reservas
RESERVATIONS / RESERVACIONES
(+ 351) 232 420 000
[email protected]
www.montebelohotels.com
Montebelo Viseu Hotel & Spa | Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa | Casa da Ínsua | Palácio dos Melos | Hotel Príncipe Perfeito
Conheça tudo o que a Visabeira
TURISMO tem para oferecer
Parte integrante do Grupo Visabeira, referência empresarial a nível global, a Visabeira
Turismo, através da marca Montebelo Hotels & Resorts, integra uma ampla variedade de infraestruturas hoteleiras, de lazer e de restauração, assim como facilidades e serviços de bem-estar,
estética e desporto, incluindo marina, golfe, um complexo desportivo open air e o maior ginásio
multifuncional do País. Beneficiando da vasta experiência trans-sectorial do Grupo Visabeira,
a oferta da Visabeira Turismo, em Portugal e em Moçambique, funciona autonomamente ou
em perfeita complementaridade, possibilitando um leque incomparável de experiências nos
segmentos que abrange: turismo de lazer, negócios, natureza, cultural e histórico.
GET TO KNOW EVERYTHING VISABEIRA TURISMO HAS TO OFFER YOU
Visabeira Turismo, which belongs to the Grupo Visabeira and represents a corporate reference at a global level, through the
Montebelo Hotels & Resorts brand, integrates a wide range of hotel, leisure and catering facilities, as well as welfare, beauty
and sports facilities and services. These facilities include a marina, golf facilities, an open-air sports complex and the largest
multifunctional gym in the country. Taking advantage of the extensive cross-sector experience of the Grupo Visabeira, the
Visabeira Turismo offer, in Portugal as well as Mozambique, works independently or in perfect complementarity, enabling
an unparalleled range of experience covering different sectors: leisure tourism, business, nature, culture and history. Know
everything Visabeira has to offer.
Conozca todo lo Visabeira TURISMO tiene para ofrecer
Visabeira Turismo que es parte del Grupo Visabeira y representa una referencia corporativa a nivel global, a través la marca
Montebelo Hotels & Resorts, integra una amplia gama de servicios de hotel, de ocio y de restauración, así como instalaciones
y servicios de bienestar, belleza y deporte. Aprovechando la amplia experiencia multisectorial del Grupo Visabeira, la oferta
de Visabeira Turismo, en Portugal, así como en Mozambique, trabaja de forma independiente o como complemento perfecto,
lo que permite una incomparable gama de experiencias que incluyen diferentes sectores: el turismo de ocio, negocios,
naturaleza, cultura e historia. Conozca todo lo que Visabeira tiene para ofrecer.
ÍNDICE
INDEX
a PAIxão pelo pormenor
PASSION FOR DETAIL / PASIÓN POR EL DETALLE
Montebelo Viseu Hotel & Spa 04
UM REDUTO DE LIBERDADE
PLACE OF FREEDOM / ESPACIO DE LIBERTAD
Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa 06
história vivida
BREATHING HISTORY / HISTORIA VIVIDA
Casa da Ínsua 08
no coração dA HISTÓRIA
IN THE HEART OF HISTORY / EN EL CORAZÓN DE LA HISTORIA
Palácio dos Melos 10
UM TOQUE DE NATUREZA NA CIDADE
A TOUCH OF NATURE IN THE CITY / UN TOQUE DE NATURALEZA EN LA CIUDAD
Hotel Príncipe Perfeito 12
um destino pleno de ENCANTO
A CHARMING DESTINATION / UN DESTINO CON ENCANTO
Hotel Vista Alegre 14
A VIDA AO AR LIVRE
LIFE OUTDOORS / VIDA AL AIRE LIBRE
Montebelo Golfe 16
PASSEAR PARA VER
TOUR AROUND / VIAJE ALREDEDOR
A Região / The Region / La Región 18
MUITOS SABORES
MANY FLAVOURS / MUCHOS SABORES
Restaurantes / Restaurants / Restaurantes 20
DIVERSÃO E LAZER
FUN & LEISURE / OCIO
Actividades / Activities 22
escapadela PARa áfrica
ESCAPE TO AFRICA / UNA ESCAPADA A ÁFRICA
Casa da Ínsua
Girassol Hotéis 26
a PAIXÃO PELO PORMENOR
MONTEBELO VISEU
HOTEL & SPA
4
O Montebelo Viseu Hotel & Spa constitui a essência de um cinco
estrelas, no requinte dos espaços, no ambiente exclusivo, na atenção
aos menores detalhes. Um conjunto notável de infra-estruturas e
serviços de apoio, assim como uma ampla experiência, garantem o
sucesso de qualquer evento corporativo.
5
PASSION FOR DETAIL
172 quartos / bedrooms / habitaciones
Montebelo Viseu Hotel & Spa represents the essence of a five star hotel, including the
refinement of the spaces, the exclusive ambiance, and the attention to the smallest details.
Remarkable infrastructures and support services, as well as extensive experience, guarantee
the success of any corporate event.
Restaurante Montebelo / Montebelo Restaurant
PASIÓN POR EL DETALLE
Montebelo Viseu Hotel & Spa representa la esencia de un hotel de cinco estrellas, incluyendo
el refinamiento de los espacios, el ambiente exclusivo y la atención a los detalles más
pequeños. Infraestructuras y servicios de apoyo notables, así como una amplia experiencia,
garantizan el éxito de cualquier evento corporativo.
Lobby Bar | Piano Bar
700
capac.
Salas de Congressos, Reuniões e Banquetes
Congress, Meetings and Banquets Rooms
Salas de Congresos, Reúniones y Banquetes
Piscinas interior e exterior aquecida / Indoor and outdoor
heated swimming pool / Piscina interior y exterior climatizada
Montebelo Spa
Estacionamento privativo / Private car parking
Aparcamiento privado
Urbanização Quinta do Bosque, 3510-020 Viseu, Portugal | T. (+351) 232 420 000 | F. (+351) 232 415 400
[email protected] | www.montebelohotelespa.pt | GPS: Lat. 40º 39’ 20” N | Long. 7º 55’ 33” W
UM REDUTO DE LIBERDADE
MONTEBELO aguieira
lake resort & SPA
6
Junto à Barragem da Aguieira, a meio caminho entre Coimbra e
Viseu, situa-se o aldeamento turístico Montebelo Aguieira Lake
Resort & Spa. Um espaço concebido para privilegiar a interacção com
a deslumbrante envolvente, proporcionando momentos de descanso
e retiro ou férias enérgicas. Reúna a família, rodeie-se de amigos e
desfrute de todas as actividades que este resort tem para oferecer.
7
152 apartamentos / apartments / pisos
PLACE OF FREEDOM
Along the Aguieira Dam, halfway between Coimbra and Viseu, lies the holiday village
Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa. An area designed to favour the interaction with the
amazing surroundings, providing relaxing moments or energetic holidays. Gather the family,
surround yourself with friends and enjoy all the activities the resort has to offer.
Restaurante Montebelo Aguieira
Montebelo Aguieira Restaurant
Bar panorâmico / Panoramic Bar
Bar panorámico
ESPACIO DE LIBERTAD
A lo largo de la presa de Aguieira, a medio camino entre Coimbra y Viseu, se encuentra el pueblo
de vacaciones Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa. Un espacio diseñado para favorecer la
interacción con el increíble entorno, ofreciendo momentos de relax o unas vacaciones activas.
Reúna la familia, los amigos y disfrute de todas las actividades que el resort tiene para ofrecer.
350
capac.
Salas de Congressos, Reuniões e Banquetes
Congress, Meetings and Banquets Rooms
Salas de Congresos, Reúniones y Banquetes
Piscinas interior e exterior aquecida / Indoor and outdoor
heated swimming pool / Piscina interior y exterior climatizada
Montebelo Aguieira Spa
Estacionamento privativo / Private car parking
Aparcamiento privado
Vale da Aguieira, 3450-010 Mortágua, Portugal | T. (+351) 231 920 456 | F. (+351) 231 923 063
[email protected] | www.montebeloaguieira.pt | GPS: Lat. 40º 20’ 52” N | Long. 8º 11’ 28” W
Marina / Puerto Deportivo
história vivida
Casa da Ínsua
A Casa da Ínsua é um hotel de charme 5 estrelas com uma
notável herança histórica e familiar. Mandada erigir no século
XVIII por Luís de Albuquerque de Mello Pereira e Cáceres,
estratega responsável pela construção do Real Forte Príncipe
da Beira, no Brasil, a Casa exibe memórias das muitas viagens e
interesses do seu fundador: na arquitectura, na decoração, nos
objectos e nos notáveis jardins românticos, entre muitas outras
particularidades fascinantes.
8
9
BREATHING HISTORY
Casa da Ínsua is a 5 star charm hotel with a remarkable history and family heritage.
Built in the 18th century by Luis de Albuquerque de Mello Pereira e Caceres, strategist
responsible for building the Royal Fort Prince da Beira, in Brazil, the Casa da Ínsua
displays many memories of travels and interests of its founder: the architecture, the
decoration, the objects and the remarkable romantic gardens, among many other
fascinating details.
30 quartos / bedrooms / habitaciones
5 apartamentos / apartments / pisos
Restaurante Casa da Ínsua
Casa da Ínsua Restaurant
HISTORIA VIVIDA
Casa da Ínsua es un hotel boutique de 5 estrellas con una historia y el patrimonio familiar
notable. Construido en el siglo 18 por Luis de Albuquerque de Mello Pereira e Cáceres,
estratega responsable por la construcción del Fuerte Real el Príncipe da Beira, en Brasil,
la Casa da Ínsua muestra muchos recuerdos de viajes y los intereses de su fundador:
la arquitectura, la decoración, los objetos y los fantásticos jardines románticos, entre
muchos otros detalles fascinantes.
Bar Casa da Ínsua
350
capac.
Salas de Congressos, Reuniões e Banquetes
Congress, Meetings and Banquets Rooms
Salas de Congresos, Reúniones y Banquetes
Piscinas exterior aquecida / Outdoor heated
swimming pool / Piscina exterior climatizada
Núcleo Museológico / Museum Area / Área de museo
3550-126 Penalva do Castelo, Portugal | T. (+351) 232 642 222 | F. (+351) 232 642 150
[email protected] | www.casadainsua.pt | GPS: Lat. 40º 40’ 34” N | Long. 7º 42’ 25” W
Estacionamento privativo / Private car parking
Aparcamiento privado
no coração dA HISTÓRIA
Palácio dos Melos
O Hotel Palácio dos Melos resulta da reabilitação arquitectónica de um
emblemático edifício, mantendo a traça histórica original e dotando-o
de alojamento moderno e confortável, podendo o cliente escolher
quartos de estilo clássico ou contemporâneo. O ponto de partida ideal
para descobrir Viseu, uma cidade onde passado e presente se fundem
em harmonia.
10
11
IN THE HEART OF HISTORY
Hotel Palácio dos Melos is the result of an architectural renovation of an emblematic building
of Viseu, maintaining the original historical characteristics and equipping it with modern and
comfortable accommodations. The guests can choose from classic or contemporary-style rooms.
This is the perfect starting point to discover a city where past and present merge in harmony.
27 quartos / bedrooms / habitaciones
EN EL CORAZÓN DE LA HISTORIA
Hotel Palácio dos Melos es el resultado de una renovación arquitectónica de un edificio
emblemático de Viseu, manteniendo las características históricas originales y dotándola de un
alojamiento moderno y cómodo. Los huéspedes pueden elegir entre habitaciones de estilo clásico o
contemporáneo. Este es el punto de partida perfecto para descubrir una ciudad en la que el pasado
y el presente se combinan en armonía.
Restaurante Palácio dos Melos / Palácio dos Melos
Restaurant (mediante reserva para grupos / subject to
reservation-groups / dependiendo de reserva-grupos)
Bar Palácio dos Melos
50
capac.
Salas de Congressos, Reuniões e Banquetes
Congress, Meetings and Banquets Rooms
Salas de Congresos, Reúniones y Banquetes
Estacionamento privativo / Private car parking
Aparcamiento privado (mediante disponibilidade /
subject to availability / dependiendo de la disponibilidad)
Rua Chão Mestre nº 4, 3500-103 Viseu, Portugal | T. (+351) 232 439 290 | F. (+351) 232 439 291
[email protected] | www.hotelpalaciodosmelos.pt | GPS: Lat. 40º 39’ 32” N | Long. 7º 54’ 46” W
UM TOQUE DE NATUREZA NA CIDADE
Hotel
Príncipe Perfeito
12
Em Viseu, o acolhedor Hotel Príncipe Perfeito oferece uma
atmosfera tranquila pontuada por espaços verdes, que, associada
a facilidades e serviços direccionados, fazem dele a escolha certa
para os mais diversos eventos. A proximidade do Complexo
Desportivo Príncipe Perfeito, por sua vez, reforça a vocação
familiar desta unidade.
13
A TOUCH OF NATURE IN THE CITY
In Viseu, the cosy Hotel Príncipe Perfeito offers a quiet atmosphere with green spaces,
which, combined with targeted facilities and services, render it the perfect choice for
different family and corporate events. Additionaly the vicinity of the Príncipe Perfeito
Sports Complex reafirms its family-oriented nature.
43 quartos / bedrooms / habitaciones
UN TOQUE DE NATURALEZA EN LA CIUDAD
Restaurante Hotel Príncipe Perfeito
Hotel Príncipe Perfeito Restaurant
Cerca de Viseu, el acogedor Hotel Príncipe Perfeito ofrece un ambiente tranquilo, con
zonas verdes, que, combinado con instalaciones y servicios específicos, le hacen la opción
perfecta para los diferentes eventos familiares y corporativos. Cerca se encuentra el
Complexo Desportivo Príncipe Perfeito vocacionado para familias.
Bar Hotel Príncipe Perfeito
300
capac.
Salas de Congressos, Reuniões e Banquetes
Congress, Meetings and Banquets Rooms
Salas de Congresos, Reúniones y Banquetes
Estacionamento privativo / Private car parking
Aparcamiento privado
Urbanização da Misericórdia, Ranhados, 3500-322 Viseu, Portugal | T. (+351) 232 469 200 | F. (+351) 232 469 210
[email protected] | www.hotelprincipeperfeito.pt | GPS: Lat. 40º 37’ 53” N | Long. 7º 54’ 27” W
Um destino pleno de ENCANTO
hOteL
Vista Alegre
14
Detida pelo Grupo Visabeira, a Vista Alegre Atlantis beneficiará do vasto know-how da
Visabeira Turismo no processo de requalificação turística do Bairro da Vista Alegre, em
Ílhavo, junto à Ria de Aveiro. Aí nascerá, em 2015, graças à reconversão do Palácio da Vista
Alegre e da construção de um novo edifício, um hotel de 5 estrelas. Por sua vez, a intervenção
no Bairro Operário da Vista Alegre dará ao público a oportunidade de desfrutar deste
património único à escala europeia, através de uma grande diversidade de experiências,
graças a infra-estruturas que permitirão tanto uma estada em família, como a organização de
eventos e reuniões. Uma oferta com a marca de cultura e requinte Vista Alegre Atlantis e a
experiência e acolhimento característicos da Visabeira Turismo.
15
A CHARMING DESTINATION
82 apartamentos / apartments / pisos
Owned by Visabeira, Vista Alegre Atlantis will benefit from the Visabeira Turismo vast expertise regarding the process of
tourist renovation of the Bairro da Vista Alegre, in Ílhavo, near the Ria de Aveiro (Estuary). Here, thanks to the conversion
of the Vista Alegre Palace and the construction of a new building, will be in 2015, a five-star hotel. On the other hand, the
renovation work of the Bairro da Vista Alegre will give the public the opportunity to enjoy this unique European heritage
with a wide variety of experiences. The infrastructures will allow a family holiday, or events and meetings planning. This is
an offer which is embedded with the Vista Alegre Atlantis cultural and refinement references, as well as with the Visabeira
Turismo’s expertise and welcoming services.
Restaurante Vista Alegre / Vista Alegre Restaurant
Bar Vista Alegre
UN DESTINO CON ENCANTO
Propiedad de Visabeira, Vista Alegre Atlantis beneficiará de la amplia experiencia de Visabeira Turismo en relación con el
proceso de renovación turística del Bairro da Vista Alegre, en Ílhavo, cerca de la Ría de Aveiro (estuario). Aquí, gracias a la
conversión del Palacio de Vista Alegre y a la construcción de un nuevo edificio, será en 2015, un hotel de cinco estrellas.
Por otro lado, las obras de renovación del Bairro da Vista Alegre darán al público la oportunidad de disfrutar de este
patrimonio europeo único, con una amplia variedad de experiencias. Las infraestructuras permitirán unas vacaciones
en familia, o la planificación de eventos y reuniones. Esta es una oferta que se integra con las referencias culturales y
refinamiento Vista Alegre Atlantis, así como con la experiencia y servicios de acogida de Visabeira Turismo.
200
capac.
Salas de Congressos, Reuniões e Banquetes
Congress, Meetings and Banquets Rooms
Salas de Congresos, Reúniones y Banquetes
Piscinas interior e exterior aquecida / Indoor and outdoor
heated swimming pool / Piscina interior y exterior climatizada
Spa
Estacionamento privativo / Private car parking
Aparcamiento privado
A VIDA AO AR LIVRE
MONTEBELO
golfe
16
Em Viseu, entre as serras do Caramulo e da Estrela, o único campo
de 27 buracos no Centro e Norte do País alia uma grande beleza à
singularidade do traçado. Desenhado por Mark Stilwell e Malcolm
Kenyon, o Montebelo Golfe constitui um verdadeiro desafio para os
amantes deste desporto, seja qual for o seu handicap.
17
THE GREAT OUTDOORS
In Viseu, between the mountains of Caramulo and Estrela, the only 27-hole course in the
central region of the country, combines the beauty of the countryside and the uniqueness
of the course. Designed by Mark Stilwell and Malcolm Kenyon the Montebelo Golfe is a real
challenge for this sport’s lovers, whatever their handicap.
27 buracos / holes
Par 72, 6317m
VIDA AL AIRE LIBRE
Handicap 36 Homem / Men / Hombre
Handicap 36 Mulher / Woman / Mujer
En Viseu, entre las montañas de Caramulo y Estrela, el único campo de 27 hoyos en la región
central del país, combina la belleza del paisaje y la singularidad del campo. Diseñado por
Mark Stilwell y Malcolm Kenyon, el ebelo Golfe es el verdadero reto para los amantes de este
deporte, sea cual sea su handicap.
Driving Range, Bunker Shots, Pitch&Put, Putting Green,
aluguer de buggies, trolleys e set / Buggies rental, trolleys
and set / Alquiler buggies, carritos y set
Restaurante Montebelo Golfe / Montebelo Golf Restaurant
Bar panorâmico / Panoramic Bar / Bar panorámico
40
capac.
Farminhão, 3510 - 643 Viseu, Portugal | T. (+351) 232 856 464 | F. (+351) 232 856 401
[email protected] | www.golfemontebelo.pt | GPS: Lat. 40º 36’ 31” N | Long. 8º 02’ 15” W
Salas de Congressos, Reuniões e Banquetes
Congress, Meetings and Banquets Rooms
Salas de Congresos, Reúniones y Banquetes
PASSEAR PARA VER
A região
THE REGION / LA REGIÓN
Os hotéis da cadeia Montebelo Hotels & Resorts, localizados em Viseu, Penalva do Castelo e Mortágua,
permitem um fácil acesso a localidades de grande interesse histórico, cultural e turístico, além de
proporcionarem ligações rápidas a outras cidades portuguesas e espanholas. A sua localização faz jus à
ampla tradição gastronómica beirã, oferecendo uma oferta rica e variada de iguarias, que se estende para
além dos hotéis, nos diferentes restaurantes da Visabeira Turismo.
TOUR AROUND
The Montebelo Hotels & Resorts hotels chain, located in Viseu, Penalva do Castelo and Mortágua, allow easy access to places of great historical,
cultural and tourist attractions, providing as well easy access to other Portuguese and Spanish cities. Its location lives up to the Beira region wide
gastronomic tradition, offering a rich and varied cuisine, which extends beyond the hotels, to the different Visabeira Turismo restaurants.
VIAJE ALREDEDOR
La cadena de Hotels Montebelo Hotels & Resorts, localizada en Viseu, Penalva do Castelo y Mortágua, permite un fácil acceso a lugares de gran
interés histórico, cultural y turístico, proporcionando aún un fácil acceso a otras ciudades Portuguesas y Españolas. Su ubicación hace honor a
la gran tradición gastronómica de la región de la Beira, que ofrece una rica y variada gastronomía, que se extiende más allá de los hoteles, a los
diferentes restaurantes de Turismo Visabeira.
18
vigo
A24
19
lamego
vila real
n2
castro
d’aire
A1
n239
A24
sátão
cava de viriato
porto
viseu
penalva
do castelo
A25
aveiro
ílhavo
IP3
coimbra
SALAMANCA
VALLADOLID
guarda
Mortágua
figueira
da foz
barragem
da aguieira
espanha
AVEIRO
ÍLHAVO
fontelo
espanha
guarda
palácio
dos
melos
A25
A25
hospital
VISEU
fábrica
e museu
vista alegre
hotel príncipe
perfeito e
complexo
desportivo
montebelo
viseu
hotel&Spa
a1
a12
PENALVA
DO CASTELO
centro
histórico
fonte
cibernética
palácio
do gelo
SHOPPING
a6
CASA
DA ÍNSUA
nelas
serra da estrela
lisboa
montebelo golfe
montebelo hípico
KM73
ip3
a2
faro
fábrica
e museu
boRdallo
pinheiro
caldas
da rainha
lisboa
coimbra
A1
MONTEBELO
AGUIEIRA LAKE
RESORT & SPA
Sé de Viseu / Cathedral / Catedral
Fábrica Vista Alegre, Ílhavo / Vista Alegre Factory
Rossio, Viseu
MUITOS SABORES
MUITOS SABORES
MUITOS SABORES / MUCHOS SABORES
MUITOS SABORES / MUCHOS SABORES
CERVEJARIA
ANTÁRTIDA
20
RODÍZIO
DO GELO
forno da mimi
& rodízio real
zambeze
restaurante
Num magnífico espaço, com vista sobre a Serra da Estrela,
que recria com imaginação e conforto o ambiente das
expedições históricas à Antártida, experimente o bife com
molho especial, a espetada de polvo ou o Entrecôte à Maître
d’ Hotel, entre outras deliciosas propostas.
Um espaço acolhedor para saborerar o melhor rodízio à
brasileira e o apetecido franguinho da Guia, entre vários
outros pratos confeccionados com a reconhecida qualidade
da Visabeira Turismo.
Autêntica referência da restauração local, o Forno da Mimi
& Rodízio Real apresenta uma vasta escolha de genuína
gastronomia beirã, baseada no receituário tradicional e
cozinhada no inconfundível forno de lenha.
Em pleno centro histórico de Lisboa, perto do Castelo
de S. Jorge, o Zambeze Restaurante oferece uma vista
soberba sobre a Baixa lisboeta e o Tejo. Instalado no último
andar do antigo Mercado Chão do Loureiro, e dotado de
uma esplanada de 300 m2, este espaço moderno funde as
tradições gastronómicas beirã e moçambicana.
A magnificent space, with a view over the Serra da Estrela Mountain,
imaginatively and comfortably recreates the ambience of historic
Antarctic expeditions. Taste the steak with its special sauce, the octopus
skewers or the Entrecôte à Maître d’ Hotel, among many other dishes.
A cozy space to taste the best Rodízio à Brasileira (grilled meat dish)
and the Franguinho da Guia (Grilled chicken) among many other dishes
made with the renowned quality of Visabeira Turismo.
An authentic reference among this region’s restaurants, the Forno
da Mimi & Rodízio Real restuarant offers a wide variety of the Beira
region genuine cuisine, based on traditional recipes and cooked on the
distinctive wood oven.
Within the historic centre of Lisbon, near the S. Jorge Castle, the
Zambeze Restaurant offers a superb view over downtown Lisbon and
the Tagus River. Located on the top floor of the ancient Chão do Loureiro
Market, and with a 300 m2 terrace, this modern space merges the
gastronomic traditions of the Beira region and the Mozambican cuisine.
El magnífico espacio, con vistas sobre la Serra da Estrela, cómodamente
y con imaginación recrea el ambiente de las expediciones históricas a la
Antártica. Pruebe la carne con su salsa especial, las brochetas de pulpo o
el Entrecôte à Maître d’ Hotel, entre muchos otros platos.
Un espacio acogedor para degustar el mejor Rodízio à Brasileira (plato
de carne a la parrilla) y el Franguinho da Guia (pollo a la parrilla) entre
muchos otros platos elaborados con la reconocida calidad de Visabeira
Turismo.
Una auténtica referencia entre los restaurantes de esta región, el
restaurante Forno da Mimi & Rodízio Real ofrece una amplia variedad de
la cocina genuina de la región de Beira, basada en recetas tradicionales y
cocinado en el distintivo horno de leña.
En la zona histórica de Lisboa, cerca del Castillo de S. Jorge, el
restaurante Zambeze ofrece una magnífica vista sobre el centro de
Lisboa y el río Tejo. Ubicado en la planta superior del antiguo mercado
Chão do Loureiro, y con una terraza de 300 m2, este moderno espacio
combina las tradiciones gastronómicas de la región de Beira y la cocina
Mozambiqueña.
Almoço / Lunch / Almuerzo 12h00 - 15h00
Jantar / Dinner / Cena 19h00 - 23h00 (6ª - sábado / saturday: 24h00)
65 lugares sentados / seated places / plazas sentadas
Estacionamento / Car parking / Aparcamiento
Almoço / Lunch / Almuerzo 12h00 - 15h00
Jantar / Dinner / Cena 19h00 - 23h00 (6ª - sábado / saturday: 24h00)
220 lugares sentados / seated places / plazas sentadas
Zona de Fumadores / Smoking Area
Estacionamento / Car parking / Aparcamiento
Almoço / Lunch / Almuerzo 12h00 - 15h00
Jantar / Dinner / Cena 19h00 - 23h00 (domingo - 2ª / sunday: 24h00)
204 lugares sentados / seated places / plazas sentadas
Zona de Fumadores / Smoking Area
Estacionamento / Car parking / Aparcamiento
Almoço e Jantar / Luch and Dinner / Almuerzo e Cena 10h00 - 23h00
180 lugares sentados / seated places / plazas sentadas
Zona de Fumadores / Smoking Area
Estacionamento / Car parking / Aparcamiento
Palácio do Gelo Shopping | Piso 3, 329 | (+351) 232 483 943
Palácio do Gelo Shopping | Piso 3, 301 | (+351) 232 483 944
Est. Nac. nº 2 Vermum Campo, 3510-512 Viseu | (+351) 232 452 555
Edifício EMEL, Calçada Marquês de Tanques, 1100-340 Lisboa | (+351) 218 877 056
21
DIVERSÃO E LAZER
DIVERSÃO E LAZER
FUN & LEISURE / OCIO
FUN & LEISURE / OCIO
actividades
actividades
activites
FORLIFE - DESPORTO, BEM-ESTAR & SPA
Rua do Palácio do Gelo, nº 3 | Piso -2 | (+351) 232 483 920 | www.forlife.pt
Instalações com cerca de 20.000 m2, no Palácio do Gelo Shopping, vocacionadas para actividades desportivas
e de bem-estar, incluindo uma piscina olímpica, um campo de squash, ginásios e diversos tratamentos de
spa e estética.
The Palácio do Gelo Shopping, has facilities with approximately 20,000 m2, for sports and well-being, including an Olympic
swimming pool, squash court, gyms and beauty treatments areas.
El Palácio do Gelo Shopping posee instalaciones con aproximadamente 20.000 m2, para deporte y bienestar, que incluye una
piscina olímpica, una pista de squash, gimnasios y áreas de tratamientos de belleza.
22
BAR DE GELO VISEU
Palácio do Gelo Shopping, Piso -1 | (+351) 232 483 111 | www.bardegeloviseu.com
activites
POLAR & BRINCAR
Palácio do Gelo Shopping, Piso -2 | (+351) 232 483 921 | www.polarebrincar.pt
Cerca de 2.500 m2 destinados ao entretenimento das crianças, supervisionadas por monitores especializados,
com labirinto, karts, insufláveis, biblioteca, jogos electrónicos, disfarces, mini-golfe e baby park.
Nearly 2,500 m2 used for children entertainment, supervised by a specialized team, including mazes, go karts, inflatables, library,
electronic games, costumes, mini-golf and a baby park.
Casi 2.500 m2 utilizados para el entretenimiento infantil, supervisado por un equipo especializado, incluyendo laberintos, karts,
hinchables, biblioteca, juegos electrónicos, trajes, mini-golf y un baby park.
PALÁCIO DO GELO SHOPPING
Rua do Palácio do Gelo, nº3 | 3500 - 606 Viseu | (+351) 232 483 900 | www.palaciodogelo.pt
Um bar onde tudo é feito de gelo, das paredes aos bancos, da decoração com esculturas aos copos onde
se servem deliciosas bebidas… geladas. Uma visita inesquecível para adultos e crianças, que inclui roupa
térmica e oferta de um cocktail.
Um dos maiores centros comerciais da Península Ibérica, a 5 minutos do centro histórico de Viseu, com amplos
espaços de comércio, restauração, desporto, lazer e bem-estar, com conceitos inovadores e várias marcas de
prestígio internacional, algumas inéditas no resto do país.
A bar where everything is made of ice, including walls, stools, decoration with sculptures, and glasses where are served delicious cold
drinks. An unforgettable visit for adults and children, which includes thermal clothing and a cocktail.
One of the largest shopping centres in the Iberian Peninsula, 5 minutes from the historic centre of Viseu, with wide areas for
shopping, restaurants, sports, leisure and well-being facilities, with innovative concepts and several prestigious international
brands, some unpublished elsewhere in the country.
Un bar donde todo está hecho de hielo, incluyendo las paredes, sillas, decoración con esculturas, y vasos dónde se sirven deliciosas
bebidas frías. Una visita inolvidable para niños y adultos, que incluye ropa térmica y un cóctel.
EXPOCENTER
Estrada Nacional 2 – Vermum Campo | 3510 - 512 Viseu (+351) 232 452 555
Espaço multiusos de grande capacidade, moderno e sofisticado, o Expocenter é palco frequente dos mais
diversos eventos. Podendo albergar até 2 000 pessoas e oferecendo diversas facilidades complementares,
entre as quais o Restaurante Forno da Mimi, constitui uma escolha segura para organizar congressos,
festas e lançamentos, entre outros acontecimentos.
As the Expocenter is a multipurpose space with a large capacity, modern and sophisticated, it is often used for different events. It can
accommodate up to 2000 people and it offers several additional features, including the Forno da Mimi restaurant, this is the perfect
place for planning conferences, parties and product launches, among other events.
Como el Expocenter es un espacio polivalente con una gran capacidad, moderno y sofisticado, a menudo se utiliza para diferentes
eventos. Tiene capacidad para 2.000 personas y ofrece varias características adicionales, incluyendo el restaurante Forno da Mimi.
Es el lugar perfecto para la planificación de conferencias, fiestas y lanzamientos de productos, entre otros eventos.
Uno de los centros comerciales más grandes de la Península Ibérica, a 5 minutos del centro histórico de Viseu, con amplias zonas
para compras, restaurantes, deporte, ocio y bienestar, con conceptos innovadores y varias marcas de prestigio internacional,
algunos inéditos en otros lugares del país.
BOWLING & PLAY CENTER
Lojas-204/5/6, Piso -2 | (+351) 232 483 935 | www.palaciodogelo.pt
O local ideial para demonstrar a sua pontaria e destreza numa das 8 pistas profissionais, fazendo equipa
com amigos e familiares. No Play Center encontra ainda uma oferta abrangente de entretenimento, com
mesas de snooker e modernos simuladores de jogos.
The ideal place to demonstrate your skills on one of the 8 professional tracks, teaming with friends and family.
In the Play Center you can also find an extensive entertainment offer, with snooker tables and modern simulators games.
El lugar ideal para demostrar sus habilidades en una de las 8 pistas profesionales, en equipo con amigos y familia. En el Play Center
también se puede encontrar una amplia oferta de entretenimiento, con mesas de billar y modernos simuladores de juegos.
23
DIVERSÃO E LAZER
DIVERSÃO E LAZER
FUN & LEISURE / OCIO
FUN & LEISURE / OCIO
actividades
actividades
activites
RADICAL PARK
Bairro da Misericórdia, Cabanões | 3500-895 Viseu | (+351) 232 469 102 | www.radicalpark.pt
Uma vasta área dedicada à diversão e ao desporto em contacto com a natureza, oferecendo actividades
para todas as idades, como paintball, provas de orientação, circuito de pontes, circuito de go-karts,
slide, rappel, BTT, escalada e tiro ao arco.
An area for fun and sports in contact with nature, offering activities for all ages, such as paintball, orienteering, bridge circuits,
go-kart circuit, sliding, abseiling, mountain biking, climbing and archery.
Un espacio para la diversión y el deporte en contacto con la naturaleza, que ofrece actividades para todas las edades, como
paintball, orientación, circuitos de puente, circuito de karts, slide, rappel, ciclismo de montaña, escalada y tiro con arco.
activites
MONTEBELO SPA (VISEU E AGUIEIRA)
Urbanização Quinta do Bosque | 3510-020 Viseu | (+351) 232 420 000 | www.montebeloviseu.pt
Vale da Aguieira | 3450-010 Mortágua | (+351) 231 927 060 | www.montebeloaguieira.pt
Os profissionais dos dois Montebelo Spa estão à sua disposição para definir tratamentos personalizados de
saúde e beleza, proporcionando-lhe uma viagem sensorial de regeneração de corpo e mente. Os hóspedes
podem ainda utilizar livremente a sauna, banho turco, jacuzzi, piscina interior climatizada, ginásio e pool lounge.
The professional team of the two Montebelo Spa are at your disposal to choose health and beauty treatments for each customer,
providing you with a sensory journey of regeneration of body and soul. Guests can also use freely the sauna, Turkish bath, Jacuzzi,
indoor heated pool, gym and pool lounge.
El equipo de profesionales de los dos Montebelo Spa está a su disposición para elegir los tratamientos de belleza y salud para
cada cliente, que le proporciona un viaje sensorial de regeneración del cuerpo y del alma. Los huéspedes también pueden utilizar
gratuitamente la sauna, el baño turco, jacuzzi, piscina cubierta climatizada, un gimnasio y el pool lounge.
24
MARINA DA AGUIEIRA
PARQUE AQUÁTICO
Vale da Aguieira | 3450-010 Mortágua | (+351) 231 927 060 | www.montebeloaguieira.pt
Com 400 lugares de ancoradouro, é o local ideal para desportos aquáticos, oferecendo ainda deslumbrantes
passeios de barco pelos rios Mondego, Criz e Dão, entre outras actividades aliciantes.
With 400 moorings, is the ideal place for water sports, while offering breath-taking boating in the Mondego, Criz and Dão rivers,
among other exciting activities.
Con 400 amarres, es el lugar ideal para practicar deportes de agua, al tiempo que ofrece impresionantes paseos de barco en los ríos
Mondego, Criz y Dão, entre otras actividades emocionantes.
PISTA DE GELO
Palácio do Gelo Shopping, Piso 3 | (+351) 232 483 911 | www.palaciodogelo.pt
Bairro da Misericórdia, Cabanões | 3500-895 Viseu
(+351) 232 469 102 | www.complexodesportivoprincipeperfeito.pt
Escorregas, piscinas interiores e exteriores para diversão de crianças e adultos, na época estival.
Water slides, indoor and outdoor swimming pools for children and adults fun during the summer.
Toboganes acuáticos, piscinas interiores y exteriores para niños y adultos para la diversión durante el verano.
MONTEBELO Hípico
Farminhão | 3510-643 Farminhão | (+351) 96 393 91 | www.centrohipicomontebelo.pt
Situado no Palácio do Gelo Shopping, este espaço com 600 m² proporciona momentos de grande diversão
a quem deseje patinar livremente ou ter aulas para aprender ou aperfeiçoar a sua técnica.
No Montebelo Hípico poderá iniciar-se ou aperfeiçoar a sua técnica no picadeiro coberto ou nos picadeiros
ao ar livre, no campo de treinos e na pista de obstáculos.
Located in Palácio do Gelo Shopping, this 600 m² area provides moments of great fun to those who wish to ice skate freely or take
classes, to learn or improve their technique.
At the Montebelo Hípico you can begin your horse riding training, or improve your technique in the indoor or outdoor arenas, on the
practice field and on the obstacle course.
Ubicado en el Palácio do Gelo Shopping, esta superficie de 600 m² proporciona momentos de gran diversión para los que quieren
patinar libremente o tomar clases, aprender o mejorar su técnica.
Al Montebelo Hípico usted puede comenzar su entrenamiento de equitación, o mejorar su técnica en los picaderos cubierto o al aire
libre, en el campo de entrenamiento y en la carrera de obstáculos.
25
26
escapadela a áfrica
escapadela a áfrica
ESCAPE TO AFRICA/ UNA ESCAPADA A ÁFRICA
ESCAPE TO AFRICA/ UNA ESCAPADA A ÁFRICA
girassol hOtÉis
girassol hOtÉis
Indy Congress Hotel & Spa
bahia hotel
Nampula Hotel
Lichinga Hotel
Gorongosa Lodge & Safari
Songo Hotel
Situado numa das áreas mais nobres de Maputo,
próximo do Aeroporto Internacional e da praia,
o Indy oferece 72 quartos e 55 villas T1 a T3,
um centro de congressos para 1000 pessoas,
restaurante com salas privadas e um Health Club
& Spa com ginásio, courts de ténis e tratamentos
de estética.
Localizado no centro de Maputo, o Bahia é
reconhecido pela qualidade do serviço e pelo
seu emblemático edifício com restaurante
panorâmico, sobre a Baía de Maputo. Com uma
cozinha de grande reputação, esta unidade é a
responsável pelo catering dos hotéis Girassol.
O Girassol Nampula é um hotel multifacetado,
situado a poucos quilómetros do aeroporto
e com localização privilegiada no centro da
cidade. Devido às suas valências, que incluem um
restaurante com esplanada, é palco frequente de
numerosas reuniões e encontros empresariais.
No centro da cidade, a 3km do aeroporto, o
Girassol Lichinga está dotado de 72 quartos
com ar condicionado, TV satélite, WC privativo
e telefone directo, piscina exterior e restaurante
com cozinha internacional. Conveniente para
quem viaja em negócios ou em lazer, permite ainda
o acesso à Reserva Natural e ao Lago Niassa, ideal
para a organização de safaris.
Integrado no Parque Nacional da Gorongosa,
reserva natural com uma área de mais de
4000 km2, este incomparável lodge conta com
acomodações em bungalows e villas, uma área
de campismo e um conjunto de serviços que
inclui restaurante, piscinas, zona infantil, sala de
reuniões polivalente para 140 pessoas, zonas de
passeio, jardim e uma rede de picadas para safaris.
Enquadrado numa envolvente natural típica
do clima de montanha, na qual se destacam
os majestosos embondeiros, e num contexto
turístico marcado pela presença a noroeste da
Barragem de Cahora Bassa, o Girassol Songo
está dotado de acomodações ideais para uma
visita de lazer ou de negócios, graças ao centro
de conferências, às salas de reuniões e a um
restaurante com bar e sala privada.
Located in one of the most important areas of Maputo,
near the International Airport and the beach area, Indy
offers 72 bedrooms and 55 one-bedroom to three
bedroom villas, a congress hall for 1.000 people, a
restaurant with private rooms and a Health Club & Spa
with gym, tennis courts and beauty treatments.
Located in central area of Maputo, the Bahia is well
known for its quality service and its landmark building
with panoramic restaurant over the Maputo Bay. With
renowned cuisine, this restaurant is responsible for
catering the Girassol hotels.
Girassol Nampula is a multi-purpose hotel, located a few
kilometres from the airport and with a prime location
in the city centre. Due to its facilities, which include a
restaurant with terrace, it is often chosen for business
meetings.
Located in the central area of the city, 3km from the
airport, Girassol Lichinga has 72 rooms equipped with
air conditioning, satellite TV, private bathroom and direct
telephone, outdoor swimming pool and restaurant with
international cuisine. Suitable for those traveling on
business or pleasure, it still allows access to the Nature
Reserve and to the Niassa Lake, ideal for planning safaris.
Part of the Gorongosa National Park, a nature reserve
with an area of over 4000 km2, this lodge offers
unsurpassed accommodation in bungalows and villas,
as well as camping area, restaurant, swimming pools,
children’s play area, versatile meeting room for 140
people, walking areas, garden and a network of safaris
trails.
Located within the typical natural surroundings of
the mountain climate, with the majestic baobabs,
and a tourism context with Cahora Bassa dam, in the
northwest, Girassol Songo has ideal accommodation for
leisure or business tourists, thanks to the conference
centre, the meeting rooms and a restaurant with a bar
and a private room.
Ubicado en una de las zonas más importantes de Maputo,
cerca del aeropuerto internacional y de la zona de playa,
Indy tiene 72 habitaciones y 55 de villas de un a tres
habitaciones, una sala de congresos para 1.000 personas,
un restaurante con habitaciones privadas y un Health
Club & Spa con gimnasio, pistas de tenis y tratamientos
de belleza.
Ubicado en zona central de Maputo, el Bahia es también
conocido por su servicio de calidad y de su emblemático
edificio con restaurante panorámico sobre la bahía de
Maputo. Con una cocina de renombre, este restaurante
es responsable por el catering de los hoteles Girassol.
Girassol Nampula es un hotel de usos múltiples, que se
encuentra a pocos kilómetros del aeropuerto y con una
ubicación privilegiada en el centro de la ciudad. Por sus
instalaciones, que incluyen un restaurante con terraza, es
a menudo elegido para reuniones de negocios.
Ubicado en la zona central de la ciudad, a 3km del
aeropuerto, Girassol Lichinga dispone de 72 habitaciones
equipadas con aire acondicionado, TV vía satélite, baño
privado y teléfono directo, piscina al aire libre y un
restaurante con cocina internacional. Adecuado para
aquellos que viajan por negocios u ocio, también permite
el acceso a la Reserva Natural y al Lago Niassa, ideal para
la planificación de los safaris.
Parte del Parque Nacional de Gorongosa, una reserva
natural con una superficie de más de 4.000 km2, este
hotel ofrece un alojamiento sin igual en los bungalows
y villas, así como zona de camping, restaurante, piscinas,
zona de juegos infantiles, sala de reuniones polivalente
para 140 personas, zonas de paseo, un jardín y una red
de safaris.
Ubicado dentro del entorno natural del clima típico de
montaña, con los majestuosos baobabs, y el contexto
del turismo en la presa de Cahora Bassa, en el noroeste,
Girassol Songo tiene un alojamiento ideal para el ocio o
el turismo de negocios, gracias al centro de conferencias,
salas de reuniones y el un restaurante con un bar y una
sala privada.
Rua Macombe Nongué-Nongué, R. 1.373
Sommerschield, Maputo - Moçambique
T. (+258) 21 498 765 | F. (+258) 21 499 643
Av. Patrice Lumumba, n.º 737 / 739
Maputo - Moçambique
T. (+258) 21 498 765 | F. (+258) 21 499 643
Av. Eduardo Mondlane, n.º 326
Nampula - Moçambique
T. (+258) 26 216 000 | F. (+258) 26 217 638
Av. Filipe Samuel Magaia
Lichinga - Moçambique
T. (+258) 271 21 280 | F. (+258) 271 21 279
EN 1 Beira PO BOX 1983
Sofala - Moçambique
T. (+258) 23 530 122
Zona Norte Bairro Patrice Lumumba, Songo
Tete - Moçambique
T. (+258) 25 282 705
www.girassolhoteis.co.mz
www.girassolhoteis.co.mz
27