• VIRADA CULTURAL: 05 e 06/05. Programação 24h em vários pontos da cidade. À partir
das 18h do dia 05 às 18h do dia 06 de maio. Mais de 400 atrações culturais, entre shows,
peças, exposições, concertos e muito mais.
Informações: www.viradacultural.com.br e www.cidadedesaopaulo.com
• VISIT OF POPE BENEDICT XVI TO SÃO PAULO: 5/9 to 5/11
5/11, at 9:30 a.m. – Mass at Campo de Marte with the sanctification of Beato Frei Galvão,
the first Brazilian saint. Av. Santos Dumont, 1979 – Santana. www.visitadopapa.org.br
• VIRADA CULTURAL: 5/5 to 5/6. 24-hour programming at different points in the city.
Starts at 6:00 p.m. on 5/5 and lasts until 6:00 p.m. on 5/6. Over 400 cultural attractions,
including shows, theater, exhibits, concerts and much more.
Information: www.viradacultural.com.br and www.cidadedesaopaulo.com
• VISITA DEL PAPA BENEDICTO XVI A SÃO PAULO: 9 a 11/05
11/05, a las 9h30 - Misa en el Campo de Marte con santificación del Beato Fray Galvão, el
primer santo brasileño. Av. Santos Dumont, 1979 – Santana. www.visitadopapa.org.br
• GIRO CULTURAL: 05 y 06/05. Programación 24h en varios puntos de la ciudad. A partir de
las 18h del día 05 a las 18h del día 06 de mayo. Más de 400 atracciones culturales, entre
shows, piezas, exposiciones, conciertos y mucho más.
Informaciones: www.viradacultural.com.br y www.cidadedesaopaulo.com
ESPORTE
SPORTS
DEPORTES
• CAMPEONATO NACIONAL DE BASQUETE
06/05 - Paulistano/DIX AMICO x Inesul/Londrina, 11h. Grátis.
Ginásio Antônio Prado Júnior. R. Colômbia, 77 - Jardim América. Tel: (11) 3065-2000
• CAMPEONATO BRASILEIRO DE FUTEBOL
12/05- São Paulo x Goiás, 18h10. Estádio do Morumbi. Pça Roberto Gomes Pedrosa, 1.
13/05- Corinthians x Juventude, 18h10. Estádio do Pacaembu. Pça Charles Miller, s/n.
20/05- Palmeiras x Figueirense, 16h. Estádio Palestra Itália (Antártica). R. Turiassu, 1840.
26/05- Corinthians x Atlético-MG, 18h10. Estádio do Pacaembu Pça Charles Miller, s/n.
27/05- São Paulo x Palmeiras, 16h. Estádio do Morumbi. Pça Roberto Gomes Pedrosa, 1.
R$15 a R$70. Informações: (11) 2189-7000. www.ingressofacil.com.br
• FÓRMULA TRUCK:
Em sua 3ª etapa, a Fórmula Truck chega a São Paulo para levar ao delírio os fãs das corridas de caminhões. Dia 20/05. Autódromo de Interlagos. Av. Senador Teotônio Vilela, 261.
Tel: (11) 5666-8822. R$20. www.formulatruck.com.br
• NATIONAL BASKETBALL CHAMPIONSHIP
5/6 - Paulistano/DIX AMICO vs. Inesul/Londrina, 11:00 a.m. Free of charge.
Ginásio Antônio Prado Júnior. R. Colômbia, 77 - Jardim América. Tel: (+55 11) 3065-2000
• BRAZILIAN SOCCER CHAMPIONSHIP
5/12 - São Paulo vs. Goiás, 16:10 p.m. Morumbi Stadium. Pça Roberto Gomes Pedrosa, 1.
5/13- Corinthians vs. Juventude, 6:10 p.m. Pacaembu Stadium. Pça Charles Miller, s/n.
5/20- Palmeiras vs. Figueirense, 4:00 p.m. Palestra Itália Stadium (Antártica). R. Turiassu, 1840.
5/26- Corinthians vs. Atlético-MG, 6:10 p.m. Pacaembu Stadium. Pça Charles Miller, s/n.
5/27- São Paulo vs. Palmeiras, 4:00 p.m. Morumbi Stadium. Pça Roberto Gomes Pedrosa, 1.
R$15 to R$70. Information: (+55 11) 2189-7000. www.ingressofacil.com.br
• FORMULA TRUCK
In its third phase, Formula Truck arrives to São Paulo to stir up truck race fans. 5/20.
Autódromo de Interlagos. Av. Senador Teotônio Vilela, 261.
Tel: (+55 11) 5666-8822. R$20. www.formulatruck.com.br
• CAMPEONATO NACIONAL DE BASQUET
06/05 - Paulistano/DIX AMICO x Inesul/Londrina, 11h. Gratis.
Gimnasio Antônio Prado Júnior. R. Colômbia, 77 - Jardim América. Fono.: (+ 55 11) 3065-2000
• CAMPEONATO BRASILEÑO DE FÚTBOL
12/05- São Paulo x Goiás, 18h10. Estadio Morumbi. Plaza Roberto Gomes Pedrosa, 1.
13/05- Corinthians x Juventude, 18h10. Estadio Pacaembu. Plaza Charles Miller, s/n.
20/05- Palmeiras x Figueirense, 16h. Estadio Palestra Itália (Antártica). R. Turiassu, 1840.
26/05- Corinthians x Atlético-MG, 18h10. Estadio Pacaembu Plaza Charles Miller, s/n.
27/05- São Paulo x Palmeiras, 16h. Estadio Morumbi. Plaza Roberto Gomes Pedrosa, 1.
R$15 a R$70. Informaciones: (11) 2189-7000. www.ingressofacil.com.br
• FÓRMULA TRUCK
En su 3ª etapa, la Fórmula Truck llega a São Paulo para llevar al delirio a los fanáticos de
las carreras de camiones. Día 20/05.
Autódromo de Interlagos. Av. Senador Teotônio Vilela, 261.
Fono.: (+ 55 11) 5666-8822. R$20. www.formulatruck.com.br
FEIRAS E EVENTOS
Fairs and events
ferias y eventos
• BIO BRAZIL FAIR - 3ª Feira Internacional de Produtos Orgânicos e Agroecologia
• NATURAL TECH 2007 - 3ª Feira Internacional de Produtos Naturais, Alimentação e Saúde
De 03 a 06/05. Pavilhão da Bienal - Parque Ibirapuera. Portão 3. Av. Pedro Álvares Cabral,
s/n. Tel.: (11) 6226-3100. www.naturaltech.com.br e www.biobrazilfair.com.br
• BRASILPLAST - Feira Internacional da Indústria do Plástico
Aberta aos profissionais, mediante convite.
De 07 a 11/05. Pavilhão de Exposições Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana .
Tel.: (11) 3291-9111. www.brasilplast.com.br
• FCE COSMETIQUE - 12ª Exposição Internacional de Tecnologia para a Indústria Cosmética
Aberta aos profissionais, mediante convite.
De 15 a 17/05. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 –
Sto Amaro. Tel.: (11) 4613-2000. www.fcecosmetique.com.br
• FEIMAFE - Feira Internacional de Máquinas, Ferramentas e Sistemas Integrados de
Manufatura
Aberta aos profissionais, mediante convite.
De 21 a 26/05. Pavilhão de Exposições Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana.
Tel.: (11) 3291-9111. www.feimafe.com.br
folheta_cultura_maio_2.indd 1
• BRASILPLAST - Feria Internacional de la Industria del Plástico
Abierta a los profesionales, mediante invitación.
Del 07 al 11/05. Pabellón de Exposiciones Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana .
Fono.: (+ 55 11) 3291-9111. www.brasilplast.com.br
• FCE COSMETIQUE - 12ª Exposición Internacional de Tecnología para la Industria Cosmética
Abierta a los profesionales, mediante invitación.
Del 15 al 17/05. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 –
Sto Amaro. Fono.: (+ 55 11) 4613-2000. www.fcecosmetique.com.br
• NETCOM´2007 - 3ª Feira de Redes, Telecomunicações e Instalações
• III Congresso NETCOM 2007
Aberta aos empresários.
De 28 a 30/05. Expo Center Norte – Pavilhão Amarelo. Av. Otto Baumgart, 1000 Vila Guilherme. Tel: (11) 3824-5300. www.arandanet.com.br
• EXPOSEC - Feira Internacional de Segurança: Aberta aos profissionais e público, mediante convite. De 29 a 31/05. Centro de Exposições Imigrantes. Rod. dos Imigrantes, km1,5
– Jabaquara. Tel: (11) 5585-4355. www.cipanet.com.br
• FEIMAFE - Feria Internacional de Máquinas, Herramientas y
Sistemas Integrados de Manufactura
Abierta a los profesionales, mediante invitación.
Del 21 al 26/05. Pabellón de Exposiciones Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana.
Fono.: (+ 55 11) 3291-9111. www.feimafe.com.br
• BIO BRAZIL FAIR – 3rd International Organic Product and Agroecology Fair
• NATURAL TECH 2007 – 3rd International Natural Product, Food and Health Fair
From 5/3 to 5/6. Pavilhão da Bienal - Parque Ibirapuera. Portão 3. Av. Pedro Álvares Cabral,
s/n. Tel.: (+55 11) 6226-3100. www.naturaltech.com.br and www.biobrazilfair.com.br
• TOYS, PARTIES & CHRISTMAS FAIR SOUTH AMERICA - 12ª Feria de Artículos de Navidad,
Fiestas, Papelería Fina, Velas, Peluche y Minijuguetes
Abierta a los profesionales, mediante invitación.
Del 26 al 29/05. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 –
Sto Amaro. Fono.: (+ 55 11) 2105-7000. www.grafitefeiras.com.br
• NETCOM´2007 - 3ª Feria de Redes, Telecomunicaciones e Instalaciones
• III Congreso NETCOM 2007
Abierta a los empresarios.
Del 28 al 30/05. Expo Center Norte – Pabellón Amarillo. Av. Otto Baumgart, 1000 Vila Guilherme. Fono.: (+ 55 11) 3824-5300. www.arandanet.com.br
• BRASILPLAST – International Plastic Industry Fair
Open to professionals by invitation.
From 5/7 and 5/11. Pavilhão de Exposições Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana .
Tel.: (+55 11) 3291-9111. www.brasilplast.com.br
• FCE COSMETIQUE – 12th International Technology Expo for the Cosmetic Industry
Open to professionals by invitation.
From 5/15 to 5/17. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 –
Sto Amaro. Tel.: (+55 11) 4613-2000. www.fcecosmetique.com.br
• EXPOSEC - Feria Internacional de Seguridad
Abierta a los profesionales y público, mediante invitación.
Del 29 al 31/05. Centro de Exposiciones Imigrantes. Rod. dos Imigrantes, km1,5
– Jabaquara. Fono.: (+ 55 11) 5585-4355. www.cipanet.com.br
• FEIMAFE – International Machinery, Tool and Integrated Manufacturing System Fair
Open to professionals by invitation.
From 6/21 to 6/25. Pavilhão de Exposições Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana.
Tel.: (+55 11) 3291-9111. www.feimafe.com.br
CINEMA
• TOYS, PARTIES & CHRISTMAS FAIR SOUTH AMERICA – 12th Christmas, Party, Papery,
Candle, Stuffed Animal and Mini-Toy Fair
Open to professionals by invitation.
From 5/26 to 5/29. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387
– Sto Amaro. Tel: (+55 11) 2105-7000. www.grafitefeiras.com.br
MOvies
cine
• ANALÓGICO DIGITAL: A proposta dessa mostra é colocar em debate as implicações da
revolução digital na arte cinematográfica. Serão apresentados vinte longa-metragens de
diversas nacionalidades e sete curta-metragens brasileiros.
De 09 a 27/05. Centro Cultural Banco do Brasil. R. Álvares Penteado, 112 – Centro.
Tel: (11) 3113-3651. Ingressos por sessão: R$4. www.bb.com.br/cultura
• NETCOM´2007 – 3rd Network, Telecommunication and Installation Fair
• 3rd NETCOM 2007 Conference
Open to executives.
From 5/28 to 5/30. Expo Center Norte – Pavilhão Amarelo. Av. Otto Baumgart, 1000 Vila Guilherme. Tel: (+55 11) 3824-5300. www.arandanet.com.br
• EXPOSEC – International Security Fair: Open to professionals and the public by invitation.
From 5/29 to 5/31. Centro de Exposições Imigrantes. Rod. dos Imigrantes, km1,5
– Jabaquara. Tel: (+55 11) 5585-4355. www.cipanet.com.br
• DIGITAL ANALOG: This exhibit proposes to open a debate on the digital revolution’s
effects on cinematographic art. The event will present 20 feature films from different
countries and seven Brazilian short films.
From 5/9-5/27. Centro Cultural Banco do Brasil. R. Álvares Penteado, 112 – Centro.
Tel: (+55 11) 3113-3651. Tickets per session: R$4. www.bb.com.br/cultura
• BIO BRAZIL FAIR - 3ª Feria Internacional de Productos Orgánicos y Agroecología
• NATURAL TECH 2007 - 3ª Feria Internacional de Productos Naturales, Alimentación y Salud
Del 03 al 06/05. Pabellón de la Bienal - Parque Ibirapuera. Portón 3.
Av. Pedro Álvares Cabral, s/n. Fono.: (+ 55 11) 6226-3100
www.naturaltech.com.br y www.biobrazilfair.com.br
• ANALÓGICO DIGITAL: La propuesta de esta muestra es colocar en debate las implicaciones de la revolución digital en el arte cinematográfico. Serán presentados veinte
largometrajes de diversas nacionalidades y siete cortometrajes brasileños.
Del 09 al 27/05. Centro Cultural Banco do Brasil. R. Álvares Penteado, 112 – Centro.
Fono.: (+ 55 11) 3113-3651. Ingresos por sesión: R$4,00. www.bb.com.br/cultura
(iNfo)
CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminais 1 e 2 (desembarque) - Funciona diariamente das 6h às 22h. •
Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. • Terminales 1 e 2 (desembarque). Funciona
diariamente, de 6h a 22h.
CIT PAULISTA: Av. Paulista, Em frente ao Parque Trianon - Funciona diariamente das 9h às 18h. • Av. Paulista.
In front of Trianon Park. Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. Paulista. Enfrente al Parque Trianon. Funciona
diariamente, de 9h a 18h.
CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de
semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 10 p.m. and
weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a
viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h.
CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center).
Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h.
Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com
For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com
Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com
www.cidadedesaopaulo.com
www.spturis.com
www.anhembi.com.br
www.autodromointerlagos.com
www.visitesaopaulo.com
São Paulo Turismo S/A
Av. Olavo Fontoura, 1209
Parque Anhembi, São Paulo (SP),
CEP 02012-021, tel. (11) 6226-0400
[email protected]
Tiragem: 8.000 exemplares. Quarta Edição. Impresso em Abril de 2007. Os estabelecimentos citados neste
folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de
forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as atrações
e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e alterações sem aviso prévio.
Prestigie o receptivo local. Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com. Edição e
revisão de texto: Fabíola Bemfeito – MTB 17.610 – Projeto Gráfico e Diagramação: Rene Perol.
Printing: 8,000 copies. Fourth Edition. Printed in April 2007. The establishments mentioned in this folder
are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo Turismo is to promote the City of São
Paulo independently, and without any specific relationship with the establishments, events and fairs
mentioned. All the attractions and/or information included in this folder are subject to change or alteration
without notice. To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and www.
visitesaopaulo.com. Project editor and text editing: FABÍOLA BEMFEITO - MTB 17.610. Graphic Design and
art editing: Rene Perol.
Tirada: 8,000 ejemplares. Cuarta Ediciõn. Impreso en Abril 2007. Los establecimientos citados en este
folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de São
Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos, eventos y mencionados.
Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a cambios y alteraciones sin aviso previo. Prestigia tu agiente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y www.
visitesaopaulo.com. Edición y revisión de texto: Fabíola Bemfeito MTB 17.610. Proyecto gráfico y edición
de arte: Rene Perol.
Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: reduza, Reutilize, Recicle!
Protect the environment! Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, reuse, recycle!
Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: reduzca, reutilice, recicle.
EsPeciAL
eSPortE
FeiRas e EveNtoS
sHowS
CiNeMa
ExpoSiçõEs
Pe Ç A s Teat Ra IS
• VISITA DO PAPA BENTO XVI A SÃO PAULO: 9 a 11/05
11/05, às 9h30 - Missa no Campo de Marte com santificação do Beato Frei Galvão, o
primeiro santo brasileiro. Av. Santos Dumont, 1979 – Santana. www.visitadopapa.org.br
• TOYS, PARTIES & CHRISTMAS FAIR SOUTH AMERICA - 12ª Feira de Artigos de Natal,
Festas, Papelada Fina, Velas, Pelúcia e Minibrinquedos
Aberta aos profissionais, mediante convite.
De 26 a 29/05. Transamérica Expo Center. Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 –
Sto Amaro. Tel: (11) 2105-7000. www.grafitefeiras.com.br
EM SÃO PAULO
SPECIAL
ESPECIAL
ACONTECE
ESPECIAL
MAIO
MAY
MAIO
24.04.07 18:17:55
SHOWS
SHOWS
SHOWS
• SKOL BEATS
Um dos maiores eventos de música eletrônica do mundo novamente no Anhembi. Serão
28 horas de festa, com 80 atrações.
Dias 04 e 05/05. Arena Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209. R$60 a R$200.
www.ingressofacil.com.br
• PALAVRA CANTADA
No espetáculo do CD homônimo, Paulo e Sandra, contam com uma grande banda de
percussão e apresentam as novas canções compostas sob inspiração dos mais diversos
ritmos brasileiros. Suas músicas estão presentes em atrações para crianças da TV Cultura.
Dia 06/05. Tom Brasil Nações Unidas. R. Bragança Paulista, 1281 - Chácara Sto Antônio.
Tel: (11) 2163-2000. R$ 20 a R$ 80. www.tombr.com.br
• EMMERSON NOGUEIRA
Com sua nova turnê, “Versão Acústica 3”, apresenta clássicos do rock em versões acústicas. Lançamento de DVD.
Dias 18 e 19/05. Citibank Hall. Av. Jamaris, 213 – Moema.
Tel: (11) 6846-6000. R$65 a R$125. www.citibankhall.com.br
• NANDO REIS
Um dos maiores hit makers brasileiros se apresenta em São Paulo com repertório de
sucessos e novas músicas.
Dia 25 e 26/05. Citibank Hall. Av. Jamaris, 213 – Moema.
Tel: (11) 6846-6000. R$50 a R$80. www.citibankhall.com.br
• ENGENHEIROS DO HAWAII
A mais famosa e antiga banda gaúcha de pop rock nacional se apresenta em São Paulo.
Nestes dois shows será gravado os novos CD e DVD.
Dias 30 e 31/05. Citibank Hall: Av. Jamaris, 213 – Moema.
Tel: (11) 6846-6000. R$50 a R$120. www.citibankhall.com.br
• SKOL BEATS
One of the world’s largest electronic music events held once again at the Anhembi Arena.
The event features 28 hours of music with 80 attractions.
4/5 and 5/5. Arena Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209. R$60 to R$200.
www.ingressofacil.com.br
• THE SUNG WORD
In the concert for the new CD “Paulo and Sandra,” the show features a large percussion
group and performs new songs inspired in the most varied Brazilian rhythms. The music
is featured on programs for children aired on the TV Cultura channel.
5/6. Tom Brasil Nações Unidas. R. Bragança Paulista, 1281 - Chácara Sto Antônio.
Tel: (+55 11) 2163-2000. R$ 20 to R$ 80. www.tombr.com.br
• EMMERSON NOGUEIRA
On his new tour “Acoustic Version 3,” the artist performs the acoustic version of classic
rock songs. DVD release.
5/18 and 5/19. Citibank Hall. Av. Jamaris, 213 – Moema.
Tel: (+55 11) 6846-6000. R$65 to R$125. www.citibankhall.com.br
• NANDO REIS
One of the biggest names in Brazilian music performs in São Paulo with a repertoire of
successes and new music.
5/25 and 5/26. Citibank Hall. Av. Jamaris, 213 – Moema.
Tel: (+55 11) 6846-6000. R$50 to R$80. www.citibankhall.com.br
• ENGENHEIROS DO HAWAII
The most famous and oldest Brazilian pop group from Southern Brazilian performs in São
Paulo. The group will records its new CD and DVD during these two shows.
5/30 and 5/31. Citibank Hall: Av. Jamaris, 213 – Moema.
Tel: (+55 11) 6846-6000. R$50 to R$120. www.citibankhall.com.br
• SKOL BEATS
Uno de los mayores eventos de música electrónica del mundo nuevamente en Anhembi.
Serán 28 horas de fiesta, con 80 atracciones.
Días 04 y 05/05. Arena Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209. R$60 a R$200.
www.ingressofacil.com.br
• PALABRA CANTADA
En el espectáculo del CD homónimo, Paulo y Sandra cuentan con una gran banda de
percusión y presentan las nuevas canciones compuestas bajo inspiración de los más
diversos ritmos brasileños. Sus músicas están presentes en atracciones para niños de la
TV Cultura.
Día 06/05. Tom Brasil Nações Unidas. R. Bragança Paulista, 1281 - Chácara Sto Antônio.
Fono.: (+ 55 11) 2163-2000. R$ 20 a R$ 80. www.tombr.com.br
• EMMERSON NOGUEIRA
Con su nueva gira, “Versión Acústica 3”, presenta clásicos del rock en versiones acústicas.
Lanzamiento de DVD.
Días 18 y 19/05. Citibank Hall. Av. Jamaris, 213 – Moema.
Fono.: (+ 55 11) 6846-6000. R$65 a R$125. www.citibankhall.com.br
• NANDO REIS
Uno de los mayores hit makers brasileños se presenta en São Paulo con repertorio de
éxitos y nuevas músicas.
Día 25 y 26/05. Citibank Hall. Av. Jamaris, 213 – Moema.
Fono.: (+ 55 11) 6846-6000. R$50 a R$80. www.citibankhall.com.br
• ENGENHEIROS DO HAWAII
La más famosa y antigua banda gaúcha de pop rock nacional se presenta en São Paulo.
En estos dos shows serán grabados los nuevos CD y DVD.
Días 30 y 31/05. Citibank Hall: Av. Jamaris, 213 – Moema.
Fono.: (+ 55 11) 6846-6000. R$50 a R$120. www.citibankhall.com.br
EXPOSIÇÕES
EXPOSITIONS
EXPOSICIONES
• ITAÚ CONTEMPORÂNEO: ARTE NO BRASIL 1981-2006
Peças representativas de todos os movimentos da história da arte brasileira de um dos
acervos mais importantes do País, que pertence ao Banco Itaú.
Até 27/05. Itaú Cultural. Av. Paulista, 149. Tel.: (11) 6165-8100. Terça a sexta, 10h às 21h.
Sábado e domingo, 10h às 19h. Grátis. www.itaucultural.org.br
• CORPO HUMANO: REAL E FASCINANTE
Por meio da exposição interativa de 16 corpos e 225 órgãos verdadeiros, doados por
indivíduos acometidos de morte natural, o público poderá conhecer o funcionamento do
corpo humano e seus sistemas.
Até 29/07. Oca – Parque do Ibirapuera, portão 03. Av. Pedro Álvares Cabral, s/n.
Tel.: (11) 6846-6000. Segunda a sexta, 9h às 19h; Sábados, domingos e feriados,
10h às 20h. R$30. www.exposicaocorpohumano.com.br
folheta_cultura_maio_2.indd 2
• LEONARDO DA VINCI – A EXIBIÇÃO DE UM GÊNIO
Mais de 150 peças inspiradas na vida e obra de um dos maiores nomes da história. São
máquinas, maquetes de invenções, artefatos bélicos, desenhos e reproduções de suas
famosas pinturas.
Até 29/07. Oca – Parque do Ibirapuera, portão 03. Av. Pedro Álvares Cabral, s/n.
Tel.: (11) 6846-6000. Segunda a sexta, 9h às 19h; Sábados, domingos e feriados,
10h às 20h. R$30. www.exposicaoleonardodavinci.com.br
• NIOBE XANDÓ – A ARTE DE SUBVERTER A ORDEM DA COISAS
Pioneira do realismo fantástico brasileiro, Niobe Xandó ganha, nesta exposição, uma vasta
retrospectiva. As 182 obras que compõem os 13 módulos de mostra exploram temas
como natureza, culturas primitivas e elementos gráficos que, no universo da artista, são
usados como fórmulas mágicas de um simbolismo ancestral.
A partir de 05/05. Pinacoteca do Estado. Praça da Luz, 2 – Luz.
Tel.: (11) 3229-9844. Terça a domingo, 10 às 18h. R$4.
• ESTÉTICAS, SONHOS E UTOPIAS DOS ARTISTAS DO MUNDO PELA LIBERDADE
Uma seleção de 130 obras do Museu da Solidariedade, idealizado pelo presidente do Chile,
Salvador Allende. São obras de Frank Stella, Alexander Calder, Picasso, Miró, Lucio Muñoz,
René Portacarrero, Víctor Vasarély, Lygia Clark, Sergio Camargo, Antônio Henrique do
Amaral e Franz Krajcberg.
Até 24/06. Galeria de Arte do SESI. Av. Paulista, 1313. Metrô Trianon-Masp.
Tel: (11) 3146-7405. Terça a sábado, 10h às 20h. Domingo, 10 às 19h. Grátis.
www.sesisp.org.br
• CLARICE LINSPECTOR – HOMENAGEM AOS 30 ANOS DE SUA MORTE
Grande homenagem a uma das mais reconhecidas escritoras brasileiras. A principal atração é uma sala de espelhos na qual o visitante se transforma em Macabéia, personagem
principal do livro “A Hora da Estrela”.
Até setembro. Museu da Língua Portuguesa. Praça da Luz, 1.
Tel: (11) 3326-0775. Terça a domingo, 10h às 17h. R$4. www.estacaodaluz.org.br
• GOYA: A exposição reúne 218 obras do acervo de uma instituição financeira espanhola e mostra
as peculiaridades estéticas e políticas do mestre da arte espanhol por meio da linguagem da
gravura. Até 20/05. MASP. Av. Paulista, 1578. Tel.: (11) 3251-5644.
Terça a domingo, 11h às 18h. R$15. http://masp.uol.com.br/
• ITAÚ CONTEMPORARY: ART IN BRAZIL 1981-2006
This exhibit offers pieces that are representative of all the movements in the history of
Brazilian art from one of the country’s most important archives belonging to Itaú Bank.
Until 5/27. Itaú Cultural. Av. Paulista, 149. Tel.: (+55 11) 6165-8100.
Tuesday to Friday, 10:00 a.m. to 9:00 p.m. Saturday and Sunday, 10:00 to 7:00 p.m. Free
of charge. www.itaucultural.org.br
• THE HUMAN BODY: REAL AND FASCINATING
Through this exhibition of 16 bodies and 225 real organs donated by individuals who died
natural deaths, the public can learn about how the human body and its systems function.
Until 7/29. OCA – Ibirapuera Park, gate 3 (access from Av. Pedro Álvares Cabral, s/n).
Tel.: (+ 55 11) 6846-6000. Monday through Friday, from 9 a.m. to 7 p.m.; Saturdays,
Sundays and holidays, from 10 a.m. to 8 p.m.
R$30. www.exposicaocorpohumano.com.br
• LEONARDO DA VINCI – EXHIBITION OF A GENIUS
The exhibition presents more than 150 inspired pieces from the life and work of one of
the major Renaissance names in history. There are machines, models of inventions, war
artifacts, and drawings and reproductions of his famous paintings.
Until 7/29. OCA – Ibirapuera Park, gate 3 (access from Av. Pedro Álvares Cabral, s/n).
Tel.: (+ 55 11) 6846-6000. Monday through Friday, from 9 a.m. to 7 p.m.; Saturdays,
Sundays & holidays, from 10 a.m. to 8 p.m. R$30. www.exposicaoleonardodavinci.com.br
• NIOBE XANDÓ – THE ART OF SUBVERTING THE ORDER OF THINGS
A pioneer of Brazilian fantastic realism, Niobe Xandó earns a vast retrospective in this
exhibit. The 182 works included in the 13 exhibit modules explore themes like nature,
primitive cultures and graphic elements that, in the artist’s universe, are used as magical
formulas of an ancestral symbolism.
Starts 5/5. State Art Gallery. Praça da Luz, 2 – Luz. Tel.: (+55 11) 3229-9844.
Tuesday to Sunday, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. R$4.
• THE ESTHETICS, DREAMS AND UTOPIAS OF INTERNATIONAL ARTISTS FOR FREEDOM
A selection of works from Museu da Solidariedade, created by the former president of
Chile, Salvador Allende. The exhibit includes works from Frank Stella, Alexander Calder, Picasso, Miró, Lucio Muñoz, René Portacarrero, Víctor Vasarély, Lygia Clark, Sergio Camargo,
Antônio Henrique do Amaral and Franz Krajcberg.
Until 6/24. Galeria de Arte do SESI. Av. Paulista, 1313. Metrô Trianon-Masp.
Tel: (+55 11) 3146-7405. Tuesday to Saturday, 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday, 10:00 a.m. to 7:00 p.m. Free of charge. www.sesisp.org.br
• CLARICE LINSPECTOR – TRIBUTE 30 YEARS AFTER HER DEATH
Major tribute to one of Brazil’s best known writers. The main attraction is a room full of
mirrors in which the visitor is transformed into Macabéia, the main character from the
book, “The Hour of the Star.”
Until September. Museu da Língua Portuguesa. Praça da Luz, 1.
Tel: (+55 11) 3326-0775. Tuesday to Sunday, from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. R$4.
www.estacaodaluz.org.br
• GOYA
The exhibit gathers 218 works from the archive of a Spanish financial institution and
shows the specific esthetic and political characteristics of this Spanish art master
through the language of engraving.
Until 5/20. MASP. Av. Paulista, 1578. Tel.: (+55 11) 3251-5644. Tuesday to Sunday,
from 11:00 a.m. to 6:00 p.m. R$15. http://masp.uol.com.br/
• ITAÚ CONTEMPORÁNEO: ARTE EN BRASIL 1981-2006
Piezas representativas de todos los movimientos de la historia del arte brasileño de una
de las colecciones más importantes del País, que pertenece al Banco Itaú.
Hasta 27/05. Itaú Cultural. Av. Paulista, 149. Fono.: (+ 55 11) 6165-8100. Martes a viernes,
de 10h a las 21h. Sábado y domingo, 10h a 19h. Gratis. www.itaucultural.org.br
• CUERPO HUMANO: REAL Y FASCINANTE
Por medio de la exposición de 16 cuerpos y 225 órganos verdaderos, donados por
individuos acometidos de muerte natural, el público podrá conocer el funcionamiento del
cuerpo humano y sus sistemas.
Hasta el 29/07. OCA – Parque de Ibirapuera, portón 03 (acceso por la Av. Pedro Álvares
Cabral, s/n). Fono: (+ 55 11) 6846-6000. Lunes a Viernes, de las 9h a las 19h; Sábados,
Domingos y feriados, de las 10h a las 20h. R$30. www.exposicaocorpohumano.com.br
• LEONARDO DA VINCI – LA EXHIBICIÓN DE UN GENIO
La exposición presenta más de 150 piezas inspiradas en la vida y obra de uno de los
mayores nombres de la historia del Renacimiento. Son máquinas, maquetas de inventos,
artefactos bélicos, dibujos y reproducciones de sus famosas pinturas.
Hasta el 29/07. OCA – Parque de Ibirapuera, portón 03 (acceso por la Av. Pedro Álvares
Cabral, s/n). Fono: (+ 55 11) 6846-6000. Lunes a Viernes, de las 9h a las 19h; Sábados,
Domingos y feriados, de las 10h a las 20h. R$30. www.exposicaoleonardodavinci.com.br
• NIOBE XANDÓ – EL ARTE DE SUBVERTIR EL ORDEN DE LAS COSAS
Pionera del realismo fantástico brasileño, Niobe Xandó gana, en esta exposición, una
vasta retrospectiva. Las 182 obras que componen los 13 módulos de muestra exploran
temas como naturaleza, culturas primitivas y elementos gráficos que, en el universo de la
artista, son usados como fórmulas mágicas de un simbolismo ancestral.
A partir del 05/05. Pinacoteca del Estado. Praça da Luz, 2 – Luz.
Fono.: (+ 55 11) 3229-9844. Martes a domingo, 10 a 18h. R$4.
• ESTÉTICAS, SUEÑOS Y UTOPÍAS DE LOS ARTISTAS DEL MUNDO POR LA LIBERTAD
Una selección de 130 obras del Museo de la Solidaridad, idealizado por el presidente de
Chile, Salvador Allende. Son obras de Frank Stella, Alexander Calder, Picasso, Miró, Lucio
Muñoz, René Portacarrero, Víctor Vasarély, Lygia Clark, Sergio Camargo, Antônio Henrique
do Amaral e Franz Krajcberg.
Hasta el 24/06. Galeria de Arte del SESI. Av. Paulista, 1313. Metrô Trianon-Masp.
Fono.: (+ 55 11) 3146-7405. Martes a sábado, 10h a 20h. Domingo, 10 a 19h. Gratis.
www.sesisp.org.br
• CLARICE LINSPECTOR – HOMENAJE A LOS 30 AÑOS DE SU MUERTE
Gran homenaje a una de las más reconocidas escritoras brasileñas. La principal atracción
es una sala de espejos en la cual el visitante se transforma en Macabéia, personaje
principal del libro “La Hora de la Estrella”.
Hasta setiembre. Museo de la Lengua Portuguesa. Praça da Luz, 1.
Fono.: (+ 55 11) 3326-0775. Martes a domingo, 10h a 17h. R$4. www.estacaodaluz.org.br
• GOYA
La exposición reúne 218 obras de la colección de una institución financiera española y
muestra las peculiaridades estéticas y políticas del maestro del arte español por medio
del lenguaje de la gravura.
Hasta 20/05. MASP. Av. Paulista, 1578. Fono.: (+ 55 11) 3251-5644.
Martes a domingo, 11h a 18h. R$15. http://masp.uol.com.br/
PEÇAS TEATRAIS
Theatrical productions
Obras teatrales
• AMIGAS, PERO NO MUCHO
A história trata do encontro de quatro amigas (interpretadas por quatro homens) em uma
tarde de sábado, onde falam sobre suas dissimulações, devaneios e dores.
Até 26/05. Teatro Renaissance. Al. Santos, 2.233 – Cerqueira César. Tel: (11) 3188-4147.
Sexta e sábado à meia-noite. R$ 50.
• OS HOMENS SÃO DE MARTE... E É PRA LÁ QUE EU VOU!
Sucesso de crítica e público, uma comédia que aborda o grande dilema vivido pelas mulheres solteiras: a busca de um grande amor.
Até 16/07. Teatro Procópio Ferreira. R. Augusta, 2.823 – Cerqueira César.
Tel: (11) 3083-4475. Sexta e sábado às 21h30, domingo às 19h. R$ 40 a R$ 50.
www.teatroprocopioferreira.com.br
• O MÉTODO GRÖNHOLM
Fechados numa sala, candidatos a uma vaga para um alto cargo numa multinacional
enfrentam-se para descobrir quem é o agente da empresa infiltrado entre eles.
Até 12/08. Teatro das Artes. Av. Rebouças, 3.970 (Shopping Eldorado) – Pinheiros.
Tel: (11) 3034-0075. Quinta a sábado às 21h, domingo às 19h. R$60 a R$90.
www.shoppingeldorado.com.br
• MY FAIR LADY
Comédia musical de grande sucesso, conta a história de um professor que garante poder
transformar uma vendedora de flores em uma dama da alta sociedade. A versão brasileira
foi traduzida e adaptada por Cláudio Botelho e os protagonistas são Daniel Boaventura e
Amanda Acosta.
Até 21/10. Teatro Alfa. R. Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Sto Amaro.
Tel: (11) 2163-2000. Quinta e sexta às 21h, sábado às 17h e 21h,
domingo às 16h e 20h. R$40 a R$185. www.teatroalfa.com.br
• FRIENDS, BUT NOT REALLY
This is the story of an outing among girlfriends (interpreted by four men) one Saturday
afternoon, when they talk about their deceptions, dreams and heartaches.
Until 5/26. Teatro Renaissance. Al. Santos, 2.233 – Cerqueira César.
Tel: (+55 11) 3188-4147. Friday and Saturday at midnight. R$ 50.
• MEN ARE FROM MARS… AND THAT’S WHERE I’M GOING!
A success among critics and the public, this comedy focuses on the great dilemma that
single women experience: the search for their great love.
Until 7/16. Teatro Procópio Ferreira. R. Augusta, 2.823 – Cerqueira César.
Tel: (+55 11) 3083-4475. Friday and Saturday at 9:30 p.m., Sunday at 7:00 p.m.
R$ 40 to R$ 50. www.teatroprocopioferreira.com.br
• THE GRÖNHOLM METHOD
Gathered together in a room, candidates for a top management job at a multinational
confront one another to discover who is the company’s agent infiltrated among them.
Until 8/12. Teatro das Artes. Av. Rebouças, 3.970 (Shopping Eldorado) – Pinheiros.
Tel: (+55 11) 3034-0075. Thursday to Saturday at 9:00 p.m., Sunday at 7:00 p.m.
R$60 to R$90. www.shoppingeldorado.com.br
• MY FAIR LADY
Highly successful musical comedy tells the story of a professor who swears he’ll transform an flower peddler into a society grande dame. The Brazilian version was translated
and adapted by Cláudio Botelho. Starring Daniel Boaventura and Amanda Acosta.
Until 10/21. Alfa Theater, Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro.
Tel.: (+ 55 11) 2163-2000. Thursday and Friday at 9:00 p.m.,
Saturday at 5:00 p.m. and 9:00 p.m., Sunday at 4:00 p.m. and 8:00 p.m.
From R$40 to R$185. www.teatroalfa.com.br
• AMIGAS, PERO NO MUCHO
La historia trata sobre el encuentro de cuatro amigas (interpretadas por cuatro hombres)
en un sábado a la tarde, en donde hablan sobre sus disimulaciones, devaneos y dolores.
Hasta el 26/05. Teatro Renaissance. Al. Santos, 2.233 – Cerqueira César.
Fono.: (+ 55 11) 3188-4147. Viernes y sábado a medianoche. R$ 50.
• LOS HOMBRES SON DE MARTE... Y HACIA ALLÁ YO VOY!
Éxito total de crítica y público, una comedia que aborda el gran dilema vivido por las
mujeres solteras: la búsqueda de un gran amor.
Hasta 16/07. Teatro Procópio Ferreira. R. Augusta, 2.823 – Cerqueira César.
Fono.: (+ 55 11) 3083-4475. Viernes y sábado a las 21h30, domingo a las 19h.
R$ 40 a R$ 50. www.teatroprocopioferreira.com.br
• EL MÉTODO GRÖNHOLM
Encerrados en una sala, candidatos a una vacante para un alto cargo en una multinacional se enfrentan para descubrir quién es el agente de la empresa infiltrado entre ellos.
Hasta el 12/08. Teatro das Artes. Av. Rebouças, 3.970 (Shopping Eldorado) – Pinheiros.
Fono.: (+ 55 11) 3034-0075. Jueves a sábado a las 21h, domingo a las 19h. R$60 a R$90.
www.shoppingeldorado.com.br
• MY FAIR LADY
Comedia musical de gran suceso, cuenta la historia de un profesor que garantiza que
pude transformar una vendedora ambulante de flores en una gran dama de la sociedad.
La versión brasileña fue traducida y adaptada por Cláudio Botelho y los protagonistas son
Daniel Boaventura y Amanda Acosta.
Hasta el 21/10. Teatro Alfa. Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro.
Fono: (+ 55 11) 2163-2000. Jueves y Viernes a las 21h, Sábado a las 17h y 21h,
Domingo a las 16h y 20h. De R$40 a R$185. www.teatroalfa.com.br
www.cidadedesaopaulo.com
www.visitesaopaulo.com
24.04.07 18:17:58