SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA
Pró-Reitoria de Graduação
Diretoria de Processos Seletivos
PROCESSO SELETIVO 2013-2 – SEGUNDA FASE – PRIMEIRO DIA
SUGESTÕES DE RESPOSTAS
LÍNGUA ESTRANGEIRA: ESPANHOL
PRIMEIRA QUESTÃO
Espera-se que o candidato seja capaz de selecionar ideias correlatas e demonstrar um
nível de compreensão global do texto.
A)
Desde el punto de vista de la preferencia personal, así como existen personas que son
vegetarianas, hay otras que se recusan a comer carne de caballo porque consideran al
animal como siendo noble y el consumo de su carne un acto de canibalismo.
B)
Desde el punto de vista que considera el mercado alimentario español de confianza, si el
consumidor elige comer carne vacuna, es necesario que ese tipo de carne no esté
mezclado con carnes de otro tipo; si los envases informan que una hamburguesa es de
carne vacuna y no lo es, como ha señalado la OCU, significa que no se puede confiar en
el mercado alimentario y, por lo tanto, consumir determinado producto.
SEGUNDA QUESTÃO
Espera-se que o candidato identifique no texto os modos como estão caracterizados os
espanhóis e as expressões utilizadas pelo autor para fazer essas referências. Também se
busca que o candidato encontre uma possível explicação para o fato de a reação dos
consumidores ter sido de alívio e não de espanto, por exemplo, quando se tornou pública a
presença de carne de cavalo nos hambúrgueres.
A)
Los españoles están caracterizados por encontrarse ante un momento de amarguras,
pasando por situaciones difíciles, de incertezas, por vivir un momento en el que
desconocerían cosas tan elementales como el gobierno que ellos mismos votaron y los
alimentos que consumen.
B)
Entre las expresiones utilizadas, el autor se refiere a los españoles como personas que
aceptan su condición, que están resignadas, pero que tienen sospechas. También
consta que se trata de una mayoría considerable, es decir, que merece ser respetada,
que se debe considerar, o sea, que no son pocos.
C)
La reacción de alivio relatada en el texto puede ser entendida de la siguiente manera: si
se afirma que los españoles ya sospechaban que era un mito que la carne de las
hamburguesas eran de “vacuno selecto”, la noticia confirma que ellos no se engañaban.
Por otro lado, puede entenderse como alivio, porque la carne de caballo llegaría a ser
más saludable que la de vaca, como consta en el texto. Otra posibilidad sería que, al
descubrirse que se trata de carne de caballo, se descartaría la posibilidad de que en la
composición de las hamburguesas hubiera algo peor.
TERCEIRA QUESTÃO
Espera-se que o candidato estabeleça correspondência entre os elementos linguísticos
Eroski e AhorraMás e seus referentes.
A)
Um dos supermercados que retirou os hambúrgueres das prateleiras foi AhorraMas,
baseado no argumento de que se a etiqueta do produto, única fonte de informação
imediata ao consumidor, não contém, de fato, todos os ingredientes que o compõem,
isso é uma fraude. O supermercado Eroski optou por manter o alimento nas prateleiras,
porque acredita que, como a presença de DNA equino não representa um risco para a
saúde do consumidor, então não há qualquer fraude.
B)
A posição de AhorraMas é considerada a mais escrupulosa pelo autor do texto, porque
se há vestígios de pedaços de carne de cavalo misturada à carne bovina, o consumidor
deve ser informado, ou melhor, não estar sujeito a comprar um produto cujo rótulo não
apresenta todos os ingredientes de sua composição.
QUARTA QUESTÃO
Espera-se que o candidato estabeleça correspondência entre os elementos linguísticos
“hamburguesas” e “al galope”, presentes no título, e seus referentes no texto.
A)
O título do texto está relacionado à temática abordada na matéria jornalística, na medida
em que o termo “hamburguesas” sugere, naturalmente para o leitor, carne de gado (de
vaca, de boi) ou também de aves (frango). Mas a expressão “al galope” está associada
aos cavalos. Por outra parte, hambúrgueres não galopam. Desse modo, o título já
aponta para uma incoerência, para uma situação anômala que será reportada na notícia.
B)
O autor combina as expressões “hamburguesas” e “al galope” no título do texto,
provavelmente com a intenção de despertar a sensação de estranhamento no leitor, por
meio da ironia. Trata-se de uma escolha não aleatória, uma vez que essa combinação
de termos condensa o assunto a ser tratado no texto e, ao mesmo tempo, ironiza sobre
uma questão que diz respeito à saúde populacional. O autor mostra de modo irônico
para os leitores, sem deixar de fazer uma crítica, que eles podem duvidar a respeito do
que estão consumindo.