLRQDTXHKiTXHPYLVOXPEUHQDFHLDGR6HQKRUXPFRQVHOKRGH
MXUDGRV´
1DYHUGDGHDHYLGrQFLDKLVWyULFRDUTXHROyJLFDPDLVDQWLJDGDRULJHPGHVVD
HVWUXWXUD UHPRQWD j pSRFD GH 0RLVpV TXDQGR R SRYR GH ,VUDHO GHL[RX R (JLWR
0RLVpV HUD R UHSUHVHQWDQWH GR SRYR H HVWHV LULDP DWp HOH SDUD TXH MXOJDVVH VHXV
HUURVHFRQIOLWRV2SRYRVHUHXQLDSHUDQWH0RLVpVOHYDQGRVHXVSUREOHPDVSDUDTXH
HOHMXOJDVVH0RLVpVHUDRVHXMXL]MXOJDYDRSRYRFRQIRUPHRHVWDWXWRHDVOHLVGH
'HXV+DYLDQDRFDVLmRXPDJUXSDPHQWRGHSHVVRDVTXHH[FHGLDGRLVPLOK}HVGH
SHVVRDV (VWDQGR VREUHFDUUHJDGR 0RLVpV GHFLGLX QRPHDU UHSUHVHQWDQWHV RX
DX[LOLDUHV DQFLmRV SDUD TXH HVWHV KRPHQV R DMXGDVVHP QDV FDXVDV PHQRUHV
FDGD XP QD VXD UHVSHFWLYD WULER LQVWkQFLDV PHQRUHV QD HVWUXWXUD 1DV PDLRUHV H
PDLV LPSDFWDQWHV GHFLV}HV HOH PHVPR FRQWLQXDULD D MXOJDU (VVHV DQFLmRV
SUHFLVDYDP VHU LPSDUFLDLV H ViELRVQR MXt]R PDV VH D FDXVDHUDGHPDVLDGDPHQWH
GLItFLOHOHVLULDPDWp0RLVpVSDUDTXHHOHRXYLVVHDTXHVWmRHGHFLGLVVH(VVHHUDXP
%$5%26$5XL2M~ULVREWRGRVRVDVSHFWRV2UJ5REHUWR/\UD)LOKRH0iULR&pVDUGD6LOYD5LR
GH-DQHLUR(GLWRUD1DFLRQDOGH'LUHLWRS
GRV IXQGDPHQWRV GD FKDPDGD /HL 0RVDLFD (VWD p H[DWDPHQWH D RULJHP GR
FKDPDGR6LQpGULR±DQWLJDLQVWLWXLomRHPEOHPiWLFDQDKLVWyULDGRSRYRKHEUHX
2FKDPDGR6LQpGULRIRLLQVWLWXtGRSRU0RLVpVHHUDIRUPDGRSRUPHPEURV
2 6LQpGULR HUD GLYLGLGR HP &kPDUDV *UDQGHV 6DFHUGRWHV $QFLmRV H D GRV
(VFULEDV WRGDV FRPDQGDGDV SHOR6XPR 6DFHUGRWH -XQWRV IRUPDYDP R 6XSUHPR
7ULEXQDO -XGDLFR FRP VHGH HP -HUXVDOpP RQGH HUDP H[DPLQDGRV H MXOJDGRV RV
FULPHVGHKHUHVLDDSRVWDVLDLGRODWULDIDOVRVSURIHWDVHRXWURVSDUHFLGRV
'HSRLV GH 0RLVpV VXUJLUDP RXWURV UHLQRV FRPR p R FDVR GD %DELO{QLD
(VFDYDo}HVDUTXHROyJLFDVHQFRQWUDUDPDPDJQtILFDFROHomRGHOHLVGHQRPLQDGDGH
FyGLJR GH +DPXUDEL DWUDYpV GR TXDO IRL GHVFREHUWD WRGD D HVWUXWXUD VRFLDO H
HFRQ{PLFDGHVVDFLYLOL]DomREHPFRPRRVLVWHPDMXGLFLDO
&RPRMiGLWRDQWHULRUPHQWHDRUHLQDGRGH+DPXUDELRSRGHUMXGLFLiULRHUD
H[HUFLGR QRV WHPSORV SHORV VDFHUGRWHV DLQGD TXH GHVGH D SULPHLUD GLQDVWLD
EDELO{QLFDMiWLYHVVHPVLGRRUJDQL]DGRVWULEXQDLVFLYLVGLUHWDPHQWHGHSHQGHQWHVGRV
VREHUDQRV &RP +DPXUDEL SRGHPRV DILUPDU SULPHLUDPHQWH TXH D MXVWLoD UHDO
JDQKRX VXSUHPDFLD VREUH D MXVWLoD VDFHUGRWDO 7DPEpP p SRVVtYHO DILUPDU TXH IRL
FRQIHULGD D HVWD MXVWLoD XQLIRUPLGDGH GH RUJDQL]DomR H GH UHJXODPHQWDomR 7DO
UHJXODPHQWDomR GHWDOKRX VREUH R SURFHVVDPHQWR GH Do}HV HQYROYHQGR D
SURSRVLWXUDRUHFHELPHQWRRXQmRSHORMXL]DLQVWUXomRFRPSOHWDGDSHORGHSRLPHQWR
GHWHVWHPXQKDVHSRUGLOLJrQFLDV³LQORFR´HILQDOPHQWHDVHQWHQoD(VWDEHOHFHXVH
XPDRUJDQL]DomRMXGLFLiULDTXHLQFOXtDXPPLQLVWpULRS~EOLFRHXPGLUHLWRSURFHVVXDO
7RGRHVWHVLVWHPDMXGLFLiULRVHHQFRQWUDYDVREDDXWRULGDGHVREHUDQDGRUHLRTXDO
SRGLD FKDPDU SDUD VL WRGDV DV FDXVDV VREUHWXGR TXDQGR HUD LPSRVVtYHO REWHU
MXVWLoDGLDQWHGRVWULEXQDLVUHJXODUHV
'HSRLV GD GHFDGrQFLD GR LPSpULR GD %DELO{QLD R JUDQGH LPSpULR TXH
FRQTXLVWRX R PXQGR IRL R 0HGR3HUVD UHSUHVHQWDGR SHORV JUDQGHV LUPmRV &LUR H
'DULR $OH[DQGUH R *UDQGH IRL R LPSHUDGRU Pi[LPR GR LPSpULR TXH YHLR QD
VHTXrQFLDRJUHJR1HVWHLPSpULRRVLVWHPDGHWULEXQDLVHUDVXEGLYLGLGRHPGRLV
LPSRUWDQWHV yUJmRV D +HOLHLD H R $UHySDJR $ SULPHLUD FRQVLVWLD GH XPD UHXQLmR
FRP R LQWXLWR GH UHDOL]DU MXOJDPHQWR H FRPSRVWR SHORV KHOLDVWDV ± DQWLJRV
PDJLVWUDGRV TXH FRQVWLWXtDP XP WULEXQDO LPHGLDWDPHQWH LQIHULRU DR $UHySDJR
)D]LDP SDSHO GH M~UL -i R $UHySDJR HUD XP FRQVHOKR GH PHPEURV GD DULVWRFUDFLD
DWHQLHQVHFXMDVDWULEXLo}HVHUDPGHILQLGDVHUHSUHVHQWDGDVHQTXDQWRLQVWkQFLDVGRV
GLIHUHQWHV WLSRV GH JRYHUQR SHORV TXDLV $WHQDV SDVVRX 6HXV PHPEURV HUDP RV
UHVSRQViYHLVSHODSURWHomRGDFLGDGH1RSHUtRGRGHPRFUiWLFRR$UHySDJRFXPSULD
D IXQomR GH WULEXQDO H MXOJDYD FULPHV GH KRPLFtGLR SUHPHGLWDGR HQYHQHQDPHQWR
LQFrQGLRHWF
2~OWLPRLPSpULRPXQGLDOTXHH[LVWLXIRLRURPDQR1HVWHSRGHURVRLPSpULR
ERD SDUWH GD EDVH GH WRGR R GLUHLWR FRQWHPSRUkQHR VH FRQVROLGRX 5RPD IRL D
SULPHLUD FLYLOL]DomR D HVWUXWXUDU FRQKHFLPHQWRV VREUH R 'LUHLWR 7UrV IRUDP RV
SHUtRGRV GH GHVHQYROYLPHQWR GR SURFHVVR SHQDO URPDQR SURFHVVR FRPLFLDO
DFXVDWyULRHRGDFRJQLWLRH[WUDRUGLQHP
1R %UDVLO R 7ULEXQDO GR -~UL VXUJLX IRUPDOPHQWH DWUDYpV GD /HL GH GH
MXOKR GH DQWHV PHVPR GD LQGHSHQGrQFLD GR %UDVLO HP GH VHWHPEUR GH
HDWpPHVPRWDPEpPGDSULPHLUD&RQVWLWXLomRGR%UDVLOTXHIRLHPPDUoRGH
HVXUJLXSDUDMXOJDUDSHQDVFULPHVGHLPSUHQVDFRPMXUDGRVHOHLWRV
e QHVVH DPELHQWH SROtWLFR H GH OLEHUGDGH GD PHWUySROH TXH QDVFH R M~UL
0HVPR R %UDVLO VH WRUQDQGR LQGHSHQGHQWH GH 3RUWXJDO DV OHLV SRUWXJXHVDV
FRQWLQXDUDP SRU FHUWR WHPSR D WHU DSOLFDomR HP QRVVR WHUULWyULR SRU IRUoD GH XP
'HFUHWR/HLGHGHRXWXEURGH
2%UDVLOSDVVDYDDWHUXPJRYHUQRPRQiUTXLFRKHUHGLWiULRFRQVWLWXFLRQDOH
UHSUHVHQWDWLYRVRIUHQGRJUDQGHVLQIOXrQFLDVGD,QJODWHUUD'RP3HGUR,FRPDQGRXD
LQVWLWXLomRGDSULPHLUDFRQVWLWXLomRRXWRUJDGDHPVHQGRFRPSRVWDSRUMXt]HVH
MXUDGRV HVWDEHOHFHQGR R SRGHU MXGLFLiULR 1HVWH RV MXt]HV DSOLFDULDP DV OHLV H RV
MXUDGRV VH SURQXQFLDULDP VREUH RV IDWRV 6XD FRPSHWrQFLD DEUDQJLD WDQWR D iUHD
FtYHOTXDQWRDFULPLQDO
'RP3HGUR,SRUYiULRVIDWRUHVYROWRXSDUDD,QJODWHUUDDILPGHUHFXSHUDUR
WURQRTXHHUDRFXSDGRHP3RUWXJDOSRUVHXLUPmR'RP0LJXHOGHL[DQGRVHXILOKR
GHFLQFRDQRVGHLGDGH'RP3HGUR,,
&RPR 'RP 3HGUR ,, HUD PHQRU R SDtV IRL UHJLGR SRU ILJXUDV SROtWLFDV TXH
JRYHUQDYDP HP QRPH GR LPSHUDGRU GXUDQWH R SHUtRGR GH D TXH IRL
FKDPDGR GH 5HJrQFLD HP TXH YiULDV UHIRUPDV LPSRUWDQWHV WUDWDUDP GH VXSULU RX
GLPLQXLU DV DWULEXLo}HV GH yUJmRV GD PRQDUTXLD H HVWDEHOHFHU XPD QRYD HVWUXWXUD
OHJDOGRSDtV
1mR REVWDQWH R SURFHVVR SHQDO URPDQR WDPEpP WHU WUD]LGR PRPHQWRV PDUFDGRV SRU WUDoRV
LQTXLVLWLYRV QDV VXDV SULPHLUD H WHUFHLUD IDVHV HYROXWLYDV LQTXLVLWLR H FRJQLWLR H[WUD RUGLQHP
UHSXWDPRV TXH D RULJHP KLVWyULFD GR PRGHOR LQTXLVLWLYR GH SURFHVVR SHQDO ORFDOL]DVH QR SURFHVVR
FDQ{QLFRRQGHRVSRGHUHVLQTXLVLWLYRVGRMXL]QDFRQGXomRGRSURFHVVRDWLQJLUDPRiSLFH
(PRM~ULGR,PSpULRHUDEDVHDGRQRIRUPDWRGRM~ULLQJOrVWHQGRDVVLP
RJUDQGHM~ULHRSHTXHQRM~UL2SULPHLURHUDFKDPDGRGH-XU\GH$FFXVDomRHR
VHJXQGR GH -XU\ GH 6HQWHQoD 2 JUDQGH M~UL HUD IRUPDGR SRU MXUDGRV TXH
GHFLGLDPVHRUpXVHULDOHYDGRDMXOJDPHQWRSHORSHTXHQRM~ULTXHHUDFRQVWLWXtGR
SRUMXUDGRV2'HFUHWRQƒGHMDQHLURGHWURX[HJUDQGHVPXGDQoDVSDUD
R M~UL GR ,PSpULR $ GHFLVmR GHL[RX GH SHUWHQFHU DRV MXUDGRV SDUD VHU IHLWD SHODV
DXWRULGDGHVSROtWLFDVHMXt]HVPXQLFLSDLV
(PDFRPSHWrQFLDIRLUHGX]LGDDWUDYpVGR'HFUHWRQYROWDQGRD
VHUDPSOLDGDDFRPSHWrQFLDHPVHWHPEURGHSHOR'HFUHWRQ'HSRLVGH
SURFODPDGDD5HSXEOLFDRM~ULIRLSUHVHUYDGRFRPR'HFUHWRQGH$SDUWLU
GHRFRUUHUDP YiULDV UHIRUPDV FRQFHUQHQWHV DR WULEXQDO GR M~UL FRPRQR FDVR
GD/HL)HGHUDOQGH
(QWUH H KRXYH D , *XHUUD 0XQGLDO H QmR PXLWR WHPSR GHSRLV D
TXHEUDGDEROVDGH1RYD,RUTXHHP2PRPHQWRHUDFDUDFWHUL]DGRFRPRXPD
FULVHPXQGLDOHIRLQHVVHFRQWH[WRHPTXHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHHQWURX
HPYLJRU$&RQVWLWXLomRGHQmRIH]PHQomRjLQVWLWXLomRGRM~UL6RPHQWHSHOR
'HFUHWRQGHTXHUHJXORXDLQVWLWXLomRGRM~ULUHVWULQJLQGRDFRPSHWrQFLD
DRVFULPHVGHKRPLFtGLRLQIDQWLFtGLRLQGX]LPHQWRRXDX[LOLRDRVXLFtGLRGXHORFRP
UHVXOWDGR PRUWH RX OHVmR VHJXLGD GH PRUWH URXER VHJXLGR GH PRUWH H VXD IRUPD
WHQWDGDTXHXPDQRYDDOXVmRDR7ULEXQDOGR-~ULVHIH]SUHVHQWH
&RP D LQVWDXUDomR GR UHJLPH GHPRFUiWLFR QR %UDVLO R M~UL YROWRX D VHU
WUDWDGRFRPPDLVJDUDQWLDVVXUJLQGRFRPWRGDIRUoDQDTXDUWD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
GR %UDVLO HP )RL SURPXOJDGD D &RQVWLWXLomR 'HPRFUiWLFD GD 5HS~EOLFD
)HGHUDWLYDGR%UDVLOHPGHRXWXEURGHWUD]HQGRDLQVWLWXLomRGRM~ULHPVHX
DUWLJR ƒ ;;;9,,, ³e UHFRQKHFLGD D LQVWLWXLomR GR M~UL FRP D RUJDQL]DomR TXH OKH
GHU D OHL DVVHJXUDGRV D SOHQLWXGH GH GHIHVD E R VLJLOR GDV YRWDo}HV F D
VREHUDQLD GRV YHUHGLFWRV G D FRPSHWrQFLD SDUD R MXOJDPHQWR GRV FULPHV GRORVRV
FRQWUDDYLGD´
5$1*(/ 3 2S &LW S ³(QWUHWDQWR QmR VHJXLX FRPSOHWDPHQWH R VLVWHPD LQJOrV LVWR p QmR
DGPLWLXTXHDTXHL[DRXGHQ~QFLDSXGHVVHVHUGLUHWDPHQWHDSUHVHQWDGDDR-~ULGHDFXVDomR´
/HLDUW³$VVHQWHQoDVGHSURQ~QFLDQRVFULPHVLQGLYLGXDLVSURIHULGDVSHORV&KHIHVGH
3ROLFLD-Xt]HV0XQLFLSDLVHDVGRV'HOHJDGRVH6XEGHOHJDGRVTXHIRUHPFRQILUPDGDVSHORV-Xt]HV
0XQLFLSDLV VXMHLWDP RV UpXV j DFFXVDomR H D VHUHP MXOJDGRV SHOR -XU\ SURFHGHQGRVH QD IRUPD
LQGLFDGDQRDUWHVHJXLQWHVGR&yGLJRGH3URFHVVR&ULPLQDO´
%5$6,/&RQVWLWXLomR)HGHUDO%UDVLOHLUDGH
2-Ò5,($&)
$SyV YDULDV GLVFXVV}HV TXDQGR GD SURPXOJDomR GD &RQVWLWXLomR GD
5HS~EOLFDGRV(VWDGRV8QLGRVGR%UDVLOGHGHIHYHUHLURGHIRLDSURYDGDD
HPHQGD TXH GDYD DR DUW † R WH[WR p PDQWLGD D LQVWLWXLomR GR -~UL
2-~ULIRLPDQWLGRHFRPVXDVREHUDQLD
$ DWXDO &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH QmR Vy R PDQWHYH HP DV JDUDQWLDV
IXQGDPHQWDLV FRPR WDPEpP FXLGRX GH WRUQiODV j FRQGLomR GH FOiXVXOD SpWUHD
HOHQFDQGR HP VHX DUWLJR ž ;;;9,,, 'H DFRUGR FRP R DUWLJR †ƒ ,9 GD
&RQVWLWXLomR )HGHUDO QmR VHUi REMHWR GH GHOLEHUDomR D SURSRVWD GH HPHQGD
WHQGHQWHDDEROLURVGLUHLWRVHJDUDQWLDVLQGLYLGXDLV´
([SUHVVDPHQWHD&RQVWLWXLomROLPLWDRSRGHUGHULYDGRGHUHIRUPDURLQVWLWXWR
SHUWHQFHQWH DRV GLUHLWRV H JDUDQWLDV LQGLYLGXDLV 2 OHJLVODGRU HQWHQGHX TXH DR
7ULEXQDO GR -~UL GHYHULD VHU LPSRVWD XPD OLPLWDomR j SRVVLELOLGDGHGH VXD H[WLQomR
DRDUEtWULRGRSRGHUGHUHIRUPDGHULYDGR4XDOTXHUGLVFXVVmRDUHVSHLWRGDH[FOXVmR
GR 7ULEXQDO GR -~UL Vy SRGHUi VH GDU QXPD QRYD FRQVWLWXLomR $OpP GD OLPLWDomR
H[SUHVVD FRQWLGD QR DUWLJR H[LVWH DLQGD XPD OLPLWDomR LPSOtFLWD DR SRGHU
UHIRUPDGRU3RUWDQWRRGHWHQWRUGRSRGHUFRQVWLWXLQWHGHULYDGRQmRSRGHUiGHL[DUGH
ODGR HVVH DUWLJR SDUD GHSRLV DEULU FDPLQKR SDUD SURSRVWDV GH HPHQGD j FOiXVXOD
SpWUHD
(P VtQWHVH VREUH R SURFHGLPHQWR GR7ULEXQDO GR -~UL DSyV RRIHUHFLPHQWR
GD GHQ~QFLD SHOR 3DUTXHW VHQGR R DFXVDGR SURQXQFLDGR DWUDYpV GD VHQWHQoD
SURODWDGD SHOR MXL] WRJDGR R SURFHGLPHQWR p VHJXLGR R TXDO VHUi MXOJDGR QR
3OHQiULR FRPSRVWR SHOR &RQVHOKR GH 6HQWHQoD VHQGR TXH HVWH ~OWLPR p IRUPDGR
SHORVFKDPDGRVMXt]HVOHLJRV
3ULQFtSLRV&RQVWLWXFLRQDLVGR7ULEXQDOGR-~UL
(QWHQGHPVH FRPR SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV DTXHOHV TXH ]HODP SHORV
YDORUHVIXQGDPHQWDLVGDRUGHPMXUtGLFD
0$548(6-RVp)UHGHULFR$LQVWLWXLomRGRM~UL&DPSLQDV±63%RRNVHOOHU
%5$6,/&RQVWLWXLomR)HGHUDO%UDVLOHLUDGH
1XFFL SiJ HQWHQGH TXH RV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV VmR HOHLWRV
SDUDTXHROHJLVODGRUSRVVDVHQRUWHDUQDHODERUDomRGHOHLVDOpPGHLQIRUPDUHPD
SUySULDDSOLFDomRGDVQRUPDVFRQVWLWXFLRQDLV9HMDPRV
9DORUHV HOHLWRV SHOR FRQWULEXLQWH LQVHULGRV QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH
IRUPD D FRQILJXUDU DOLFHUFHV H DV OLQKDV PHVWUDV GDV LQVWLWXLo}HV GDQGR
XQLGDGHDRVLVWHPDQRUPDWLYRSHUPLWLQGRTXHDLQWHUSUHWDomRHDLQWHJUDomR
GRV SUHFHLWRV MXUtGLFRV VH IDoDP GH PRGR FRHUHQWH 3RGHP DLQGD RV
SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV GH DFRUGR FRP R DXWRU VHUHP FODVVLILFDGDV HP
SULQFtSLRVSROtWLFRVFRQVWLWXFLRQDLVFRQKHFLGRVWDPEpPFRPRIXQGDPHQWDLV
RXVHMDTXHGHIHQGHPDIRUPDGH(VWDGRRUHJLPHHRVLVWHPDGHJRYHUQR
H RV SULQFtSLRV MXUtGLFRV FRQVWLWXFLRQDLV RV TXDLV HVWDEHOHFHP GLUHLWRV
UHVJXDUGDQGR VLWXDo}HV MXUtGLFDV LQGLYLGXDLV SRGHQGR GHULYDU GRV GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLV
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO HP VHX DUWLJRžLQFLVR;;;9,,,IDOD TXH
VmRJDUDQWLGRVFRPRSULQFtSLRVEiVLFRVGR7ULEXQDO3RSXODURVLJLORGDVYRWDo}HVD
SOHQLWXGHGHGHIHVDDVREHUDQLDGRVYHUHGLFWRVHDFRPSHWrQFLDSDUDRMXOJDPHQWR
GRVFULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGD
3OHQLWXGHGHGHIHVD
1R SULPHLUR SULQFtSLR TXH p R GD SOHQLWXGH GH GHIHVD Ki R VLJQLILFDGR GH
TXHRUpXWHPRH[HUFtFLRHIHWLYRHXPDGHIHVDVHPHUURVRXVHMDLPSHFiYHO2XWUR
DUWLJR GD &) WUDWD GD DPSOD GHIHVD H GR FRQWUDGLWyULR DUWLJR ž LQFLVR /9 2
SULQFLSLRGDSOHQLWXGHGHGHIHVDHVWDOLJDGRFRPRGRDUWLJRžLQFLVR/9XPDYH]
TXH R UpX SRGH VH RSRU FRP LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV WXGR TXH HVWLYHU HP VHX
GHVIDYRU
1RSURFHGLPHQWRGRM~ULQDGDPDLVMXVWRTXHXPWUDWDPHQWRPDLVWROHUDQWH
TXH LPS}H XPD VpULH GH OLPLWDo}HV TXH QmR H[LVWHP QRV SURFHVVRV FULPLQDLV GH
RXWUD QDWXUH]D WDLV FRPR VREHUDQLD OLPLWDomR UHFXUVDO HWF +i XPD JDUDQWLD
HVSHFLILFD GR M~UL TXDQGR QR SURFHGLPHQWR HP TXH Ki PRGR RUDO H FRQFHQWUDGR
QHFHVVLWDQGRGHGHIHVDPDLVHIHWLYD
(VWH SULQFtSLR p DGPLWLGR QR 7ULEXQDO GR -~UL FRP R ~QLFR REMHWLYR GH
FRQVFLHQWL]DU RV MXUDGRV SRLV HVWHV GHFLGHP SRU LQWLPD FRQYLFomR FRQVFLHQWHV GH
VXD GHFLVmR SDUD TXH R GHIHQVRU SRVVD XWLOL]DU GH WRGRV RV PHLRV OtFLWRV D ILP GH
%5$6,/&RQVWLWXLomR)HGHUDO%UDVLOHLUDGH
%5$6,/&RQVWLWXLomR)HGHUDO%UDVLOHLUDGH
FRQYHQFHU RV MXUDGRV 7RGRV RV DWRV GR DGYRJDGR HVWmR OLJDGRV j SOHQLWXGH GD
GHIHQVRULDQR7ULEXQDOGR-~UL
1mRSRGHPRVGHL[DUGHIDODUTXHDFREHUWXUDH[FHVVLYDGDPtGLDHPDOJXQV
FDVRV SRGH DIHWDU R SULQFtSLR GD SOHQLWXGH GD GHIHVD Mi TXH R MXUDGR FLGDGmR
FRPXPSRGHMiHVWDUFRPVXDRSLQLmRIRUPDGDSHODPtGLDHQmRWHQKDFRQGLo}HVGH
VHSDUDUDTXLORTXHDLPSUHQVDIDORXRXHVFUHYHXGRVIDWRV0XLWDVYH]HVGHIRUPD
SDUFLDO H VHQVDFLRQDOLVWD D PtGLD DFDED LQWHUIHULQGR QHJDWLYDPHQWH VREUH R
FRQWH~GRGDTXLORTXHHIHWLYDPHQWHUHVWRXFRPRIDWRFRPSURYDGRQRVDXWRVDWUDYpV
GR GHYLGR SURFHVVR OHJDO $R GLYXOJDU RX GLVVHPLQDU DOJXPDV RSLQL}HV H
LQIRUPDo}HVIDWDOPHQWHDPtGLDLQWHUIHUHQDRSLQLmRS~EOLFD
2 FRQVWLWXLQWH QD YHUGDGH GHOLEHURX FODUD H LQFRQWHVWDYHOPHQWH TXH D
DPSOD GHIHVD QR M~UL GHYH VHU H[HUFLGD QD VXD SOHQLWXGH H HVVrQFLD (VVH p R
VHQWLGRTXHQRUWHRXDGLVWLQomR
2VLJLORGDVYRWDo}HV
(VWH SULQFtSLR HVWi HVWDPSDGR QR DUWLJR ƒ LQFLVR ;;;9,,, DOtQHD E
FRQVLVWLQGR QD OLEHUGDGH GH FRQYLFomR H RSLQLmR GRV MXUDGRV SDUD SHUPDQHFHUHP
LPXQHVDTXDOTXHUWLSRGHLQWHUIHUrQFLDVH[WHUQDV
$ IRUPD VLJLORVD GD YRWDomR p GHFRUUHQWH GD QHFHVVLGDGH GH UHVJXDUGDU D
LQGHSHQGrQFLD GRV MXUDGRV QR DWR GR MXOJDPHQWR 1DV OLo}HV GH +HUPtQLR $OEHUWR
0DUTXHV3RUWR
7DLV FDXWHODV GD OHL YLVDP DVVHJXUDU DRV MXUDGRV D OLYUH IRUPDomR GH VXD
FRQYLFomR H D OLYUH PDQLIHVWDomR GH VXDV FRQFOXV}HV DIDVWDQGRVH
TXDLVTXHU FLUFXQVWkQFLDV TXH SRVVDP VHU HQWHQGLGDV SHORV MXOJDGRUHV
OHLJRV FRPR IRUPD GH FRQVWUDQJLPHQWR 5HOHYDQWH p R LQWHUHVVH HP
UHVJXDUGDUDIRUPDomRHDH[WHULRUL]DomRGDGHFLVmR2-~ULS
7ULEXQDO GR -~ULRSFLWS (YDULVWR GH 0RUDLV FLWDGR SRU 0iUFLR 7KRPDV %DVWRV Mi GL]LD´
5HSyUWHUHV H UHGDWRUHV GH MRUQDLV LOXGLGRV SHODV SULPHLUDV DSDUrQFLDV QR DWDEDOKRDPHQWR GD YLGD
MRUQDOtVWLFD FRPHWHP JUDYtVVLPDV LQMXVWLoDV ODYUDP D SULRUL VHQWHQoDV GH FRQGHQDo}HV RX GH
DEVROYLomR SHVDP QD RSLQLmR S~EOLFD H WrP JUDQGH UHVSRQVDELOLGDGH SHORV YHUHGLFWRV´ 2 DXWRU
0iUFLR7KRPD]%DVWRVDUUHPDWD´LPSRUWDQWHQRWDUTXHVHDSUHVVmRHDLQIOXrQFLDGDPtGLDWHQGHP
DSURGX]LUHIHLWRVVREUHRVMXt]HVWRJDGRVPXLWRPDLRUHVVmRHVVHVHIHLWRVVREUHRM~ULSRSXODUPDLV
VLQWRQL]DGRFRPDRSLQLmRS~EOLFDGHTXHGHYHVHUDH[SUHVVmR2MXL]GLILFLOPHQWHUHVLVWH&RP
RVMXUDGRVpSLRUHQYROYLGRVSHODRSLQLmRS~EOLFDFRQVWUXtGDPDVVLYDPHQWHSRUFDPSDQKDVGDPtGLD
RUTXHVWUDGDVHIUHQpWLFDVpGLItFLOH[LJLUGHOHVRXWUDFRQGXWDTXHQmRVHJXLUDFRUUHQWH/HYDUXP
UpXDMXOJDPHQWRQRDXJHGHXPDFDPSDQKDGHPtGLDpOHYiORDXPOLQFKDPHQWRHPTXHRVULWRVH
IyUPXODV SURFHVVXDLV VmR DSHQDV DSDUrQFLD GD -XVWLoD HQFREULQGR RV PHFDQLVPRV FUXpLV GH XPD
H[HFXomRVXPiULD´
2VMXUDGRVLUmRGHFLGLUSHODSUySULDFRQVFLrQFLDQmRSRGHPGHPRQVWUDUVXD
SRVLomRTXDQWRDRVIDWRVDWpRHQFHUUDPHQWRGRMXOJDPHQWRRTXHVHVROLGLILFDFRP
D YRWDomR GRV TXHVLWRV 2 REMHWLYR GLVVR p GDU R PDLRU VLJLOR SRVVtYHO SDUD DV
YRWDo}HV H HYLWDU TXH RV MXUDGRV VRIUDP LQIOXrQFLD JDUDQWLQGR TXH VHUi SURIHULGR
MXOJDPHQWR MXVWR 6XD LPSRUWkQFLD p FODUDPHQWH REVHUYDGD QD VHQWHQoD GH
SURQ~QFLDRQGHRMXL]WRJDGRGHYHVHXWLOL]DUGHWHUPRVREMHWLYRVSRLVGRFRQWUiULR
SRGHULDLQIOXLUQDIRUPDomRGDFRQYLFomRGRVMXt]HVGHIDWR
2DUWGR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDOWUDWDGDLQFRPXQLFDELOLGDGHDTXDO
HVWiOLJDGDLQWLPDPHQWHDRVLJLORGDVYRWDo}HVFDEHQGRDR-XL]3UHVLGHQWHGXUDQWH
DLQVWUXomRHPSOHQiULRRULHQWDURVMXUDGRVSDUDTXHQmRVHFRPXQLTXHP
$ YRWDomR GRV TXHVLWRV RFRUUH GH IRUPD VHFUHWD HP GHFRUUrQFLD GHVVH
SUHFHLWROHJDOHPTXHRPDJLVWUDGRPDQGDUiGLVWULEXLUDRVMXUDGRVSHTXHQDVFpGXODV
GHSDSHOFRQWHQGRDVSDODYUDV³VLP´H³QmR´HPFDGDXPDSDUDTXHVHFUHWDPHQWH
RVYRWRVGR&RQVHOKRGH6HQWHQoDVHMDPUHFROKLGRV$SyVDOHLWXUDGRVTXHVLWRVR
MXUDGRSRGHUiSHGLUH[SOLFDo}HVVREUHRVHXVLJQLILFDGRVHPHQWUHWDQWRUHYHODUVXD
LQWHQomRGHVHXYRWR3RVWHULRUPHQWHGHSRVLWDUiVHXYRWRQDXUQD
$ OHL DVVHJXUD TXH VHMDP SUHVWDGRV DRV MXUDGRV WRGRV RV HVFODUHFLPHQWRV
QHFHVViULRVDHOXFLGDomRGRVIDWRVIDYRUHFHQGRXPDYRWDomRVHJXUD(VWHVGLUHLWRV
GRV MXUDGRV SDUD HVFODUHFLPHQWRV GHYHP VHU H[HUFLGRV SRU HVWHV FRP D GHYLGD
FDXWHOD H FRP R ~QLFR ILP GH HVFODUHFHU R TXH QmR ILFRX EHP FRPSUHHQGLGR QmR
KDYHQGRDWHQWDWLYDGHXVRSDUDSRVVtYHOLQIOXrQFLDVREUHGHPDLV
(VWD LQFRPXQLFDELOLGDGH SRGH VHU TXHEUDGD SRU GLYHUVDV IRUPDV 1mR
DSHQDVSRUSDODYUDVPDVWDPEpPSRUHVFULWRSRUJHVWRVRXTXDOTXHUPDQHLUDTXH
VHSRVVDWUDQVPLWLURSLQLmRRXHQWHQGLPHQWRVREUHRDVVXQWRWUDWDGRQRMXOJDPHQWR
$LQFRPXQLFDELOLGDGHGHTXHDOHLIDODpVREUHDPDQLIHVWDomRGRVMXUDGRVVREUHD
GHIHVDRXDFXVDomRQmRSURLELQGRTXHHOHVIDOHPHQWUHVL$FRPXQLFDomRLQWHUQD
SRGHRFRUUHUGHVGHTXHVHUHILUDPDIDWRUHVH[WHUQRV$OHLUHIRUoDRSULQFtSLRGHTXH
QmRGHHPVXDRSLQLmRVREUHRSURFHVVRRXSRVVDPH[HUFHULQIOXrQFLDXQVVREUHRV
RXWURVFRPUHODomRjIRUPDGHGHFLGLU
2OHJLVODGRUTXLVJDUDQWLUDLQGHSHQGrQFLDGRVMXUDGRVSDUDTXHSXGHVVHP
GH DFRUGR FRP VXDV FRQVFLrQFLDV VH H[SUHVVDUHP PDV VHPSUH FODUR GH DFRUGR
FRP DV SURYDV GRV DXWRV H UHVSHLWDQGR R VLJLOR GDV YRWDo}HV JDUDQWLGR SHOD
&RQVWLWXLomR
$VREHUDQLDGRVYHUHGLWRV
8PD GDV JDUDQWLDV HVVHQFLDLV GR 7ULEXQDO GR -~UL p D VREHUDQLD GRV
YHUHGLFWRVFRQIHULGDSHOD&RQVWLWXLomR)HGHUDOHPVHXDUWLJRƒLQFLVR;;;9,,,pD
GHFLVmRVXSUHPDGR&RQVHOKRGH6HQWHQoDIHLWDSHORVTXHVLWRVHTXHQmRSRGHVHU
PRGLILFDGDSHORV-Xt]HV7RJDGRV
(VVDGHFLVmRGHYHVHUREHGHFLGDSHOR-XL]3UHVLGHQWHFDEHQGRDHOHIL[DUD
SHQD WHQGRSRU SDUkPHWUR DGHFLVmR WRPDGD SHORV MXt]HV OHLJRV 3DUD FODUHDU HVVH
SULQFLSLR0$548(6SGL]
VREUH D H[LVWrQFLD GR FULPH H UHVSRQVDELOLGDGH GR UpX Vy R -~UL SRGH
SURQXQFLDUVH R TXH ID] DWUDYpV GH YHUHGLFWRV VREHUDQRV 6REUH D
DSOLFDomRGD SHQDGHFLGHQmRVREHUDQDPHQWHRMXL] TXHSUHVLGHDR-~UL
GHL[DQGRFODURTXHVREHUDQDVVmRWmRVRPHQWHDVGHFLV}HVGR&RQVHOKRGH
6HQWHQoD
(VWD VREHUDQLD QmR p SOHQD H QHP DEVROXWD SRUTXH DGPLWH H[FHo}HV 2
DUWLJRLQFLVR,,,DOtQHDGGR&33TXHGL]³&DEHUiDSHODomRQRSUD]RGHFLQFR
GLDV ,,, GDV GHFLV}HV GR 7ULEXQDO GR -~UL TXDQGR GIRU D GHFLVmR GRV
MXUDGRVPDQLIHVWDPHQWHFRQWUiULDjSURYDGRVDXWRV´
&DVRVHMDGDGRSURYLPHQWRDRUHFXUVRDGHFLVmRVHUiDQXODGDHRDFXVDGR
VHUi QRYDPHQWH MXOJDGR SRU MXUDGRV GLYHUVRV GDTXHOHV TXH R FRQGHQDUDP RX
DEVROYHUDP,VWRHVWiSUHYLVWRQDUHYLVmRFULPLQDOQRDUWLJRGR&33HPTXHR
GLUHLWRjOLEHUGDGHVHVREUHS}HDRGLUHLWRGDVREHUDQLDGRVYHUHGLFWRV
7DLV H[FHo}HV QmR VmR LQFRPSDWtYHLV FRP D &RQVWLWXLomR )HGHUDO 0HVPR
TXHVHMDDOWHUDGDDGHFLVmRVREUHRPpULWRGDFDXVDDQRYDGHFLVmRWDPEpPVHUi
GDGD SHOR 7ULEXQDO GR -~UL 6HQGR DVVLP D VREHUDQLD GRV YHUHGLFWRV GHYD VHU
SUHVHUYDGDHPERUDHODQmRVHMDDEVROXWD
$FRPSHWrQFLDSDUDRMXOJDPHQWRGRVFULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGD
$&RQVWLWXLomR)HGHUDOGHSUHYrHPVHXDUWLJRƒLQFLVR;;;9,,,XPD
UHJUDSDUDDFRPSHWrQFLDGRM~ULeGHVXDFRPSHWrQFLDSRUWDQWRRMXOJDPHQWRGRV
FULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGDFRQVXPDGRVRXWHQWDGRVHPTXHKiUHJUDVTXDQWRj
%5$6,/&RQVWLWXLomR)HGHUDO%UDVLOHLUDGH
GHWHUPLQDomRGHFRPSHWrQFLDFRQIRUPHDUWLJR,2DUWLJRGR&33UHDILUPDD
FRPSHWrQFLDGRM~UL
$UW$FRPSHWrQFLDSHODQDWXUH]DGDLQIUDomRVHUiUHJXODGDSHODVOHLVGH
RUJDQL]DomRMXGLFLiULDVDOYRDFRPSHWrQFLDSULYDWLYD GR7ULEXQDOGR-~UL †
ž&RPSHWHDR7ULEXQDOGR-~ULRMXOJDPHQWRGRVFULPHVSUHYLVWRVQRVDUWV
††RHRSDUiJUDIR~QLFRHGR&yGLJR
3HQDOFRQVXPDGRVRXWHQWDGRV
2V FULPHV GRORVRV FRQWUD D YLGD DEUDQJHP R KRPLFtGLR GRORVR VLPSOHV
SULYLOHJLDGR RX TXDOLILFDGR R LQGX]LPHQWR LQVWLJDomR RX DX[tOLR DR VXLFtGLR
LQIDQWLFtGLR H DV YiULDV PRGDOLGDGHV GH DERUWR 2 FULPH GH KRPLFtGLR DWUDL D
FRPSHWrQFLDGR7ULEXQDOGR-~ULSDUDRMXOJDPHQWRGHRXWURVFULPHVFRQH[RV
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO HVWDEHOHFH XP SDUkPHWUR PtQLPR SDUD D
FRPSHWrQFLD GR M~UL SRUTXH HP RXWURV SDtVHV D WHQGrQFLD IRL HP UHGX]LU HVWD
SDUWLFLSDomR ILFDQGR QR HVTXHFLPHQWR 2 LQWHUHVVH GR FRQVWLWXLQWH IRL HP PDQWrOR
FRPRLQVWLWXLomRGHPRFUiWLFDGHSDUWLFLSDomRSRSXODUHPQRVVRVLVWHPDMXUtGLFR
3RU RXWUR ODGR R DUWLJR ž ;;;9,,, GD &) QmR SRGH VHU LQWHUSUHWDGR GH
IRUPD DEVROXWD XPD YH] TXH H[LVWLQGR H[FHo}HV HP TXH FULPHV GRORVRV FRQWUD D
YLGD QmR VHUmR MXOJDGRV SHOR M~UL 6HQGR QR FDVR FRPHWLGR SRU SHVVRD TXH WHQKD
SUHUURJDWLYD GH IXQomR HP TXH VHUi H[FOXtGR GR M~UL SRLV QR FRQIOLWR DSDUHQWH GH
QRUPDV GD PHVPD KLHUDUTXLD D GH QDWXUH]D HVSHFLDO SUHYDOHFHUi VREUH D GH
FDUiWHUJHUDOGHILQLGDQRDUWLJRž;;;9,,,GD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
+iDV~PXODGR67)TXHGL]³$FRPSHWrQFLDFRQVWLWXFLRQDOGR7ULEXQDO
GR -~UL SUHYDOHFH VREUH R IRUR SRU SUHUURJDWLYD GH IXQomR HVWDEHOHFLGR
H[FOXVLYDPHQWHSHOD&RQVWLWXLomR(VWDGXDO´2XVHMDSRGHQGRVHUDPSOLDGDSDUDR
OHJLVODGRU RULJLQiULR 2V SULQFtSLRV LQIRUPDGRUHV HVWmR HVWDEHOHFLGRV QR DUWLJR ƒ
LQFLVR;;;9,,,DEFHGGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO6mRHOHV
DDSOHQLWXGHGHGHIHVD
ERVLJLORGDVYRWDo}HV
FDVREHUDQLDGRVYHUHGLFWRV
GDFRPSHWrQFLDSDUDRMXOJDPHQWRGRVFULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGD
'HYH R 7ULEXQDO GR -~UL R GHYLGR UHVSHLWR D HVVHV SULQFtSLRV LQVWLWXFLRQDLV
VHPRVTXDLVVHXIXQFLRQDPHQWRDGHTXDGRILFDFRPSURPHWLGR
&20326,d­2 '275,%81$/ '2 -Ò5, ( $ )250$ '( 5(&587$0(172 '26
-85$'26
2DUWLJRGR&33GL]TXH³27ULEXQDOGR-~ULpFRPSRVWRSRUXPMXL]
WRJDGRVHXSUHVLGHQWHHSRUYLQWHHFLQFRMXUDGRVTXHVHUmRVRUWHDGRVGHQWUH
RV DOLVWDGRV VHWH GRV TXDLV FRQVWLWXLUmR R &RQVHOKR GH 6HQWHQoD HP FDGD
VHVVmRGHMXOJDPHQWR´
2V MXUDGRV VHUmR DOLVWDGRV DQXDOPHQWH SHOR -XL] 3UHVLGHQWH GR -~UL VRE D
VXD UHVSRQVDELOLGDGH HQWUH FLGDGmRV GH QRWyULD LGRQHLGDGH PHGLDQWH HVFROKD SRU
FRQKHFLPHQWR SUySULR GR PDJLVWUDGR RX DWUDYpV GH LQIRUPDomR ILGHGLJQD 2 MXL]
GHYH DJLU FRP FULWpULR QD VHOHomR GDV SHVVRDV SURFXUDQGR GHQWUH RV YiULRV
VHJPHQWRVGDFRPXQLGDGHDVSHVVRDVTXHPHOKRURVUHSUHVHQWHP
1mR GHYH KDYHU GLVWLQomR SHOD SRVLomR VRFLDO QHP SRU GHVWDTXH QD
VRFLHGDGH PDV DSHQDV SHOD LGRQHLGDGH $ GLYHUVLILFDomR p XPD FDUDFWHUtVWLFD
UHFRPHQGDGDEHPFRPRDSUHVHQoDGHYDULDGDVHIXQo}HVVRFLDLV'HVWHPRGRD
VRFLHGDGHSRGHGHIDWRVHUSUHVHQWHDGDSRUWRGDVDVVXDVFDPDGDV
2 IXQFLRQDPHQWR GDV OLVWDV GH MXUDGRV p GHWDOKDGR SRU -RVp )UHGHULFR
0DUTXHV
$ OLVWD GRV FLGDGmRV DSWRV SDUD VHUHP MXUDGRV HUD IHLWD HP FDGD GLVWULWR
SRU XPD MXQWD FRPSRVWD GR MXL] GH SD] GR SiURFR H GR SUHVLGHQWH GD
FkPDUD PXQLFLSDO RX QD IDOWD GHVWH GH XP YHUHDGRU RX GH XP KRPHP
ERPQRPHDGRSRUDTXHOHV$OLVWD GHYLDVHU DIL[DGDjSRUWDGDSDUyTXLD
RX SXEOLFDGD QD LPSUHQVD RQGH D KRXYHVVH UHPHWHQGRVH XPD FySLD jV
FkPDUDV PXQLFLSDLV H ILFDQGR RXWUD HP SRGHU GR MXL] SDUD UHYLVmR D VHU
SURFHGLGDQRGLDSULPHLURGHMDQHLURGHFDGDDQRSHORPHVPRSURFHVVR1D
UHYLVmRVHULDPLQFOXtGDVDVSHVVRDVRPLWLGDVHDVTXHWLYHVVHPDGTXLULGRD
TXDOLGDGHGHHOHLWRUHOLPLQDQGRVHRVIDOHFLGRVRVTXHWLYHVVHPSHUGLGRD
TXDOLGDGHGHHOHLWRUHRVTXHWLYHVVHPPXGDGRGRGLVWULWR
$OLVWDJHUDODVHUSXEOLFDGDQRGLDGHQRYHPEURGHFDGDDQRSRGHUiVHU
DOWHUDGD GH RItFLR RX HP YLUWXGH GH UHFODPDomR GH TXDOTXHU GR SRYR DR MXL]
SUHVLGHQWHDWpDGDWDGDSXEOLFDomRGHILQLWLYD&33DUWSDUiJUDIRƒ
2 UHFXUVR SRGHUi VHU GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR /HL &RPSOHPHQWDU DUWRXGRMXUDGRH[FOXtGRRXTXHSUHWHQGDDH[FOXVmRHGRUHFODPDQWHVHQmR
DWHQGLGR H[LJLQGR GHVWH D PDQLIHVWDomR GH OHJtWLPR LQWHUHVVH 2 IXQGDPHQWR GR
UHFXUVRVHUiRDUW;,9GR&33HDLQVWkQFLDDGTXHPKiGHVHURSUHVLGHQWHGR
7ULEXQDOGH-XVWLoD&33DUWSDUiJUDIR~QLFR
(PERUD SHQGHQWH GH VROXomR R UHFXUVR R MXUDGR LQFOXtGR QD OLVWD TXH SRU
HVVDUD]mRUHFRUUHUSRGHUiVHUVRUWHDGRHVHUYLUQRM~ULHQTXDQWRQmRUHIRUPDGDD
GHFLVmRUHFRUULGD(RTXHUHFRUUHUGHVXDH[FOXVmRREYLDPHQWHVyVHKDELOLWDUiDR
VRUWHLRVHHTXDQGRVHXUHFXUVRIRUSURYLGR
5HVWDSRU~OWLPRYHULILFDUVHRUpXDVHUMXOJDGRQmRWHULDOHJLWLPLGDGHSDUD
SOHLWHDUDH[FOXVmRGHDOJXPMXUDGRLQFOXtGRQDOLVWDJHUDO1mRKiDUHVSHLWRGLVVR
QHQKXPD GLVSRVLomR OHJDO 2 &yGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO p RPLVVR D UHVSHLWR 1R
HQWDQWR p LQTXHVWLRQiYHO TXH VH D OLVWD SRGHUi VHU DOWHUDGD HP YLUWXGH GH
UHFODPDomRGHTXDOTXHUGRSRYRSDUiJUDIRƒGRDUWGR&33FRPRUHFXUVRj
VHJXQGD LQVWkQFLD DUW ;,9 GR &33 R UpX SRGHUi FRP PDLRU UD]mR WHU
PRWLYRV SDUD LPSXJQiOD $VVLP SXEOLFDGD D OLVWD JHUDO QDGD SRGHUi REVWDU TXH
YHQKD D VH RSRU j H[FOXVmR GH GHWHUPLQDGR MXUDGR SRU VHU VHX GHVDIHWR H SRU WHU
DOJXP LPSHGLPHQWR SDUD SDUWLFLSDU GH VHX MXOJDPHQWR ( GD GHFLVmR MXGLFLDO D
UHVSHLWRFDEHUiUHFXUVRjVHJXQGDLQVWkQFLD
$ OLVWD JHUDO GRV MXUDGRV FRP D LQGLFDomR GDV UHVSHFWLYDV SURILVV}HV VHUi
SXEOLFDGD QD LPSUHQVD RQGH KRXYHU H DIL[DGD j SRUWD GR (GLItFLR GR )yUXP 2
QRPH GRV DOLVWDGRV FRP D LQGLFDomR GH VXD UHVLGrQFLD VHUi HVFULWR HP FDUW}HV
LGrQWLFRV RV TXDLV GHSRLV GH YHULILFDGRV FRP D SUHVHQoD GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR
ILFDUmRJXDUGDGRVDFKDYHVREDUHVSRQVDELOLGDGHGRMXL]&33DUWSDUiJUDIR
ƒ
(VWDIDVHpLPSRUWDQWHSRUIL[DUSDUDRDQRVHJXLQWHRFRUSRGHMXUDGRVTXH
GHFLGLUmRQRVMXOJDPHQWRVGRVFULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGDQDFRPDUFD
2VQRPHVGRVMXUDGRVVRUWHDGRVSDUDDUHXQLmRGR-~ULFRQVWDUmRHPHGLWDO
DVHUGHVGHORJRH[SHGLGRSDUDVHUDIL[DGRjSRUWDGR(GLItFLRGR)yUXPHSXEOLFDGR
QDLPSUHQVDVHKRXYHU&33DUW6HUiGLVSHQViYHODSXEOLFDomRQDLPSUHQVD
GHVGHTXHDDIL[DomRQROXJDUGHFRVWXPHKDMDDWLQJLGRVXDILQDOLGDGH57
2 VHUYLoR GR -~UL p REULJDWyULR H VXD UHFXVD PRWLYDGD SRU FRQYLFomR
UHOLJLRVD ILORVyILFD RX SROtWLFD LPSRUWDUi QR GHYHU GH SUHVWDU VHUYLoR DOWHUQDWLYR
HVWDQGR VXMHLWR D SHQD GH VXVSHQVmR GH GLUHLWRV SROtWLFRV HQTXDQWR QmR SUHVWDU R
VHUYLoRLPSRVWRDUW
5HFRPHQGDVH WDPEpP TXH TXDQGR SRVVtYHO R MXL] XPD YH] SXEOLFDGD D
OLVWD JHUDO GHILQLWLYD FRPXQLTXH DWUDYpV GH RItFLR ± FLUFXODU jV SHVVRDV LQGLFDGDV
VXDLQFOXVmRSDUDTXHILTXHPDWHQWDVTXDQWRjSRVVtYHOFRQYRFDomRSDUDSDUWLFLSDU
GDVUHXQL}HVGR-~UL
3DUD*XLOKHUPHGH6RX]D1XFFL³$PLVVmRGHMXOJDUUHTXHUSURILVVLRQDLVH
SUHSDUR QmR SRGHQGR VHU IHLWD SRU DPDGRUHV e LPSRVVtYHO FRQVWLWXLU XP JUXSR GH
MXUDGRV SUHSDUDGRV D DWHQGHU DV TXHVW}HV FRPSOH[DV TXH PXLWDV YH]HV VmR
DSUHVHQWDGDVSRUGHFLVmRQXP7ULEXQDO´
6REUHRFDUiWHUDQXDOGRDOLVWDPHQWRYDOHGL]HUTXHDOLVWDJHUDOGHMXUDGRV
VHUiREULJDWRULDPHQWHFRPSOHWDGDDQXDOPHQWHDUWSDUiJUDIRƒ
$ OLVWD GH MXUDGRV p GH LQWHLUD UHVSRQVDELOLGDGH GR MXL] SUHVLGHQWH GR -~UL
TXHGHYHUiLQFOXVLYHGXUDQWHRDQRREVHUYDUDFRQGXWDGRVMXUDGRVTXHVHUYLUDP
QDVVHVV}HVDIDVWDQGRDTXHOHVTXHGHPRQVWUDPLQDSWLGmRSDUDDIXQomR
4XDQWR j pSRFD GH DOLVWDPHQWR D SULPHLUD SXEOLFDomR GD OLVWD GH MXUDGRV
VHUi IHLWD QR PrV GH RXWXEUR GH FDGD DQR GHYHQGR VHU LQGLFDGD D SURILVVmR GDV
SHVVRDVHVFROKLGDV&33DUWFDSXW
$Wp R GLD GH QRYHPEUR GH FDGD DQR SRGHUi VHU DOWHUDGD FRP DV
PRGLILFDo}HVGHRItFLRRXHPYLUWXGHGHUHFODPDomRFRQIRUPHMiH[SRVWR&RPRMi
DFHQWXDGRHVVDIDVHpLPSRUWDQWHXPDYH]TXHGHILQHSDUDRDQRVHJXLQWHRFRUSR
GHMXUDGRV
6REUH RV UHTXLVLWRV SDUD R DOLVWDPHQWR VmR FRQVLGHUDGDV DV VHJXLQWHV
SUHUURJDWLYDVLGDGHPDLRUHVGHDQRVHQRWyULDLGRQHLGDGH
-iTXDQWRDRVTXHVmRWLGRVFRPRLVHQWRVR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDHRV
0LQLVWURV GH (VWDGR RV *RYHUQDGRUHV H VHXV UHVSHFWLYRV VHFUHWiULRV RVPHPEURV
GR &RQJUHVVR 1DFLRQDO GDV $VVHPEOHLDV /HJLVODWLYDV H GDV &kPDUDV 'LVWULWDLV H
0XQLFLSDLVRV3UHIHLWRV0XQLFLSDLVRV0DJLVWUDGRVHPHPEURVGR0LQLVWpULR3~EOLFR
H GD 'HIHQVRULD3~EOLFD RV VHUYLGRUHV GR3RGHU -XGLFLiULR GR0LQLVWpULR 3~EOLFR H
GD 'HIHQVRULD 3~EOLFD DV DXWRULGDGHV H RV VHUYLGRUHV GD SROtFLD H GD VHJXUDQoD
S~EOLFDRVPLOLWDUHVHPVHUYLoRDWLYRRVFLGDGmRVPDLRUHVGHVHWHQWDDQRVTXH
UHTXHLUDP VXD GLVSHQVD DTXHOHV TXH R UHTXHUHUHP GHPRQVWUDQGR MXVWR
LPSHGLPHQWR
4XDQWR DRV GLVSHQVDGRV SRGH VHU VDOLHQWDGR TXH R MXUDGR VRPHQWH VHUi
GLVSHQVDGR SRU GHFLVmR PRWLYDGD GR MXL] SUHVLGHQWH FRQVLJQDGD QD DWD GRV
WUDEDOKRVDUW&33
2V OLPLWHV QXPpULFRV SDUD RV MXUDGRV DOLVWDGRV DQXDOPHQWH SHORSUHVLGHQWH
GR 7ULEXQDO GR -~UL VmR GH RLWRFHQWRV D XP PLO H TXLQKHQWRV MXUDGRV
QDVFRPDUFDVGHPDLVGHXPPLOKmRGHKDELWDQWHVGHWUH]HQWRVD
VHWHFHQWRV QDV FRPDUFDV GH PDLV GH FHP PLO KDELWDQWHV H GH RLWHQWDDTXDWURFHQWRVQDVFRPDUFDVGHPHQRUSRSXODomRDUW&33
³† ž1DV FRPDUFDV RQGH IRU QHFHVViULR SRGHUi VHU DXPHQWDGR R Q~PHUR
GHMXUDGRVHDLQGDRUJDQL]DGDOLVWDGHVXSOHQWHVGHSRVLWDGDVDVFpGXODVHPXUQD
HVSHFLDOFRPDVFDXWHODVPHQFLRQDGDVQDSDUWHILQDOGR†žGRDUW&33´
2 HQFHUUDPHQWR GR QRPH GRV DOLVWDGRV HP XUQD JHUDO RV QRPHV H
HQGHUHoRVGRVDOLVWDGRVHPFDUW}HVLJXDLVDSyVVHUHPYHULILFDGRVQDSUHVHQoDGR
0LQLVWpULR3~EOLFRGHDGYRJDGRLQGLFDGRSHOD6HomRORFDOGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
GR %UDVLO H GH GHIHQVRU LQGLFDGR SHODV 'HIHQVRULDV 3~EOLFDV FRPSHWHQWHV
SHUPDQHFHUmR JXDUGDGRV HP XUQD IHFKDGD SRU FKDYH VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GR
MXL]SUHVLGHQWH DUW SDUiJUDIR ƒ &33 1HVVD KLSyWHVH VHUmR REHGHFLGRV RV
PHVPRVFULWpULRVFRQVWDQWHVGRLWHPVXSUDFLWDGR&33DUW
(/(0(172636,&2/Ï*,&2648($)(7$0$23,1,­2'$63(662$6
$ UHDOLGDGH VRFLDO GRV GLDV GH KRMH p D GH XPD FLYLOL]DomR JOREDOL]DGD H
IDFLOPHQWH LQWHJUDGD SHORV PHLRV GH FRPXQLFDomR GH PDVVD $ HUD SyVUHYROXomR
LQGXVWULDO WURX[H FRQVLJR DOpP GD YHORFLGDGH GR GHVHQYROYLPHQWR WHFQROyJLFR
SRVVLELOLGDGHV GH FRPXQLFDomR HQWUH RV KRPHQV VHP SUHFHGHQWHV KLVWyULFRV 'H
PDQHLUD YHUWLJLQRVD RV PHLRV GH FRPXQLFDomR HVWUHLWDUDP GLVWkQFLDV HQWUH RV
KRPHQV0DVDGLVWkQFLDPDLVLQFUtYHOTXHWHPVLGRYHQFLGDpDGDLQIRUPDomRHD
GD GLIXVmR GD PHVPD &RPHoDQGR SHORV UiGLRV H WHOpJUDIRV SDVVDQGR SHORV
SULPHLURV WHOHYLVRUHV H FKHJDQGR DRV GLDV GH KRMH DRQGH TXDOTXHU GLVWkQFLD
WHPSRUDOHQWUHDVSHVVRDVXPDVFRPDVRXWUDVHGHVWDVSDUDFRPXPHPDUDQKDGR
LQILQLWR GH LQIRUPDo}HV R DFHVVR JOREDOL]DGR DR FRQKHFLPHQWR VREUH WXGR H VREUH
WRGRVHVWiOLWHUDOPHQWHDDOJXQVFOLTXHVQDIUHQWHGHXPDWHODGHFRPSXWDGRU(VWD
p D PDLV EUHYH H VLPSOHV GHVFULomR GH XP PXQGR SHUPHDGR HP WRGDV DV VXDV
QXDQFHV SHOD LQIRUPDomR 1HVVH FRQWH[WR FDGD VHU KXPDQR p OLWHUDOPHQWH
ERPEDUGHDGRTXHUHQGRRXQmRSRUXPDDYDODQFKHGHLQIRUPDo}HVGHQRWtFLDVGH
IRIRFDV GH HVWtPXORV GRV PDLV YDULDGRV MHLWRV H QRV PDLV YDULDGRV IRUPDWRV GLD
DSyV GLD 7XGR R TXH DFRQWHFH H FRPR WXGR DFRQWHFH Mi HVWi SUHVWHV D VHU XP
HYHQWR PXQGLDO LQGHSHQGHQWH GD JHRJUDILD H GR IXVR KRUiULR 1XQFD D LGHLD GH
DOGHLDJOREDOIH]WDQWRVHQWLGRFRPRQRVGLDVDWXDLV 1XQFDDPtGLDWHYHVHXSDSHO
WmRGHVWDFDGR
)UHQWH D HVVH SDQRUDPD GHVWDFDPVH DV TXHVW}HV pWLFDV OLJDGDV j PtGLD
(P SULPHLUR OXJDU D TXHVWmR GD pWLFD OLJDGD j SURSULHGDGH SULYDGD 2UD D
FRPXQLFDomR p GHILQLGD FRPR XP VHUYLoR S~EOLFR WHQGR FRPR REMHWLYR HVWDU D
VHUYLoR GDV SHVVRDV H JUXSRV SDUD TXH HOHV FKHJXHP D FRQVHJXLU VHXV REMHWLYRV
SHVVRDLVHVRFLDLV2IDWRGHVHUXPVHUYLoRS~EOLFRQmRLPSHGHHPSULQFtSLRTXH
HOH VHMD SURSULHGDGH GH SHVVRDV RX JUXSRV FRQWDQWR TXH VLUYD DRV LQWHUHVVHV GD
FROHWLYLGDGH 2VPHLRV GH FRPXQLFDomR QR %UDVLO QR HQWDQWR VH FRQVWLWXtUDP
QXPEHP SULYDGR FXMDFRQFHQWUDomR FKHJD D VHU HVFDQGDORVD QRYH IDPtOLDV
VmRGRQDVGHGDFRPXQLFDomRGRSDtV
(P PHLR D HVWH SDQRUDPD D VRFLHGDGH EUDVLOHLUD WHP DOJXPDV
SHFXOLDULGDGHV 7RPDQGRD FRPR UHIHUrQFLD DOJXQV DVSHFWRV SVLFROyJLFRV VHUmR
DERUGDGRV FRP R REMHWLYR GH FRQWULEXLU FRP D DQiOLVH FRQWH[WXDO GD LQIOXrQFLD GD
PtGLDVREUHDVSHVVRDV
$ 3VLFRORJLD Mi WHP IDODGR Ki PXLWRV DQRV VREUH D LQIOXrQFLD GDV YLYrQFLDV
FRWLGLDQDVQDIRUPDomRGDSHUVRQDOLGDGHKXPDQD,QGRDOpPGDUHODomRHQWUHVHUHV
KXPDQRV QmR p QRYLGDGH SDUD QLQJXpP TXH RV HOHPHQWRV WHFQROyJLFRV DIHWDP H
LQIOXHQFLDP IRUWHPHQWH WDQWR R GHVHQYROYLPHQWR TXDQWR R IXQFLRQDPHQWR GRV
PHFDQLVPRVSVLFROyJLFRVOLJDGRVDRSHQVDPHQWRDRVKiELWRVGLiULRVHILQDOPHQWHj
SUySULDYLVmRGHPXQGRGDVSHVVRDV2XVHMDRTXHID]SDUWHGRFRWLGLDQRGHXP
VHU KXPDQR GHVGH TXH QDVFH DWp PRPHQWR TXH VH FRQVROLGD XP DGXOWR FRP
YRQWDGHVHLQLFLDWLYDVEHPHVWUXWXUDGDVHPDGXUDVWHPWXGRDYHUFRPRDFHVVRH
FRPRVKiELWRVFRWLGLDQRVGHFRQYtYLRFRPRXWUDVSHVVRDVHWDPEpPFRPRVPHLRV
GHFRPXQLFDomRHLQIRUPDomRTXHIL]HUDPSDUWHGDKLVWyULDGHYLGDGHFDGDXP2
HQIRTXH GR SUHVHQWH HVWXGR QmR p IDODU GH UHODo}HV KXPDQDV SURSULDPHQWH GLWDV
PDVGRLPSDFWRGRVPHLRVGHFRPXQLFDomRGDPtGLDFRPRXPWRGReDTXLRSRQWR
GHSDUWLGDSDUDDOJXPDVREVHUYDo}HVSHUWLQHQWHVSDUDHVWDMRUQDGD
*XDUHVFKL 3HGULQKR $UFLGHV H RXWURV 2V FRQVWUXWRUHV GD LQIRUPDomR PHLRV GH
FRPXQLFDomRLGHRORJLDHpWLFD3HWUySROLV5-9R]HV
3UDGR -RVH /XL] $LGDU &UtWLFD GDV SUiWLFDV PLGLiWLFDV GD VRFLHGDGH GH PDVVD jV
FLEHUFXOWXUDV6mR3DXOR+DFNHUS
$ FDGD DQR R %UDVLO WHYH H WHP PDLV H PDLV SRSXODUL]DGR R DFHVVR j
LQIRUPDomR 2 UiGLR VH SRSXODUL]RX $ WHOHYLVmR DLQGD PDLV 2 DFHVVR j UHGH
PXQGLDO GH FRPSXWDGRUHV YHP QXPD FUHVFHQWH SURSDJDomR H SRSXODUL]DomR GH
DFHVVRQRSDtV$PtGLDLPSUHVVDVHID]SUHVHQWHKiPDLVGHFHPDQRVHDOFDQoD
KiPXLWR WHPSRRV OXJDUHV PDLV UHPRWRV0DV QHQKXPGHOHV JHURX DWp RV GLDV GH
KRMH WDPDQKR IDVFtQLR H LQIOXrQFLD VREUH DV SHVVRDV FRPR D WHOHYLVmR $ JUDQGH
YHUGDGHpTXHREUDVLOHLURpDSDL[RQDGRSRUHODHSHORTXHHODWUD]eGHIDWRXPD
FDUDFWHUtVWLFDGR%UDVLORJRVWRSHORKiELWRGHDVVLVWLUWHOHYLVmRGHJDVWDUVHXWHPSR
FRP HOD WDQWR SDUD VH GLYHUWLU FRPR SDUD VH LQIRUPDU 2 EUDVLOHLUR FRPR XP WRGR
JDVWD PXLWR PDLV WHPSR DVVLVWLQGR WHOHYLVmR GR TXH OHQGR XP OLYUR SRU H[HPSOR
1mRpH[DJHURGL]HUTXHQR%UDVLORKiELWRGHYHUWHOHYLVmRMiKiXPERPWHPSRID]
SDUWHGRLPDJLQiULRGDSRSXODomR(VSHFLDOPHQWHQRSHUtRGRSyVGLWDGXUDTXDQGRD
OLEHUGDGH GH LPSUHQVD DFDERX DOFDQoDQGR PDLRU JDUDQWLD DWUDYpV GD &RQVWLWXLomR
)HGHUDO GH RV PHLRV GH FRPXQLFDomR HP PDVVD SDVVDUDP D WHU XP SDSHO
PXLWRIRUWHVREUHDVSHVVRDVSRUDTXL
1RSURFHVVRGHIRUPDomRGRVHUKXPDQRRWHPSRHDTXDOLGDGHGRWHPSR
HPSUHHQGLGRV HP DWLYLGDGHV H KiELWRV YmR DRV SRXFRV PROGDQGR VHX FDUiWHU H
SHUVRQDOLGDGH 8P DGXOWR FRPXP EUDVLOHLUR GR DQR SURYDYHOPHQWH FUHVFHX
VREIRUWHLQIOXrQFLDGRKiELWRFXOWXUDOGR%UDVLOGHVHLQIRUPDUFRPPXLWDWHOHYLVmRH
SRXFD DQiOLVH FUtWLFD GRV IDWRV 2X VHMD PXLWD LQIRUPDomR FRP FDUD H MHLWR GH
YHUGDGH PDV FRP FRQWH~GR TXDVH VHPSUH GXYLGRVR $QiOLVHV FUtWLFDV PDLV
DSXUDGDVHEHPHPEDVDGDVQmRUHSUHVHQWDPDSUiWLFDFRPXP3UHGRPLQDRVHQVR
FRPXP
'LDQWHGHVVDVFRQVLGHUDo}HVpSRVVtYHODILUPDUTXHDIRUPDomRGDRSLQLmR
GH FDGD LQGLYtGXR TXH FXOPLQDUi QD IRUPDomR GD RSLQLmR S~EOLFD H SRVLomR GD
HVIHUD S~EOLFD SROtWLFD DFRQWHFH QXP PRPHQWR GH IXVmR GH LQIRUPDo}HV &DGD
LQGLYtGXRGHSRVVHGHVHXUHSHUWyULRHVXEMHWLYLGDGHWRPDFRQKHFLPHQWRGHXPIDWR
SRU PHLR GD PtGLD H LUi GLVFXWLOR FRP VXD IDPtOLD RQGH FDGD PHPEUR WDPEpP GH
SRVVH GH VHX UHSHUWyULR H VXEMHWLYLGDGH UHFHEH LQIRUPDo}HV GD PtGLD H GLVFXWH R
DVVXQWRFRPRXWUDVSHVVRDV)RUPDVHSRUWDQWRDUHGHGHLQIOXrQFLDVGLVFXUVLYDV
TXHYLDELOL]DHHQULTXHFHDIRUPDomRGDRSLQLmR
eSRVVtYHOFRQFOXLUSRUWDQWRTXHDPtGLDVHFRPSRUWDFRPRXPDIHUUDPHQWD
GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD SDUD TXH RV FLGDGmRV SRVVDP LQIOXHQFLDU R VLVWHPD
VRFLDO FRPR XP WRGR SRU PHLR GD RSLQLmR S~EOLFD HP XP 7ULEXQDO GR -~UL SRU
H[HPSOR $ PtGLD VH DSUHVHQWD FRPR SRGHURVR LQVWUXPHQWR GH LQIOXrQFLD 5HVWD
DYDOLDUVHPSUHFRPRHFRPTXHILQDOLGDGHHVVHLQVWUXPHQWRpXVDGR
$/,%(5'$'('(,035(16$
$LGHLDHPWRUQRGDOLEHUGDGHGHLPSUHQVDVXUJLXQD)UDQoDHPFRPD
'HFODUDomR GR +RPHP H GR &LGDGmR (VWDQGR OLJDGD LQWLPDPHQWH FRP D
5HYROXomR )UDQFHVD (P VHX DUWLJR D PHVPD WUD] ³$ OLYUH FRPXQLFDomR GRV
SHQVDPHQWRVHRSLQL}HVpXPGRVGLUHLWRVPDLVSUHFLRVRVGRKRPHPWRGRFLGDGmR
SRGH SRUWDQWR IDODU HVFUHYHU LPSULPLU OLYUHPHQWH HPERUD GHYD UHVSRQGHU SHOR
DEXVRGHVVDOLEHUGDGHQRVFDVRVGHWHUPLQDGRVSHODOHL´
$ &DUWD 0DJQD EUDVLOHLUD FRQFHLWXD D OLEHUGDGH GH LPSUHQVD FRPR D
FRPSOHWD OLEHUGDGH GH PDQLIHVWDomR GR SHQVDPHQWR 8P LQGLYtGXR DWUDYpV GD
OLEHUGDGH GH LPSUHQVD WHP D FDSDFLGDGH GH SXEOLFDU H DFHVVDU LQIRUPDo}HV RX
QRWtFLDVDWUDYpVGHPHLRVGHFRPXQLFDomRHPPDVVD
1RVVD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGHH[SOLFLWRXDOLEHUGDGHGHLQIRUPDomRQR
DUW ž LQFLVRV ,9 OLEHUGDGH GH SHQVDPHQWR ,; OLEHUGDGH GH H[SUHVVmR H ;,9
DFHVVR j LQIRUPDomR H QR DUW † ž OLEHUGDGH GH LQIRUPDomR SURSULDPHQWH
GLWD 0DV D LPSUHQVD YLROD FRP IUHTXrQFLD R DUW ž LQF /9,, GD &RQVWLWXLomR
)HGHUDO TXH DQXQFLD TXH QLQJXpP VHUi FRQVLGHUDGR FXOSDGR DWp R WUkQVLWR HP
MXOJDGR GH VHQWHQoD SHQDO FRQGHQDWyULD 7UDWDVH GR 3ULQFtSLR GD 3UHVXQomR GH
,QRFrQFLD
$SDODYUDLPSUHQVDQmRWHPVHXVLJQLILFDGRYLQFXODGRDSHQDVDRVPHLRVGH
GLIXVmRGHLQIRUPDomRLPSUHVVD2WHUPRDEUDQJHWRGRVRVPHLRVGHGLYXOJDomRGH
LQIRUPDomR DR S~EOLFR SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VmR FRQVLGHUDGRV QD VRFLHGDGH
FRQWHPSRUkQHD RV PRGHUQRV H SRGHURVRV YHtFXORV GH LQIRUPDomR FRPR R UiGLR
WHOHYLVmRHLQWHUQHW+RMHRDOFDQFHVREUHDJUDQGHPDVVDGHVWHVPHLRVpLOLPLWDGR
1R %UDVLO QD pSRFD GD PRQDUTXLD KDYLD XPD SURLELomR GH LPSULPLU (P
VXUJLX R SULPHLUR MRUQDO QR %UDVLO $ *D]HWD GR 5LR GH -DQHLUR VXEPHWLGR j
FHQVXUD SUpYLD &RP D LQGHSHQGrQFLD GR %UDVLO VXUJLX D /HL GH ,PSUHQVD RQGH
LQVHULX D SULQFLSLR GD OLEHUGDGH GH LPSUHQVD $ &RQVWLWXLomR GH FRQWHPSOD D
OLEHUGDGHGHLPSUHQVDFRPRSRXFRVSDtVHVGRPXQGR2DUWFDSXWGLVS}HTXH
DPDQLIHVWDomRGRSHQVDPHQWRDFULDomRDH[SUHVVmRHDLQIRUPDomRVRE
TXDOTXHU IRUPD SURFHVVR RX YHtFXOR QmR VRIUHUmR TXDOTXHU UHVWULomR
REVHUYDGR R GLVSRVWR QHVWD &RQVWLWXLomR´ 6DOLHQWD R SDUiJUDIR SULPHLUR
GHVVH DUWLJR TXH ³QHQKXPD OHL FRQWHUi GLVSRVLWLYR TXH SRVVD FRQVWLWXLU
HPEDUDoRjSOHQDOLEHUGDGHGHLQIRUPDomRMRUQDOtVWLFDHPTXDOTXHUYHtFXOR
GHFRPXQLFDomRVRFLDOREVHUYDGRRGLVSRVWRQRDUWž,99;;,,,H;,9
$ /HL GH ,PSUHQVD GH Q~PHUR IRL FULDGD QD pSRFD GD GLWDGXUD
PLOLWDU SDUD MXOJDU QR 7ULEXQDO GR -~UL RV FULPHV GH LPSUHQVD 'RP 3HGUR , FULRX R
7ULEXQDOGR-~ULQR%UDVLOFXULRVDPHQWHMXVWDPHQWHSDUDMXOJDUWDLVGHOLWRV
(VWD /HL IRL UHYRJDGD QR %UDVLO QR GLD GH PDUoR GH DOWHUDQGR RV
MXOJDPHQWRV GDV Do}HV FRQWUD MRUQDOLVWDV TXH VHUi FRP EDVH QRV &yGLJRV 3HQDO
&LYLOHQD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
$LPSUHQVDSUHFLVDFRPFHUWH]DVHUOLYUH6HPOLEHUGDGHHODQmRFXPSULUi
VHXSDSHOSULPRUGLDOTXHpRGHLQIRUPDUDVRFLHGDGH&RQWXGRHVVDOLEHUGDGHQmR
SRGHSHUPLWLUTXHRYHtFXORGHFRPXQLFDomRVRFLDODJULGDRXWURVGLUHLWRVDWULEXtGRVj
SHVVRD KXPDQD SRUTXH QHQKXP GLUHLWR p FRPSOHWDPHQWH DEVROXWR 4XHP VDEH D
Pi[LPD$FHQVXUDpXPPDOPHQRUTXHDVLQMXULDVGDLPSUHQVDVHMDXPDLGHLD
DVHUPHOKRUYDORUL]DGDHDQDOLVDGD
(PUD]mRGDSUHYLVmRGDOLEHUGDGHGHLPSUHQVDQD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGH
KiDLPSRVVLELOLGDGHGHFHQVXUDGROLYUHH[HUFtFLRGDSURILVVmRGDOLEHUGDGH
GHLQIRUPDomRHGDOLEHUGDGHGHSHQVDPHQWR$VVLPVHQGRDOLEHUGDGHGHLPSUHQVD
VXUJHFRPRPHLRGHGHIHVDjVOLEHUGDGHVDTXHWHPGLUHLWRRFLGDGmRWHQGRVLGRD
LPSUHQVDGHFODUDGDOLYUHGLYXOJDQGRIDWRVRFRUULGRVQRPXQGRHPDQLIHVWDQGRVHD
WRGRRLQVWDQWHVREUHHVVHVIDWRVGHIRUPDJOREDO
'HVVDIRUPDDOLEHUGDGHGHLPSUHQVDHRGLUHLWRjLQIRUPDomRGHYHULDPVHU
XWLOL]DGRV SHORV PHLRV GH FRPXQLFDomR DSHQDV FRPR IRUPD GH WUDQVPLVVmR GH
LQIRUPDo}HV H GH QRWtFLDV RFRUULGDV QR PXQGR FXPSULQGR DVVLP D VXD ILQDOLGDGH
VHP TXH KRXYHVVH SUHMXt]R DR LQGLYtGXR H FRQVHTXHQWHPHQWH VH FRQVXPDVVH
TXDOTXHU WLSR GHGHVUHVSHLWR jV JDUDQWLDV LQGLYLGXDLV 1mRp FRUUHWD DXWLOL]DomR GH
WDO OLEHUGDGH SDUD YHLFXODomR GH QRWtFLDV HVSHFXODWLYDV TXH LQYDGDP H ILUDP D
SULYDFLGDGHHGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
1R LWHP TXH VHUi DERUGDGR HP VHJXLGD VHUi YLVWD D TXHVWmR HP WRUQR GR
SDSHOGDPtGLDFRPRSRVVXLGRUDGDOLEHUGDGHGHLPSUHQVDHFRPRHODH[HUFHSRGHU
VREUH R SHQVDPHQWR GD SRSXODomR SULQFLSDOPHQWH QR 7ULEXQDO GR -~UL 2 FDUiWHU
0$5;.DUO/LEHUGDGHGHLPSUHQVDSDJ
IRUPDGRU GH RSLQLmR H GH IRUWH LQIOXrQFLD VREUH D SRSXODomR EUDVLOHLUD IHULQGR DV
JDUDQWLDV LQGLYLGXDLV GLVSRVWDV QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO VHUi GLVFXWLGR $ILQDO GH
FRQWDVTXHOLEHUGDGHpHVVD"(PDLVTXHWLSRGHSRGHUSRGHHVWDUHQYROYLGR"
$,1)/8Ç1&,$'$0Ë',$
$ PtGLD p FDSD] GH H[HUFHU XP SRGHU VREUH FDGD SHVVRD D SRQWR GH
LQIOXHQFLDUQDIRUPDomRGHRSLQLmRHFRQVHTXHQWHPHQWHQDWRPDGDGHGHFLVmR$
GLVFXVVmR QHVWH WUDEDOKR VHUi H[DWDPHQWH HP WRUQR GD LGHLD VREUH HVVH SRGHU GH
LQIOXrQFLDGDPtGLDTXDQGRDFRQWHFHPDVGHFLV}HVQR7ULEXQDOGR-~ULQR%UDVLO
1mRpGLItFLOSHUFHEHUFRPRDPtGLDSRGHWHULQIOXrQFLDQDiUHDGRMXL]SHQDO
2VFDVRVTXHDPtGLDDEUDQJHVRIUHPXPDHQRUPHUHSHUFXVVmRHPXLWDVYH]HVD
YHLFXODomRGHPDVVD79LQWHUQHWUiGLRMRUQDLVHWFSRGHLQIOXHQFLDUDGHFLVmRGH
XPMXL]RXMXUDGR$VSHVVRDVSRVVXHPRGLUHLWRGHDVVLVWLU79RXYLUUiGLRDFHVVDU
LQWHUQHW OHU MRUQDLV H UHYLVWDV H HWF (VWH IDWR VH VRPD DR GLUHLWR GH VH PDQLIHVWDU
GLUHLWRGHVHPDQWHULQIRUPDGRSHORVGLYHUVRVPHLRVGHFRPXQLFDomR'XUDQWHPXLWR
WHPSR HVWH WLSR GH GLUHLWR IRL FDODGR SHOD GLWDGXUD PLOLWDU TXDQGR DV
SHVVRDV QmR WLQKDP R GLUHLWR GH H[SUHVVDU DV VXDV RSLQL}HV H PDQLIHVWDU R
SHQVDPHQWR 1DTXHOH FRQWH[WR PXLWRV GRV MRUQDLV IRUDP IHFKDGRV SRU IDODUHP D
YHUGDGHRXYHLFXODUHPRTXHQmRDJUDGDYDDFHUWDVLQVWLWXLo}HVGDVRFLHGDGH0DV
WXGRLVVRDFDERXHRPXQGRpKRMHEDVWDQWHGLIHUHQWHGDTXHOHSHORPHQRVQRTXH
GL]UHVSHLWRjOLEHUGDGHGHRSLQLmRHGHLPSUHQVD
$/HLGH,PSUHQVDTXHIRLHGLWDGDHPSHUGHXVXDHILFiFLDHPGH
DEULO GH SRU YRWRV GRV PLQLVWURV GR 67) SRU HQWHQGHUHP TXH D OHL p
LQFRQVWLWXFLRQDO6HJXQGRDVXSUHPDFRUWHEUDVLOHLUDHVVDOHLpLQFRPSDWtYHOFRPD
GHPRFUDFLDTXHIDODQD&RQVWLWXLomR)HGHUDO$SDUWLUGLVVRRVMXt]HVWHUmRTXHVH
EDVHDU QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO H QRV &yGLJRV SHQDO H FLYLO SDUD GHFLGLU IXWXUDV
Do}HVFRQWUDMRUQDOLVWDV
*8$5(6&+, 3HGULQKR $UFLGHV H RXWURV 2V FRQVWUXWRUHV GD LQIRUPDomR PHLRV GH
FRPXQLFDomRLGHRORJLDHpWLFD3HWUySROLV5-9R]HV
$PLQLVWUD&iUPHQ/~FLDGLVVHTXHRREMHWLYRGDOHLGHUUXEDGDHUDOLPLWDUDOLEHUGDGHGHLPSUHQVD
2 SRQWR GH SDUWLGD H GH FKHJDGD GD OHL p JDUURWHDU D OLEHUGDGH GH LPSUHQVD DILUPRX $ OHL IRL
HGLWDGDQXPSHUtRGRGHH[FHomRLQVWLWXFLRQDOFXMRREMHWLYRIRLRGHFHUFHDUDRPi[LPRDOLEHUGDGHGH
H[SUHVVmRFRPYLVWDDFRQVROLGDURUHJLPHDXWRULWiULRTXHYLJRUDYDQRSDtVGLVVHRPLQLVWUR5LFDUGR
/HZDQGRZVNL
+RMH D PtGLD YHP FRQVHJXLQGR DOFDQoDU R VHX PDLRU REMHWLYR WUDQVPLWLU
PXLWDVLQIRUPDo}HVVREUHIDWRVLPSRUWDQWHVjVRFLHGDGHHPDOWtVVLPDYHORFLGDGHH
FRPXPDOFDQFHMDPDLVH[SHULPHQWDGRDQWHV$OpPGLVVRHODWDPEpPpSOHQDPHQWH
FDSD]GHID]HUFRPTXHDVRFLHGDGHVHMDDRVSRXFRVLQIOXHQFLDGDHPVXDVRSLQL}HV
VREUHRVIDWRVFRWLGLDQRVYLVWRTXHpH[DWDPHQWHDSDUWLUGDFRPXQLFDomRTXHRVHU
KXPDQRVHIRUPDLQWHUDJLQGRHYLYHQGRHPVRFLHGDGH
3DUDRMXL]$UWXU&H]DUGH6RX]DDLQIOXrQFLDGDPtGLDpEHPPDLRUTXDQGR
Ki7ULEXQDOGR-~UL&RPRXPMXUDGRSRGHVHULPSDUFLDOHLVHQWRVHHOHMiFKHJDDR
MXOJDPHQWR FRQWDPLQDGR FRP GHWDOKHV TXH DIHWDP VXD FDSDFLGDGH GH GHFLGLU"
TXHVWLRQD 6H XP UpX Mi IRL MXOJDGR SHOD PtGLD FRPR R MXUDGR YDL LQRFHQWiOR H
GHSRLVYROWDUDWHUXPDYLGDQRUPDOQDVRFLHGDGH"
$ PtGLD LQHYLWDYHOPHQWH WHP XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD GLVVHPLQDomR GRV
DFRQWHFLPHQWRV QR SDtV H QR PXQGR 0XLWDV YH]HV GHYLGR DR IDWR GR OLQJXDMDU
MXUtGLFR QmR VHU IDFLOPHQWH FRPSUHHQGLGR SHOR FLGDGmR FRPXP RV PHLRV GH
FRPXQLFDomR DVVXPHP XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD WDUHID GH YHLFXODomR GH IDWRV H
GDGRV GH IRUPD FODUD H WUDQVSDUHQWH 1mR p GH DJRUD TXH D VRFLHGDGH YHP
GHPRQVWUDQGRXPPDUFDQWHLQWHUHVVHSRUDVVXQWRVOLJDGRVDRFULPH-iID]EDVWDQWH
WHPSRTXDQGRVHSURGX]LDTXDGULQKRVHILOPHVVREUHDOXWDHQWUHREHPHRPDOGH
KHUyLHYLOmR
0DVYLYHPRVHPXPPXQGRUHDORQGHRYLOmRUiSLGDHIDFLOPHQWHVHWRUQDR
FULPLQRVR HR KHUyL DSUySULD MXVWLoD TXH VH XWLOL]D GDV OHLV SDUD SRGHU FRPEDWHU D
FULPLQDOLGDGH e QHVWH FRQWH[WR TXH PXLWDV YH]HV D PtGLD HQWUD HP DomR
YHLFXODQGR LQVLVWHQWHPHQWH RV FDVRV PDLV HPEOHPiWLFRV GH FULPLQDOLGDGH YLVDQGR
DWHQGHU R WHOHVSHFWDGRU DR PHVPR WHPSR HP TXH HOD EXVFD D DXGLrQFLD TXH
HTXLYDOH D PDLV GLQKHLUR HP UHVXPR 0DV HVVH TXDGUR WHP VH PRVWUDGR WDPEpP
EDVWDQWH HILFLHQWH LPSUHVVLRQDU D MXVWLoD QR VHQWLGR GH WRPDGD GH GHWHUPLQDGDV
PHGLGDVVXSRVWDPHQWHMXVWDVHFDEtYHLV$VVLPQmRpLQFRPXPDDSUHVHQWDomRGRV
DFXVDGRV j VRFLHGDGH GH IRUPD jV YH]HV DVVXVWDGRUD H SUHFRQFHLWXRVD GHL[DQGR
GH ODGR SUHUURJDWLYDV FRQVWLWXFLRQDLV FRPR D SUHVXQomR GH LQRFrQFLD H D
LPSDUFLDOLGDGH±SUHUURJDWLYDVGDMXVWLoDEUDVLOHLUD
*8$5(6&+, 3HGULQKR $UFLGHV 1XQHV 0DULD /XFLD 7LHOOHW 0RUDO 79 3RUWR $OHJUH
(YDQJUDIS
628=$$UWXU&pVDUGH$GHFLVmRGRMXL]HDLQIOXrQFLDGDPtGLD6mR3DXOR±63(GLWRUD5HYLVWD
GRV7ULEXQDLV
%25*(60LFKHOVRQ1RVEDVWLGRUHVGDPtGLD7DWXt±63(GLWRUD&3%
1HVWHFRQWH[WRDRSLQLmRS~EOLFDYDLDWULEXLQGRDFRQGLomRGHKHUyLSDUDXP
H YLOmR SDUD R RXWUR GH IRUPD TXDVH DXWRPiWLFD H LQYROXQWiULD ( p GR PHLR GH
SHVVRDV FRPXQV SRUpP GH QRWyULD LGRQHLGDGH H UHSXWDomR LOLEDGD TXH VmR
FXLGDGRVDPHQWH HVFROKLGRV RV FRPSRQHQWHV GRV 7ULEXQDLV GR -~UL 3HVVRDV
QRUPDLV TXH DQGDP SHODV UXDV GDV FLGDGHV H SHOR FRPpUFLR GLD DSyV GLD 6HUHV
KXPDQRV LQVHULGRV QXP FRQWH[WR VRFLDO QR PXQGR GR WUDEDOKR GR FRQVXPR GD
LQIRUPDomR0HPEURVTXHLQFOXVLYHSRULQLFLDWLYDSUySULDSRGHPYLUDID]HUSDUWHGH
XP JUXSR TXH WHP XP SRGHU GH GHFLVmR PXLWR JUDQGH H SRGHURVR QDV PmRV DR
MXOJDUFDVRVR7ULEXQDOGR-~UL9LGDVHQWUDPHPMRJRVHMDGRUpXVHMDGDYtWLPD
6HMD GH XPD RX GH RXWUD IDPtOLD 0DV FHUWDPHQWH WRGRV RV DWRUHV GHVWD SHoD GD
YLGDUHDOID]HPSDUWHGRPHVPRJUDQGHWHDWURRFRWLGLDQRGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD
&KHLRGHLQIRUPDomRFRPXPDLPSUHQVDGHDWXDomRSXMDQWHHFRPYDVWDH[WHQVmR
HDOFDQFHGHWRGRV&RPSRGHULQIOXrQFLDHSUHVHQoDLQHJiYHLVVREUHDFRPSRVLomR
GRLQFRQVFLHQWHFROHWLYRGRFLGDGmREUDVLOHLUR
(VVH FLGDGmR p SHVVRD FRPXP TXH QmR SUHFLVD QHFHVVDULDPHQWH VHU
RSHUDGRU GR 'LUHLWR &HUWDPHQWH HOH SHUWHQFH jV PDLV YDULDGDV FODVVHV VRFDLV H p
SURYHQLHQWH GRV PDLV YDULDGRV QtYHLV GH HVFRODULGDGH GDV PDLV YDULDGDV FUHQoDV
ILORVyILFDVHUHOLJLRVDV6mRSHVVRDVTXHFRPRTXDLVTXHURXWUDVSRGHPVXWLOPHQWH
VH GHL[DU OHYDU SHODV FRQFOXV}HV SUHFLSLWDGDV TXH RV PHLRV GH FRPXQLFDomR
VRUUDWHLUDPHQWHLPS}HP
&RPWRGDHVVDVXSHUH[SRVLomRQmRKiFRPRDVRFLHGDGHQmRDFRPSDQKDU
HGHL[DUGHVHHQYROYHUFRPRVIDWRVTXHHVWmRVHQGRERPEDVWLFDPHQWHQRWLFLDGRV
,JXDOPHQWHpSUDWLFDPHQWHLQHYLWiYHOXPDIRUPDomRGHMXt]RGHYDORUSUpYLRWDOYH]
SUHFLSLWDGRHPXLWDVYH]HVSUHFRQFHLWXRVR
$ILQDODLPSUHQVDSRGHGHIDWRSRVVXLUXPSRGHULQRPLQDGRLPSHUVFUXWiYHO
VXWLOHTXHPVDEHLQGHFODUDGRGHDEVROYHURXFRQGHQDUSUHYLDPHQWHXPUpX&RP
LVVRSRGHVHUTXHHODGHIDWRLQIOXHQFLHIRUWHPHQWHQRFRQYHQFLPHQWRGRVMXUDGRVH
QDDWXDomRGDDFXVDomRHGDGHIHVDHPSOHQiULR
9LYHPRV QD VRFLHGDGH GD LQIRUPDomR GHQWUR GH XPD FRQMXQWXUD GH
LQRYDo}HV WHFQROyJLFDV TXH PDUFKDP HP ULWPR DFHOHUDGR (VVH IDWR FROLJDGR j
%$5%26$5XL2M~ULVREWRGRVRVDVSHFWRV2UJ5REHUWR/\UD)LOKRH0iULR&pVDUGD6LOYD5LR
GH-DQHLUR(GLWRUD1DFLRQDOGH'LUHLWRS
$1'5$'( &kQGLGR 7HREDOGR GH 6RX]D 0LWR H UHDOLGDGH GD RSLQLmR S~EOLFD 5HYLVWD GH
$GPLQLVWUDomRGH(PSUHVDV6mR3DXORYQSRXWGH]
$5%(;-Ò1,25-RVp6KRZUQDOLVPRDQRWtFLDFRPRHVSHWiFXOR6mR3DXOR±63&DVD$PDUHOD
QHFHVVLGDGHGDWURFDGHLQIRUPDomRFULRXXPDPELHQWHSURStFLRSDUDTXHRVPHLRV
GH FRPXQLFDomR VH DPSOLDVVHP H WRPDVVHP XP OXJDU FHQWUDO H LQIOXHQWH QD
VRFLHGDGH
e SRVVtYHO DFRPSDQKDU R VXUJLPHQWR GH XPD QRYD SURGXomR GD
VXEMHWLYLGDGH QD TXDO DV H[SHULrQFLDV H UHODo}HV VmR FDGD YH] PDLV DUURODGDV H
PXOWLSOLFDGDVSHODPtGLD$YLGDFRSLDDPtGLDHDPtGLDFRSLDDYLGD
$PtGLDpXPDDUPDSRGHURVDHVHXXVRpYHUWLFDOL]DGRHFRQFHQWUDGRQDV
PmRV GDTXHOHV TXH FRQWURODP R IOX[R GH LQIRUPDo}HV ³RV GHWHQWRUHV GR VDEHU´ H
FRQVHTXHQWHPHQWH GR SRGHU FRPR DJHQWH IRUPDGRU GH RSLQL}HV H FULDGRU
UHSURGXWRU GH FXOWXUD D PtGLD LQWHUIHUH IRUPD H WUDQVIRUPD D UHDOLGDGH DV
PRWLYDo}HV RV PRGRV GH SHQVDU H GH DJLU GR KRPHP &RPSURPHWLGD FRP VXD
GHIHVDGHLQWHUHVVHVQRLQWXLWRGHIDEULFDUDUHSUHVHQWDomRVRFLDOPDLVFRQYLQFHQWH
PXQLGD GH XPD FRQGLomR YDORUDWLYD SRVLFLRQDVH GH PDQHLUD LGHROyJLFD WRPDQGR
SDUWLGRGDTXLORTXHpPDLVLQWHUHVVDQWHHOXFUDWLYRDVHXVROKRV$IRUoDPLGLiWLFDp
QRWyULDQDTXLORTXHGLYXOJDHQRTXHVLOHQFLD6XDHILFiFLDWDPEpPpYLVWDQRVHUYLoR
GH µVHPHDU RX SODQWDU LGHLDV¶ FRP R VLPSOHV SURSyVLWR GHID]HU FRP TXH R PXQGR
SDUHoD VHU R TXH YHPRV QDV FDSDV GDV UHYLVWDV WHODV GD WHOHYLVmR RX GR
FRPSXWDGRU7DOGRPLQDomRVHGiSRUPHLRGHXPVLVWHPDGHOLQJXDJHQVYHUEDLVH
QmRYHUEDLVFRPSRVWDGHVtPERORVHVLJQRV
2 FKDPDGR SUpMXOJDPHQWR UHDOL]DGR SHOD LPSUHQVD SRGH LQGX]LU H OHYDU D
JUDQGHV HUURV MXGLFLiULRV HP TXH D EXVFD SHOD YHUGDGH SRGH DFDEDU VRWHUUDGD HP
IXQomR GD H[SRVLomR H[DJHUDGD GRV RSHUDGRUHV MXUtGLFRV LQFOXLQGR RV DGYRJDGRV
SURPRWRUHVMXt]HVHVREUHWXGRRVMXUDGRVDRIDVFLQDQWHSRGHUH[HUFLGRSHODPtGLD
HVHXDOFDQFHLOLPLWDGR
2DQR2DVVXQWRMXUtGLFRGRPRPHQWRRPHQVDOmR1mRpQHFHVViULR
EXVFDUD79-XVWLoDID]HQGRDWUDQVPLVVmRDRYLYRGRMXOJDPHQWRQDtQWHJUDRXRV
VLWHVHVSHFLDOL]DGRVSDUDVHGHSDUDUFRPRDVVXQWRTXHVHHQFRQWUDSXOYHUL]DGRQD
UHDOLGDGHGREUDVLOHLURQRVHJXQGRVHPHVWUHGRDQR3DUDTXDOTXHUODGRTXHVHROKH
RXDTXDOTXHUQRWLFLiULRTXHVHRXoDRDVVXQWRpUHFRUUHQWHHWHPGHVSHUWDGRPXLWD
DWHQomRGDVSHVVRDVFRPRXPWRGR2LPHQVRHVSDoRTXHDPtGLDYHPGDQGRDR
HSLVyGLR FKDPDGRGHPHQVDOmRIH] FRP TXH D VRFLHGDGH VHPRELOL]DVVH HP WRUQR
0F&20%6 0D[ZHOO $ 7HRULD GD $JHQGD DPtGLDHDRSLQLmRS~EOLFD3HWUySROLV±5-(GLWRUD9R]HV
675(&. /HQLR /XL]7ULEXQDO GR -~UL ± VtPERORV H ULWXDLV HG 3RUWR $OHJUH /LYUDULD GR
$GYRJDGR
GRMXOJDPHQWR$RPHVPRWHPSRJHURXXPIRUWHFOLPDGHULYDOLGDGHTXHWHQGHDVH
DJUDYDUGXUDQWHRVGRLVPHVHVGHGXUDomRGRVWUDEDOKRVGR6XSUHPR
0DLV GH FLQTXHQWD PLO SiJLQDV VHWH DQRV GH WUDPLWDomR UpXV 2
MXOJDPHQWR GD DomR SHQDO GR FKDPDGR PHQVDOmR SHOR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO
67) HVWi VHQGR FODVVLILFDGR FRPR R PDLV LPSRUWDQWH FDVR Mi DQDOLVDGR SHOD DOWD
&RUWH'HDFRUGRFRPDHVWLPDWLYDGRVPLQLVWURVDVDXGLrQFLDVSRGHPVHHVWHQGHU
DWpDVHOHLo}HVPXQLFLSDLVPDUFDGDVSDUDRXWXEURGHVWHDQR
2 TXH KRMH p FKDPDGR GH HVFkQGDOR GR 0HQVDOmR RX $omR 3HQDO FRPHoRXHJDQKRXGLPHQV}HVLQpGLWDVJUDoDVjLPSUHQVDDILWDFRPRIODJUDQWHGD
SURSLQD GH WUrV PLO UHDLV HPEROVDGD SRU XP DOWR IXQFLRQiULR GRV &RUUHLRV IRL D
UHVSRQViYHO SHOD &3, GRV &RUUHLRV TXH R GHSXWDGR 5REHUWR -HIIHUVRQ FRQYHUWHX
HP&3,GR0HQVDOmRGHSRLVGHFRQFHGHUPHPRUiYHOHQWUHYLVWDjUHSyUWHU5HQDWD
/R3UHWHQD)ROKDGH63DXOR
6HWHDQRVGHSRLVDRDSRVWDUSHVDGDPHQWHQDFREHUWXUDGRMXOJDPHQWRGR
VpFXOR D PtGLD HVWi DWHQGHQGR j QDWXUDO H VDOXWDU REVHVVmR GD VRFLHGDGH SHOD
SXQLomR GRV UpXV LQGLFLDGRV SHOD 3URFXUDGRULD *HUDO GD 5HS~EOLFD 6H D
FRUUXSomRHDLPSXQLGDGHVmRDVVXQWRVFKDYHQDDJHQGDSRSXODUDDFXVDomRHD
GHIHVDGRVUpXVDVVXPHVHFRQVHTXHQWHPHQWHFRPRWySLFRSULRULWiULR
/RJR QRV SULPHLURV GLDV GHVWD LQWHQVD WHPSRUDGD GH MXOJDPHQWRV
WHOHVSHFWDGRUHVRXYLQWHVOHLWRUHVHQDYHJDQWHVGDLQWHUQHWMiFRPHoDUDPDWLUDUGR
DUPiULR VXDV WRJDV SDUD SDUWLFLSDU GR JUDQGH HVSHWiFXOR IRUHQVH $ WHPSHUDWXUD
DLQGDDRVSRXFRVIRLVXELQGRRVHOHPHQWRVSDVVLRQDLVSDUDHVTXHQWDURDPELHQWHH
WRUQiOR XP 3DOPHLUDV H &RULQWKLDQV MXGLFLDO Mi FRPHoDP D ERUEXOKDU QDV UHGHV
VRFLDLV ([HPSOR GLVVR p D DFODPDomR QR )DFHERRN GR UHODWRU GR FDVR PLQLVWUR
-RDTXLP %DUERVD LQFOXVLYH VHQGR SRU PXLWRV GHVGH Mi HOHLWR FRPR R SUy[LPR
SUHVLGHQWHGR%UDVLO2XWURVRWUDWDPHUHWUDWDPFRPRR%DWPDQEUDVLOHLURMXVWLFHLUR
HFRPFDSDSUHWD
7DPEpPFKDPDDDWHQomRGHDOJXQVRIDWRGDJUDQGHLPSUHQVDDLQGDQmR
WHU GDGR VLQDLV GH TXH LGHQWLILFRX H TXHU GLVFXWLU DV FDXVDV GHVWH HVFkQGDOR 6H
FRPR DOHJD D GHIHVD GD PDLRULD GRV UpXV RV LOtFLWRV HVWmR QD HVIHUD GD MXVWLoD
HOHLWRUDORXHQWmRFRPRDFXVRXRSURFXUDGRUJHUDOGD5HS~EOLFDWUDWDVHGHXVRGH
UHFXUVRV LOtFLWRV SDUD FRPSUDU DSRLRV GH SDUODPHQWDUHV DR JRYHUQR DQWHULRU D
YHUGDGHpTXHQLQJXpPVHPRVWUDHPSHQKDGRHPSUHYHQLUDUHSHWLomRGRYH[DPH
e SRVVtYHO PHVPR TXH HQTXDQWR R 6XSUHPR H[DPLQD HVWD FRORVVDO
GLVIXQomR GR QRVVR VLVWHPD SROtWLFR HVTXHPDV GH FDL[D GRLV RX FRPSUD GH YRWRV
HVWHMDPIXQFLRQDQGRLPSXQHPHQWHSHORSDtVDIRUD2MXOJDPHQWRGD$omR3HQDO
WHUPLQDUiFRPDFRQGHQDomRRXDLQRFrQFLDGRVUpXVPDVpLPSHULRVRTXHDOJXP
GRV SRGHUHV GD 5HS~EOLFD VH SUHRFXSH FRP D SRVVLELOLGDGH GH UHSHWLo}HV GH
UHFRUUrQFLDV(VVDVHULDRXWUDGDVWDUHIDVGRTXDUWRSRGHUDOpPGHILVFDOL]DUFDEHD
HOHSUHYHQLU
(RTXHIDODUGDMXVWLoDEUDVLOHLUD"23RGHU-XGLFLiULRVHYHQGHXjSUHVVmR
SROtWLFDQHVVHFDVR"2XVHUiTXHVHUHQGHXQDYHUGDGHjSUHVVmRPLGLiWLFDHSRU
FRQVHJXLQWHGDRSLQLmRS~EOLFDTXHPXLWDVYH]HVpFRQGX]LGDSUHFLVDHH[DWDPHQWH
QD PHVPD GLUHomR GRV PHLRV GH FRPXQLFDomR GH PDVVD H SRU DVVLP GL]HU GH
PLQRULDV FRQWURODGRUDV GRV PHLRV GH FRPXQLFDomR GH PDVVD GR SDtV H VHXV
LQWHUHVVHVYHODGRV
7DOYH] R JUDQGH UpX GH WRGR R FDVR GR PHQVDOmR VHMD D FDSDFLGDGH GD
SUySULDMXVWLoDEUDVLOHLUDHPWUDQVPLWLUHGHIDWRGHIHQGHUQmRDSHQDVD&RQVWLWXLomR
)HGHUDOPDVDOJXQVSULQFtSLRVEDVLODUHVGDHVWUXWXUDHLPDJLQiULRSRSXODUGDQDomR
TXH WrP VLGR GHL[DGRV j GHULYD DR ORQJR GDV ~OWLPDV GpFDGDV pWLFD PRUDOLGDGH
KRQHVWLGDGH OLVXUD WUDQVSDUrQFLD (P VXPD TXHP HVWi VHQGR GH IDWR H
SULQFLSDOPHQWHMXOJDGDpDSUySULDVHQKRUDGHROKRVYHQGDGRVTXHWHPFRPRXPGH
VHXVSULQFLSDLVSUHVVXSRVWRVUHVJXDUGDUSURWHJHUFRQVWUXLUHDYDOLDURDOLFHUFHOHJDO
GDFRPSRVLomRHIXQFLRQDPHQWRGR(VWDGRDMXVWLoD
6HUi TXH QR %UDVLO WXGR DFDED HP LPSXQLGDGH PHVPR" $LQGD PDLV VH
WUDWDUPRV R DVVXQWR GD FRUUXSomR QD SROtWLFD H GD FRUUXSomR GH SRGHURVRV H
SROtWLFRV"4XHPVDEHRSDtVHVWHMDGLDQWHGHXPD~QLFDHVROHQHRSRUWXQLGDGHHP
TXHDQRVVD6XSUHPD&RUWHSRGHHPEOHPDWLFDPHQWHPXGDUHVVHTXDGUR$RSLQLmR
S~EOLFDFHUWDPHQWHHVWiPDLVXPDYH]VXSHULQWHUHVVDGD
23,1,­2 3Ò%/,&$ 0Ë',$ ( '(&,6­2 '2 75,%81$/ '2 -Ò5,
5(/$d®(6,1)/8Ç1&,$(/,0,7(6
2FRQFHLWRGHRSLQLmRS~EOLFDFRPRVLJQLILFDGRGHSDUWLFLSDomRSRSXODUQDV
FRLVDV GH LQWHUHVVH S~EOLFR DSDUHFHX FRP -HDQ -DTXHV 5RXVVHDX QD PHWDGH GR
VpFXOR;9,,,TXDQGRRDXWRUGH2&RQWUDWR6RFLDOHVFUHYHXTXHDYRQWDGHGRSRYR
pD~QLFDRULJHPGDVREHUDQLDHGDVOHLV
2V PHLRV GH FRPXQLFDomR H R SURJUHVVR HGXFDFLRQDO HVWmR HYROXLQGR
DFHOHUDGDPHQWH DV SHVVRDV QHP VHPSUH HVWmR EHP LQIRUPDGDV H D FRUUHULD GH
VXDV YLGDV DV LPSHGHP GH REWHU DV LQIRUPDo}HV HP Q~PHURV VXILFLHQWHV SDUD TXH
SRVVDPRSLQDUGHPDQHLUDUDFLRQDO(FRPDFRPSOH[LGDGHGDVTXHVW}HVDIDVWDGH
FHUWRPRGRRKRPHPFRPXPGRVSUREOHPDVGHDOWDLQGDJDomR2TXHQDUHDOLGDGH
DFRQWHFH p TXH D PDVVD DFHLWD SRU FRPRGLVPR RV SRQWRV GH YLVWD GRV JUXSRV
UHODWLYDPHQWHSHTXHQRVSRUpPGHWHQWRUHVGRVPHOKRUHVYHtFXORVGHFRPXQLFDomR
3RGHPRV GL]HU TXH R SURFHVVR GH IRUPDomR GD RSLQLmR S~EOLFD p XP
SURFHVVR LQWHOHFWXDO WRWDO FRPHoD FRP DOJXP SUREOHPD VHJXLQGRVH XPD VpULH
OyJLFDGHSDVVRVDWpjVROXomRGDTXHVWmROHYDQWDGD,QLFLDVHRSURFHVVRFRPXPD
FRQWURYpUVLD TXH QmRSRGHQGR VHU VROXFLRQDGD SHORV SDGU}HV WUDGLFLRQDLV H[LJH D
UHXQLmRGHYiULDVSHVVRDVSDUDGLVFXWLODUDFLRQDOHDPSODPHQWHHPEXVFDGHXPD
GHFLVmRLQWHOLJHQWH
$ VRFLHGDGH Vy SRGHUi YLYHU HP UHODWLYD KDUPRQLD VH KRXYHU DPSODV
HVWUDWpJLDV GH FRPXQLFDomR H RV PDLV OLYUHV GHEDWHV HP EXVFD GH RSLQL}HV RX
GHFLV}HV FROHWLYDV 6RPHQWH VRE HVVDV FRQGLo}HV SRGHUi D RSLQLmR S~EOLFD VHU
UHDOPHQWHIRUPDGDDVVHJXUDQGRDSD]HRSURJUHVVRGRVSRYRV
&RPUHVSHLWRjPtGLDHDR7ULEXQDOGR-~ULFHUWDPHQWHRFRUUHPDTXLOLJDo}HV
SHULJRVDV $ PtGLD VH WRUQD D HVIHUD GH UHDOL]DomR GR GHEDWH S~EOLFR H GH
FRQVWUXWRUDGHLPDJHPGRVDWRUHVVRFLDLV
$ VRFLHGDGH WHP DFHVVR DR FDVR FRQFUHWR DWUDYpV GRV IRUPDGRUHV GH
RSLQLmRHGDPtGLDHGHSRLVGHWHUHPSDVVDGRSRUXPSURFHVVRGHDPDGXUHFLPHQWR
GDVLQIRUPDo}HVREWLGDVIRUPDUmRXPDRSLQLmRXPMXt]RGHYDORUVREUHGHWHUPLQDGR
FDVRTXHWLYHUDPDFHVVR
6HQGRDVVLPQDYHUGDGHXPMXt]RGHYDORUFDUUHJDHPVLXPDFDUJD(VVD
FDUJD SRGH VHU FXOWXUDO SUHIHUrQFLDV SUHFRQFHLWRV (VVD FDUJD p FDUUHJDGD SHOD
PtGLDHQIDWL]DQGRFRPRFRPXQLFDomR
1RMXOJDPHQWRGRVFULPHVFRQWUDDYLGDYrPSUHFHGLGRVGHXPDSXEOLFLGDGH
GHWXGRTXHHQYROYHRIDWRSRUWRGRVRVWLSRVGHPtGLDLPSUHVVDSHORUiGLRLQWHUQHW
H SULQFLSDOPHQWH SHOD WHOHYLVmR (P TXDOTXHU PHLR RV PHLRV GH FRPXQLFDomR VH
GHGLFDPDDSUHVHQWDUGHIRUPDGUDPDWL]DGDRRFRUULGR9LDGHUHJUDpPRVWUDGDD
UHODomR YtWLPD [ DJUHVVRU FRQVWUXLQGR QDV LQIRUPDo}HV GR IDWR XP MXOJDPHQWR
SDUDOHORHPTXHVHSURPRYHDFRQGHQDomRGRVXVSHLWRVHPGLUHLWRjGHIHVD
$ PtGLD DOJXPDV YH]HV ID] XP WLSR GH OLQFKDPHQWR S~EOLFR TXH GHSRLV GH
WRGRVRVWUkPLWHVGDMXVWLoDVHPRVWUDLQMXVWR2SDSHOGDPtGLDHGRVMRUQDOLVWDVp
ID]HU MRUQDOLVPR H QmR DSUHVHQWDU FXOSDGRV H FRQGHQiORV FRUURERUDGR QRPH GD
RSLQLmR S~EOLFD SULQFLSDOPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR D FULPHV GRORVRV FRQWUD D YLGD
ID]HQGR XP MXOJDPHQWR SDUDOHOR 2 MRUQDOLVWD H D LPSUHQVD GHYHP ID]HU R
LQWHUFkPELRHQWUHRIDWRDUHDOLGDGHHDTXHOHVTXHDGHVFRQKHFHP
2SRUWXQD p D OLomR GH *XDUHVFKL ³6H p D FRPXQLFDomR TXH FRQVWUyL D
UHDOLGDGHTXHPGHWpPDFRQVWUXomRGHVVDUHDOLGDGHGHWpPWDPEpPRSRGHUVREUH
D H[LVWrQFLD GDV FRLVDV VREUH D GLIXVmR GDV LGHLDV VREUH D FULDomR GD RSLQLmR
S~EOLFD´
$ 0tGLD DFDED VHQGR OHJLWLPDGD SHOD VRFLHGDGH H DLQGD FRQWLQXD VHQGR
FRQVLGHUDGD ILGHGLJQD LPSDUFLDO H WUDQVSDUHQWH $VVLP R VHX SRGHU DIORUD H VH
VREUHS}HVREUHRVSRGHUHVFRQVWLWXtGRV)RXFDXOWGL]LDTXHDYHUGDGHQmRH[LVWH
IRUDGRSRGHURXVHPSRGHU
>@D³YHUGDGH´pFHQWUDGDQDIRUPDGRGLVFXUVRFLHQWtILFRHQDVLQVWLWXLo}HV
TXH R SURGX]HP HVWi VXEPHWLGD D XPD FRQVWDQWH LQFLWDomR HFRQ{PLFD H
SROtWLFDQHFHVVLGDGHGHYHUGDGHWDQWRSDUDDSURGXomRHFRQ{PLFDTXDQWR
SDUDRSRGHUSROtWLFRpREMHWRGHYiULDVIRUPDVGHXPDLPHQVDGLIXVmRH
GH XP LPHQVR FRQVXPR FLUFXOD QRV DSDUHOKRV GH HGXFDomR RX GH
LQIRUPDomR FXMD H[WHQVmR QR FRUSR VRFLDO p UHODWLYDPHQWH JUDQGH QmR
REVWDQWH DOJXPDV OLPLWDo}HV ULJRURVDV p SURGX]LGD H WUDQVPLWLGD VRE R
FRQWUROH QmR H[FOXVLYR PDV GRPLQDQWH GH DOJXQV JUDQGHV DSDUHOKRV
SROtWLFRV RX HFRQ{PLFRV XQLYHUVLGDGH H[pUFLWR HVFULWXUD PHLRV GH
FRPXQLFDomRHQILPpREMHWRGHGHEDWHSROtWLFRHGHFRQWUROHVRFLDO
1D EXVFD SHOD YHUGDGH D PtGLD WHUPLQD VHQGR VLPSOLVWD UHGXFLRQLVWD H
LPHGLDWLVWD 2 FRQVXPLGRU GD LQIRUPDomR TXHU UHVSRVWDV FDGD YH] PDLV UiSLGDV $
VRFLHGDGH GHSHQGH GD LQIRUPDomR H SRUWDQWR D PtGLD QmR GHYH FRQWLQXDU QHVWH
SHULyGLFRSURFHVVRGHWUDQVPLVVmRDFUtWLFDHLUUHVSRQViYHOGDQRWtFLD
6HQGRDVVLPFRQVWUXtPRVXPDPDQHLUDGHSHQVDUDWUDYpVGRVYHtFXORVGH
FRPXQLFDomR 2 3URIHVVRU 3HGULQKR *XDUHVFKL GHILQH HVVD UHDOLGDGH GL]HQGR TXH
*8$5(6&+,3HGULQKR$FRRUG&RPXQLFDomRH&RQWUROH6RFLDOHG3HWUySROLV9R]HVS
&LWDGRSRU6$17,1*LRYDQH2S&LW
)28&$8/70LFKHO0LFURItVLFDGRSRGHU2UJDQL]DomRHWUDGXomRGH5REHUWR
0DFKDGR5LRGH-DQHLUR±5-(GLo}HV*UDDO
PRPHQWR D PRPHQWR D UHDOLGDGH GDV UXDV p IDOVLILFDGD SHOD LPDJHP GD WHOHYLVmR
SHOD YR] GR UiGLR H SHODV SiJLQDV GRV MRUQDLV H UHYLVWDV 0HLD G~]LD GH ³KRPHQV´
FRQWURODWRGDDOLVWDGRTXHGHYHPRVVHUID]HUVDEHUHWHU1mRH[LVWHWRWDOLWDULVPR
PDLVSHUIHLWR
e LQHJiYHO TXH DV LQIRUPDo}HV YHLFXODGDV QD PtGLD LQIOXHQFLDP D RSLQLmR
S~EOLFDDUHVSHLWRGHXPGHWHUPLQDGRDVVXQWR1RTXHGL]UHVSHLWRDR-~ULDUHODomR
p PDLV FRQWXUEDGD H DGTXLUH PDLRU UHOHYR GDGD D LPSUHVVLRQDELOLGDGH GRV FDVRV
HQYROYLGRVHPSOHQiULR3URGX]LQGRXPIRUWHDSHORIUHQWHjRSLQLmRS~EOLFD
2FRUUHTXHDLPSUHQVDGHVFRQKHFHDDWLYLGDGHMXULVGLFLRQDOFRQIXQGLQGRHP
DOJXQV FDVRV RV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV JDUDQWLGRUHV GH FHUWRV GLUHLWRV DRV UpXV
FRP UHJDOLDV H EHQHItFLRV TXH VmR FRQFHGLGRV SHORV PDJLVWUDGRV 2FRUUH XPD
GLVWRUomR QR FRQWH~GR GD LQIRUPDomR OHYDGD j VRFLHGDGH TXH SRU HVVH PRWLYR
SDVVDDIRUPDUXPDRSLQLmRGRDVVXQWRDSDUWLUGHXPDFRQGLomRHTXLYRFDGD
3RU HVVH PRWLYR H QD WHQWDWLYD GH DR PHQRV GLPLQXLU RV HIHLWRV TXH D
SUHVVmR SRSXODU SRGH H[HUFHU VREUH MXOJDPHQWR QR 7ULEXQDO GR -~UL R &yGLJR GH
3URFHVVR3HQDOWLSLILFRXRGHVDIRUDPHQWRTXHQDGDPDLVpGRTXHHQYLDUSDUDRXWUR
IRURRXFLGDGHRMXOJDPHQWRQRVFDVRVGHLQWHUHVVHGDRUGHPS~EOLFDG~YLGDVREUH
D LPSDUFLDOLGDGH GR MXL] VHJXUDQoD SHVVRDO GR UpX RX GHPRUD QD UHDOL]DomR GR
MXOJDPHQWR
$ LPSUHQVD WHP TXH WHU R SULQFtSLR GD UD]RDELOLGDGH DR SDVVDU VXDV
LQIRUPDo}HVHVVHpVHXOLPLWH4XDQGRDLPSUHQVDVHWRUQDDEXVLYDVXSULPLQGRDV
JDUDQWLDV LQGLYLGXDLV GRV FLGDGmRV WUDL D VXD IXQomR PHGLDGRUD H DVVXPHVH
DXWRULWDULDPHQWHFRPRLUUDGLDGRUDGHVHQWHQoDVHVWHQGRVXDLQIOXrQFLDHPLQVWkQFLD
OHJDO 7DLV DEXVRV REVWUXHP D IOXrQFLD GR SURFHVVR GHPRFUiWLFR SRLV FRQILJXUDP
XPULWRVXPDUtVVLPRVHPSRVVLELOLGDGHVGHGHIHVDHDUJXPHQWDomR
5H]D R DUW ž LQF /,,, GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO QLQJXpP VHUi SURFHVVDGR
QHP VHQWHQFLDGR VHQmR SHOD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH &DER DR 3RGHU -XGLFLiULR
MXOJDUHQmRjLPSUHQVD2-XGLFLiULRGHYHMXOJDUGHIRUPDMXVWDVHXVOLWtJLRV
eGHVHSHQVDUHPHVWDEHOHFHUOLPLWHVjPtGLDSDUDTXHHVVDQmRMXOJXHHP
QRPH GR -XGLFLiULR $ LPSUHQVD QmR SRGH LQWHUIHULU QRV WUkPLWHV MXGLFLDLV VHP GDU
GLUHLWRGHGHIHVDDRUpX
*8$5(6&+,3HGULQKR$FRRUG&RPXQLFDomRH&RQWUROH6RFLDOHG3HWUySROLV9R]HVS
&LWDGRSRU6$17,1*LRYDQH2S&LW
$ PtGLD WHP XP SRGHU VREUH FDGD SHVVRD DR SRQWR LQIOXHQFLDU HP VXDV
GHFLV}HV e IDWR TXH D PtGLD SRGH LQIOXHQFLDU QDV GHFLV}HV GR 7ULEXQDO GR -~UL $
JUDQGHGLVFXVVmRpTXDQGRRVPHLRVGHFRPXQLFDomRDVVXPHPXPDSRVWXUDVHMD
HODSRVLWLYDRXQHJDWLYDIUHQWHDXPFULPHHPLWLQGRMXt]RGHYDORUTXDQWRjTXHOHDWR
FULPLQRVR TXDO R UHDO LPSDFWR TXH LVVR WUD] SDUD XPD VRFLHGDGH" ( SDUD RV
UHVXOWDGRV TXH D MXVWLoD SRGH RIHUHFHUSDUD HVWD VRFLHGDGHHP UHODomRDRV FULPHV
GHJUDQGHUHSHUFXVVmR"
4XDOpRPRWLYRGHWXGRLVVR"6HUiTXHpGHIDWRLQIRUPDURXWRUQDUDYLGD
GDVSHVVRDVHPVRFLHGDGHHRIXQFLRQDPHQWRGDMXVWLoDPHOKRUHV"
(OHPHQWRVSVLFROyJLFRVSRGHPDIHWDUDRSLQLmRGDVSHVVRDV"$WpRQGHYDLD
OLEHUGDGHGHLPSUHQVD"+iLQIOXrQFLDGDPtGLDQDVGHFLV}HVGR7ULEXQDOGR-~UL"
8P JUDQGH FDVR GH UHSHUFXVVmR H TXH FRUURERUD H[DWDPHQWH R TXH IRL
H[SOLFLWDGR DWp R PRPHQWR p R FDVR ,VDEHOOD 1DUGRQL TXH VHUi DSURIXQGDGR QRV
FDVRV FRQFUHWRVIRL DFRPSDQKDGR SRU WRGD D SRSXODomR EUDVLOHLUD GHVGH D TXHGD
GDPHQLQDGHDQRVGRžDQGDUGR(GLItFLR/RQGRQHP6mR3DXORSDVVDQGRSHOR
PRPHQWRGDSULVmRSUHYHQWLYDGRSDLHGDPDGUDVWDGDUHFRQVWLWXLomRGRFULPHGR
DFROKLPHQWR GDV SURYDV H GLYXOJDomR GDV SHUtFLDV GRV GHSRLPHQWRV HP IDVH GH
LQTXpULWRSROLFLDODWpDWmRDJXDUGDGDFRQGHQDomRGRVGRLVDFXVDGRVSRUKRPLFtGLR
WULSODPHQWHTXDOLILFDGR
2QGH ILFD D WRWDO LPSDUFLDOLGDGH GRV MXUDGRV QHVVH FDVR" 8P Q~PHUR
UHFRUGH GH LQVFULo}HV IRL UHJLVWUDGR QR )yUXP GH 6DQWDQD GDV PDLV GLYHUVDV
ORFDOLGDGHVSDUDVHUSDUWHGRM~UL
&RQVWLWXLXVH GH XP FULPH EiUEDUR UHSXOVLYR SHOD PRUDO GD VRFLHGDGH
3RUpP VHP SURYDV H[LVWLQGR VLP XP HPDUDQKDGR GH VXSRVLo}HV TXH OHYDUDP D
FUHU QD FXOSDELOLGDGH GRV GRLV DFXVDGRV 1R HQWDQWR GHVGH R SULPHLUR PRPHQWR
IRUDPWD[DWLYDPHQWHDSUHVHQWDGRVSHODPtGLDFRPRVYHUGDGHLURVH~QLFRVFXOSDGRV
SHODGHIHQHVWUDomRGDPHQLQD,VDEHOOD
+iGHVHREVHUYDUTXHFHQWHQDVGHFDVRFRPRHVWHDFRQWHFHPHPWRGRR
%UDVLOSRUDQRPDVTXHQmRFKHJDPDRFRQKHFLPHQWRGDSRSXODomRHPXLWDVYH]HV
SRUQmRSRVVXLUSURYDVPDWHULDLVRVDFXVDGRVVmRDEVROYLGRV
2 SUySULR MXL] 0DXUtFLR )RVVHQ TXH SUHVLGLX R -~UL GR FDVDO 1DUGRQL HP
VXDV SDODYUDV DQWHULRUHV D SURODomR GD VHQWHQoD DILUPRX TXH WHQGR HP YLVWD D
JUDQGH UHSHUFXVVmR GR FDVR R UHIHULGR MXOJDPHQWR HUD XPD UHVSRVWD D VRFLHGDGH
WmRFDOHMDGDGHFDVRVVHPVROXomRSHODMXVWLoD%UDVLOHLUD
0DV VHUi TXH HVVD WmR DJXDUGDGD FRQGHQDomR IRL MXVWD" 2 TXH UHDOPHQWH
DFRQWHFHX QHVWH FDVR GLILFLOPHQWH VHUi FRQKHFLGR SHOD SRSXODomR 'HYHVH WHU
FXLGDGR TXDQWR j WRWDO GLYXOJDomR GHVVDV LQIRUPDo}HV SDUD TXH YHUGDGHLURV
LQRFHQWHVQmRVHMDPFRQGHQDGRVSRUFULPHVTXHQmRFRPHWHUDPHTXHDYHUGDGHLUD
MXVWLoD VHMD D PDLV LPSDUFLDO SRVVtYHO 1mR VH IDOD DTXL HP FHQVXUD PDV VLP HP
UHVSRQVDELOLGDGHVHOLPLWHVGHWRGRVRVHQYROYLGRV
',6&866­2'(&$626&21&5(726
1HVWHWySLFRVHUmRDQDOLVDGRVFDVRVFRQFUHWRVUHIHUHQWHVDKRPLFtGLRVTXH
WLYHUDPUHSHUFXVVmRHTXHFKRFDUDPR%UDVLODWUDYpVGDPtGLDHFRPRHVVHVPHLRV
GH FRPXQLFDomR ID]HP XP MXOJDPHQWR SDUDOHOR PXLWDV YH]HV DWUiV GH DXGLrQFLD
PDVQmRQHFHVVDULDPHQWHHPEXVFDGDYHUGDGH
e UHOHYDQWH SDUD QRVVR WUDEDOKR HVVD DERUGDJHP SDUD GHVSHUWDUPRV XP
VHQVRFUtWLFRHPUHODomRDRFRQWH~GRTXHpYHLFXODGRSDUDYHUPRVDPDQLSXODomR
GDYHUGDGHHVXDLQWHUSUHWDomRTXHQHPVHPSUHVmRDEVROXWDV
$QDOLVDQGRRV FDVRVDWUDYpV GH XPD OHLWXUD SUpYLD GR PDWHULDO OHYDQWDPRV
DOJXPDV KLSyWHVHV $V UHGHV GH FRPXQLFDomR SULQFLSDOPHQWH D 79 VHULDP
WHQGHQFLRVDVDRID]HUHPXPMXOJDPHQWRSUpYLRGDVSHVVRDVHQYROYLGDVVHPSUpYLD
GHFLVmR MXGLFLDO HP TXH XPD YHUGDGH VHULD DEVROXWD XWLOL]DQGR SDUD DOFDQoDU RV
REMHWLYRV PHLRV FRPR D SVLFRORJLD SDUD PDQLSXODU D LQWHUSUHWDomR GRV
WHOHVSHFWDGRUHVFRQGX]LQGRRVDXPDUHVSRVWDPDLVHOLWLVWDHVXEMHWLYD
2VPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDDQiOLVHFRQWHPHOHPHQWRVGDQDUUDWLYDGHFDGD
FDVR H D pWLFD GR MRUQDOLVPR DOpP GH HOHPHQWRV GH SHUVXDVmR GRV PHLRV GH
FRPXQLFDomRHDFRQVWUXomRGDYLROrQFLD
1mR SRGHPRV GHL[DU GH IDODU DQWHV GD DERUGDJHP GRV FDVRV R SDSHO GR
MRUQDOLVPR TXDLV VHMDP LQIRUPDU H FRPXQLFDU (VVH SDSHO p GR MRUQDOLVWD GH
WUDEDOKDU FRPR DJHQWH GD PtGLD EXVFDQGR RV IDWRV H RV WRUQDQGR QRWtFLDV GH
LQWHUHVVHS~EOLFR
(TXDQWRjpWLFDMRUQDOtVWLFD"3DUWLPRVGRSUHVVXSRVWRGHTXHHVWDDVVXPH
R SDSHO GH LQIRUPDU D YHUGDGH D REMHWLYLGDGH UHVSHLWDQGR j YLGD SULYDGD GH FDGD
LQGLYtGXRHDKXPDQLGDGHVHQGRFRQGHQiYHODSUiWLFDGHTXDOTXHUSUpMXOJDPHQWR
HTXDOTXHUPHLRGHSHUVXDVmRTXHSRVVDLQGX]LUDRSLQLmRS~EOLFD
)DODPRVPXLWRHPSHUVXDVmRGDPtGLDPDVTXDLVVmRHVVHVHOHPHQWRVGRV
PHLRV GH FRPXQLFDomR 1mR SRGHPRV GHL[DU GH PHQFLRQDU $GROI +LWOHU H VHXV
FRPSDQKHLURV IRUDP RV SULPHLURV D SHUFHEHUHP R SRGHU TXH D SHUVXDVmR SRGH
FDXVDUSRUPHLRVGHFRPXQLFDomRQDVSHVVRDV(OHVWLQKDPDIXQomRSRUPHLRGD
SHUVXDVmRGHFRQYHQFHUHPRVDOHPmHVDDFHLWDUHPRVLGHDLVQD]LVWDVSURYRFDQGR
FRP LVVR R JHQRFtGLR GH PLOKDUHV GH MXGHXV RFRUUHQGR D ,, *XHUUD 0XQGLDO
,QIHOL]PHQWH DWp KRMH Ki SRGHURVDV IRUoDV GH SHUVXDVmR DWUDYpV GRV PHLRV GH
FRPXQLFDomR
(QWmRFRQFOXtPRVTXHDLGHQWLGDGHGRFRPXQLFDGRULQIOXHQFLDQDDFHLWDomR
GD LQIRUPDomR H FRQVHTHQWHPHQWH GD DXGLrQFLD QmR LPSRUWDQGR DSHQDV D
PHQVDJHP PDV TXHP LUi DSUHVHQWiOD 6HQGR DVVLP D FUHGLELOLGDGH GR YHtFXOR
WUDQVPLVVRUGHWHUPLQDUiVHDPHQVDJHPVHUiSHUVXDVLYDRXQmR
2XWURSRQWRFHQWUDOGDSHUVXDVmRQmRpDPHQVDJHPHPVLPDVDUHDomR
TXHFDXVDUiQDDXGLrQFLD
3ULPHLURFDVR±(VFROD%DVHGH6mR3DXOR
(VWH FDVR p LQWHUHVVDQWH SRUTXH WHYH XPD IRUWH H FRQFUHWD LQIOXrQFLD GD
PtGLD 2FRUUHX HP HP 6mR 3DXOR QR EDLUUR GD $FOLPDomR XP GRV PDLV
WUDGLFLRQDLV GD FDSLWDO SDXOLVWD $ KLVWyULD FRPHoRX TXDQGR GXDV PmHV TXH WLQKDP
VHXVILOKRVSHTXHQRVHVWXGDQGRQDHVFRODXPDFULDQoDFRPTXDWURDQRVHDRXWUD
FRPFLQFRDQRVIRUDPDWpDGHOHJDFLDID]HUXPDTXHL[DGHTXHVHXVILOKRVHVWDYDP
VHQGRPROHVWDGRVVH[XDOPHQWH
5HODWDUDPTXHXPD.RPELGHSURSULHGDGHGRVGRQRVGDHVFRODOHYDYDDV
FULDQoDVSDUDXPPRWHOSDUDRUJLDVHTXHHUDPILOPDGDVHIRWRJUDIDGDV2GHOHJDGR
DFROKHX D GHQXQFLD GDV PXOKHUHV FRPR WDPEpP FKDPRX WRGD D LPSUHQVD H IH]
FRQGHQDomRDQWHFLSDGDGRVSURSULHWiULRVGDHVFROD6RPHQWHQRILQDOGRLQTXpULWR±
DQRVGHSRLV±IRUDPFRQVLGHUDGRVRVGRQRVLQRFHQWHVSRUIDOWDVGHSURYDV
1RGHFRUUHUGRLQTXpULWRDPtGLDFULRXXPHVSHWiFXORHVHPSURYDDOJXPD
GRRFRUULGRIH]PDQFKHWHVQRVFDQDLVGHWHOHYLVmRMRUQDLVDSRQWDQGRRVVXSRVWRV
DFXVDGRVGH³PRQVWURVGDHVFROD´³HVFRODGHKRUURUHV´
'HSRLV GR RFRUULGR PHVPR VDEHQGR GD LQRFrQFLD GRV DFXVDGRV D PtGLD
QmRYHLRDSXEOLFRFRQIHVVDURHUURHID]HUXPDDXWRFUtWLFD
4XDQGR DV PmHV IRUDP DWp D GHOHJDFLD SDUD ID]HU D TXHL[D R GHOHJDGR
GHSRLVGHRXYLODVGHYHULDWHUVHLQIRUPDGRDUHVSHLWRLQYHVWLJDGRDVLWXDomRHQmR
WHUWRPDGRFRPRYHUGDGH7HUQRPtQLPRXPDUD]RDELOLGDGHSUXGrQFLDHPYH]GH
WRPDUFRPRSURYDYHUGDGHLUDRGHSRLPHQWR
$ HVFROD IRL IRUoDGD D IHFKDU SHOR OLQFKDPHQWR PRUDO TXH WLYHUDP
IXQFLRQiULRVIRUDPPDQGDGRVHPERUDSHUGHQGRVHXVHPSUHJRVPXLWRVUHFHEHUDP
WHOHIRQHPDDQ{QLPRFRPDPHDoDVWHQGRTXHVHDIDVWDUHPGDFRPXQLGDGH
,QIHOL]PHQWH D PtGLD DSURYHLWD GD OLEHUGDGH GHPRFUiWLFD SDUD JHUDOPHQWH
PDQLSXODU D RSLQLmR GDV SHVVRDV QmR VH HVIRUoDQGR HP EXVFDU FRQKHFLPHQWRV H
QHPHPDJLUVHJXLQGRXPDpWLFDGHVDEHGRULD
2V VXSRVWRV DFXVDGRV GH DEXVRV FRQWUD FULDQoDV HQWUDUDP QD MXVWLoD H
FRQWUDR(VWDGRJDQKDQGRLQGHQL]Do}HVSRUGDQRVSVLFROyJLFRVPRUDLVHPDWHULDLV
PDV QmR FRQVHJXLUDP UHYHUWHU WRGR R VRIULPHQWR D SHUGD GD GLJQLGDGH LPDJHP
WDQWRSHVVRDOTXDQWRDSURILVVLRQDOSHUDQWHWRGDDVRFLHGDGH
2 FDVR GD (VFROD %DVH IRL PDLV XP GRV DEXVRV GD PtGLD MXQWR j RSLQLmR
S~EOLFDEUDVLOHLUD
6HJXQGRFDVR±6X]DQH9RQ5LFKWKRIHQ
4XDQGRRFRUUHXDPRUWHGRVSDLVGH6X]DQHDLPSUHQVDUHODWRXTXHHUDD
UHDOLGDGHGRVJUDQGHVFHQWURVXUEDQRVHGDYLROrQFLD
0DVWXGRPXGRXFRPDGHVFREHUWDTXHDILOKD6X]DQHDPDLVYHOKDGRFDVDO
HVWDYDHQYROYLGDQRFULPH
(VWH FDVR IRL PXLWR SROrPLFR H TXH FKRFRX D RSLQLmR S~EOLFD EUDVLOHLUD D
PtGLDDSURYHLWRXDQRVVDVRFLHGDGHFRQVHUYDGRUDSDUDGDUPDLRUDWHQomRDRFDVR
FRQVLGHUDDDMXGDGHSDUHQWHVHRLQWHUHVVHQDKHUDQoDFRPRXPSURYiYHOSUREOHPD
SVLFROyJLFR
6X]DQH/RXLVH9RQ5LFKWKRIHQSODQHMRXMXQWRFRPVHXQDPRUDGRHFXQKDGR
D PRUWH GH VHXV SDLV (OD DFXVDGD GH VHU D PHQWRUD H RV LUPmRV &UDYLQKRV GH
H[HFXWRUHVGRFULPH
$SRSXODomRILFRXWmRLQWHUHVVDGDQHVVHFDVRTXHSDUDDVVLVWLURMXOJDPHQWR
QD SODWHLD GR WULEXQDO GR -~UL GD %DUUD )XQGD ± 63 PDLV GH FLQFR PLOK}HV GH
SHVVRDVVHLQVFUHYHUDPSDUDSDUWLFLSDUGRVRLWHQWDOXJDUHVGLVSRQtYHLVQDSODWpLDGR
7ULEXQDO
1HVWH FDVR D FREHUWXUD GD PtGLD IHLWD SHOD 5HGH *ORER QR SURJUDPD GR
)DQWiVWLFRFULRXUHSHUFXVVmR'HSRLVGHPHVHVLQVLVWLQGRFRPRWXWRUGH6X]DQH
SDUDWHUXPDUHSRUWDJHPLQpGLWDVHQGRHQWmRFRQFHGLGD
4XDQGRWXGRHVWDYDSURQWRSDUDUHSRUWDJHPDWUDYpVGHXPPLFURIRQHDEHUWR
± VHP TXH 6X]DQH VRXEHVVH ± GLiORJRV H FHQDV GHOD FRP VHX DGYRJDGR IRUDP
GLYXOJDGDVHPTXHHVWHDLQVWUXtDDFKRUDUHFRORFDUDFXOSDHPVHXQDPRUDGRSHORV
DVVDVVLQDWRVSDUDFRPRYHUDRSLQLmRSXEOLFD
$ LPSUHQVD GLYXOJRX WRGR R GLiORJR tQWLPR UHDOL]DGR HQWUH FOLHQWH H
DGYRJDGR FDXVDQGR XPD UHYLUDYROWD QR FDVR VHQGR TXH GRLV GLDV GHSRLV GD
UHSRUWDJHPLUDRDU6X]DQHWHYHDSULVmRGHFUHWDGD
)RLpWLFRGDSDUWHGRRSHUDGRUMRUQDOLVWDGDFkPHUDGHL[DUOLJDGRPLFURIRQH
VHP TXH D SHVVRD HQWUHYLVWDGD VRXEHVVH" 1mR HQWUDQGR QR PpULWR GR FULPH PDV
DSHQDV DSUHVHQWDQGR XPD FUtWLFD DR FRPSRUWDPHQWR GD HPLVVRUDPtGLD FRPR
GLIXVRUDGDLQIRUPDomRQmRIRLpWLFDD5HGH*ORER
$PtGLDWHYHPXLWDLQIOXrQFLDSDUDRVDGYRJDGRVGH6X]DQHTXHTXHULDPSRU
PHLR GDV LPDJHQV GD PHQLQD LQJrQXD WUDQVPLWLU SDUD RV WHOHVSHFWDGRUHV H DR
PHVPRWHPSRGHPRVWUDURRXWURODGRTXHIRLRGDPDQLSXODomRFDXVDQGRDSULVmR
SUHYHQWLYDGH6X]DQH
'HYHPRVSHQVDUWDPEpPSRURXWURODGRVHDHPLVVRUDQmRWLYHVVHOHYDGR
DR DU D PDQLSXODomR GR DGYRJDGR GD JDURWD H D LQRFHQWDVVH &RP FHUWH]D
DSDUHFHULDPLPDJHQVGDPHQLQDLQJrQXDHVHPLQWHQomRGHPDWDURVSUySULRVSDLV
FRPLVVRFHUWDPHQWHDRSLQLmRGDVRFLHGDGHPXGDULD
)RLFULDGRXPYHUGDGHLURHVSHWiFXORSHORVDGYRJDGRVGDDWUL]6X]DQH9RQ
5LFKWIKRIHQ PDV TXH Vy IRL LQLFLDGR SHOD DMXGD H[SOtFLWD H GLVSRVWD GD PtGLD
EUDVLOHLUD
$SUHVLGHQWHGD$VVRFLDomRGRV$GYRJDGRV&ULPLQDOLVWDVGR(VWDGRGH6mR
3DXORQDpSRFDGRDVVDVVLQDWRGRVSDLVGH6X]DQH9LWyULD1RJXHLUDFRQFHGHXXPD
HQWUHYLVWDSDUDR2EVHUYDWyULRGD,PSUHQVDHPTXHIDORX
(QWUHYLVWDFRQFHGLGDQRGLDGHDEULOGHSDUDRVLWH/DERUDWyULRGH,PSUHQVD³$FDGDQRYD
GHVFREHUWDGDSROtFLDVREUHRDVVDVVLQDWRGRHQJHQKHLUR0DQIUHGYRQ5LFKWKRIHQHGHVXDPXOKHUD
SVLTXLDWUD0DUtVLDRFRUULGRHP6mR3DXORPDLVLPSUHVVLRQDDSDUWLFLSDomRDWLYDGDILOKDGRFDVDO´S
(X VRX PRGHUQD HP UHODomR DR TXH Ki GH QRYR PDV VRX D IDYRU GRV
DGYRJDGRVDQWLJRV&RPRYRFrGLVVHpXPWHDWURPDVpXPWHDWURSDUDR
MXUDGR9RFrWHPTXHDSUHVHQWDUGDPHOKRUIRUPDSRVVtYHORFULPHQmRTXH
R DGYRJDGR VHMD D IDYRU GR FULPH PDV HOH p D IDYRU GD PHOKRU GHIHVD
SRVVtYHOGRVHXFOLHQWH'HIRUPDTXHSDUDPLPTXDOTXHUVHQVDFLRQDOLVPR
HQYROYHQGRRFOLHQWHHFRUUHQGRRULVFRGHOHILFDUFRQKHFLGRGRMXUDGRQmRp
ERP$QWLJDPHQWHVHRFULPHRFRUUHVVHQXPDFLGDGHSHTXHQDMiVHSHGLD
SDUDSDVVDUSDUDRXWUDSDUDRMXUDGRQmRILFDULQIOXHQFLDGRHKRMHHPGLDD
LPSUHVVmR TXH VH WHP GHVVHV FULPHV PDLV EiUEDURV p TXH TXHUHP TXH R
%UDVLO LQWHLUR ILTXH LQIOXHQFLDGR GH XPD IRUPD RX GH RXWUD 6HQGR DVVLP
DFKRTXHVHPSUHFDXVDSUHMXt]RDRUpX
$ PtGLD QHVVH FDVR WHYH XP FDUiWHU DSHODWLYR TXDQGR IDODYD TXH 6X]DQH
³0DWRX VHXV SUySULRV SDLV´ RX ³(OHV SDUHFLDP WmR QRUPDLV´2 DSHOR GR
VHQVDFLRQDOLVPRGDQRWtFLDHDIRUPDGHHVSHWDFXODUL]DomRSDUDFDSWDUDDWHQomRGD
VRFLHGDGH SDUD HQWUDUHP QD WUDPD DOpP FODUR GH HVWDU HYLGHQFLDGR R
SUHMXOJDPHQWR
2MXOJDPHQWRGH6X]DQHHGRVLUPmRV&UDYLQKRVGXURXPDLVGHKRUDVH
PHLD QR TXDLV IRUDP FRQGHQDGRV SHOR DVVDVVLQDWR GH 0DQIUHG H 0DUtVLD 9RQ
5LFKWKRIHQ
2V MXUDGRV FRQVLGHUDP TXH 6X]DQH QmR IRL FRDJLGD D PDWDU VHXV SDLV
UHFRQKHFHQGRWRGDV DV TXDOLILFDGRUDVSHGLGDV DOHPGDIUDXGH SURFHVVXDO DRV WUrV
UpXV SRU WHUHP PXGDGR D FHQD GR FULPH 6X]DQH IRL FRQGHQDGD D DQRV H PHVHVGHUHFOXVmRHPUHJLPHIHFKDGR
7HUFHLURFDVR±,VDEHOOD1DUGRQL
(VWHIRLXPFDVRHPTXHDPtGLDIH]XPDFREHUWXUDGHPDVLDGDPHQWHIRUWH
SRUVHURIRFRRDVVDVVLQDWRGHXPDFULDQoDLQRFHQWH
8PDFULDQoDGHDQRVGHLGDGHIRLDJUHGLGDHMRJDGDSHODMDQHODGRVH[WR
DQGDU GR DSDUWDPHQWR GH VHX SDL $OH[DQGUH 1DUGRQL H VXD HVSRVD $QQD &DUROLQD
-DWREiRQGHSDVVDYDRVILQDLVGHVHPDQD
$ PtGLD p EDVWDQWH REMHWLYD H XVRX HOHPHQWRV HP VXDV UHSRUWDJHQV FRPR
IRUPDGHSHUVXDGLURWHOHVSHFWDGRUDDFUHGLWDUTXHRFDVDO1DUGRQLHUDFXOSDGRSHOR
5HSRUWDJHPGHGHQRYHPEURGHGDUHYLVWD9HMD
DVVDVVLQDWR GH ,VDEHOOD QDUUDQGR RV DFRQWHFLPHQWRV TXH OHYDUDP j PRUWH GD
FULDQoDEDVHDGRWmRVRPHQWHDODXGRVSHULFLDLVHLQIRUPDo}HVGDSROtFLD
2VSURFHVVRVVmRLQIOXHQFLDGRVSHODRSLQLmRS~EOLFDTXHpFULDGDSHODPtGLD
HYLYHPRVHPXPDVRFLHGDGHGHPRFUiWLFDTXHpPRYLGDSHODRSLQLmRS~EOLFD
1D pSRFD D )ROKD GH 6mR 3DXOR SXEOLFRX XPD PDWpULD D FHUFD GR FDVR
GL]HQGR TXH R FDVR ,VDEHOOD 1DUGRQL ID] D DXGLrQFLD GH WHOHMRUQDLV FUHVFHUHP DWp
$UHYLVWD9HMDQDHGLomRGRGLDGHDEULOGHWURX[HRWLWXORGH³)ULRVH
GLVVLPXODGRV´HRFDVDO1DUGRQLHUDVXVSHLWRPDVDLQGDQmRKDYLDVLGRMXOJDGR8P
WUHFKRGDUHSRUWDJHP
2³PRQVWUR´TXHPDWRXDPHQLQD,VDEHOODHTXHVHXSDL$OH[DQGUH1DUGRQL
HP FDUWD GLYXOJDGD j LPSUHQVD SURPHWHX QmR VRVVHJDU DWp HQFRQWUDU
HVWDYDDILQDOGLDQWHGRHVSHOKR(DPXOKHUTXHWDPEpPHPFDUWDDILUPRX
VHUDFULDQoD³WXGR´QDVXDYLGDDMXGRXDPDWiODFRPDVSUySULDVPmRV7DO
p D FRQFOXVmR D TXH FKHJDUDP RV UHVSRQViYHLV SHOR LQTXpULWR SROLFLDO TXH
DSXUDRDVVDVVLQDWRS
$ PDWpULD VHP G~YLGD SHUVXDGH R OHLWRU D DFUHGLWDU TXH R SDL PRQVWUR
PDWRX D ILOKD IDODQGR QR ILQDO TXH HUD XPD FRQFOXVmR GD SROtFLD GHPRQVWUDQGR R
DSHORSHUVXDVLYR$QDOLVDQGRWXGRTXHRFRUUHXQHVVHFULPHUHDOPHQWHHOHIRLFUXHO
PDV QHP D LPSUHQVD H QHP D SRSXODomR GHYHP MXOJDU HVVDV SHVVRDV
VXPDULDPHQWH
1mR VH SRGH HVTXHFHU TXH HP TXDQWR j MXVWLoD QmR FRQGHQiORV HOHV VmR
FRQVLGHUDGRV LQRFHQWHV 1R WULEXQDO GR -~UL RV DUJXPHQWRV XWLOL]DGRV SHORV
DGYRJDGRV GH GHIHVD QmR IRUDP FRQYLQFHQWHV RV MXUDGRV Mi HVWDYDP FRP VXD
FRQYLFomRIRUPDGDSHODFUXHOGDGHGHVVHFULPHHVHPG~YLGDSHODLQIOXrQFLDTXHD
PtGLDGHVPHGLGDPHQWHH[SORURX
&KDPRX WDQWD D DWHQomR SHOD UHSHWLomR GR DVVXQWR SULQFLSDOPHQWH QD
WHOHYLVmRTXHDPLQKDILOKDDpSRFDFRPDQRVGHLGDGHPHSHUJXQWDYDWRGDKRUD
TXHP KDYLD MRJDGRD,VDEHOOD SHOD MDQHOD VH IRL D PDGUDVWD RX RSDL 1HVVD pSRFD
PRUiYDPRV HP 6mR 3DXOR H WXGR QD FLGDGH HUD HQYROWD GLVVR 2 SDL QD YLVmR GD
FULDQoDpVHXVXSHUKHUyLHRTXHGL]HUGLDQWHGHXPDVLWXDomRFRPRHVWD"
([SOLTXHL GH WRGDV DV IRUPDV SRVVtYHLV VXSHUILFLDOPHQWH H D SDUWLU GLVVR
FRPHoDYD D PXGDU VXD DWHQomR TXDQGR IDODYDP VREUH HVVH DVVXQWR QD WHOHYLVmR
WURFDQGRGHFDQDO
7RGDDVRFLHGDGHHVSHUDTXHRVFXOSDGRVVHMDPSXQLGRVPDVHVWDSXQLomR
GHYHYLUGD-XVWLoDFRQIRUPHDOHLHQmRSRUQRVVDVPmRVeSUHFLVRWRPDUFXLGDGR
SRUTXH QHP VHPSUH D YR] GR SRYR p D PDLV MXVWD (OD YHP UHFKHDGD SHOD FDUJD
HPRFLRQDOVHQGRPXLWRSHULJRVDVHUYLQGRSDUDDPtGLDYHQGHUVHXVSURGXWRV
2 SURGXWR PDLV UHQWiYHO GD PtGLD p D GUDPDWL]DomR GD GRU KXPDQD
JDQKDQGR XPD VROLGDULHGDGH SRSXODU UiSLGD SHGLQGR PDLV SULV}HV OHLV H SXQLomR
SDUDRVTXHGHVWURHPDYLGDGHLQRFHQWHV
1RFDVRGD,VDEHOOD1DUGRQLGHSRLVGRDVVDVVLQDWRFRQWLQXRXQDPtGLDWRGR
RDVVXQWRSRUQRPtQLPRPDLVXPPrVRTXHSUDLPSUHQVDpPXLWRWHPSR&RPLVVR
DVRFLHGDGHHVWDYDDQVLRVDSDUDRMXOJDPHQWRQR7ULEXQDOGR-~ULGH6mR3DXOR
$Wp HVWH FDVR GRV 1DUGRQL QXQFD QR %UDVLO RXWUR FDVR WHYH PDLV
UHSHUFXVVmRJHUDOGHVGHDLQVWLWXLomRGR7ULEXQDOGR-~ULHP3HODSULPHLUDYH]
DVSURYDVVHUmRDYDOLDGDVH[FOXVLYDPHQWHHPHYLGrQFLDVWpFQLFDVHFLHQWtILFDV
( WDPEpP SHOD SULPHLUD YH] D ILJXUD GR DVVLVWHQWH WpFQLFR OHJLWLPDGR SDUD
FRQWHVWDU WXGR TXH RV SHULWRV DSUHVHQWDUHP FRPR IDWRV RX UDWLILFDU 2 FDVDO IRL
FRQGHQDGR SHOR 7ULEXQDO GR -~UL $OH[DQGUH 1DUGRQL D DQRV H XP PrV GH
UHFOXVmRH$QQD&DUROLQD-DWREiDDQRVHPHVHVQDSULVmR
4XDUWRFDVR±/LQGHPEHUJ)HUQDQGHV$OYHV
8P FDVR WDPEpP GH JUDQGH UHSHUFXVVmR S~EOLFD HP QRVVR SDtV
/LQGHPEHUJIRLDFXVDGRGHHPRXWXEURGHWHULQYDGLGRRDSDUWDPHQWRGH(ORi
&ULVWLQD 3LPHQWHO VXD H[QDPRUDGD HP 6DQWR $QGUp63 )D]HQGR UHIpP (ORi H
PDLV WUrV DPLJRV GH FROpJLR TXH QD RFDVLmR ID]LDP XP WUDEDOKR OLEHUDQGR GRLV H
ILFDQGRVRPHQWHFRP(ORiH1D\DUD6LOYD
$ LPSUHQVD GLYXOJRX LQFDQVDYHOPHQWH R FDVR VHQGR /LQGHUEHUJ VHQGR D
SHVVRD PDLV FLWDGDQD PtGLD QD pSRFD GRFiUFHUH SULYDGR )RUDP ORQJDV KRUDV GH
FiUFHUHSULYDGDDSUR[LPDGDPHQWHPDLVGHKRUDVFRPFREHUWXUDWRWDOGDPtGLD
TXDQGR D SROtFLD GR *$7( H GD WURSD GH FKRTXH GD SROtFLD PLOLWDU GH 6mR 3DXOR
H[SORGLUDPHHQWUDUDPQDFDVDGDJDURWD(ODIRLPRUWDHVXDDPLJD1D\DUDIHULGD
QDERFDSRUXPWLUR
$UHYLVWD9HMDSXEOLFRXRIUDFDVVRGR*$7(QHVVHFDVR
6mR SURILVVLRQDLV VLP H FRPSHWHQWHV FRPR PRVWUDP RV Q~PHURV DWp
DJRUD2FRUUHTXHQRUDPRHPTXHR*DWHDWXDRGHVDOYDUYLGDVQ~PHURV
LPSUHVVLRQDQWHVGHQDGDDGLDQWDP$FDGDQRYDPLVVmRSDUWHVHGR]HUR
( XP ~QLFR IUDFDVVR SRGH DSDJDU RV VXFHVVRV $ SROtFLD QmR XWLOL]RX
HTXLSDPHQWRV FRPR PLFURFkPHUDV RX PLFURIRQHV TXH SRGHULDP UHYHODU D
SRVLomR GRV UHIpQV H GR FULPLQRVR 1D\DUD TXH Mi KDYLD VLGR OLEHUDGD SRU
/LQGHPEHUJ QD WHUoD YROWRX DR DSDUWDPHQWR QD TXLQWD 'HYROYHU UHIpP D
VHTXHVWUDGRUpXPDLQVDQLGDGHGHTXDOTXHUSRQWRGHYLVWDS
/LQGHPEHUJ IRL D -~UL SRSXODU HP 6mR 3DXOR H FRQGHQDGR SHORV MXUDGRV
(VVH FDVR WHYH JUDQGH FREHUWXUD GD PtGLD TXH ILFDYD KRUDV SRU GLD GXUDQWH R
VHTXHVWURFRPRXPJUDQGHUHDOLW\VKRZ
$ FREHUWXUD IHLWD SHODV SULQFLSDLV UHGHV GH FRPXQLFDomR KRMH QR %UDVLO
SUHMXGLFRX QDV QHJRFLDo}HV FRQIRUPH UHODWR GR H[FRPDQGDQWH GR %23( 5RGULJR
3LPHQWHO (OH GL] HP HQWUHYLVWD DR SRUWDO 7HUUD TXH D PtGLD IRL ³LUUHVSRQViYHO H
FULPLQRVD´
$PtGLDFKHJRXDXPDEVXUGRWmRJUDQGHTXHRFHOXODUGH/LQGHPEHUJILFDYD
RFXSDGRSRUTXHD6{QLD$EUmRTXHULDHQWUHYLVWiORVREUHRVHTXHVWUR
2VMRUQDOLVWDVGHYHULDPLQIRUPDUDVRFLHGDGHHQmRDWUDSDOKDUDQHJRFLDomR
ID]HQGRXVRGHVFDELGRGDRSLQLmRSUySULD
/LQGHPEHUJIRLFRQGHQDGRSHORPDLVORQJRFiUFHUHSULYDGRGR%UDVLOHSHOR
KRPLFtGLRGH(ORi3LPHQWHOVHQGRFRQGHQDGRSHODSUiWLFDGHFULPHVDXPDSHQD
GHDQRVHPHVHVGHUHFOXVmR)LFRXFODURWDPEpPTXHDMXt]DIRLLQIOXHQFLDGD
SHODRSLQLmRS~EOLFDHSHODPtGLDTXDQGRGLVVHTXHRMXL]WHPTVHOLEHUWDUGDSHQD
PtQLPD
$DGYRJDGDGRDFXVDGRVRIUHXSHODGLYXOJDomRGHFRLVDVTXHHODQmRKDYLD
IDODGR FRORFDQGR VXD YLGD HP ULVFR &RPR Mi IRL IDODGR DQWHULRUPHQWH R SDSHO GD
PtGLDpLQIRUPDUHQmRID]HUVHXMXOJDPHQWRSDUDOHOR4XDQGRLVVRDFRQWHFHRSDSHO
GHOD DFDED VHQGR GHWXUSDGR H VHX SDSHO FRPR DJHQWH LQIRUPDWLYR H GLVVHPLQDGRU
GH IDWRV SHUGH VHQWLGR $ PtGLD IRL XP DJHQWH DWLYR QHVVH FDVR H FRQWULEXLX
GHFLVLYDPHQWH SDUD XPD GHFLVmR PHQRV LPSDUFLDO H FRQVHTXHQWHPHQWH
WHQGHQFLRVD 7RGRV WrP UHVSRQVDELOLGDGHV LQFOXVLYH D VRFLHGDGH 0DV D
UHVSRQVDELOLGDGHGDPtGLDDFDEDVDOWDQGRDRVROKRVGRDWHQWRREVHUYDGRU
$FHUYR'LJLWDO9HMDKWWSYHMDDEULOFRPEUDFHUYRGLJLWDO$FHVVDGRHPGHVHWHPEUR
GH
4XLQWRFDVR±/XL])HUQDQGR&DUOL)LOKR
(P PDLR GH HP &XULWLED ± 35 RFRUUHX XP JUDYtVVLPR DFLGHQWH TXH
FKRFRX D RSLQLmR S~EOLFD EUDVLOHLUD H IRL PDLV XP SUDWR FKHLR SDUD D PtGLD 2
GHSXWDGRHVWDGXDOHPTXHVWmRHVWDYDGLULJLQGRHPDOWDYHORFLGDGH$SHUtFLDDYDOLRX
TXHQRPRPHQWRGDFROLVmRVHXYHtFXORHVWDYDDPDLVGHNPK
$V GXDV YtWLPDV TXHRFXSDYDP R YHtFXOR PRUUHUDP QDKRUD*LOPDU 5DIDHO
<DUHGGHDQRVH&DUORV0XULORGH$OPHLGDGHDQRV2DWpHQWmRGHSXWDGR/XL]
)HUQDQGR&DUOL)LOKRILFRXQD87,GR+RVSLWDO(YDQJpOLFRHPHVWDGRJUDYH
$SyV GLDV GR DFLGHQWH &DUOL )LOKR UHQXQFLRX DR FDUJR GH GHSXWDGR
HVWDGXDO )RUDP IHLWDV LQYHVWLJDo}HV PDLV RX PHQRV PHVHV DSyV R DFLGHQWH GH
&DUOL)LOKRVHQGRHVWHLQGLFLDGRSHORGXSORKRPLFtGLRFRPGRORHYHQWXDOHPTXHR
DJHQWHpLQGLIHUHQWHDRUHVXOWDGRDVVXPLQGRRULVFR
2MXL]GDƒ9DUDGR7ULEXQDOGR-~UL'DQLHO5LEHLUR6XUGLGH$YHODUGHFLGLX
TXHRH[GHSXWDGRGHYHLUDM~ULSRSXODU1mRVHVDEHRGLDGRMXOJDPHQWRDLQGD
2MRUQDOLVPRFXULWLEDQRUHODFLRQRXDYLROrQFLDQRWUkQVLWRFRPDSROtWLFDXPD
YH]TXHHQYROYHXXPGHSXWDGRHVWDGXDOQDRFDVLmRHGXDVPRUWHV
$*D]HWDGR3RYRHPSDUDOHORDRFDVR&DUOL)LOKRGHVHQYROYHXGHSRLVGR
RFRUULGR XPD FDPSDQKD FKDPDGD GH 53& WUkQVLWR ± UHVSHLWR RX PRUWH ± YRFr
HVFROKH R FDPLQKR $ FDPSDQKD IRL (QFHUUDGD QD VHPDQD GR WUkQVLWR HP GH
VHWHPEURGHDGHVHWHPEUR
$ PtGLD SDUDQDHQVH HVWDUi IRFDGD QHVWH FDVR PHVPR SRUTXH R H[
GHSXWDGRLUDSDUD-~ULSRSXODUHP&XULWLED&RQVWDQWHPHQWHRFDVRYROWDDRVPHLRV
GH FRPXQLFDomR TXDQGR VH IDOD HP LPSXQLGDGH H HP FULPHV GH WUkQVLWR SRU
H[HPSOR5HVWDHVSHUDUSHORVSUy[LPRVGHVGREUDPHQWRV
&21&/86­2
4XDQWRPDLVLQIRUPDomRKRXYHUGLVSRQtYHOSDUDDVSHVVRDVOHPEUDQGRTXH
R -~UL UHSUHVHQWD D SRSXODomR SRU DPRVWUDJHP PDLV FKDQFH Ki GH TXH XP
MXOJDPHQWRVHMDMXVWR$LPSUHQVDHUUDpYHUGDGHPDVRVHUURVTXHHODFRPHWHYmR
VHQGRFRQWHVWDGRVSRURXWUDVYR]HVQXPDPELHQWHSOXUDOFRPRGHYHVHU$RSLQLmR
&RQIRUPHGLVS}HRDUWGR&yGLJRGH7UkQVLWR%UDVLOHLUR&7%
S~EOLFDSROHPL]DOLYUHPHQWH$OLEHUGDGHGHLPSUHQVDYDLHTXLOLEUDQGRDOLEHUGDGHGH
LPSUHQVD1DWXUDOPHQWH
1DHQRUPHFRPSOH[LGDGHGHQWURGDTXDOVHFRQVWUyLDGHFLVmRGRYRWRQXP
7ULEXQDO GR -~UL H FRQVLGHUDQGR TXH PXLWRV IDWRUHV HVWmR VLPXOWDQHDPHQWH HP
DomRTXDLVDVSULPHLUDVLPSUHVV}HVTXHXPREVHUYDGRUSRGHWHUGRSDSHOGDPtGLD
QDV GHFLV}HV D VHUHP UHDOL]DGDV" e SRVVtYHO UHDOL]DU DOJXPDV DILUPDo}HV $
SULPHLUDpTXHDPtGLD±DRFRQWUiULRGRTXHJRVWDPGHDGPLWLUVHXVSULQFLSDLVSRUWD
YR]HV±QmRpDSHQDVXPDPHGLDGRUDRXWUDQVPLVVRUDGHLQIRUPDo}HV(ODpSDUWH
DWLYD H LQWHUHVVDGD QR SURFHVVR H FRQVWLWXLVH HOD SUySULD HP LPSRUWDQWH DWRU
SROtWLFRHIRUPDGRUGHRSLQLmR
2V JUXSRV H PRYLPHQWRV LQWHUHVVDGRV HP JDUDQWLU D WRGRV R GLUHLWR j
FRPXQLFDomRGHYHPVHPRELOL]DUSDUDTXHQRVPRPHQWRVGHQRVVDKLVWyULDHPTXH
QRV YHUPRV GHSDUDGRV FRP FDVRV GH IRUWH DSHOR SRSXODU VH WRUQHP HIHWLYDV DV
SURSRVWDV GH ILVFDOL]DU RV PHLRV GH FRPXQLFDomR ,VWR SRUTXH QmR VH SRGH PDLV
DGLDUDUHJXODomRGDVFRPXQLFDo}HVQR%UDVLO7UDWDVHGHXPVHWRUGHLQGLVFXWtYHO
FHQWUDOLGDGH QR FRWLGLDQR GD SRSXODomR EUDVLOHLUD H TXH KRMH YLYH XPD VLWXDomR
FDyWLFD GH GHVUHJXODomR TXH FHUWDPHQWH QmR DWHQGH DR LQWHUHVVH S~EOLFR H SRU
FRQVHJXLQWHDRMXUtGLFRGR%UDVLO
$ PtGLD WHP R SRGHU GH LQIOXHQFLDU RSLQL}HV FRPSRUWDPHQWR WHQGrQFLDV
SULQFLSDOPHQWH QRV GLDV DWXDLV RQGH D LQIRUPDomR HVWi FDGD YH] PDLV DFHVVtYHO
HHP WRGRV RV OXJDUHV DR PHVPR WHPSR &RPR GLVWLQJXLU DV LQIRUPDo}HV GH
YHUGDGHLUDVRXIDOVDV"&RPRDQDOLViODVVHHVWmRFDUUHJDGDVGHVHQVDFLRQDOLVPR
RXYLFLDGDVDILPGHDWHQGHULQWHUHVVHVSDUWLFXODUHV"&RPRVHSDUDUDGHTXDGDPHQWH
DVFRLVDVHVSHFLDOPHQWHTXDQGRRSUREOHPDpHVVDLQIOXrQFLDDWLQJLURMXGLFLiULRHP
VXDV GHFLV}HVRQGH VXVSHLWRV VmR FRQGHQDGRV DQWHV GH FRPSOHWDUHP R SURFHVVR
OHJDO &RQIRUPH D &RQVWLWXLomR DILUPDQLQJXpP VHUi SULYDGR GD OLEHUGDGH RX GH
VHXVEHQVVHPRGHYLGRSURFHVVROHJDODUWžLQF/,9GD&RQVWLWXLomR)HGHUDOHR
LQF /9,, GR PHVPR DUWLJR QLQJXpP VHUi FRQVLGHUDGR FXOSDGR DWp R WUkQVLWR HP
MXOJDGRGHVHQWHQoDSHQDOFRQGHQDWyULD
4XDQGR D PtGLD UHSHUFXWH XP FDVRTXH FKRFD D VRFLHGDGH H DSUHVHQWD
IDWRV VHP IXQGDPHQWRV OHJDLV D QRWtFLD VH WRUQD VHQVDFLRQDOLVWDLQIOXHQFLDQGR GH
PDQHLUD SUHMXGLFLDOD RSLQLmR S~EOLFD (P FRQVHTXrQFLD FULDVH XPFODPRU SRSXODU
SRU SXQLomR DRVFXOSDGRV $OJXQV PDJLVWUDGRV SRU VHUHP LQIOXHQFLDGRV RX SRU
WHPHUHPDRSLQLmRS~EOLFDHXPDSRVVtYHOUHWDOLDomRGDPtGLDGHL[DPGHDSOLFDUD
OHLRXH[DJHUDPQRULJRU2'LUHLWRH[LVWHMXVWDPHQWHSUDTXHDMXVWLoDVHMDDSOLFDGD
+LVWRULFDPHQWHR
FULPH
VHPSUH
GHVSHUWRXD
DWHQomR
GDVRFLHGDGHH
D
PtGLDFLHQWHGHVVDVLWXDomRIRFDRVVHXVKRORIRWHVQHVVHVFDVRV
2 FRPSRUWDPHQWR GD JUDQGH PtGLD HP UHODomR jV GHFLV}HV MXGLFLDLV p QR
PtQLPR FXULRVR 'HFLV}HV TXH FRQWUDULDP VHXV LQWHUHVVHV VmR UHSXGLDGDV FRPR
DPHDoDV j OLEHUGDGH GH LPSUHQVD H UHFHEHP JUDQGH GHVWDTXH GHFLV}HV TXH
LQWHUHVVDP DR FLGDGmR H GL]HP UHVSHLWR DRV VHXV GLUHLWRV FRQVWLWXFLRQDLV VmR
HVFRQGLGDVRXLJQRUDGDV
5HVWD REVHUYDU H GH DOJXPD IRUPD EXVFDU XP FRQWUROH VREUH D ,PSUHQVD
&RQWUROH HVVH TXH DR PHVPR WHPSR QmR GHYD IHULU OLEHUGDGHV FRQVWLWXFLRQDLV QmR
WUDQVIRUPHRIDWRMXUtGLFRHPHQWUHWHQLPHQWRDRFRUUrQFLDSROLFLDOHPSXUDDXGLrQFLD
H R FLGDGmR FRPXP LQFOXVLYH H HVSHFLDOPHQWH GR -~UL QXPD PDULRQHWH TXH WHP
PDLV FRQGLo}HV SDUD GHPRQVWUDU D DOLHQDomR FXOWXUDO H VRFLDO TXH SUHGRPLQD HP
QRVVRSDtVGRTXHSDUDXPDDQiOLVHFUtWLFDHXPDIRUPDomRGHRSLQLmREDVHDGDVQD
LQIRUPDomR SXUD H VLPSOHV GH IDWRV H GDGRV TXH D SUySULD PtGLD SRGH PXLWR EHP
WUDQVPLWLU +i FHUWDPHQWH XP JUDQGH FDPLQKR D VHU SHUFRUULGR QHVVD GLUHomR (
FHUWDPHQWHHOHFRPHoDHWHUPLQDFRPDOJXPDVPXGDQoDVFXOWXUDLV(LQFOXVLYHDtD
PtGLDSRGHHGHYHWHUXPSDSHOIXQGDPHQWDO$SHUJXQWDILQDOTXHILFDpVHUiTXH
HVVDPXGDQoDFXOWXUDOLQWHUHVVDDPtGLDQXPSDtVFRPRR%UDVLO"
5()(5Ç1&,$6
$1'5$'( &kQGLGR 7HREDOGR GH 6RX]D $GPLQLVWUDomR S~EOLFD H SRGHU 5HYLVWD
GR,QVWLWXWRGH5HODo}HV6RFLDLVH,QGXVWULDLV,5(6,6mR%HUQDUGRGR&DPSRQ
S
BBBBB&RQFHLWRSVLFRVRFLROyJLFRGHS~EOLFR5HYLVWDGD(VFRODGH&RPXQLFDo}HV
&XOWXUDLVGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR6mR3DXORYQS
BBBBB0LWRHUHDOLGDGHGDRSLQLmRS~EOLFD5HYLVWDGH$GPLQLVWUDomRGH(PSUHVDV
6mR3DXORYQSRXWGH]
BBBBB2FLQHPDQDIRUPDomRGDRSLQLmRS~EOLFD53HP5HYLVWD6mR3DXORY
QSQRYGH]
BBBBB2S~EOLFRQDVRFLHGDGHGHPDVVDV5HYLVWDGD(VFRODGH&RPXQLFDomRH
$UWHVGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORQSQRYGH]
BBBBB 3~EOLFR H RSLQLmR S~EOLFD 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH 5HODo}HV3~EOLFDV 5LR GH
-DQHLURSIHY
$5%(;-Ò1,25-RVp6KRZUQDOLVPRDQRWtFLDFRPRHVSHWiFXOR6mR3DXOR±63
&DVD$PDUHOD
%$5%26$5XL2M~ULVREWRGRVRVDVSHFWRV2UJ5REHUWR/\UD)LOKRH0iULR&pVDU
GD6LOYD5LRGH-DQHLUR(GLWRUD1DFLRQDOGH'LUHLWRS
%$5,&+(//2(005 &DPSR PLGLiWLFR H RSLQLmR S~EOLFD ,Q ;;9, &RQJUHVVR
$QXDO HP &LrQFLD GD &RPXQLFDomR %HOR +RUL]RQWH $QDLV HOHWU{QLFRV%HOR
+RUL]RQWH38&0*'LVSRQtYHOHP'?QS?EDULFKHOORKWPFGURPS
%25*(60LFKHOVRQ1RVEDVWLGRUHVGDPtGLD7DWXt±63(GLWRUD&3%
%8&&,(XJrQLR6REUHpWLFDHLPSUHQVDHG6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
%5$6,/&RQVWLWXLomR&RQVWLWXLomR)HGHUDO%UDVLOHLUDGH
&$3(=)HUQDQGR&XUVRGH3URFHVVR3HQDORHGLomR6mR3DXOR6DUDLYD
)28&$8/70LFKHO0LFURItVLFDGRSRGHU2UJDQL]DomRHWUDGXomRGH5REHUWR
0DFKDGR5LRGH-DQHLUR±5-(GLo}HV*UDDO
*5(&2 ),/+2 9LFHQWH 'LUHLWR 3URFHVVXDO 3HQDO Y  HG 6mR 3DXOR
6DUDLYD
*8$5(6&+, 3HGULQKR $UFLGHV H RXWURV 2V FRQVWUXWRUHV GD LQIRUPDomR
PHLRVGHFRPXQLFDomRLGHRORJLDHpWLFD3HWUySROLV5-9R]HV
*8$5(6&+, 3HGULQKR $UFLGHV 1XQHV 0DULD /XFLD 7LHOOHW 0RUDO 79
3RUWR$OHJUH(YDQJUDIS
*8$5(6&+,3HGULQKR$FRRUG&RPXQLFDomRH&RQWUROH6RFLDOHG3HWUySROLV
9R]HVS&LWDGRSRU6$17,1*LRYDQH2S&LW
0266,1+HUiFOLWR$QW{QLR-~ULFULPHVHSURFHVVR6mR3DXOR$WODV3J
18&&,*XLOKHUPHGH6RX]D-~UL3ULQFtSLRV&RQVWLWXFLRQDLV6mR3DXOR-XDUH]GH
2OLYHLUDS