Edição 17 – Ano VI – Agosto 2011
Massey Ferguson completa 50 anos
no Brasil! E isso é só o começo!
Os futuros protagonistas da Massey Ferguson
apresentam cenas dessa longa trajetória em
formato de um tabuleiro superdivertido
Veja como a marca andou
lado a lado com a história da
agricultura brasileira
Editorial
Mensagem Cifrada
Decifre a mensagem que
chegou no e-mail da Sofia.
Oi, galerinha!
A Campo Aberto Kids nos
ajuda muito a aprender e
conhecer melhor o trabalho do
nosso pai. Gostamos de ler as histórias e fazer as
brincadeiras. O papai fica tirando as nossas dúvidas
e explicando aquilo que a gente não consegue
entender. Adoramos também ver os desenhos que são
publicados no mural, são muito legais! Nesta edição
vamos nos divertir muito juntas, pois tem um jogo
de tabuleiro sobre a história da Massey Ferguson no
Brasil. Vai ser uma forma de aprendermos brincando.
Divirta-se!
Ana Clara Guimarães Nunes, 4 anos, e Maria Eduarda
Guimarães Nunes, 6 anos. Filhas do Eduardo Nunes, gerente
de marketing e comunicações da AGCO.
Mural de Artistas
Tais Dambrós, 11 anos,
Santa Tecla (RS)
Rhamon Rech, 10 anos,
Boa Vista Guamiranga (PR)
Agora eu e minha família
estamos tranquilos,
porque sabemos que meu
pai está trabalhando
na lavoura com
segurança, tudo isso
graças à qualidade
dos maquinários da Massey Ferguson.
Mônica Teston, 8 anos, Ibiaçá (RS)
2
Envie para o Mural a sua cartinha ou e-mail, com foto, desenho, que
será publicado aqui. Recebemos cartinhas superlegais nesta edição.
Les manifiesto que soy lector del boletín Campo
Abierto, lo considero instructivo, me es útil
para mi escuela, me ayuda en mi materia de
agropecuaria, cuando tengo que exponer una
charla utilizo estos boletines para prepararme,
además se los muestro a mis compañeros de clases.
Aviso a todos que sou leitor da revista Campo Abierto,
acho ela muito instrutiva, é muito útil para eu
Ginelice M. De Marco, 9 Anos usar na minha escola, me ajuda com a disciplina de
agropecuária, quando tenho que dar uma palestra uso
AVISO
essas revistas para me preparar, além disso, eu mostro
A equipe da Kids alerta:
as revistas para os meus colegas de aula.
Crianças não devem
permanecer próximas às
máquinas em movimento,
pois há risco de acidentes.
Por isso, esteja sempre
acompanhado de um adulto!
Elias Moreno Pinzon, 13 anos, Provincia
de Chiriquí - República de Panamá
y j r.
Repórter masse
Conheça os vencedores da última edição do
Repórter Massey Jr. que escreveram sobre o tema:
DE QUE FORMA A MASSEY FERGUSON ESTÁ
PRESENTE NA SUA VIDA?
Você pode ser o próximo a ganhar, participe!
Meu pai me contou uma história sobre as máquinas vermelinhas,
ele disse que desde que nasceu meu avô já era agricultor e já tinha
um trator MF 65X, e meu pai gostava muito de ir com meu avô
na lavoura de trator. Com o tempo, meu avô trocou o trator por
um MF 265. Meu pai se casou e teve dois filhos, minha irmã e
eu, e desde que nasci adoro andar de MF. Há dois anos meu pai
comprou um MF 275, mas não se desfez do MF 265 do meu avô.
Quando eu era pequeninho não sabia dizer trator eu dizia o “tutu”
porque não sabia falar direito, e desde pequeninho meu pai me leva
junto na lavoura e eu adoro muito trabalhar com ele de MF. Acho
que vou seguir como meu pai o gosto pela lavoura e MF, acho que
este gosto vem como herança de pai pra filho e de filho pra neto. Eu
adoro as máquinas vermelinhas.
João Pedro Brizola da Silva, 7 anos, São José das Missões – RS
Receita
Biscoito de Soja
A Massey Ferguson é
uma das protagonistas
no desenvolvimento
do agronegócio,
participando ativamente nas evoluções da
cultura da soja. Então, que tal aprender a
fazer um delicioso biscoito de soja?
Ingredientes
1 xíc. (chá) de manteiga
1/2 xíc. (chá) de açúcar
1 xíc. (chá) de açúcar mascavo
1 xíc. (chá) de farinha de trigo
1 xíc. (chá) de farinha de soja
1/2 xíc. (chá) de amido de milho (maisena)
3 ovos
1 colher (café) de fermento em pó
200 g de gotas de chocolate
Tudo começou quando meu vovô Afonso comprou um
MF 50, popular Cinquentinha. Esse trator trouxe muitos
lucros para o meu vovô e também nunca deu problema
no motor. A tecnologia era muito pouca, mas o trator era
muito bom. Depois de um tempo meu vovô vendeu o
MF 50 e meu outro vovô, o Nicolau, ficou sabendo desse
trator e comprou ele. Então foi nesse dia que meu pai
conheceu a minha mãe, depois de oito anos eu nasci.
Antonio Augusto Bamberg, 12 anos, Santo Cristo - RS
Há muitos anos eu e minha família tínhamos uma
ximbica e ela trabalhava muito bem, mas para alguns
serviços precisaríamos de alguma máquina mais forte e
mais prática. Foi aí que decidimos comprar um trator que
seria muito mais prático. De agora em diante a máquina
vermelhinha é como da família, porque além de nos
facilitar, o trabalho é muito fácil.
Larissa Terezinha Flach, 12 anos, Poço das Antas – RS
Atenção: Queremos receber cartinhas com as suas palavras, do jeitinho que você escreve, não importa qual seja,
com ou sem erros, fácil ou não de entender. Os textos que forem escritos por adultos vão ser desconsiderados.
Modo de preparo
1. Bata a manteiga, os ovos e o açúcar
branco até formar um creme.
2. Desligue a batedeira e acrescente delicadamente o açúcar mascavo, a farinha de
trigo, a farinha de soja, o amido de milho e
o fermento. Mexa tudo com uma colher.
3. Acrescente as gotas de chocolate e
misture tudo.
4. Adicione pequenas porções
numa forma untada e leve ao forno,
preaquecido em temperatura média, por
aproximadamente 25 minutos, ou até os
biscoitos ficarem dourados.
5. Espere esfriar e armazene em uma lata
ou vidro fechado para não amolecer. E,
aproveite esta delícia com seus amigos!
Não se esqueça de convidar um adulto para
auxiliar nas tarefas que são perigosas!
3
Jogo
HISTÓRIA DA MASSEY FERGUSON NO BRASIL
Nesse jogo você vai fazer um passeio pela história da Massey Ferguson no Brasil.
Além de descobrir fatos que marcaram a empresa nestes cinquenta anos, você
vai encontrar algumas questões sobre assuntos que aprendeu nesta edição da
revista e aproveitar para testar os seus conhecimentos. Boa diversão!
início
6
2 3 4 5
1
1961
1970
Começa a produção de máquinas
Massey Ferguson no Brasil. O
modelo MF 50, o Cinquentinha,
é lançado com a presença do
presidente do Brasil, João Goulart.
Empresa lança o primeiro pulverizador com a marca Massey Ferguson.
Marca completa 50 anos
de liderança no país.
PARABÉNS !
Você acaba de descobrir muitos
fatos importantes dos 50 anos da
Massey Ferguson no Brasil. E não
esqueça: isso é só o começo!
Com poucos anos de atuação, a empresa
já estava exportando máquinas para diversos países, como Argentina, Colômbia,
Uruguai e Venezuela. Nessa época também
aconteceu o primeiro recorde histórico na
produção de tratores no Brasil.
?
2011
Qual produto Massey Ferguson ganhou
uma nova fábrica em 1993?
A) Implemento
2005
B) Trator
C) Colheitadeira
65 64? 63 62 61
2007
66
67?
68
70 69
Aumentando o seu portfólio de
produtos, a marca inicia a produção
de implementos próprios. A fábrica
fica na cidade de Ibirubá (RS).
?
Para qual programa do Governo Federal foi
feita uma caravana com o trator MF 275?
A) Mais Alimentos
B) Fome Zero
C) PAC
?
Respostas: casa 13-B; casa 23-A;
casa 34-A; casa 64-C; casa 67-B.
4
8 9 10
Massey Ferguson bate
recorde de exportação de
colheitadeiras.
60
58
57 56 55
2004
Fábrica de Santa Rosa bate
recorde de produção anual:
2.463 colheitadeiras.
* Recorte o dado da página 7.
* Os peões para avançar as casas podem ser
um grão de feijão, milho ou algo parecido.
* Leia as regras ao lado.
* Chame os amiguinhos e divirta-se!
C O M O JO G A R
INSTRUÇÕES
1 - Jogue o dado, o número que estiver virado para cima é o número de casas que você
deve andar. Se você parar na casa
(HISTÓRIA), deve ler em voz alta o fato que aconteceu com a empresa naquela data. Um jogador com mais conhecimento também fica
mais esperto. Por isso vai andar 2 casas.
2 - Ao parar na casa ? (PERGUNTA) você vai precisar responder em voz alta uma questão.
Ela vai estar relacionada a algum assunto que você acabou de ler na revista. Não vale
procurar no texto! O legal do jogo é saber se você aprendeu mesmo o que a turminha lhe
contou. Se você acertar a pergunta anda 4 casas, se errar volta 2 casas.
3 - Torça para parar muitas vezes numa casa que tenha o símbolo
. Ela vai lhe dar
a chance de jogar o dado mais uma vez.
11 12 13? 14
?
16 17 18 19 20
1982
21
22
29 28 27 26 25 24 23?
Em qual período da história a Massey Ferguson bateu
seu primeiro recorde na produção de tratores no Brasil?
Empresa passa por uma reestruturação e é transferida
de São Paulo para Canoas, no
Rio Grande do Sul.
A) Anos 1960
B) Anos 1970
C) Anos 2000
31
?
1996
32
33
34? 35 36 37 38 39 40 41
O slogan de qual governo foi homenageado na escolha do nome do MF 50?
fabricação de
A AGCO, líder na
agrícolas no
s
equipamento
uson
a Massey Ferg
mundo, adquire
do Brasil.
?
A) Juscelino Kubitschek
B) Getúlio Vargas
C) Fernando Henrique Cardoso
Nos anos 1980 o país passa por grandes evoluções no
setor de máquinas agrícolas. A Massey Ferguson também
comemorou conquistas importantes, como o lançamento...
43
44
51 50 49 48 47 46 45
A) Da linha turbo de tratores
e implementos
B) Da linha compacta
C) Da Série MF 4200, a mais
vendida do Brasil
54 53
2003
A marca atinge o número histórico de
500 mil tratores fabricados no Brasil. É
realizada uma marcha, com participação
da Unimassey, até Brasília para oficializar
a doação de um trator para leilão em
benefício do Programa Fome Zero.
5
:
rasil
B
e
M assey Ferguson
data
longa
de
amigos
Anos 1980 – Rees
trutur
A turminha da Campo Aberto Kids con
tou a história da
Massey Ferguson no Brasil e no mundo
nas edições 15 e
16. Vocês descobriram muitas coisas leg
ais e interessantes
que aconteceram com a empresa, prin
cipalmente, nestes
50 anos que ela está comemorando no
país. Agora, nesta
edição especial, vocês vão passear um
pouco pela história
da agricultura do Brasil, em que a Masse
y Ferguson
esteve ali, bem do lado.
Anos 1950 – Pioneiros no Brasil
eçou a crescer no
O cenário da agricultura brasileira com
eração industrial
final dos anos 1950, com a conhecida acel
a mesma época,
do presidente Juscelino Kubitschek. Ness
anunciou o
a Massey Ferguson chegou ao país e logo
MF 50, conhecido como
lançamento do seu trator brasileiro, o
virtude do slogan do
o Cinquentinha ,denominado assim em
o”.
então governo: “fazer 50 anos em cinc
Anos 1960 – Implantação
Nessa época, menos da metade da pop
ulação vivia nas cidades,
ou seja, a maioria dos brasileiros estava
morando na zona rural.
A história da agricultura brasileira se divid
ia em dois momentos
importantes. Para trás ficou o tempo em
que a geração de riquezas
agrícolas estava limitada pela tração hum
ana e animal. Em seguida,
estava a era da agricultura moderna, em
que a mecanização
era apenas o começo. A partir da implant
ação da fábrica da
Massey Ferguson em São Paulo e de seu
primeiro lançamento, os
produtores rurais e as lavouras do Bras
il começaram a descobrir o
poder e a eficiência da tecnologia no cam
po.
ação
A grande transform
ação da época foi a
descoberta da
produtividade: pela
primeira vez na histó
ria, a agricultura
brasileira procurava
crescer aumentand
o o rendimento
das lavouras já exist
entes, em vez de cr
escer aumentando
o número de hectar
es. Um dos fatores qu
e motivou essa
mudança foram as
melhorias na mecan
ização agrícola.
Nessa década, a Ma
ssey Ferguson trans
feriu sua fábrica
de tratores de São Pa
ulo para Canoas e, ain
da, lançou o
primeiro trator mov
ido a álcool.
Anos 1990 – Expansão
A partir dos anos 1990, o Brasil entrou numa fase
econômica e política muito melhor. Em 1993, a
montagem de colheitadeiras da Massey Ferguson foi
transferida de Canoas para um novo parque industrial
em Santa Rosa, no interior do Rio Grande do Sul. Outro
acontecimento importante para a trajetória futura
da Massey Ferguson foi em 1996, quando a marca foi
adquirida pelo grupo norte-americano AGCO.
Anos 2000 – Consolidação
O Brasil entrou no século 21 semeando
seu lugar no grupo
de grandes produtores mundiais de alim
entos. Sempre
pioneira no processo de desenvolvimento
da moderna
agricultura brasileira, a Massey Ferguson
realizou feitos
inéditos nessa época. Um dos principa
is aconteceu em 2003,
quando a marca atingiu a fabricação de
seu trator número
500 mil. Para comemorar fez uma cara
vana com um MF 275
cruzando o país até Brasília, arrecadando
alimentos para
o programa Fome Zero, criado pelo Gov
erno Federal para
combater a pobreza.
Anos 1970 – Crescimento
Um novo Brasil surgiu ao longo dos anos 1970. Com as
sementes plantadas na década anterior, começou a brotar
um país mais moderno, urbanizado e industrializado, com
uma agricultura cada vez mais mecanizada. Em sintonia
com o momento vivido pelo país, em 1975 a Massey
Ferguson bateu seu primeiro recorde brasileiro, com a
produção de 29.433 tratores de roda em um único
ano pela fábrica instalada em São Paulo
– ou seja, mais da metade da
produção anual do país.
6
Recentemente a empresa comemorou o
lançamento do primeiro pulverizador da
marca, que completa a gama de produtos
da Massey Ferguson para o campo.
Com tecnologia e comprometimento a
empresa ainda quer fazer muito. E vocês,
leitores da Kids, serão junto com a Massey
Ferguson os protagonistas dessa história
que está recém começando.
COLORIR
Encontre os objetos listados abaixo em meio à multidão que foi visitar o estande da
Massey na Expointer. Depois é só colorir.
o Miltinho - um trator MF 4290 - uma câmera fotográfica - uma plantadeira - uma bandeira do Brasil



Recorte o dado ao lado, dobre as pontinhas
e cole-as para brincar no Jogo História da
Massey Ferguson no Brasil, das páginas 4 e 5.




7
Respostas da edição passada:
Problema de Lógica
T
Os pais da turminha da Kids foram a uma concessionária Massey
Ferguson e compraram novos equipamentos para suas lavouras. Cada
um comprou um produto diferente para uma cultura também diferente.
Com as dicas abaixo e usando a lógica, descubra quem comprou o que e
para qual tipo de lavoura o produto será usado.
CULTURA
P
página 2
R
T
R
T
R
A
T
I
E
T
S
D
S
O
S
R
E
O
G
^
^
R
P
T
I
S
página 7
I
A
G
T
E
R
R
E
S
A
E
S
.
página 8
PRODUTO
Como jogar:
Coloque V em todas as
afirmações e complete com
X os quadrinhos restantes
(veja o exemplo). Para isso,
use sempre a lógica e/ou a
dedução, a partir das dicas.
PERSONAGEM
Concurso Seja Nosso Repórter Massey Jr.
A Massey Ferguson quer que você faça parte da Campo Aberto Kids,
se tornando o nosso Repórter Massey Jr. Veja de que forma você
pode participar:
1. Você deve ter entre 7 e 13 anos.
PRODUTO
DICAS:
A revista
1. O pai do Toninho comprou
um pulverizador.
2. Seu João, pai de algum
personagem da Kids,
comprou uma nova
colheiradeira para sua
plantação de soja.
3. A família de Diego cultiva
cana-de-açúcar.
é uma
publicação da AGCO do Brasil Ltda.
Av. Guilherme Schell, 10260 - Canoas/RS - Brasil
CEP: 92420-910
Telefone: 0800 704498 - www.agco.com.br
Diretor de Marketing AGCO América do Sul: Fábio Piltcher
Gerente de Marketing e Comunicações AGCO
América do Sul: Eduardo Nunes
Coordenação Técnica: Cristiane Masina e Nicole Flesch
Projeto e Design Gráfico:
www.stampadesign.com.br
[email protected]
Direção-Geral: Eliane Casassola
Redação: Bianca Bassani
Ilustrações: Luíza Estrella
Direção de arte e atividades: Luciana Sandri
Tiragem: 29.200 exemplares
2. Você deve nos enviar uma resposta para a pergunta que está ali
embaixo. Pode pedir ajuda dos pais e professores!
Com qual tipo de plantação você tem mais contato?
Fale sobre os cuidados necessários com essa cultura
e a sua importância para a população.
3. Você deve escrever uma cartinha (ou enviar e-mail), até o dia
30 de novembro. Mas, atenção: tem que ser com as suas
palavras e do jeito que você entendeu o assunto.
4. Os três repórteres selecionados vão ter o seu texto publicado e, ainda,
ganhar um Kit Massey Ferguson com vários brindes legais.
Obs.: não se esqueça de enviar seu nome completo, idade, foto,
nome dos seus pais e endereço completo para a Massey Ferguson
entregar o seu prêmio.
Oi, galerinha! Eu sou a Camila e estou convidando vocês
para participarem do nosso MURAL DE ARTISTAS. Envie
sua cartinha ou e-mail, com fotos, desenhos, poesias. Não se
esqueça de colocar seu nome completo, idade e cidade.
Envie para:
AGCO do Brasil: Campo Aberto Kids
Av. Guilherme Schell, 10260
CEP: 92420-910-Canoas/RS ou
para o e-mail: [email protected]
8
AGCO do
Brasil:
Campo Abert
o Kids
Av. Guilherm
e Schell, 1026
0
CEP: 92420-91
0-Canoas/R
S