Edição 8 – Ano Ii
IiII – agosto 2008
2008
Você sabia que existem
vários tipos de tratores?
A nossa revistinha está cheia de
novidades, atividades
e passatempos superlegais.
Venha se divertir na Kids!!
Inverno quente e doce...
Aprenda a fazer um delicioso
chocolate quente. Todo mundo vai
querer experimentar!
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 1
Descubra com os nossos amiguinhos
qual o trator certo para a sua fazenda
Soja: o grãozinho que veio da China
Descubra como surgiu e para que serve esta plantinha que
é chamada de a “Rainha dos Vegetais”
21/8/2008 17:46:10
Mural de Artistas
Queridos Artistas da Kids: Estamos muito felizes por receber tantas cartinhas e trabalhinhos talentosos! Continuem participando da
nossa revistinha para que ela fique cada vez mais legal!
Recebe o destaque no Mural a cartinha do amiguinho Leandro, assim
como seu irmão Lucca e seu pai, sempre cuidadoso quando os meninos
estão perto das máquinas. Parabéns!!!!
Rasso Von Reininghaus
ais
Comerci
Vice-presidente de Operações
Amiguinhos da Kids
Para começar, estamos muito felizes com
a quantidade de cartinhas, fotos, desenhos
e sugestões que recebemos. O número de
redações do Repórter Massey Jr., também,
cada vez aumenta mais. É muito legal, para
nós da Massey Ferguson, saber que as crianças e também adultos estão ligados na Campo
Aberto Kids. São vocês que nos ajudam a fazer uma revista cada vez mais bacana. Então,
mãos à obra: papel, lápis, muita imaginação e
envie para nós!
Você já sabia que a Massey Ferguson fabrica vários tipos de tratores, não é? Mas
como saber qual é o tipo de trator certo para
a minha fazenda? Bom, aí quem vai contar são
os nossos amiguinhos da Kids; numa história
muito bacana eles vão mostrar os principais
modelos de tratores que são projetados pelos
nossos técnicos e fabricados sempre pensando em melhorar a vida do homem no campo.
Leia e divirta-se!!
Nós também fomos buscar lá na China, do
outro lado do mundo, a história da soja. Então,
vamos ler e descobrir por que estes grãozinhos são tão importantes e fazem muito bem
à nossa saúde!
Divirtam-se a valer com as brincadeiras e
atividades superlegais desta edição. Elas foram feitas pensando em vocês, que fazem a
nossa turminha da Kids. Aproveitem!!
Olá amiguinhos!!
s trabalhos no
Participo sempre do
campo com meu
pai, mas o meu
pai proporciona
segurança para
mim e meu irmão.
Só subimos em
tratores e colheitadeiras quando
ele permite
11 anos, Panambi (RS)
Leandro Augusto Schrammel,
Matheus Voltarelli Providello,
9 anos, Tambaú (SP)
o desenho
Eu estou mandando
son. Corgu
Fe
do trator da Massey
ferro.
de
a
tur
nia
piei da minha mi
o André (SP)
Bruno Studer Oliveira, 8 anos, Sant
Ricardo M. Timm
, 10
Andrigo Alves de Matos, 12 anos, Lagoa Vermelha (RS)
anos, Canguçu
(RS)
Olá, tudo bem?
Meu avô tem um trator Massey
planta
Ferguson. Ele é agricultor,
o.
feijã
e
o
milho, fum
Roberta Holz, 12 anos, São Lourenço do Sul (RS)
Boa leitura!
Olá, amiguinhos! Moro no sítio.Eu adoraria ver o meu desenho publicado..
Um forte abraço a todos.
Eu no campo gosto
muito de ajudar meu pai.
Apesar da minha pouca
idade procuro fazer o que
eu posso. Ele possui dois
tratores Massey Ferguson,
um MF 283 e um MF 275.
Gostaria que vocês
publicassem algum assunto
sobre plantações de soja,
milho, algodão, trigo, etc.
Estou mandando a foto do
meu sobrinho Marco Antônio
Dorneles, com 10 meses. Sucesso a todos!
Jeffersonn Hoffmann
, 12 anos,
Rancho Queimado (SC
)
Cinara Lima Dorneles, 13 anos, Bossoroca (RS)
Maria Angélica Möllmann Portela, 3 anos,
Porto Alegre (RS)
2
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 2
Fomos visitar a vovó Agnes gostei
tanto de brincar no trator da
Massey Ferguson, estacionado
ao lado do galpão.
)
Bryan Barbosa, 10 anos, Tiros (MG
21/8/2008 17:47:34
Repórter Massey Jr.
Puxa!! Como é difícil selecionar três repórteres entre
tantos que nos escreveram redações maravilhosas e
preocupados com o Aquecimento Global.
Parabéns a todos!! Os vencedores são:
O aquecimento global vem crescendo devido ao desequilíbrio do planeta e isso
transforma o clima do nosso planeta.
Se todos ajudarem poderemos mudar essa situação, diminuindo o desmatamento das florestas, é isso que desregula o clima do planeta, pois são as florestas que
nos ajudam a respirar um ar puro, mas se as árvores foram cortadas poderá prejudicar a nossa saúde, por isso temos que ajudar a natureza pois estaremos ajudando a
nós mesmos e o nosso próximo. Conscientizando o agricultor a não fazer queimadas e
não jogando as embalagens de agrotóxico, e sim devolver em seu devido lugar.
Meu avô plantou batata a vida inteira e sempre era feito queimada primeiro para depois
preparar a terra e fazer o plantio. Hoje ele mesmo aconselha meu pai e meus tios a não praticar esse erro, também a não desmatar, ao contrário, ele plantou muitas árvores.
Eu me considero privilegiada por morar ao lado da natureza, aqui tem muita nascente e
água pura. Quando recebemos a visita de parentes que moram nas grandes cidades, eles
não sentem vontade de ir embora e deixar toda aqui toda essa beleza natural.
Eu sei que a Massey se preocupa com a natureza, é por isto que a revista traz informações
para melhorar o mundo, como as máquinas da Massey melhoram as nossas lavouras.
Luane Aparecida Faria, 12 anos, Pinhalzinho (SP)
Argh! Pois é amiguinhos, a situação da terra não está nada boa, pois com o
desequilíbrio ambiental, temos que mudar as nossas atitudes e rápido. Você sabe
que a vida de todos os seres vivos depende do clima do nosso planeta. Pois vários
seres vivos não sobrevivem com muito calor e nem com muito frio. E a mesma
coisa acontece se chover muito ou chover pouco. Pois a poluição está causando o
desequilíbrio ambiental. E tudo isso está acontecendo por quê? Porque as pessoas
fazem queimadas, poluem o ar, jogam lixo no chão ou nos rios e outras várias coisas.
E agora a terra pede socorro através de enchentes, ventos muito fortes, vulcões e terremotos.
E é por isso que eu escrevi este texto, para alertar vocês, pois devemos cuidar bem da natureza,
enquanto há tempo, e é melhor a gente se apurar para mudar nossas atitudes, pois a terra já
está tomando atitudes violentas para nos alertar.
Bom, gente, eu já passei a vocês o pouco que eu sabia, espero
que vocês tenham aprendido alguma coisa com o que eu escrevi.
Eu vou ficando por aqui, mas antes de eu me despedir quero
Regras:
pedir a todos vocês que “cuidem do nosso planeta”. Agora tchau!!
1. Complete os
Luana Pasinato, 10 anos, Butiazinho - Cacique Doble – RS
quadrados
menores com
números de 1 a 9.
Eu entrevistei minha tia nesse ultimo concurso repórter
2. Nas linhas
Massey Junior e ela disse que o efeito global é causado pela
horizontais e
poluição, pelos cortes de árvores, por indústrias que jogam
verticais do
a sua fumaça na atmosfera que cobre e protege o nosso
quadro grande
planeta. Podemos ajudar separando o lixo, reciclando
os números
papéis como eu faço na minha fazenda onde tem um
não podem se
monte de tratores e colheitadeiras.
repetir.
E também ela me contou que o biodiesel é renovável, ou
3. Veja o modelo do
seja, não faz mal ao meio ambiente. Eu faria para melhorar ainda
primeiro quadro
e das linhas
mais os tratores da Massey Ferguson, eles serem abastecidos com
marcadas em
o biodiesel, ajudando o meio ambiente. Adoro ler a Campo Aberto
amarelo.
Kids. Um grande abraço para todos.
Não é difícil.
Jéssica Borges Vilela, 12 anos, Mineiros, GO
Vamos lá!!!
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 3
Ingredientes
para quatro
porções
Que tal preparar esta delícia
para aquecer o seu inverno?
Então, vamos para a cozinha ...
e, mãos à obra!!
Modo de fazer:
1 litr o de leite
1. Faça uma gemada com a
gema e duas colheres de
açúcar e reserve.
2. Bata a clara com as outras
1 ovo que se deve
sepa rar a gema
e a clar a
duas colheres de açúcar,
até virar um merengue
bem fofo.
3. Peça para um adulto
4 colh eres de sopa
de choc olat e em pó
esquentar o leite no fogão
e colocar o chocolate,
mexendo até dissolver.
Não deixe ferver!
4. Separe quatro canecas e
sirva o chocolate quente,
distribuindo igualmente
em cada uma.
4 colh eres de sopa
de açúc ar
Um pouc o de
cane la em pó
5. Coloque por cima um pouco
da gemada, depois uma
colherada do merengue e
decore com um pouco de
canela.
Está pronto!!!
Huuuuummmm!!!!
sudoku
Ginástica
3
21/8/2008 17:48:02
Trabalho duro no campo? Isso é um assun
Olhem só, galera, este pessoal da Massey ferguson pensa
em tudo mesmo para facilitar o trabalho no campo!
Que legal, heim,
toninho, e o que eles
fazem de diferente?
Puxa!!! Existem muitos
tipos de tratores. É para
os diferentes tipos de
trabalho na fazenda!
Eu sei! A Massey ferguson tem estes tratores pequenos que circulam dentro
do pomar sem estragar ou arrancar os frutos, em qualquer estágio da
planta! Fora aqueles bem grandões que fazem de tudo!
Legal, Sofia! A Massey ferguson tem
sempre tanta novidade e novas
tecnologias para acompanhar as práticas
nas culturas, que só poderia ter tratores
certos para acompanhar tudo isto.
Que bala!!! Quando eu crescer, quero ter muitas máquinas bacanas
assim para ajudar na lavoura! Já pensaram como deve ser legal
operar um trator grandão como estes?
4
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 4
21/8/2008 17:48:18
sunto para os tratores Massey Ferguson!
E não é só isso, Diego! Tem os tratores com modelos simples para serem usados em várias aplicações,
como o preparo do solo, o plantio, a silagem, a preparação de feno, forragem, transporte...
e ainda tem os tratores fortes que são feitos para tarefas específicas
tipo... a produção de cana-de-açúcar!
Nossa! E tem
até trator com
ar-condicionado!!!
Não falei que a Massey
pensa em tudo?
Olhem aqui, gente! Este
trator tem pneus diferentes
dos outros para trabalhar
na lavoura de arroz
irrigado, que fica debaixo
d’água, num lamaçal danado!
Assim o trator não atola!
Legal!! Quanto mais a
tecnologia avança, mais a
Massey ferguson trabalha
para produzir tratores que
tornem mais fáceis e rápidas
as tarefas do campo!
5
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 5
21/8/2008 17:48:34
CHARAoDqAue é:
Soja: a rainha dos vegetais
é,
O que alavra de
uma p tras que
seis le de trinta
ais
tem m entos?
ac
Você sabia que a soja é uma planta superpoderosa? Vamos
descobrir para que serve este popular grãozinho dourado
Tudo começou há mais ou menos cinco mil anos, na China,
lá do outro lado do mundo. Os cientistas chineses estudaram
e cruzaram duas espécies de soja selvagem. E assim, de lá
para cá, a soja foi evoluindo até chegar a esta forma atual.
Os primeiros plantadores deste grãozinho foram os agricultores de
Santa Rosa, no Sul do Brasil, em 1914. Esta cidade é conhecida como
o Berço da Soja e, foi lá que surgiu a primeira indústria processadora
de soja na América Latina. Como esta plantinha não gosta do frio, a
produção se adaptou muito bem em algumas regiões da América do
Sul por causa do clima, pois têm temperaturas entre 20°C e 30°C,
ideais para o crescimento e o desenvolvimento do grão.
A soja é rica em proteínas, além de fonte de vitaminas e
de minerais, muito importantes à nossa saúde, como ferro,
potássio e cálcio. Com todas estas qualidades, ela ainda
pode ser consumida de diversas maneiras: como carne de
soja, leite de soja, queijo de soja e misturada aos sucos,
sem falar dos brotos de soja e da farinha de soja... A
soja também é utilizada para a fabricação de produtos de
beleza, ração animal, sabão e o “famoso” biodiesel.
Desde o início da plantação de soja na América do Sul, a
Massey Ferguson contribui com os tratores, colheitadeiras e
plantadeiras cada vez mais avançadas para cuidar dos grãos
e dar aquela superforça ao homem do campo. Toda esta
tecnologia ajuda os países a evoluírem a produção de soja.
O Brasil, por exemplo, é hoje o segundo maior produtor
mundial de soja e o principal exportador para China.
6
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 6
21/8/2008 17:48:47
CHARADA e
é, o qu
vamos colorir
O que tem
é, que s na
te
os den a?
cabeç
Lápis de cor na mão e vamos colorir o trator da Massey Ferguson? Mas fiquem ligados,
porque têm imagens que não fazem parte do desenho! Quais serão elas?
7
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 7
21/8/2008 17:49:06
Respostas das charadas
Descubra o caminho secreto
Respostas da edição 6
Qual é o animal que tem
cinco patas?
O tigre de bengala
Você pode colaborar com a
nossa revistinha enviando
charadinhas que você
conhece. Publicaremos nas
próximas edições da Kids.
Este é um trator da série 600 HD
indicado para a cana de açúcar.
Você sabe qual é o caminho??
Vamos brincar de
Trava-língua?
O caju do Juca e a
jaca do Cajá.
O jaca da Juju e o
caju do Cacá.
caça palavras
Agora que você já sabe a origem e os benefícios da soja, então
encontre no quadro as palavrinhas: SELVAGEM - JAPONESES
- BRASIL - TEMPERATURAS - GRÃO - BIODIESEL - MASSEY
- COLHEITADEIRAS - SUPERFORÇA - TECNOLOGIA - SOJA.
Concurso Seja Nosso Repórter Massey Jr.
A Massey Ferguson quer que você faça parte da Campo Aberto Kids, se tornando o nosso Repórter Massey Jr. Veja de que forma você pode participar:
1. Você deve ter entre 7 e 13 anos.
2. Você deve entrevistar (perguntar) pais, professores, amigos, parentes, enfim, escolher as pessoas, que vão falar sobre o tema:
A CULTURA QUE OS IMIGRANTES TROUXERAM PARA A MINHA REGIÃO
3. Você deve escrever uma cartinha (ou enviar e-mail), até o dia 30 de
setembro, contando o que aprendeu com as pessoas entrevistadas. Mas,
atenção: tem que ser com as suas palavras e do jeito que você entendeu
o assunto, e envie para:
AGCO do Brasil: Campo Aberto Kids
Av. Guilherme Schell, 10260
CEP: 92420-910-Canoas/RS ou para o e-mail: [email protected]
4. O Repórter vencedor ganha duas miniaturas, uma de trator e outra de
colheitadeira Massey Ferguson e um kit Massey e o texto será publicado
na próxima edição da revista.
5. Os Repórteres que ganharem o 2o e o 3o lugar ganham um Kit Massey e
também terão os textos publicados na próxima edição da Kids.
6. Não esqueça de enviar seu nome completo, idade, foto, nome dos seus
pais e o endereço completo para a Massey Ferguson enviar o seu prêmio.
EXPEDIENTE
A revista
é uma
publicação da AGCO do Brasil Ltda.,
Av. Guilherme Schell, 10260
Canoas/RS - Brasil - CEP: 92420-910
Telefone: (51) 3462.8000 - www.agco.com.br
Diretor de Marketing
Fábio Piltcher
Gerência de Marketing Comunicação
Paulino Jeckel
Coordenação Técnica: Cristiane Masina
CA_Kids_08-fechando arquivos.indd 8
Projeto e Produção
[email protected]
www.stampadesign.com.br
Direção de Arte: Eliane Casassola
Ilustrações: Luíza Estrela
Criação das atividades: Leandro Camiña
Redação: Carol Borne e Eliane Casassola
Impressão: Pallotti
Tiragem: 33.000 exemplares
AGCO
do Br
asil:
Campo
A
Av. Gu berto Kids
ilherm
e Sch
92420
ell, 10
–910 –
260
Canoa
s/RS
Galerinha: eu sou a Camila,
estou convidando vocês para
participarem do nosso Mural de
Artistas. Envie sua cartinha, fotos, desenhos,
poesias. Não esqueça de colocar seu nome
completo, idade e cidade onde mora e apareça
na Kids. Escreva ou envie e-mail para:
[email protected]
21/8/2008 17:49:21