Processo imigratório da região Nordeste
Foi no Nordeste do pais que primeiramente a língua portuguesa se
fixou em nosso território. O início da colonização portuguesa se deu
justamente entre os estados de Pernambuco e Bahia, enquanto
outras partes do pais só viriam a receber a influência lusitana bem
mais adiante.
“Quando fomos colonizados pelos portugueses, as duas primeiras
vertentes da língua, pode-se dizer assim, foram Pernambuco e Bahia,
porque ficavam mais próxima do Velho Continente. Havia um porto
em Recife, outro em Salvador. Mas eram divididos por uma barreira
natural, que era o Rio São Francisco. Salvador se tornou a capital do
Brasil. O Rio de Janeiro teve o problema da invasão francesa logo no
começo e São Paulo foi colonizado pelos jesuítas, que não levaram a
língua portuguesa – eles antes levaram o latim e procuraram
aprender o tupi-guarani” – Explica Nelly Carvalho, professora de
Letras da Universidade Federal de Pernambuco.
Dialetos do Ceará
O dialeto cearense é uma variante do português brasileiro falada no estado do
Ceará. Conta com aproximadamente 8,5 milhões de falantes no próprio estado,
além de milhares de falantes de origem cearense em outras áreas do Brasil. Possui
variações internas, principalmente na região do Jaguaribe e do Cariri cearense.
Fonemas
Há várias mudanças com os fonemas ("lh" e "nh"):
•
apagamento do "nh" antes da vogal "i" (p.ex., "rainha" >raia);
•
iotização do "nh", em algumas situações, na sílaba medial o e,
principalmente, na sílaba final com frequente apagamento da última vogal
geralmente (p.ex,"tamanho" > "tamãe" - ou tamãio;
•
iotização do "lh" em sílabas medial e final em algumas palavras,
particularmente "filho" (que é realizado como fi);
Expressões faladas no Ceará
Adjetivos: abestado (bobo, desatento, otário), abirobado (louco),
amancebado (relativo a
quem vive com alguém sem casar-se),
amarelo queimado (cor laranja, termo alternativo a este), espilicute (referente
a crianças fofas, graciosas além de desinibidas), gasguito (pessoa com voz
estridente ou esganiçada), marmota (estranho, desajeitado), muquirana (mãode-vaca, que
dificilmente gasta dinheiro), peba (ordinário, de baixa
qualidade), etc.
Substantivos: galalau (homem alto), varapau (pessoa muito magra e alta),
cambito (perna muito fina), batoré (pessoa muito baixa), curubau ou canelau
(gente rude, ralé) Catiroba(mulher feia, desajeitada) Catita (também mulher
feia, desajeitada), etc.
Dialetos do Maranhão
Apesar de ser um estado do Nordeste, o Maranhão tem fortes aspirações de
ser do norte. Com isso temos um pouco da gíria do Pará. Onde o "ÉGUA" ou
simplesmente "ÉGUAS" indica espanto, conformação, concordancia, até
surpresa.. O mesmo que o "ôxe" pro pernambucano, o "valha" pro cearense,
o "urra meu" pro paulista e assim vai. ex.: "ÉGUAS CARA CONSEGUISTES?",
"ÉGUA, ME FUDÍ", "ÉGUAS olha só aquela pequena...", ou simplesmente
"ÉGUA..."
"TU RAI RAI" é a mesma coisa de você ta chamando o cara pra sair no
dialeto feminino "RAMO"
"PAU NO CU" é a mesma coisa de você ta chamando o cara de otário ou
senão "FULERO"
No dialeto maranhês, "CHANA" é uma gatinha (de quatro patas!)...
(diminutivo de bichana) ex. "Essa chana é tua... é sim... vem chaninha...
chaninha... chaninha... ao passo que o que no resto do Brasil o que se
entende por chana, no Maranhão chama-se "XIRI", que é uma coisa que os
"QUALIRAS" não querem ver nem pintado de ouro... os qualiras são
indivíduos do sexo masculino que não gostam de se relacionar com indivíduos
do sexo oposto ao seu. Já a mesma definição do sexo feminino são as
"SABOEIRAS". Quando o cara fuma demais ou já está velho, diz-se que ele
está BROCHA, ou seja, impotente sexualmente.
"RAPAZ" OU "RAPA" !!! palavra muita usada em inicio de frases pelos
Maranhenses
Expressões também do Maranhão
As vezes "qualiras" começam brigas por dar em cima de homens e tudo acaba nos
"BOGUES". o Bogue é o soco padrão no resto do Brasil, e fique certo, se você
pegar um bogue de um qualira, vão "MANGAR" da sua cara, ou seja, vão tirar
um tremendo sarro.
Se você não tomar cuidado com as suas coisas você pode "ESBANDALHAR" ou
seja quebrar, e "BARRUAR" significa bater, "BATER UM BARRO" ...
Quando você falta a um encontro com alguém, você "BATE FÔFO", por
exemplo... Aquela mina BATEU FÔFO comigo.
"AO PEGADO" quer dizer bem do lado, vizinho...
"PIQUENO(A)" modo de chamar uma pessoa, similar a "CARA" ou "MEU", a
resposta pra ser chamado de pequeno é: "-PIQUENO É FILHO DE CEGO."
"AGARRAR" Ficar, namorar... e "EMBUCETAR" irritar-se, chatear
" CAGAR O PAU" fazer uma merda (não no sentido literal)
"MARRAPÁ" é a forma maranhense de demonstrar que está emputecido (ver
abaixo).
" SE EMPUTECER" ficar extremamente zangado, sem relação direta com
"PUTA", também conhecida como quenga!!
Os maranhanheses também fizeram questão de inventar um novo verbo na língua
portuguesa, o verbo Banhar "eu vô me banhar"
Expressões e gírias faladas na bahia
‘É niuma, miserê’ - Sem problemas, amigo..
‘Relaxe mô fiu’ - Sem problemas, amigo.
'*Có foi nêgo?' – O que houve amigo? (*có = qual); Alguns falam
"nêgo" tão lentamente que chega a soar "niiêgo"
'Bó pu regui, negão?' - Vamos para a festa, amigo?
'Aooonde!' - Não mesmo!
'Vô quexá aquela pirigueti' - Vou paquerar aquela garota.
'Eu tô ligado que cê tá ligado na di colé di mêrmo!' (essa é foda) Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.
'Pôôa!' – Pôrra!
Pratos típicos da Região Nordeste
Aberém
Arrumadinho
Bolinho de estudante
Acaçá
Acarajé
Acarajé.
Carne de sol acebolada
Caruru
Cocada
Beiju
Feijão de leite
Farofa de banana
Fritada (carne-de-sol, cebola, ovos,
fritos juntos)
Maniçoba
Quiabada
Vatapá
Zembê
O Maranhão e dominado pelos pratos típicos:
Farinha
Guaraná Jesus
Coco babaçu
Azeite de coco babaçu
Arroz de cuxá
pandu de farinha
Chibé
Farofa de Ovo
Sobremesas
Arroz doce
Baba-de-moça
Cuscuz
Lelê
Munguzá
Pamonha
Pé-de-moleque
Quindim