OTALEX. OBSERVATORIO TERRITORIAL ALENTEJO EXTREMADURA:
RESULTADO FINAL PROYECTO / RESULTADO FINAL PROJECTO
COORDINACIÓN DE LA EDICIÓN / COORDINAÇÃO DE EDIÇÃO:
Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la
Consejería de Fomento de la Junta de Extremadura.
EDITA:
© Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la
Consejería de Fomento de la Junta de Extremadura.
© Associaçâo de Municipios do Distrito de Évora (AMDE).
© Instituto Geográfico Portugués (IGP).
© Centro Nacional de Información Geográfica –
Instituto Geográfico Nacional (CNIG-IGN).
© Comissâo de Coordenaçâo e Desenvolvimento Regional do Alentejo (CCDR-A).
© Associaçào de Municipios do Norte Alentejano (AMNA).
© Gerencia Regional del Catastro en Extremadura (Ministerio de Hacienda).
© Diputación Provincial de Badajoz (Área de Fomento y Contratación de Obras y O. A. Área de Desarrollo
Local).
Depósito Legal:
BA-723-2008
IMPRIME:
INDUGRÁFIC. Artes Gráficas, S.L.
Introducción institucional
Introdução institucional
Extremadura, en España, y Alentejo, en Portugal,
son dos regiones pertenecientes a países distintos
pero con una amplia gama de intereses comunes.
Son territorios de frontera interior y marcada continuidad territorial, caracterizados como espacios de
bajas densidades demográficas y que comparten
rasgos ecológicos y socioculturales semejantes.
A Extremadura, em Espanha, e o Alentejo, em Portugal, são duas regiões pertencentes a países distintos
mas com uma ampla gama de interesses comuns. São
territórios de fronteira interior e marcada continuidade territorial, caracterizados como espaços de
baixa densidade demográfica e que partilham características ecológicas e socioculturais semelhantes.
El proyecto Observatorio Territorial Alentejo – Extremadura, OTALEX, comienza a principios del año
2006 y persigue como objeto principal, en línea con
los objetivos de la Estrategia Territorial Europea
(ETE), la monitorización y análisis de las variaciones
resultantes de los fenómenos naturales y, esencialmente, de la actividad humana sobre el territorio.
Los principios inspiradores de este proyecto se centran en dar una especial relevancia a los valores ambientales y compaginarlo con el deseable desarrollo
económico y social. Todo ello con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona.
Entre sus objetivos cabe también destacar, el desarrollo integrado de metodologías de gestión territorial y ambiental con vista al desarrollo equilibrado
de estos espacios y la implantación de un sistema
de análisis y seguimiento de la realidad territorial a
ambos lados de la frontera. En definitiva, crear un
Observatorio Territorial Alentejo-Extremadura. A
través de OTALEX se ha mantenido una fecunda línea de colaboración interinstitucional y transfronteriza, mediante el intercambio de experiencias, de
información geográfica y de metodologías entre
ambos lados de la frontera y entre los tres niveles
de la administración del territorio: la nacional, la regional y la local.
O projecto Observatório Territorial Alentejo – Extremadura, OTALEX, iniciou-se em princípios do ano de
2006 e tem como lema principal, e de acordo com os
objectivos da Estratégia Territorial Europeia (ETE), a
monitorização e análise das variações resultantes dos
fenómenos naturais e, essencialmente, da actividade
humana sobre o território. Os princípios inspiradores
deste projecto centram-se em dar especial relevância
aos valores ambientais e compactua-los com o desejável desenvolvimento económico e social. Todo ele
com o objectivo de melhorar a qualidade de vida dos
habitantes da zona. Entre os seus objectivos cabe
também destacar, o desenvolvimento integrado de
metodologias de gestão territorial e ambiental com
vista ao desenvolvimento equilibrado destes espaços
e a implantação de um sistema de análise e seguimento da realidade territorial em ambos os lados da
fronteira. Em suma, criar um Observatório Territorial
Alentejo-Extremadura. Através do OTALEX mantevese uma profícua linha de colaboração interinstitucional e transfronteiriça, mediante a troca de
experiências, de informação geográfica e de metodologias entre ambos os lados da fronteira e entre os três
níveis da administração do território: a nacional, a regional e a local.
Los trabajos desarrollados a lo largo del proyecto
han ido adaptándose a las novedades que llegan
de las Directivas Europeas y a los avances tecnológicos. Al respecto, cabe destacar que, si bien
cuando se redactó el proyecto no se contemplaba,
como resultado final se ha implantado una Infraestructura de Datos Espaciales (IDE), cuya divulgación
se realiza a través de una Web, con la denominación
IDE OTALEX (www.ideotalex.eu).
Os trabalhos desenvolvidos ao longo do projecto foram-se adaptando às novidades que chegam das Directivas Europeias e aos avanços tecnológicos. Aqui
cabe destacar que, embora não estivesse inicialmente
contemplada na redacção do projecto, um dos resultados finais mais marcantes deste projecto foi a implantação de uma Infra-estrutura de Dados Espaciais
(IDE), cuja divulgação se realiza através da Web, com
a denominação IDE OTALEX (www.ideotalex.eu).
OTALEX es continuación de proyectos anteriores
que han tenido como objetivo común la cooperación entre ambos territorios, Extremadura y Alentejo, fomentando la colaboración e intercambio de
datos a un lado y otro de la frontera. De ellos caben
destacar: COORDSIG,“Coordinación de Sistemas de
Información Geográfica y de los Instrumentos de
Observación Territorial para el Desarrollo de Espacios Rurales de Baja Densidad”, cofinanciado por el
Programa Interreg II C, desarrollado durante los
años 1997–2001; PLANEXAL, “Reconocimiento Territorial para abordar estrategias comunes de ordenación y planificación urbana–territorial en
Extremadura y Alentejo Centro”, cofinanciado por el
Programa Interreg III A España–Portugal y desarrollado entre los años 2003–2005; y GEOALEX, “Modelo Geográfico de Gestión Ambiental y Territorial
para Espacios Rurales de Baja Densidad”, cofinanciado por el Programa Interreg III A España–Portugal (Subprograma Alentejo –
Extremadura) y desarrollado entre los años
2004–2006.
El Proyecto OTALEX está cofinanciado por el Programa Interreg III A España-Portugal e integrado
por las siguientes entidades portuguesas y españolas: Dirección General de Urbanismo y Ordenación
del Territorio de la Consejeria de Fomento de la
Junta de Extremadura (Jefe de Fila), Associaçâo de
Municipios do Distrito de Évora (AMDE), Instituto
Geográfico Portugués (IGP), Comissâo de Coordenaçâo e Desenvolvimento Regional do Alentejo
(CCDRA), Centro Nacional de Información Geográfica / Instituto Geográfico Nacional (CNIG/IGN), Associaçâo de Municipios do Norte Alentejano
(AMNA), Gerencia Regional del Catastro en Extremadura y Diputación Provincial de Badajoz (Área de
Fomento y Contratación de Obras y O. A. Área de
Desarrollo Local).
Por otro lado, cabe mencionar que a lo largo de la
ejecución del proyecto se ha consolidado un
equipo de trabajo de carácter multidisciplinar e interinstitucional con una importante experiencia en
el tratamiento de los temas transfronterizos desde
los ámbitos del planeamiento urbanístico, la ordenación del territorio, la cartografía, el catastro y los
sistemas de información geográfica.
En la presente publicación se recoge una síntesis de
los trabajos desarrollados por los distintos grupos,
que pretenden reflejar el esfuerzo de armonización
y puesta en común realizado por parte de las distintas entidades participantes.
OTALEX é a continuidade de projectos anteriores que
foram tendo como objectivos comuns a cooperação
entre ambos os territórios, Extremadura e Alentejo, fomentando a colaboração e intercâmbio de dados a
um lado e outro da fronteira. Entre eles cabe destacar:
COORDSIG, “Coordenação de Sistemas de Informação Geográfica e dos Instrumentos de Observação Territorial para o Desenvolvimento de Espaços Rurais de
Baixa Densidade”, co-financiado pelo Programa Interreg II C, desenvolvido durante os anos de 1997 a 2001;
PLANEXAL, “Reconhecimento Territorial para abordar
estratégias comuns de ordenamento e planeamento
urbano–territorial na Extremadura e Alentejo Central”,
co-financiado pelo Programa Interreg III A Espanha–Portugal e desenvolvido entre 2003 e 2005; e
GEOALEX, “Modelo Geográfico de Gestão Ambiental
e Territorial para Espaços Rurais de Baixa Densidade”,
co-financiado pelo Programa Interreg III A Espanha–Portugal (Subprograma Alentejo – Extremadura) e desenvolvido entre os anos 2004 e 2006.
O Projecto OTALEX é co-financiado pelo Programa Interreg III A Espanha-Portugal e integra as seguintes
entidades portuguesas e espanholas: A Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio da
Consejeria de Fomento da Junta de Extremadura (Jefe
de Fila), a Associação de Municípios do Distrito de
Évora (AMDE), o Instituto Geográfico Português (IGP),
a Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo (CCDRA), o Centro Nacional de Información Geográfica / Instituto Geográfico Nacional
(CNIG/IGN), a Associação de Municípios do Norte
Alentejano (AMNA), a Gerencia Regional del Catastro
en Extremadura e a Diputación Provincial de Badajoz
(Área de Fomento y Contratación de Obras y O. A. Área
de Desarrollo Local).
Cabe ainda mencionar que ao longo da execução do
projecto se consolidou uma equipa de trabalho de carácter multidisciplinar e interinstitucional com uma
importante experiência no tratamento dos temas
transfronteiriços, desde o âmbito do planeamento urbanístico, do ordenamento do território, da cartografia, do cadastro e dos sistemas de informação
geográfica.
Na presente publicação recolhe-se uma síntese dos
trabalhos desenvolvidos pelos distintos grupos de trabalho, que pretende reflectir o esforço de harmonização e colocação em comum da informação, realizada
por parte das distintas entidades participantes.
JUNTA DE EXTREMADURA
Francisco Javier Gaspar Nieto, Director General de
Urbanismo y Ordenación del Territorio
ASSOCIAÇÂO DE MUNICIPIOS DO DISTRITO DE ÉVORA
Jerónimo José Correia Lóios, Presidente do Conselho Directivo da AMDE
INSTITUTO GEOGRÁFICO PORTUGUÉS
Coronel Arménio Castanheira, Director Geral
CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA / INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL
(Ministerio de Fomento)
Alberto Sereno Álvarez, Presidente CNIG / Director General IGN
José Cebrián Pascual, Director CNIG
COMISSÂO DE COORDENAÇÂO E DESENVOLVIMENTO REGIONAL DO ALENTEJO
Maria Leal Monteiro, Presidente da CCDRA
ASSOCIAÇÀO DE MUNICIPIOS DO NORTE ALENTEJANO
Jorge Manuel Martins de Jesus, Presidente do Conselho Directivo da AMNA
GERENCIA REGIONAL DEL CATASTRO EN EXTREMADURA
(Dirección General del Catastro, Ministerio de Economía y Hacienda)
Ángel Álvarez Capón, Director General
Paulino Alonso Cobos, Gerente Regional de Extremadura
DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE BADAJOZ
(Área de Fomento y Contratación de Obras y O. A. Área de Desarrollo Local)
Mª Josefa Hormigo Guerrero, Vicepresidenta y Diputada Delegada del O.A. Área de Desarrollo Local
José Muñoz Núñez, Diputado Delegado del Área de Fomento
Participantes Proyecto OTALEX
Participantes Projecto OTALEX
Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Consejería de Fomento de la Junta de Extremadura (JEFE DE FILA)
• Francisco Javier Gaspar Nieto (Director General de Urbanismo y Ordenación del Territorio)
• Fernando Ceballos-Zúñiga Rodríguez (Jefe de Servicio de Ordenación Cartográfica y Territorial)
• Carmen Caballero Cáceres
• Eva María Flores Guerrero
• Víctor Manuel Vaquero Martín
• Rafael Álvarez Ramos
• Jose Antonio Mateos Martín
• Pilar Rodríguez Senero
• Asunción Gonzalez Torrado
• Remedios Bernet Herguijuela
• Marcos Soriano Corvasí
• José Hernández Cumplido
Associaçâo de Municipios do Distrito de Évora (AMDE)
• Jerónimo José Correia Lóios (Presidente do Conselho
Directivo da AMDE)
• Maria Teresa Folgôa Batista (Chefe de Divisão da
AMDE; Coordenadora do SIGAMDE)
• Manuel Júlio Mateus
• Hugo Manuel Gaspar Lopes
• Cristina Isabel Constantino Carriço
• Venina Raquel Macedo Peixeiro
• Carlos Pinto Gomes (Universidade de Évora)
• Ana Lópes Dias (Universidade de Évora)
Instituto Geográfico Portugués (IGP)
• Coronel Arménio Castanheira (Director Geral)
• Sara Leonor Coutinho de Sá Costa Reis
• Vanda María Soares Fernandes Machado
• Danilo Nunes Furtado
Centro Nacional de Información Geográfica / Instituto
Geográfico Nacional (CNIG-IGN)
• Alberto Sereno Álvarez (Director IGN, Presidente
CNIG)
• José Cebrián Pascual (Director CNIG)
• Sebastián Mas Mayoral (Subdirector General de Aplicaciones Geográficas IGN)
• Pedro Vivas White (Jefe Área de Informática CNIG)
• Antonio Rodríguez Pascual (Jefe Área de Infraestructuras de Datos Espaciales IGN)
• M. Paloma Abad Power
• José M. Alonso Jiménez
• Fco. Javier García García
• Alejandra Sánchez Maganto
• Jose Luis Lucas Martínez
Comissâo de Coordenaçâo e Desenvolvimento Regional do Alentejo (CCDR-A)
• Maria Leal Monteiro (Presidente da CCDRA)
• André Ramos
• Colatino Simplício
• Joaquim Condeça
Associaçào de Municipios do Norte Alentejano (AMNA)
• Jorge Manuel Martins de Jesus (Presidente do Conselho Directivo da AMNA)
• Dália de Fátima de Almeida Nunes
• Ana Roldão Oliveira
• Eduardo Alexandre de Matos Coelho
Gerencia Regional del Catastro en Extremadura (Ministerio de Economía y Hacienda)
• Jesús Salvador Miranda Hita (Director General)
• Paulino Alonso Cobos (Gerente Regional de Extremadura)
• Jesús Ignacio Fernández González (Jefe del Área Regional de Inspección del Catastro)
• Amalia Velasco Martín-Varés, (Coordinadora de Relaciones Internacionales de la Dirección General del Catastro)
• Mª Ángeles Jiménez Solana
• Mª Ángeles Rodríguez González (Universidad de Extremadura)
• Luis Fernández Pozo (Universidad de Extremadura)
• José Cabezas Fernández (Universidad de Extremadura)
Diputación Provincial de Badajoz (Área de Fomento y
Contratación de Obras y O. A. Área de Desarrollo Local)
• Mª Josefa Hormigo Guerrero (Vicepresidenta y Diputada Delegada del O.A. Área de Desarrollo Local)
• José Muñoz Núñez (Diputado Delegado del Área de
Fomento)
• Manuela Rojas Gálvez (Directora del Área de Fomento)
• Javier Luna Martín (Director del Área de Desarrollo
Local)
• Jose Luis Albarrán Babiano (Jefe de Servicio Diseño y
Gestión de Proyectos)
• Manuel Rojas Gálvez (Jefe de Servicio de Información
Geográfica)
• Marta Durán Rodríguez
• Mª Teresa Gragera Soto
• Francisco Hernández Castaño
• Ulises Gamero Rodríguez
• Arturo López Gallego
• Tomás Mendo Anego
Índice
PÁGINA
M
15
1
PRESENTACIÓN DEL PROYECTO OTALEX / PRESENTAÇÃO DO PROJECTO OTALEX
OTALEX – Observatorio Territorial Alentejo Extremadura:
Una práctica de cooperación transfronteriza
OTALEX – Observatório Territorial Alentejo Extremadura:
A prática da cooperação transfronteiriça
Maria Teresa Folgõa Batista
Fernando Ceballos-Zúñiga Rodríguez
M
23
2
GESTA GENERAL / GESTA GERAL
Modelo de datos socioeconómico y físico-ambiental de OTALEX:
Metodología, análisis y resultados a escala regional
Modelo de dados socio-económico e físico-ambiental do OTALEX:
metodologias, análise e resultados à escala regional
José Antonio Mateos Martín
Víctor Manuel Vaquero Martín
Hugo Manuel Gaspar Lopes
Eva María Flores Guerrero
Ana Roldão Oliveira
M
69
3
GESTA ÁREA PILOTO / GESTA ÁREA PILOTO
Propuesta de Indicadores Ambientales para la Caracterización y Monitorización
del Área de OTALEX
Proposta de indicadores ambientais para a caracterização e monitorização da área
OTALEX
María Teresa Folgôa Batista
Cristina Isabel Constantino Carriço
Venina Raquel Macedo Peixeiro
Susana Bertomeu Ceferino
María Ángeles Jiménez Solana
85
Indicadores de la Naturaleza y Patrimonio Vegetal
Indicadores da Natureza e Patrimonio Vegetal
Carlos Pinto-Gomes, Maria Teresa Folgôa Batista
Cristina Isabel Constantino Carriço, Ana Lopes Dias
Jesús Ignacio Fernández González, José Cabezas Fernández,
Francisco Márquez Díaz , Luis Fernández Pozo,
María Ángeles Rodríguez González
PÁGINA
M
115
4
CARTOGRAFÍA / CARTOGRAFÍA
La situación del catastro en Portugal y España
O Cadastro em Portugal e Espanha. Estado da arte
Jesús Ignacio Fernández González
María Angeles Jimenez Solana
Vanda María Soares Fernandes Machado
Cartografía Transfronteriza. Principios de Inspire
143
Cartografia Transfronteiriça. Principios do Inspire
Sara Leonor Coutinho de Sá Costa Reis
Carmen Caballero Cáceres
Manuel Júlio Mateus
M
173
5
WEB-SIG / WEB-SIG
Infraestructura de datos espaciales OTALEX
Infra-estructura de dados espaciais OTALEX
Carmen Caballero Cáceres
Rafael Álvarez Ramos
Asunción González Torrado
Marcos Soriano Covarsí
Sara Leonor Coutinho de Sá Costa Reis
Antonio Rodríguez Pascual
Manuel Júlio Mateus
Ignacio Fernández Uranga
M
195
6
CORREDORES Y RECURSOS ECOFLUVIALES TRANSFRONTERIZOS /
CORREDORES E RECURSOS ECOFLUVIAIS TRANSFRONTEIRIÇOS
Corredores Ecofluviales. Diputación de Badajoz: Área de Desarrollo Local
Corredores Ecofluviais. Diputación de Badajoz: Área de Desenvolvimento Local
Javier Luna Martín
José Luis Albarrán Babiano
Manuel Rojas Gálvez
Marta Durán Rodríguez
7
ANEXOS CD
•
Mapas de los temáticos socioeconómicos y fisico-ambientales del grupo
Gesta General / Mapas dos temáticos socioeconômicos e físico-ambientais do
grupo Gesta Geral.
•
Esquemas y mapas de los indicadores ambientales del Grupo Gesta Área Piloto
/ Esquemas e mapas do indicadores ambientais do Grupo Gesta Área Piloto.
•
Tabla e imágenes de los indicadores de la naturaleza del grupo Gesta Área Piloto / Tábua e imagens dos indicadores da natureza do Grupo Gesta Área Piloto.
•
Libro blanco OTALEX, Manual de formación de usuarios de la IDE OTALEX y
Manual de Usuario del geoportal IDE OTALEX / Livro e Manual de usuário do
geoportal.
•
Corredores ecofluviales / Corredores ecofluviais.
1
PRESENTACIÓN DEL PROYECTO OTALEX
PRESENTAÇÃO DO PROJECTO OTALEX
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
OTALEX – Observatorio Territorial Alentejo Extremadura:
Una práctica de cooperación transfronteriza
OTALEX – Observatório Territorial Alentejo Extremadura:
A prática da cooperação transfronteiriça
Maria Teresa Folgõa Batista
Associação de Municípios do Distrito de Évora, Universidade de Évora, Portugal; [email protected]
Fernando Ceballos-Zúñiga Rodríguez
Junta de Extremadura, España; [email protected]
Alentejo en Portugal y Extremadura en España son
regiones contiguas, unidas no sólo por su territorio,
sino también por características ecológicas, socioeconómicas y ambientales semejantes. Se caracterizan también por tener débiles sistemas urbanos,
con poca coordinación, por una baja densidad de
población y por poca dinámica socio-económica,
centralizada esencialmente en las zonas urbanas de
mayores dimensiones. Por otro lado, son ambitos territoriales con amplios espacios naturales y un riquísimo patrimonio natural y cultural. Por esta razón,
están sufriendo enormes presiones económicas y
ecológicas que hay que prevenir, para no deteriorar
un territorio bien preservado y de elevada calidad
ambiental.
O Alentejo em Portugal, e a Extremadura em Espanha,
são territórios contíguos, unidos não só no território
mas por características ecológicas, socio-económicas
e ambientais semelhantes. Caracterizam-se também
por ter débeis sistemas urbanos, com pouca coordenação, por uma baixa densidade populacional e por
pouca dinâmica socio-económica, centralizada essencialmente nas zonas urbanas de maiores dimensões. Por outro lado, são ambos territórios com vastos
espaços naturais e um riquíssimo património natural
e cultural. Por esta razão, estão a sofrer enormes pressões económicas e ecológicas que há que acautelar,
para não depauperar um território bem preservado e
de elevada qualidade ambiental.
Atento a estes problemas, desde hà mais de uma década que um grupo de técnicos de entidades de ambos os lados da fronteira hispano-portuguesa tem
vindo a perseguir o objectivo de monitorizar e avaliar as diferentes transformações do território de
baixa densidade Alentejo-Extremadura. São disso
testemunho os diversos projectos em comum desde
1997, nomeadamente o projecto Coordenação de
SIGs (1997-2000) do programa Interreg IIC em que
participaram a Junta da Extremadura (JE), a Associação de Municípios do Distrito de Évora (AMDE), o Instituto Português de Cartografia e Cadastro (actual
Instituto Geográfico Português - IGP), o Ministério de
Medio Ambiente e o Gobierno de Aragón e os projectos do programa Interreg IIIA: PlanEXAL (2003-2005),
em que participaram a Junta de Extremadura (JE) e a
Associação de Municípios do Distrito de Évora (AMDE);
GEOALEX (2004-2006) em que participaram como sócios a Junta de Extremadura (JE), a Associação de Municípios do Distrito de Évora (AMDE), o Instituto
Atento a estos problemas, desde hace mas de una
década, un grupo de técnicos de entidades de ambos lados de la frontera hispano-portuguesa se han
marcado como objetivo monitorizar y analizar las
diferentes transformaciones del territorio de baja
densidad poblacional Alentejo-Extremadura.
Dan testimonio de ello los diversos proyectos desarrollados en común desde 1997, como son el proyecto Coordinación de SIGs (1997-2000) del
programa Interreg IIC en el que participaron la Junta
de Extremadura (JE), la Associação de Municípios do
Distrito de Évora (AMDE), el Instituto Português de
Cartografia e Cadastro (actual Instituto Geográfico
Português - IGP), el Ministerio de Medio Ambiente y
el Gobierno de Aragón, y los proyectos del programa Interreg IIIA: PlanEXAL (2003-2005), en el que
participaron la Junta de Extremadura (JE) y la Associação de Municípios do Distrito de Évora (AMDE);
GEOALEX (2004-2006) en el que participaron como
15
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
socios la Junta de Extremadura (JE), la Associação de
Municípios do Distrito de Évora (AMDE), el Instituto
Geográfico Português (IGP), el Instituto Geográfico
Nacional – Centro Nacional de Información Geográfica (IGN-CNIG), la Associação de Municípios do
Norte Alentejano (AMNA), la Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo
(CCDRA), la Diputación Provincial de Badajoz (Área
de Fomento) y la Dirección General de Catastro
(DGCE); y el presente proyecto OTALEX (2006-2008),
en el que participan los mismos socios del proyecto
GEOALEX, y también el Área de Desarrollo Local de
la Diputación Provincial de Badajoz.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Geográfico Português (IGP), o Instituto Geográfico Nacional – Centro Nacional de Información Geográfica
(IGN-CNIG), a Associação de Municípios do Norte
Alentejano (AMNA), a Comissão de Coordenação e
Desenvolvimento Regional do Alentejo (CCDRA), a Diputación Provincial de Badajoz (Área de Fomento) e a
Dirección General de Catastro (DGCE); e o presente
projecto OTALEX (2006-2008) em que participam os
mesmos sócios do GEOALEX, e também a área de Desarrolho Local da Diputación Provincial de Badajoz.
O OTALEX – Observatório Territorial Alentejo-Extremadura é um dos pontos altos desta colaboração interinstitucional e transfronteiriça, que tem permitido a
troca de experiências, de informação geográfica e de
metodologias, entre ambos os lados da fronteira e entre os três níveis da administração do território: a nacional, a regional e a local. Destacamos que desde o
dia 13 de Maio de 2006, data em que se celebrou a reunião de lançamento do projecto, até ao dia 12 de
Junho de 2008, data em que se realizou o seminário
final do projecto, se realizaram mais de 20 reuniões,
entre gerais e dos distintos grupos de trabalho, o que
evidencia bem a intensidade e ritmo de trabalho que
se seguiu durante este projecto, facto este que sem dúvida, ajudou a consolidar as relações entre as instituições envolvidas dos dois países.
El proyecto OTALEX (Observatorio Territorial Alentejo-Extremadura) es uno de los momentos álgidos
de esta colaboración interinstitucional y transfronteriza, que han permitido el intercambio de experiencias, de información geográfica y de
metodologías, entre ambos lados de la frontera y
entre los tres niveles de la administración del territorio: la nacional, la regional y la local. Cabe destacar
que desde el 13 de marzo de 2006, fecha en la que
se celebró la reunión de lanzamiento del proyecto,
hasta el 12 de junio de 2008, fecha en la que se celebró el seminario final del proyecto, se han realizado en torno a veinte reuniones, entre generales y
de los distintos grupos de trabajos, lo que da idea
de la intensidad y ritmo de trabajo que se ha seguido durante este proyecto, circunstancia ésta que,
sin duda, ha ayudado a consolidar las relaciones entre las instituciones implicadas de los dos paises.
O projecto OTALEX tem como objectivo a monitorização e análise de alterações decorrentes de fenómenos
naturais e essencialmente da actividade humana sobre o território. Se bem que quando se apresentou a
proposta ainda não se soubesse qual a solução tecnológica que se iria adoptar, nas primeiras reuniões definiu-se a estratégia a seguir. A sua principal tarefa foi
a criação de uma Infra-estrutura de Dados Espaciais –
IDE, onde cada entidade parceira pode partilhar e
consultar informação territorial e ambiental da zona
Alentejo e Extremadura.
El proyecto OTALEX tiene como objectivo la monitorización y análisis de las alteraciones derivadas de
los fenómenos naturales y esencialmente de la actividad humana sobre el territorio. Si bien, cuando
se presentó no se sabía la solución tecnológica que
se iba a adoptar, en las primeras reuniones se definió la estrategia a seguir. Su principal tarea ha sido
la creación de una Infraestrutura de Datos Espaciales (IDE), donde cada socio puede suministrar y consultar información territorial y ambiental de la zona
Alentejo-Extremadura.
O conceito de IDE-OTALEX revelou-se como a forma
mais efectiva de dispor de um sistema de informação
territorial e ambiental, segundo uma arquitectura distribuída e flexível, de forma a constituir um observatório para o desenvolvimento sustentável e protecção
ambiental de áreas rurais de baixa densidade. Esta
IDE-OTALEX é constituída por um nó central (desenvolvido pelo chefe de fila) e por nós locais (desenvolvidos pelos restantes sócios), e conta com os serviços
mínimos de uma IDE: Visor de dados Geográficos, Catálogos de Dados e localizador de Nomes Geográficos. A comunicação realiza-se através de standards
WMS (Web Map Service), CSW (Catalog Service Web),
WFS (Web Feature Service) e Nomenclator (pesquisa
de topónimos).
El concepto de IDE-OTALEX resultó ser la forma más
efectiva de disponer de un sistema de información
territorial y ambiental, utilizando una arquitectura
distribuida y flexible, de forma que se constituya un
observatorio para el desarrollo sostenible y la protección ambiental de áreas rurales de baja densidad. Esta IDE-OTALEX está constituida por un nodo
central (habilitado por el jefe de fila) y por nodos locales (habilitados por los restantes socios) y cuenta
con los servicios mínimos de una IDE: Visor de Da-
16
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
tos Geográficos, Catálogo de Datos y localizador de
Nombres Geográficos. La comunicación se realiza a
través de los estándares WMS (Web Map Service),
CSW (Catalog Service Web), WFS (Web Feature Service) y Nomenclátor (búsqueda de topónimos).
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
É constituída por cartografia a diferentes escalas,
compatibilizada e criada segundo um catálogo de objectos comum a Portugal e Espanha, este desenvolvido no projecto GEOALEX e adaptada à Directiva
INSPIRE (D 2007/2/EC do Parlamento Europeu e do
Conselho de 14 de Março de 2007). Esta adaptação
implicou a reclassificação dos temas cartográficos
para as classes estabelecidas nos anexos da Directiva.
Houve ainda que definir um sistema único de referencia geográfica, o ETRS89, (European Terrestrial Reference System 1989), reprojectando toda a cartografia
do nó central e nós locais.
Está constituida por cartografía a diferentes escalas, compatibilizada y creada siguiendo un catálogo
de objectos común a Portugal y España. Éste se desarrolló en el proyecto GEOALEX y se adaptó a la Directiva INSPIRE (D 2007/2/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo de 14 de Marzo de 2007).
Esta adaptación implicó la reclasificación de los temas cartográficos según las clases establecidas en
los anexos de la Directiva. Hubo además que definir
un sistema único de referencia geográfica, el
ETRS89, (European Terrestrial Reference System
1989), reproyectando toda la cartografía del nodo
central y de los nodos locales.
É constituída ainda por uma série de indicadores sócio-económicos e ambientais que caracterizam e monitorizam o território Alentejo-Extremadura. Estes
indicadores foram previamente estudados, compilados e harmonizados, de forma a constituírem um repositório de informação sobre o território, comparável
e quantificável. Também no caso dos metadados
criou-se o Núcleo de Metadados OTALEX onde foram
definidas as regras de publicação de metadados e de
informação no IDE-OTALEX, de acordo com a Norma
ISO19115.
Está constituida además por una serie de indicadores
socio-económicos y ambientales que caracterizan y
monitorizan el territorio Alentejo-Extremadura. Estos indicadores fueron previamente estudiados,
compilados y armonizados, de forma que constituyeran un repositorio de información sobre el territorio, comparable y cuantificable. En relación a los
metadatos se creó el Núcleo de Metadatos OTALEX
donde fueron definidas las reglas de publicación de
metadatos y de información en la IDE-OTALEX, de
acuerdo con la Norma ISO19115.
Para a realização das tarefas que possibilitaram a implantação da Infraestructura referida, constituíramse vários grupos de trabalho, entre os quais cabe
destacar os de: Cartografia, que continuou os trabalhos desenvolvidos no projecto GEOALEX e iniciou os
contactos para estudar as possibilidades de colaboração em matéria de Cadastro; GESTA geral, que se
centrou na recolha e compatibilização dos indicadores físico-ambientais e socioeconómicos a nível regional; GESTA área piloto, que se centrou no âmbito
geográfico mais reduzido, onde se recolheu informação para a elaboração de indicadores de natureza (actividade realizada fundamentalmente pelas
Universidades de Évora e da Extremadura), e para indicadores ambientais, também se iniciaram os trabalhos para possibilitar a obtenção de indicadores de
sustentabilidade comparáveis entre ambos os lados
da fronteira; WEB-SIG, que se encarregou de desenhar
a plataforma tecnológica e que por sua vez se organizou em vários subgrupos, como são os de Metadatos, Toponímia, Representação da Informação e Visor
de Mapas; e o de Corredores e Recursos Ecofluviais
Transfronteiriços, actividade desenvolvida fundamentalmente pela Diputación Provincial de Badajoz, que
permitiu ter una experiência de aplicação pratica.
Para la realización de las tareas que han posibilitado
la implantación de la infraestructura señalada, se
constituyeron varios grupos de trabajo, entre los
que cabe destacar los de: Cartografía, que continuó
los trabajos desarrollados en el proyecto GEOALEX
e inició los contactos para estudiar las posibilidades
de colaboración en materia de Catastro; GESTA general, que se centró en la recopilación y compatibilización de los indicadores fisico-ambientales y
socioeconómicos a nivel regional; GESTA área piloto, que se centró en un ámbito geográfico más reducido, dónde se recogió información para la
confeción de indicadores de la naturaleza (actividad realizada fundamentalemente por las Universidades de Évora y de Extremadura), y para
indicadores ambientales, también se iniciaron los
trabajos para posibilitar la obtención de indicadores
de sostenibilidad comparables a ambos lados de la
frontera; WEB-SIG, que se encargó de diseñar la plataforma tecnológica y que a su vez se organizó en
varios subgrupos, como son los de Metadatos, Toponímia, Representación de la Información y Visor
de Mapas; y el de Corredores y Recursos Ecofluvia-
Este é um dos primeiros projectos, não piloto, transfronteiriço que consistiu na criação de uma IDE, que
abrange o território Alentejo-Extremadura, sendo
uma plataforma de partilha e troca de informação,
17
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
les Transfronterizos, actividad desarrollada fundamentalmente por la Diputación Provincial de Badajoz, que permitió tener una experiencia de
aplicación práctica.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
para a melhor gestão de um território contíguo transfronteiriço.
Este valor acrescentado que o projecto criou, pela actualidade do seu desenvolvimento, ficou reflectido na
quantidade de eventos em que foi apresentado. Cabe
destacar os seguintes: Conferência Internacional de
Software Libre 3.0, celebrada em Badajoz em Fevereiro de 2007; Reunião do Grupo de Trabajo das Infraestructuras de Datos Espaciais de Espanha,
celebrada em Sevilha en Março de 2007; 13th EC-GI
& GIS Workshop, celebrado no Porto em Julho de
2007 (o poster apresentado foi um dos três nomeados para o melhor poster do 13th EC- GI6 & GIS); XXI
Jornadas Internacionales de Fitosociología: Conservación y restauración de hábitats naturales y salud
pública, celebradas em Madrid em Setembro de 2007
(apresentação de poster); IV Jornadas Técnicas da IDE
de Espanha, celebradas no Palacio de Congresos de
Santiago de Compostela em Outubro de 2007; Les
Ateliers du SIG PYRÉNÉES 2007, Web et Geomátique
au service de l´ingenierie territoriale, celebrado em
Outubro de 2007; Jornadas de Ambiente: Encontro
Luso-Angolano em Ciências do Ambiente, celebrado
em Évora em Outubro de 2007 (apresentação de poster); Encontro de Utilizadores ESRI, apresentação de
poster em Março de 2008; 10º Encontro de Utilizadores de Informação Geográfica -ESIG2008, celebrado
em Maio, no Taguspark, em Oeiras, Congresso Internacional de Ingeniería Geomática y Topográfica, celebrado em Valencia em fevereiro de 2008; III
Congreso Andaluz de Desarrollo Sostenible: Ambientalia, el Cambio Climático, celebrado em Huelva em
Abril de 2008; GI-FORUM, celebrado em Julho de 2008
na Áustria (Apresentação de poster), III Congresso
Ibérico da Ciência do Solo 2008 (III CICS 2008), realizado em Évora de 1 a 4 de Julho e XI Coloquio Ibérico
de Geografia, Alcalá de Henares, de 1 a 4 de Outubro
de 2008.
Éste es uno de los primeros proyectos, no piloto,
transfronterizo que consistió en la creación de una
IDE que abarca el territorio Alentejo-Extremadura,
siendo una plataforma de aporte e intercambio de
información, para la mejor gestión de un territorio
contiguo transfronterizo.
Este valor añadido que aporta el proyecto, por lo novedoso de su planteamiento, ha quedado reflejado
en la cantidad de eventos en los que se ha presentado. Caben destacar los siguientes: Conferencia Internacional de Software Libre 3.0, celebrada en
Badajoz en febrero de 2007; Reunión del Grupo de
Trabajo de las Infraestructuras de Datos Espaciales
de España, celebrada en Sevilla en marzo de 2007;
13th EC-GI & GIS Workshop, celebrado en Oporto en
julio de 2007 (el póster presentado fue uno de los
tres nominados para el mejor póster del 13th EC- GI6
& GIS); XXI Jornadas Internacionales de Fitosociología: Conservación y restauración de hábitats naturales y salud pública, celebradas en Madrid en
septiembre de 2007 (presentación de póster); IV Jornadas Técnicas de la IDE de España, celebradas en el
Palacio de Congresos de Santiago de Compostela en
octubre de 2007; Les Ateliers du SIG PYRÉNÉES 2007,
Web et Geomátique au service de l´ingenierie territoriale, celebrado en octubre de 2007; Jornadas de
Ambiente: Encuentro Luso-Angolano en Ciencias
Ambientales, celebrado en Évora en octubre de
2007 (presentación de póster); Encuentro de Usuarios ESRI, presentación de póster en marzo de 2008;
10º Encuentro de utilizadores de Información Geográfica ESIG2008, celebrado en mayo, en el Taguspark, en Oeiras; Congreso Internacional de
Ingeniería Geomática y Topográfica, celebrado en
Valencia en febrero de 2008; III Congreso Andaluz
de Desarrollo Sostenible: Ambientalia, el Cambio Climático, celebrado en Huelva en abril de 2008; GI-FORUM, celebrado en julio de 2008 en Austria
(Presentación de póster);III Congreso Ibérico de la
Ciencia del suelo 2008 (III CICS2008), celebrado en
Évora en julio; y XI Coloquio Ibérico de Geografía, celebrado en Alcalá de Henares en octubre de 2008.
Também se destaca as diversas publicações em meios
de comunicação social, notícias sobre os trabalhos
desenvolvimos no âmbito do projecto, como são os
seguintes: no mês de Março de 2008, no Jornal Expresso (Inovação & Tecnologia) e no EUE 2008; no mês
de Abril de 2008, no OpenIdeas.Info, nas noticies.doc.com, nas noticias.yahoo.com.ep e a revista
Mapping; no mês de Maio de 2008, na Ep europa press
Extremadura, nas Noticias do Servicio de Información
Territorial de las Illes Balears, S.A., no Evora distrito digital, na Publicación de Información Social da Caja de
Extremadura, na Extremadura 24 horas, na Laflecha.net, no Jornal Fonte Nova e na Revista Grada; e
no mes de Junho de 2008, no extremadura.com e na
revista Pais Positivo, distribuída com o Jornal Público.
También cabe destacar que se han publicado en diversos medios de comunicación noticias sobre los
trabajos desarrollados dentro del proyecto, como
son los siguientes: En el mes de marzo de 2008, en
el diario Expresso (Inovação & Tecnologia) y en EUE
2008; En el mes de abril de 2008, en OpenIdeas.Info,
18
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
O projecto OTALEX está integrado no “Informe de Buenas Prácticas: PIC INTERREG IIIA de España-Portugal,
2000-2006” como um projecto de referência no âmbito das Boas Praticas do Eixo 1 - Dotação de infra-estruturas, ordenamento e desenvolvimento do espaço
rural transfronteiriço.
en noticies.doc.com, en noticias.yahoo.com.ep y en
la revista Mapping; En el mes de mayo de 2008, en
Ep europa press Extremadura, en Noticias del Servicio de Información Territorial de las Illes Balears,
S.A., en Evora distrito digital, en Publicación de Información Social de la Caja de Extremadura, en Extremadura 24 horas, en Laflecha.net, en el Jornal
Fonte Nova y en la Revista Grada; y en el mes de junio de 2008, en extremadura.com y en la revista Pais
Positivo, distribuida con el periódico Público.
Caberá também assinalar os contactos havidos com
projectos que tratam temas similares noutros âmbitos territoriais da fronteira hispano-portuguesa, em
concreto com os responsáveis do projecto SIGNII, desenvolvido no âmbito Galiza-Norte de Portugal, cujos
representantes apresentaram os seus trabalhos no seminário intermédio do projecto OTALEX celebrado em
Portalegre, realizando-se posteriormente diversas reuniões de trabalho conjuntas, e também com os responsáveis do projecto Territorio Duero/Douro,
desenvolvido entre a Junta de Castilla y León e a região Norte de Portugal, cujos trabalhos foram apresentados no seminário final do projecto OTALEX.
El proyecto OTALEX está integrado en el“Informe de
Buenas Prácticas: PIC INTERREG IIIA de España-Portugal, 2000-2006” como un proyecto de referencia
en el ámbito de las Buenas Práticas del Eje 1 - Dotación de infraestruturas, ordenación y desarrollo del
espacio rural transfronterizo.
Cabría señalar también los contactos que se han tenido con proyectos que tratan temas similares en
otros ámbitos territoriales de la frontera hispanoportuguesa, en concreto con los responsables del
proyecto SIGNII, desarrollado en el ámbito GaliciaNorte de Portugal, cuyos representantes expusieron sus trabajos en el seminario intermedio del
proyecto OTALEX celebrado en Portalegre y con
posterioridad se celebraron reuniones de trabajo
conjuntas, y con los responsables del proyecto Territorio Duero/Douro, desarrollado entre la Junta de
Castilla y León y la región Norte de Portugal, cuyos
trabajos fueron presentados en el seminario final
del proyecto OTALEX.
Por último, assinalar o sentir dos participantes do projecto, manifestado em diversas reuniões, de que as bases estabelecidas e os trabalhos desenvolvidos neste
projecto se projectam mais além do simples desenvolvimento do mesmo, necessitando de continuidade.
Por isso, podemos manifestar que este grupo de trabalho transfronteiriço está consolidado e que tem a
intenção de seguir trabalhando de acordo com as linhas estabelecidas no projecto OTALEX.
Por último, señalar el sentir de los participantes del
proyecto, manifestado en diversas reuniones, de
que las bases establecidas y los trabajos desarrollados en este proyecto se proyectan más alla del simple desarrollo del mismo, necesitando de
continuidad. Por ello, podemos manifestar que este
grupo de trabajo transfronterizo está consolidado y
que tiene intención de seguir trabajando siguiendo
las líneas establecidas en el proyecto OTALEX.
19
2
GESTA GENERAL
GESTA GERAL
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Modelo de datos socioeconómico y físico-ambiental de
OTALEX: Metodología, análisis y resultados a escala regional
Modelo de dados socio-económico e físico-ambiental do
OTALEX: metodologias, análise e resultados à escala regional
José Antonio Mateos Martín
Ldo. en Geografía. Junta de Extremadura, España: [email protected]
Víctor Manuel Vaquero Martín
Ldo. en Geografía. Junta de Extremadura, España: [email protected]
Hugo Manuel Gaspar Lopes
Ldo. en Geografía. Associação de Municípios do Distrito de Évora, Portugal: [email protected]
Eva María Flores Guerrero
Lda. en Sociología. Junta de Extremadura, España: [email protected]
Ana Roldão Oliveira
Lda. en Geografía. Associação de Municípios do Norte Alentejano, Portugal: [email protected]
1. RESUMEN
1. RESUMO
Integrado en el PROJECTO INTERREG III-A OTALEX
“OBSERVATORIO TERRITORIAL- ALENTEJO-EXTREMADURA”, y como continuación de la experiencia
de GEOALEX1, se ha seguido trabajando a escala regional organizando la información en las dos líneas
ya trazadas: una físico-ambiental y otra socio-económica.
Integrado no PROJECTO INTERREG III-A OTALEX “OBSERVATÓRIO TERRITORIAL- ALENTEJO-EXTREMADURA”, e como continuação da experiência do
GEOALEX1, seguiu-se trabalhando à escala regional,
organizando-se as tarefas nas linhas já traçadas: uma
fisico-ambiental e outra socio-económica.
En el modelo de datos socio-económico, ante la carencia de indicadores oficiales, estandarizados y homologados, reflejo del distinto marco administrativo
de las fuentes estadísticas originales, se partió del
listado de variables e indicadores socioeconómicos
comunes (con más de 60 indicadores) trabajado sobre la base administrativa de freguesías alentejanas
y entidades municipales extremeñas, avanzado en
GEOALEX. Más allá de los indicadores, se aborda la
No modelo de dados socio-económico, perante a carência de indicadores oficiais standard e homologados, reflexo das características próprias de cada país
e das fontes estatísticas originais, partiu-se de uma
listagem de variáveis e indicadores socio-económicos comuns (com mais de 60 indicadores) trabalhando sobre uma base administrativa (territorial),
freguesias no caso português e municípios no caso
espanhol, unidades já adoptadas no GEOALEX. Além
dos indicadores, aborda-se a caracterização das ca-
1
1
Proyecto de Interreg III-A del bienio 2004-2006, por tanto predecesor al
OTALEX, con los mismos socios y filosofía, con la plasmación de resultados en un SIG transfronterizo no llegando aún a una IDE.
23
Projecto do Interreg III-A do biénio 2004-2006, portanto, antecessor do OTALEX, com os mesmos sócios e filosofia, com uma exposição de resultados
num SIG transfronteiriço não chegando ainda a uma IDE.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
caracterización de las características sociodemográficas del ámbito mediante el ensayo de la definición
de la ruralidad, valorando las definiciones recogidas
por organismo de referencia (MAPA2, Eurostat…),
combinando el tratamiento y reclasificación de algunos indicadores base hacia la integración en indicadores de síntesis que sean significativos para la
caracterización homogénea del ámbito.
racterísticas socio-demográficas, mediante a tentativa de definição da ruralidade, tendo em conta as definições oriundas de organismos de referência
(MAPA2, Eurostat…), harmonizando o tratamento e
reclassificação de alguns dados de base tendo em
vista a integração em indicadores de síntese que sejam significativos para uma caracterização homogénea pretendida.
En cuanto al modelo de datos físico-ambiental, a
partir del tratamiento común de la información de
CORINE como soporte estandarizado a nivel europeo, en el marco de OTALEX se ha proseguido en el
tratamiento y análisis de la información mediante
su procesamiento y reclasificación con entornos
SIG, combinando también información complementaria valorada por su componente explicativo.
Se ha valorado el componente temporal de contraste mediante el análisis de la información CLC
1990 y CLC 2000, así como el recorte y análisis por
municipio, comarca y NUTSIII3 de los cambios detectados. Entre estos, se Identifican las áreas de expansión urbana entre 1990 para 2000. En otra línea
de actuación se ha abordado la altimetría y la litología como patrones de caracterización de los dominios del CLC 2000. A estos dos se suman los
patrones climáticos derivados del tratamiento de
estaciones climatológicas con datos termo-pluviométricos del periodo 1960-1990 de Alentejo y Extremadura, que, después de georreferenciarlas, se
procedió a la interpolación de la información para
acercarnos a la distribución espacial de estas dos
variables con una perspectiva conjunta.
No que diz respeito ao modelo de dados fisico-ambiental, partindo do tratamento comum da informação CORINE LAND COVER como suporte standard a
nível europeu, no OTALEX prosseguiu-se com o tratamento e análise da informação através duma plataforma SIG, integrando outra informação como
forma de valorização explicativa. Assim, teve-se em
conta uma abordagem comparativo-temporal dos
usos e aproveitamentos do solo CLC 1990 e da CLC
2000, assim como a análise individualizada por município, comarca e NUTSIII3, bem como a identificação das alterações verificadas entre 1990 e 2000.
Numa outra vertente abordaram-se a altimetria, a
litologia e a climatologia (neste caso a temperatura
e a precipitação - dados de 1960 até 1990). No caso
desta última utilizaram-se como referência as estações termo-pluviométricas dos dois países e após a
sua georreferenciação, procedeu-se a um conjunto
de interpolações a fim de obtermos uma leitura regional homogénea.
Com o cruzamento da CLC 2000 com a altimetria, a litologia e a climatologia, identificamos os padrões de
ocupação espacial de cada uma das variáveis por
cada um dos domínios da CLC.
Con el cruzamiento del CLC 2000 con la climatología, la altimetría y la litología, identificamos los patrones de ocupación espacial de cada uno de los
dominios del CLC 2000 con los temáticos antes citados.
2. INTRODUÇÃO AO GRUPO DE TRABALHO
El “Observatorio Territorial Alentejo-Extremadura”,
OTALEX, se inició en enero de 2006 con el objetivo
de realizar un observatorio transfronterizo asentado en el desarrollo sostenible en los ámbitos social, económico y ambiental en espacios rurales de
baja densidad poblacional, como son los casos de
las regiones portuguesa de Alentejo y española de
O “Observatório Territorial Alentejo-Extremadura”,
OTALEX, iniciou-se em Janeiro de 2006 com o objectivo de realizar um observatório transfronteiriço promovendo o desenvolvimento sustentável no âmbito
social, económico e ambiental em espaços rurais de
baixa densidade, como é o caso da região portuguesa
Alentejo e espanhola da Extremadura, produzindo
através das potencialidades da internet a difusão da
informação territorial transfronteiriça, desenvolvendo-se uma IDE-SIGWEB Infra-estrutura de dados
espaciais e um Sistema de Informação Geográfica na
Internet.
2
3
2
3
2. INTRODUCCIÓN AL GRUPO DE TRABAJO
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno de España.
“Reglamento (CE) No 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 26 de mayo de 2003 por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS)”. Diario Oficial de la
Unión del 21 de junio de 2003. Bruselas.
24
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno de España.
“Regulamento (CE) Nº 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, 26
de Maio de 2003 em que se estabelece uma nomenclatura comum de unidades territoriais estatísticas (NUTS)”. Diário Oficial da União de 21 de Junho
de 2003. Bruxelas.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Extremadura, acometiendo un estudio constante
en el tiempo de la información territorial transfronteriza a través de las grandes posibilidades que
ofrece Internet, desarrollando una IDE-SIGWEB, Infraestructura de Datos Espaciales y Sistema de Información Geográfica en la Web.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
O projecto, em termos geográficos, enquadra-se na
área de actuação do Programa INTERREG III-A, Extremadura-Alentejo, mais concretamente em Portugal,
o Alentejo (Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo e Alentejo Litoral), e em Espanha, a Extremadura,
(Cáceres e Badajoz), onde exercem as respectivas competências cada um dos 9 sócios que compõe o projecto.
El ámbito geográfico de actuación del proyecto se
encuadra en el área de actuación del Programa INTERREG III-A, Extremadura-Alentejo, teniendo como
áreas de actuación más concretas en Portugal, el
Alentejo (Alto Alentejo, Alentejo Central, Bajo Alentejo y Alentejo Litoral), y en España, Extremadura,
(provincias de Cáceres y Badajoz), donde ejercen las
competencias en sus respectivos ámbitos cada uno
de los 9 socios de componen el proyecto.
Para alcançar o objectivo marcado neste projecto
transfronteiriço, não podemos ignorar a contribuição
do acesso à informação geográfica através da divulgação contínua dos resultados do projecto na internet, consolidado num regime permanente de
intercâmbio e análise, utilizando as tecnologias actuais para incorporar e estudar dados territoriais de
diversas origens e de ambas as regiões transfronteiriças e que, de alguma forma, possa consolidar a colaboração entre as instituições participantes, tanto
como harmonizadores de informação, como na utilização da ferramenta no apoio à gestão, planificação
e participação inter-administrativa.
Para alcanzar el objetivo marcado en este proyecto
transfronterizo, hay que contribuir al acceso a la información geográfica a través de la divulgación
continua de los resultados del proyecto en Internet,
que consolide un régimen permanente de intercambio y análisis de información, utilizando las tecnologías actuales para incorporar y estudiar datos
territoriales de diversos orígenes de ambas regiones transfronterizas y que pueda consolidar la colaboración entre las instituciones participantes para
su mantenimiento en el futuro, tanto en el suministro de información, como en su utilización como
herramienta de apoyo en la gestión, en la planificación y en la participación inter-administrativa.
Para tal, foram criados vários grupos de trabalho,
constituídos pelos técnicos das diversas instituições
participantes no OTALEX, com funções e tarefas distintas, sendo um dos grupos de trabalho, o “Grupo de
modelos de dados de âmbito regional”. Este grupo tem
vindo a reunir-se ao longo do projecto com o objectivo de definir e implementar metodologias de tratamento, unificação e homogeneização de dados e
indicadores à escala regional OTALEX, desenvolvendo
duas grandes áreas temáticas: a socio-económica e
fisico-ambiental.
Para tal, fueron creados varios grupos de trabajo,
constituidos por los técnicos de las diferentes instituciones socios de OTALEX, con funciones y tareas
distintas, siendo uno de éstos el“Grupo modelos de
datos de ámbito regional”. Este grupo ha venido
reuniéndose a lo largo del proyecto con el objetivo
de definir e implementar metodologías de tratamiento y unificación de datos e indicadores a escala
regional OTALEX, desarrollándose de dos grandes
áreas temáticas, la socioeconómica y la físico-ambiental.
O “Grupo de modelos de dados de âmbito regional”
desenvolveu um papel crucial no Observatório Territorial Alentejo Extremadura contribuindo com informação territorial de cariz socio-económico e
fisico-ambiental, destacando-se a importância e
actividade do grupo dentro do projecto com o fornecimento, desenvolvimento, manutenção e aprofundamento de um modelo de dados nas temáticas
referidas anteriormente com o objectivo de sustentação da IDE-OTALEX.
El“Grupo modelos de datos de ámbito regional”revela el papel crucial desarrollado en este Observatorio Territorial Alentejo Extremadura como
canalizador de la información territorial de las temáticas socioeconómica y físico-ambiental, destacándose la importancia del grupo dentro del
proyecto como realización, mantenimiento, desarrollo, suministro y profundización de un modelo
de datos e indicadores de dichas temáticas que nutra a la IDE OTALEX
Assim sendo, neste capítulo desta publicação expomos o correspondente a este grupo de trabalho, apresentando e explicando a metodologia utilizada para
a sistematização, unificação e homogeneização destes dados, divulgando, assim, os resultados através de
uma representação geográfica, com a finalidade de
contribuir para uma plataforma de análise do território OTALEX através de uma IDE.
25
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
REMA D U R A
3.1. Metodologia
Para a definição do índice de ruralidade, começou por
se estudar os critérios utilizados por organismos públicos de referência, sendo estes:
Con el objeto de obtener un análisis final sobre el
estado de desarrollo de la situación socioeconómica de las regiones de Extremadura y Alentejo, se
optó por aplicar el concepto de ruralidad y clasificar
a los municipios y freguesías según los diferentes
niveles socioeconómicos, rurales o urbanos.
•
3.1. Metodología
Para una definición del índice de ruralidad se pueden estudiar los criterios planteados por diferentes
organismos públicos y utilizarlos como referencias.
Estos son:
•
EXT
Com o intuito de obter uma análise conclusiva sobre
o estado de desenvolvimento da situaçao socioeconómica desta região que se tem vindo a estudar, optou-se por aplicar o conceito de ruralidade e classificar
os municípios/freguesias segundo os diferentes níveis
socioeconómicos, rurais e urbanos.
3. MODELO DE DATOS SOCIOECONÓMICO: ÍNDICE DE RURALIDAD OTALEX.
•
LEN T E J O
3. MODELO DE DATOS SOCIOECONÓMICO: ÍNDICE
DE RURALIDADE OTALEX.
Se expone la correspondiente presentación del trabajo de este grupo, mostrando y explicando la metodología utilizada para la sistematización,
unificación y homologación de estos datos, divulgando, así, los resultados a través de la representación cartográfica, con el fin último de contribuir con
el suministro de la información temática en la plataforma de análisis y seguimiento del territorio OTALEX a través de una Infraestructura de Datos
Espaciales, IDE.
•
A
•
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
del Gobierno de España, que establece la siguiente clasificación:
- Rural Dominante: municipios con menos de
2000 habitantes.
- Rural Intermedio: municipios que estén entre 2000 y 10000 habitantes.
- Urbanos: municipios con más de 10000 habitantes.
OCDE (Organización para la Cooperación y el
Desarrollo Económico), que utiliza los siguientes intervalos:
- Rurales: municipios con menos de 150 habitantes/ km2.
- Urbanos: municipios con más de 150
hab./km2.
Eurostat, con los siguientes criterios:
- Escasa población o Rurales: municipios con
densidad población menor a 100 hab./km2.
- Urbanos: municipios con densidad poblacional con mas de 100 hab./km2.
•
Ministério de Agricultura, Pesca e Alimentação do Governo Espanhol, que assenta na seguinte divisão:
- Ruralidade Dominante, os municípios com menos de 2000 habitantes.
- Ruralidade Intermédia, os municípios que têm
entre 2000 e 10000 habitantes.
- Urbanos, os municípios com mais de 10000 habitantes.
OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico), que utiliza os seguintes
intervalos:
- Rurais, os municípios com menos de 150
hab/km2.
- Urbanos, os municípios com 150 hab/km2 ou
mais.
Eurostat, com os seguintes critérios:
- Escassa população ou Rural, os municípios
com densidade populacional até 100 habitantes por km2.
- Urbanos, os municípios com densidade populacional mais de 100 habitantes por Km2.
A aplicação dos referidos critérios a este caso fez-nos
constatar que estes não têm expressão suficiente para
os objectivos em questão e não se adaptam à realidade da área de estudo devido à sua composição
muito sintética.
Para precisar melhor a análise e ajustar estes valores
à realidade da região, optou-se por cruzar estes valores da população com outros elementos distintos. Embora a população seja um indicador chave, outras
variáveis de índole territorial, social e económica deverão ser tidas em conta: sectores de actividade, infraestruturação, cobertura de serviços, qualificação e
alojamentos existentes. A partir de uma análise comparativa entre o conceito de ruralidade definido pelos
organismos oficiais e os restantes vectores, definiu-se
La aplicación de los criterios referidos permite constatar que no son suficientes para los objetivos planteados ya que no se adaptan a la realidad del área
de estudio por ser demasiado sintéticos.
26
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Para aportar un análisis completo y ajustar estos valores a la realidad de la región, se optó por cruzar
los valores de la población con otros elementos distintos. La población es un indicador clave, si bien es
conveniente tener en cuenta otras variables de índole territorial, social y económica como sectores
de actividad, infraestructura, cobertura de servicios,
nivel de cualificación y viviendas existentes. A partir de un análisis comparativo entre los conceptos
de ruralidad definido por los organismos oficiales y
las demás variables, se ha definido el índice de ruralidad para este territorio denominado “Índice de
Ruralidad OTALEX”
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
um índice de ruralidade para este território, denominado “Índice de Ruralidade OTALEX”.
O índice baseia-se no cruzamento de 10 indicadores.
A população é a variável mais importante e, deste
modo, quatro desses indicadores são relacionados
com as dinâmicas populacionais: a população total, a
densidade populacional, a variação da população
1991-2001 e o índice de Envelhecimento. Outra informação importante é a cobertura de cada um dos municípios/freguesias em termos de equipamentos com
3 tipos de equipamentos: centros educativos, centros
para idosos e centros de cuidados de saúde (que incluem centros de saúde e consultórios médicos). Com
cariz sócio-económico, incluiu-se também: um indicador relativo ao sector de actividade predominante
e um indicador do âmbito da educação, o nível de
qualificação predominante. Relativo a dinâmica residencial, foi também cruzado um indicador relativo à
habitação, sendo ele o total de alojamentos.
Este índice se basa en el cruce de 10 indicadores.
Según los criterios utilizados por los organismos oficiales, la población es la variable más importante,
con cuatro indicadores relacionados con las dinámicas poblaciones: la población total, la densidad
población, la variación de la población de 19912001 y el índice de envejecimiento. Otra información importante es la cobertura de cada uno de los
municipios/freguesías en términos dotacionales,
con tres tipos diferentes de equipamientos: centros
educativos, centros para mayores y centros sanitarios (que engloba a centros de salud y consultorios
médicos). Con carácter socioeconómico se incluye
un indicador relativo al empleo, el sector de actividad predominante, y un indicador educativo, el nivel de cualificación predominante. La dinámica
residencial, se refleja con un indicador relativo al
tipo vivienda.
Para cada um destes indicadores foi dada uma ponderação baseada em 3 pesos diferentes, sendo que os
valores atribuídos variaram consoante os seguintes
critérios: atribuição do valor 3 para situações predominantemente rurais, 2 para situações intermédias e
1 para situações urbanas.
Os indicadores utilizados apresentam-se em baixo,
com as respectivas categorias:
Indicador 1: População total (2001).
0-2000 – 3
2001-9999 – 2
>=10000 – 1
A cada uno de estos indicadores se otorgó una ponderación basada en tres rangos diferentes. Los valores atribuidos a cada rango varían según los
siguientes criterios: el 3 para aquellos rangos más
bajos considerados predominantemente rurales;
2 para rangos intermedios o rurales intermedios y
1 para el rango más elevado considerándose como
urbanos.
Indicador 2: Variação da população % (19912001).
-39,73-0 – 3
0,1-50,0 – 2
50,1-162,42 – 1
Los indicadores utilizados se presentan a continuación con sus respectivas categorías:
Indicador 3: Densidade populacional (2001).
0-100 – 3
>100 - 1
Indicador 1: Población total (2001)
0-2000 – 3
2001-9999 – 2
>=10000 – 1
Indicador 4: Índice de envelhecimento ( 2001).
472,01-1130 – 3
100,01-472 – 2
0-100 – 1
Indicador 2: Variación de la población % (19912001)
-39,73–0–3
0,1–50,0–2
50,1–162,42–1
Indicador 5: Sector de actividade predominante
(2001).
Primário – 3
Secundário e Terciário – 1
27
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Indicador 3: Densidad poblacional (2001)
0-100 – 3
>100 – 1
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Indicador 6: Nível de qualificação predominante
(2001).
Sem estudos – 3
2º Grau – 2
1º Grau – 1
Indicador 4: Indice de envejecimiento ( 2001)
472,01–1130 – 3
100,01–472 – 2
0-100 – 1
Indicador 7: Total de Alojamentos (2001).
0-4027 – 3
4028-23610 – 2
23611-58879 – 1
Indicador 5: Sector de actividad predominante
(2001)
Primário – 3
Secundário e Terciário – 1
Indicador 8: Centros de ensino (2001).
0-4 – 3
5-22 – 2
23-72 – 1
Indicador 6: Nivel de cualificación predominante (2001)
Sin estudios – 3
2º Grado – 2
1º Grado – 1
Indicador 9: Centros para idosos (2001).
0-1 – 3
2-9 – 2
10-30 – 1
Indicador 7: Total de Alojamientos (2001)
0-4027 – 3
4028–23610 – 2
23611–58879 – 1
Indicador 10: Saúde (2001).
0-2- 3
3-5 – 2
6-11 – 1
Indicador 8: Número de centros educativos
(2001)
0-4 – 3
5-22 – 2
23-72 – 1
O índice de ruralidade OTALEX é o resultado da soma
destes 10 indicadores e a divisão foi feita a partir da
seguinte escala:
Indice de RURALIDADE.
<22 – Urbano
23-25 – Rural intermédio
>26 – Rural Dominante
Indicador 9: Número de centros de mayores
(2001)
0-1 – 3
2-9 – 2
10-30 – 1
Indicador 10: Número de centros sanitários
(2001)
0-2- 3
3-5 – 2
6-11 – 1
El Índice de ruralidad OTALEX es el resultado de la
suma de estos 10 indicadores y la división fue realizada a partir de la siguiente escala:
Índice de RURALIDAD
<22 – Urbano
23-25 – Rural intermédio
>26 – Rural Dominante
28
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
3.2. Presentación de los resultados
3.2. Apresentação dos Resultados.
En primer lugar han sido analizados uno a uno cada
uno de los indicadores a partir de los cuales se obtiene este índice.
Primeiramente, foram então analisados, um a um, os
10 indicadores que estão na origem deste índice.
1. POBLACIóN TOTAL 2001
1. POPULAçãO TOTAL 2001
El mapa representa la clasificación de la población
establecida por el Ministerio de Agricultura, Pesca y
Alimentación para definir los municipios como Rurales, Rurales Intermedios o Urbanos (más de 10 000
habitantes son considerados urbanos).
O mapa representa uma classificação da população
estabelecida pelo Ministério Espanhol da Agricultura,
Pesca e Alimentação para definir os municípios como
Rurais, Rurais intermédios ou Urbanos (mais de 10 000
habitantes são considerados urbanos).
En el análisis al total poblacional de cada municipio/freguesia, hay que tener en cuenta que este es
un valor absoluto y muy influenciado por el área de
cada territorio.
Na análise ao total populacional de cada município/freguesia há que ter em conta que este é um valor absoluto e muito influenciado pela área de cada território.
São urbanas as maiores cidades espanholas, as mais
desenvolvidas e com mais oferta de emprego e serviços, as que apresentam maior número populacional:
Badajoz, Cáceres, Mérida, Plasencia e Don Benito, com
a mais de 30 000 habitantes.
Como urbanos se perfilan las mayores ciudades españolas, también las más desarrolladas y con más
población, oferta de empleo y servicios: Badajoz,
Cáceres, Mérida, Plasencia y Don Benito (con más
de 30 000 habitantes).
Em Portugal, as freguesias apresentam-se com números populacionais mais reduzidos, sendo que as que
apresentam valores mais elevados são algumas fre-
En Portugal, las freguesías se presentan con totales
poblacionales más reducidos. Las que tienen valo-
29
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
res más elevados son las freguesías urbanas de
Évora, y otras ciudades como Vendas Novas o Sines.
guesias urbanas de Évora e de outras cidades como
Vendas Novas ou Sines.
En contraposición se sitúan las freguesías rurales y
municipios menos desarrollados como El Carrascalejo, Cachorrilla, Maranhão y Ruanes, con menos de
100 habitantes.
Em contrapartida, as freguesias rurais e municípios
menos desenvolvidos apresentam populações escassas, como El Carrascalejo, Cachorrilla, Maranhão e
Ruanes, com menos de 100 habitantes.
2. VARIACIóN DE LA POBLACIóN 1991-2001
2. VARIAçãO DA POPULAçãO 1991-2001
Para profundizar en el análisis de la población en
ambos lados de la frontera, hemos calculado la variación que ha sufrido la población entre el año
1991 y 2001.
Para aprofundar a análise da população em ambos
os lados da fronteira, calculámos a variação que a população sofreu entre os anos 1991 e 2001.
Os municípios e freguesias mais pequenos sofreram
perdas bastante consideráveis, até 40% da população,
havendo assim uma redução de quase metade da população de 1991 para 2001.
Los más pequeños municipios y freguesías han sufrido pérdidas bastantes considerables, hasta un 40
% de la población, casi la mitad de habitantes que
tenían en el año 1991.
Na Extremadura, são as grandes cidades e nucleos rurais intermedios os que sofreram um aumento considerável, en tanto que sâo municípios desenvolvidos
em termos económicos e sociais e que acolhem em
seu território infra-estruturas importantes como industrias, universidad, etc.
En Extremadura, son las ciudades y núcleos rurales
intermedios los que han tenido un considerable aumento, como municipios desarrollados desde un
punto de vista social y económico, y que acogen
en sus términos importantes infraestructuras, como
son industrias, universidad, etc.
30
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
El Alentejo es una región con poca dinámica económica, que dificulta la fijación de la población, resultando en una reducción de la natalidad, fuerte
envejecimiento poblacional y elevada emigración
y por eso, en la mayoría de los casos, la variación es
negativa. El número de freguesías que presenta una
tasa de variación positiva es reducido; en esta situación se pueden encontrar las freguesías que más
crecieron en algunas de las principales ciudades,
cómo Évora, Portalegre, Ponte de Sor e Grândola.
O Alentejo é uma região com uma fraca dinâmica económica que dificulta a fixação da população, resultando numa sucessiva redução da natalidade, forte
envelhecimento populacional e elevada emigração e
por isso, na maioria dos casos, a variação é negativa.
O número de freguesias que apresenta taxas de variação positivas é reduzido; nesta situação, encontramse as freguesias que mais cresceram em algumas das
principais cidades como Évora, Portalegre, Ponte de
Sor e Grândola.
3. DENSIDAD POBLACIONAL 2001
3. DENSIDADE POPULACIONAL 2001
La definición de ruralidad que expresa Eurostat establece los siguientes intervalos: los municipio que
se encuentren por debajo de 100 hab / Km2, son
denominados como rurales y los que se sitúen por
encima de 100 hab/Km2, se consideran urbanos.
Para definir o grau de ruralidade, o Eurostat estabelece os seguintes intervalos: os que possuem menos
de 100 hab / Km2 são denominados rurais e os que
possuem 100 ou mais de 100 hab/Km2 consideramse urbanos.
A pesar de la presencia de densidades bastante bajas en ambas regiones, se destaca puntualmente la
existencia de municipios/freguesías con densidades altas.
Apesar da presença de densidades bastante baixas
em ambas regiões, destacam-se alguns municípios e
freguesias com densidades altas.
31
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Um dos que apresenta um valor mais elevado é Calamonte, um município que está mais perto de Mérida,
situando-se a apenas 4km desta, caracterizando-se
por ter a superfície mais pequena da região. Por outro
lado, Mérida é a capital da região, concentrando em
seu território um dos mais importantes conjuntos administrativos regional e empresarial, o que justifica a
elevada proporção de habitantes em função da superfície do mesmo.
Uno de los que presentan un valor más elevado es
Calamonte, un municipio muy cercano a Mérida. Se
sitúa a escasos 4 km. de la misma y se caracteriza
por tener el término más pequeño de todos los municipios de la región. Por otro lado, Mérida es la capital extremeña y concentra el más importante
conjunto administrativo regional y uno de los más
importantes también de tipo empresarial, unido a
la pequeña superficie de Calamonte, justifica la elevada densidad de población.
No Alentejo, observa-se um fenómeno semelhante,
sendo as pequenas freguesias dos núcleos urbanos
das principais cidades – Évora, Beja, Portalegre, Elvas
e Estremoz, as que mais sobressaem com densidades
elevadas. As primeiras três referidas são capitais de
distrito, concentrando os serviços essenciais, em particular os da administração pública; as restantes são
cidades que se situam na ligação Lisboa-Madrid e próximas de uma área importante para a exploração e
transformação de mármore, que constitui uma actividade importante para a dinâmica da região, sendo
também esse motivo para sobressaírem as freguesias
de S. Bartolomeu dos municípios de Vila Viçosa e
Borba.
En Alentejo, se observa un fenómeno semejante,
siendo las pequeñas freguesías de los núcleos urbanos de las principales ciudades, Évora, Beja, Portalegre, Elvas y Estremoz, las que más sobresalen
con las densidades mas elevadas. Las primeras tres
referidas son capitales de distrito, concentrando los
servicios esenciales, en particular los de la administración pública y las demás son ciudades que se sitúan en el enlace Lisboa-Madrid y cercanas a una
área relevante de exploración y transformación de
mármol, actividad importante para la dinámica de
la región, y también el motivo para sobresalgan las
freguesías urbanas de S. Bartolomeu de los municipios de Vila Viçosa y Borba.
32
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
4. ÍNDICE DE ENVEJECIMIENTO 2001 (FóRMULA
PORTUGUESA)
4. ÍNDICE DE ENVELHECIMENTO 2001 (FÓRMULA PORTUGUESA)
Se observa un claro predominio de altos niveles de
envejecimiento en el intervalo de 100 a 472. Estos
números revelan una situación muy preocupante,
dado que, cuando el valor supera a 100, significa que
por cada 100 personas con menos de 14 años, hay
más de 100 personas con más de 65 años, siendo así
difícil garantizar la renovación de la población.
Observa-se um evidente predomínio de um importante nível de envelhecimento entre 100 a 472. Estes números revelam uma situação muito
preocupante dado que, quando o valor é mais elevado do que 100, significa que, por cada 100 pessoas com menos de 14 anos, há mais de 100 com
mais de 65 anos, sendo assim difícil garantir a renovação da população.
En Extremadura, observamos una concentración de
municipios situados en el centro de la región que
conservan los valores más bajos. Curiosamente estos municipios se caracterizan por ser zonas de importante movimiento industrial, como son Cáceres,
Plasencia, Talayuela, Mérida, Villanueva de la Serena, etc., por lo que es deducible que la mayor población de esta zona se encuentren en edades de
trabajar, es decir por debajo de los 65 años, de ahí
estos valores menores que los municipios más dispersos que se sitúan mayoritariamente en el norte,
que se tratan de municipios pequeños con una elevada población envejecida y que se caracteriza por
un importante movimiento migratorio a los municipios colindantes con mayor índice empresarial
por parte de la población activa.
Na Extremadura, observamos uma concentração de
municípios situados no centro da região que conservam os valores mais baixos. Curiosamente, estes municípios caracterizam-se por serem zonas de
importante movimento industrial, como sendo Cáceres, Plasencia, Talayuela, Mérida, Villanueva de la Serena, etc., pelo que se deduz que a maior parte da
população desta zona se encontra em idade activa,
com valores mais baixos do que os municípios mais
dispersos que se situam maioritariamente a norte e
que são pequenos, com uma elevada população envelhecida e marcados por um importante movimento
migratório por parte da população activa para as zonas de maior índice empresarial.
33
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Alentejo presenta una mayor homogeneidad entre
sus valores, mientras que Extremadura se caracteriza por una mayor variedad. Los valores más altos
caracterizan las freguesías rurales de los municipios
menos desarrollados del Alto Alentejo, en el distrito
de Portalegre, en tanto que los valores más bajos se
visualizan en freguesías urbanas (como Bacelo y
Malagueira, en Évora) que presentan una población
más joven y, consecuentemente, un índice de envejecimiento más bajo. Destacan también municipios donde el turismo asume un peso significativo,
como Comporta e Alcácer do Sal.
O Alentejo apresenta um mapa mais homogéneo entre os seus valores, enquanto a Extremadura se caracteriza por uma maior variedade de resultados. Os
valores mais altos encontram-se nas freguesias rurais
do Alto Alentejo, no distrito de Portalegre, enquanto
os valores mais baixos se visualizam em freguesias urbanas (como o Bacelo e a Malagueira, em Évora) que
apresentam uma população mais jovem e, consequentemente, um índice de envelhecimento mais
baixo. Destacam-se também municípios onde o turismo assume um peso significativo, como Comporta
e Alcácer do Sal.
5. SECTOR DE ACTIVIDAD PREDOMINANTE 2001
5. SECTOR DE ACTIVIDADE PREDOMINANTE 2001
En este caso se refleja el predominio de los sectores
de actividad económica: sector primario (Agricultura, Pesca, Ganadería), sector secundario (Industria, Construcción) y sector terciario (Servicios).
Neste caso, estamos a analisar os sectores de actividade económica, onde encontramos as seguintes
classes: sector primário (Agricultura, Pesca, Pecuária),
sector Secundário (Indústria, Construção) e sector terciário (Serviços).
El predominio indica cual de estos sectores tiene
mayor relevancia (peso poblacional) por municipios
y freguesías.
O predomínio indica qual destes sectores tem maior
relevância (populacional) por municípios e freguesias.
Son pocos los términos en los que predomina netamente el primario, mientras que los sectores secundario y terciario dibujan un mapa bastante
homogéneo en ambas regiones.
São poucos os casos nos quais predomina o sector primário, enquanto os sectores secundário e terciário são
os mais representados no mapa, em ambas regiões.
Na Extremadura observamos, a norte, o predomínio
34
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
do sector primário, que constitui uma zona onde predomina o cultivo de cerejas, colorau e tabaco e onde
prevalecem economías familiares. A sul destacam-se
os municípios onde o cultivo da vinha e da oliveira assumem bastante importância.
En Extremadura observamos al norte el predominio del sector primario, zona donde predomina el
cultivo de cerezas, pimientos (pimentón) y tabaco
en un marco de economías familiares. Al sur destacan aquellos municipios donde es de gran importancia el cultivo de la vid y el olivo.
No Alentejo, de um modo geral, a actividade agrícola
não tem um peso muito significativo em termos de necessidade de mão-de-obra. O sector secundário tem
apenas algum destaque nas principais cidades, nas
áreas de extracção de mármores ou onde existem indústrias agro-industrias como os queijos e produtos
tradicionais, mas é pelo sector terciário, devido essencialmente ao peso dos serviços públicos (que empregam muita população) que a classe dos sectores
secundário e terciário é predominante.
En Alentejo, de un modo general, la actividad agrícola no tiene un peso muy significativo respecto a
la necesidad de mano de obra. El sector secundario
destaca en las principales ciudades, caracterizadas
por áreas de extracción de mármoles o donde existen agro-industrias como queserías y productos tradicionales, pero es por el sector terciario, por el
peso de los servicios públicos (donde se agrupa la
mayor parte de los empleados) que la clase del sector secundario y terciario es predominante.
6. NIVEL DE CUALIFICACIóN PREDOMINANTE 2001
6. NÍVEL DE QUALIFICAçãO PREDOMINANTE 2001
Con el nivel de cualificación obtenemos información sobre el nivel de estudios terminados y por los
cuales se ha obtenido la titulación correspondiente:
primer grado o grado básico (educación básica), segundo grado o grado medio (ESO, Bachillerato) y
tercer grado o grado superior (Estudios Superiores,
Universitarios).
O nível predominante de qualificação, representa o nível de estudos terminados e pelos quais se obtém o título correspondente, considerando-se o primeiro grau
a educação básica, o segundo grau o grau médio (Secundário) e o terceiro grau ou grau superior (estudos
superiores e universitários).
35
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Podemos observar que la titulación predominante
obtenida en el año 2001 en el lado portugués corresponde a la enseñanza básica. En la periferia
norte y sur de la región Alentejana, se observan freguesías en las que predomina una población sin estudios, son zonas con población muy envejecida.
O título predominante obtido no ano de 2001, na
parte portuguesa, corresponde ao ensino básico. Na
periferia norte e sul da região alentejana observamse freguesias onde predomina uma população sem
estudos, freguesias essas com população muito envelhecida.
En cambio, el mapa extremeño presenta mayor variación y un claro dominio de los municipios en los
que predomina un nivel de Cualificación de secundaria o segundo grado. También se da una importante presencia de los municipios en los que
predomina la población sin estudios.
O mapa correspondente à Extremadura, apresenta-se
com maior variação e um claro domínio de municípios em que o nível de qualificação secundária é dominante. Também se verifica uma presença
importante dos municípios em que predomina a população sem estudos.
7. TIPOLOGÍA DE VIVIENDAS 2001
7. TIPOLOGÍA DE ALOJAMENTOS 2001
En tipología de viviendas se expresa el conjunto de
viviendas principales, secundarias y vacías de cada
municipio y freguesía. Como vemos, el mayor conjunto de éstas se encuentran en las ciudades principales de Extremadura (cómo Cáceres y Badajoz),
grandes ciudades donde se instala la Universidad
de Extremadura y se genera un aumento de la
oferta de viviendas de alquiler para estudiantes.
Hay otras zonas desarrolladas donde también encontramos un número de viviendas elevado como
A tipologia de alojamentos refere-se ao conjunto de
alojamentos principais, secundários e vazios de cada
município e freguesia. O maior conjunto destes encontra-se nas cidades principais da Extremadura (como
Cáceres e Badajoz), cidades grandes que concentram
a universidade da Extremadura, o que provoca uma
aumento da procura de alojamentos para aluguer por
estudantes. Existem outras zonas desenvolvidas onde
também se encontra um número elevado de alojamentos, embora mais baixo, como Mérida, Don Be-
36
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Mérida, Don Benito-Villanueva, Plasencia, Talayuela,
etc. Todos estos municipios se caracterizan por concentrar en sus territorios importantes empresas pertenecientes al sector secundario y terciario, centros
de educación en los que imparten ciclos de formación profesional y encuentran rodeados por municipios con menor número de vivienda, por lo que
podríamos afirmar que son municipios dispersos de
un desarrollo socioeconómico medio.
nito-Villanueva, Plasencia, Talayuela, etc. Estes municípios caracterizam-se por concentrar nos seus territórios importantes empresas pertencentes ao sector
secundário e terciário, centros de educação que fornecem ciclos de formação profissional e que se encontram rodeados por municípios com menor número de
alojamentos, pelo que se pode afirmar que são municípios dispersos de um desenvolvimento sócio-económico médio.
Observamos un mapa bastante uniforme en la región Alentejana, con valores más bajos en número
de alojamientos que en Extremadura.
Observamos um mapa bastante uniforme na região
Alentejana, com os valores mais baixos do que na Extremadura.
El Alentejo es una región caracterizada por tasas de
empleo bajas, población envejecida y emigración,
por eso las necesidades de alojamientos en esto
sector son menores. Las freguesías que destacan
con valores más elevados son freguesías junto al
mar, con mucha oferta de vivienda secundaría,
como Santo André y Sines, y otras freguesías dónde
se registró en los últimos tiempos, un fuerte construcción de viviendas, resultando de la dinámicas
de desarrollo, cómo Évora (freguesia de Malagueira) y Vendas Novas.
O Alentejo é uma região caracterizada por taxas de
emprego baixas, população envelhecida e emigração,
por isso as necessidades habitacionais são menores.
As freguesias que se destacam com valores mais elevados são as freguesias junto ao mar, com muita
oferta de habitação secundária, como Santo André e
Sines e outras freguesias onde se registou, nos últimos
tempos, uma forte construção de habitação devido às
dinâmicas de desenvolvimento de cidades como
Évora (freguesia da Malagueira) e Vendas Novas.
37
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
8. TOTAL DE CENTROS EDUCATIVOS 2001
8. TOTAL DE CENTROS DE ENSINO 2001
El total de centros de enseñanza aporta información sobre el total de centros públicos, privados o
concertados de cada município/freguesía. El mayor
número de ellos se concentra en las tres principales ciudades de la región extremeña, como son Cáceres, Badajoz y Mérida, que poseen entre 23 y 72
centros y acogen diversas facultades de la Universidad de Extremadura.
O total de centros de ensino engloba informação sobre o total de centros públicos, privados ou semi-publicos de cada município/freguesia. O maior número
destes centros concentra-se nas três principais cidades da região da Extremadura, como Cáceres, Badajoz
e Mérida, que possuem entre 23 e 72 centros e acolhem nos seus territórios diversas faculdades da Universidade da Extremadura.
En el rango de 5 a 22 vemos los municipios vecinos
como Montijo, situado entre los términos de Mérida
y Badajoz, Almendralejo y Villafranca de los Barros,
Plasencia, Trujillo -cercano a Cáceres, además de
otros con situación más dispersa, como son Cabeza
del Buey, Talayuela, Navamoral de la Mata y Moraleja.
Na classe entre 5 e 22, encontramos os municípios vizinhos como o Montijo, entre Mérida e Badajoz, Almendralejo e Villafranca de los Barros, Plasencia e
Trujillo, perto de Cáceres. Também municípios com
uma situação mais dispersa, como Cabeza del Buey,
Talayuela, Navamoral de la Mata, Moraleja, que possuem entre 5 e 22 centros educativos.
En Alentejo, dónde hay pocos jóvenes, la realidad
es diferente: el número de centros educativos es
mucho más pequeño. Las freguesías que tienen
más centros educativos son dispersas (como Vendas Novas, Évora e Beja) y corresponden a las ciudades más importantes que ofrecen centros de
enseñanza del nivel secundario y superior. Sin embargo, otros territorios se destacan con un número
considerable de centros como algunos municipios
litorales (Sines, Grândola) y otros como Aljustrel,
Serpa, Castro Verde y Almodôvar.
No Alentejo, onde a percentagem de jovens é mais reduzida, a realidade é diferente: o número de centros educativos é muito mais baixo. As freguesias que possuem mais
centros educativos são dispersas (como Vendas Novas,
Évora e Beja) e correspondem às cidades mais importantes, que oferecem centros de ensino secundário e superior.
No entanto, outros territórios surgem destacados com um
número considerável de centros, como em alguns municípios litorais (Sines, Grândola), e outros como Aljustrel,
Serpa, Castro Verde e Almodôvar.
38
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
9. TOTAL DE CENTROS PARA MAYORES 2001
9. TOTAL DE CENTROS PARA IDOSOS 2001
Por número total de centros de mayores, se agrupa
el conjunto formado por el total de residencias de
mayores, centros de día y hogares de mayores. Con
este indicador obtenemos información sobre el nivel de infraestructuras sociales destinadas a personas mayores de 65 años que tiene un
municipio/freguesia. El mayor conglomerado se encuentra, destacadamente, en las ciudades de Cáceres y Badajoz.
O número total de centros de idosos, integra o conjunto formado pelas residências de idosos, centros de
dia e lares. Com este indicador obtém-se informação
sobre o nível de infraestruturas sociais destinadas a
pessoas maiores de 65 anos que tem cada município/freguesia. A maior concentração se encontra, destacadamente, nas cidades de Cáceres e Badajoz.
As duas regiões apresentam uma realidade semelhante em relação ao número de municípios/freguesias com pouca oferta de centros embora
no Alentejo se encontrem mais freguesias com um total de centros entre 2 e 9 em relação às que apenas
possuem 1 ou nenhum, enquanto na Extremadura, os
municípios com maior número populacional tenham,
na sua maioria, entre 2 e 9 centros para idosos.
Por lo demás las dos regiones presentan una realidad parecida en relación al número de municipios/freguesías con poca oferta de centros en
relación con la población de estas localidades, a pesar de que en Alentejo se encuentran más freguesías con un total de centros de entre 2 y 9 en
relación con los valores más bajos de 0 a 1, mientras que en Extremadura, los municipios con mayor
población poseen en su mayoría entre 2 y 9 centros
de mayores.
O Alentejo apresenta-se menos dotado deste tipo de
equipamentos, sendo o número de centros por unidade territorial francamente mais reduzido do que na
Extremadura (a freguesia com mais centros no Alentejo tem quase metade do que Badajoz), facto que se
justifica pela inferior dimensão populacional. Também aí se verifica que é em freguesias urbanas das
maiores cidades e capitais de distrito – Évora (Sé e
São Pedro) e Beja (Santa Maria da Feira) que se encontram mais centros para idosos: 19 e 7 respectiva-
El Alentejo se presenta menos dotado de este tipo
de equipamientos, siendo el número de centros por
unidad territorial francamente más reducido que en
Extremadura (la freguesia con más centros en Alentejo tiene casi la mitad que Badajoz), factor que se
justifica por la inferior dimensión poblacional. Tam-
39
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
bién ahí se verifica que es en las freguesías urbanas
de las mayores ciudades y capitales de distrito,
Évora (Sé y São Pedro) y Beja (Santa Maria da Feira)
que se encuentran más centros para mayores: 19 y
7 respectivamente. En las restantes freguesías, aunque la población sea más envejecida, el número de
centros no sobrepasa los 5.
mente. Nas restantes freguesias, embora a população seja mais envelhecida, o número de centros não
ultrapassa os 5.
10. TOTAL DE CENTROS SALUD Y CONSULTORIOS
2001
10. TOTAL DE CENTROS DE SAúDE 2001
Este índice absoluto engloba el total de centros de
salud y consultorios existente de cada municipio/freguesia. Frente a otro tipo de equipamientos,
en el caso de los equipamientos de salud, se constata una mayor concentración en las freguesías portuguesas que en los municipios españoles.
Este indicador absoluto engloba o total de centros de
saúde e consultórios existente em cada município/freguesia. Contrariamente a outro tipo de equipamentos, no caso dos equipamentos de saúde,
constata-se uma maior concentração nas freguesias
portuguesas do que nos municípios espanhóis.
En Alentejo no es fácil encontrar una justificación
geográfica en relación a esta cobertura. La mayoría
de las freguesías tienen menos de 3 centros de salud, a excepción de un pequeño número, disperso
por toda la región, como las freguesías de ciudades
como Ponte de Sor, Beja, Évora y Santiago do Caçém, pero también freguesías de municipios más
pequeños como en Ferreira de Alentejo.
No Alentejo, não é fácil encontrar uma justificação geográfica em relação a esta cobertura. A maioria das freguesias têm menos de 3 unidades de saúde, à excepção
de um pequeno número, que se encontra disperso por
toda a região, nomeadamente em algumas freguesias
de cidades como Ponte de Sor, Beja, Évora e Santiago
do Caçém mas também freguesias de municípios mais
pequenos como Ferreira do Alentejo.
En Extremadura, Cáceres, Mérida y Plasencia agrupan los intervalos más altos, destacando Badajoz,
Na Extremadura, Cáceres, Mérida e Plasencia agrupam os intervalos mais altos, destacando Badajoz, já
40
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
ya que son ciudades que concentran desde centros
de salud a consultorios médicos con los que deben
cubrir las necesidades sanitarias de las comarcas colindantes. El resto de municipios tienen un rango
de valores de cero a dos centros sanitarios, entendiéndose como tal a los denominados consultorios
médicos, teniendo en cuenta así a las demanda familiares cotidianas.
que nestas cidades se concentram desde centros de
saúde até consultorios de saúde com os que devem
cobrir as necessidades sanitárias das comarcas contíguas. Como vemos, os restantes municípios têm entre
zero e dois centros sanitários, entendendo-se como tal
os denominados consultórios médicos, correspondendo assim à procura familiar quotidiana.
INDICE DE RURALIDAD OTALEX
INDICE DE RURALIDADES OTALEX
Finalmente el Índice de Ruralidad Otalex se representa en el siguiente mapa:
Por fim, o Índice de Ruralidade Otalex exprime-se no
seguinte mapa:
Es posible obtener las siguientes conclusiones:
É possível obter as seguintes conclusões:
En el caso portugués, las que presentan valores que
pueden ser considerados urbanos son las freguesías más urbanas, siendo las que siempre destacaron en los análisis anteriores con resultados más
positivos y que corresponden a los siguientes concelhos/municipios:
No caso Português, as freguesias que apresentam valores que podem ser considerados urbanos são as
mais urbanas que sempre se destacaram nas análises
anteriores com resultados mais positivos e que correspondem aos seguintes concelhos:
-
-
-
Municipios que constituyen capitales de distrito:
las freguesías urbanas de Beja, de Évora y de Portalegre.
Municipios que constituyen otras ciudades dispersas en la región: freguesías urbanas de Vendas Novas, Elvas, Ponte de Sor, Estremoz,
-
41
Municípios que constituem capitais de distrito: as freguesias urbanas de Beja, de Évora e de Portalegre.
Municípios que constituem outras cidades espalhadas pela região: freguesias urbanas de Vendas
Novas, Elvas, Ponte de Sor, Estremoz, Montemoro-novo, Alcácer do Sal, Serpa e Reguengos de Monsaraz.
OTA
-
-
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Montemor-o-novo, Alcácer do Sal, Serpa y Reguengos de Monsaraz.
Freguesías del litoral, que se benefician de la dinámica económica desarrollada por el turismo,
como Santiago do Cacém y Sines.
Sedes de concelho de otros municipios: Almodôvar, Castro Verde, Ferreira de Alentejo e Ourique
(la autovía hacia el Algarve que cruza estos municipios); Moura, Odemira, Aljustrel, Mértola, Arraiolos, Borba, Mora, Portel, Redondo y Grándola.
-
-
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Freguesias do litoral, que usufruem da dinâmica
económica gerada pelo turismo, como Santiago
do Cacém e Sines.
Sedes de concelho de outros municípios: Almodôvar, Castro Verde, Ferreira do Alentejo, Ourique
(nos quais passa a Auto-estrada que vai para o Algarve); Moura, Odemira, Aljustrel, Mértola, Arraiolos, Borba, Mora, Portel, Redondo e Grândola.
Do lado oposto, estão as freguesias mais rurais de vários municípios alentejanos, espalhadas por todo o território (como por exemplo as freguesias mais rurais de
Alter do Chão, Ferreira do Alentejo, Odemira, Mértola,
Moura, entre outras). Estes são freguesias onde se
constatou pelas análises anteriores que apresentam
população escassa, envelhecida e pouco qualificada e
com um fraco grau de cobertura de infra-estruturas no
seu território.
Del lado opuesto, están las freguesías más rurales de
varios municipios alentejanos, extendidas por todo
el territorio, como por ejemplo freguesías de Alter do
Chão, Ferreira de Alentejo, Odemira, Mértola, Moura,
entre otras. Estos son freguesías dónde se constató
por los análisis anteriores que presentan población
escasa, envejecida y poco cualificada y con un débil
grado de cobertura de infraestructuras.
Na Extremadura, a classe urbana coincide com os municípios melhor desenvolvidos desde um ponto de vista
socioeconómico, como Cáceres, Badajoz, Mérida, Villanueva da Serena, Dom Benito, Almendralejo, Olivenza, Jerez dos Cavalheiros, Plasencia, Navalmoral de
La Mata o Talayuela, entre outros. Por outro lado os
municípios considerados rurais dominantes são os
municípios do norte e este da região, zona onde se dão
altos níveis de envelhecimento, menor população, índices de qualificação baixos, e um predomínio dos sectores de actividade primários.
En Extremadura, la clase urbana coincide con los
municipios mejor desarrollados desde un punto de
vista socioeconómico, como son Cáceres, Badajoz,
Mérida, Villanueva de la Serena, Don Benito, Almendralejo, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Plasencia,
Navalmoral de la Mata o Talayuela, entre otros. Por
otro lado los municipios considerados rurales dominantes son aquellos, del norte y este de la región,
donde se dan altos niveles de envejecimiento, menor población, índices de cualificación bajos y un
predominio de los sectores de actividad primarios y
secundarios.
Verifica-se ainda a existência de um importante conjunto de municípios que se encontra numa situação
intermédia entre o rural e o urbano, denominado rural intermédio, com uma importante ascensão socioeconómico evoluindo para a urbanidade dos seus
territórios.
Reseñar un importante conjunto de municipios que
se encuentra en una situación intermedia entre lo
rural y lo urbano, denominado rural intermedio, con
un importante ascenso socioeconómico evolucionando hacia la urbanidad de sus términos.
3.3. Nota Conclusiva
O Índice de Ruralidade Otalex manifesta-se como uma
ferramente bastante útil para estudar o território Alentejo-Extremadura e até mesmo para utilização noutras
realidades. Importa salientar que a divisão realizada
para a distinção entre áreas urbanas e rurais se aplica
concretamente a esta área de estudo e que, para outros territórios, de características mais urbanas ou mais
rurais, a divisão deverá ser feita de modo distinto e singular.
3.3. Conclusión
El Índice de Ruralidad Otalex se caracteriza por ser
una herramienta bastante útil para estudiar el territorio Alentejo – Extremadura, al mismo tiempo que
nos aporta información sobre nuestra realidad. Es
importante destacar que la división realizada para
la distinción entre áreas urbanas y rurales se aplica
concretamente a este estudio y que para otros territorios con otras características más urbanas o más
rurales, la división deberá ser tenida en cuenta de
modo distinto y particular.
Aplicando apenas os critérios habituais como sejam
a população total ou a densidade populacional, os resultados ficaram bastante aquém e não transmitiram
integralmente a realidade da região. Este indicador
permitiu obter uma análise mais completa, que agre-
Aplicando sólo los criterios poblacionales, como
son la población total o la densidad poblacional, los
resultados quedan bastante sintéticos y no reflejan
42
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
la realidad socioeconómica de las regiones. Este indicador permite obtener un análisis más completo,
agrupando información más diversa y los resultados obtenidos transmiten un mejor reflejo regional,
permitiendo perfilar de modo más certero cuales
son las áreas más urbanas y rurales desde el punto
de vista del desarrollo socioeconómico.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
gou um conjunto mais diverso de informação e os resultados obtidos transmitem em pleno o que se passa
nesta região, permitindo aferir de modo mais autêntico quais as áreas mais urbanas e rurais e qual o nível
de desenvolvimento socioeconómico.
4. MODELO DE DADOS FÍSICO AMBIENTAL: PRINCIPAIS ASPECTOS METODOLÓGICOS E PROCESSUAIS
4. MODELO DE DATOS FISICO-AMBIENTAL:
PRINCIPALES ASPECTOS METODOLÓGICOS Y
PROCESALES.
No que diz respeito ao modelo de dados físico-ambiental, prossegue-se com a linha de trabalho já iniciada
com o projecto antecessor GEOALEX, ou seja, aprofundar a abordagem aos 8 domínios de usos e aproveitamento do solo baseados no Corine Land Cover 2000
(CLC 2000) nível 3 de agregação de informação, disponível para o Alentejo e Extremadura.
Respecto a los temáticos físico-ambientales, se prosigue con la línea de trabajo ya comenzada en el
proyecto antecesor (GEOALEX), es decir, profundizar
en el desarrollo de la información temática de los 8
dominios de usos y aprovechamientos de suelo basados en el Corine Land Cover 2000 (CLC 2000) a nivel 3 de agregación de información, disponible
tanto para Alentejo como para Extremadura.
Amplia-se, também, os dados e indicadores fisico-ambientais, com outra linha de actuação que trata de
complementar a valorização da análise da paisagem
da área OTALEX, além de que igual papel possui a inserção dos dados climatológicos entre 1960-1990.
Se amplían, también, los datos e indicadores de temática físico-ambientales, con otra línea de actuación que trata de complementar la valoración del
paisaje del área OTALEX, además de aportar una
perspectiva complementaria mediante los datos climatológicos entre 1960-1990.
A metodologia de trabalho foi a seguinte:
Q Ampliação da base de dados e indicadores com as seguintes
temáticas:
• Domínios da Corine Land Cover 2000 ao nível 3.
• Dados climatológicos (sintese) entre 19601990.
La metodología de trabajo ha sido la siguiente:
Q Ampliación de la Base de Datos e Indicadores
con las siguientes temáticas:
• Dominios del Corine Land Cover 2000
a nivel 3.
• Datos climatológicos de síntesis,
periodo 1960-1990.
Q Apresentação cartográfica dos temas:
• Domínios do Corine Land Cover 2000 ao nível 3
e desenvolvimento de comparações temporais
das variações dos usos e aproveitamentos do
solo entre o CLC 1990 e CLC 2000, realçando as
alterações com a evolução das áreas urbanas.
• Dados climatológicos entre 1960-1990.
• Outros dados: Altimetria e Litologia.
• Padrões de representação dos domínios da CLC
2000 ao nível 3 cruzados com a climatologia,
a altimetria e a litologia.
Q Representación cartográfica de los temáticos:
• Dominios del Corine Land Cover 2000 a nivel
3: cambios temporales de los usos y aprovechamientos de suelo entre la información
CLC 1990 y CLC 2000, resaltando los cambios
de la evolución de las áreas urbanas.
• Datos climatológicos entre 1960-1990.
• Otros datos: Altimetría-Hipsometría y Geología-Litología.
• Patrones de los dominios de CLC 2000 a nivel 3 con los temáticos climatológicos, altimétricos y geológicos/litológicos.
Q Implantação da IDE OTALEX e análise dos resultados obtidos:
• Carregar a informação para o Nó central da
IDE-OTALEX.
• Desenvolvimento de uma análise escrita de todos os mapas resultantes relativos à temática
fisico-ambiental.
• Publicação da informação fisico-ambiental no
nó principal da IDE-OTALEX e no livro branco
da respectiva.
Q Implantación en la IDE OTALEX y análisis de los resultados
obtenidos:
• Cargar la información en el Nodo Central de
la IDE-OTALEX.
43
OTA
•
•
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Desarrollo metodológico escrito de los mapas resultantes de cada temática física-ambiental tratada.
Publicación de la información físico-ambiental en el nodo principal de la IDE OTALEX y
en la tabla del libro blanco de la IDE OTALEX.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
O resultado do desenvolvimento destas bases de dados fisico-ambientais tornaram possível a sua apresentação cartográfica e a implantação na
IDE-OTALEX destes temas específicos, já referidos, dos
domínios da CLC 2000 ao nível 3, dos dados climatológicos entre 1960-1990 e outros dados, como a litologia e a altimetria, sendo estes últimos uma melhoria
significativa para a caracterização das condições ambientais da área OTALEX, em especial, o seu cruzamento com os distintos domínios de uso e
aproveitamento do solo para uma melhor caracterização destes.
El resultado de estas bases de datos de temática físico-ambiental desarrolladas se encamina hacia la
representación cartográfica transfronteriza y la implantación en la IDE OTALEX de estas temáticas físico-ambientales específicas, ya comentadas, de los
dominios de Corine Land Cover 2000 a nivel 3, de
los datos climatológicos entre 1960-1990 y de otros
datos extraídos, como la litología y altimetría o hipsometría, siendo estos últimos temáticos una mejora para la caracterización de las condiciones
ambientales del área OTALEX, en especial, para su
cruzamiento con los distintos dominios de usos y
aprovechamiento de suelo para una mejor caracterización de éstos.
Toda a cartografia teve tratamento topológico e está
devidamente georreferenciada (ETRS 89, fuso 29).
4.1 Domínios do Corine Land Cover 2000 ao nível 3.
Perante a falta de informação físico-ambiental unificada e com a perspectiva de abordar um conjunto de
território tão extenso (69.762,46 Km2), decidimos trabalhar com a informação da “Corine Land Cover
2000”, modelo standard e homologado para toda a
UE referente à informação sobre usos do solo , pretendendo-se, assim, realizar uma caracterização especial
sintética das condições ambientais, uma expressão resumida das linhas essenciais da paisagem e da influência do factor humano no Alentejo e Extremadura.
Toda la cartografía ha sido tratada topológicamente
y debidamente georreferenciada (ETRS 89, huso
29).
4.1. Dominios del Corine Land Cover 2000 a nivel 3.
Ante la falta de información físico-ambiental unificada y con la perspectiva de abordar un conjunto de
territorio tan extenso (69.762,46 Km2), se ha utilizado
la información del“Corine Land Cover 2000”, modelo
estándar y homologado para toda la UE referente a
información sobre usos de suelo4, con la idea de realizar una caracterización espacial sintética de las
condiciones ambientales, una expresión resumida de
las líneas esenciales del paisaje y la influencia del factor humano en el Alentejo y Extremadura.
A base de dados de usos e aproveitamentos do solo
baseada na CLC 2000 ao nível 3 de agregação da informação agrupou-se em 8 domínios (de usos e aproveitamentos do solo) de síntese:
1. Superficies artificiais.
2. Domínio agrícola de sequeiro.
3. Domínio agrícola de regadio.
4. Domínio de sistema agro-silvopastoril (montados).
5. Domínio de Floresta Mediterrânica.
6. Domínio de pastagens e vegetação escassa.
7. Domínio de águas continentais.
8. Domínio costeiro e litoral.
La base de datos de usos y aprovechamientos de
suelo, basada en CLC 2000 a nivel 3 de agregación
de su información, ha sido agrupada en 8 dominios
(de usos y aprovechamientos de suelo) de síntesis:
1. Superficies artificiales.
2. Dominios agrícolas de secano.
3. Dominios agrícolas de regadío.
4. Dominios de sistema agrosilvopastoral (dehesas).
5. Dominios arbolados y monte mediterráneo.
6. Dominios de pastizales y espacios abiertos.
7. Dominios de aguas continentales.
8. Dominios costeros y litorales.
4
CORINE 2000. Descripción de la nomenclatura del Corine Land Cover al
Nivel 3. IGN-CNIG. Madrid, 2002.
4
44
CORINE 2000. Descripción de la nomenclatura del Corine Land Cover al
Nivel 3. IGN-CNIG. Madrid, 2002.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
MAPA 1: Dominios OTALEX del CLC 2000 por comarcas agrarias extremeñas y por municipios alentejanos.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
MAPA 1: Domínios OTALEX do CLC 2000 por comarcas agrárias estremenhas e por municípios alentejanos.
45
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
MAPA 2: Localización de las comarcas agrarias extremeñas y de los
municipios alentejanos.
MAPA 2: Localização das comarcas agrárias estremenhas e dos municípios alentejanos.
Una de las líneas de actuación para ahondar en el
desarrollo de la temática del CLC 2000, ha sido extraer los datos de los dominios OTALEX por diferentes escalas de trabajo, desde la de menos detalle,
que abarca todo el área OTALEX, pasando por una
escala intermedia referida a las 6 NUTS III del territorio OTALEX, hasta expresar los datos con mayor
detalle en 22 comarcas agrarias5 de Extremadura y
47 municipios/concelhos en el Alentejo, en un caso
con el resultado global del área OTALEX del conjunto de los 8 dominios en las divisiones geo-administrativas comentadas (mapa 1) y en otro situando
la localización de cada comarca agraria o municipio/concelho (mapa 2).
Uma das linhas de actuação para aprofundar o desenvolvimento da temática do CLC 2000 foi extrair os
dados dos domínios OTALEX por diferentes escalas de
trabalho, desde a de menos detalhe, que abrange
toda a área OTALEX, passando por uma escala intermédia referente às seis NUTS III do território OTALEX,
até à expressão de maior detalhe (22 comarcas agrárias5 da Extremadura e 47 municípios do Alentejo, tal
como se pode observar nestes primeiros mapas expostos, um com o resultado global da área OTALEX do
conjunto dos 8 domínios nas diversas divisões geo-administrativas (mapa 1) e outro mapa com a localização de cada comarca agrária e de cada município
(mapa 2).
Como ejemplo significativo de esta línea de actuación orientada hacia la representación cartográfica
de los resultados de los dominios del CLC 2000 de
cada una del montante total de las 69 comarcas/concelhos, se muestra (mapa 3) un municipio
del Alentejo, Évora, y una comarca agraria de Extremadura, Cáceres. Seleccionados por el significativo
hecho de que a pesar de ser entornos geofísicos similares, ambos son terrenos de penillanura de interior, de altitudes y materiales geológicos parecidos,
Um exemplo significativo desta linha de acção é a
apresentação cartográfica individualizada dos resultados dos domínios do CLC 2000 para cada uma das
comarcas agrárias e cada um dos municípios (69 no
total). De facto, nesta publicação mostraremos um
município alentejano e uma comarca agrária estremenha, com o é caso de Évora e Cáceres, respectivamente. Apesar de possuírem contornos geofísicos
similares, ambos em terrenos da peniplanície do interior, com altitudes e materiais geológicos parecidos,
5
Comercialización Agraria de España. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Madrid, 1978.
5
46
Comercialización Agraria de España. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Madrid, 1978.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
tiene un uso y aprovechamiento de suelo bien diferentes.
possuem um uso e aproveitamento do solo bem distinto.
MAPA 3: Dominios OTALEX de la comarca agraria de Cáceres y del municipio de Évora.
MAPA 3: Domínios OTALEX da comarca agrária de Cáceres e do município de Évora.
A modo resumen, presentamos la superficie que
ocupa cada uno de los dominios de usos y aprovechamientos de suelo basados en el CLC 2000 de la
base de datos a escala regional OTALEX.
Em jeito de resumo, apresentamos a superfície que
ocupa cada um dos domínios de usos e aproveitamentos do solo baseados no CLC 2000, à escala regional.
DOMINIOS
1
2
3
4
5
6
7
8
TOTAL
ÁREA COMÚN OTALEX / ÁREA COMÚN OTALEX
Superficie (has.)
40.529,56
2.211.858,91
326.653,54
1.533.640,77
2.065.862,57
701.465,97
89.546,56
6.688,42
6.976.246,31
47
% Superficie
0,58
31,71
4,68
21,98
29,61
10,06
1,28
0,10
100,00
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Observando los datos individualizados de cada dominio, podemos sacar algunas conclusiones de síntesis, como que los dominios de mayor extensión
son el 2, cultivos agrícolas de secano, y el 5, superficie boscosa de arbolados y monte mediterráneo.
Observando os dados individualizados de cada domínio, podemos retirar, sinteticamente, algumas conclusões, como o facto do domínio com maior área ser o 2
(domínio agrícola de sequeiro) e o 5 (Florestas Mediterrânicas).
Igual que se hizo con los datos de las comarcas/concelhos, se individualizó la representación cartográfica de cada dominio OTALEX para saber la
distribución exacta de cada uno de ellos, exponiendo en este texto a modo de ejemplo, el mapa de
la distribución del dominio 5, por ser el segundo dominio en extensión y localizarse en una distribución
geográfica con mayor diversidad que ninguno otro.
De igual forma como fizemos com as comarcas e os
municípios, individualizámos a representação geográfica de cada domínio OTALEX para sabermos a sua
localização exacta, apresentado neste texto, a título
de exemplo, o mapa com a representação da distribuição do domínio 5, derivado do facto de este ser o
segundo mais representativo e com uma distribuição
geográfica diversa, maior que algum outro.
MAPA 4: Distribución del “Dominio 5 arbolados y monte mediterráneo” en el área OTALEX.
MAPA 4: Distribuição do “Domínio 5 Floresta Mediterrânica” na área
OTALEX.
Otra línea de actuación acometida ha sido el desarrollo de comparativas temporales de la variación de
los usos y aprovechamientos de suelo entre CLC
1990 y CLC 2000 a nivel 3, resaltando los cambios,
indicando cual era el uso del suelo en 1990 y la
transformación experimentada respecto al año
2000, mostrando cartográficamente su transformación.
Outra linha de actuação foram as comparações temporais da variação dos usos e aproveitamentos do
solo entre o CLC 1990 e o CLC 2000 ao nível 3, evidenciado as alterações, indicando qual era o uso do solo
em 1990 e no que se transformou em 2000, efectuando, assim uma representação geográfica.
48
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
MAPA 5: Dominios OTALEX del CLC 2000 y del CLC 1990
por NUTS III.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
MAPA 5: Domínios OTALEX do CLC 2000 e do CLC 1990
por NUTS III.
49
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Cruzando los datos del CLC de 1990 y el de 2000 se
observaron alteraciones en los usos y aprovechamientos de suelo de un año al otro. Para plasmar
esas variaciones de la distribución geográfica de los
8 dominios idénticos de 1990 al 2000, se generó
una matriz de códigos numéricos sintetizadora del
sentido de los cambios detectados. Cada alteración
entre dominios tiene un código de dos números, el
primero indicador del uso en el 90 y el segundo es
el dominio en 2000. Dicha matriz de códigos numéricos se muestra a continuación:
Processualmente, estudando e cruzando os dados CLC
de 1990 e de 2000, observamos que há alterações nos
usos e aproveitamentos do solo de um ano para o outro. Para detectar essas variações da distribuição geográfica dos 8 domínios idênticos em 1990 e 2000,
desenvolvemos uma matriz de códigos numéricos,
onde cada alteração de 1990 para 2000 tem um código único e, assim, podemos detectar que uso tinha
o solo em 1990 e no que se transformou em 2000.
Desta forma, mostramos a matriz de códigos relativa
às alterações:
A la izquierda, en el eje “y” vertical, aparecen los 8
dominios de usos y aprovechamientos de suelo del
CLC de 1990 y en horizontal, eje“x”, los dominios del
CLC 2000. El sentido de los cambios se expresa claramente mediante la codificación, por ejemplo, un
suelo con la codificación 54 quiere decir que en
1990 se asignaba al dominio 5 (dominios arbolados
y monte mediterráneo) y en el 2000 ha pasado formar parte del dominio 4 (sistema agrosilvopastoral,
dehesas).
Como está bem esclarecido na matriz, à esquerda, no
eixo dos “y” vertical, aparecem os oito domínios de
usos e aproveitamentos do solo do CLC 1990 e na horizontal no eixo dos “x”, os ditos domínios da CLC 2000.
Assim, as alterações expressam-se em códigos. Por
exemplo, um solo com a codificação 54 indica-nos
quem em 1990 o seu domínio era o 5 (Floresta Mediterrânica) e em 2000 passou a ser domínio 4 (sistema
agro-silvopastoril, montados).
Nesta matriz os valores que aparecem nas células vermelhas, dizem respeito à codificação que não apresenta alterações de ocupação entre 1990 e 2000, que
são a maioria deles, tal como se pode observar no
mapa 6.
Los códigos de esta matriz que aparecen en celdas
rojas, pertenecen a la numeración que representan
a los suelos que no han variado entre el CLC 90 y el
CLC 2000, la mayoría de éstos tal y como se puede
observar en el mapa 6.
50
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
MAPA 6: Alteraciones del Corine Land Cover entre 1990 y 2000.
MAPA 6: Alterações do Corine Land Cover entre 1990 e 2000.
Al ser una cuestión sensible y de referencia en la
planificación territorial, en relación con las comparativas temporales de la variación de los usos y
aprovechamientos de suelo entre el CLC 1990 y el
del 2000 se remarca de manera destacada la identificación de las áreas de expansión urbana de 1990
Ao ser uma questão sensível no que diz respeito ao
planeamento territorial, e tendo em conta as comparações temporais da variação de uso e aproveitamento do solo entre 1990 e 2000 podemos identificar
as áreas de expansão urbana como podemos ver nos
seguintes quadros. De facto, trata-se de observar a ex-
51
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
a 2000. De hecho se trata de reflejar la expansión
del dominio 1 del CLC 2000 (tal como indican las cifras de los cuadros inferiores) con un relevante aumento de las áreas urbanas y transformadas entre
1990 y el 2000 a expensas del decrecimiento, en distinta proporción, de los 7 dominio restantes, en línea con una tendencia observada tanto en el
contexto europeo como ibérico6.
pansão do domínio 1 do CLC 2000, bem como a partir de que domínio do CLC 1990, não contrastando
com uma tendência do contexto europeu e ibérico6.
4.2. Datos climatológicos entre 1960-1990.
La segunda base de datos desarrollada es la de
nueva creación de temática climatológica7 con el
intervalo temporal de 1960-1990, periodo mínimo
de una treintena de años que recomienda la Organización Metereológica Mundial para definir el
clima de un lugar
4.2 Dados climatológicos 1960-1990
A segunda base de dados desenvolvida é a relativa à
climatologia7 com um intervalo temporal de 19601990, período mínimo de 30 anos que estabelece a
ciência meteorológica (Organização Meteorológica
Mundial) para definir um clima de um lugar.
Depois de uma revisão exaustiva das séries de dados,
a criação da base de dados climatológica está estruturada em 3 grandes grupos, com cerca de 15 variáveis tratadas:
Tras una revisión exhaustiva de las series de datos,
el conjunto de la información climatológica ha quedado agrupada en 3 grandes grupos, con un montante total de 15 variables tratadas y estructurado
de la siguiente forma:
Q Estações termo-pluviométricas:
• Localização de cada estação.
• Coordenadas geográficas (longitude e latitude
em graus, minutos e segundos).
• Altitude.
Q Estaciones termo-pluviométricas:
• Indicativo de cada estación.
• Coordenadas geográficas (longitud y latitud
en grados, minutos y segundos).
• Altitud.
Q Temperaturas, em graus centígrados (ºC):
• Médias mensais e anuais.
• Mínimas médias mensais e anuais.
• Mínimas absolutas mensais e do período.
• Máximas médias mensais e anuais.
• Máximas absolutas mensais e do período.
• Amplitude térmica média diária por mês e período.
• Amplitude térmica absoluta por mês e período.
• Amplitude térmica anual do período.
Q Temperaturas, en grados centígrados (ºC):
• Medias mensuales y anuales.
• Mínimas medias mensuales y anuales.
• Mínimas absolutas mensuales y del periodo.
• Máximas medias mensuales y anuales.
• Máximas absolutas mensuales y del periodo.
• Oscilación media diaria por mes y periodo.
• Oscilación absoluta por mes y periodo.
• Oscilación media anual del periodo.
6
7
Referencias destacadas:
-Urban sprawl in europe. The ignored challenge. EEA Report. Nº 10/2006.
Ver: Box 4 Portugal and Spain: threats to the coasts of Europe (pág. 23).
-Cambios de ocupación del suelo en España. Implicaciones para la sostenibilidad. OSE. 2006.
Fuente de datos en Alentejo: Instituto Nacional de Meteorología.
Fuente de datos en Extremadura el Centro Meteorológico Territorial en Extremadura de la Agencia Estatal de Metereología (AEMET), Badajoz.
52
6
Referências:
-Urban sprawl in europe. The ignored challenge. EEA Report. Nº 10/2006.
Ver: Box 4 Portugal and Spain: threats to the coasts of Europe (pág. 23).
-Cambios de ocupación del suelo en España. Implicaciones para la sostenibilidad. OSE. 2006.
7
Fonte Alentejo: Instituto Nacional de Meteorologia.
Fonte Extremadura: Centro Meteorológico Territorial en Extremadura de la
Agencia Estatal de Meteorologia (AEMET), Badajoz.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Q Precipitaciones, en l/m2:
• Medias mensuales y anuales.
• Máximas absoluta en 24 horas por mes y periodo.
• Máxima anual de todo el periodo.
• Mínima anual de todo el periodo.
Q Precipitações, em l/m2:
• Médias mensais e anuais.
• Máximas absolutas em 24 horas por mês e período.
• Máxima anual de todo o período.
• Mínima anual de todo o periodo.
A la hora de unificar el tratamiento de los datos climatológicos entre el Alentejo y Extremadura se observó que existían bastante menos información del
lado portugués con únicamente 14 estaciones
termo-pluviométricas con datos entre 1960-1990, en
tanto que en Extremadura se poseen 52 de éstas con
una datación entre 1960-2000. El área OTALEX
cuenta con 66 estaciones, con una localización bastante desigual (mapa 7), y se realizó un ajuste temporal, de los datos al periodo desde 1960 hasta 1990.
No momento da unificação dos dados climatológicos
entre o Alentejo e a Extremadura, observamos que
existia muito menos informação do lado português
com unicamente 14 estações termo-pluviométricas
com dados entre 1960 e 1990, enquanto a Extremadura possui 52 estações com dados entre 1960 e 2000.
A área OTALEX tem 66 estações com uma localização
muito desigual (mapa 7), e fez-se um ajustamento
temporal, trabalhando-se assim, os dados de 1960 até
1990.
MAPA 7: Estaciones termo-pluviométricas del área OTALEX.
MAPA 7: Estações termo-pluviométricas da área OTALEX.
Del conjunto de variables tratadas, se seleccionan
y presentan 6 mapas obtenidos mediante la interpolación de los datos (Arc Map 9.2, extensión Spatial Analyst), siguiendo el método de interpolación
conocido como “splines de tensión”, recomendado
para el tratamiento de datos climáticos8.
Do conjunto de variáveis tratadas, seleccionaram-se
6 mapas obtidos através de interpolação (ArcMap 9.2,
extensão Spatial Analyst – Spline, recomendado para
o tratamento de dados climatéricos).
8
Felicísimo Pérez, A. M. et al. (2001): “Elaboración del Atlas climático de Extremadura mediante un sistema de información geográfica”, GeoFocus (Artículos), nº 1, p. 17-23
53
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
MAPA 8: Temperatura media anual.
MAPA 8: Temperatura média anual.
MAPA 9: Amplitud térmica media.
MAPA 9: Amplitude térmica média.
54
EXT
REMA D U R A
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
MAPA 10: Precipitación media mensual.
MAPA 10: Precipitação média mensal.
MAPA 11: Precipitación media anual.
MAPA 11: Precipitação média anual.
55
RE MA D UR A
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
MAPA 12: Precipitación Máxima Registrada en 24 Horas entre 19601990.
MAPA 12: Precipitação Máxima Registada em 24 horas entre 19601990.
4.3. Otros datos: altimetría y litología.
4.3 Outros dados: altimetria e litologia
Tratando de paliar la carencia de información común para complementar la caracterización ambiental y paisajística del ámbito OTALEX, además de
ofrecer y consolidar una visión conjunta del territorio, se abordó la elaboración de una base altimétrica
unificada así como un mapa de dominios litológicos de síntesis, información temática estimada de
interés por su carácter explicativo de aspectos relacionados con los usos del suelo.
Tratando de colmatar a carência de informação comum e para complementar a caracterização ambiental e paisagística da área OTALEX, além de oferecer e
consolidar uma visão conjunta do território, elaborouse uma base altimétrica unificada, assim como um
mapa síntese da litologia, sendo esta informação temática relevante pelo seu carácter explicativo dos aspectos relacionados com o uso do solo.
No primeiro caso partiu-se de fontes de informação
distintas8 (diferentes escalas e resoluções) e além disso
as dimensões da área de trabalho requerem um elevado grau de generalização da informação, se bem
que o resultado final é satisfatório para uma visão de
conjunto do território. Utilizaram-se intervalos altimétricos já pré-definidos nos dados portugueses e generalizaram-se para os dados espanhóis. O resultado
são 12 intervalos desde a altitude 0, até ao último com
mais de 2.000 m., onde se localiza o ponto mais alto
En el primer caso se ha partido de fuentes de información distintas9,(con diferencias en escalas y resolución) y además las dimensiones del ámbito
requieren un grado notable de generalización de la
información, si bien se estima que el mapa final resulta suficiente para unos objetivos de visión de
conjunto. Se han utilizado los intervalos de altitudes preestablecidos en la fuente portuguesa y se
han generalizado los datos españoles a esos inter-
9
Fuente de datos en Alentejo: Recorte de la Carta Hipsométrica (carta I.15)
del “Atlas do Ambiente Digital” Instituto do Ambiente, Lisboa, 1982.
Fuente de datos en Extremadura: Modelo Digital de Elevaciones (MDE) de la
Junta de Extremadura.
8
56
Fonte Alentejo: Carta Hipsométrica (carta I.15) do “Atlas do Ambiente” Direcção Geral do Ambiente, Lisboa, 1982.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
valos. El resultado es un conjunto de 12 intervalos
altitudinales, desde la cota 0 metros, nivel del mar,
hasta el último intervalo de más de 2.000 m, en el
que se localiza el techo del ámbito de estudio con
2.400 m. en las sierras del Norte de Extremadura.
da área de trabalho com 2.400 m., nas serras do Norte
da Extremadura.
MAPA 13: Altimetría del área OTALEX.
MAPA 13: Altimetria da área OTALEX.
La otra capa base utilizada se denomina dominios
litológicos, construida mediante la unificación de un
mapa común de Alentejo y de Extremadura (área
OTALEX) con 3 dominios litológicos sintéticos diferenciados, tomando como referencia la clasificación
establecida en el“Atlas do Ambiente Digital”10, y utilizada en la reclasificación y generalización de la información geológica más detallada del ámbito
extremeño11.
Outro dado trabalhado, a litologia9, deu como resultado a unificação de um mapa geológico comum do
Alentejo e da Extremadura (área OTALEX) com 3 grandes camadas geológicas, tomando como referencia a
classificação estabelecida no “Atlas do Ambiente Digital”10, e utilizada na reclassificação e generalização
da informação geológica mais detalhada da área da
Extremadura.
Alentejo y Extremadura comparten la pertenencia
al mismo gran marco geológico-estructural del occidente peninsular, Macizo Hespérico, compartiendo la dimensión este-oeste de la zonificación
de dicha gran unidad en grandes dominios geológico-estructurales, Zona Centro-Ibérica y Zona de
Ossa Morena12. En este contexto, la reclasificación
de la información litológica en los dominios básicos
Alentejo e Extremadura pertencem ao mesmo grupo
geológico estrutural do ocidente peninsular, Maciço
Antigo, partilhando a área Este-Oeste da dita grande
unidade de domínios geológicos estruturais, Zona
Centro-Ibérica e Zona de Ossa Morena10. Neste contexto, a reclassificação da informação litológica nos
domínios básicos assinalados define-se como sintética e adequada para a escala de detalhe da área de
trabalho.
10
9
11
12
Fuente de datos en Alentejo: Recorte de la Carta Litológica (carta I.13) del
“Atlas do Ambiente Digital” Instituto do Ambiente, Lisboa, 1982.
Mapa geológico de Extremadura, 1:300.000. Estudio Territorial Extremadura
II. Junta de Extremadura, Mérida, 1996.
Julivert, M., Fonboté, J.M. et al.(1972): Mapa tectónico de la Península Ibérica
y Baleares. Escala 1/1.000.000. Memoria explicativa, 113 págs.
10
57
Fonte Alentejo: Carta Litológica (carta I.13) do “Atlas do Ambiente” Direcção Geral do Ambiente, Lisboa, 1982.
Fonte Extremadura: Mapa geológico de Extremadura, 1:300.000. “Estudio
Territorial Extremadura II” da Junta de Extremadura, Mérida, 1996.
Julivert, M., Fonboté, J.M. et al.(1972): Mapa tectónico de la Península Ibérica
y Baleares. Escala 1/1.000.000. Memória explicativa, 113 págs.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
señalados se valora como sintética y adecuada a la
escala de detalle de la información del conjunto del
ámbito.
MAPA 14: Litología/Geología del área OTALEX
MAPA 14: Litologia da área OTALEX
4.4. Patrones de los Dominios del CLC 2000
a nivel 3.
Bajo la denominación "patrones de dominios de
ocupación espacial" se recoge el cruce de todos los
datos temáticos relativos a usos del de suelo CLC
2000, nivel 3, con el resto de información temática
tratada.
4.4 Padrões dos Domínios do CLC 2000 ao nível 3
Ao cruzamento de todos os dados de usos e aproveitamentos do solo do CLC 2000 ao nível 3 com os dados
climatológicos, altimétricos e litológicos, denominámos de “padrões de ocupação espacial”.
O objectivo é apresentar e compreender as características de cada um dos oito domínios de usos e aproveitamentos do solo, cruzando estes com a informação
dos diferentes temas já trabalhados, pertinentes pelo
seu carácter explicativo.
El objetivo es perfilar la definición y comprensión
de las características de cada uno de los 8 dominios
de usos y aprovechamientos de suelo, cruzando éstos con información de las diferentes temáticas físico-ambientales desarrolladas por su aportación
explicativa.
Procedeu-se à individualização de cada um dos domínios da CLC 2000 e posterior cruzamento (clip) com os
temas relacionados com as temperaturas médias
anuais (ºC), as precipitações médias mensais (l/m2),
com a altimetria (intervalos altimétricos) e com a litologia.
Se procedió al recorte (clip) y mapeo de cada uno
de los dominios con las capas de información relativas a las temperaturas medias anuales (ºC), las precipitaciones medias mensuales (l/m2), con la
altimetría (intervalos altitudinales) y dominios litológicos.
De um total de 32 mapas, neste trabalho exibe-se, a
título de exemplo a cartografia correspondente ao domínio 5 (Florestas Mediterrânicas) que é o segundo em
termos de expressão espacial (quase 30% da área total de estudo) e que já foi individualizado cartografi-
Sobre un montante final de 32 mapas, en este trabajo se exhibe, a modo de ejemplo, la cartografía
58
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
correspondiente al dominio 5,“Dominios arbolados
y matorral mediterráneo”, segundo dominio en extensión superficial del área OTALEX (casi un 30% del
total del territorio) y que ya fue individualizado cartográficamente a modo de ejemplo sobre el resto
de los dominios en el punto "4.1.Dominios del Corine Land Cover 2000 a nivel 3".
camente a título de exemplo, também, no ponto “4.1
Domínios do Corine Land Cover 2000 ao nível 3.”
MAPA 15: Patrón de ocupación del dominio 5 arbolado y matorral
mediterráneo con la temperatura media anual.
MAPA 15: Padrão de ocupação do domínio 5 Florestas mediterrânicas
com a temperatura média anual.
59
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
MAPA 16: Patrón de ocupación del dominio 5 arbolado y matorral
mediterráneo con la precipitación media mensual.
MAPA 16: Padrão de ocupação do domínio 5 Florestas mediterrânicas
com a precipitação média mensal.
MAPA 17: Patrón de ocupación del dominio 5 arbolado y matorral
mediterráneo con la altimetría.
MAPA 17: Padrão de ocupação do domínio 5 Florestas mediterrânicas
com a altimetria.
60
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
MAPA 18: Patrón de ocupación del dominio 5 arbolado y matorral
mediterráneo con la litología.
MAPA 18: Padrão de ocupação do domínio 5 Florestas mediterrânicas
com a litologia.
5. CONCLUSIÓN
5. CONCLUSÃO
Como nota conclusiva desde el punto de vista de la
temática socioeconómica, destacamos el denominado Índice de Ruralidad OTALEX, caracterizado por
ser una herramienta bastante útil para estudiar el
territorio Alentejo-Extremadura, al mismo tiempo
que nos aporta información sobre nuestra realidad
socioeconómica.
Como nota conclusiva na abordagem socio-económica,
destacamos o denominado Índice de Ruralidade OTALEX, caracterizado por ser uma ferramenta bastante útil
para estudar o território Alentejo-Extremadura, ao
mesmo tempo que nos disponibiliza informação sobre
a realidade socio-económica da região.
Adoptando somente critérios populacionais, como
são a população total ou a densidade populacional,
os resultados são bastante vagos e não reflectem a
realidade socio-económica das regiões. No entanto, o
Índice de Ruralidade OTALEX permite obter uma análise mais abrangente, agrupando informação mais diversa e os resultados obtidos transmitem uma melhor
realidade regional, permitindo de forma mais exacta
identificar quais são as áreas mais destacadamente
urbanas ou rurais.
Aplicando sólo los criterios poblacionales, como
son la población total o la densidad poblacional,
los resultados quedan bastante sintéticos y no reflejan la realidad socioeconómica de las regiones,
sin embargo, el Índice de Ruralidad OTALEX permite obtener un análisis más completo, agrupando
información más diversa y los resultados obtenidos
transmiten un mejor reflejo regional, permitiendo
perfilar de modo más certero cuales son las áreas
más urbanas y rurales desde un enfoque socioeconómico.
Muito importante é destacar que a divisão realizada
para a distinção entre áreas urbanas e rurais neste Índice de Ruralidade OTALEX aplica-se concretamente a
esta área de estudo e que para outros territórios com
outras características mais urbanas ou mais rurais, a
divisão efectuada deverá ter em conta um método
distinto e particular.
Muy importante es destacar que la división realizada para la distinción entre áreas urbanas y rurales
en este Índice de Ruralidad OTALEX se aplica concretamente a esta zona de estudio y que para otros
territorios con otras características más urbanas o
61
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
más rurales, la división deberá ser tenida en cuenta
de modo distinto y particular.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Como resumo dos trabalhos desenvolvidos no modelo
de dados fisico-ambiental, realçamos a integração de
novos temas de carácter complementar e explicativo
para a compreensão da informação relativa a uso do
solo, a única disponível em comum neste momento.
Consegue-se assim, avançar com uma caracterização
de âmbito transfronteiriço, e contribuir com elementos de interpretação próprios que complementam e
afinam a visão sintética da CLC a nível 3.
Como resumen de los trabajos desarrollados en el
modelo de datos e indicadores físico-ambientales
puede señalarse la aportación de nuevas bases temáticas de carácter complementario y explicativo
para la comprensión de la información relativa a
usos del suelo, la única disponible en común hasta
este momento. Se consigue así avanzar en la caracterización del ámbito con una perspectiva transfronteriza y aportando elementos de interpretación
propios que complementan y afinan la visión sintética que aporta CLC a nivel 3. Unos elementos de interpretación que, tanto en función de la escala de
trabajo como se las limitaciones asociadas a la relativa generalidad de la información de partida, se estiman con notable valor indicador por su carácter
sintético.
Toda esta informação territorial produzida ao abrigo
da IDE OTALEX, pode servir para conseguir uma série
de indicadores comuns que possam ser comparados
entre os países, cumprindo o objectivo principal de serem implantados, publicados e servir a IDE-SIGWEB,
contribuindo para a difusão e consolidação da informação territorial transfronteiriça no que diz respeito
ao projecto transfronteiriço luso-espanhol “Observatório Territorial Alentejo - Extremadura (OTALEX)”.
Toda esta información territorial canalizada a través
de la IDE OTALEX puede servir para conseguir una
serie de indicadores comunes a los dos países que
puedan ser comparables, cumpliendo el objetivo
primordial de ser implantados, publicados y servir a
la IDE-SIGWEB, contribuyendo a la difusión y consolidación de la información territorial transfronteriza en el marco del proyecto transfronterizo
luso-español“Observatorio Territorial Alentejo - Extremadura (OTALEX)”.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
•
CCDRA - Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo. Dados estatísticos relativos à Carta Social e Equipamentos de
para Idosos em 2005. Évora. http://www.ccdra.gov.pt/
•
CCDRA - Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo. Dados estatísticos
relativos à Carta Social e Equipamentos de para
Idosos em 2005. Évora. http://www.ccdr-a.gov.pt/
•
•
DIREÇAO GERAL DO AMBIENTE. Atlas do Ambiente. Lisboa. 1982.
DIREçAO GERAL DO AMBIENTE. Atlas do Ambiente. Lisboa. 1982.
•
•
DIRECCIóN GENERAL DE URBANISMO Y ORDENACIóN DEL TERRITORIO DE LA JUNTA DE EXTREMADURA. Estudio Territorial Extremadura
II. Mérida. 1996.
DIRECCIÓN GENERAL DE URBANISMO Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DE LA JUNTA DE EXTREMADURA. Estudio Territorial Extremadura II. Mérida.
1996.
•
•
FELICÍSIMO PÉREZ, A. M. ET AL.:“Elaboración del
Atlas climático de Extremadura mediante un sistema de información geográfica” (17-23 págs.)
en GeoFocus nº 1 (Artículos). 2001.
FELICÍSIMO PÉREZ, A. M. ET AL.: “Elaboración del
Atlas climático de Extremadura mediante un sistema de información geográfica” (17-23 págs.) en
GeoFocus nº 1 (Artículos). 2001.
•
•
GASPAR LOPES, H.M.; MATEOS MARTÍN, J.A.; VAQUERO MARTÍN, V.M.; FLORES GUERRERO, E.M.;
GASPAR LOPES, H.M.; MATEOS MARTÍN, J.A.; VAQUERO MARTÍN, V.M.; FLORES GUERRERO, E.M.;
ALMEIDA NUNES, D.F. “Modelo de datos físico-am-
62
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
•
•
•
•
•
•
•
•
•
T E J O
EXT
RE MA D UR A
biental: análisis, desarrollo y resultados” (207-249
pág.) en GEOALEX – Modelo de Gestión Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza Alentejo-Extremadura. Junta de Extremadura y
Associação de Municípios do Distrito de Évora. Badajoz. 2006.
ALMEIDA NUNES, D.F. “Modelo de datos físicoambiental: análisis, desarrollo y resultados”(207249 pág.) en GEOALEX – Modelo de Gestión
Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza Alentejo-Extremadura. Junta de Extremadura y Associação de Municípios do Distrito
de Évora. Badajoz. 2006.
•
ALEN
•
GONZÁLEZ REGIDOR, J. et al. Desarrollo rural de
base territorial: Extremadura (España). Junta
de Extremadura y Ministerio de Agricultura,
Pesca y Alimentación (MAPA) de España. Badajoz. 2006.
GONZÁLEZ REGIDOR, J. et al. Desarrollo rural de
base territorial: Extremadura (España). Junta de
Extremadura y Ministerio de Agricultura, Pesca y
Alimentación (MAPA) de España. Badajoz. 2006.
•
IGN-CNIG. CORINE 2000. Descripción de la nomenclatura del Corine Land Cover al Nivel 5º.
Madrid. 2002.
IGN-CNIG. CORINE 2000. Descripción de la nomenclatura del Corine Land Cover al Nivel 5º.
Madrid. 2002.
•
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. Censos
2001: XIV Recenseamento Geral da População.
Lisboa. 2001. www.ine.pt
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. Censos
2001: XIV Recenseamento Geral da População. Lisboa. 2001. www.ine.pt
•
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. País em
Números 2001-2004 (CD-Rom). Lisboa. 2005.
www.ine.pt
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. País em
Números 2001-2004 (CD-Rom). Lisboa. 2005.
www.ine.pt
•
JULIVERT, M., FONTBOTÉ, J.M. ET AL.: “Memoria
explicativa” (1-113 págs.) en el Mapa tectónico
de la Península Ibérica y Baleares. Escala
1/1.000.000. IGME. 1972.
JULIVERT, M., FONTBOTÉ, J.M. ET AL.: “Memoria
explicativa” (1-113 págs.) en el Mapa tectónico
de la Península Ibérica y Baleares. Escala
1/1.000.000. IGME. 1972.
•
JUNTA DE EXTREMADURA. Mapa de ocupación
de Suelo de Extremadura (1:300000). Aurensa.
Mérida. 1998.
JUNTA DE EXTREMADURA. Mapa de ocupación
de Suelo de Extremadura (1:300000). Aurensa.
Mérida. 1998.
•
JUNTA DE EXTREMADURA Y AMDE. GEOALEX:
Cartografía común Alentejo-Extremadura. Badajoz. 2006.
JUNTA DE EXTREMADURA Y AMDE. GEOALEX:
Cartografía común Alentejo-Extremadura. Badajoz. 2006.
•
LOPES, H.; VAQUERO, V.M.; FLORES, E.M.; ROLDAO, A.; MATEOS, J.A. Poster SDI-OTALEX Social-Economics and Physical-Environmental
data models. AMDE, Junta de Extremadura y
AMNA. Salzburgo. 2008.
LOPES, H.; VAQUERO, V.M.; FLORES, E.M.; ROLDAO, A.; MATEOS, J.A. Poster SDI-OTALEX Social-Economics and Physical-Environmental
data models. AMDE, Junta de Extremadura y
AMNA. Salzburgo. 2008.
•
MAPA. Comarcalización Agraria de España. Madrid. 1978.
MAPA. Comarcalización Agraria de España. Madrid. 1978.
•
MATEOS MARTÍN, J.A.; VAQUERO MARTÍN, V.M.;
FLORES GUERRERO, E.M.; ALMEIDA NUNES, D.F.;
MATOS COELHO, E.A.. “Modelo de datos socioeconómico: análisis, desarrollo y resultados” (99206 pág.) en GEOALEX – Modelo de Gestión
Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza Alentejo-Extremadura. Junta de Extremadura y Associação de Municípios do Distrito
de Évora. Badajoz. 2006.
MATEOS MARTÍN, J.A.; VAQUERO MARTÍN, V.M.;
FLORES GUERRERO, E.M.; ALMEIDA NUNES, D.F.;
MATOS COELHO, E.A.. “Modelo de datos socioeconómico: análisis, desarrollo y resultados” (99206 pág.) en GEOALEX – Modelo de Gestión
Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza Alentejo-Extremadura. Junta de Extre-
63
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
madura y Associação de Municípios do Distrito
de Évora. Badajoz. 2006.
•
•
•
•
•
MONTEIRO, A. et al. Atlas Agroclimatológico do
Entre Douro e Minho - Relatório Final. Porto.
2005.
NUNES, D.; COELHO, E.; LOPES, H.; VAQUERO,
V.M.; MATEOS, J.A.; FLORES, E.M. GEOALEX: Modelo Geográfico de gestão Ambiental e Territorial para espaços rurais de baixa densidade Modelo de dados físico-ambiental e socio-económico na área transfronteiriça Alentejo Extremadura. Comunicaçao ESIG 2006. Oeiras.
OBSERVATORIO DE LA SOSTENIBILIDAD EN ESPAÑA. Cambios de Ocupación del suelo en España: Implicaciones para la sostenibilidad.
Mundi Prensa Libros S.A. Madrid. 2006
REGLAMENTO (CE) No 1059/2003 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de
mayo de 2003 por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales
estadísticas (NUTS). Diario Oficial de la Unión
Europea de 21.6.2003. Bruselas.
TORMO MOLINA, R.,T. RUIZ TÉLLEZ & J. A. DEVESA ALCARAZ.“Aportación a la bioclimatología
de Portugal” (245-264 pág.) en Anales Jardín
Botánico de Madrid 49(2). Madrid. 1992.
•
Dados estatísticos relativos aos estabelecimentos de ensino. Site da Direcção Regional de Educação do Alentejo: www.drealentejo.pt
Instituto Nacional de Estadística de España:
www.ine.es
•
Site da Direcção Geral de Estudos, Estatística e
Planeamento:
www2.dgeep.mtss.gov.pt/cartasocial/index2.asp
EXT
REMA D U R A
MONTEIRO, A. et al. Atlas Agroclimatológico do
Entre Douro e Minho - Relatório Final. Porto.
2005.
•
NUNES, D.; COELHO, E.; LOPES, H.; VAQUERO,
V.M.; MATEOS, J.A.; FLORES, E.M. GEOALEX: Modelo Geográfico de gestão Ambiental e Territorial para espaços rurais de baixa densidade Modelo de dados físico-ambiental e socio-económico na área transfronteiriça Alentejo Extremadura. Comunicaçao ESIG 2006. Oeiras.
•
OBSERVATORIO DE LA SOSTENIBILIDAD EN ESPAÑA. Cambios de Ocupación del suelo en España: Implicaciones para la sostenibilidad.
Mundi Prensa Libros S.A. Madrid. 2006
•
REGLAMENTO (CE) No 1059/2003 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de
mayo de 2003 por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales
estadísticas (NUTS). Diario Oficial de la Unión
Europea de 21.6.2003. Bruselas.
•
TORMO MOLINA, R.,T. RUIZ TÉLLEZ & J. A. DEVESA ALCARAZ.“Aportación a la bioclimatología
de Portugal” (245-264 pág.) en Anales Jardín
Botánico de Madrid 49(2). Madrid. 1992.
OUTRAS REFERÊNCIAS
Centro Meteorológico Territorial en Extremadura de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET), Ministerio de Medio Ambiente y Medio
Rural y Marino del Gobierno de España.
www.aemet.es
•
LEN T E J O
•
•
Centro Meteorológico Territorial en Extremadura de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET), Ministerio de Medio Ambiente y Medio
Rural y Marino del Gobierno de España.
www.aemet.es
•
Dados estatísticos relativos aos estabelecimentos de ensino. Site da Direcção Regional de Educação do Alentejo: www.drealentejo.pt
•
Instituto Nacional de Estadística de España:
www.ine.es
•
Site da Direcção Geral de Estudos, Estatística e
Planeamento:
www2.dgeep.mtss.gov.pt/cartasocial/index2.asp
OTRAS REFERENCIAS
•
A
64
3
GESTA ÁREA PILOTO
GESTA ÁREA PILOTO
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Propuesta de Indicadores Ambientales
para la Caracterización y Monitorización del Área de OTALEX
Proposta de indicadores ambientais
para a caracterização e monitorização da área OTALEX
María Teresa Folgôa Batista
Asociación de Municipios del Distrito de Évora, Universidade de Évora, Portugal; [email protected]
Cristina Isabel Constantino Carriço - Venina Raquel Macedo Peixeiro
Asociación de Municipios del Distrito de Évora, Portugal; [email protected]
Susana Bertomeu Ceferino
Diputación de Badajoz, España; [email protected]
María Ángeles Jiménez Solana
Gerencia Regional del Catastro de Extremadura, España; [email protected]
RESUMEN
RESUMO
Los indicadores son instrumentos de enorme importancia en el planeamiento y gestión del territorio. En especial los indicadores ambientales nos dan
información sobre el estado del medioambiente y
de cómo debemos actuar para minimizar los riesgos tanto ambientales como para la salud pública.
Os indicadores são instrumentos de enorme importância no planeamento e gestão do território. Em especial os indicadores ambientais dão-nos informação
sobre o estado do ambiente e de como devemos actuar para minimizar riscos ambientais ou para a saúde pública.
A lo largo del proyecto OTALEX, el grupo de trabajo
de los indicadores socio-económicos y fisico-ambientales, se subdividió, habiendo estudiado,el grupo de
indicadores sócio-económicos y ambientales (a gran
escala) especificamente en el área ambiental, para la
totalidad del área Alentejo-Extremadura, el Corine
Land Cover nível 3 y las alteraciones de 1990 a 2000,
el Clima, la Altimetria y la Litología a escala
1:250000. Se creó un grupo de trabajo específico
para el análisis y la definición de los indicadores ambientales a integrar en OTALEX de forma que permitiese la monitorización de este área en el futuro
y ,por otro lado, seleccionar, de esos indicadores,
aquellos que pudieran ser considerados indicadores de sostenibilidad del área Alentejo Extremadura.
Ao longo do projecto OTALEX o grupo de trabalho dos
indicadores sócio-económicos e físico-ambientais,
subdividiu-se, tendo o grupo de indicadores sócioeconómicos e ambientais (a larga escala) estudado
especificamente na área ambiental, o Corine Land Cover nível 3 e alterações de 1990 a 2000, o Clima, a Altimetria e a Litologia à escala 1:250000, para a
totalidade da área Alentejo-Extremadura. Criou-se
um grupo de trabalho específico para a análise e definição dos indicadores ambientais a integrar no OTALEX de forma a permitir a monitorização desta área
no futuro. Por outro lado avaliar desses indicadores
aqueles que poderão ser considerados indicadores de
sustentabilidade da área Alentejo Extremadura.
Nesta apresentação refere-se o trabalho desenvolvido
por este grupo, nomeadamente na definição dos indicadores ambientais a integrar no IDE-OTALEX, da ficha tipo e metadados associados às componentes
ambientais: ar, água, uso do solo, floresta, pecuária,
desempenho ambiental de espaços urbanos, ruído,
Esta presentación se refiere al trabajo desarrollado
por este grupo, concretamente en la definición de
los indicadores ambientales a integrar en la IDEOTALEX, de la ficha tipo y los metadados asociados
a las componentes ambientales: aire, agua, uso del
69
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
suelo, flora, fauna, desempeño ambiental de espacios urbanos, ruído, energia, conservación de la naturaleza, paisage y protección del suelo.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
energia, conservação da natureza, paisagem e protecção do solo.
Dão-se ainda alguns exemplos da aplicação destes indicadores à área transfronteiriça Alentejo-Extremadura.
Además se dan algunos ejemplos de la aplicación
de estos indicadores a la área transfronteiriza Alentejo-Extremadura.
Palavras-Chave: Indicadores Ambientais; Alentejo;
Extremadura; Sustentabilidade; OTALEX
Palabras-Clave: Indicadores Ambientales; Alentejo;
Extremadura; Sostenibilidad; OTALEX
INTRODUCIÓN
INTRODUÇÂO
La verdadera toma de conciencia de los problemas
medioambientales, por varios sectores de la sociedad, y la creciente preocupación acerca de los daños causados por los impactos negativos,
resultantes de políticas integradas casi exclusivamente por indicadores socioeconómicos, contribuyó a que los factores ambientales pasaran
explícitamente a ser considerados en los procesos
de decisión. Para tomar perspectiva sobre las limitaciones que el medioambiente significaba para el
crecimiento economico, y de las consecuencias que
tendria para la humanidad la sobre explotacion de
los recursos naturales, se celebró en 1972 la Conferencia de Estocolmo, que abordó por primera vez la
problematica entre el desarrollo y la protección del
medioambiente y de la que resultó la redacción de
un documento de base: “Only one Earth: the care
and maintenance of a small planet” y la creación del
PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente), que pretende dotar a la Comunidad Internacional de conocimientos ambientales,
a través del desarrollo y la difusión de herramientas
apropiadas e instrumentos politicos.
A verdadeira tomada de consciência dos problemas ambientais, por vários sectores da sociedade, e a crescente
preocupação com os danos causados pelos impactes
negativos, resultantes de políticas que integravam
quase exclusivamente indicadores económicos, contribuiu para que os factores ambientais passassem explicitamente a ser considerados nos processos de decisão.
Apesar de se perspectivar que o ambiente limitava o
crescimento económico, mas que a elevada exploração
dos recursos naturais poderia pôr em causa a própria
humanidade, celebrou-se em 1972, a Conferência de Estocolmo que abordou pela primeira vez a problemática
entre o desenvolvimento e a protecção do ambiente e
que resultou na criação de um documento de base: Only
one earth: the care and maintenance of a small planet
e do PNUA (Programa das Nações Unidas para o Ambiente), que visa providenciar à comunidade internacional conhecimentos ambientais, através do
desenvolvimento e disseminação de ferramentas apropriadas e instrumentos políticos.
A realização de um diagnóstico dos problemas ambientais ao nível global, onde foram discutidas questões críticas relativas ao ambiente e a formulação de
propostas para a sua resolução, foram apresentadas
pela Comissão sobre o Meio Ambiente e Desenvolvimento, no Relatório Brundtland (1987), documento
que define desenvolvimento sustentável como “o
desenvolvimento que atende às necessidades do presente, sem comprometer a possibilidade das gerações
futuras satisfazerem as suas próprias necessidades”.
La realización de un diagnostico de los problemas
medioambientales a nivel global, donde fuesen discutidas cuestiones críticas relativas al medioambiente y la formulación de propuestas para su
resolución, fueron elaboradas por la Comisión
Mundial sobre el Medioambiente y el Desarrollo, y
plasmadas en el Informe Brundtland (1987), documento que define el desarrollo sostenible como
“aquel que atiende las necesidades del presente sin
comprometer la posibilidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades”.
Em 1992, a Cimeira Mundial de Ambiente e Desenvolvimento (Conferência do Rio), estabelece um conjunto
de estratégias e medidas que contribuiriam para combater a degradação dos recursos naturais, e implementar a nível internacional, um novo conceito de
desenvolvimento que integra os aspectos económicos, sociais e ambientais, o conceito de desenvolvimento sustentável, que reconheceu, através da
Agenda 21, a necessidade de conceber sistemas de in-
En 1992, la Cumbre Mundial para el Medioambiente
y el Desarrollo ( Conferencia de Río de Janeiro), establece un conjunto de estrategias y medidas que
contribuirían a combatir la degradación de los recursos naturales, y a implementar, a nivel interna-
70
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
cional, un nuevo concepto de desarrollo que integra los aspectos económicos, sociales y ambientales, con el concepto de DESARROLLO SOSTENIBLE
y se reconocía, a traves de la Agenda 21, la necesidad de concebir sistemas de indicadores que apoyasen los procesos de decisión (UNCSD,2001).
Anteriormente, en 1991, tal definición formaba
parte de la política comunitaria, como se reflejó en
el articulo 2º del Tratado de Maastricht, que relacionaba las vertientes económicas y sociales con un
“desarrollo equilibrado y sostenible”...
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
dicadores que apoiem os processos de decisão
(UNCSD, 2001). Já anteriormente, em 1991, tal definição fazia parte da política comunitária através do Artigo 2.º do Tratado de Maastricht, que relacionava as
vertentes económicas e sociais com um “desenvolvimento equilibrado e sustentável...”.
Em Cardiff (1998), o Conselho Europeu expressou a necessidade de incorporar a componente ambiental nas
políticas sectoriais e respectiva monitorização através
de indicadores (CCDR-Algarve, 2004).
En Cardiff (1998) el Consejo Europeo expresó la necesidad de incorporar la componente ambiental en
las políticas sectoriales y la respectiva monitorización a través de indicadores ( CCDR-Algarve,2004).
A Cimeira de Gotenburgo, em 2001, adita a componente ambiental à Estratégia de Lisboa, e aprova a Estratégia Europeia de Desenvolvimento Sustentável e
a respectiva monitorização através de indicadores estruturais ambientais (CCDR-Algarve, 2004).
La Cumbre de Gotemburgo, en 2001, añade la componente ambiental a la Estratégia de Lisboa, y
aprueba la Estratégia Europea de Desarrollo Sostenible y la respectiva monitorización a través de indicadores estruturales ambientales (CCDR-Algarve, 2004).
Em 2002, realizou-se a Cimeira Mundial de Desenvolvimento Sustentável, ou Rio +10, que aprovou o Plano
de Implementação de Joanesburgo estabelecendo
que todos os estados devem realizar progressos na
formulação e elaboração de Estratégias Nacionais de
Desenvolvimento Sustentável.
En 2002 tuvo lugar la Cumbre Mundial de Dearrollo
Sostenible de Ríio, donde se aprobó el Plan de Implementación de Johanesburgo estableciendo que
todos los estados deben realizar avances en la formación y elaboración de Estrategias Nacionales de
Desarrollo Sostenible.
Mais recentemente, em 2005, os líderes mundiais confirmaram o compromisso com o desenvolvimento sustentável e enfatizaram o contributo primordial das
políticas nacionais e das estratégias de desenvolvimento para alcançar o desenvolvimento sustentável,
na Cimeira Mundial das Nações Unidas.
Más recientemente, en 2005, los líderes mundiales
confirmaron el compromiso con el desarrollo sostenible y enfatizaron la contribución primordial de
las políticas nacionales y de las estrategias de desarrollo para alcanzar el desarrollo sostenible, en la
Cumbre Mundial de Naciones Unidas.
Este “frenesim ambiental” originou um intenso debate
sobre os problemas ambientais e um impulsionamento para a elaboração de planos e estratégias onde
constassem indicadores especificamente criados para
avaliar a sustentabilidade dos diversos sistemas. Neste
âmbito, organismos como a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento (OCDE) e a Agência Europeia do Ambiente (EEA), têm tido um papel
preponderante, desenvolvendo trabalhos de desenvolvimento de novas metodologias e definição de indicadores ambientais ou de desenvolvimento
sustentável.
Este “frenesí ambiental” originó un intenso debate
sobre los problemas ambientales y un impulso para
la elaboración de planes y estrategias donde constasen indicadores específicamente creados para valorar la sostenibilidad de los diversos sistemas. En
este ámbito, organismos como la Organización para
la Cooperación y el Desarrollo (OCDE) y la Agencia
Europea de Medio Ambiente (EEA) han tenido un
papel preponderante, desarrollando nuevas metodologías y definición de indicadores ambientales o
de desarrollo sostenible.
Um dos objectivos da IDE-OTALEX é a criação de um
conjunto de indicadores, de carácter ambiental, adaptados à área de abrangência do projecto, que permita
de uma forma simples e quase imediata, conhecer a
sua dinâmica e fazer a monitorização deste território
de características tão semelhantes que nos é permitido tratá-lo como um espaço continuo como se não
existissem quaisquer fronteiras. Sumariamente o Sistema de Indicadores Ambientais OTALEX pretende:
Uno de los objetivos de la IDE-OTALEX es la creación de un conjunto de indicadores, de carácter ambiental, adaptados al área comprendida por el
proyecto y que permitan, de una forma simple y
casi inmediata, conocer su dinámica y hacer monitorización de este territorio de características tan
71
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
semejantes que nos ha permitido tratarlo como un
espacio contínuo casi como si no existieran fronteras. En síntesis, el Sistema de Indicadores Ambientaless OTALEX pretende:
•
•
•
•
•
•
•
•
Crear/adoptar un conjunto de indicadores ambientales que permitan la caracterización de la
situación actual y la monitorización de la zona
Alentejo-Extremadura.
Complementar el trabajo desarrollado por el
grupo de trabajo de indicadores socioeconómicos y físico-ambientales, donde fueron estudiados, específicamente en el área ambiental, las
alteraciones del uso del suelo 1990-2000 (CLC 3),
el clima (temperatura y precipitación), altimetría
y litología a escala 1:250.000.
Integrar las componentes ambientales aire,
agua, suelos, paisaje, uso del suelo, entre otras,
a escala municipal o local.
Configurar un sistema común, decidido por todos los socios y uniformizado para ambos lados
de la frontera.
Integrar información de actualización posible.
Integrar la IDE-OTALEX a través de cada nodo local.
•
•
•
•
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Criar/adoptar um conjunto de indicadores ambientais que permitam a caracterização da situação actual e a monitorização da zona
Alentejo-Extremadura;
Complementar o trabalho desenvolvido pelo
grupo de trabalho de indicadores socio-económicos e físico-ambientais, onde foram estudados, especificamente na área ambiental, as alterações do
uso do solo 1990-2000 (CLC 3), o clima (temperatura e precipitação), altimetria e litologia à escala
1:250000;
Integrar as componentes ambientais ar, água, solos, paisagem, uso do solo, entre outras, à escala
municipal ou local;
Ser um sistema comum, decidido por todos os parceiros, e uniformizado para ambos os lados da
fronteira;
Integrar informação passível de actualização;
Integrar o IDE-OTALEX através de cada nó local.
METODOLOGIA
Tendo como referência alguns trabalhos de nível nacional como A proposta para um Sistema de Indicadores de Desenvolvimento Sustentável (SIDS), da
Direcção Geral do Ambiente (2002), e do Sistema de Indicadores de Desenvolvimento Sustentável do Algarve
– Componente Ambiental, da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Algarve (2004), a
metodologia desenvolveu-se por diferentes etapas das
quais se distinguem: o processo de identificação e selecção dos temas e indicadores, a definição das fichas
de metadados, a classificação dos indicadores através
de modelos conceptuais, a compilação de informação
necessária para o preenchimento das fichas e finalmente, mas imprescindível, a actualização da legislação correspondente a cada tema.
METODOLOGIA
Teniendo como referencia algunos trabajos a nivel
nacional como:“Propuesta para un sistema de indicadores de Desarrollo Sostenible” (SIDS), de la Dirección General del Medioambiente (2002) y del
“Sistema de Indicadores del Desarrollo Sostenible
del Algarve-Componente Ambiental”, de la Comisión de Coordinación y Desarrollo Regional del Algarve(2004), la metodología se desarrolló en
diferentes etapas de las cuales se distinguen: el proceso de identificación y selección de los temas de
los indicadores, la definición de las fichas de los metadatos, la clasificación de los indicadores a través
de modelos conceptuales, la compilación de información necesaria para rellenar las fichas y finalmente, de forma imprescindible, la actualización de
la legislación correspondiente a cada tema.
Sistemas de classificação dos indicadores
A classificação utilizada teve em consideração os dois
modelos conceptuais de referência para o desenvolvimento de indicadores ambientais (CCDR-Algarve,
2004): o modelo P.S.R (Pressure-State-Responses) (Figura 1), baseado num conceito de casualidade, em
que as actividades humanas exercem pressões (P) sobre o meio alterando a qualidade e quantidade dos
recursos naturais e consequentemente o seu estado
(S). A sociedade responde (R) a essas alterações através de políticas ambientais, económicas e sectoriais.
Em última análise, estes “passos” estabelecem um ciclo que inclui a percepção do problema, a formulação
de políticas, e a monitorização e avaliação de estratégias (OCDE, 1993).
Sistemas de clasificación de los indicadores
La clasificación utilizada tuvo en consideración los
dos modelos conceptuales de referencia para el desarrollo de indicadores ambientales (CCDR-Algarve,
2004): el modelo P.S.R (Pressure-State-Responses)
(Figura 1), basado en un concepto de casualidad, en
el que las actividades humanas ejercen presiones (P)
sobre el medio alterando la calidad y cantidad de los
recursos naturales y consecuentemente su estado
72
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Informa‹o
PRESSÍES
actividades
humanas
Recursos
ESTADO
Ambiente
Polui‹o
AGUA
RESPOSTAS
Agentes
econ—micos e
ambientais
SOLO
ADMINISTRA‚ÍES
EMPRESAS
RECURSOS
VIVOS
ORGANIZA‚ÍES
INTERNACIONAIS
TRANSPORTES
AGRICULTURA
Respostas
ambientais
AR
ENERGIA
INDUSTRIA
Informa‹o
CIDADÌOS
OUTROS
Respostas sectorais
Figura 1: Estructura conceptual del modelo P.S.R. (adaptado: OCDE,
1993)
Figura 1: Estrutura conceptual do modelo P.S.R. (adaptado: OCDE, 1993)
(S). La sociedad responde (R) a esas alteraciones a
través de políticas ambientales, económicas y sectoriales. En un último análisis, estos “pasos” establecen un ciclo que incluye la percepción del problema,
la formulación de políticas, y la monitorización y validación de estratégias (OCDE, 1993).
O modelo D.P.S.I.R. (Driving forces-Pressures-State-Impactes-Responses) (Figura 2), proposto em 1999, pela
Agência Europeia do Ambiente, com estrutura conceptual baseada no modelo anterior, procura classificar os indicadores destacando as relações existentes
entre as actividades humanas e a sua influência nos
problemas ambientais, considerando que os danos
provocados pela pressão (P - Pressure) exercida por essas mesmas actividades ou forças (D - Driving forces)
sobre o ambiente alteram o seu estado (S - State) originando impactes (I - Impactes) na saúde humana e
nos ecossistemas, originando respostas (R - Responses) por parte da sociedade que se concretizam através de medidas políticas que se podem reflectir em
qualquer um dos componentes do modelo (EEA,
1999).
El modelo D.P.S.I.R. (Driving Forces-Pressures-StateImpactes-Responses) (Figura 2), propuesto en 1999,
por la Agencia Europea del Medioambiente, con estructura conceptual basada en el modelo anterior,
busca clasificar los indicadores destacando las relaciones existentes entre las actividades humanas y
su influencia en los problemas ambientales, considerando que los daños provocados por la presión
(P - Pressure) ejercida por esas mismas actividades
o fuerzas (D - Driving forces) sobre el medioambiente alteran su estado (S - State) originando impactos (I - Impactes) en la salud humana y en los
ecosistemas, originando respuestas (R - Responses)
por parte de la sociedad que se concretan en medidas políticas que pueden repercutir en cualquiera
de los componentes del modelo (EEA, 1999).
73
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Figura 2: Estructura conceptual del modelo D.P.S.I.R.
(adaptado: EEA, 1999)
Figura 2: Estrutura conceptual do modelo D.P.S.I.R.
(adaptado: EEA, 1999)
Identificación y seleción de los temas
e indicadores
Debido a la elevada cantidad y diversidad de indicadores existentes, escoger los que mejor se adecuan
a los objetivos, no es tarea fácil, pues escoger implica siempre la selección de unos desechando
otros (IISD, 1999), de manera que se puede afirmar
que esta es una de las fases de mayor importancia
del trabajo.
Identificação e selecção dos temas
e indicadores
Devido à elevada quantidade e diversidade de indicadores existentes, escolher os que melhor se adequam
aos objectivos, não é tarefa fácil, pois uma escolha implica sempre a selecção de uns negligenciando outros
(IISD, 1999), de maneira que se pode afirmar que esta
é uma das fases de maior importância no trabalho.
Assente nos modelos descritos e tendo em consideração os critérios abaixo referidos, obtiveram-se 61 indicadores distribuídos por 11 temas principais (Tabela
1) ar, água, solo e uso do solo, floresta, pecuária, desempenho ambiental em espaços urbanos, ruído, energia, conservação da natureza, paisagem e protecção
dos solos.
Asentados en los modelos descritos y teniendo en
consideración los criterios abajo referidos, se obtuvieron 61 indicadores distribuidos en 11 temas principales, (Tabla 1)aire, agua, suelo y uso de suelo,
flora, fauna, desarrollo medioambiental en espacios
urbanos,ruido, energía, conservación de la naturaleza, paisaje y protección de suelos.
Critérios para a criação do sistema de indicadores ambientais e selecção dos mesmos:
Los criterios para la creación del sistema de indicadores medioambientales y selección de los mismos son:
•
•
•
•
•
•
•
Importancia y representatividad en el área Alentejo -Extremadura;
Disponibilidad o capacidad de obtención;
Capacidad de actualización;
Facilidad de interpretación;
Posibilidad de orientación a indicadores de sostenibilidad;
Sistema abierto.
•
•
•
•
•
74
Importância e representatividade na área Alentejo
-Extremadura;
Disponibilidade ou capacidade de obtenção;
Capacidade de actualização;
Facilidade de interpretação;
Possibilidade de orientação a indicadores de sustentabilidade;
Sistema aberto.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Tabla 1: Temas e Indicadores seleccionados
ALEN
INDICADOR
Índice de Calidad del Aire
Perímetros industriales
Rede viaria municipal/ habitantes
Vehículos/ habitantes/ municipio
Industrias contaminantes
Otras fuentes polución
TEMA
AR (6)
AGUA (11)
Consumo/ habitante/ municipio
Consumo municipal
Almacenamiento en albuferas
Características de las albuferas
Calidad del agua de las albuferas
Datos de base de las albuferas
Atlas del Agua
Captación de agua
Población servida por Sistema
Municipal de Abastecimiento
de Agua
Recursos Hídricos Subterráneos
Población servida por Tratamiento
de Aguas Residuales
ÁGUA (11)
FLORA (5)
PECUARIA (2)
DESEMPENHO
AMBIENTAL DE
ESPAÇOS
URBANOS (6)
SOLO E USO
DO SOLO (6)
Superficie Agrícola
Área con Agricultura Biológica
Superficie en Reserva Agrícola
Nacional (RAN)
Superficie Agrícola con recurso
a Medidas Agro-Ambientales
Áreas con Repoblación Forestal
Zonas de Extracción Minera
INDICADOR
Índice de Qualidade do Ar
Perímetros industriais
Rede viária municipal/ habitantes
Veículos/ habitantes/ município
Industrias poluentes
Outras fontes poluição
Consumo/ habitante/ município
Consumo municipal
Armazenamento em albufeiras
Características das albufeiras
Qualidade da água das albufeiras
Dados de base das albufeiras
Atlas da Água
Captação de água
População servida por Sistema
Municipal de Abastecimento
de Água
Recursos Hídricos Subterrâneos
População servida por Tratamento
de Águas Residuais
Superfície Agrícola
Área com Agricultura Biológica
Superfície em Reserva Agrícola
Nacional (RAN)
Superfície Agrícola com recurso
a Medidas Agro-Ambientais
Áreas com Repovoamentos florestais
Zonas de Extracção Mineira
FLORESTA (5)
Tipo de Coberto Florestal
Área Florestal
Produção Total de Madeira
Área Ardida
Área Ardida em Zonas Portegidas
e/ ou Sensíveis
Carga Pecuaria
Área de Producción Biológica
PECUÁRIA (2)
Carga Pecuária
Área de Produção Biológica
DESEMPENHO
AMBIENTAL
DE ESPAçOS
URBANOS (6)
Espacios Verdes en
Perímetros Urbanos
Residuos Sólidos Urbanos
indiferenciados
Residuos Sólidos Urbanos
reciclables
Municipios con Agenda XXI Local
Municipios que integran
Carta de Aalborg
Ecopistas
Espaços Verdes em Perímetros
Urbanos
Resíduos Sólidos Urbanos
indiferenciados
Resíduos Sólidos Urbanos recicláveis
Municípios com Agenda XXI Local
Municípios que integram
Carta de Aalborg
Ecopistas
Níveis de Ruído
Niveles de Ruido
ENERGIA (3)
ENERGIA (3)
RE MA D UR A
Tipo de Cobertura Forestal
Área Forestal
Producción Total de Madera
Área Quemada
Área Quemada en Zonas
Protegidas y/ o Sensibles
RUÍDO (1)
RUÍDO (1)
EXT
Tabela 1: Temas e Indicadores seleccionados
TEMA
AIRE (6)
SUELO Y USO
DEL SUELO (6)
T E J O
Consumo Público Energético
Pontos de Luz
Contaminación Lumínica
75
Consumo Público Energético
Pontos de Luz
Contaminação Lumínica
OTA
LEX
: OB
CONSERVACIóN
DE LA
NATURALEZA (3)
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
CONSERVAçãO
DA NATUREZA (3)
Áreas Protegidas
Área en Red Natura 2000
Área en Reserva Ecológica
Nacional (REN)
EXT
REMA D U R A
Áreas Protegidas
Área em Rede Natura 2000
Área em Reserva Ecológica
Nacional (REN)
PAISAGE (10)
Riqueza
Diversidad
Dominancia
Área y Perímetro
Índice de Contagio
Dimensión Fractal
Índice de Difusión y Yuxtaposición
Polígono de Mayor Área
Densidad de Elementos
Densidad de Fronteras
PAISAGEM (10)
Riqueza
Diversidade
Dominância
Área e Perímetro
Índice de Contágio
Dimensão Fractal
Índice de Difusão e Justaposição
Polígono de Maior Área
Densidade de Elementos
Densidade de Fronteiras
PROTECCIóN
DEL SUELO (8)
Erosión
Contenido en Materia Orgánica
Contaminación del Suelo
Impermeabilización del Suelo
Compactación del Suelo
Biodiversidad do Solo
Salinización
Inundaciones y Desbordamientos
PROTECçãO
DO SOLO (8)
Erosão
Conteúdo em Matéria Orgânica
Contaminação do Solo
Impermeabilização do Solo
Compactação do Solo
Biodiversidade do Solo
Salinização
Cheias e Desabamentos
Definición de las fichas de metadatos
A fin de sistematizar la información correspondiente a cada indicador, se definieron fichas técnicas (Tabla
2) donde constan todas las características consideradas útiles para la comprensión de cada indicador, y de
las que se presenta la ficha tipo:
Tabla 2: Ficha tipo
Tema
Indicador
Código
Tipo
Descripción
Metodología
Unidad(es) de medida
N.º de clases/ variables
Periodicidad
Interacción
con otros indicadores
Escala
Unidad espacial
Información geográfica
Fuente(s) portuguesa
Disponibilidad en Portugal
Legislación
Bibliografía
Entidad portuguesa
responsable de la publicación
en la IDE - OTALEX
Fuente(s) española
Disponibilidad en España
Legislación
Bibliografía
Entidad española responsable
de la publicación en la IDE - OTALEX
Área temática a que pertenece el indicador
Nombre del indicador
código de identificación
de acuerdo con el modelo adoptado
Descripción del indicador y otras indicaciones relevantes
Resumen del cálculo del indicador y de sus componentes
Unidad(es) de medida del indicador
clases o variables
período de tiempo a que corresponde el indicador
relación con otros indicadores
escala a que la información se encuentra disponible
unidad espacial a que se refiere el indicador
shape o fichero de información de base georreferenciada
fuente(s) de información portuguesa para el indicador
sitio de la información en Portugal
Legislación portuguesa relevante
bibliografía de consulta para obtención de información sobre el indicador
entidad responsable de la publicación de los datos presentados
fuente de información española para el indicador
sitio de la información en España
Legislación española relevante
bibliografía de consulta para obtención de información sobre el indicador
entidad responsable de la publicación de los datos presentados
76
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Definição das fichas de metadados
A fim de sistematizar a informação correspondente a cada indicador, definiram-se fichas técnicas (Tabela 2)
onde constam todas as características consideradas úteis para a compreensão de cada indicador, e das quais
se apresenta a ficha tipo:
Tabela 2: Ficha tipo
Tema
Indicador
Código
Tipo
Descrição
Metodologia
Unidade(s) de medida
N.º de classes/ variáveis
Periodicidade
Interacção com outros indicadores
Escala
Unidade espacial
Informação geográfica
Fonte(s) portuguesa
Disponibilidade em Portugal
Legislação
Bibliografia
Entidade portuguesa responsável
pela publicação no IDE - OTALEX
Fonte(s) espanhola
Disponibilidade em Espanha
Legislação
Bibliografia
Entidade espanhola responsável
pela publicação no IDE - OTALEX
Área temática a que pertence o indicador
Nome do indicador
código de identificação
de acordo com o modelo adoptado
descrição do indicador e outras indicações relevantes
sintese de cálculo do indicador e das suas componentes
unidade(s) de medida do indicador
classes ou variáveis
período de tempo a que corresponde o indicador
relação com outros indicadores
escala a que a informação se encontra disponível
unidade espacial a que se refere o indicador
shape ou ficheiro de informação de base georreferenciada
fonte(s) de informação portuguesa para o indicador
sítio da informação em Portugal
legislação portuguesa relevante
bibliografia de consulta para obtenção de informação sobre o indicador
entidade responsável pela publicação dos dados apresentados
fonte de informação espanhola para o indicador
sítio da informação em Espanha
legislação portuguesa relevante
bibliografia de consulta para obtenção de informação sobre o indicador
entidade responsável pela publicação dos dados apresentados
COMPILACIÓN DE INFORMACIÓN
COMPILAÇÃO DE INFORMAÇÃO
La recogida de información y la metodología de cálculo de los indicadores fue escogida por los socios
del proyecto, con la preocupación de seleccionar,
de entre la vasta cantidad de indicadores y datos
disponibles, los de mayor importancia y esenciales
para la caracterización ambiental y territorial. Las
fuentes de información son diversas en ambos países, destacandose las siguientes entidades con responsabilidades en las diferentes áreas:
A recolha da informação e metodologia de cálculo
dos indicadores foi coligida pelos parceiros envolvidos
no projecto, com a preocupação de seleccionar, de entre a vasta quantidade de indicadores e dados disponíveis, os de maior importância e essenciais para a
caracterização ambiental e territorial. As fontes de informação são diversas em ambos os países, destacando-se
as
seguintes
entidades
com
responsabilidades nas diferentes áreas:
Q Aire: Qualar (Instituto do Ambiente), EPER (European Pollutant Emission Register), información
geográfica existente en los socios.
Q Agua: SNIRH (Sistema Nacional de Información
de Recursos Hídricos) del INAG; Confederaciones Hidrográficas y municipios;
Q Suelo y Uso del Suelo: Corine Land Cover nível 4 y 5
de JEX, AMDE, AMNA;
Q Ar: Qualar (Instituto do Ambiente), EPER (European
Pollutant Emission Register), informação geográfica existente nos parceiros;
Q Água: SNIRH (Sistema Nacional de Informação de
Recursos Hídricos) do INAG; Confederações Hidrográficas e municípios;
Q Solo e Uso do Solo: Corine Land Cover nível 4 e 5 da
JEX, AMDE, AMNA;
77
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Q Flora: INGA (Instituto Nacional de Garantia Agrícola) y CLC;
Q Ganadería: Dirección General de Servicios Veterinarios, Municipios;
Q Desempeño Ambiental de los Espacios Urbanos: VALNOR, GESAMB y JEX;
Q Ruído: Legislación, datos Cartas de Ruído;
Q Energia: datos de los socios del proyecto.
Q Conservación de la Naturaleza: ICNB, Legislación;
Q Paisaje: Corine Land Cover y metodologías descritas en bibliografia especializada;
Q Protección del Suelo: Propuesta de Directiva Europea (2004/35/CEE, COM (2006) 232 final) – propuesta de metodología para la implementación.
Q Floresta: INGA (Instituto Nacional de Garantia Agrícola) e CLC;
Q Pecuária: Direcção Geral dos Serviços Veterinários,
Municípios;
Q Desempenho Ambiental dos Espaços Urbanos: VALNOR,
GESAMB e JEX;
Q Ruído: Legislação, dados Cartas de Ruído;
Q Energia: dados dos parceiros;
Q Conservação da Natureza: ICNB, Legislação;
Q Paisagem: Corine Land Cover e metodologias descritas em bibliografia especializada;
Q Protecção do Solo: Proposta de Directiva Europeia
(2004/35/CEE, COM (2006) 232 final) – proposta de
metodologia para a implementação.
El campo legislación fue elaborado a partir de páginas específicas en materia de medioambiente que
se encuentran disponibles en Internet, como SIDDAMB (Sistema de Información Documental Sobre
Derecho del Medioambiente), un sistema integrado
de legislación de fácil acceso a los usuarios
(http://siddamb.apambiente.pt/), desarrollado por
la Agencia Portuguesa do Ambiente, y del trabajo
anteriormente desarrollado en el ámbito del proyecto GeoALEX (Colaço et al., 2006).
O campo legislação foi compilado de páginas específicas em matéria do ambiente que se encontram disponíveis na Internet, como o SIDDAMB (Sistema de
Informação Documental Sobre Direito do Ambiente),
um sistema integrado de legislação de fácil acesso aos
seus utilizadores (http://siddamb.apambiente.pt/),
disponibilizado pela Agência Portuguesa do Ambiente, e do trabalho anteriormente desenvolvido no
âmbito do projecto GeoALEX (Colaço et al., 2006).
RESULTADOS
RESULTADOS
Apresentam-se os primeiros resultados do teste da
aplicação geográfica de alguns dos indicadores ou da
informação necessária para a sua obtenção. São eles:
Se presentan los primeros resultados de prueba de
la aplicación geográfica de algunos de los indicadores o de la información necesaria para su obtención. Son estos:
•
•
Los limites de los perímetros industriales que
nos permiten desde ya, tener una idea sobre la
dimensión y localización de los mismos, para
posteriormente integrarles la información relativa a las actividades económicas y tipos de indústrias allí presentes, así como los tipos de
contaminantes allí producidos.
78
Os limites dos perímetros industriais que nos permitem desde já ter uma ideia sobre a dimensão e
localização dos mesmos, para posteriormente se
integrar informação relativa às actividades económicas e tipos de indústrias aí presentes, assim
como dos tipos de contaminantes aí produzidos.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Figura 3: Perímetros Industriales en el Distrito de
Évora
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figura 3: Perímetros Industriais no Distrito de Évora
•
•
ALEN
La Reserva Ecológica Nacional es una figura jurídica de protección de la red hidrográfica y de recarga de los acuíferos protegiendolos de la
posibilidad de contaminación. Constituye un
instrumento fundamental de ordenación del territorio, y sus funciones ecológicas son inumerables. En Portugal esta figura legal fué instituída
por el Decreto-Ley n.º 93/90, de 19 de Marzo, estando integrada en los Planes Directores Municipales (PDM’s).
A Reserva Ecológica Nacional é uma figura jurídica
de protecção da rede hidrográfica e de recarga dos
aquíferos protegendo-os da possibilidade de contaminação. Constitui um instrumento fundamental de ordenamento do território, e as suas funções
ecológicas são inúmeras. Em Portugal esta figura
legal foi instituída pelo Decreto-Lei n.º 93/90, de 19
de Março, estando integrada nos Planos Directores Municipais (PDM’s).
Os municípios de Évora e de Mora, não tinham à
data desta análise esta informação disponível.
Los municipios de Évora y de Mora, no tenían, a
fecha de este análisis, disponible esta información.
79
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Figura 4: Área en Reserva Ecológica Nacional (REN)
en el Distrito de Évora
Figura 4: Área em Reserva Ecológica Nacional (REN)
no Distrito de Évora
•
•
El Catastro y la Carta de Suelos son instrumentos
de validación de las componentes relacionadas
con el tema Suelos, ya que contienen información sobre su composición (Carta de Suelos), y
utilización (Catastro).
O Cadastro e a Carta de solos são instrumentos de
avaliação das componentes relacionadas com o
tema Solos, já que contêm informação sobre a sua
composição (Carta de Solos), e utilização (cadastro).
Referimos um exemplo dos factores propostos para a
identificação das zonas de risco de erosão definidos
no Anexo I da Proposta da Directiva do Parlamento
Europeu e do Conselho (COM (2006) 232 ) (Tabela 3).
Mostramos un ejemplo de los factores propuestos
para la identificación de las zonas de riesgo de erosión definidos en el Anexo I de la Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (COM
(2006) 232 ) (Tabla 3).
Tabla 3: Elementos Comunes para la Identificación de Zonas de Riesgo de Erosión (Anexo I de COM (2006) 232).
Elementos Comunes para
Unidad tipológica de suelo (UTS) (tipo de suelo)
la Identificación de Zonas
Textura de suelo (nivel UTS)
con Riesgo de Erosión
(Propuesta de Directiva
Densidad de suelo, propiedades hidráulicas (nivel UTS)
Topografía, incluyendo el gradiente y la extensión del declive
del Parlamento Europeo y del
Cobertura de suelo
Consejo, COM(2006) 232 final,
Utilización del suelo (incluyendo gestión de las tierras, sistemas agrícolas y silvicultura)
Anexo I ):
Clima (incluyendo la distribución de la precipitación y las características eólicas)
Condiciones hidrológicas
Zona agro-ecológica
80
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Tabela 3: Elementos Comuns para a Identificação de Zonas de Risco de Erosão (Anexo I da COM (2006) 232).
Elementos Comuns para
Unidade tipológica de solo (UTS) (tipo de solo)
a Identificação de Zonas
Textura de solo (nível UTS)
com Risco de Erosão
(Proposta de Directiva
do Parlamento Europeu e
do Conselho, COM(2006) 232 final,
Anexo I):
Densidade de solo, propriedades hidráulicas (nível UTS)
Topografia, incluindo o gradiente e o comprimento do declive
Cobertura do solo
Utilização do solo (incluindo gestão das terras, sistemas agrícolas e silvicultura)
Clima (incluindo a distribuição da precipitação e as caracteríscticas eólicas)
Condições hidrológicas
Zona agro-ecológica
Figura 5: Limites catastrales en España (Cheles y Alconchel) y en Estremoz, Borba y Vila Viçosa y Carta
de Suelos del Distrito de Évora.
Figura 5: Limites cadastrais em Espanha (Cheles e Alconchel) e em Estremoz, Borba e Vila Viçosa e Carta de
Solos do Distrito de Évora.
CONCLUSIONES
CONCLUSÕES
Esta es, sin duda, un área de trabajo a desarrollar en
el futuro, concretamente en el ámbito de OTALEX II,
candidato al Programa Operacional de Cooperación transfronteriza España Portugal (POCTEP).
Esta é, sem dúvida, uma área de trabalho a desenvolver no futuro, nomeadamente no âmbito do OTALEX
II, candidatado ao Programa Operacional de Cooperação transfronteiriça Espanha Portugal (POCTEP).
El objetivo final es obtener indicadores que nos permitan comprobar la sostenibilidad de las actividades
humanas en el territorio y que además sirvan de instrumento de soporte de decisiones en el planeamiento y gestión, de esas y de nuevas actividades.
O objectivo final é o de obter indicadores que nos permitam avaliar a sustentabilidade das actividades humanas no território e ainda sirvam de instrumento de
suporte à decisão no planeamento e gestão, dessas e
de novas actividades.
81
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
As diversas alterações que se desenham no território
Alentejo-Extremadura nos próximos anos justificam
ainda mais a existência de um sistema de indicadores
ambientais e de sustentabilidade. São elas a região
envolvente de Alqueva e a proliferação de actividades
não ordenadas, a ligação de Alta Velocidade Madrid –
Lisboa que atravessa a região Alentejo e Extremadura,
a implantação da Refinaria de Balboa, entre outras.
Las diversas alteraciones que se diseñan en el territorio Alentejo-Extremadura en los próximos años
justifica todavía más la existencia de un sistema de
indicadores ambientales y de sostenibilidad. Son
estas, por ejemplo, la región envolvente de Alqueva
y la proliferación de actividades no ordenadas, la
conexión de Alta Velocidad Madrid – Lisboa que
atraviesa la región Alentejo – Extremadura o la implantación de la Refineria de Balboa, entre otras.
Assim, entende-se que o trabalho aqui apresentado é
apenas o início de um trabalho mais vasto, para o desenvolvimento de indicadores que permitam garantir
maior eficácia e certeza no apoio à decisão permitindo uma real gestão integrada da região transfronteiriça, Alentejo-Extremadura, numa perspectiva de
sustentabilidade do território.
Así, se entiende que el trabajo aquí presentado es
apenas el inicio de un trabajo más amplio, para el
desarrollo de indicadores que permitan garantizar
mayor eficacia y certeza en el apoyo a la decisión
permitiendo una real gestión integrada de la región transfronteriza, Alentejo-Extremadura, en una
perspectiva de sostenibilidad del territorio.
BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAFIA
•
CCDR-ALGARVE. 2004. COMISSÃO DE COORDENAÇÃO E DESENVOLVIMENTO REGIONAL DO ALGARVE. Sistema de Indicadores de Desenvolvimento Sustentável do Algarve – Componente Ambiental. Faro. 30p.
•
COLAÇO, A.C., PULIDO, A. T., MIURA, L.N. E BATISTA, M.T.F. 2006. “Avaliação do quadro legislativo internacional no âmbito do projecto GEOALEX” in GEOALEX – Modelo de gestão ambiental e territorial para a
área transfronteiriça Alentejo-Extremadura. Agencia Extremeña de la Vivienda, el Urbanismo y el Terrotório (Junta da Extremadura) e Associação de Municípios do Distrito de Évora EDTs.Tecnigraf. Badajoz. 5594pp.
•
COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. 2006. Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do
Conselho, que estabelece um quadro para a protecção do solo e altera a Directiva 2004/35/CEE.
COM(2006) 232 final. Bruxelas. [disponível em:
http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/com_2006_0232_pt.pdf ]
•
DGA. 2000. DIRECÇÃO GERAL DO AMBIENTE. Gomes, M. L., Marcelino, M. M., e Espada, M. G.. Proposta
para um Sistema de Indicadores de Desenvolvimento Sustentável. 228p.
•
EEA. 1999. EUROPEAN ENVIRONMENTAL AGENCY. Environmental indicators: Typology and overview.
Technical report n.º 25. Denmark.
•
EEA. 2003. EUROPEAN ENVIRONMENTAL AGENCY. Environmental Indicators: Typology and Use in Reporting. EEA international working paper. 20p.
•
IISD. 1999. INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT. Indicators for Sustainable Development: Theory, Methods, Applications. A Report to the Balaton Group. Hartmut Bossel (ed.). Canada.
138p.
•
OECD. 1993. ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT. OECD core set of indicators for environmental performance reviews. A synthesis report by the Group on the State of the Environment. OECD Environment Monographs 83. Paris. 39p.
•
OECD. 1994. ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT. Environmental Indicators: OCDE Core Set. Paris. 39p.
82
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
•
PEIXEIRO, V. M.. 1999. SITAAMDE – Coordenação de SIG e dos IOT para o desenvolvimento de espaços
rurais de baixa densidade. Relatório de concepção de um Sistema de Indicadores Ambientais e Territoriais para a A.M.D.E.
•
PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS. 2007. Resolução do Conselho de Ministros n.º 109/2007. Zorrinho, C., Ribeiro, J. M. D. e Henriques, A. G. (coord.). Estratégia Nacional de Desenvolvimento Sustentável ENDS 2005-2015: Plano de Implementação. Diário da República, 1.ª série – N.º 159 – 20 de Agosto de
2007. 155p. [disponível em: http://www.desenvolvimentosustentavel.pt].
•
SOROMENHO-MARQUES, V.. 2002. A caminho de Joanesburgo. Revista Ambiente 21 – Sociedade e Desenvolvimento 2: 66-67.
•
WCED. 1987. WORLD COMMISSION ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (BRUNDTLAND COMMISSION).
Our common future. Oxford University Press (ed.). Oxford.
83
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Indicadores de la Naturaleza y Patrimonio Vegetal
Indicadores da Natureza e Patrimonio Vegetal
Carlos Pinto-Gomes, Maria Teresa Folgôa Batista,
Cristina Isabel Constantino Carriço, Ana Lopes Dias
Universidade de Évora, Departamento de Ecología
Jesús Ignacio Fernández González
Ministerio de Hacienda, Gerencia del Catastro. BADAJOZ
José Cabezas Fernández, Francisco Márquez Díaz ,
Luis Fernández Pozo, María Ángeles Rodríguez González
Universidad de Extremadura, Grupo de Análisis de Recursos Ambientales
1. INTRODUCCIÓN
1. INTRODUÇÃO
La Estrategia paneuropea sobre conservación de la
diversidad ecológica y paisajística, redactada en el
año 1995, a iniciativa del Consejo de Europa, del
Centro Europeo para la Conservación de la Naturaleza y del Programa para el Medio Ambiente de las
Naciones Unidas (PNUMA), propone un plan de acción quinquenal durante el cual se pretende alcanzar, entre otros objetivos, la mejora de la
información sobre las perspectivas de la biodiversidad biológica y paisajística; o relacionada con
ellas; e incrementar la participación pública en acciones encaminadas a la conservación y mejora de
tales variables.
A Estratégia pan-europeia sobre a conservação da diversidade ecológica e paisagista, publicada no ano de
1995, por iniciativa do Conselho da Europa, Centro Europeu para a Conservação da Natureza e do Programa para o Meio Ambiente das Nações Unidas
(PNUMA), que propõe um plano de acção quinquenal
durante o qual se pretende alcançar, entre outros objectivos, a melhoria da informação sobre as perspectivas da biodiversidade biológica e paisagista, ou
relaciona-las; e incrementar a participação pública de
acções direccionadas para a conservação e melhoria
de tais variáveis.
Dentro deste conceito englobam-se os projectos INTERREG, dos quais a iniciativa do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional em favor da cooperação entre
regiões da União Europeia, tendo como objectivo o
aumento da cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional, fomentando o desenvolvi emento
equilibrado do ambiente.
Dentro de este concepto se engloban los proyectos
INTERREG, los cuales a iniciativa del Fondo Europeo
de Desarrollo Regional en favor de la cooperación
de entre regiones de la Unión Europea tienen como
objetivo el aumento de la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional, fomentando el
desarrollo equilibrado del medio ambiente.
Deste modo, o projecto OTALEX, “Observatório Territorial do Alentejo e Extremadura”, no qual se inclui este
trabalho, faz parte da iniciativa INTERREG III-A que
tem como objectivo a criação de um sistema de informação geográfica baseado em diversos indicadores
ambientais, tais como o uso do solo ou a vegetação
potencial, que servem para a definição de zonas
pouco povoadas, para a resolução de conflitos entre
distintos usos do solo, podendo ser a base sobre a qual
se criam novas metodologias de caracterização ambiental.
Así, el proyecto OTALEX,“Observatorio Territorial del
Alentejo y Extremadura”, en el cual se incluye el trabajo realizado, forma parte de la iniciativa INTERREG
III-A teniendo como objetivo la creación de un sistema de información geográfica basado en diversos indicadores ambientales, tales como los usos
del suelo o la vegetación potencial, que sirva para
el desarrollo de zonas poco pobladas, para la resolución de conflictos entre distintos usos del suelo y
pueda ser la base sobre la que se creen nuevas metodologías de caracterización ambiental.
85
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Para la selección de los indicadores ambientales
adecuados para el estudio se debe considerar, que
el uso de los relacionados con la diversidad presentan dos inconvenientes que deben ser tenidos en
cuenta: en primer lugar, los datos de biodiversidad
tienen una alta dependencia de la escala espaciotemporal elegida (Waldhardt, 2003), debiendo ser
validos y aplicables para la escala elegida (Waldhardt et al., 2003), y en segundo lugar, que la relación entre la biodiversidad y los usos del suelo es
muy compleja (Szaro & Johnston, 1996); teniendo
en consideración además, los procesos ecológicos,
los factores socio-económicos y las condiciones de
desarrollo natural y antropogénico del medio
(Waldhardt, 2003). En el estudio de la biodiversidad
se debe considerar la diversidad de especies, de
ecosistemas y de agrupaciones y estructuras de vegetación, entre otros factores (Duelli et al., 2003)
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
A selecção dos indicadores ambientais adequados
para este estudo apresenta dois inconvenientes que
devem ser tidos em conta: em primeiro lugar, os dados de biodiversidade têm uma elevada dependência
em relação à escala espaço-temporal elegida (Waldhardt, 2003), devendo ser validados e aplicáveis na
respectiva escala elegida e em segundo lugar, a relação entre a biodiversidade e o uso do solo é muito
complexa (Szaro & Johnston, 1996); tendo ainda em
consideração, os processos ecológicos, os factores socio-económicos e as condições de desenvolvimento
natural e antropogénico do meio (Waldhardt, 2003).
Em estudos da biodiversidade devem ser tidas em
conta a diversidade de espécies, de ecossistemas e dos
de comunidades vegetais, entre outros factores (Duelli et al., 2003)
Segundo esta linha foi realizada uma avaliação do estado ambiental dos ecossistemas, mediante a aplicação de um índice ambiental proposto por Penas, del
Río y Herrero (Penas et al, 2005), no qual se incorporam valores de vegetação potencial, diversidade vegetal e uso do solo.
En esta línea se ha realizado una valoración del estado ambiental de los ecosistemas, mediante la
aplicación de un índice ambiental propuesto por
Penas, del Río y Herrero (Penas et al, 2005), en el
cual se incorporan valores de vegetación potencial,
diversidad vegetal y usos del suelo.
Situação Geográfica
A área de actuação do OTALEX está definida para as
regiões do Alentejo (Portugal) e Extremadura (Espanha), decidiu-se aplicar índices de valorização da
natureza a uma área muito restrita para se poder validar a sua aplicabilidade: zona transfronteiriça da
província de Badajoz e distrito de Évora.
Situación Geográfica
El área de actuación de OTALEX está definido por
las regiones de Alentejo (Portugal) y Extremadura
(España), decidiéndose aplicar la valoración de índices de la naturaleza a un área más restringida para
valorar su efectividad: zona fronteriza de la provincia de Badajoz y distrito de Évora.
A área de estudo analisada no território espanhol engloba toda a zona de fronteira da província de Badajoz com a província portuguesa do Alentejo. Contacta
a norte com a província de Cáceres, a sul com a província de Huelva, a este diversos municípios das Comarcas de Cáceres, Mérida, Tierra de Barros e Jerez de
los Caballeros, e a oeste com a província portuguesa
do Alentejo. Os núcleos urbanos incluídos dentro da
área de estudo são; San Vicente de Alcántara, La Codosera, Badajoz, Olivenza, Alconchel, Cheles, Villanueva del Fresno y Valencia de Mombuey.
El área de estudio analizada en territorio español
engloba toda la zona fronteriza de la provincia de
Badajoz con la provincia portuguesa del Alentejo.
Contacta al norte con la provincia de Cáceres, al Sur
con la provincia de Huelva, al este diversos municipios de las Comarcas de Cáceres, Mérida, Tierra de
Barros y Jerez de los Caballeros, y al oeste con la
provincia portuguesa del Alentejo. Los núcleos urbanos incluidos dentro del área de estudio son; San
Vicente de Alcántara, La Codosera, Badajoz, Olivenza, Alconchel, Cheles, Villanueva del Fresno y Valencia de Mombuey.
Ao analisarmos a topografia da zona encontramos
áreas de paisagem ondulada dividida por uma zona
relativamente plana situada nas proximidades da cidade de Badajoz, devido à presença de cultivos de regadio para os quais foram realizados aplanamentos
de terreno de forma artificial.
Si divisamos la topografía de la zona nos encontramos ante áreas de paisajes ondulados divididas
por una zona relativamente llana situada en las
proximidades de la ciudad de Badajoz, debido a la
presencia de cultivos de regadío para los cuales se
han realizado allanamientos del terreno de forma
artificial.
A área de estudo encontra-se dividida pelo Rio Guadiana em duas partes, de distinta amplitudes, de paisagem plana inicialmente adquirindo formas
86
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
El área de estudio se encuentra dividida por el Río
Guadiana en dos mitades, de distinta amplitud, con
paisajes llanos inicialmente para adquirir formas alomadas, en las zonas situadas hacia el norte y sur de
la misma. Así, las mayores ondulaciones del terreno
las encontramos hacia el norte, dentro de las denominadas Sierras de San Pedro y Sierra de Alburquerque donde se alcanzan altitudes de entre 400 y 700
metros snm, si descendemos hacia el sur encontramos los llanos pertenecientes a las Vegas del Guadiana y, más tarde, los Llanos de Olivenza a los
cuales les continua una zona ondulada, de pendientes suaves, pertenecientes a la Sierra de Alor y los límites de las Sierras de los Caballeros, alcanzándose
cotas de hasta 611 metros snm en las Sierra de Alor.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
alombadas, nas zonas situadas a norte e sul da
mesma. Assim, as maiores ondulações do terreno encontramos a norte, dentro das denominadas Serras
de San Pedro e Serra de Alburquerque de onde se alcança altitudes de entre 400 e 700 metros, descendendo para sul encontramos um território plano
pertencente às Vegas do Guadiana e, mais tarde, os
Llanos de Olivenza os quais continuam com uma geomorfología ondulada, de declives suaves, pertencentes à Serra de Alor e aos limites das Serras de los
Caballeros, alcançando-se cotas de 611 m da Serra de
Alor.
No território português, o Distrito de Évora situa-se no
Sudoeste da Península Ibérica, mais concretamente
no Alto Alentejo. È limitado a Norte pelos distrito de
Santarém e Portalegre, a Este por Espanha, a Sul pelo
Distrito de Beja e a Oeste pelo Distrito de Setúbal.
En territorio portugués el distrito de Évora se sitúa
en el suroeste de la Península Ibérica, más concretamente en la provincia del Alto Alentejo. Encontrándose limitado al norte por los distritos de Santarém
y Portalegre, al este por España, al sur por el Distrito
de Beja y al oeste por el Distrito de Setúbal.
É uma região de planícies onduladas de onde sobressaem algumas superfícies de maiores altitudes, onde
se destaca a Serra d`Ossa (698 m) a Nordeste, a Serra
de Monfurado (423 m) a Oeste e a Serra de Portel (412
m) a Sudeste.
Es una región de planicies onduladas donde sobresalen algunas superficies de mayores altitudes,
donde estacan la Serra d’Ossa (698 m) al noreste, la
Serra de Monfurado (423 m) al oeste y la Serra de
Portel (412 m) al Sureste.
Esta região apresenta um coberto vegetal composto
por formações esclerófilas de árvores e arbusto de
folha persistente e coriácea, reflexo das condições
edafoclimáticas. O estrato arbóreo é dominado essencialmente por comunidades de azinho, nos locais
mais xéricos, e comunidades de sobreiro, em zonas
mais frescas e onde os solos são ácidos.
Esta región presenta una cobertura vegetal compuesta por formaciones esclerófilas de árboles y arbustos de hoja perenne y coriácea, propia de
condiciones edafoclimáticas. El estrato arbóreo esta
dominado esencialmente por comunidades de encina, en las zonas más xéricas, y comunidades de alcornoque, en las zonas más frescas y donde los
suelos son ácidos.
2. METODOLOGIA
A metodologia utilizada neste trabalho, numa primeira fase, refere-se essencialmente a uma caracterização ambiental da região em estudo, abrangendo
as seguintes temáticas: caracterização geográfica,
bioclimatologia, pedologia, geologia e biogeografia.
2. METODOLOGIA
La metodología utilizada en este trabajo, en una primera fase, se refiere esencialmente a la caracterización ambiental de la región a estudio, abordando las
siguientes temáticas: caracterización geográfica,
bioclimática, edafológica, geológica y biogeográfica.
Para a bioclimatologia foram utilizados os dados climáticos do instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica de Portugal (Mendes et al. 1991) e o Instituto
Nacional de Meteorologia de Espanha, referentes a
seis estações (Elvas, Évora, Mora, Pantano de Peña del
Águila, Badajoz “La Barca” e Embalse de Piedra
Aguda) com um período de observação de trinta e
quarenta anos (1951-80 em Portugal e 1961-2000 em
Espanha). Com base nestes dados, calcularam-se índices e parâmetros combinados, segundos os trabalhos
de Rivas-Martínez (2002), que apresentam uma estreita correlação com o coberto vegetal existente.
Para la bioclimatología fueron utilizados los datos
climáticos del instituto Nacional de Meteorología y
Geofísica de Portugal (Mendes et al. 1991) y el Instituto Nacional de Meteorología de España, referentes a seis estaciones (Elvas, Évora, Mora, Pantano de
Peña del Águila, Badajoz “La Barca” y Embalse de
Piedra Aguda) con un periodo de observación de
treinta y cuarenta años (1951-80 en Portugal y
87
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
A identificação das unidades pedológicas presentes
na região em estudo foi realizada com base na Carta
de Solos de Portugal (1971), à escala 1:1 000 000 do
Atlas do Ambiente, elaborada pelo Serviço de Reconhecimento e Ordenamento Agrário (SNROA). A descrição das unidades pedológicas foi realizada segundo
Cardoso (1965).
1961-2000 en España). En base a estos datos, se calculan lo índices y parámetros combinados, según
los trabajos de Rivas-Martínez (2002), que representan una estrategia de correlación con la cobertura
vegetal existente.
La identificación de unidades edafológicas presentes en la región a estudio fue realizada en base a la
Carta de Suelos de Portugal (1971), a escala
1:1.000.000 del Atlas de Medio Ambiente, elaborada
por el Servicio de Reconocimiento y Ordenamiento
Agrario (SNROA). La descripción de las unidades
edáficas fue realizada según Cardoso (1965).
A descrição geológica da região em estudo foi baseada na informação da Carta Litológica de Portugal
(1982), à escala de 1:1 00 000 do Atlas do Ambiente,
elaborada por A. M. Soares da Silva (Estação Agronómica Nacional) e o estudo geológico MAGMA (1976).
Para a caracterização bioclimática foi utilizada a metodologia de Rivas-Martínez et al. (2002).).
La descripción geológica de la región a estudio se basa
en la información de la Cara Litológica de Portugal
(1982), a escala 1:1.000.000 del Atlas de Medio Ambiente, elaborada por A. M. Soares da Silva (Estación
Agronómica Nacional) y el estudio geológico MAGMA
(1976). Para la caracterización bioclimática fue utilizada la metodología de Rivas-Martínez et al. (2002).
Numa segunda fase, foi necessário realizar diversas visitas ao terreno, onde foram seleccionadas seis áreas
piloto (Fig. 1). Estas áreas pretendem ser representativas da diversidade ecológica da região em estudo. Em
cada parcela foram caracterizados os seguintes parâmetros: tipo de substrato, bioclimatologia, série de vegetação potencial, índice de naturalidade, cobertura
arbórea e arbustiva, estratos de vegetação, diversidade
florística, plantas potenciais e habitats potenciais.
En una segunda fase, fue necesario realizar diversos
muestreos al territorio, donde fueron seleccionadas
seis áreas de control (Fig. 1). Estas zonas pretenden
ser representativas de la diversidad ecológica de la
región a estudio. En cada parcela fueron caracterizados los siguientes parámetros: tipo de sustrato,
bioclimatología, serie de vegetación potencial, índice de naturalidad, cobertura arbórea y arbustiva,
estratos de vegetación, diversidad florística, plantas potenciales y hábitats potenciales.
O material herborizado foi identificado através das seguintes obras: Franco (1971, 1984), Franco & Afonso
(1994,1984), Castroviejo et al. (1986, 1990, 1993,
1993a, 1997, 1997a, 1998, 1999, 2000, 2001); Devesa
(1995); Pereira-Coutinho (1974); Sampaio (1986); Tutin & al. (1964-1980); Valdés & al. (1987).
Figura 1. Localización territorial de las seis áreas de control analizadas
en el estudio: Cabeçao, Serra do Monfurado, São Pedro do Corval,
Alconchel, Cheles, y San Vicente de Alcántara.
88
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
El material recogido fue identificado a través de las
siguientes obras: Franco (1971, 1984), Franco &
Afonso (1994,1984), Castroviejo et al. (1986, 1990,
1993, 1993a, 1997, 1997a, 1998, 1999, 2000, 2001);
Devesa (1995); Pereira-Coutinho (1974); Sampaio
(1986); Tutin & al. (1964-1980); Valdés & al. (1987).
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
No cálculo do índice de naturalidade, seguiu-se a metodologia de Penas et al. (2005) que se baseia na avaliação quantitativa do estado de conservação da
vegetação, a qual foi adaptada ao nosso sistema mediterrânico.
Em termos de cartografia foram realizadas as seguintes cartas: Carta de Cobertura Arbórea; Carta de Cobertura Arbustiva e Carta de Superfície Florestal
Autóctone. Para a elaboração destas cartas foi utilizada a informação da Carta de Ocupação de Solo de
Portugal Continental, Nível 5, à escala de 1:10 000. Foi
ainda elaborada a Carta de Séries de Vegetação, que
teve por base a Carta de Precipitação Total (1974) do
Atlas do Ambiente, à escala 1: 1 000 000, elaborada
pelo Serviço Meteorológico de Portugal e o Mapa de
séries de vegetação de Espanha (Rivas-Martínez,
1987).
El calculo del índice de naturalidad, sigue la metodología de Penas et al. (2005) que se basa en la evaluación cuantitativa del estado de conservación de
la vegetación, que fue adaptada a nuestro sistema
mediterráneo.
Desde el punto de vista cartográfico fueron realizadas las siguientes cartas: Carta de Cobertura Arbórea, Carta de Cobertura Arbustiva y Carta de
Superficie Forestal Autóctona. Para la elaboración
de estas cartas fue utilizada la información de la
Carta de Ocupación del Suelo de Portugal Continental, Nivel 5, a escala 1:10.000. Fue también elaborada la Carta de Series de Vegetación, que tiene
como base la Cara de Precipitación Total (1974) del
Atlas de Medio Ambiente, a escala 1:1.000.000, elaborada por el servicio Meteorológico de Portugal y
el Mapa de series de vegetación de España (RivasMartínez, 1987).
3. CARACTERIZACIÓN AMBIENTAL
3. CARACTERIZAÇÃO AMBIENTAL
3.1. Bioclimatología
La bioclimatología, según Rivas-Martínez (1987), es
una ciencia ecológica que estudia la relación entre
los seres vivos (biótico) y el clima (abiótico), a través de la utilización de varios índices y gráficos, los
que contribuyen significativamente para definir y
tipificar las distintas unidades climáticas, como expresión de las variaciones termopluviométricas,
que son los principales factores determinantes de la
distribución de las comunidades vegetales. Esta disciplina comenzó a estructurarse en base a relacionar los valores numéricos de clima (temperatura y
precipitación) con los areales de las plantas y de sus
formaciones vegetales, para añadir más adelante información de las biogeocenosis; recientemente
está incorporando conocimientos procedentes de
la Fitosociología dinámico-catenal, es decir de los
sigmetum, geosigmetum y geopermasigmetum
(series, geoseries y geopermaseries de vegetación)
(Rivas-Martínez, 2005).
3.1. Bioclimatologia
A Bioclimatologia, segundo Rivas-Martínez (1987), é
uma ciência ecológica que estuda a relação entre os
seres vivos (Biologia) e o Clima (Física), através da utilização de vários índices e gráficos, os quais contribuem significativamente para definir e tipificar as
distintas unidades climáticas, como expressão das alterações termopluviométricas, que são os principais
factores determinantes da distribuição das comunidades vegetais. Esta disciplina começou a estruturarse com base na relação dos valores numéricos do
clima (temperatura e precipitação) com a corologia
das plantas e as suas formações vegetais, para atingir mais tarde informação sobre as biogeocenoses; recentemente incorpora conhecimentos procedentes da
Fitossociologia dinámico-catenal, quer dizer dos sigmetum, geosigmetum e geopermasigmetum (series,
geoseries y geopermaseries de vegetação) (Rivas-Martínez, 2005).
Para estudar as características climáticas da zona
consideraram-se as estaciones climatológicas que figuram na Tabela I e os dados do Instituto Nacional de
Meteorologia y Geofísica correspondentes ao período
de 1951-1980, em Portugal, e os correspondentes do
Para estudiar las características climáticas de la zona
se consideran las estaciones climatológicas que figuran en la Tabla I y los datos del Instituto Nacional
de Meteorología y Geofísica correspondientes al
89
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Instituto Nacional de Meteorologia de Espanha para o
período 1961-2000.
periodo de 1951-1980, en Portugal, y los correspondientes del Instituto Nacional de Meteorología en
el periodo 1961-2000, para España.
Para o cálculo dos Índices Bioclimáticos propostos por
Rivas-Martínez et al. (2002), apresentam-se de seguida os diversos parâmetros climáticos simples e somatórios estudados con os índices bioclimáticos, para
as estações analisadas (Tabela I).
Para el cálculo de los índices bioclimáticos propuestos por Rivas-Martínez et al. (2002), se presentan a
continuación los diversos parámetros climáticos
simples y complejos estudiados con los índices bioclimáticos, para las estaciones analizadas.
Através do cálculo teórico dos índices bioclimáticos, a
região de Évora pertence ao piso bioclimático Mesomediterrânico. No entanto, existem áreas termomediterrâneas, que se justifica pela presença dos seguintes
bioindicadores: Asparagus aphyllus, Myrtus communis,
Pistacia lentiscus, Stauracanthus genistoides, Ulex australis subsp. welwitschianus, Halimium verticillatum.
Seguidamente se presenta la TABLA I que muestra
los valores de los parámetros estudiados y los resultados obtenidos en el calculo de los índices bioclimáticos, para las estaciones analizadas.
A través del calculo teórico de los índices bioclimáticos, de la región de Évora pertenece al piso bioclimático mesomediterráneo. Sin embargo, existen
áreas termomediterráneas, lo que se justifica por la
presencia de los siguientes bioindicadores: Asparagus aphyllus, Myrtus communis, Pistacia lentiscus,
Stauracanthus genistoides, Ulex australis subsp.
welwitschianus, Halimium verticillatum.
Relativamente ao ombrótipo, as estações em análise
apresentam valores teóricos indicativos de ombroclima Seco Superior, no entanto surgem espécies
como Arbutus unedo e Genista triacanthos, típicas de
ombrótipo sub-húmido, sobretudo nos locais mais
frescos ou edafocompensados.
Como indicam os dados obtidos toda a zona está dominada pelo bioclima mediterrâneo pluviestacionaloceânico, o qual se caracteriza pela presença de aridez
pelo menos durante dois meses consecutivos durante
o verão o período mais quente do ano, entendo-se por
meses áridos aqueles nos quais a precipitação é menor que o dobro da temperatura (Rivas-Martínez,
2005).
Respecto al ombrotipo, las estaciones analizadas
presentan valores teóricos indicativos de un ombroclima Seco Superior, sin embargo aparecen especies como Arbutus unedo y Genista triacanthos,
típicas de un ombrotipo subhúmedo, sobretodo en
zonas más frescas o edafocompensadas.
Como indican los datos obtenidos toda la zona esta
dominada por el bioclima mediterráneo pluviestacional-oceánico, el cual se caracteriza por la presen-
38º 56’ N
Pantano Peña del
Águila
39º 8' 26" N
Badajoz “La
Barca”
38º 53' 0" N
Embalse de Piedra
Aguda
38º 41' 15" N
8º 10’ W
6º 52' 37" W
6º 49' 45" W
7º 1' 4" W
110
240
185
240
15,6
15,8
16,6
13,2
16,5
13,2
12,5
13,8
13,3
8,6
12,7
4,0
6,1
4,4
3,8
3,4
3,3
Tmin
8,6
9,3
9,1
8,6
6,0
8,0
Tmax
24,6
23,0
23,1
25,5
21,2
26,4
Pp
601,6
642,6
640,4
600,0
482,7
535,2
Tp
1913
1869
1888
198,7
158,4
198,2
Ic
16,0
13,7
14,0
17,0
15,2
18,4
It
331
342
340
336,7
251,7
325,1
Elvas
Évora
Mora
Latitud
38º 53’ N
38º 34’ N
Longitud
7º 09’ W
7º 54’ W
Altitud (m)
208
309
T
15,9
M
m
Itc
331
342
340
336,7
251,7
327,2
Io
3,14
3,44
3,39
3,0
3,0
2,7
Bioclimatologia Mesomediterráne Mesomediterráneo Mesomediterráneo Mesomediterráneo Mesomediterráneo Mesomediterráneo
o inferior, seco
inferior, seco
inferior, seco
inferior, seco
superior, seco
inferior, seco
superior
superior
superior
superior
superior
inferior
TABLA I.- Parámetros utilizados para la clasificación Bioclimatológica de las seis estaciones estudiadas: Temperatura media anual en grados
centígrados (T); Temperatura media de las máximas del mes más frío (M); Temperatura media de las mínimas del mes más frío (m);
Temperatura media del mes más frío del año (Tmin); Temperatura media del mes más cálido del año (Tmax); Precipitación positiva anual (Pp);
Temperatura positiva anual (Tp); Índice de continentalidad simple (Ic); Índice de termicidad (It); Índice de termicidad compensado (Itc); Índice
ombrotérmico (Io).
90
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
cia de aridez al menos durante dos meses consecutivos durante el verano o periodo más cálido del
año, entendiendo por meses áridos aquellos en los
cuales la precipitación es menor que el doble de la
temperatura (Rivas-Martínez, 2005).
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
3.2. Geologia e Geomorfologia
Com o objectivo de caracterizar geologicamente a
área de estudo em território português, foi utilizado a
Carta Litológica (1982) do Atlas do Ambiente, à escala
1/1 000 000.
Do ponto de vista morfoestrutural, a região de Évora
situa-se no Maciço Antigo, onde de uma forma geral
predominam xistos e granitos, embora existam ainda
outras formações, nomeadamente a Noroeste, mais
concretamente na zona de Mora, uma área de rochas
sedimentares, arenitos, datados do Plio-Plistocénico
e a Nordeste surge o anticlinal de Estremoz, formado
por rochas carbonatadas do Devónico.
3.2. Geología y Geomorfología
Con el objetivo de caracterizar geológicamente el
área de estudio en el territorio portugués, fue utilizada la Carta Litológica (1982) del Atlas de Medio
Ambiente, a escala 1:1.000.000.
Desde un punto de vista morfoestructural, la región
de Évora se sitúa sobre un Macizo antiguo, donde
de forma general predominan esquistos y granitos,
además existen otras formaciones, situadas hacia el
noroeste, mas concretamente en la zona de Mora,
un área de rocas sedimentarias, areniscas, datados
del Mio-Plistocenico y al Noreste surge el anticlinal
de Estremoz, formado por rocas carbonatadas del
Devónico.
Geomorfologicamente é uma zona de planícies onduladas de onde sobressaem algumas superfícies de
maiores altitudes, onde se destaca a Serra d`Ossa (698
m) a Nordeste, a Serra de Monfurado (423 m) a Sudoeste, e a Serra de Portel (412 m) a Sul.
A zona de estudo do lado espanhol, enquadra-se geologicamente na região estremenha, no sudoeste do
Maciço Hespérico que inclui parte dos materiais mais
antigos da Península Ibérica (T. Palacios, 1995), de
idade paleozóica com uma cobertura de materiais do
cenozóico e quaternário nas zonas de influência da
bacia do rio Guadiana (MAGMA, 1976). No que diz respeito às formações geológicas que dominam a zona
onde se encontram a Zona de Cizalla Badajoz-Córdoba, que divide a área de estudo em dois, observando-se na zona norte a presença de batólitos
graníticos de Alburquerque, acompanhada de uma
banda de metamorfismo regional e de contacto interrompida por elevações quartzíticas das serras de Alburquerque e San Pedro; e encontrando na zona sul
da Antiforma de Olivenza-Monasterio y Terena-Hinojales (MAGNA, 1976).
Geológicamente es una zona de planicies onduladas donde sobresalen algunas superficies de mayor altitud, destacando la Serra d’Ossa (698 m) al
nordeste, la Serra de Monfurado (423 m) al suroeste,
y la Serra de Portel (412 m) al sur.
El territorio español geológicamente la zona de estudio se encuadra, al igual que toda la región extremeña, en el suroeste del Macizo Hespérico que
incluye parte de los materiales más antiguos de la
Península Ibérica (T. Palacios, 1995), de edad paleozoica con un techo cubierto con materiales del cenozoico y cuaternario en las zonas de influencia de
la cuenca del río Guadiana (MAGMA, 1976). Respecto a las formaciones geológicas que dominan la
zona se encuentran la Zona de Cizalla Badajoz-Córdoba, el que parte el área de estudio en dos, observándose en la zona norte la presencia del batolito
granítico de Alburquerque, acompañada de una
banda de metamorfismo regional y de contacto interrumpida por elevaciones cuarciticas de las sierras de Alburquerque y San Pedro; y encontrando
en la zona sur los Antiforma de Olivenza-Monasterio y Terena-Hinojales (MAGNA, 1976).
3.3. Pedologia
Como já foi referido anteriormente, na caracterização
pedológica foi utilizada a Carta de Solos (1971) do
Atlas do Ambiente, à escala 1/1 000 000. Para a descrição das unidades pedológicas, baseamo-nos no
trabalho de Cardoso (1965).
•
3. 3 Edafología
Como se indicó anteriormente, la caracterización edáfica de la zona de estudio se realizó a partir del Mapa
de Suelos (1971) del Atlas del Ambiente, a escala
1/1000000. Para la descripción de las unidades edáficas nos basamos en el trabajo de Cardoso (1965).
91
Solos Litólicos (Cambisols [parte] da FAO)
Os solos litólicos são pouco evoluídos, com 15 a
40cm de espessura, delgados, de perfil AC ou A Bc
C, apresentam textura arenosa e baixo teor em
matéria orgânica. São solos quimicamente muito
pobres, resultantes da meteorização de rochas
graníticas e afins, com frequentes afloramentos ro-
OTA
•
•
•
•
•
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Suelos líticos (Cambisoles según FAO)
Los suelos líticos son delgados y poco evolucionados y se desarrollan como resultado de la meteorización de rocas graníticas y similares en
áreas con frecuentes afloramientos rocosos,
dando origen a un perfil tipo AC. También se localizan en áreas de materiales calcáreos, donde
el perfil tipo es ABcC, estando descarbonatados
todos los horizontes, en los que abundan los
fragmentos de tamaño grava. Presentan un espesor de 15 a 40 cm; textura arenosa; pobres en
materia orgánica; pH comprendido entre 5 y 7,
tratándose de suelos, desde el punto de vista
químico, muy pobres.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
chosos e pH entre 5 e 7. Formados, maioritariamente, a partir de rochas não calcárias, ou quando
por estas, com os horizontes pedogenéticos (até
ao C) totalmente descarbonatados, onde abundam fragmentos grosseiros de difícil meteorização.
Litosoles
Son suelos incipientes derivados de rocas consolidadas, con un espesor que en raras ocasiones alcanza los 10 cm. Pertenecen al suborden
de los litosoles de clima seco-subhúmedo y semiárido. Presentan un desarrollo muy escaso o
nulo como consecuencia de la exposición de la
roca a la acción de agentes atmosféricos, ocasionando una erosión acelerada que resulta en la
pérdida de los materiales más finos a medida
que se van formando. De este modo existe un
equilibrio entre meteorización y erosión que se
traduce en un espesor muy pequeño.
Suelos Argiluviados poco insaturados (Luvisoles
según FAO)
Los suelos argiluviados poco insaturados son
suelos evolucionados de perfil tipo ABtxC en los
que el grado de saturación del horizonte B supera el 35% y aumenta, o al menos no disminuye, en los horizontes subyacentes.
Podsoles
Son suelos desarrollados, normalmente, en relieves planos en los que el proceso de formación
predominante es una podsolización. Este proceso consiste en la gran pérdida de sílice por
destrucción de la fracción mineral del complejo
absorbente del horizonte A y la liberación de
sesquióxidos que junto con los coloides húmicos migran al horizonte B donde se acumulan.
El complejo de absorción, constituido aunque
no siempre, de caolinita, posee gran cantidad de
hidrogeniones, lo que origina una gran acidez.
El humus presente es casi siempre de tipo mor,
muy ácido y de lenta descomposición.
Barros (Vertisoles según FAO)
Son suelos evolucionados de perfil tipo ABc (horizonte cámbico)C o ABa(horizonte árgico)C, con
92
•
Litossolos
São Solos Incipientes derivados de rochas consolidadas, de espessura efectiva normalmente inferior
a 10 cm. Pertencem à Subordem dos Litossolos dos
Climas Sub-húmidos e Semiáridos. Apresentam
nulo ou fraco desenvolvimento de perfil devido a
recente exposição da rocha-mãe à acção dos processos de formação do solo ou, mais vulgarmente,
por causa da actuação da erosão acelerada que
ocasiona a remoção do material de textura mais
fina à medida que ele se vai formando. Existe deste
modo um equilíbrio entre meteorização e erosão,
que se verifica a um nível de espessura do solo
muito baixo.
•
Solos Argiluviados Pouco Insaturados (Luvisols da
FAO)
Os solos Argiluviados Pouco Insaturados são solos
evoluídos de perfil A Btx C, em que o grau de saturação do horizonte B é superior a 35% e que aumenta, ou pelo menos não diminui, com a
profundidade e nos horizontes subjacentes.
•
Pódzois
São solos que se desenvolvem normalmente, em
relevo normal ou plano, o processo de formação
do solo predominante é, a podzolização. Neste
processo dá-se uma perda importante de sílica por
destruição da parte mineral do complexo de absorção do horizonte A e a libertação duma certa
quantidade de sesquióxidos que, juntamente com
os colóides húmicos, migram para o horizonte B
onde se acumulam. O complexo de absorção, cuja
a parte mineral é muitas vezes, mas nem sempre,
principalmente constituída por caulinite, está sobretudo saturado por hidrogeniões, do que resulta
uma forte acidez. O húmus presente é quase sempre do tipo «Mor», muito ácido e de decomposição
lenta.
•
Barros (Vertisols da FAO e USDA)
São solos evoluídos de perfil A Bc (Hz. câmbrico) C
ou A Ba (Hz. argílico) C, com variáveis teores de argila e apreciáveis percentagens de colóides minerais do grupo montmorilonóides. Esta última
característica confere-lhes uma elevada plasticidade e rijeza e um pronunciado fendilhamento na
época estival. Se por um lado estes solos possuem
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
variable contenido en arcilla y apreciable porcentaje de colides minerales del grupo de la
montmorillonita. Esta última característica les
confiere una elevada plasticidad y rigidez, así
como un pronunciado agrietamiento durante la
época estival. Si por un lado estos suelos poseen
una gran fertilidad, su textura arcillosa y relativamente baja permeabilidad, los tornan muy
sensibles a erosión, especialmente en áreas con
cierto relieve.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
uma elevadíssima fertilidade, já a sua textura argilosa e a relativamente baixa permeabilidade tornam-nos muito sensíveis à erosão, em especial
quando estes ocorrem em zonas declivosas.
3.4. Biogeografia
De acordo com Rivas-Martínez (1987), a Biogeografia
é um ramo da Geografia com base biológica, que
aborda a distribuição dos seres vivos na terra. Relaciona, deste modo, o biológico com o físico, recorrendo os dados emanados da corologia vegetal (ou
fitogeografia) e da fitossociologia.
3.4. Biogeografía
De acuerdo con Rivas-Martínez (1987), la Biogeografía es una rama de la Geografía, con base biológica,
que aborda la distribución de los seres vivos en la
Tierra. Relaciona, de este modo, lo biológico con lo
físico, recurriendo a datos procedente de la corología vegetal (o fitogeografía) y de la fitosociología.
As principais categorias, divisões ou hierarquias principais da Biogeografia são: o Reino, a Região, a Província, o Sector, o Distrito, o Mosaico Tesselar e a
Tessela. Estas categorias são espaços geográficos de
superfície contínua, à excepção da Tessela, que incluem todos os acidentes orográficos e variações litológicas que podem surgir na sua área. Tais territórios
têm sempre uma flora, vegetação, litologia, geomorfologia, solos e paleo-história particulares (Costa et
al., 1999).
Las principales categorías, divisiones y jerarquía de
la Biogeografía son: el Reino, la Provincia, el Sector,
el Distrito, el Mosaico Teselar y la Tesela. Estas categorías son espacios geográficos de superficie continua, a excepción de la Tesela, que incluyen todos
los accidentes orográficos y variaciones litológicas
que pueden aparecer en un área. Todos los territorios tienen siempre una flora, vegetación, litología,
geomorfología, suelos y paleo-historia particulares
(Costa et al. 1999).
Seguindo os trabalhos de Rivas-Martínez et al. (2002)
o território estudado pertence ao sector MariânicoMonchiquense da Subprovíncia Luso-Estremadurense, Província Mediterrânea Ibérica Ocidental,
Subregião Mediterrânea Ocidental, Região Mediterrânea e Reino Holárctico.
Siguiendo los trabajos de Rivas-Martínez et al.
(2002) el territorio estudiado pertenece al sector
Marianito-Monchiquense de la Subprovincia LusoExtremadurense, Provincia Mediterránea Ibérica
Occidental, Subregión Mediterránea Occidental, Región Mediterránea y Reino Holártico.
O Reino é a unidade suprema da Biogeografia. Portugal encontra-se incluído no Reino Holárctico que
ocupa quase todo o Hemisfério Norte do planeta, englobando parte da Ásia, América do Norte, norte de
África e Europa. Apresenta taxon e ecossistemas próprios, influenciados pela origem da flora e da génese
dos grandes continentes, bem como, bioclima e paleoendemismos.
El Reino es la unidad mayor en Biogeografía. Portugal se encuentra incluido en el Reino Holártico que
ocupa casi todo el Hemisferio Norte del Planeta, englobando parte de Asia, América del Norte, norte
de África y Europa. Representado por taxones y ecosistemas propios, influenciado por el origen de la
flora y la génesis de los grandes continentes, bien
como, bioclima y paleoendemismos.
Na Região Mediterrânea observam-se bosques e matagais de árvores e arbustos de folhas planas, pequenas, coriáceas e persistentes. Caracteriza-se por
possuir um clima em que no Verão a P<2T, podendo
no entanto, haver excesso de água nas outras estações. Na zona de estudo, surgem taxa mediterrâneos,
assim como, latemediterrâneos que, embora apresentem o seu óptimo ecológico nesta região, também vivem em regiões biogeográficas adjacentes. Alguns
dos taxa que testemunham a inserção do território estudado nesta região são: Asparagus acutifolius, Asparagus aphyllus, Cistus monspeliensis, Cistus
salviifolius, Quercus rotundifolia, entre muitos outros.
De acordo com Rivas-Martínez (1987), a subregião
En la Región mediterránea se observan bosques y
matorrales de árboles y arbustos de hojas planas,
pequeñas, coriáceas y persistentes. Caracterizándose por un clima en los que en verano la P<2T, pudiendo haber exceso de agua en otras épocas del
año. En la zona de estudio, aparecen taxones mediterráneos, así como, otros de mayor distribución en
latitudes mediterráneas que, si bien presentan su
93
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
óptimo ecológico en esta región, también aparecen
en regiones biogeográficas adyacentes. Algunos de
estos taxones que comprueban la inserción del territorio estudiado en esta región son: Asparagus
acutifolius, Asparagus aphyllus, Cistus monspeliensis, Cistus salviifolius, Quercus rotundifolia, entre
otros muchos.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Mediterrânea Ocidental estende-se desde os territórios mediterrâneos da Península Ibérica até à província Liguro-Romano calábrica (Itália Ocidental) e no
Norte de África, no sentido nascente-poente, desde os
arredores da Cidade de Tripoli (Líbia) até ao Sul de Layoune (Marrocos Ocidental).
Algumas das espécies vegetais que poderão testemunhar esta posição biogeográfica são: Aira caryophyllea, Anthyllis gerardii, Blackstonia perfoliata,
Carlina racemosa, Chaetopogon fasciculatus, Cistus
crispus, Cistus ladanifer, Mercurialis annua, Pulicaria
paludosa, Tolpis barbata e Vulpia geniculata. Segundo Pinto-Gomes (1998), compreende os territórios
mais ocidentais da Península Ibérica, marcados pelo
regime atlântico, onde predominam os substratos ácidos e consequentemente um coberto vegetal silicicola. Apresenta uma flora antiga, rica em
endemismos e vegetação original, onde predominam
sintaxa endémicos.
De acuerdo con Rivas-Martínez (1987), la subregión
Mediterráneo Occidental se extiende desde los territorios mediterráneos de la Península Ibérica hasta la
provincia Liguro-Romano calábrica (Italia Occidental) y en el norte de África, en el sentido este-oeste,
desde los alrededores de la ciudad Trípoli (Libia)
hasta el sur de Layoune (Marruecos Occidental).
Algunas de las especies vegetales que caracterizan
esta posición biogeográfica son: Aira caryophyllea,
Anthyllis gerardii, Blackstonia perfoliata, Carlina racemosa, Chaetopogon fasciculatus, Cistus crispus,
Cistus ladanifer, Mercurialis annua, Pulicaria paludosa, Tolpis barbata y Vulpia geniculata. Según
Pinto-Gomes (1998), comprende los territorios más
occidentales de la Península Ibérica, marcados por
el régimen Atlántico, donde predominan sustratos
ácidos con su consecuente cobertura vegetal silicícola. Presenta una flora antigua, rica en endemismos y vegetación original, donde predominan
sintaxones endémicos.
A Província Mediterrânica Ibérica Ocidental alberga,
segundo Costa et al. (1998), uma flora antiga e rica em
endemismos. Devido à grande diversidade bioclimática e à complexidade da sua paleo-história possui
uma vegetação potencial e subserial altamente individualizada e particularizada. Agrostis pourretii, Genista hirsuta, Lavandula luisieri, Lavandula
sampaioana são alguns dos endemismos desta Província.
La Provincia Mediterráneo Ibérica Occidental alberga, según Costa et al. (1998), una flora antigua y
rica en endemismos. Debido a la gran diversidad
bioclimática y a la complejidad de su paleo-historia pose una vegetación potencial y subserial altamente individualizada y particularizada. Agrostis
pourretii, Genista hirsuta, Lavandula luisieri, Lavandula sampaioana son algunos de los endemismos
de esta Provincia.
A Subprovincia Luso-Extremadurense é um vasto território que ocupa grande parte do sudoeste da Península Ibérica e que corresponde aproximadamente às
bacias inferiores do Tejo e Guadiana. Compreende o
centro e sul de Portugal. Os termótipos termomediterrâneos e essencialmente mesomediterrâneos ocupam praticamente todo o território. A estação estival
é muito marcada no sudoeste da Península, favorecendo a vegetação esclerófila e tornando-se desfavorável à floresta caducifólia, adaptada a climas
temperados.
La Subprovincia Luso-Extremadurense es un amplio
territorio que ocupa gran parte del suroeste de la
Península Ibérica y que se corresponde aproximadamente con las depresiones inferiores del Tajo y Guadiana. Incluye el centro y sur de Portugal. Los
termótipos termomediterráneos y especialmente
los mesomediterráneos ocupan prácticamente todo
el territorio. La estación estival esta muy marcada en
el suroeste de la Península, favoreciendo la vegetación esclerófila y volviéndose desfavorable a la vegetación caducifolia, adaptada a climas templados.
Em Portugal o sector Mariânico-Monchiquense é essencialmente silícioso, com excepção de algumas
áreas que apresentam um substrato rico em carbonatos com grau de metamorfismos variável (Costa et al.,
2001). A presença de endemismos como Cytisus baeticus, poderá testemunhar a inserção do território estudado neste sector. Os sobreirais e os azinhais,
transformados em montados, são predominantes na
paisagem vegetal.
En Portugal el sector Marianico-Monchiquense es
esencialmente silicícola, con excepción de algunas
áreas que presentan un substrato rico en carbona-
94
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
4.1. Identificación potencial de plantas amenazadas y vulnerables
Como es de conocimiento general el mediterráneo
a pesar de tener un área relativamente pequeña,
comparada con el resto de Europa, presenta una diversidad florística elevada. De hecho, muchos autores como Thompson (2005) consideran esta Región
un“hot spot”en diversidad florística y vegetal. Además, en el ámbito de este trabajo, no se ha estudiado la diversidad en detalle, apenas se han citado
apenas algunas plantas de elevada originalidad que
existen en este territorio. En este contexto, a título
de ejemplo se citan algunas especies endémicas,
raras y/o amenazadas, como:
-
EXT
RE MA D UR A
4.1. Identificação Potencial de Plantas Ameaçadas e Vulneráveis
Como é do conhecimento geral o mediterráneo apesar de ter uma área relativamente pequena comparada com o resto da Europa apresenta uma
diversidade florística elevada. Aliás muitos autores
como Thompson (2005) consideram esta Região um
“hot spot” em diversidade florística e vegetal. Assim,
no âmbito deste trabalho como não foi estudada a diversidade ao detalhe, apenas citamos algumas plantas de elevada originalidade que existem neste
território. Neste contexto, apenas a título de exemplo
referem-se plantas endémicas, raras e ou ameaçadas,
como:
4. DIVERSIDAD FLORÍSTICA
-
T E J O
4. DIVERSIDADE FLORÍSTICA
tos con grados de metamorfismo variable (Costa et
al., 2001). La presencia de endemismos como Cytisus baeticus, puede justificar la inclusión del territorio estudiado en este sector. Los alcornocales y
encinares, transformados en dehesas, son la vegetación predominante en el paisaje.
-
ALEN
-
Aristolochia pallida subsp. castellana Nardi
Armeria pinifolia (Brot.) Hoffmanns. & Link
Coincya transtagana (Coutinho) Clemente Muñoz & Hernández Bermejo
Digitalis mariana subsp. heywoodii (P. Silva & M.
Silva) Hinz
Digitalis thapsi L.
Drosophyllum lusitanicum (L.) Link
Drosophyllum lusitanicum (L.) Link
Erica ciliaris Loefl. ex L.
Erica erigena R. Ross
Euphorbia transtagana Boiss.
Flueggea tinctorea (L.) G. L. Webster
Halimium verticillatum (Brot.) Sennen
Narcissus bulbocodium L.
Narcissus cavanillesii A. Barra & G. López
Narcissus fernandesii G. Pedro
Ononis cintrana Brot.
Ophrys dyris Maire
Orchis italica Poiret
Orchis papilonacea L.
Phlomis herba-venti L.
Salvia argentea L.
Scrophularia oxyrrhyncha Coincy*
Scrophularia schousboei Lange
Serapias perez-chiscanoi C. Acedo*
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard
Ulex eriocladus C. Vicioso
95
Aristolochia pallida subsp castellana Nardi
Armeria pinifolia (Brot.) Hoffmanns. & Link
Coincya transtagana (Coutinho) Clemente Muñoz
& Hernández Bermejo
Digitalis mariana subsp. heywoodii (P. Silva & M.
Silva) Hinz
Digitalis thapsi L.
Drosophyllum lusitanicum (L.) Link
Drosophyllum lusitanicum (L.) Link
Erica ciliaris Loefl. ex L.
Erica erigena R. Ross
Euphorbia transtagana Boiss.
Flueggea tinctorea (L.) G. L. Webster
Halimium verticillatum (Brot.) Sennen
Narcissus bulbocodium L.
Narcissus cavanillesii A. Barra & G. López
Narcissus fernandesii G. Pedro
Ononis cintrana Brot.
Ophrys dyris Maire
Orchis italica Poiret
Orchis papilonacea L.
Phlomis herba-venti L.
Salvia argentea L.
Scrophularia oxyrrhyncha Coincy*
Scrophularia schousboei Lange
Serapias perez-chiscanoi C. Acedo*
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard
Ulex eriocladus C. Vicioso
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
5. VEGETACIÓN
5. VEGETAÇÃO
5.1. Caracterización de las series de vegetación
La cobertura vegetal refleja la diversidad geológica,
edáfica y climática, entre otros factores ecológicos,
así como, la acción del propio hombre.
Para el área estudiada, el análisis de la cubierta vegetal considera la vegetación climatófila y edafófila
(edafohigrófila y edafoxerófila). Desde el punto de
vista climatófilo, aparecen en este territorio las siguientes series de vegetación (Fig.2):
5.1. Caracterização das séries de vegetação
O manto vegetal reflecte a diversidade geológica, pedológica e o clima, entre outros factores ecológicos,
assim como, a acção do próprio homem.
Para área estudada, na análise ao coberto vegetal foi
considerada a vegetação climatófila e a edafófila
(edafo-higrófila e edafoxerófila). Do ponto de vista climatófilo, ocorrem nestes territórios as seguintes séries
de vegetação (Fig.2):
-
-
-
-
-
Serie termomediterránea seca a subhúmeda,
psamófila, tingitana y suroccidental ibérica: Oleo
sylvestris-Querco suberi S.
Serie mesomediterránea luso-extremadurense
silicícola del alcornoque (Quercus suber): Sanguisorbo agromonioidis-Querceto suberis S.
Serie termo-mesomediterránea Ibero-atlántica
occidental, subhúmeda a húmeda silicícola de
roble melojo (Quercus pyrenaica): ArisaroQuerco pyrenaica S.
Serie mesomediterranea, húmedo-hiperhúmedo, Divisorio-portugués, basófila de quejigo
(Quercus faginea subsp. broteroi): Arisaro Querco broteroi Sigmetum.
-
-
-
Figura 2
Figura 2. Series de vegetación en el área de estudio.
96
Série termomediterrânea seca a sub-húmida, psamófila, tingitana e sul-ocidental ibérica. Oleo
sylvestris-Querco suberi S.
Serie mesomediterránea luso-extremadurense silicícola do sobreiro (Quercus suber): Sanguisorbo
agromonioidis-Querceto suberis S.
Série termo-mesomediterránea Ibero-atlántica
ocidental, sub-húmida a húmida silicícola do carvalho-negral (Quercus pyrenaica): Arisaro-Querco
pyrenaica S.
Serie mesomediterrânea, húmida-hiperhúmida,
Divisorio-português, basófila do carvalho-português (Quercus faginea subsp. broteroi): Arisaro Querco broteroi S.
OTA
-
-
-
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Serie mesomediterránea luso-extremadurense
seco-subhúmeda silicícola de encina (Quercus
rotundifolia): Pyro bourgaeanae-Querco rotundifoliae S.
Serie termo-mesomediterránea luso-extremadurense seco-subhúmeda basófila de encina
(Quercus rotundifolia): Rhamno fontqueriQuerco rotundifoliae.
Geoseries riparias (edafohigrófila): fresnedas dispersas, pertenecientes a la asociación Ficario ranunculoidis-Fraxinetum angustifoliae; tamajares
de Polygono equisetiformis-Tamaricetum africanae; adelfares de Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri; y olmedas ocasionales de Opopanaco
chironii-Ulmetum minoris.
-
-
-
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Série mesomediterrânea luso-extremadurense
seco-subhúmida silicícola da azinheira (Quercus
rotundifolia): Pyro bourgaeanae-Querco rotundifoliae S.
Serie termo-mesomediterránea luso-extremadurense seco-subhúmida basófila da azinheira
(Quercus rotundifolia): Rhamno fontqueri-Querco
rotundifoliae S.
Geoseries ripárias (edafohigrófila): freixos, pertencentes à associação Ficario ranunculoidis-Fraxinetum angustifoliae; tamargais de Polygono
equisetiformis-Tamaricetum africanae; loendrais
de Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri; e ocasionalmente ulmeirais de Opopanaco chironii-Ulmetum
minoris.
Serie termomediterránea seca a subhúmeda, pasmófila, tingitana y suroccidental ibérica de alcornoque Oleo sylvestris-Querco suberis S.
La vegetación climatófila correspondiente a la serie de vegetación psamófila Oleo sylvestris-Querco
suberis sigmetum, esta marcada por la presencia de
Quercus suber. Esta serie se desarrollan sobre suelos arenosos sin hidromorfismo.
Série termomediterrânea seca a sub-húmida, psamófila, tingitana e sul-ocidental ibérica do sobreiro
Oleo sylvestris-Querco suberis S.
A vegetação climatófila correspondente à série de vegetação psamófila Oleo sylvestris-Querco suberis sigmetum, marcada pela presença de Quercus suber.
Esta série desenvolve-se sobre solos arenosos sem hidromorfismo.
La etapa clímax de la serie es un alcornocal termomediterráneo de ombrotipo seco a subhúmedo, perteneciente a la alianza Querco rotundifoliae-Oleion
sylvestris de alcornoques y encinas esclerófilos, que
se incluye en el orden Quercetalia ilicis. En este orden se incluyen todos los bosques mediterráneos climácicos, perennifolios y esclerófilos, o caducifolios.
Pertenece también, a la clase Quercetea ilicis, formada por bosques climatófilos predominantemente
perennifolios, algunos marcescentes, mediterráneos.
A cabeça de série é um sobreiral termomediterrâneo
de ombrótipo seco a sub-húmido, pertencente à
aliança Querco rotundifoliae-Oleion sylvestris de sobreirais e azinhais esclerófilos, inserindo-se na ordem
Quercetalia ilicis. Nesta ordem reúnem-se os bosques
mediterrâneos climácicos, perenifólios e esclerófilos,
ou caducifólios. Pertencem ainda, à classe Quercetea
ilicis, formada por bosques climatófilos predominantemente perenifólios, alguns marcescentes, mediterrânicos.
Como primera etapa de la sucesión aparecen los
madroñales de Phillyreo angustifoliae-Arbutetum
unedonis, representados localmente por la presencia de Myrto communis, Phillyrea angustifolia e Arbutus unedo.
Como primeira etapa de substituição aparecem os
medronhais de Phillyreo angustifoliae-Arbutetum
unedonis, representados no local pela presença de
Myrto communis, Phillyrea angustifolia e Arbutus
unedo.
Como resultado de la acción secular y continua del
hombre, normalmente por explotación forestal,
agrícola y pecuaria, los bosques climácicos han sido
sustituidos por etapas de sustitución de la serie de
vegetación, normalmente, los tojales de Halimio
verticillati-Stauracanthetum genistoidis; los jarales
de Halimio ocymoidis-Cistetum hirsuti; justificados
por la presencia de especies como Stauracanthus
genistoides, Halimium calycinum, Halimium verticillatum, Erica australis, Erica umbelata, entre otras.
Como resultado da acção secular e continua do Homem, nomeadamente exploração florestal, agrícola
e pecuária, os bosques climácicos de outrora estão
hoje substituídos pelas etapas de substituição, nomeadamente, os tojais de Halimio verticillati-Stauracanthetum genistoidis; os sargaçais de Halimio
ocymoidis-Cistetum hirsuti; A testemunhar está a presença de espécies como Stauracanthus genistoides,
Halimium calycinum, Halimium verticillatum, Erica
australis, Erica umbellata, entre outros elementos.
Los tojales psamófilos de Halimio verticillati-Stauracanthetum genistoidis, dominados por Staura-
Os tojais psamófilos de Halimio verticillati-Stauracanthetum genistoidis, dominados por Stauracanthus ge-
97
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
canthus genistoides son según Pinto-Gomes et al.
(2003) exclusivos del Subsector Ribatagano, distinguiéndose, de su variante sadente Thymo capitellati-Stauracanthetum genistoidis, por la presencia
del endemismo lusitano Halimium verticillatum y la
ausencia de Thymus capitellatus, Armeria rouyana,
Dianthus broteroi subsp. hinoxianus e Malcomia lacera subsp. gracilima.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
nistoides são segundo Pinto-Gomes et al. (2003) exclusivos do Subsector Ribatagano, distinguindo-se, da
sua vicariante sadense Thymo capitellati-Stauracanthetum genistoidis, pela presença do endemismo lusitânico Halimium verticillatum e ausência de Thymus
capitellatus, Armeria rouyana, Dianthus broteroi
subsp. hinoxianus e Malcomia lacera subsp. gracilima.
Os sargaçais de Halimio ocymoidis-Cistetum hirsuti
surgem marcados essencialmente pela presença do
Halimium ocymoides, Cistus psilosepalus, entres outras, formando uma flora característica das areias
plio-plistocénicas de Cabeção.
Los jarales de Halimio ocymoidis-Cistetum hirsuti
están marcados esencialmente por la presencia de
Halimium ocymoides, Cistus psilosepalus, entre
otras, formando una flora característica de las áreas
plio-plistocénicas de Cabeção.
Face às frequentes mobilizações, surgem arrelvados
vivazes dominados pelo hemicriptófito calcifugo
Corynephorus canescens var. maritimus, acompanhado por elementos xerófiticos típicos como Euphorbia baetica e Malcolmia lacera subsp. gracilima.
Estes arrelvados ocorrem nos solos arenosos em recuperação, na sucessão progressiva. Por isso, são
considerados como primocolonizadores vivazes,
com um cortejo florístico pobre em número, mais
rico em estatuto. São segundo Pinto-Gomes et al.
(2006) exclusivos do Sector Ribatagano-Sadense e
apresentam um elevado valor ecológico e de urgente
conservação.
Debido a las frecuentes movilizaciones de la tierra,
aparecen herbazales perennes dominados por el taxon hemicriptófito calcifugo Corynephorus canescens var. maritimus, acompañado por elementos
xerófiticos típicos como Euphorbia baetica y Malcolmia lacera subsp. gracílima. Estos herbazales
aparecen sobre suelos arenosos en recuperación,
en sucesión progresiva. Por eso, son considerados
como precolonizadores perennes, con un cortejo
florístico pobre en número, pero rico en situación.
Son según Pinto-Gomes et al. (2006) exclusivos del
Sector Ribatagano-Sadense representando un elevado valor ecológico y de urgente conservación.
Por último, surgem os arrelvados anuais de Anthyllido
hamosae-Malcolmion lacerae como resultado da progressiva alteração que se tem verificado naquela área.
Destacam-se como espécies principais, a presença de
Tuberaria guttata, Tolpis umbellata, Anthyllido hamosae, entre outras.
Por último, aparecen los herbazales anuales de
Anthyllido hamosae-Malcolmion lacerae, resultantes del cambio gradual que se ha producido en la
zona. Destacándose como especies principales, la
presencia de Tuberaria guttata, Tolpis umbellata,
entre otras.
Serie mesomediterrânea luso-extremadurense silicícola do sobreiro (Quercus suber): Sanguisorbo
agromonioidis-Querco suberis S.
A serie mesomediterrânea Sanguisorbo agromonioidis-Querco suberis S. tem como etapa climax ou cabeça de serie um sobreiral pertencente à associação
Sanguisorbo agromonioidis-Quercetum suberis.
Esta associação pertence à aliança Quercion broteroi
que é constituída por bosques de carvalho-cerquinho
(Quercus faginea subsp. broteroi), de sobreirais (Q. suber), azinhais (Q. rotundifolia) e muito rica em arbustos e trepadeiras, inserindo-se na ordem Quercetalia
ilicis. Em sítios húmidos, estes sobreirais podem-se enriquecer com carvalho-cerquinho (Quercus faginea
subsp. broteroi). A destruição deste bosque conduz a
um medronhal de Phillyreo angustifoliae-Arbutetum
unedonis, sobre solos profundos e frescos dominados
por Arbutus unedo, Erica arborea, Phillyrea angustifolia, entre muitas outras.
Serie mesomediterránea luso-extremadurense silicícola del alcornoque (Quercus suber): Sanguisorbo agromonioidis-Querco suberis S.
La serie mesomediterranea Sanguisorbo agromonioidis-Querco suberis S. tiene como etapa clímax o
cabeza de serie un alcornocal perteneciente a la
asociación Sanguisorbo agromonioidis-Quercetum
suberis. Esta asociación pertenece a la alianza
Quercion broteroi que esta constituida por bosques
de quejigo (Quercus faginea subsp. broteroi), de alcornoques (Q. suber), encinas (Q. rotundifolia) y
muy rica en arbustos y trepadoras, incluidas en el
orden Quercetalia ilicis. En sitios húmedos, estos alcornocales pueden enriquecerse con quejigo
(Quercus faginea subsp. broteroi). La destrucción de
este bosque conduce hacia un madroñal de Phillyreo angustifoliae-Arbutetum unedonis, sobre suelos profundos y frescos dominados por Arbutus
98
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
unedo, Erica arborea, Phillyrea angustifolia, entre
muchas otras.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Nas orlas, ou em substituição destes bosques, surgem
os giestais de Cytisetum multifloro-eriocarpi, onde se
destaca a presença de Cytisus multiflorus e Cytisus
striatus var. eriocarpus, acompanhados por Pteridium
aquilinum, Erica arborea, Genista falcata, Cytisus
grandiflorus, entre outras espécies.
Como acompañantes, o en la sustitución de estos
bosques, aparecen retamares de Cytisetum multifloro-eriocarpi, donde se destaca la presencia de
Cytisus multiflorus y Cytisus striatus var. eriocarpus,
acompañados por Pteridium aquilinum, Erica arborea, Genista falcata, Cytisus grandiflorus, entre otras
especies.
Sobre solos profundos, a eliminação destes giestais vai
dar origem a arrelvados vivazes de Melico magnoliiStipetum gigantae. Sobre solos degradados, estes
giestais vão ser substituídos por estevais de Polygalo
microphyllae-Cistetum populifolii. Numa fase de
maior degradação e acidificação do solo, instalam-se
os nano-urzais de Halimio ocymoidis-Ericetum umbellatae. Continuando num processo regressivo de sucessão, estes matos vão ser substituídos por
arrelvados vivazes de Dactylis lusitanica e arrelvados
anuais de Helianthemion guttati. Estas comunidades
podem ainda aparecer em mosaico com alguma das
comunidades anteriores.
Sobre suelos profundos, la eliminación de los retamares origina herbazales perennes de Melico magnolii-Stipetum gigantae. Sobre suelos degradados,
estos retamares van a ser sustituidos por prados de
Polygalo microphyllae-Cistetum populifolii. En una
fase de mayor acidificación y eliminación del suelo,
aparecen los nano-brezales de Halimio ocymoidisEricetum umbellatae. Continuando en el proceso regresivo de la sucesión, estos matorrales van a ser
sustituidos por herbazales vivaces de Dactylis lusitanica y herbazales anuales de Helianthemion guttati.
Estas comunidades pueden aparecer en conjunto
con alguna de las comunidades anteriores.
Se a degradação se acentuar, os urzais são substituídos por arrelvados terófiticos de Arenario conimbricensis-Airopsietum tenellae. Quando essa degradação
aumenta, geralmente devido à exploração agrícola,
origina zonas com certas características nitrófilas
onde surgem as comunidades arvenses de Chrysanthemo-Anthemidetum fuscatae.
Si la degradación se acentúa, los brezales son sustituidos por herbazales terofíticos de Arenario conimbricensis-Airopsietum tenellae. Cuando la degradación
aumenta, generalmente debido a la explotación agrícola, origina zonas con ciertas características nitrófilas
donde surgen las comunidades arvenses de Chrysanthemo-Anthemidetum fuscatae.
No entanto, se ocorrer recuperação da vegetação devido ao abandono da agricultura instalam-se, de
acordo com as características do solo e do banco de
sementes, matos e sobretudo arrelvados vivazes de
Dactylis lusitanica e arrelvados anuais de Helianthemion guttati.
Pero, si se produce la recuperación de la vegetación
por abandono de la agricultura se instalan, de
acuerdo con las características del suelo y el banco
de semillas, matorrales y sobretodo herbazales vivaces de Dactylis lusitanica y herbazales anuales de
Helianthemion guttati.
Série termo-mesomediterrânea Ibero atlântica ocidental, sub-húmida a húmida silicícola do carvalhonegral (Quercus pyrenaica): Arisaro-Querco
pyrenaica S.
A sequência sucessional regressiva desta série de vegetação climatófila é formada por um bosque denso,
na sua fase climácica, dominado por Quercus pyrenaica, filiado na associação Arisaro-Quercetum pyrenaicae. Ocorre sobre solos silícios profundos, bem
estruturados e com uma matéria orgânica do tipo
“mull” florestal. Na orla destes carvalhais instalam-se
como orla herbácea não nitrófila comunidades dominadas por Origanum virens, Clinopodium vulgare, entre outras. A primeira etapa de substituição dos
bosques climácicos no sentido regressivo é um medronhal pertencente á associação Phillyreo angustifoliae-Arbutetum unedonis, dominado por espécies
como, Arbutus unedo, Erica arborea, Phillyrea angus-
Serie termo-mesomediterránea Íbero atlántica
occidental, sub-húmeda a húmeda silicícola de
roble melojo (Quercus pyrenaica): Arisaro-Querco
pyrenaica S.
La secuencia de degradación de esta serie de vegetación climatófila formada por un bosque denso, en
su fase climácica, dominado por Quercus pyrenaica,
incluido en la asociación Arbuto unedonis-Quercetum pyrenaicae. Aparece sobre suelos silicícolas
profundos, bien estructurados y con humus tipo
“mull”. Como acompañantes de estos melojares
aparecen plantas herbáceas propias de comunidades nitrófilas como Origanum virens, Clinopodium
vulgare, entre otras. La primera etapa de sustitución
99
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
tifolia e Viburnum tinus. Em substituição destes medronhais surgem os giestais de Cytisetum multifloroeriocarpi, onde se destaca a presença de Cytisus
multiflorus e Cytisus striatus var. eriocarpus, acompanhados por Pteridium aquilinum, Erica arborea, Genista falcata, Cytisus grandiflorus, entre outras
espécies. Sobre solos profundos surgem os arrelvados
vivazes de Celtica giantea. A acidificação do solo, através das mobilzações, leva à substituição dos giestais
por urzais-estevais de Erico australis-Cistetum populifolii. Num estádio sucessional regressivo mais avançado, aparecem os nano-urzais de Halimio
ocymoidis-Ericetum umbellatae. Em substituição destes matos ou em mosaico, surgem os arrelvados vivazes de Gaudinio-Agrostietum castellanae e os
arrelvados anuais de Helianthemion guttati.
en la degradación de estos boques climácicos es un
madroñal perteneciente a la asociación Phillyreo
angustifoliae-Arbutetum unedonis, dominado por
especies como, Arbutus unedo, Erica arborea,
Phillyrea angustifolia y Viburnum tinus. En sustitución de estos madroñales aparecen los retamares
de Cytisetum multifloro-eriocarpi, donde se destaca la presencia de Cytisus multiflorus y Cytisus
striatus var. eriocarpus, acompañados por Pteridium aquilinum, Erica arborea, Genista falcata, Cytisus grandiflorus, entre otras especies. Sobre suelos
profundos surgen herbazales vivaces de Celtica
giantea. La acidificación del suelo, debido a las movilizaciones, lleva a la sustitución de los retamares
por los brezo-jarales de Erico australis-Cistetum populifolii. En una etapa sucesional más degradada,
aparecen los nano-brezales de Halimio ocymoidisEricetum umbellatae. En sustitución de estos matorrales o en conjunto, surgen los herbazales vivaces
de Gaudinio-Agrostietum castellanae y los herbazales anuales de Helianthemion guttati.
Série mesomediterrânea, húmido a hiperh-úmido,
Divisório-português, basófila do carvalho português (Quercus faginea subsp. broteroi): ArisaroQuerco broteroi Sigmetum.
Esta série ocorre sobretudo em enclaves de extensão
reduzida no anticlinal de Estremoz, associados a solos calcários mais profundos e frescos. A sua presença
parece dever-se, essencialmente a razões de ordem
pedológica e bioclimatológica. Tem como etapa clímax um bosque de carvalho português: Arisaro-Quercetum suberis em que dominam espécies como
Arbutus unedo, Phillyrea angustifolia, Daphne gnidium, Rubia peregrina, entre outras. Representam
uma extensão pontual e um estado de conservação
baixo, por se encontrar em perigo de desaparecer.
Como principais etapas de substituição deste carvalhal surge o carrascal mesófitico de Melico arrectaeQuercetum cocciferae, uma vez que apresenta na sua
composição Arbutus unedo, Quercus coccifera, Phillyrea angustifolia, Ruscus aculeatus, entre outras. A sua
degradação conduz a aparição de matos dominados
por Cistus albidus (Phlomido purpureae-Cistetum albidi). Em mosaico com estes matos surgem os arrelvados anuais de Helianthemion guttati que
combinam espécies basófilas com outras ligeiramente
acidófilas, dependendo se o solo está mais ou menos
descarbonatado.
Serie mesomediterranea, húmeda-hiperhúmedo,
Divisorio-portugués, basófila de quejigo (Quercus faginea subsp. broteroi): Arisaro-Querco broteroi Sigmetum.
Esta serie aparece sobretodo en enclaves de extensión reducida en el anticlinal de Estremoz, asociados
los suelos calcáreos más profundos y frescos. Su presencia parece deberse, esencialmente a razones edáficas y bioclimatológicas. Tiene como etapa clímax
un bosque de roble portugués: Arisaro-Quercetum
suberis acompañado por especies como Arbutus
unedo, Phillyrea angustifolia, Daphne gnidium, Rubia peregrina, entre otras. Tienen una extensión puntual y un bajo estado de conservación, por lo cual
corren peligro de desaparecer. Como principales etapas de sustitución de este robledal surge el carrascal
mesófitico de Melico arrectae-Quercetum cocciferae,
presentando en su composición especies como Arbutus unedo, Quercus coccifera, Phillyrea angustifolia, Ruscus aculeatus, entre otras. Su degradación
lleva a la aparición de matorrales dominados por Cistus albidus (Phlomido purpureae-Cistetum albidi). En
conjunto con estos matorrales surgen herbazales
anuales de Saxifrago tridactylitae-Hornungietum petraeae que combinan especies basófilas con otras ligeramente acidófilas, dependiendo si el suelo está
más o menos descarbonatado.
100
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Serie mesomediterránea luso-extremadurense
seco-subhúmeda silicícola de encina (Quercus rotundifolia): Pyro bourgaeanae-Querco rotundifoliae S.
La etapa madura de esta serie se corresponde con
un bosque de Pyro bourgaeanae-Quercetum rotundifoliae, donde predominan especies como Quercus rotundifolia, Pyrus bourgaeana, Daphne
gnidium, Quercus coccifera, Pistacia lentiscus,
Phillyrea angustifolia. Estos encinares, en general,
tienen un sub-bosque menos denso que el alcornocal. Pertenece a la alianza Quercion broteroi que
esta constituida por bosques de quejigo (Quercus
faginea subsp. broteroi), de alcornoques (Q. suber),
encinas (Q. rotundifolia), incluido en el orden Quercetalia ilicis que reúne todos los bosques mediterráneos climácicos, perennifolios y esclerófilos, o
caducifolios. Cuando se encuentra en buen estado
de conservación, estos encinares, pueden aparecer
con un acompañamiento de herbáceas perennes
dominadas por oréganos pertenecientes a comunidades de Clinopodio villosi-Origanetum virentis.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Série mesomediterrânea luso-extremadurense
seco-subhúmida silicícola da azinheira (Quercus rotundifolia): Pyro bourgaeanae-Querco rotundifoliae S.
A etapa madura desta Série corresponde a um bosque
de Pyro bourgaeanae-Quercetum rotundifoliae, onde
predominam espécies como Quercus rotundifolia,
Pyrus bourgaeana, Daphne gnidium, Quercus coccifera, Pistacia lentiscus, Phillyrea angustifolia. Estes
azinhais, no geral, apresentam um sub-bosque menos denso que o do sobreiral. Pertence à aliança Quercion broteroi que é constituída por bosques de
carvalho-cerquinho (Quercus faginea subsp. broteroi),
de sobreirais (Q. suber), azinhais (Q. rotundifolia), inserindo-se na ordem Quercetalia ilicis que reúnem todos os bosques mediterrâneos climácicos, perenifólios
e esclerófilos, ou caducifólios. Quando se encontra em
bom estado de conservação, estes azinhais, podem
aparecer com uma orla herbácea vivaz dominada por
orégãos pertencentes à comunidade de Clinopodio villosi-Origanetum virentis.
A primeira etapa de substituição, se não ocorrer mobilização do solo e, sobretudo sem pastoreio subsequente, o que ocupará estas áreas será um carrascal
perenifólio e esclerófilo de Hyacinthoido hispanicaeQuercetum cocciferae. Por degradação destes carrascais surge um giestal/retamal de Retamo
sphaerocarpae-Cytisetum bourgaei (Retama sphaerocarpa, Cytisus scoparius, Adenocarpus telonensis).
Em condições de solos profundos, surgem os arrelvados vivazes de Melico magnolli-Stipetum giganteae.
Em substituição destes retamais surgirá um esteval
de Genisto hirsutae-Cistetum ladaniferi que continuando a dinâmica regressiva, vai dar origem a um
rosmaninhal de Lavandula sampaioana. Por degradação destes matos surgem os arrelvados vivazes de
Dactylis lusitanica.
La primera etapa de sustitución, si no se ha producido movilización del suelo y, sobre todo si no ha
existido pastoreo, estas áreas serán ocupada por un
carrascal perennifolio y esclerófilo de Hyacinthoido
hispanicae-Quercetum cocciferae. Por degradación
de estos carrascales aparecen los escobonal/retamal de Retamo sphaerocarpae-Cytisetum
bourgaei (Retama sphaerocarpa, Cytisus scoparius,
Adenocarpus telonensis). Con suelos profundos,
surgen los herbazales vivaces de Melico magnolliStipetum giganteae. En sustitución de estos retamares surgen los ahulagares de Genisto
hirsutae-Cistetum ladaniferi que continuando la dinámica regresiva, van a dar origen a un cantuesal
de Lavandula sampaioana. Por degradación de estos matorrales surgen los herbazales vivaces de
Dactylis lusitanica.
Nas clareiras das comunidades arbustivas, bem como
em zonas de montado pouco pastoreadas surgem os
arrelvados terofíticos e oligotroficos filiáveis na associação Trifolio cherleri-Plantagineum bellardi. Uma
ligeira nitrificação no solo motivada pelo aumento
de pastoreio leva á evolução destes arrelvados para
arrelvados vivazes de Trifolio subterranei-Poetum
bulbosae.
En los claros de los matorrales, y en zonas de dehesas poco pastoreadas aparecen los herbazales terofiticos y oligotróficos incluidos en la asociación
Trifolio cherleri-Plantagineum bellardi. Una ligera
nitrificación en el suelo motivada por el aumento
del pastoreo lleva a que estos herbazales evolucionen hacia herbazales vivaces de Trifolio subterranei-Poetum bulbosae.
Serie termo-mesomediterrânea luso-extremadurense seco-subhúmida basófila da azinheira (Quercus rotundifolia): Rhamno fontqueri-Querco
rotundifoliae.
Serie termo-mesomediterránea luso-extremadurense seco-subhúmeda basófila de encina (Quercus rotundifolia): Rhamno fontqueri-Querco
rotundifoliae.
101
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
La etapa clímax de esta serie basófila Rhamno fontqueri-Querco rotundifoliae sigmetum corresponde
a un encinar basófilo que se desarrolla en climas de
inviernos suaves y veranos secos y cálidos, perteneciente a la asociación Rhamno fontqueri-Quercetum rotundifoliae. El estrato arbustivo es muy
diverso y rico en especies como Crataegus monogyna, Daphne gnidium, Ruscus aculeatus, entre
otras. Bien representadas están también las especies lianoides como Lonicera implexa, Rubia peregrina e Hedera helix. Como acompañantes en la
primera etapa de estos encinares encontramos carrascales de Myrto-Quercetum cocciferae. Siguiendo una dinámica regresiva, estos carrascales
van a ser sustituidos por retamares de Retama sphareocarpae pertenecientes a la asociación Retamo
sphaerocarpae-Cytisetum bourgaei. Sobre suelos
profundos y como acompañantes, surgen los herbazales vivaces de Brachypodium phoenicoides. En
caso de degradación del retamal y debido a la pérdida de suelo, este va a ser sustituido por matorrales de Cistus albidus. Si continua el proceso de
degradación, estos matorrales desaparecen y surgen los tomilllares/cantuesales de Thymus mastichina y Lavandula luisieri.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
A etapa clímax da série basófila Rhamno fontqueriQuerco rotundifoliae sigmetum corresponde a um
azinhal basófilo que se desenvolve em climas de invernos suaves e verões secos e quentes, pertencente à
associação Rhamno fontqueri-Quercetum rotundifoliae. O estrato arbustivo é muito diversificado e rico
em espécies como Crataegus monogyna, Daphne gnidium, Ruscus aculeatus, entre outras. Bem representadas estão também as espécies lianóides como
Lonicera implexa, Rubia peregrina e Hedera helix.
Como orla e primeira etapa destes azinhais encontramos carrascais de Myrto-Quercetum cocciferae. Seguindo uma dinâmica regressiva, estes carrascais vão
ser substituídos por retamais de Retama sphaerocarpae pertencentes à associação Retamo sphaerocarpae-Cytisetum bourgaei Nas orlas e sobre solos
profundos, surgem os arrelvados vivazes de Brachypodium phoenicoides. Em caso de degradação do retamal e juntamente com perda de solo, este vai ser
substituído por matos de Cistus albidus. Se continuar
a ocorrer degradação, estes matos cedem a sua posição aos tomilhais/rosmaninhais de Thymus mastichina e Lavandula luisieri.
Em mosaico com os arrelvados vivazes de Brachypodium phoenicoides surgem comunidades de plantas
anuais de Galio aparinellae-Anthriscetum caucalidis e
Trifolio cherleri-Plantaginetum bellardii.
En mosaico con estos herbazales vivaces de Brachypodium phoenicoides aparecen comunidades de
plantas anuales como Galio aparinellae-Anthriscetum caucalidis y Trifolio cherleri-Plantaginetum bellardii.
6. HABITATS
Na área de estudo identificaram-se os seguintes habitats naturais e semi-naturais, constantes no Anexo I
da DIRECTIVA 92/43/CEE (transposta para a ordem jurídica nacional portuguesa pelo Decreto-Lei nº
140/99, mais recentemente revisto pelo Decreto-Lei nº
49/2005 e em Espanha, pelo Real Decreto 1997/1995
de 7 de Dezembro), no qual se estabelecem medidas
para contribuir e valorizar a biodiversidade mediante
a conservação dos habitats naturais e semi-naturais e
a flora e fauna silvestres:
6. HABITATS
En el área de estudio se identifican los siguientes
hábitats naturales y seminaturales incluidos en el
Anexo I de la DIRECTIVA 92/43/CEE (transpuesta, en
Portugal, por la orden jurídica nacional por el Decreto-Ley nº 140/99, mas recientemente revisada
por el Decreto-Ley nº 49/2005; y, en España, por el
Real Decreto 1997/1995 de 7 de diciembre, por el
que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de
los hábitats naturales y la flora y fauna silvestres):
2 – Dunas marítimas e interiores
22 – Dunas marítimas das costas mediterrânicas
2260 – Dunas com vegetação esclerófila da
Cisto-Lavenduletalia
22 – Dunas interiores, antigas e descalcificadas
2330 – Dunas interiores com prados abertos
de Corynephourus e Agrostis
2 - Dunas marítimas y continentales
22 – Dunas marítimas de las costas
mediterráneas
2260 – Dunas con vegetación esclerófila
de Cisto-Lavanduletalia
22 – Dunas interiores, antiguas y
descalcificadas
2330 – Dunas interiores con prados
abiertos de Corynephourus y Agrostis
3 - Habitats de água doce
31 – Águas paradas
3140 – Águas oligomesotróficas calcárias
com vegetação bêntica de Chara spp.
102
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
3 - Habitats de agua dulce
31 – Aguas estancadas
3140 – Aguas oligomesotróficas calcáreas
con vegetación béntica de Chara spp.
3150 – Lagos eutróficos naturales con
vegetación de Magnopotamion o
de Hydrocharition
3170 – *Estanques temporales
mediterráneos
32 – Agua Corriente-tramos de cursos de agua
3260 – Ríos de pisos de planicie a montano
con vegetación de Ranunculion fluitantis y
de Callitricho-Batrachion
3270 – Ríos de orillas fangosas con
vegetación de Chenopodion rubri p.p.
y de Bidention p. p.
3280 – Ríos mediterráneos de caudal
permanente del Paspalo-Agrostidion con
cortinas vegetales ribereñas de Salix y
Populus alba
3290 – Ríos mediterráneos de caudal
intermitente del Paspalo-Agrostidion
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
3150 – Lagos eutróficos naturais com
vegetação da Magnopotamion ou da
Hydrocharition
3170 – *Charcos temporários mediterrânicos
32 – Água Corrente
3260 - Cursos de água dos pisos basal a
montano com vegetação da Ranunculion
fluitantis e da Callitricho-Batrachion
3270 – Cursos de água de margens vasosas
com vegetação da Chenopodion rubri p.p. e
da Bidention p. p.
3280 - Cursos de água mediterrânicos
permanentes da Paspalo-Agrostidion com
cortinas arbóreas ribeirinhas de Salix e
Populus alba
3290 - Cursos de água mediterrânicos
intermitentes da Paspalo-Agrostidion
4 - Charnecas e matos das zonas temperadas
4020 – *Charnecas húmidas atlânticas
temperadas de Erica ciliares e Erica tetralix
4030 – Charnecas secas europeias
4 – Brezales y matorrales de zona templada
4020 – *Brezales húmedos atlánticos de
zonas templadas de Erica ciliaris y Erica
tetralix
4030 – Brezales secos europeos
5 - Matos esclerófilos
53 – Matos Termomediterrânicos pré-estépicos
5330 - Matos Termomediterrânicos
pré-desérticos
6 - Formações herbáceas naturais e semi-naturais
62 – Formações herbáceas secas seminaturais
e fáceis arbustivas
6210 - Prados secos seminaturais e fácies
arbustivas em substrato calcário (Festuco Brometalia) (* importantes habitats de
orquídeas)
6220 - *Subestepes de gramíneas e anuais da
Thero-Brachypodietea
63 – Florestas esclerófilas sujeitas a pastoreio
(montados)
6310 - Montados de Quercus spp. de folha
perene
64 – Pradarias húmidas seminaturais de ervas
altas
6420 - Pradarias húmidas mediterrânicas de
ervas altas da Molinio-Holoschoenion
6430 - Comunidades de ervas altas higrófilas
das orlas basais e dos pisos montano a alpino
5 - Matorrales esclerófilos
53 – Matorrales termomediterránicos
y preestépicos
5330 - Matorrales Termomediterránicos
pre-estépicos
6 - Formaciones herbosas naturales
y seminaturales
62 – Formaciones herbosas secas
seminaturales y facies de matorral
6210 - Prados secos seminaturales y facies
de matorral sobre sustratos calcáreos
(Festuco -Brometalia) (* importante
hábitats de orquídeas)
6220 - *Zonas subestépicas de gramíneas y
anuales de Thero-Brachypodietea
63 – Bosques esclerófilos de pastoreo
(dehesas)
6310 – Dehesas perennifolias de Quercus spp.
64 – Prados húmedos seminaturales de hierbas
altas
6420 - Prados húmedos mediterráneos de
hierbas altas del Molinio-Holoschoenion
6430 – Megaforbios eutróficos higrófilos de
las orlas de llanura y de los pisos montano
a alpino
8 - Habitats rochosos e grutas
82 – Vertentes rochosas com vegetação
casmofítica
8210 - Vertentes rochosas calcárias com
vegetação casmofítica
8220 – Vertentes rochosas siliciosas com
vegetação casmofítica
103
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
8 - Hábitat rocosos y cuevas
82 – Pendientes rocosas con vegetación
casmofítica
8210 – Pendientes rocosas calcícolas con
vegetación casmofítica
8220 – Pendientes rocosas silíceas con
vegetación casmofítica
83 – Otros hábitat rocosos
8310 – Cuevas no explotadas por el turismo
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
83 – Outros habitats rochosos
8310 – Grutas não exploradas pelo turismo
9 - Florestas
91 – Florestas da Europa temperada
91B0 – Freixiais termófilos de Fraxinus
angustifolia
91E0 – *Florestas aluviais de Alnus glutinosa
e Fraxinus excelsior
92 – Florestas mediterrânicas caducifólias
9230 – Carvalhais galaico-portugueses de
Quercus robur e Quercus pyrenaica
9240 – Carvalhais ibéricos de Quercus faginea
e Quercus canariensis
92A0 – Florestas-galerias de Salix alba e
Populus alba
92D0 – Galerias e matos ribeirinhos
meridionais (Nerio-Tamaricetea e
Securinegion tinctoriae)
93 – Florestas esclerófilas mediterrânicas
9330 - Florestas de Quercus suber
9340 - Florestas de Quercus ilex e Quercus
rotundifolia
9 – Bosques
91 – Bosques de la Europa templada
91B0 – Freixiais termófilas de Fraxinus
angustifolia
91E0 – *Bosques aluviales de Alnus
glutinosa y Fraxinus excelsior
92 – Bosques mediterráneos caducifolios
9230 – Robledales galaico-portugueses con
Quercus robur y Quercus pyrenaica
9240 – Robledales ibéricos de Quercus
faginea y Quercus canariensis
92A0 – Boques galería de Salix alba y
Populus alba
92D0 – Galerías y matorrales ribereños
termomediterráneos (Nerio-Tamaricetea y
Securinegion tinctoriae)
93 – Bosques esclerófilos mediterráneos
9330 – Alcornocales de Quercus suber
9340 – Bosques de Quercus ilex y Quercus
rotundifolia
7. ÍNDICE DE NATURALIDAD
7. ÍNDICE DE NATURALIDADE
El índice de distancia potencial (PDI) que nosotros
hemos adaptado y utilizado, fue desarrollado por
Penas & Herrero (2005) y se basa en los conceptos
de sinfitosociología.
O Índice de Distância de Potencialidade (PDI) por nós
utilizado e adaptado, foi desenvolvido por Penas &
Herrero (2005) e baseia-se nos conceitos da Sinfitossociologia.
La formula desarrollada para calcular el PDI considera que el estado global de conservación de un territorio es optimo, cuando su vegetación pertenece
a la fase madura o clímax de la serie de vegetación
correspondiente. Así, conociendo la serie de vegetación y la distancia entre cada una de sus fases, en
relación a la fase madura, es posible evaluar el estado de conservación de ese territorio.
A fórmula desenvolvida para calcular o PDI considera
que o estado global de conservação de um território
está óptimo, quando a sua vegetação pertence à fase
madura ou clímax da série de vegetação correspondente. Assim, conhecendo a série de vegetação e a distância de cada uma das suas fases, relativamente à
fase madura, é possível avaliar o estado de conservação desse território.
El Índice de Distancia Potencial viene dado por la
siguiente formula desarrollada por Penas & Herrero
(2005):
O Índice de Distância de Potencialidade é dado pela
seguinte fórmula desenvolvida por Penas & Herrero
(2005):
104
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Donde:
PDI = Índice de Distancia Potencial
i = i-número de comunidad vegetales
Ωi = área ocupada por los i-número de comunidades vegetales
ΩTOTAL = superficie total ocupada por todas las comunidades vegetales
DIi = valor de distancia potencial de cada comunidad vegetal.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Onde:
PDI = Índice de Distância de Potencialidade
i = número de comunidades vegetais
Ωi = ocupada pelo i-número de comunidades vegetais
ΩTOTAL = área de superfície total ocupada por todas
as comunidades
DIi = valor da distância potencial da comunidade.
Em que o valor de DI é dado por:
El valor de DI viene dado por:
Donde:
Pi = posición de la i
NIi = índice de naturalidad de i
n = número de estados seriales que incluye la serie
como resultado del proceso de sucesión.
Onde:
Pi = posição do i
NIi = índice de naturalidade de i
n = número de estapas seriais que incluem a série
como resultado do processo de sucessão.
Para un microssigmetum n=1, porque estas comunidades de plantas son consideradas como cabeza
de serie.
Para um microssigmetum n=1, porque estas comunidades de planta são consideradas como cabeça de série.
El Índice de Naturalidad (NI) de una comunidad es
considerado como la distancia entre el equilibrio de
su fase final (cabeza de serie) y el grado de influencia antrópica. Así, NI indica el grado de conservación de la comunidad.
O Índice de Naturalidade (NI) de uma comunidade é
considerado como a distância entre equilíbrio da sua
fase final (cabeça de série) e o seu grau de influência
antrópica. Assim, NI indica o grau de conservação da
comunidade.
Para aplicar este índice é necessário aproximar a cartografia de vegetação actual do território segundo os
princípios da fitossociologia.
Para aplicar este índice es necesario aproximar la
cartografía de vegetación actual del territorio según los principios de la fitosociológia.
O Índice de Distância de Potencialidade (PDI) proposto por Penas & Herrero (2005) tem uma aplicação
universal e permite uma avaliação boa e objectiva do
estado global de conservação da vegetação de uma
determinada área, permitindo comparar territórios
distintos.
El Índice de Distancia de Potencial (PDI) propuesto
por Penas & Herrero (2005) tiene una aplicación universal y permite una evaluación buena y objetiva
del estado global de conservación de la vegetación
de un determinado área, permitiendo comparar
distintos territorios.
Discussão dos factores Pi e n
Os valores obtidos pelo factor Pi dependem do estado
serial, dentro da sucessão teórica que apresenta uma
determinada serie de vegetação potencial, na qual se
encontra a comunidade vegeta em estudo (Fig. 3).
Deste modo, Pi tomará valor 1 quando nos encontramos perante microsigmetums ou numa fase clímax, e
irá diminuindo o seu valor à medida que afastamos
da chamada etapa madura, no entanto, o número
máximo de valores de Pi é variável, de acordo com o n
de estados seriais. Assim, com as nossas condições
Discusión factores Pi y n.
Los valores tomados por el factor Pi dependen del
estado serial, dentro de la sucesión teórica que presenta una determinada serie de vegetación potencial, en el cual se encuentra la comunidad vegetal a
estudio (Fig. 3). De este modo, Pi tomará valor 1
cuando nos encontremos ante microsigmetums o
ante una etapa clímax, e irá disminuyendo su valor
a medida que nos alejemos de dicha etapa madura,
sin embargo, el número máximo de valores que Pi
105
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Figura 3. Valor de Pi en el territorio analizado.
es variable, de acuerdo con los n estados seriales.
Así para nuestras condiciones edafoclimáticas de
tipo mediterráneo consideramos para las series
edafófilas habitualmente 4 y para las climatófilas 10.
edafoclimáticas de tipo mediterrâneo consideramos
para as series edafófilas habitualmente 4 e para as climatófilas 10.
Discussão do factor NI
O critério seguido por Penas, del Río & Herrero (in Penas et al, 2005) baseado no proposto por Asensi, Llorens & Penas (en Penas et al, 1996b) utiliza o estudo
da cartografia e o inventario de tipos de habitats, incluídos na Directiva 94/43/CEE, para definir o valor do
factor NI (índice de naturalidade) como a distância entre o estado da comunidade vegetal e a etapa madura
da serie de vegetação potencial, considerando o grau
de influência humana na etapa sucessional, sendo assim, o factor NI indica-nos o grau de conservação (Fig.
4) da comunidade vegetal (Penas et al, 2005).
Discusión factor NI.
El criterio seguido por Penas, del Río & Herrero (en
Penas et al, 2005) basado en lo propuesto por
Asensi, Llorens & Penas (en Penas et al, 1996b) utiliza el estudio de la cartografía y el inventario de tipos de hábitats, incluidos en el Directiva 94/43/CEE,
para definir el valor del factor NI (índice de naturalidad) como la distancia entre el estado de la comunidad vegetal y la etapa madura de la serie de
vegetación potencial, considerando el grado de influencia humana en la etapa sucesional, con ello, el
factor NI nos indica el grado de conservación (Fig. 4)
de la comunidad vegetal (Penas et al, 2005).
A escala utilizada por Penas, del Río & Herrera (en Penas et al, 2005) considera três graus de intervenção
humana das comunidades vegetais, tendo o valor 1
as zonas muito alteradas pelo homem; as zonas com
alta influência humana mas que conserva uma elevada naturalidade têm o valor 2; e as zonas com elevado grau de conservação natural e com nula ou
muito escassa influencia humana adquirem o valor 3.
No entanto, para este estudo foi considerado inicialmente necessário modificar esta escala de valores
visto que a zona de estudo aparece amplamente representada por um tipo de vegetação, o montado,
modificada pelo homem, em maior ou menor intensidade, mas que em algumas ocasiões apresenta uma
La escala utilizada por Penas, del Río & Herrera (en
Penas et al, 2005) considera tres grados de intervención humana en las comunidades vegetales, otorgando el valor 1 a las zonas muy alteradas por el
hombre; las zonas con alta influencia humana pero
que conservan una elevada naturalidad toman valor 2; y las zonas con alta conservación natural y con
nula o muy escasa influencia humana adquieren el
valor 3. Sin embargo, para este estudio se ha considerado inicialmente la necesidad de modificar esta
escala de valores puesto que en la zona a estudio
aparece ampliamente representada un tipo de for-
106
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figura 4. Valor de Ni en el territorio analizado.
mación vegetal, la dehesa, modificada por el hombre, en mayor o menor medida, pero que en ocasiones presenta una elevada resiliencia y alto grado
de conservación, por ello podemos distinguir las
dehesas como pertenecientes al grupo de paisajes
semi-naturales propuesto por Piorr (2003). Por este
motivo se analizó en las áreas control una modificación de la escala de valoración utilizada por Penas (en Penas et al, 2005) introduciendo un nuevo
valor entre el 2 y el 3, que se otorgaría a la dehesa.
Después de valorar y discutir la información generada por las áreas de control decidimos que lo más
adecuado sería mantener la escala inicialmente
propuesta por Penas et al. (2005).
elevada resiliência e alto grau de conservação por isso
podemos distinguir os montados como pertencentes
ao grupo de paisagens semi-naturais proposta por
Piorr (2003). Por este motivo se analisaram áreas de
controlo uma modificação da escala de valorização
utilizada por Penas (en Penas et al, 2005) introduzindo
um novo valor entre o 2 e o 3, onde se integraria o
montado. Depois de valorar e discutir a informação
gerada pelas áreas de controlo decidimos que o mais
adequado seria manter a escala inicialmente proposta por Penas et al. (2005).
Um exemplo de situações possíveis figura na seguinte
tabela, onde se reconhecem três habitats do CORINE
nível 5 e que registam valores extremos para Pi e NI,
juntamente com outros intermédios:
Un ejemplo de situaciones posibles figuran en la siguiente tabla, donde se recogen tres hábitat del
CORINE nivel 5 y que registran valores extremos
para Pi y NI, junto a otros intermedios:
Leyenda CORINE
UU1 Tejido urbano continuo
BB+ Dehesa de Alcornoque
TT+ Castaño bravo
PI
10
7
1
Legenda CORINE
UU1 Tecido urbano contínuo
BB+ Montado de sobreiro
TT+ Castanheiro bravo
NI
1
2
3
PI
10
7
1
NI
1
2
3
8. SITIOS COM INTERESSE PARA A CONSERVAÇÃO
8. SITIOS CON INTERÉS PARA LA
CONSERVACIÓN
Os sítios classificados para a conservação através das
distintas figuras de protecção a nível regional, nacional e internacional, consideramos que possuem um
elevado índice de naturalidade (habitat com grande
diversidade, plantas raras, endémicas ou ameaçadas,
etc.) deverão ser valorizadas, mantidas e conservadas
Además de los sitios que ya está clasificados para
su conservación por las distintas figuras de protección a nivel regional, nacional e internacional, con-
107
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
através de uma gestão activa, sem pôr em causa a
sustentabilidade ecológica e económica, de modo a
conservar e valorizar a biodiversidade e por outro lado
evitando que as áreas protegidas sejam convertidas
em autênticas ilhas de naturalidade.
sideramos que todas las superficies que tengan un
alto índice de naturalidad (hábitat con gran diversidad, plantas raras, endémicas o amenazadas, etc.)
deben ser valorizados, mantenidos y conservados
a través de una gestión activa, que no olvide la sostenibilidad ecológica y económica, de modo a conservar y valorizar la biodiversidad y por otra parte
para evitar que las áreas protegidas queden convertidas en autenticas islas de naturalidad.
9. CONCLUSÕES
Hoje mais do que nunca, face às profundas perturbações existentes nos ecossistemas e tomando por base
o conhecimento profundo das várias formações vegetais, do seu significado ecológico e respectivo funcionamento, é de extrema importância o profundo
conhecimento da flora e vegetação como bioindicadores do estado de conservação do ambiente, merecendo especial destaque as alterações climáticas.
9. CONCLUSIONES
Actualmente más que nunca, debido a las grandes
perturbaciones que afectan a los ecosistemas y tomando por base el conocimiento profundo de las
distintas formaciones vegetales, de su significado
ecológico y funcionamiento, es de extrema importancia el conocimiento profundo de la flora y la vegetación como bioindicadores del estado de
conservación del ambiente, adquiriendo especial
importancia las alteraciones climáticas.
Por outro lado, refira-se que é de extrema importância e mesmo indispensável à conservação e valorização dos habitats naturais e semi-naturais, uma vez
que se constituem como verdadeiros refúgios de biodiversidade imprescindíveis à sobrevivência do Homem na Terra.
Por otro lado, debe destacarse que es de gran importancia, e incluso indispensable, la conservación
y valoración de los hábitats naturales y seminaturales, al convertirse en verdaderos refugios de biodiversidad, imprescindible para la supervivencia del
hombre en la Tierra.
Assim, só será possível trilhar caminho seguro, obtendo
um uso racional, com maiores benefícios e as necessárias garantias de segurança e estabilidade ao longo
dos anos, se existir um forte conhecimento da paisagem vegetal, através da aplicação de sãos princípios
de conservação e de equilíbrio, tendo em vista a perpetuidade e a constância de produções, muitas vezes facilmente harmonizáveis com outras actividades.
Así, solo será posible recorrer un camino seguro, obteniendo un uso racional, con mayores beneficios y
las necesarias garanticas de seguridad y estabilidad
a lo largo de los años, si hay un fuerte conocimiento
del paisaje vegetal, mediante la aplicación de sólidos principios de conservación y de equilibrio, teniendo presente la perpetuidad y la coherencia de
producciones, muchas veces fácilmente armonizable con otras actividades.
108
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
FOTOGRAFIAS
Cabeçao
Serra do Monfurado
São Pedro do Corval
Alconchel
Cheles
San Vicente de Alcántara
109
EXT
RE MA D UR A
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
10. BIBLIOGRAFÍA
•
CARDOSO, J. V. J. C. (1965) – Os solos de Portugal. Classificação, caracterização e génese. I – A sul do rio Tejo.
Direcção Geral dos Serviços Agrícolas. Lisboa.
•
CASTROVIEJO, S., M. LAÍNZ, G. LóPEZ GONZÁLEZ, P. MONTSERRAT, F. MUÑOZ GARMENDIA, J. PAIVA & L. VILLAR (1986) - Flora Iberica Plantas vasculares de la Península Ibérica e Islas Baleares.: Lycopodiaceae-Papaveraceae; vol. I; Real Jardín Botánico, C.S.I.C.; Madrid.
•
CASTROVIEJO, S., M. LAÍNZ, G. LóPEZ GONZÁLEZ, P. MONTSERRAT, F. MUÑOZ GARMENDIA, J. PAIVA & L. VILLAR (1990) - Flora Iberica Plantas vasculares de la Península Ibérica e Islas Baleares.: Platanaceae-Plumbaginaceae. (Partim); vol. II; Real Jardín Botánico, C.S.I.C.; Madrid.
•
COSTA, J.C.; CAPELO, J.H.; LOUSÃ, M.; AGUIAR, C. & NETO, C. (1998) – Biogeografia de Portugal Continental. Quercetea. Vol. 0.
•
COUTINHO, A. X. P. (1939) – Flora de Portugal. Bertrand, Lisboa.
•
DEVESA, J. A. (1995). Vegetación y Flora de Extremadura. Universitas Editorial
•
DIRECTIVA 92/43/CEE DO CONSELHO DE 21 DE MAIO DE 1992. (Anexo II). Jornal Oficial das comunidades
europeias. N.º L 206/7 de 22/7/92.
•
DUELLI P. & OBRIST M.K., 2003. Biodiversity indicators. The choise of values and measures, en Agriculture,
Ecosystems & Environment 98: 87-98
•
FOURNIER, P. (1977) – Les quatres Flores de France. Ed. Paul Lechevalier, Paris.
•
FRANCO, J. A. & AFONSO, M. L. R. (1994) – Nova Flora de Portugal (Continente e Açores). ALISMATACEAEIRIDACEAE. 3 (1). Escolar Editora. Lisboa.
•
FRANCO, J. A. & AFONSO, M. L. R. (1998) – Nova Flora de Portugal (Continente e Açores). GRAMINAE. 3 (2).
Escolar Editora. Lisboa.
•
FRANCO, J. A. & AFONSO, M. L. R. (2003) – Nova Flora de Portugal (Continente e Açores). JUNCACEAE-ORCHIDACEAE. 3 (3). Escolar Editora. Lisboa.
•
FRANCO, J. A. (1971) – Nova Flora de Portugal (Continente e Açores). LYCOPODIACEAE-UMBELLIFERAE. 1.
Lisboa. (Ed. do Autor).
•
FRANCO, J. A. (1984) – Nova Flora de Portugal (Continente e Açores). CLETHRACEAE-COMPOSITAE. 2. Lisboa. (Ed. do Autor).
•
IM-INSTITUTO NACIONAL DE METEOROLOGIA E GEOFÍSICA (1991) – O Clima de Portugal. Normais climatológicas da região do “Alentejo e Algarve”, correspondente a 1951-1980). Fasc. XLIX – Vol. 4 – 4ª Região,
Lisboa.
•
INTERPRETATION MANUAL OF EUROPEAN UNION HABITATS – EUR 25 (2003). European Commission DG
Environment – Nature and biodiversity.
•
MAGNA (2ª Serie) (1976) – Mapa geológico 1:50.000 (Números 701, 702, 726, 727, 750, 751, 775, 826, 827,
851, 852, 873, 874 y 895). Instituto Geológico y Minero de España.
•
PAIVA-FERREIRA, R. & PINTO-GOMES, C. (2002) – O Interesse da Fitossociologia na Gestão e Conservação
do Litoral Alentejano: Praia do Monte Velho (Santiago do Cacém). Colecção Estudos sobre o Alentejo 2. Direcção Regional do Ambiente e do Ordenamento do Território – Alentejo.
•
PALACIOS, T. (1989) – Microfósiles de pared orgánica del Proterozoico superior (región central de la Penin-
110
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
sula Iberica). Mem. Mus. Paleont. Univ. Zaragoza.
•
PENAS S. et al. (2005) – A new methodology for the quantitative evaluation of the conservation status of
vegetation: the potentiality distance index (PDI), en Fitosociología, Vol. 42 (2): 23-31
•
PINTO-GOMES, C. (1998) – Estudo Fitossociológico do Barrocal Algarvio (Tavira-Portimão). Dissertação
apresentada à Universidade de Évora para obtenção do grau de Doutor no ramo de Ciências do Ambiente
especialidade em Ecologia Vegetal (Fitossociologia). Universidade de Évora. Évora.
•
PIORR, H-P. (2003) – Environmental policy, agri-environmental indicators and landscape indicators, en Agriculture, Ecosystems & Environment, 98: 17-33
•
RIVAS-MARTÍNEZ S. (2005) – Avances en Geobotánica, en discurso de apertura del Curso Académico de la
Real Academia de Farmacia.
•
RIVAS-MARTÍNEZ, S. (1987) – Memoria del mapa de series de vegetación de España. ICONA. Ministerio de
Agricultura, Pescas y Alimentación. Série Técnica. Madrid.
•
RIVAS-MARTÍNEZ, S.; DÍAZ, T. E.; FERNÁNDEZ-GONZÁLEZ, F.; IZCO, J.; LOIDI, J.; LOUSÃ, M. & PENAS, Á. (2002a)
– Syntaxonomical Checklist (2001) of Vascular Plant Communities of Spain and Portugal to Association Level. Itinera Geobotánica 15 (1).
•
RIVAS-MARTÍNEZ, S.; DÍAZ, T. E.; FERNÁNDEZ-GONZÁLEZ, F.; IZCO, J.; LOIDI, J.; LOUSÃ, M. & PENAS, Á. (2002b)
– Syntaxonomical Checklist (2001) of Vascular Plant Communities of Spain and Portugal to Association Level. Itinera Geobotánica 15 (2).
•
SAMPAIO, G. (1988) – Flora Portuguesa, 3ª ed., ed. fasc-símile. I.N.I.C. Lisboa.
•
TUTIN T. G., HEYWOOD V. H., BURGES N. A., MOORE D. M., VALENTINE D. H., WALTERS S. M. & WEBB D. A.,
1968. Flora Europaea, Volume 2, Cambridge, University Press.
•
TUTIN T. G., HEYWOOD V. H., BURGES N. A., MOORE D. M., VALENTINE D. H., WALTERS S. M. & WEBB D. A.,
1972. Flora Europaea, Volume 3, Cambridge, University Press.
•
TUTIN T. G., HEYWOOD V. H., BURGES N. A., MOORE D. M., VALENTINE D. H., WALTERS S. M. & WEBB D. A.,
1976. Flora Europaea, Volume 4, Cambridge, University Press.
•
TUTIN T. G., HEYWOOD V. H., BURGES N. A., MOORE D. M., VALENTINE D. H., WALTERS S. M. & WEBB D. A.,1980.
Flora Europaea, Volume 5, Cambridge, University Press.
•
TUTIN T. G., HEYWOOD V. H., BURGES N. A., VALENTINE D. H., WALTERS S. M. & WEBB D. A., 1964. Flora Europaea, Volume 1, Cambridge, University Press.
•
VALDÉS, B.; TALAVERA, S. & GALIANO, F. (ed.) (1987) – Flora vascular de Andalucía Occidental. Vol.2. (CRASSULACEAE-DIPSACACEAE). Ketres Editora, S. A. Barcelona. Barcelona.
•
VALDÉS, B.; TALAVERA, S. & GALIANO, F. (ed.) (1987) – Flora vascular de Andalucía Occidental. Vol.3. (ASTERACEAEA (COMPOSITAE) - ORCHIDACEAE). Ketres Editora, S. A. Barcelona. Barcelona.
•
VALDÉS, B.; TALAVERA, S. & GALIANO, F. (ed.) (1987a) – Flora vascular de Andalucía Occidental. Vol.1. (SELAGINELLACEAE-PRIMULACEAE). Ketres Editora, S. A. Barcelona. Barcelona.
•
WALDHARDT R. et al. (2003) – Floristic diversity at the habitat scale in agricultural landscapes of Central Europe- summary, conclusions and perspectives, en Agriculture, Ecosystems & Environment, 98:79-85
•
WALDHARDT R. (2003) – Biodiversity and landscape-summary, conclusions and perspectives, en Agriculture, Ecosystems & Environment, 98:305-309.
111
4
CARTOGRAFÍA
CARTOGRAFIA
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
La situación del Catastro en Portugal y España
O Cadastro em Portugal e Espanha. Estado da arte
Jesús Ignacio Fernández González, María Angeles Jimenez Solana
Gerencia Regional del Catastro en Extremadura, España: [email protected]
Vanda María Soares Fernandes Machado
Instituto Geográfico Português/DRAlentejo, Beja, Portugal: [email protected]
PALABRAS CLAVE: Catastro de la propiedad inmobiliaria, Catastro predial, geométrico, rústico, urbano,
unificado, Cooperación transfronteriza, INSPIRE
PALAVRAS CHAVE: Cadastro da propiedade imobiliária, Catastro predial, geométrico, rústico, urbano,
unificado, Cooperación transfronteiriça, INSPIRE
“La superficie de Egipto no habría sido más que
limo del Nilo de no ser por el arte y el cuidado del
hombre, quien se la ha ganado y, lo mismo allí que
en la lejana Asia, los seres vivos se han adaptado a
un clima artificial. Podemos, pues, considerar a la
humanidad como un conjunto de audaces aunque
pequeños gigantes que descendieron gradualmente de las montañas, sometieron la tierra e hicieron cambiar el clima con sus débiles brazos. Hasta
dónde hayan podido llegar en esa empresa, el futuro nos lo dirá.”
“A superfície de Egipto não teria sido mais que limo do
Nilo de não ser pela arte e o cuidado do homem, quem
lha tem ganhado e, o mesmo ali que na longínqua
Ásia, os seres vivos se adaptaram a um clima artificial.
Podemos, pois, considerar à humanidade como um
conjunto de audazes ainda que pequenos gigantes
que desceram gradualmente das montanhas, submeteram a terra e fizeram mudar o clima com seus débis
braços. Até onde tenham podido chegar nessa empresa, o futuro dizer-no-lo-á.”
Johann G. Herder: “Ideias para uma Filosofia da Historia da Humanidade”, (c1789), libroVII, cap 3.
Johann G. Herder:“Ideas sobre la Filosofía de la Historia del Hombre”, (c1789), libroVII, cap 3.
“…Cuando al amanecer desperté, traté de levantarme, pero fui incapaz de moverme pues, tumbado
sobre la espalda como estaba, resultó que tenía brazos y piernas sujetos fuertemente al suelo y mi cabello, largo y poblado, atado de igual manera. Finas
y numerosas ligaduras me cruzaban el cuerpo de
los codos a los muslos…”
“…Quando ao amanhecer acordei, tratei de me levantar, mas fui incapaz de me mover pois, tumbado sobre as costas como estava, achéi que tinha braços e
pernas sujeitos fortemente ao solo e meu cabelo,
longo e povoado, o tinha atado do mesmo modo. Finas e numerosas ligaduras cruzavam-me o corpo das
axilas aos muslos…”
Johnnatann Swift: Gulliver’s travels:part I, A voyage
to Lilliput (c1720)
Johnnatann Swift: Gulliver’s travels:part I, A voyage
to Lilliput (c1720)
RESUMEN
RESUMO
Cualquier trabajo de cooperación transfronteriza en
el área del Catastro, y OTALEX es un ejemplo cumplido, requiere partir del conocimiento de las realidades catastrales a ambos lados de la frontera. El
O conhecimento das realidades cadastrais de cada
um dos lados da fronteira surge como primeiro objectivo a concretizar para que se possa equacionar a realização de qualquer projecto transfronteiriço, como
115
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
presente artículo tiene por objeto dar a conocer el
Catastro existente en Portugal y en España y sus diferencias, particularmente en las regiones del Alentejo y Extremadura, que son el objeto de estudio.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
o é o OTALEX, na área do cadastro. Assim, o presente
artigo tem por objectivo dar a conhecer o Cadastro
existente em Portugal e Espanha bem como as suas
semelhanças e diferenças, particularmente nas regiões Alentejo e Estremadura que são a área de estudo.
Este aporte de información catastral, sin duda
añade valor al conocimiento del territorio posibilitando el desarrollo de instrumentos eficaces de acción sobre el mismo, bien sean de gestión y
planificación de los espacios rústicos y urbanos, o
de prevención de situaciones de riesgo (incendios
forestales, dispersión de contaminantes en el medio ambiente) y, en general, de monitorización u
observación permanente. Así, por ejemplo, el papel
que el Catastro podrá jugar en las políticas ambientales de la Unión Europea, en concreto a partir de
la Directiva sobre protección de suelos.
O aporte da informação cadastral é uma mais valia
no conhecimento do território. Ao conhecer melhor o
território é possível o desenvolvimento de eficazes instrumentos de acção sobre esse território, sejam acções
de gestão, de planeamento/ordenamento tanto do
espaço rústico como urbano, sejam acções de prevenção e/ou monitorização de situações de risco (fogos
florestais, disseminação de poluentes ambientais) ou
seja, em termos gerais, desenvolver uma permanente
observação. Veja-se, por exemplo, o papel que o cadastro poderá desempenhar nas políticas ambientais
da União Europeia, nomeadamente na directiva sobre a protecção de solos.
Un enfoque diferente se establece a uno y otro lado
de la frontera en cuanto a la unidad catastral. Mientras en Portugal se trabaja en el Catastro predial, entendiendo por predio la porción de suelo
jurídicamente autónoma que comprende aguas,
plantaciones, edificios y construcciones de cualquier naturaleza incorporados a él con carácter permanente, en España, donde la anterior definición
cuadra más con el concepto de finca, se desciende
de polígono a parcela y a subparcela rústica para
describir incluso en esta última las características
de los cultivos; y a finca e inmueble o unidad urbana. Si en Portugal hablamos del Número de Identificación Predial (NIP), en España se emplea la
Referencia Catastral (RC). La utilización ubicua de
estos códigos se asocia a información descriptiva
minuciosa e importante que le confiere un carácter
multifuncional, pues a los datos físicos de superficie, localización geográfica o forma, y a la información jurídica sobre sus titulares, o económica sobre
usos y valores, puede añadirse cualesquiera otros
datos que tengan como base territorial la misma referencia o predio.
As afirmações atrás proferidas são tanto mais verdadeiras se atentarmos à própria definição de cadastro,
isto é, inventário de propriedades imobiliárias juridicamente autónomas. Deste modo, em Portugal existe
o conceito de prédio que significa: a parte delimitada
do solo juridicamente autónoma, abrangendo as
águas, plantações, edifícios e construções de qualquer
natureza nela incorporados ou assentes com carácter
de permanência. Em Espanha esta definição encontra paralelo no conceito de finca que designa tanto
um polígono que poderá conter parcelas e sub-parcelas rústicas, descrevendo estas últimas as culturas nelas inseridas (equivalente ao conceito de parcela do
cadastro geométrico da propriedade rústica português) como um imóvel ou unidade urbana. É a esta
entidade que fica perfeitamente identificada por um
código numérico atribuído a cada um dos prédios cadastrados, o Número de identificação predial (NIP) em
Portugal, a Referencia Catastral (RC) em Espanha, que
está associada informação descritiva muito importante e que lhe garante um carácter multifuncional
pois além das características físicas como área, localização geográfica, configuração, é conhecida ainda a
informação jurídica sobre os seus titulares e pode-selhe juntar muita outra informação como a económica, designadamente o valor imobiliário do solo ou
os cultivos nela existentes.
Se presentarán, pues, los sistemas de Catastro en vigor en Portugal y en España, y en particular en las
regiones mencionadas. En concreto en el Alentejo
se hablará del Catastro
Geométrico de la propiedad rústica que mantiene
el Instituto Geográfico Português. Organismo perteneciente al Ministéro do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento
Regional, los trabajos de digitalización realizados
en esta área, semejantes a los de otras zonas del
país donde existe el mismo tipo de Catastro, así
como los trabajos previstos para el próximo futuro
Deste modo, serão apresentados os sistemas de cadastro em vigor em Portugal e em Espanha. O enfoque será, obviamente dado às já referidas regiões.
Particularmente, no Alentejo será apresentado o denominado cadastro geométrico da propriedade rústica mantido pelo Instituto Geográfico Português,
116
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
organismo pertencente ao Ministério do Ambiente, do
Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional, os trabalhos de informatização feitos nesta
área, os mesmos que decorrem nas outras zonas do
País onde existe este tipo de cadastro, e o que se prevê
ocorrer, em termos de cadastro, num futuro breve, no
âmbito do projecto SINERGIC enquanto que na Extremadura serão apresentados tanto o cadastro rústico
como o cadastro urbano bem como a sua actual
transformação no Modelo Unificado de Cadastro
(MUC) que integra ambos estando estes trabalhos em
consonância com o que se faz, na generalidade, em
toda a Espanha, de acordo com as normas da Direcção Geral de Cadastro do Ministério da Economia e
Fazenda.
en el ámbito del proyecto SINERGIC. Y en Extremadura se presentará el Modelo Unificado de Catastro
(MUC) que integra el rústico y el urbano aquí y en el
resto del territorio común español, de acuerdo a las
normas de la Dirección General del Catastro del Ministerio de Economía y Hacienda.
Finalmente se abordan los desarrollos futuros, y se
enmarcan éstos en la Directiva INSPIRE la cual
marca el camino para un desarrollo armonizado de
la información geográfica y de su difusión entre los
ciudadanos, comenzando por la posible construcción de una ontología propia y de un diccionario de
conceptos en torno al qué (contenido), al cómo (organización y arquitectura de los modelos), al
cuándo y al para qué (objetivos).
Finalmente, perspectivar-se-ão desenvolvimentos futuros que deverão ser sempre enquadrados pela Directiva INSPIRE que marca o caminho para um
desenvolvimento harmonizado da informação geográfica e da sua disseminação junto do cidadão e que
passam numa primeira fase e para que todos possamos falar a mesma linguagem, pela possível construção de uma ontologia própria e de um dicionário de
conceitos em torno das questões, o quê (que dados)?,
como (organização e arquitectura dos modelos)? e
para quê (objectivos a cumprir)?
INTRODUCCIÓN
La necesidad de analizar comparadamente las realidades catastrales a ambos lados de la frontera hispano-lusa ha sugido recurrentemente en la ya larga
serie de reuniones y conversaciones bilaterales habidas entre las Instituciones de los dos países para
el intercambio de experiencias y la mejora de los
cauces de colaboración directa entre paises vecinos. Al fin y al cabo no otra cosa representó, en definitiva, el anterior proyecto GeoALEX (Modelo
Geográfico para la Gestión Territorial y Ambiental
del espacio transfronterizo Alentejo-Extremadura),
que una magnífica ocasión para ese intercambio; y
OTALEX ha significado la consolidación de esa colaboración. Corresponde, a la hora de su cierre, hacer un balance de lo conseguido y de las
perspectivas futuras de progreso en el ámbito del
nuevo OTALEX II a punto de nacer. Situémonos
pues el punto de partida.
INTRODUÇÃO
Este ponto de situação das realidades cadastrais de
ambos os lados da fronteira Portugal-Espanha surgiu
como uma necessidade e como uma base de partida
para o desenvolvimento dos trabalhos futuros que se
prevêem e desejam no âmbito do projecto OTALEX II.
117
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Fig 1.- Área del Proyecto OTALEX
Fig. 1 – Área do projecto OTALEX
EL CATASTRO EN PORTUGAL
O CADASTRO EM PORTUGAL
A partir de 1926, a lo largo de varias décadas, el Instituto Geográfico Catastral (antecesor del actual
IGP) procedió a la ejecución del denominado Catastro Geométrico de la Propiedad Rústica. Geométrico por contraposición al hasta entonces
existente, meramente descriptivo de las propiedades rústicas por inventariar sólo este tipo de predios. No puede disociarse de esta realidad el
contexto social del Portugal de la época, eminentemente rural.
A partir de 1926, ao longo de várias décadas, o Instituto Geográfico Cadastral (antecessor do actual IGP)
procedeu à execução do denominado cadastro geométrico da propriedade rústica. Geométrico por contraposição ao existente até aí, meramente descritivo
e da propriedade rústica por apenas inventariar este
tipo de prédios. Não se pode dissociar deste aspecto, o
contexto social de Portugal à época, isto é, eminentemente rural.
Deste modo, chegou-se a uma cobertura cadastral,
com uma representação cartográfica, do território
português em cerca de 40% a 50%. Estes trabalhos decorreram até à data de entrada em vigor do Regulamento do Cadastro Predial em 1995 (que prevê o
levantamento de todos os prédios existentes quer sejam estes rústicos ou urbanos).
De este modo se llegó a una cobertura catastral con
representación geográfica del territorio portugués
de entre el 40% y el 50%. Los trabajos se realizaron
hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento
del Catastro Predial en 1995, que prevé el levantamiento de todos los predios existentes, ya sean rústicos o urbanos.
Este cadastro geométrico da propriedade rústica foi elaborado por forma a cumprir com objectivos tributários,
ou seja, apresentava uma finalidade essencialmente
fiscal, de acordo com o sucessivo enquadramento legal
em vigor, nomeadamente, o Código da Contribuição
Predial de 1913, o Código da Contribuição Predial e do
Imposto sobre a Indústria Agrícola de 1963 e o Código
da Contribuição Autárquica de 1988.
Este catastro geométrico de la propiedad rústica
fue elaborado para cumplir unos objetivos tributarios, es decir, su finalidad era esencialmente fiscal,
de acuerdo con el ordenamiento legal vigente, principalmente el Código de la Contribución Predial de
1913, el Código de la Contribución Predial y del Impuesto sobre la Industria Agrícola de 1963 y el Código de la Contribución Autonómica (Autárquica)
de 1988.
Apresenta-se cartograma e situação actual do cadastro geométrico da propriedade rústica:
He aquí un mapa con la situación actual del catastro geométrico de la propiedad rústica:
118
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Fig 2.- Catastro Geométrico: décadas de entrada en vigor
- Fig. 2.- Décadas de entrada em vigor. Cadastro Geométrico Rústica.
Concelhos comprendidos
Predios rústicos o mixtos, aprox.
Área ocupada
Secciones catastrales 1
Escalas utilizadas
Concelhos abrangidos:
Prédios rústicos ou mistos: aprox.:
Área ocupada:
Secções cadastrais1 envolvidas:
Escalas utilizadas:
132
2 millones
4.890.000 ha
23.798
1/500 a 1/5.000
132
2 milhões
4890000 ha
23798
1/500 a 1/5000
Así, los elementos con que hoy se trabaja son implantaciones cartográficas de un conjunto de predios rústicos contiguos1.
Assim, os elementos com que hoje se trabalha são implantações cartográficas de um conjunto de prédios
rústicos contíguos.
Cada predio posee determinada información descriptiva asociada, por ejemplo, área o titularidad
contenidas en las fichas de predio.
Cada prédio possui determinada informação descritiva associada, por exemplo, área ou titularidade contida nas fichas de prédio.
1
Secciones catastrales en formato analógico dibujadas a mano a distintas
escalas, utilizando el sistema de proyección Hayford-Gauss, Datum Lisboa,
con métodos y técnicas diferentes, en momentos distintos y con calidad diversa.
1
119
Secções cadastrais em formato analógico desenhadas à mão a várias escalas, utilizando o sistema de projecção Hayford-Gauss, Datum Lisboa, com
métodos e técnicas, temporais e de qualidade diversa.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 3 y 4.- Sección Catastral U de la Fregresía y Concelho de Barrancos sobre ortofotomapa
Fig. 3 e 4 – Secção cadastral U da Freguesia e Concelho de Barrancos sobre ortofotomapa
Fig. 5.- Detalle de la Sección U de la Fregresía y Concelho de Barrancos sobre ortofotomapa
Fig. 5 – Detalhe da secção U da Freguesia e Concelho de Barrancos sobre
ortofotomapa
Fig. 6.- Ficha del predio suprimido (el antiguo predio 212 pasó a integrar el suelo urbano)
Fig. 6 – Ficha do prédio suprimido (o antigo prédio 212 integrou, na sua
totalidade, a área urbana)
Fig. 7.- Ficha del predio 2152
Fig. 7 - Ficha do prédio 215 2
120
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
El IGP es la institución responsable de la conservación del Catastro geométrico de la propiedad rústica de acuerdo con la legislación en vigor, en
particular el Código del Impuesto Municipal sobre
los Inmuebles de 2003.
O IGP é a entidade responsável pela conservação
deste cadastro geométrico da propriedade rústica
apoiando-se na legislação em vigor, nomeadamente
no Código do Imposto Municipal sobre Imóveis de
2003.
Toda vez que los predios rústicos y mixtos situados
en un área en régimen de catastro se mantienen sin
alteraciones hasta que dicha área sea objeto de una
operación de renovación catastral (regulada en su
caso por el ordenamiento jurídico), la actualización
se produce puntualmente cuando los propietarios
o sus representantes legales tengan urgencia en ver
regularizada la situación catastral de sus fincas a través de la resolución de los llamados procedimientos
de reclamación administrativa3. Los gastos de estos
procesos son sufragados por los reclamantes.
Uma vez que os prédios rústicos e mistos situados
numa área em regime de cadastro se manterão em vigor até que a referida área seja objecto de uma operação de renovação cadastral (que a acontecer terá que
se reger pelo actual enquadramento jurídico), a actualização é feita pontualmente sempre que os proprietários ou os seus legais representantes tenham
urgência em ver regularizada a situação cadastral referente aos seus prédios através dos chamados processos de reclamação administrativa3 e desde que
estes assegurem os correspondentes custos de execução dos mesmos.
El mantenimiento a que nos referimos se produce
siempre en términos analógicos, pues es en ese formato en el que se entregan los datos catastrales resultantes de las alteraciones efectuadas a los
Servicios de Hacienda
A conservação a que nos referimos anteriormente tem
sempre expressão em termos analógicos pois é neste
formato que são entregues aos Serviços de Finanças,
os elementos cadastrais resultantes das alterações
efectuadas.
Y a través de esta secuencia es como los Servicios
de Hacienda mantienen la Matriz Predial (registro
en el que consta en concreto la caracterización de
los predios y su valor patrimonial tributario; su localización, y la identidad de los propietarios o, en su
caso, de los usufructuarios o superficiarios.
É nesta sequência que os Serviços de Finanças mantêm a Matriz Predial (registo do qual consta, designadamente: a caracterização dos prédios e o seu valor
patrimonial tributário; a sua localização; a identidade
dos proprietários e sendo caso disso, dos usufrutuários ou superficiários).
Mientras tanto, las posibilidades técnicas a disposición del común de los usuarios y entidades han
abierto el camino a una nueva fase de este catastro
y de su informatización.
No entanto, as possibilidades técnicas actualmente
ao dispor do comum dos utilizadores e entidades abriram o caminho a uma nova fase deste cadastro – o da
sua informatização.
El proyecto de informatización del Catastro Geométrico de la Propiedad Rústica en que se procede a la
conversión analógico-digital de los elementos gráficos (secciones catastrales) y alfanuméricos (fichas
de predio) que lo componen se viene realizando
desde 20014, y desde 2003 se ha visto impulsado
con el establecimiento de varios protocolos de co-
O projecto de Informatização do Cadastro Geométrico
da Propriedade Rústica em que se procede à conversão analógico-digital dos elementos gráficos (secções
cadastrais) e alfanuméricos (fichas de prédio) que o
compõem decorre desde 20014, tendo sido impulsionado em 2003 com o estabelecimento de vários proto-
2
La identificación del propietario o de los actos relacionados con él son de
carácter personal y como tales deberán ser protegidos de acuerdo con lo
previsto en la Ley de protección de datos personales.
2
A identificação do proprietário ou dos factos com ele relacionados são de
carácter individual e como tal deverão ser protegidos de acordo com o previsto na lei para a protecção de dados individuais.
3
Procedimientos en el marco de los Servicios de Hacienda del área de localización de los predios de que se trate, iniciados mediante reclamación de los
interesados, y remitidos luego al IGP que se encarga de actualizar los datos
catastrales.
3
Processos organizados nos Serviços de Finanças da área de localização do(s)
prédio(s) em causa mediante requerimento dos interessados, posteriormente enviados ao IGP que procede à actualização individual dos dados
que caracterizam e identificam cada um desses prédios rústicos.
4
Actualmente, en virtud de la colaboración entre el IGP y la Dirección-General de Impuestos (DGCI), la parte de informatización de los datos descriptivos de las fichas de predio va a ser efectuada por la DGCI, y su conclusión
está prevista en 2008. Al IGP le será permitida la consulta y la actualización
de los elementos catastrales, directamente en la base de datos, de acuerdo
con sus atribuciones como autoridad nacional de catastro.
4
Actualmente, em virtude da colaboração entre o IGP e a Direcção-Geral dos
Impostos (DGCI), a componente de informatização dos dados descritivos constantes nas fichas de prédio está a ser efectuada sob a alçada da DGCI estando
prevista a sua conclusão ainda em 2008. Ao IGP será permitida a consulta e a
actualização dos elementos cadastrais, directamente na base de dados, na sequência das suas atribuições como autoridade nacional de cadastro.
121
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
laboración entre Asociaciones de Municipios y el
IGP para la realización y concreción del proyecto en
tiempo útil. En este contexto, a partir de 2006 se
producen los primeros resultados, que prosiguen
sin pausa.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
colos de colaboração entre Associações de Municípios
e o IGP para a realização e concretização do projecto
em tempo útil. É neste contexto que os primeiros resultados começam a aparecer em 2006
Estes resultados estão de acordo com as especificações técnicas elaboradas, para o efeito, pelo IGP. Nestas estão definidas metodologias e regras de
vectorização, estrutura dos dados a recolher e procedimentos de verificação. Deste modo, as entidades envolvidas neste projecto seguem o mesmo fio condutor
e é, assim, garantida a uniformidade e coerência dos
dados recolhidos.
Estos resultados están de acuerdo con las especificaciones técnicas dictadas al efecto por el IGP. En
ellas se definen métodos y reglas de vectorización,
estructura de los datos a recoger y procedimientos
de verificación. De este modo, las entidades implicadas en este proyecto siguen las mismas directrices y se garantiza la uniformidad y coherencia de
los datos.
Uma das vantagens mais drásticas em termos de gestão de informação que a informatização traz é o facto
desta informação vectorial e alfanumérica poder vir
a integrar um sistema de informação do Cadastro Geométrico da Propriedade Rústica e dessa gestão passar a ser efectuada de modo electrónico com todas as
virtudes que lhe estão inerentes.
Una de los beneficios más importantes de la informatización en cuanto a la gestión de la información
es el hecho de que esta información vectorial y alfanumérica puede integrarse en un Sistema de Información del Catastro Geométrico de la Propiedad
Rústica, y que esa gestión pueda pasar a ser efectuada informáticamente, con las ventajas que ello
representa.
Ao falar em sistema de informação chegámos pois à
realidade dos dias de hoje e à implementação do Sistema Nacional de Exploração e Gestão de Informação
Cadastral (SiNErGIC). Será certamente um desafio incontornável avaliar e optimizar o modo como se poderá integrar e articular a informação proveniente do
Cadastro Geométrico da Propriedade Rústica num sistema mais amplo em que o território a cadastrar pretende ser todo o território nacional. Território que se
apresenta, por sua vez, de um modo contínuo, sem divisões entre rústico e urbano com uma realidade física
permanentemente em mudança implicando que este
seja um sistema necessariamente robusto e dinâmico
de modo a espelhar fielmente essa realidade que reproduz.
Al hablar de un Sistema de Información llegamos al
momento presente, con la implementación de un
Sistema Nacional de Explotación y Gestión de la Información Catastral (SINErGIC). Ciertamente será un
desafío ineludible el evaluar y optimizar el modo de
integrar y articular la información proveniente del
Catastro Geométrico de la Propiedad Rústica en un
sistema más amplio en el que se pretende catastrar
todo el territorio nacional. Territorio que a su vez se
presenta como un continuo, sin divisiones entre lo
rústico y lo urbano, en permanente estado de modificación, lo que implica un sistema robusto y dinámico que pueda reflejar fielmente esa realidad
que reproduce.
O projecto SiNErGIC, coordenado pelo IGP, foi criado
através da Resolução do Conselho de Ministros nº
45/2006, de 4 de Maio e tem como principal objectivo
viabilizar a existência de cadastro predial em Portugal, enquanto conjunto de dados exaustivo, metódico
e actualizado, caracterizador e identificador das propriedades existentes no território nacional, constituindo-se como uma ferramenta indispensável para
as políticas de ordenamento do território, ambiente,
económicas (em particular a agrícola e a florestal), fiscal e de obras públicas.
El Proyecto SINErGIC, coordinado por el IGP, se
aprobó por Resolución del Consejo de Ministros nº
45/2006 de 4 de mayo y tiene como principal objetivo hacer posible el Catastro Predial en Portugal,
como conjunto de datos exhaustivo, metódico y actualizado, caracterizador e identificador de las propiedades existentes en el territorio nacional,
constituido como una herramienta indispensable
para las políticas de ordenamiento del territorio,
económicas y medioambientales, en particular agrícola y forestal, fiscales y de obras públicas.
A definição dos princípios gerais e conceptuais do SINERGIC assegurando a interoperabilidade e transversalidade do sistema, do regime da execução do
cadastro e da produção e difusão da informação cadastral, com vista à simplificação dos respectivos pro-
La definición de los principios generales y conceptuales de SINErGIC que aseguren la interoperabilidad y transversalidad del sistema, del régimen de
ejecución del catastro y de la producción y difusión
122
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
cedimentos e maior eficácia do processo de produção
do cadastro multifuncional tem visibilidade legislativa no Decreto-Lei nº 224/2007, de 31 de Maio. Esta
medida foi inscrita no SIMPLEX—Programa de Simplificação Administrativa e Legislativa.
de la información catastral, con vistas a la simplificación de los respectivos procedimientos y a la mayor
eficacia del proceso de producción del catastro
multifuncional, tienen base en el Decreto-Ley
224/2007 de 31 de mayo. Esta medida está inscrita
en el SIMPLEX – Programa de Simplificación Administrativa y Legislativa.
Em virtude deste ser um projecto a nível nacional com
um prazo estimado de execução de 15 anos, foram definidas prioridades e respectivas zonas de acção. Uma
previsão para o plano de aquisição da informação cadastral é aquela em que as áreas de intervenção prioritária serão as freguesias onde existiram fogos
florestais, seguindo-se as freguesias do litoral, as freguesias onde ocorreram operações de execução de cadastro geométrico da propriedade rústica mas que
não entraram em vigor, as freguesias do Concelho de
Tavira, as freguesias onde ocorreram operações de
execução de cadastro predial mas que não entraram
em vigor, as freguesias onde vigora o regime do cadastro geométrico da propriedade rústica, mas a má
qualidade da informação cadastral não permite que a
mesma seja utilizada, as freguesias onde não vigora o
regime de cadastro geométrico da propriedade rústica e por fim as freguesias onde vigora o regime de
cadastro geométrico da propriedade rústica. Podemos
concluir deste plano que há um longo caminho a percorrer.
Por ser este un Proyecto a nivel nacional con un
plazo estimado de ejecución de 15 años, fueron definidas prioridades y zonas de actuación. Así, en líneas muy generales se priorizan las fregresías
donde se produjeron incendios forestales, luego las
litorales, aquéllas en que se han efectuado trabajos
de ejecución del catastro geométrico de la propiedad rústica sin que haya entrado en vigor, las fregresías del concelho de Tavira, las que teniendo en
vigor el catastro geométrico de la propiedad rústica
disponen de datos de tan baja calidad que no pueden utilizarse, las fregresías donde no está en vigor
ese catastro, y por último aquéllas en las que está
en vigor. Como se ve, el camino a recorrer es largo.
SITUACIÓN DEL CATASTRO PORTUGUÉS EN LA
REGIÓN DEL ALENTEJO
Como antes se ha dicho, la Región del Alentejo encuadrada en el Proyecto OTALEX, está toda ella cubierta por el Catastro Geométrico de la Propiedad
Rústica y abarca tres Distritos completos: Portalegre, Évora y Beja, así como parte de otro en los Concelhos de Sines, Santiago do Cácem, Grândola y
Alcácer do Sal del Distrito de Setúbal.
PONTO DA SITUAÇÃO DO CADASTRO PORTUGUÊS NA REGIÃO ALENTEJO
Como se verificou anteriormente, a região Alentejo inserida no Projecto OTALEX está toda ela coberta pelo
Cadastro Geométrico da Propriedade Rústica e
abrange três Distritos na sua totalidade, Portalegre,
Évora e Beja bem como parte de um outro nos Concelhos de Sines, Santiago do Cacém, Grândola e Alcácer do Sal do Distrito de Setúbal.
123
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Fig. 8
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Fig. 9
Fig 8.- Región OTALEX en Portugal: 47 Concelhos
Fig. 8 – Região OTALEX em Portugal
Fig 9.- Región OTALEX en Portugal: 5.130 secciones catastrales a escala 1/5.000
Fig. 9 - Região OTALEX em Portugal: 47 Concelhos
5130 secções cadastrais à escala 1/5000
Esta es una Región en que predominan los latifundios, y por eso la escala de todas las secciones catastrales es la de 1/5.000.
Esta é uma região em que predomina o grande latifúndio e por este motivo, todas as secções cadastrais
envolvidas se apresentam a uma escala 1/5000.
Precisamente es en la escala donde se producen algunos de los problemas del catastro y de su utilización. Habrán de tomarse ciertas precauciones en la
informatización de las secciones catastrales toda
vez que se trataba de un catastro planteado sobre
papel y a escala 1/5.000, por lo que los detalles topográficos de origen tiene la precisión que corresponde a esa escala.
E é exactamente neste problema de escala que começam alguns dos problemas que se colocam ao cadastro e à utilização que dele se pretende efectuar.
Existem efectivamente algumas precauções que deverão ser tomadas em conta na informatização da informação proveniente das secções cadastrais uma vez
que todo este cadastro foi executado tendo como finalidade a sua representação em papel em determinada escala. Ao falar em escala, está definido
implicitamente uma precisão do levantamento topográfico de origem. Deste modo, a informação digital
assim obtida não se pode dissociar da precisão do levantamento cadastral inicial.
Otro de los factores a considerar al integrar esta información en un sistema de información, es el estado de conservación de las secciones catastrales,
que presentan algún deterioro y muchas deformaciones, lo que influye de nuevo en la precisión en el
momento de su georreferenciación.
Outro dos factores a considerar, ao integrar esta informação num sistema de informação, é o estado de
conservação das secções cadastrais que apresentam
muitas delas deformações e alguma deterioração
vindo tais factos a reflectir-se na georreferenciação
La información en formato digital resultante de la
informatización es, lógicamente, una imprescindible base de partida a la hora de su integración en
124
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
das mesmas e consequentemente, de novo, na precisão dessa informação.
un sistema de información, y representa una realidad catastral que, a pesar de no estar totalmente
actualizada, no deja de tener valor comparada con
otras áreas en donde no exista ninguna información sobre la estructura agro-territorial. Entretanto
se deberá evaluar su precisión posicional y la necesidad de actualización de esta información con una
nueva toma de datos de modo que ésta sea fiable y
refleje la realidad en el momento de su ejecución.
Este proceso, a su vez, no podrá ser estático y su
mantenimiento y actualización permanente será
siempre una constante.
Assim, a informação em formato digital resultante da
informatização será sempre uma imprescindível base
de partida no momento da sua integração num sistema de informação pois representa uma realidade
cadastral que apesar de não estar totalmente actualizada não deixa de ser uma mais valia por comparação com áreas em que não exista qualquer
informação sobre a estrutura fundiária. No entanto,
haverá que avaliar a sua precisão posicional e a necessidade de actualização desta informação com
nova recolha de dados de modo a que esta seja fiável
e reflicta a realidade no momento da sua execução.
Este processo, por sua vez, nunca poderá ser estático
e a sua permanente manutenção e actualização será
sempre uma constante.
Hecho este preámbulo relativo a la calidad de los
datos, analicemos la situación de la información en
la región del Alentejo. Como ya se dijo, este proyecto ha sido desarrollado mediante convenios establecidos con entidades locales.
Feito este preâmbulo relativo à qualidade da informação, analisemos o ponto de situação da informatização na região Alentejo. Como já se referiu, este
projecto tem sido desenvolvido através de protocolos
estabelecidos com entidades locais.
Fig. 10
Fig. 10.- Estado de ejecución de la informatización del catastro geométrico de la propiedad rústica.
Fig. 10 – Estado de execução da informatização do cadastro geométrico
da propriedade rústica
Veamos algunos ejemplos de cartografía catastral en
formato digital obtenida de acuerdo con las especificaciones técnicas definidad por el IGP para este efecto.
Vejamos alguns exemplos de cartografia cadastral em
formato digital obtida de acordo com as especificações técnicas definidas pelo IGP para este efeito.
125
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 11.- Sección A de la Fregresía de Sobral da Adiça en el Concelho
de Moura5.
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Fig. 11 – Secção A da Freguesia de Sobral da Adiça do Concelho de Mouraem formato raster5
Fig. 12 – Vectorização da secção representada na Fig. 11
Fig. 12.- Vectorización de la sección representada en la fig. 11.
Fig. 13 – Detalhe da secção representada na Fig. 11
Fig. 13.- Detalle de la sección representada en la fig. 11.
Fig. 14 – Detalhe da vectorização da secção representada na Fig. 12
Fig. 14.- Detalle de la vectorización de la sección representada en la
fig. 12
5
5
A
Las secciones catastrales en formato raster debidamente georreferenciadas
fueron puestas a disposición de la entidades asociadas, constituyendo así la
base del trabajo de vectorización. En la actualidada pueden consultarse en
modo visualización en http://www.igeo.pt/servicos/cic/cad_seccoes.asp
126
As secções cadastrais em formato raster devidamente georreferenciadas foram disponibilizadas às entidades parceiras, constituindo deste modo a
base do trabalho de verctorização. Presentemente, as mesmas podem ser
consultadas, em modo de visualização, em:
http://www.igeo.pt/servicos/cic/cad_seccoes.asp
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
En el caso del Distrito de Évora, cuya Asociación de
Municipios coordina este proyecto, la AMDE procedió desde 2004 a la informatización de los elementos catastrales, gráficos y alfanuméricos, resultantes
de las operaciones de catastro geométrico de la
propiedad rústica de los concelhos integrantes. En
este momento están vectorizados los límites de los
predios y su numeración, con un total de 34.000
predios y 1.320 secciones catastrales.
Ocorre, neste contexto, citar o caso do Distrito de
Évora uma vez que é a Associação de Municípios do
Distrito de Évora que está a coordenar este projecto,
sendo a área de actuação os concelhos integrantes.
Este processo está a decorrer desde 2004, estando
neste momento vectorizados os limites dos prédios e
a sua numeração em todos os municípios associados
da AMDE, integrando cerca de 34000 prédios e 1320
secções cadastrais.
Este trabajo fue realizado en el ámbito de proyectos
de cooperación transfronteriza y transnacional
como fueron los proyectos Technolangue6 desarrollado entre GeoALEX y OTALEX.
Este trabalho foi realizado no âmbito de projectos de
cooperação transfronteiriça e transnacional como foram o caso do projecto Technolangue6 , desenvolvido
entre, GeoALEX e OTALEX.
Anteriormente se mencionó una futura implementación del proyecto SINErGIC en todo el territorio
nacional. Veamos las previsiones para la región del
Alentejo.
Anteriormente, mencionou-se a futura implementação do projecto SINERGIC em todo o território nacional. Vejamos quais as previsões para a região Alentejo.
Fig 15.- Plan de acción para la Región del Alentejo, de acuerdo con las
prioridades del proyecto SINErGIC.
Fig. 15 – Plano de acção para a região Alentejo, de acordo com as prioridades do projecto SINERGIC
Como se puede comprobar, para los Distritos de la
Región, sólo a partir del cuarto año de intervención
se comenzará a ejecutar catastro en el ámbito del
proyecto SINErGIC y las prioridades en ese año serán las zonas del litoral, de acuerdo con lo anteriormente dicho.
Como se pode verificar pela imagem, para os Distritos
da região, apenas a partir do quarto ano de intervenção, se começará a executar cadastro no âmbito do
projecto SINERGIC e a prioridade nesse ano será para
as zonas do litoral em consonância com o que já foi
atrás mencionado
6
6
Proyecto Technolangue - Intégration entre les languages de la planification
et de l’information en vue de l’élaboration de cartes interactives d’espaces
Medocc-Meda et des systèmes de transport correspondants
127
Projecto Technolangue – Intégration entre les languages de la planification
et de l’information en vue de l’élaboration de cartes interactives d’espaces
Medocc-Meda et des systèmes de transport correspondants
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
EL CATASTRO PARCELARIO EN ESPAÑA.
O CADASTRO EM ESPANHA
El Catastro en España es una Institución cuya función primordial es la de describir y registrar las distintas clases de inmuebles urbanos, rústicos o de
características especiales, en sus diferentes usos y
aplicaciones.
O Cadastro em Espanha (denominado Cadastro Parcelário) é uma instituição cuja função primordial é
descrever e registar alfanumérica e graficamente as
várias classes de imóveis urbanos, rústicos ou de características especiais como auto-estradas ou albufeiras, nas suas diferentes utilizações e aplicações.
A missão fundamental pela qual se orienta a política
cadastral espanhola é gerir o cadastro imobiliário,
desenvolvendo as componentes da sua execução e
manutenção, assim como garantir a difusão da informação cadastral de modo a converter os serviços
prestados em instrumento útil tanto para as políticas
fiscais como urbanísticas e sociais.
La misión fundamental a que se orienta la política
catastral española es la de gestionar el catastro inmobiliario, desarrollando las funciones de su formación y mantenimiento, así como la difusión de la
información catastral con el propósito de convertir
los servicios que se prestan en un instrumento útil
para las políticas tanto fiscales como urbanísticas y
sociales.
Fig. 16. El Catastro español. Mapa y cifras básicas
Fig. – 16 Caracterização cadastral de Espanha
La Ley define el Catastro como un registro administrativo, dependiente del Ministerio de Economía y
Hacienda, en el que se describen los bienes inmuebles, cuyo territorio de aplicación es toda la nación
española, sin perjuicio de los regímenes forales específicos del País Vasco y Navarra.
A legislação define o Cadastro como um registo administrativo, dependente do Ministério da Economia e
Fazenda, em que se descrevem os bens imóveis, cujo
território de aplicação é toda a nação espanhola, sem
prejuízo dos regimes forais específicos do País Basco
e Navarra.
Este registro administrativo pone a disposición de
las instituciones publicas y de los ciudadanos la información de que dispone sobre el territorio con la
única limitación impuesta por la Ley de Protección
de datos de carácter personal.
Este registo administrativo coloca à disposição das
instituições públicas e dos cidadãos a informação de
que dispõe sobre o território com a única limitação imposta pela Lei de Protecção de Dados de Carácter Pessoal.
128
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Fig.17 Visualización de un casco urbano sobre ortofoto
Fig. 17 – Visualização de um perímetro urbano
La descripción catastral de los bienes inmuebles
comprende una serie de datos, de carácter físico (Referencia catastral, superficie, situación y linderos, Representación gráfica, año de construcción, calidad
de edificación, uso o cultivo), otros de carácter jurídico, (Datos personales del titular, bonificaciones,
expedientes) y otros de contenido económico (valores de suelo, de los cultivos, de la construcción, valor catastral). E incluye la cartografía digitalizada a
las escalas básicas 1:5.000 y 1:1.000, croquis de
planta de edificios a escalas básicas de 1:100 a 1:300,
así como ortofotografías con incorporación de las
últimas tecnologías (como LIDAR y otras) y fotografías de fachada de los edificios.
A descrição cadastral dos bens imóveis compreende
um conjunto de dados, de carácter físico (Referência
ou número cadastral, área, situação e configuração
de estremas, representação gráfica do polígono, quarteirão urbano, prédio e parcela, ano de construção,
qualidade do edificado, uso ou classe de cultura), outros de carácter jurídico, (dados pessoais do titular, regime de bonificações, documentos) e outros de
conteúdo económico (valores do solo, das classes de
cultura, da construção, valor cadastral). Inclui ainda
a cartografia em formato digital nas escalas 1/5000 e
1/1000, plantas dos edifícios nas escalas de 1/100 a
1/300, assim como ortofotocartografia obtida com recurso a tecnologias de última geração (como LIDAR) e
fotografias da fachada dos edifícios.
Fig. 18
Fig. 18
129
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Fig. 19
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 20
Todo este conjunto de datos se articula en un potente Sistema de Información Geográfico Catastral
(SIGCA) donde los datos implementados en las bases alfanuméricas se relacionan con sus representaciones en las bases de datos cartográficas a través
del identificador único para cada inmueble, y biunívoco, que supone la Referencia Catastral de 20 dígitos. (NIP o número de identificación predial en la
terminología portuguesa)
Todo este conjunto de dados está integrado num robusto Sistema de Informação Geográfico Cadastral
(SIGCA) onde os dados implementados nas bases alfanuméricas se relacionam com as suas representações
gráficas nas bases de dados cartográficas através de
um identificador único e biunívoco para cada imóvel,
a chamada Referência Cadastral – RC, de 20 dígitos
(na terminologia portuguesa, Número de Identificação Predial - NIP).
130
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Fig. 21 – SIGCA
Fig. 21. El Sistema de Información Geográfico Catastral SIGCA.
Fig. 21 – SIGCA
La cartografía constituye una parte esencial de las
bases de datos catastrales. Si la necesidad de recaudar impuestos y el coste de elaboración de la misma
primó hace ya casi tres siglos un modelo de catastro literal de carácter eminentemente fiscal, la situación fue transformándose conforme los avances
tecnológicos lo permitieron, y la Institución se fue
dotando de técnicos cada vez más capacitados para
dirigir y coordinar los trabajos, realizados en su mayor parte por empresas especializadas. Con todo,
sólo a principios de la década de los sesenta del pasado siglo se dispuso finalmente de una cartografía
catastral completa del territorio nacional que, aunque no uniforme, fue un logro de indiscutible importancia.
A componente cartográfica constitui uma parte essencial das bases de dados cadastrais. Se a necessidade de recolher impostos e custear a elaboração da
mesma promoveu, desde há quase três séculos, um
modelo de cadastro literal com um objectivo eminentemente fiscal, a situação foi-se transformando consoante os avanços tecnológicos assim o permitiram e
toda a instituição passou a contar com a colaboração
de técnicos cada vez mais capacitados para dirigir e
coordenar os trabalhos, realizados na sua maior parte
por empresas especializadas. Porém, só no início da
década de sessenta do século passado se dispôs finalmente de uma cartografia cadastral completa do território nacional que, embora não sendo uniforme,
traduziu-se num êxito de indiscutível importância.
Casi tres décadas después, la Ley 7/1986 de Ordenación de la Cartografía clasificó la cartografía de España en Básica, temática y derivada y distribuyó las
competencias de su formación y mantenimiento
por escalas, organismos y administraciones para
evitar duplicidades y gastos innecesarios. Es en este
marco donde se definió la cartografía catastral
como la documentación gráfica que define, entre
otras características que se consideren relevantes,
la forma, dimensiones y situación de las diferentes
parcelas o fincas que integren el territorio nacional,
cualquiera que sea el uso o actividad a que estén
dedicadas, constituyendo en su conjunto el soporte
gráfico del Catastro. Este empuje supuso un paso
decisivo para independizar el Catastro de otras ins-
Quase três décadas depois, a Lei 7/1986 de Regulamentação da Cartografia classificou a cartografia de
Espanha em básica, temática e derivada e distribuiu
as competências da sua execução e actualização por
escalas, organismos e administrações de modo a evitar duplicações de esforços e gastos desnecessários.
Neste contexto, definiu-se a cartografia cadastral
como sendo documentação gráfica que identifica, entre outras características que se consideram relevantes, a forma, a dimensão e situação dos diferentes
prédios ou propriedades que se integrem em território nacional, qualquer que seja o uso ou actividade a
que se dediquem, constituindo no seu conjunto, o suporte gráfico do Cadastro. Tal definição revelou-se um
passo decisivo para garantir a independência do Ca-
131
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
tituciones y dotarlo de la capacidad técnica, normativa y de contratación suficientes para permitirle
abordar el proyecto catastral tal y como lo entendemos hoy en día.
dastro face a outras instituições bem como permitiu
dotá-lo das capacidades técnicas, normativas e de
contratação suficientes que permitem abordar o projecto cadastral tal como o entendemos hoje em dia.
Gracias a este esfuerzo la totalidad de los municipios ha conseguido disponer de cartografía catastral digitalizada y que ésta sea puesta a disposición
de cualquier persona o institución en Internet a través del portal de la Oficina Virtual del Catastro(OVC).
(http://ovc.catastro.meh.es/)
Graças ao que se acabou de descrever, a totalidade
dos municípios conseguiu, por um lado, dispor de cartografia cadastral em formato digital, e por outro, que
esta fosse colocada à disposição de qualquer pessoa
com acesso à Internet através do portal da Oficina Virtual de Cadastro (OVC):
http://ovc.catastro.meh.es/
Fig. 22 La Oficina Virtual del Catastro OVC
Fig. 22 – Página da OVC
Las líneas generales del Proyecto catastral fueron:
As linhas gerais deste projecto foram:
1 A execução de cartografia cadastral digital rústica
e urbana.
1 La elaboración de cartografía digital rústica y urbana.
2 El uso de fórmulas de colaboración para el mantenimiento de la misma, tanto si se trata de su utilización para fines fiscales, urbanísticos y sociales,
como para alimentar y mantener las bases de datos cartográficas a través de aquéllos de que disponen los organismos colaboradores, tales como
planeamientos urbanísticos u ortofotografias.
2 O estabelecimento de protocolos de colaboração
para a actualização da mesma, seja para a sua utilização com fins fiscais, urbanísticos e sociais seja
para carregar e manter as bases de dados cartográfico-cadastrais com informação proveniente
dos organismos colaboradores, como por exemplo, os planeamentos urbanísticos ou ortofotocartografia.
3 La gestión de la cartografía a través de SIGCA,
que permite el fácil acceso a la cartografía y su
mantenimiento, así como el cruce de los datos
alfanuméricos y cartográficos para aumentar la
calidad y consistencia de las bases de datos catastrales.
3 A gestão da cartografia cadastral através do
SIGCA (o que permite o seu acesso e a sua actualização, assim como o cruzamento dos dados alfanuméricos e cartográficos de modo a aumentar a
qualidade e consistência das bases de dados cadastrais).
132
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Debido a la heterogeneidad del territorio nacional,
y a que la cartografía catastral tenía orígenes técnicos, temporales y de calidad muy diversos, se decidió la elaboración de nueva cartografía tanto rústica
como urbana digitalizada, unas veces a través de
convenios de colaboración y otras a través de procesos de renovación en rústica y revisión en urbana,
que concluyeron con la actualización conjunta y simultánea de todos los datos catastrales, por lo que
el resultado fue coherente y homogéneo, y con unos
requisitos elevados de calidad. Y este proceso se
completa con el permanente mantenimiento y actualización de los datos recogidos, mediante la incorporación de los contenidos en las declaraciones
catastrales de los sujetos obligados y en las comunicaciones de las entidades locales, las de notarios y
registradores, así como de la resolución de recursos
y reclamaciones que permiten la subsanación de
posibles discrepancias con la realidad.
Devido à heterogeneidade do território de Espanha e
uma vez que a cartografia cadastral possuía origens
técnicas, temporais e de qualidade muito diversas, decidiu-se pela elaboração de uma nova cartografia
tanto rústica como urbana em formato digital, umas
vezes através de protocolos de colaboração e outras
através de processos de renovação no cadastro rústico
e revisão no cadastro urbano, que concluíram na actualização conjunta e simultânea de todos os dados
cadastrais, pelo que se obteve um resultado coerente,
homogéneo e com elevados requisitos de qualidade.
Este processo completa-se com uma permanente manutenção e actualização dos dados recolhidos, mediante a incorporação dos conteúdos das declarações
cadastrais dos sujeitos implicados e das comunicações
das entidades locais, dos notários e conservatórias do
registo predial, assim como a resolução dos pedidos de
recurso e reclamações o que permite a rectificação de
possíveis discrepâncias com a realidade.
Con el resultado de una cartografía catastral completa,uniforme y sistemática de todo el territorio
nacional, (excepto País Vasco y Navarra, que tienen
asumidas competencias catastrales), más de 7.500
municipios, donde se identifican todos y cada uno
de los inmuebles. ha llegado el momento de dar el
siguiente paso que es el definitivo hacia la eliminación de la tradicional división del catastro en rústico
y urbano y su sustitución por el Modelo Unificado
de Catastro (MUC), unificación que afecta tanto a
las bases alfanuméricas como a las cartográficas, lo
cual es completamente coherente con el carácter
continuo del territorio, incluyendo aquí también los
bienes inmuebles de características especiales tales como autopistas de peaje, grandes embalses y
presas, centrales de producción de energía, puertos comerciales y aeropuertos.
Dispondo de uma cartografia cadastral completa,
uniforme e sistemática de todo o território espanhol
(excepto País Basco e Navarra que têm competências
cadastrais autónomas) em mais de 7000 municípios,
onde estão identificados todos e cada um dos prédios,
é chegado o momento de dar o passo seguinte, ou
seja, a definitiva eliminação da tradicional divisão do
cadastro em rústico e urbano e a sua substituição pelo
Modelo Unificado de Cadastro (MUC). Esta unificação
afectará tanto as bases de dados alfanuméricas como
as cartográficas, o que é completamente coerente
com o carácter contínuo do território, incluindo aqui
também os bens imóveis de características especiais
como sejam as auto-estradas, grandes barragens e albufeiras, centrais de produção de energia, portos comerciais e aeroportos.
O salto qualitativo e quantitativo do Cadastro em Espanha apoia-se, essencialmente, em quatro linhas de
actuação claramente definidas:
El salto cualitativo y cuantitativo del Catastro en España se apoya en definitiva en cuatro líneas de actuación claramente definidas:
1 Elaboración de un producto fiable, útil y dinámico, reflejo de la realidad física que reproduce.
2 Coordinación entre las instituciones que tienen
el Bien Inmueble como elemento de referencia.
3 Apuesta decidida por la calidad, apoyada en las
últimas tecnologías.
4 Acercamiento del Catastro a la sociedad.
1 Elaboração de um produto fiável, útil e dinâmico,
reflexo da realidade física que reproduz;
2 Coordenação das instituições que têm o Bem Imóvel (na terminologia portuguesa utiliza-se o conceito de prédio) como elemento de referência;
3 Aposta decidida pela qualidade apoiada nas últimas tecnologias;
4 Aproximação do Cadastro à sociedade.
Y son sus objetivos iniciales:
Os objectivos iniciais deste cadastro são:
1 Constituir una Infraestructura de Información Territorial disponible para todas las administraciones publicas, fedatarios, empresas y ciudadanos.
1 Constituir uma infra-estrutura de Informação Territorial disponível para toda a administração pública, notários, empresas e cidadãos;
133
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
2 Estar al servicio de los principios de generalidad
y justicia tributaria
3 Facilitar la asignación equitativa de los recursos
públicos, convirtiéndolo en la herramienta imprescindible para todas a las actuaciones que
tienen al Territorio como elemento de referencia.
2
Fig. 23. Legislación catastral básica
- Fig. 23. Legislação cadastral
La puesta a disposición en Internet de la cartografía catastral se consiguió a finales del año 2006 con
la Oficina Virtual del catastro, que permite acceder
a todos los datos contenidos en las bases de datos
catastrales con la única restricción de la establecida
por la normativa de protección de datos de carácter
personal. Esta restricción sin embargo no impide la
obtención de datos útiles para trabajos que tienen
al inmueble como elemento de referencia.
A disponibilização na Internet da cartografia cadastral conseguiu-se nos finais do ano 2006 com a Oficina Virtual do Cadastro. É assim possível aceder a
todos os dados contidos nas bases de dados cadastrais com a única restrição estabelecida pela normativa da protecção de dados individuais. Esta restrição
não impedirá, contudo, a obtenção de dados úteis
para trabalhos que tenham o prédio cadastral como
referência.
La DG siguiendo la Directiva INSPIRE ofrece como
servicio libre y gratuito el WMS (Web MAP Service)
que es un estándar para publicar la cartografía en
Internet, acogido a las especificaciones OGC (Open
Geoespatial Consortium), a la vez que incorpora un
parámetro propio TIME para dar un servicio histórico de la cartografía catastral. Recientemente ha incorporado también el servicio WFS haciéndolo así
más interoperativo. Siendo además totalmente gratuita, no es de extrañar el masivo uso que de la OVC
hacen ciudadanos y administraciones, de lo que da
idea las siguientes cifras diarias: 17.000 certificados
gráficos y alfanuméricos, más de 300.000 peticiones de consulta, y más de 1,1 millones de mapas catastrales descargados. Esto se ha conseguido en
A Direcção Geral, seguindo a Directiva Inspire, oferece
como serviço livre e gratuito o WMS (Web Map Service) que é uma norma para publicar cartografia na
Internet, de acordo com as especificações OGC (Open
Geoespatial Consortium), uma vez que incorpora um
parâmetro próprio (TIME) para garantir um serviço
histórico da cartografia cadastral. Recentemente,
também foi incorporado o serviço WFS (Web Feature
Service) tornando-o assim mais interoperativo. Sendo,
além do mais, totalmente gratuita, não é de estranhar o uso intensivo que os cidadãos e os vários organismos fazem da Oficina Virtual do Cadastro como se
pode ter uma ideia pela análise dos seguintes valores
diários: 17000 certificados gráficos e alfanuméricos,
mais de 300000 pedidos de consulta e mais de 1.1 mil-
Estar ao serviço dos princípios da universalidade e
justiça tributária;
3 Facilitar a distribuição equitativa dos recursos públicos, convertendo-o numa ferramenta imprescindível para todas as actuações que tenham o
Território como elemento de referência.
134
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
gran medida mediante la implantación de PICs en
una red de nodos que se irá progresivamente tupiendo para no dejar a ningún punto geográfico a
distancia mayor de 20 km de un nodo.
hões de mapas cadastrais descarregados. Tal conseguiu-se em grande medida devido à implementação
dos chamados Pontos de Informação Cadastral (PIC)
constituindo assim uma rede de nós que se irá progressivamente adensando de modo a não deixar nenhum ponto geográfico a uma distância maior do que
20 km de um PIC.
Fig. 24 y 25 Respuestas de la OVC a consultas telemáticas
Fig. 24 e 25 – Repostas dadas pela OVC às solicitações efectuadas
Fig. 26 Catastro 3D sobre GoogleEarth
Fig. 26 – Cadastro 3D no Google Earth
135
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Esto explica que, siempre en línea con la filosofía de
la Directiva Europea INSPIRE de poner la información sin trabas a disposición de quien desee utilizarla , la aportación del Catastro a la Infraestructura
de Datos Espaciales de España (http://www.idee.es)
o IDEE sea fundamental, lo mismo que lo es para la
IDE de OTALEX, que interrelaciona las informaciones de ocho instituciones luso-españolas en el Proyecto de Interreg IIIa en el que participamos.
É assim explicado que, tendo sempre em conta a filosofia da Directiva Europeia INSPIRE de colocar, sem entraves, a informação à disposição de quem deseja utilizá-la,
a contribuição dada pelo Cadastro à Infra-estrutura de
Dados Espaciais de Espanha (IDEE) (http://www.idee.es)
seja fundamental tal como o é para a IDE do OTALEX,
que interrelaciona as informações de oito instituições
luso-espanholas no Projecto do Interreg e que compreende as regiões Extremadura e Alentejo.
Simultáneamente, también es posible utilizar GoogleEarth en combinación con la información catastral a través del identificador de la RC, haciendo
posible la obtención de fotografía combinada con
la cartografía catastral, e incluso modelizar el catastro en 3D, lo que permite manejar de manera muy
intuitiva información real, actualizada y fiable.
Simultaneamente, também é possível utilizar o Google Earth combinado com a informação cadastral
através do identificador da referência cadastral, tornando exequível a obtenção de fotografia combinada
com a cartografia cadastral, e inclusivamente modelar o cadastro 3D, o que permite obter informação
real, actualizada e fiável.
El uso de innovaciones tecnológicas, asumidas e incentivadas por la DG, posibilita disponer de cartografía casi instantánea en zonas de elevada
dinámica inmobiliaria o urbanística y así facilita la
actualización de las propias bases de datos. Por otra
parte la posibilidad de almacenar y procesar imágenes correspondientes a diferentes periodos de
tiempo permitirá conocer cómo han evolucionado
y estimar los usos del suelo, sus niveles de ocupación e incluso de contaminación, las infraestructuras e instalaciones industriales y las tendencias
agrarias en el caso de inmuebles rústicos; y en el
O uso das inovações tecnológicas, assumidas e incentivadas pela Direcção Geral do Cadastro, permite dispor de cartografia, quase em tempo real, em zonas de
elevada dinâmica imobiliária ou urbanística e deste
modo facilita a actualização das próprias bases de dados. A acrescer a este facto, a possibilidade de armazenar e processar imagens correspondentes a
diferentes períodos de tempo permitirá conhecer
como evoluíram e estimar os usos do solo, os seus níveis de ocupação e inclusivamente de contaminação,
identificar as infra-estruturas e instalações industriais,
conhecer as tendências agrícolas nos casos dos pré-
Fig. 27 Localización de construcciones en suelo rústico.
Fig. 27 – Localização de construções existentes em solo não urbanizável
136
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
caso de los urbanos estas herramientas se convertirán en indispensables para los responsables municipales y los gestores urbanísticos a la hora de
diseñar los modelos de ciudad, controlar su evolución, localizar incidencias e ilegalidades y, en definitiva, gestionar adecuadamente el territorio.
dios rústicos e, no caso dos prédios urbanos, estas ferramentas tornar-se-ão indispensáveis para os responsáveis municipais e gestores urbanísticos na hora
de planear os modelos de cidade, controlar a sua evolução, localizar ocorrências e ilegalidades, isto é, gerir
adequadamente o território.
LA SITUACIÓN CATASTRAL EN LA REGIÓN DE
EXTREMADURA ESPAÑOLA
PONTO DA SITUAÇÃO DO CADASTRO ESPANHOL
NA REGIÃO EXTREMADURA
La región de Extremadura forma parte de este proyecto pero actualmente es la provincia de Badajoz
la que más activamente participa en este proyecto.
Os objectivos e possibilidades anteriores coincidem
plenamente com os Projectos GeoALEX e OTALEX.
Neste contexto, o destaque vai para a criação da IDE
OTALEX apresentada numa outra comunicação dentro deste mesmo encontro.
Dentro de la provincia de Badajoz se diferencian
dos zonas objeto de especial atención por este proyecto que son el Área piloto de Alburquerque y La
Codosera y la zona fronteriza con el Alentejo portugués formada por una banda de unos 40 Km. Integrada por los municipios de:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A região da Extremadura faz parte deste projecto. No
entanto, actualmente, é concretamente a província
de Badajoz aquela que tem tido uma participação
mais activa.
Dentro da Província de Badajoz, distinguem-se duas
zonas objecto de especial atenção por este projecto,
nomeadamente, a Área Piloto de Albuquerque e La
Codosera e a zona fronteiriça com a região Alentejo
formada por uma faixa de cerca de 40 km integrada
pelos Municípios de:
San Vicente de Alcántara
La Codosera
Alburquerque
Villar del Rey
Badajoz
Olivenza
Cheles
Alconchel
Villanueva del Fresno
Valencia del Mombuey
Valverde de Leganés
Táliga
Zahínos
Higuera de Vargas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Todos ellos cuentan con cartografía digital tanto
rústica como urbana y con una información actualizada y de calidad debido a que se han sometido a
procesos de valoración colectiva (revisión catastral)
en los últimos tres años.
San Vicente de Alcántara
La Codosera
Alburquerque
Villar del Rey
Badajoz
Olivenza
Alconchel
Cheles
Villanueva del Fresno
Valencia del Mombuey
Valverde de Leganés
Táliga
Zahínos
Higuera de Vargas
Todos estes Municípios contam com a cartografia digital tanto rústica como urbana e com uma informação actualizada e de qualidade em virtude de terem
sido alvo de processos de valoração colectiva (revisão
cadastral) nos últimos três anos. Mostram-se os fronteiriços.
137
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
MINISTERIO
DE ECONOM ÍA
Y HACIEND A
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Gerencia Regional de Extremadura
-Badajoz
Direcci ón General
del Catastro
RENOVADOS
MUNICIPIOS FRONTERIZOS
DE LA
PROVINCIA DE BADAJOZ
2009
SEGÚN AÑO DE
RENOVACI ÓN
PREVISTO
2008
Fig. 28. Planificación de renovaciones catastrales en municipios fronterizos.
Fig. 28 – Planificação dos trabalhos de renovação cadastral
Además en todos ellos se ha procedido a la toma de
datos de las construcciones situadas en suelo rústico, en unos casos a través de los Proyectos GeoALEX y OTALEX y como consecuencia del proceso
de valoración colectiva que conlleva la puesta en
funcionamiento del Modelo Unificado del Catastro.
Além deste facto, em todos eles se procedeu à recolha
de dados das construções situadas em solo rústico, em
alguns casos, através dos Projectos GeoALEX e OTALEX
e como consequência do processo de revisão cadastral o que implica a colocação em funcionamento do
Modelo Unificado do Cadastro.
A todo esto hay que agregar que en esos municipios
se ha procedido a completar la información catastral con datos obtenidos por la Universidad de Extremadura sobre las características edáficas y
geológicas contratadas al efecto de mejorar la información de indicadores ambientales, lo que supone un mejor conocimiento de la situación actual
del territorio objeto de estudio.
Há ainda a acrescentar que nestes municípios se procedeu a uma completagem da informação cadastral
com dados obtidos pela Universidade da Extremadura
sobre as características edáficas e geológicas. O objectivo foi melhorar a informação dos indicadores ambientais, o que pressupõe um melhor conhecimento da
situação actual do território objecto de estudo.
CONCLUSÃO, PERSPECTIVAS DE TRABALHOS
FUTUROS
CONCLUSIÓN, PERSPECTIVAS DE TRABAJOS
FUTUROS.
Constatadas as diferenças entre os cadastros de Espanha e Portugal, que se traduzem numa verdadeira
assimetria e tendo em conta que ambos os países são
signatários da Declaração de Bogotá de 24 de Novembro de 2005, no decurso de um seminário internacional sobre Infra-estruturas cadastrais e Utilização da
informação cadastral para o Desenvolvimento Sustentável, a verdade é que, tal como se pretende, nos
Constatadas las diferencias entre los dos catastros
nacionales, que se traducen en una verdadera asimetría y más teniendo en cuenta que ambos países
son signatarios de la Declaración de Bogotá de 24
de Noviembre de 2005, tras un seminario internacional sobre Infraestructuras catastrales y Usos de
la información catastral para el Desarrollo Sosteni-
138
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ble, lo cierto es que afortunadamente en los últimos años se vienen multiplicando los contactos bilaterales, periódicos o no, en esta materia y al más
alto nivel, para el intercambio de experiencias tecnológicas aplicadas o aplicables al Catastro.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
últimos anos se têm vindo a multiplicar os contactos
bilaterais, periódicos ou pontuais, sobre esta matéria
e ao mais alto nível, para partilha de experiências tecnológicas aplicadas ou aplicáveis ao cadastro.
Esta é a linha directriz do novo Projecto OTALEX II, que
contribuirá sem dúvida para diminuir um pouco a distância que ainda separa os dois países.
Esta línea directriz orienta y alienta al nuevo Proyecto OTALEX II, que contribuirá, qué duda cabe, a
hacer disminuir un poco la distancia que aún separa
a ambos países hermanos.
Uma vez que o ponto da situação está elaborado, o próximo passo será certamente inventariar toda a terminologia envolvida, efectuar a sua correspondência sempre
que possível e eventualmente construir uma ontologia
própria com identificação de conceitos e relações.
El siguiente paso será el de inventariar toda la terminología catastral, establecer las correspondencias
posibles y, eventualmente, construir una ontología
propia con identificación de conceptos y relaciones.
Um dos exemplos mais visíveis do que se acabou de
referir será porventura o conceito de Número de Identificação Predial tal como está previsto no Decreto-Lei
nº 224/2007, de 31 de Maio e a Referência Cadastral.
Ambos são um identificador único dos prédios em
cada um dos territórios nacionais e são constituídos
por um código alfanumérico que os permite situar
numa Cartografia Oficial do Cadastro.
Uno de los ejemplos más visibles de lo que acabamos de decir es el concepto de Número de Identificación Predial frente a l de Referencia Catastral.
Ambos son un identificador único de una unidad
espacial y jurídica en cada uno de los territorios nacionales y están formados por un código alfanumérico que los liga a la cartografía.
*En Portugal, actualmente, en el proyecto de informatización del Catastro Geométrico de la Propiedad Rústica, se utiliza un conjunto de siete dígitos
para la localización administrativa de los que dos
identifican el Distrito, dos el Concelho, dos la Fregresía y el último es un dígito de control. Cada Fregresía se divide a su vez en secciones identificables
por letras o números. A su vez, los predios se numeran sucesivamente en cada sección, y lo mismo las
parcelas de cada predio.
*Em Portugal, actualmente, no projecto de informatização do cadastro geométrico da propriedade rústica,
utiliza-se um conjunto de dígitos (sete) para a localização administrativa em que dois identificam o Distrito,
dois o Concelho, dois a Freguesia e possui ainda um
último dígito de controlo. Cada freguesia tem por sua
vez um seccionamento próprio em que cada uma das
secções poderá estar identificada por letras ou números. Os prédios, por sua vez, encontram-se numerados
sequencialmente dentro de cada uma destas secções
(as parcelas dentro de cada prédio também são numeradas sequencialmente). Este modelo assim definido é garante de uma identificação única do prédio.
El ejemplo de la tabla adjunta es esto mismo, aplicado a los dos países según las respectivas instrucciones legales.
O exemplo apresentado na tabela anterior é apenas
isso mesmo. Pretende perspectivar o que se pode fazer para muitos outros conceitos, como o de prédio e
do modo como ele está definido no enquadramento
legal dos dois países.
Tabla 1 Análisis comparativo del identificador del
Bien Inmueble en cada uno de los países
NOTAS FINALES Y AGRADECIMIENTOS
Este trabajo se ha realizado con el apoyo de las instituciones nacionales a que pertenecen los autores. Con todo, se agradece en particular la
colaboración de la Jefe de la Dirección de los Servicios de Información Catastral Catarina Roque y
de la Jefe de la División de Gestión de Información
Catastral, Vanda Bica, del IGP. Y por la parte española, de la Coordinadora de Relaciones Internacionales de la Dirección General del Catastro, Amalia
Velasco Martín-Varés.
NOTAS FINAIS E AGRADECIMENTOS
O trabalho realizado teve o apoio, em ambos os países, das instituições às quais os autores pertencem.
Agradece-se, particularmente, a colaboração da
Chefe da Direcção de Serviços de Informação Cadastral, Catarina Roque e da Chefe da Divisão de Gestão
de Informação Cadastral, Vanda Bica, do IGP. E da Coordinadora das Relaciões Internacionais da Direção
Geral do Cadastro Amalia Velasco Martín-Varés.
139
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Tabela 1 – Análise comparativa da identificação predial em cada um dos países
NIP
Composição
15 dígitos
RC
20 dígitos
Construído do mesmo modo Construído
de
modos
para o universo dos prédios
diferentes quer se trate de
prédios urbanos ou de
prédios rústicos
Organização
Distribuído por 4 conjuntos
Caso urbano – Distribuído
por 4 conjuntos
Caso rústico – Distribuído por
7 conjuntos
Descrição
1º conjunto – 1 dígito – Caso urbano:
localização no Continente ou
1º conjunto – 7 dígitos –
nas Regiões Autónomas;
identificação do número do
prédio
dentro
de
uma
3º conjunto - 6 dígitos - 3º conjunto - 4 dígitos identificacão do número do identificação
da
fracção
prédio
dentro
de
uma autónoma daquele prédio;
quadrícula
do
seccionamento;
4º conjunto - 2 dígitos - 4º conjunto - 2 dígitos destinados a controlo.
destinados a controlo.
Caso rústico*:
1º conjunto – 2 dígitos –
identificação da província;
2º conjunto – 3 dígitos –
identificação do Município;
3º conjunto – 1 dígito –
identificação do sector;
4º conjunto – 3 dígitos –
identificação do polígono
(função da homogeneidade
dos cultivos, da existência de
acidentes geográficos, etc.);
5º conjunto – 5 dígitos –
identificação de cada parcela
dentro
de
polígono
correspondente;
6º conjunto – 4 dígitos –
detecção e identificação de
construções existentes dentro
do prédio;
7º conjunto – 2 dígitos destinados a controlo.
140
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
BIBLIOGRAFIA Y REFERENCIAS / BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
[1] GeoALEX - Modelo de Gestión Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza Alentejo-Extremadura.
I.S.B.N.: 84-690-3003-5.
[2] GeoALEX – Cartografia comum Alentejo-Extremadura. Junta da Extremadura e AMDE, Badajoz, 2006.
[3] OTALEX – Proyecto de una IDE transfronteiriza. Grupo de trabajo IDE. Sevilla, 2007.
[4] MACHADO, V. – Informatização do Cadastro Geométrico da Propriedade Rústica, GISPlanet, Estoril, 2005.
[5] BOSCH, M. – El catastro en iberoamérica, Instituto de Estudios Fiscales, Ministerio de Economia y Hacienda, Madrid, 2007.
[6] SERRANO, F. – Panorama actual de la cartografía catastral, Revista Catastro CT nº 49, Madrid, 2003.
[7] DURÁN, I. – La incidencia de la normativa de la Unión Europea sobre la difusión de información catastral
(I) y (II), Revista Catastro CT nº 52 y 53, Madrid, 2004 y 2005.
[8] SANTOS, L. – Ortofoto verdadera (true ortho) y Lídar, el posible futuro de la cartografía catastral urbana,
Revista Catastro CT nº 53, Madrid, 2005.
[9] VELASCO, A. – La parcela catastral en las Infraestructuras Nacionales de Datos Espaciales (NDSI) y en INSPIRE, Revista Catastro CT nº 60, Madrid, 2007.
141
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Cartografía Transfronteriza. Principios de Inspire
Cartografia Transfronteiriça. Principios do Inspire
Sara Leonor Coutinho de Sá Costa Reis
Ingeniera Geógrafa (IGP) / Engenheira Geógrafa (IGP)
Carmen Caballero Cáceres
Ingeniera en Geodesia y Cartografía (Junta de Extremadura) / Ingeniero en Geodesia e Cartografía
Manuel Júlio Mateus
Ingeniero Biofísico (AMDE) / Engenheiro Biofísico (AMDE)
1. INTRODUCCIÓN
1. INTRODUÇÃO
La superficie terrestre no entiende de fronteras, la
representación de una porción de terreno sí.
Na superfície terrestre não existem fronteiras, no entanto, na representação de uma porção de terreno estão materializadas.
Extremadura y el Alentejo forman un territorio continuo de características muy similares, se trata de
espacios rurales de baja densidad demográfica
donde los recursos naturales, culturales y la calidad
ambiental conforman sus atractivos fundamentales. La representación de este espacio común y continuo compete a administraciones de dos países
diferentes; Portugal y España.
A Extremadura e o Alentejo formam um território contínuo de características muito semelhantes, são espaços rurais de baixa densidade demográfica em que os
recursos naturais, culturais e a qualidade ambiental
constituem os seus atractivos fundamentais. A representação deste espaço comum e contínuo compete às
administrações de dois países diferentes: Portugal e
Espanha.
La recogida de datos de los elementos del terreno y
su posterior tratamiento para conformar la cartografía de cada una de las regiones, acentúa la frontera
convencional que existe entre los dos países. Hablamos de dos modelos de datos diferentes que imposibilita hacer una lectura continua del territorio.
A recolha de dados dos elementos do terreno e o seu
posterior tratamento para dar forma à cartografia de
cada uma das regiões, acentua a fronteira convencional que existe entre os dois países. Falamos de dois
modelos de dados diferentes que impossibilitam fazer
uma leitura contínua do território.
El proyecto Interreg III, Observatorio Territorial Alentejo Extremadura “OTALEX”, tenía como objetivo
conseguir un mínimo común de las diferentes cartografía, o lo que es lo mismo, conseguir un mínimo
para formar una cartografía continua de las dos regiones; Alentejo y Extremadura, de modo que pudiese servir de base para posteriores análisis del
territorio y que permitiera igualmente una lectura
continua del mismo.
O projecto Interreg III, Observatório Territorial Alentejo
Extremadura “ OTALEX “, teve como objectivo chegar a
um mínimo comum às diferentes cartografias, ou seja,
conseguir uma cartografia contínua das duas regiões
Alentejo e Extremadura, de modo servir de base para
posteriores análises ao território e que permita igualmente uma leitura contínua do mesmo.
Outro objectivo deste projecto foi a implementação
de uma IDE transfronteiriça, como forma mais efectiva de dispor de um sistema de informação geográfica, que permitisse a implantação de um modelo de
gestão territorial e ambiental.
Otro objetivo de este proyecto fue la implementación de una IDE transfronteriza, un sistema que nos
iba a permitir la implantación de un modelo de gestión ambiental y territorial.
143
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Para que los objetivos anteriormente mencionados
se pudiesen concretizar, era necesario garantizar la
interoperabilidad entre los datos, lo que obligó a la
armonización y homogeneización de la cartografía.
La Directiva Inspire y su filosofía han sido base y referencia en la realización de estos trabajos, los cuales se han tratado en dos bloques: Cartografía base
del nodo principal de la IDE a escala 1:300.0001:500.000 y cartografía de los nodos secundarios
IGP y de la Junta de Extremadura a escala 1:10.000.
Para que os objectivos atrás mencionados se concretizassem foi estritamente necessário garantir a interoperabilidade entre dados, o que obrigou à
harmonização e homogeneização da cartografia. A
directiva INSPIRE e a sua filosofia foram a base e a referência na realização destes trabalhos, que foram
tratados em dois blocos: cartografia base do nó principal da IDE à escala 1:500 000 – 1: 300 000 e cartografia dos nós secundários IGP e Junta de
Extremadura à escala 1:10 000.
Este artículo recoge las experiencias de la homogeneización de la cartografía del Alentejo y Extremadura teniendo en cuenta la dicotomía anteriormente
indicada.
Este artigo recolhe as experiências da homogeneização da cartografia do Alentejo e da Extremadura
tendo em conta a dicotomia anteriormente indicada.
2. CARTOGRAFIA DO NÓ PRINCIPAL
2. CARTOGRAFÍA DEL NODO PRINCIPAL
As duas regiões objecto do OTALEX, contam com um
abundante volume de dados do seu território, e tentar
actuar sobre todos eles seria uma tarefa inviável para
realizar no tempo disponível. No projecto anterior, GEOALEX, realizou-se um estudo exaustivo destes dados e
procedeu-se a unificação de catálogos que foi utilizado
na homogeneização da cartografia dos nós secundários da Junta da Extremadura e do IGP e que permitiram
uma classificação dos elementos no nó principal.
Las dos regiones objeto de OTALEX, cuentan con un
abundante volumen de datos sobre su territorio, el
intentar actuar sobre todos ellos sería una tarea inviable a realizar en el tiempo disponible. En el proyecto predecesor, GEOALEX, se realizó un estudio
exhaustivo de estos datos y una concordancia de
catálogos que ha podido ser utilizado en la homogeneización de la cartografía de los nodos secundarios de la Junta de Extremadura y del IGP y han
permitido en el nodo principal una clasificación de
los elementos.
Para a cartografia do nó principal acordou-se em seleccionar um conjunto suficiente de dados, que dessem o perfil do território mas que fossem sustentáveis
no tempo, isto é, que não precisassem de actualizações periódicas e que permitissem transforma-los
num único modelo.
Para la cartografía del nodo principal se llegó al
acuerdo de seleccionar un conjunto suficiente de
datos, que perfilasen el territorio, pero que fuesen
sostenibles en el tiempo, es decir, que no precisasen de actualizaciones periódicas y que nos permitiese transformarlos a un único modelo.
Os dados sobre os quais se acordou trabalhar foram:
os sistemas de quadrículas geográficas, as unidades
administrativas, os aglomerados urbanos, a rede hidrográfica e a rede de transportes principais e transfronteiriças.
Los datos sobre los que se acordaron trabajar fueros: Sistema de cuadrícula geográfica, divisiones administrativas, núcleos de población, y red
hidrográfica y redes de comunicación principales y
transfronterizas.
Os dados procedem de fontes diferentes, em escalas
compreendidas entre 1:300 000 – 1: 500 000, com formatos, modelos de dados e sistemas de referência distintos, mas como se indicou anteriormente, o seu
volume e a escala de trabalho permitiram obter o projecto de homogeneização total da cartografia.
Los datos proceden de fuentes diferentes, a escalas
comprendidas entre 1:300.000 y 1:500.000, con formatos, modelos de datos y sistemas de referencias
distintos, pero como se ha indicado anteriormente,
su volumen y la escala de trabajo permitieron acometer el proyecto de homogeneización total de la
cartografía.
2.1. Informação de base original
Tendo em conta que a informação de base sobre a
qual se acordou trabalhar provêm de fontes diferentes, com formatos, modelos de dados e sistemas de referência distintos, houve a necessidade de efectuar
algum trabalho prévio.
2.1. Información de base original
Teniendo en cuenta que la información de base so-
144
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
bre la cual se acordó trabajar procedía de fuentes
diferentes, con formatos, modelos de datos y sistemas de referencia distintos, fue necesario efectuar
algunos trabajos previos.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
2.1.1. Sistemas de Quadrículas Geográficas
Quanto aos sistemas de quadrículas geográficas, os
dados originais dos dois organismos mantiveram-se
inalteráveis, uma vez que a divisão em folhas das diferentes séries cartográficas de cada país, é um elemento convencional.
2.1.1. Sistemas de Cuadrículas Geográficas
Los sistemas de cuadrículas originales de cada país
se mantuvieron inalterables. La división en hojas de
las diferentes series cartográficas es un elemento
convencional.
Apenas houve a necessidade de identificar, de acordo
com a sua classificação (escalas 1:10 000, 1:25 000 e
1:50 000 ).
El único acuerdo al que se tuvo que llegar en este
apartado fue la identificación de las diferentes escalas (1:10.000, 1:25.000 y 1:50.000).
Figura 1 - Sistemas de cuadrículas: Escala 1:50 000
Figura 1 - Sistemas de quadriculas: Escala 1:50 000
2.1.2. Divisiones Administrativas
La información referente a las divisiones administrativas en Portugal, proceden de la CAOPV6.0
(Carta Administrativa Oficial de Portugal). Los límites administrativos representados en esta cartografía están recogidos en publicaciones oficiales
(descripciones en los Diarios del Gobierno, Diarios
de la República, etc), son límites cedidos por las autoridades competentes, obtenidos a partir de la rectificación de parte o de la totalidad de sus
circunscripciones administrativas, con el acuerdo
de las partes implicadas y recogidos por la administración competente o por el IGP a petición de las
mismas. El límite de frontera del País, fue cedido por
el Instituto Geográfico do Exército.
2.1.2. Unidades Administrativas
No caso de Portugal, a informação referente as unidades administrativas foi retirada da CAOP V6.0 (Carta
Administrativa Oficial de Portugal). Os limites administrativos presentes nesta carta, têm como base, diplomas legais (descrições de Diários de Governo,
Diários da República, etc.), limites cedidos pelas Autarquias, obtidos a partir da rectificação de parte ou
da totalidade das suas circunscrições administrativas,
com a concordância expressa pelas partes interessadas, limites recolhidos no âmbito de processos de delimitação administrativa realizados pelas autarquias
ou pelo IGP, a pedido das mesmas. O limite de fronteira do País, foi cedido pelo Instituto Geográfico do
Exército.
En el caso de España, la información procede del
Mapa Provincial 1:200 000, cuya fuente de datos es
el Registro Central de Cartografía del Instituto Geográfico Nacional, en donde se inscriben todas las
delimitaciones administrativas. Gráficamente, el
No caso de Espanha, a informação foi retirada do
mapa provincial 1:200 000, cuja fonte de informação
provêm do Registro Central de Cartografia do Instituto
Geográfico Nacional, onde se encontram descritas todas as delimitações administrativas. Graficamente o
145
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Mapa Topográfico Provincial 1:200.000 recoge la generalización de las líneas límite, procedentes de los
trabajos de deslinde y amojonamiento a escala
1:25.000, realizadas por el IGN desde finales del siglo XIX y con el sustento jurídico pertinente.
mapa topográfico provincial 1:200 000, recorre a generalização das linhas limite, provenientes dos trabalhos de delimitação à escala 1:25 000, realizados pelo
IGN desde os finais do século XIX e com o apoio jurídico apropriado.
Figura 2 – Divisiones Administrativas
Figura 2 - Unidades Administrativas
2.1.3. Núcleos de Población
Una vez más, los datos originales a los núcleos de
población proceden de fuentes distintas. Esta información precisó de tres procesos consecutivos:
2.1.3. Aglomerados Urbanos
Relativamente aos aglomerados urbanos, mais uma
vez, os dados originais dos dois organismos provêm
de fontes distintas. Esta informação teve três abordagens distintas:
•
•
•
En primer lugar se planteó la necesidad de definir cuales de los núcleos de población debían
constar en el nodo principal. Se acordó seleccionar todos los núcleos cuya población fuese superior a 10.000 habitantes, para ello se
consultaron la estadística de los censos del año
2001 en el caso de Portugal y del 2006 en el caso
de España.
En segundo lugar, sólo en el caso de Portugal,
como la mayoría de los núcleos urbanos seleccionados estaban reprensados en la cartografía
de Portugal a escala 1:500.000 mediante elementos puntuales, hubo que hacer una captura
de datos procedentes de otras fuentes diferentes. Se utilizaron los ortofotomapas a escala
1:10.000, obteniéndose por generalización la información requerida. En el caso de España, la información procede directamente del mapa
provincial 1:200.000
•
Em primeiro lugar, houve a necessidade de definir
quais os aglomerados urbanos que deveriam
constar no nó principal. Estipulou-se seleccionar
todos os aglomerados cuja densidade populacional fosse superior a 10 000 habitantes. De modo a
cumprir este requisito, no caso de Portugal, recorreu-se aos dados estatísticos do último Censos
efectuado em 2001, no caso de Espanha recorreuse aos dados estatísticos da pesquisa efectuada
em 2006.
•
Em segundo lugar, só no caso de Portugal, como a
maioria dos aglomerados urbanos seleccionados
se encontravam representados como elementos
pontuais na carta de Portugal a escala 1: 500 000,
houve a necessidade de adquirir a informação
existente a outra escala. Assim com recurso a ortofotomapas à escala 1:10 000, obteve-se por generalização a informação pretendida. No caso de
Espanha, a informação foi retirada directamente
do mapa provincial 1:200 000.
•
Por ultimo, foram identificados e classificados
cada um dos aglomerados urbanos.
Por último, fueron identificados y clasificados
cada uno de los núcleos de población.
146
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figura 3 – Núcleos de Población
Figura 3 - Aglomerados urbanos
2.1.4. Red Hidrográfica
Respecto a la red hidrográfica, siguiendo con la
norma general, los datos originales de los dos organismos proceden de fuentes distintas.
2.1.4. Rede Hidrográfica
No que diz respeito à rede hidrográfica e não fugindo
à regra, os dados originais dos dois organismos provêm de fontes distintas.
El trabajo previo efectuado incidió en tres aspectos
distintos: selección de la información, tratamiento
topológico e identificación y clasificación de los objetos.
O trabalho prévio efectuado incidiu em três aspectos
distintos: Selecção da informação, tratamento topológico, e identificação e classificação dos objectos.
No caso de Portugal, a informação referente a rede hidrográfica foi retirada da carta de Portugal a escala
1:500 000. A informação vectorial está dividida em
classes de entre elas a rede hidrográfica, que engloba
os rios principais e secundários, as ribeiras bem como
os limites de regolfo das albufeiras.
En Portugal, la información referente a la red hidrográfica se obtuvo de la cartografía de Portugal a escala 1:500.000. La información vectorial está
dividida en clases, una de ellas es la red hidrográfica, que engloba los ríos principales y secundarios,
los arroyos, así como las líneas de máximo embalse.
No caso de Espanha, a informação provêm das Bases
Cartográficas das Confederaciones Hidrográficas del
Guadiana e del Tajo, generalizadas de modo a servirem o mapa provincial 1:200 000. Neste caso concreto
não houve necessidade de efectuar um tratamento topológico.
En España, la información procede de las Bases Cartográficas de las Confederaciones Hidrográficas del
Guadiana y del Tajo, generalizadas a 1:200.000. Estas Bases Cartográficas contienen topología por lo
que no precisaron trabajos de tratamiento topológicos.
O trabalho de preparação da informação incidiu nos
seguintes aspectos:
Los trabajos de preparación de la información incidieron en los siguientes aspectos:
•
•
Definición de los elementos a integrar en el
nodo principal:
Se acordó seleccionar todos los ríos y arroyos
principales de cada país, así como los transfronterizos, garantizando una red hidrográfica consistente y coherente con el resto de la
información, esto es con las superficies acuáticas a representar.
147
Definição dos elementos a integrar o nó principal.
Estipulou-se seleccionar todos os rios e ribeiras
mais relevantes de cada país, bem como os transfronteiriços, havendo o cuidado de garantir uma
rede hidrográfica consistente e coerente com a restante informação, isto é, com os limites de regolfo
das albufeiras.
Em particular, para Portugal, uma vez que a informação vectorial se encontra preparada unica-
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
mente para fins de impressão, foi efectuado um
tratamento topológico, por forma a garantir a inexistência de geometrias descontínuas, de intersecções incorrectas e de áreas abertas.
En particular, en Portugal, la información estaba
preparada únicamente con fines de impresión,
por lo que hubo que hacer procesos de tratamiento topológicos, de tal manera que se pudiese garantizar la inexistencia de geometrías
discontinuas, de intersecciones incorrectas y de
polígonos abiertos.
•
A
•
Identificación y clasificación de cada uno de los
elementos pertenecientes a este tema:
En el caso de Portugal, se recogió la información
disponible en el Instituto Nacional da Água
(INAG). En este caso concreto, el “Índice Hidrográfico y Clasificación Decimal de los Cursos de
Agua de Portugal” de la Direcção Geral dos Recursos e Aproveitamentos Hidráulicos.
Identificação e classificação de cada um dos elementos pertencentes a este tema.
No caso de Portugal, recorreu-se a informação disponibilizada pelo Instituto Nacional da Água
(INAG). Neste caso concreto, o “ Índice Hidrográfico
e Classificação Decimal dos Cursos de Água de Portugal “, da Direcção Geral dos Recursos e Aproveitamentos Hidráulicos.
Figura 4 – Extracto de la división del país en regiones hidrográficas/Extracto de la red hidrográfica.
Figura 4 - Extracto da divisão do país em regiões hidrográficas / Extracto
da rede hidrográfica
La clasificación decimal se basa en la división del
país en siete regiones hidrográficas.
A classificação decimal baseia-se na divisão do País
em sete regiões hidrográficas.
Dentro de cada región hidrográfica, el mayor río
principal recibe la codificación de x01, en donde x
corresponde al número identificativo de la región
hidrográfica.
Por sua vez, dentro de cada região hidrográfica, o
maior rio principal recebe a codificação de x01, em
que x corresponde ao número identificativo da região
hidrográfica.
Por cada Cuenca hidrográfica, el criterio de codificación asigna para el orden de entrada de los afluentes de los ríos principales, números pares para un
margen e impares para el otro.
Para cada bacia hidrográfica, o critério de codificação
tem por base a ordem de entrada dos afluentes no rio
principal, utilizando números pares numa margem e
números ímpares na outra.
Figura 5 – Ejemplo de la información referente a un río
Figura 5 - Exemplo da informação referente a um rio
De este modo, el código de clasificación decimal
cumple tres funciones distintas:
Deste modo, o código da classificação decimal cumpre 3 funções distintas:
148
OTA
-
-
-
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
Identificación: como el código es único, permite
una identificación inequívoca de los cursos de
agua.
Localización topológica: la posición relativa de
cada afluente con respecto al curso de agua al
cual pertenece está dada por la utilización de números pares los del margen derecho e impares
los del margen izquierdo. De esta forma es posible reconstruir toda la cadena de afluentes, de
cursos de agua, hasta el mar, o seleccionar todos
los cursos de agua de una cuenca hidrográfica.
Clasificación: la estructura jerárquica de codificación decimal, permite evaluar la importancia
relativa de cada curso de agua.
-
-
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Identificação: como o código é único, permite uma
identificação inequívoca do curso de água.
Localização topológica: a posição relativa de cada
afluente relativamente ao curso de água ao qual
aflui é dada pela utilização de números pares aos
que se desenvolvem á direita e de números impares
aos que se desenvolvem à esquerda. Deste modo é
possível reconstituir toda a cadeia de afluentes, de
curso de água, até ao mar, ou seleccionar todos os
cursos de água de uma dada bacia.
Classificação: a estrutura hierárquica do código
decimal permite avaliar a importância relativa de
cada curso de água.
No caso de Espanha, a hidrografia que diz respeito a
zona do projecto OTALEX, pertence a quatro bacias hidrográficas distintas: bacia del Duero, bacia del Tajo,
bacia del Guadiana e bacia del Guadalquivir, cuja
competência pertence cada uma das Confederaciones hidrográficas, as quais se encontram sobre a alçada do Ministério de Médio Ambiente y Medio Rural
y Marino.
En el caso de España, la hidrografía que afecta a la
zona OTALEX pertenece a cuatro cuencas hidrográficas diferentes: Cuenca del Duero, Cuenca del Tajo,
Cuenca del Guadiana y Cuenca del Guadalquivir,
competencia de cada una de las Confederaciones
hidrográficas, pertenecientes al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. De manera
que la clasificación de los elementos era común en
todo el conjunto pero no la codificación, por ello
hubo que hacer un trabajo de concordancia de códigos.
A classificação de cada um dos elementos pertencentes a este tema era comum no seu conjunto, no entanto o mesmo já não se passava ao nível da
codificação, o que obrigou a um trabalho de concordância ao nível da codificação.
Figura 6 – Cuencas Hidrográficas - Extremadura
Figura 6 – Bacias Hidrográficas - Extremadura
149
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Figura 7 – Red Hidrográfica
Figura 7 - Rede Hidrográfica
2.1.5. Vías de comunicación
En este apartado se incluyen la información de las
vías de comunicación de tráfico rodado y de ferrocarril, y una vez más, la información procede de
fuentes distintas.
2.1.5. Rede Rodoviária e Ferroviária
Uma vez mais, os dados originais relativos às redes rodoviária e ferroviária, dos dois organismos provêm de
fontes distintas.
O trabalho prévio efectuado, incidiu, igualmente nos
três aspectos distintos: Selecção da informação, tratamento topológico, e identificação e classificação
dos objectos.
El trabajo previo efectuado incidió igualmente en
tres aspectos diferentes: selección de la información, tratamiento topológico e identificación y clasificación de los objetos.
No caso de Portugal, a informação referente às redes
rodoviária e ferroviária foi retirada da carta de Portugal a escala 1:500 000. A informação vectorial correspondente às redes rodoviária e ferroviária, constituem
duas das classes de separação da informação.
En el caso de Portugal, la información referente a la
red de carreteras y ferrocarriles, procede de la Cartografía de Portugal a escala 1:500.000. La información vectorial correspondiente a las redes de
carreteras y ferrocarril, constituyen dos clases diferentes de información.
No caso de Espanha, a informação foi retirada do
mapa provincial 1:200 000.
En el caso de España, la información procede del
mapa provincial 1:200.000.
A preparação da informação seguiu as directrizes:
• Definição dos elementos a integrar no nó principal.
Estipulou-se seleccionar as vias de comunicação
principais, mais relevantes em cada país, bem como
as transfronteiriças, garantindo uma rede rodoviária consistente e coerente com a restante informação, por exemplo, que garantisse a ligação entre os
aglomerados urbanos anteriormente definidos.
Em particular, para Portugal, uma vez que a informação vectorial se encontra preparada unicamente para fins de impressão, foi efectuada uma
“limpeza” e um tratamento topológico à informação, isto é, foi retirado todo o tipo de padronização aplicada as vias de comunicação, por forma a
La preparación de la información siguió las directrices:
• Definición de elementos a integrar en el nodo
principal.
Se acordó seleccionar las vías de comunicación
principales, más relevantes de cada país, así
como las transfronterizas, garantizando una red
consistente y coherente con el resto de la información, por ejemplo, que garantizase la unión
entre los núcleos de población anteriormente
definidos.
En particular, en Portugal, la información estaba
preparada únicamente con fines de impresión,
150
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
fue preciso realizar una “limpieza” y un tratamiento topológico a la información, esto es, se eliminó el tratamiento de simbolización de las vías
de comunicación de forma que garantizase la inexistencia de geometrías discontinuas y de intersecciones incorrectas entre los ejes de las vías.
•
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
garantir a inexistência de geometrias descontínuas e de intersecções incorrectas relativamente
aos eixos de via.
•
Identificación y clasificación de cada uno de los
elementos pertenecientes a estos dos temas
En el caso de Portugal, se utilizó la información
disponible para las Carreteras de Portugal (EP) y
para la Red Ferroviaria Nacional (REFER). Para la
red de carreteras se utilizó el plano de carreteras nacional (PRN2000), así con la documentación publicada en el Diario de la República que
regula el plano de carreteras.
Figura 8 -Plano de carreteras nacional/extracto
Identificação e classificação de cada um dos elementos pertencentes a estes dois temas.
No caso de Portugal, utilizou-se informação disponibilizada pelas Estradas de Portugal (EP) e pela
Rede Ferroviária Nacional (REFER). No que se refere às vias de comunicação utilizou-se o plano rodoviário nacional (PRN2000) bem como a
documentação oficial publicada em diário da república, que regulamenta o plano rodoviário.
Figura 8 -Plano rodoviário nacional / extracto
Figura 9 –Ejemplo de la información referente a una vía de comunicación
Figura 9 –Ejemplo de la información referente a una vía de comunicación
Figura 9 -Exemplo da informação referente a uma via de comunicação
151
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
En el caso de España, las vías de comunicación de
tráfico rodado, son competencia de diferentes administraciones: Nacional, Regional y Local, aunque
la clasificación de estas vías está consensuada. Las
carreteras principales que atraviesan la Comunidad
Autónoma de Extremadura, pertenecen al Espado o
a la Junta de Extremadura, por lo que se consultó a
estos dos organismos para la recogida de datos, sin
embargo la red ferroviaria pertenece exclusivamente a la Administración Nacional.
No caso de Espanha, a rede rodoviária é da competência de varias administrações: Nacional, Regional e
Local. no entanto existe consenso ao nível da classificação da vias. As via principais que atravessam a Comunidade Autónoma de Extremadura pertencem ao
Estado e à Junta de Extremadura, pelo que se consultou apenas estes dois organismos para a recolha dos
dados. A rede ferroviária pertence exclusivamente a
administração Nacional.
Figura 10 Red de carreteras - Extremadura
Figura 10 –Rede rodoviária - Extremadura
Figura 11 - Red de Carreteras
Figura 11 - Rede Rodoviária
152
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
En lo referente a al red ferroviaria, en Portugal, se utilizó el directorio de red 2008, el cual contiene información sobre la infraestructura ferroviaria nacional.
No que se refere à rede ferroviária utilizou-se o directório da rede 2008, o qual fornece informação sobre a
infra-estrutura ferroviária nacional.
Figura 12 – Directorio de la red 2008
Figura 12 - Directório da rede 2008
Figura 13 - Red ferroviaria
Figura 13 - Rede ferroviária
2.2. Tratamiento de los datos
Como ha quedado reflejado en el punto anterior,
los datos referentes a la cartografía del nodo principal, constituían un puzzle heterogéneo. Para conseguir una lectura contínua del territorio y un
modelo de datos único, fue necesario trabajar en
los siguientes tres campos: Clasificación temática,
clasificación de objetos y edición.
2.2. Tratamento dos dados
Como se constatou no ponto anterior, os dados referentes à cartografia do nó principal, constituem um
puzzle heterogéneo. Para se conseguir uma leitura
contínua do território e um modelo de dados único,
houve a necessidade de trabalhar nos seguintes três
campos: classificação temática, classificação dos objectos e edição.
En los trabajos anteriores había sido necesario
transformar todos los datos a un sistema de refe-
Nos trabalhos anteriores já tinha sido necessário
transformar todos os dados para um sistema de refe-
153
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
rencia común y seguir un modelo de datos único.
Era lógico adoptar el sistema de referencia europeo
ETRS89, ya que en pocos años será obligatorio su
utilización.
rência comum e seguir um modelo de dados único. O
lógico foi adoptar o sistema de referência europeu
ETRS89, uma vez que mais cedo ou mais tarde viria a
ser obrigatório a sua utilização.
En cuanto al formato de los datos, se eligió el formato SHP por dos razones: gran parte de la información ya se encontraba en este formato y por que
se trata de un formato de fácil exportación.
Em relação ao formato dos dados, o eleito foi o formato SHP por duas razões: grande parte da informação já se encontrava neste formato e por se tratar de
um formato de fácil exportação.
2.2.1. Primera fase. Clasificación Temática
La Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo, INSPIRE, en sus anexos I, II, y III, clasifica los elementos según su naturaleza en una serie
de capas temáticas, que dada la escala de trabajo
nos permite encajar los elementos a representar sin
causar conflictos con los elementos representados.
Se clasificaron 10 temáticos:
2.2.1. Primeira Fase: Classificação Temática
A directiva 2007/2/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho, INSPIRE, nos seus anexos I,II e III, classifica
os elementos segundo a sua natureza numa série de
categorias temáticas, que dada a escala de trabalho
nos permite encaixar os elementos a representar sem
causar conflitos com os elementos representados.
Formaram-se 10 categorias temáticas:
CATEGORIAS TEMÁTICAS
TEMÁTICOS
I.2 Hojas 50.000
I.2 Folhas 50.000
I.2 Hojas 25.000
I.2 Folhas 25.000
I.2 Hojas 10.000
I.2 Folhas 10.000
I.4 Fregesías/T. Municipales
I.4 Freguesias/T. Municipales
I.4 Localidades>10ml
I.4 Localidades>10ml
I.7 Ferrocarril
I.7 Linha Férrea
I.7 Tráfico rodado
I.7 Rede Rodoviária
I.8 Cursos de agua
I.8 Linhas de água
I.8 Superficies acuáticas
I.8 Superfícies aquáticas
II.3 Landsat Otalex (Corine 2000)
II.3 LandSat Otalex (Corine 2000)
Figura 14 - Categorias temáticas
Figura 14 - Categorias temáticas
El primer dígito hace referencia al anexo que corresponde, el segundo dígito hace referencia al temático dentro del anexo y por último, se ha incluido
un nombre identificativo.
O primeiro digito faz referência ao anexo a que corresponde, o segundo digito faz referência a categoria temática dentro do anexo e por último, incluiu-se um
nome identificativo.
I.2 ***, indica: Anexo I, temático 2 .Sistemas de cuadrículas geográficas.
I.2***, indica:Anexo I, categoria temática 2. Sistemas
de quadrículas geográficas.
De las diez capas, en que se han clasificado los elementos, nueve son vectoriales y una, la capa de la
imagen landsat, es raster.
Das dez categorias temáticas, em que se classificaram
os elementos, nove são vectoriais e uma, a categoria
temática referente a imagem LandSat, é raster.
Cada capa vectorial contiene diferentes atributos
dependientes de la naturaleza de los elementos
que contengan, el único atributo común a todas
ella es el atributo “país” al que pertenece el elemento. Los restantes atributos son los siguientes:
Cada categoria temática vectorial contem diferentes
atributos dependentes da natureza dos elementos, o
único atributo comum a todas as categorias é o atributo “País” ao qual pertence o elemento. Os restantes
atributos são os seguintes:
154
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
CATEGORIAS TEMÁTICAS
ATRIBUTOS
CATEGORIAS TEMÁTICAS
ATRIBUTOS
I.2 Sistemas de cuadrículas
geográficas
País
I.2 Sistemas de quadriculas
geográficas
País
Nombre
País
País
I.4 Freguesias/T.
Municipales
Nombre
I.4 Freguesias/T.
Municipales
País
Nombre
I.4 Localidades >10ml
I.7 Red tráfico rodado
Nombre
I.7 Linha Férrea
Nome
Tabela
País
País
Nombre
I.7 Rede Rodoviária
Nombre
Nome
Tabela
País
País
I.8 Superficies acuáticas
Nome
Tabla
Tabla
I.8 Corrientes de agua
País
País
País
I.7 Ferrocarril
Nome
Código INE
Código INE
I.4 Localidades >10ml
Nome
I.8 Linhas de água
Nome
Tabla
Tabela
País
País
Nombre
I.8 Superfícies aquáticas
Nome
Hectares
Hectares
Figura 15 - Categorias temáticas / Atributos
Figura 15 - Categorias temáticas / Atributos
La imagen landsat, procede del proyecto Corine
2000, originariamente tenía una resolución espacial de 25 m, se realizó, por acuerdo, sobre ella una
repixelación a 60 m, de este modo se conseguía
disminuir el peso de la imagen sin perjuicio de su
finalidad.
A imagem LandSat, proveniente do projecto Corine
2000, tinha originalmente uma resolução espacial de
25m, tendo-se obtido no final, por acordo, uma resolução de 60 m. Deste modo conseguiu-se diminuir o
peso da imagem, sem comprometer a sua finalidade.
Figura 16.- Imagem LandSat
Figura 16.- Imagen LandSat
155
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
2.2.2. Segunda Fase. Clasificación de elementos
La clasificación de los elementos se hizo dentro de
cada capa con tratamientos distintos.
2.2.2- Segunda Fase : Classificação dos Elementos
A classificação dos elementos realiza-se dentro de
cada categoria temática com tratamentos distintos.
Los elementos que pertenecen a las capas I.2*** y
I.4*** se les asignó como atributos El nombre del
elemento tal y como se denomina en cada región.
Os elementos que pertencem às categorias I.2*** e
I.4** designaram-se como atributos. O nome atribuído a cada elemento é o original de cada país.
Fig. 18
Fig. 17
NOME_50 PAIS
896
ES
897
ES
898
ES
899
ES
918
919
28B
28A
28C
ES
ES
PT
PT
PT
28D
29A
29C
PT
PT
PT
NOME
ESTREMOZ
ELVAS
PONTE DE SOR
PORTALEGRE
PLASENCIA
CORIA
NAVALMORAL DE LA MATA
DON BENITO
PAIS
PT
PT
PT
PT
ES
ES
ES
ES
Figura 17 - Tabla 1.4. Localidades > 10 ml
Figura 17 - Tabla 1.4. Localidades > 10 ml
Figura 18.- Tabla 1.2. Hojas 50K
Figura 17 - Tabela 1.4. Localidades > 10 ml
Figura 18.- Tabela 1.2. Folhas 50K
En el resto de las capas se realizaron los correspondientes mapeos al catálogo común.
Nas restantes categorias temáticas utilizaram-se as
correspondentes classificações do catálogo comum.
Fig. 19
Fig. 20
Figura 19 – Clasificación del IGP
Figura 19 – Clasificación del IGP
Figura 20 – Clasificación de la JE
Figura 19 - Classificação do IGP
Figura 20 - Classificação da JE
156
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
TABELA
NOME
PAÍS
Vias com várias faixas
Vias secundárias com uma faixa
Vias principais com uma faixa
Vias com várias faixas
Vias secundárias com uma faixa
A-66
BAV-5001
EX100_1
A2-IP1
114-4
ES
ES
ES
PT
PT
Vias principais com uma faixa
4
PT
Figura 21 - Modelo conjunto OTALEX 1.7.Tráfico rodado
EXT
RE MA D UR A
Figura 21 - Modelo conjunto OTALEX 1.7.Rede Rodoviária
CATEGORIA
I.2 Folhas 50.000
I.2 Folhas 25.000
SUB-CATEGORIA
I.2 Folhas 10.000
I.4 Freguesias/T. Municipales
I.4 Localidades>10ml
I.7 Linha Férrea
I.7 Rede Rodoviária
Vias com várias faixas
Vias principais com uma faixa
Vias secundárias com uma faixa
I.8 Linhas de água
Linha de água principal
Linha de água secundária
I.8 Superfícies aquáticas
II.3 LandSat Otalex (Corine 2000)
Figura 22 - Catálogo del nodo principal de OTALEX
Figura 22 - Catálogo do nó central OTALEX
2.2.3. Tercera Fase. Edición de Datos
En esta fase se editaron y corrigieron los problemas
de conexión entre los datos procedentes de las cartografías de las dos regiones.
2.2.3- Terceira Fase : Edição
Nesta fase foram editados e corrigidos os problemas
de ligação entre os dados procedentes das cartografias das duas regiões.
Las capas I.2*** mantuvieron sus datos originales,
ya que el marco de hoja de las diferentes escalas de
la cartografía de cada país, es un elemento convencional que hace referencia sólo y exclusivamente a
la cantidad de terreno representado en cada una de
ellas.
As categorias temáticas I.2*** mantiveram os seus dados originais, já que a divisão em folhas das diferentes
escalas da cartografia de cada país, é um elemento
convencional que apenas influência a quantidade de
terreno representado em cada uma.
157
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Figura 23 – División de las hojas 1:10 000 – Alentejo (IGP) y Extremadura (JE)
Figura 23 - Divisão das folhas 1:10 000 – Alentejo (IGP) e Extremadura
(JE)
Los datos que sí tuvieron que ser editados y tratados, como los Municipios y Fregresías a lo largo de
la frontera, las vías de comunicación con continuidad en los dos países y las corrientes de agua internacionales, presentaban errores por debajo de las
exigencias de la escala, por lo que pudieron ser tratados sin inconveniente alguno.
Os dados que tiveram de ser editados e tratados, os
municípios e freguesias ao longo da fronteira, as vias
de comunicação com continuidade nos dois países e
os cursos de água internacionais, apresentavam erros
abaixo das exigências da escala, pelo que puderam
ser tratados sem nenhum inconveniente.
Figuras 24 y 25 – Edición de datos – Unidades Administrativas
Figuras 24 e 25 - Edição de dados – Unidades Administrativas
Figuras 26 y 27 – Edición de datos – Vías de Comunicación
Figuras 26 e 27 - Edição de dados – Vias de Comunicação
158
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figuras 28 - Cartografia Base del nodo Principal OTALEX
Figuras 28 - Cartografia Base do Nó Principal OTALEX
3. CARTOGRAFÍA DE LOS NODOS SECUNDARIOS
3. CARTOGRAFIA DOS NÓS SECUNDÁRIOS
Para que los objetivos propuestos en este proyecto
se pudiesen concretizar, era necesario garantizar la
interoperabilidad entre los datos, lo que obligaba a la
armonización y homogeneización de la cartografía.
Para que os objectivos propostos neste projecto se
concretizem é estritamente necessário garantir a interoperabilidade entre dados, o que obriga à harmonização e homogeneização da cartografia.
Los nodos secundarios son responsabilidad de cada
uno de los socios del proyecto y pondrán a disposición, en sus servidores, la cartografía temática de
su competencia, de acuerdo a las características con
las que fueron generadas.
Em relação aos nós secundários, estes são da responsabilidade de cada parceiro do projecto e que está disponível, nos seus próprios servidores, a cartografia
temática da sua competência, de acordo com o formato em que foi gerada.
Los nodos del Instituto Geográfico Portugués y de
la Junta de Extremadura, presentan una información muy diversa que engloba a todo el territorio,
se tuvieron que establecer acuerdos para facilitar la
integración y armonización de esta información.
Relativamente aos nós do Instituto Geográfico Português e da Junta da Estremadura, dado que a informação geográfica proveniente de cada uma das
entidades é muito diversificada, houve a necessidade
de estabelecer acordos por forma a facilitar a integração e harmonização dessa informação.
La información geográfica base, común en Portugal y España, servida por los dos nodos anteriormente mencionados, es de dos tipos: Información
raster e información vectorial.
A informação geográfica base, comum a Portugal e
Espanha, presente nos dois nós atrás referidos é de
dois tipos: informação raster e informação vectorial.
159
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
3.1. Información Raster
3.1. Informação Raster
3.1.1. Imágenes Spot
Las imágenes Spot cubren la totalidad del territorio. Son multiespectrales de 4 bandas: B1 verde, B2
rojo, B3 infra rojo cercano y B4 infra rojo medio con
resolución de 10 m.
3.1.1. Imagens Spot
As imagens Spot cobrem a totalidade do território e
são Multi – Espectrais de 4 bandas, B1:Verde,
B2:vermelho, B3:Infra vermelho próximo e B4: Infra
vermelho médio com resolução de 10 m.
En el caso de Portugal, estas imágenes datan del
2003 y en el caso de España 2005/2007.
No caso de Portugal estas imagens datam de 2003, no
caso de Espanha datam de 2005/2007.
Figuras 29 y 30 - Imagens Spot – Portugal y España
Figuras 29 e 30 - Imagens Spot – Portugal e Espanha
3.1.2. Ortofotografías a escala 1:10.000
Las ortofotografía cubren igualmente la totalidad
del territorio. Las ortofotografía que cubren Portugal tienen una resolución de 0.5m y están formadas por cuatro colores (RGB+IR), fueron obtenidas
por mosaico de fotografías aéreas ortorectificadas.
Los vuelos se efectuaron con cámara fotogramétrica digital, UltraCam VEXCEL y datan de los años
2004/2005. Los ortofotomatas que cubren el territorio de Extremadura, tienen resolución de 0.50m del
año 2006 y 0.25m de los años 2007/2008.
3.1.2. Ortofotomapas a escala 1:10.000
Os ortofotomapas cobrem igualmente a totalidade
do território. Os ortofotomapas que cobrem Portugal
têm uma resolução de 0,50 m, são formados por quatro cores ( RGB + IV ) e foram obtidos por mosaico de
fotografia aérea orto-rectificada. Os voos foram efectuados com câmara fotogramétrica digital, UltraCam
VEXCEL e datam dos anos de 2004/2005. Os ortofotomapas que cobrem o território da Extremadura têm
uma resolução de 0,50 m do ano 2006 e 0.25m dos
anos 2007/2008.
Figuras 31 e 32 - Ortofotografías – Portugal y España
Figuras 31 e 32 - Ortofotomapas – Portugal e Espanha
160
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
3.2. Información Vectorial
Para conseguir la interoperabilidad entre los datos
y una lectura continua del territorio, fue necesario
realizar procesos de armonización y homogeneización de al cartografía vectorial a escala 1:10.000 y
apoyo de la BCN25.
3.2. Informação Vectorial
Para obter a interoperabilidade entre dados e uma leitura contínua do território, houve a necessidade de
proceder a um processo de harmonização e homogeneização da cartografia vectorial à escala 1:10 000 e
apoio da BCN25
El primer paso fue definir un conjunto de directrices, obtenidas a través de acuerdos, que permitiesen facilitar la integración y armonización de la
información.
O primeiro passo foi definir um conjunto de directrizes, obtidas através de acordos que permitiram facilitar a integração e harmonização da informação.
As directrizes incidiram em três pontos cruciais: sistema de referência, modelo de dados e catálogo de
objectos.
Las directrices incidieron en tres puntos fundamentales: sistema de referencia, modelo de datos y catálogo de objetos.
3.2.1. Sistema de Referência
Uma vez que a cartografia a escala 1:10 000 dos dois
países se encontra em sistemas de referência diferentes houve a necessidade de definir qual o sistema comum mais adequado a ser implantado.
3.2.1. Sistema de Referencia
La cartografía a escala 1:10.000 de los dos países tienen sistemas de referencias diferentes, se debía definir que sistema de referencia común sería el mas
adecuado para implantarlo.
El sistema de referencia de la cartografía 1:10.000
de Portugal, es el Hayford-Gauss (datum73).
No caso de Portugal, o sistema de referência da cartografia à escala 1:10 000 é o sistema de referência Hayford – Gauss (datum 73).
El sistema de referencia en España, tanto para la cartografía 1:10.000 de la Junta de Extremadura, como
para el 1:25.000 del IGN es el ED50.
No caso de Espanha, o sistema de referência da cartografia à escala 1:10 000 da Junta da Estremadura e
da série BCN25 do IGN é o sistema de referência ED50.
Se llegó al acuerdo de implementar el sistema de
referencia europeo ETRS89, sistema recomendado
por la directiva Inspire.
O acordo encontrado foi implementar o sistema de referência europeu ETRS89, sistema recomendado pela
directiva Inspire.
3.2.2. Modelo de Datos
Los modelos de datos de cada uno de los países son
bastante distintos, como se puede apreciar en sus
descripciones.
3.2.2. Modelo de Dados
Relativamente ao modelo de dados, são bastante distintos nos dois países, como se constata pela sua descrição.
La cartografía a escala 1:10.000 en Portugal, está
constituida por dos modelos, una Base Topográfica
Numérica (MNT) y un Mapa Cartográfico Numérico
(MNC).
No caso de Portugal, a cartografia à escala 1:10 000 é
constituída por dois modelos, o modelo numérico topográfico (MNT) e modelo numérico cartográfico
(MNC).
La base Topográfica numérica (MNT) está constituida por los objetos mencionados en el “catálogo
de objetos y codificacion”.
O modelo numérico topográfico (MNT) é constituído
pelos objectos mencionados no designado “catálogo
de objectos e codificação.
Cualquier objeto tiene una y sólo una representación gráfica en el fichero, siendo codificado tantas
veces como elementos diferentes coincidentes representa en el terreno, y caracterizado gráficamente de acuerdo al elemento topográfico cuyo
código tenga menor valor de código de objeto, de
familia o de dominio, respectivamente, esto es ge-
Assim qualquer objecto topográfico tem uma e uma
só representação gráfica no ficheiro, sendo codificado
tantas vezes quantas as funções que desempenha no
terreno e representado e caracterizado graficamente
de acordo com o que está estipulado para o objecto topográfico cujo código tenha menor valor de código de
objecto, de família ou de domínio, respectivamente.
161
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
ometrías únicas sin duplicidad de información, independientemente del número de códigos.
A cartografia a escala 1:10 000 do IGP, encontra-se disponível no formato DGN da MicroStation.
La cartografía a escala 1:10.000 del IGP, está disponible en formato DGN de MicroStation.
De referir que qualquer objecto do MNT, tem uma e
uma só representação gráfica no ficheiro (geometria
única), não havendo duplicação de informação, independentemente do número de códigos.
La multicodificación se asigna a los objetos topográficos mediante atributos de usuario (User Data
Link).
A multicodificação traduz-se nos objectos topográficos através dos User Data Links presentes.
Fig. 34
Fig. 33
Figura 33 - Codificación - User Data Links
Figura 33 - Codificación - User Data Links
Figura 34 - Catálogo de objetos – IGP
Figura 33 - Codificação - User Data Links
Figura 34 - Catálogo de objectos - IGP
La Cartografía a escala 1:10.000 de la Junta de Extremadura, también está disponible en el formato
DGN de MicroStation.
No caso de Espanha. a cartografia à escala 1:10 00 da
Junta de Extremadura, está também disponível no
formato DGN de MicroStation.
Cada objeto del mundo real, será representado por
una geometría única, existiendo tantas geometrías
como elementos coincidentes en el terreno haya.
No entanto, qualquer objecto, terá tantas representações gráficas no ficheiro, quantas as funções que desempenha no terreno, havendo duplicação de
informação.
Figura 35 - Catálogo de objetos – JE
Figura 35 - Catálogo de objectos – JE
Figura 36 - Codificación – Graphic Group
Figura 36 - Codificação – Graphic Group
162
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
La codificación de los elementos en el fichero DGN
de la serie BCN25 del IGN se resuelve mediante una
tabla que hace la correspondencia del código de
MicroStation( Nivel, color, peso y estilo) y el código
BCN25 (Tema, grupo, subgrupo)
A codificação dos elementos no ficheiro DGN da série
BCN25 do IGN resolve-se mediante uma tabela que
faz a correspondência entre o código Microstation (Nível, cor, espessura e estilo) e o código BCN25 (Tema –
Grupo - Subgrupo).
Figuras 37 y 38 - Codificación (Nivel, color, peso y estilo) y Catálogo
de objetos - IGN
Figuras 37 e 38 - Codificação ( Nível, cor, peso e estilo) e Catálogo de objectos - IGN
En Portugal se utiliza multicodificación, en España
la repetición de geometrías coincidentes, pero ambos países trabajan originariamente bajo la plataforma MicroStation, que es un sistema CAD y
posteriormente se importan a sistemas SIG.
Em Portugal utiliza-se multicodificação, em Espanha a
repetição de geometrias coincidentes, no entanto ambos trabalham, em origem, na plataforma Microstation que é um sistema de CAD e depois importa-se para
um sistema SIG. Não foi difícil estabelecer um leque de
soluções para a transformação dos modelos de dados.
3.2.3. Catálogo de Objetos
En cualquiera de las cartografías, bien sea de Portugal o de España, los objetos se representan mediante puntos, líneas o polígonos, conforme a las
formas y dimensiones de los propios objetos y a las
peculiaridades impuestas sobre ellos.
Dos vários estudos efectuados quer neste projecto
quer no anterior, concluiu-se que ter um modelo de
dados único Alentejo - Extremadura estava fora do alcance do projecto.
Assim sendo, a harmonização foi efectuada apenas
ao nível do catálogo de objectos.
Anteriormente se ha indicado que se disponía de
tres modelos distintos de datos, los cuales se basan
en catálogos conceptualmente diferentes e insuficientemente descritos.
3.2.3. Catálogo de Objectos
Em qualquer uma das cartografias, quer de Portugal
quer de Espanha, os objectos são representados por
meio de pontos, de linhas ou de áreas, de acordo com
as suas formas e dimensões e com as características
impostas pela.
Particularmente para Portugal, la Base Topográfica
Numérica (MNT), procede directamente de la fase
de adquisición de datos, esto es, sin ningún proceso
de simbolización, que tenga en cuenta la legibilidad de la cartografía.
Constatou-se anteriormente que dispúnhamos de três
tipos de modelos de dados, os quais se baseavam em
catálogos com diferentes concepções e com insuficientes informações sobre os objectos em causa.
Los elementos son recogidos de manera que sean
respetadas las precisiones planimétricas y altimétricas inherentes a su representación y, además, respetando el conjunto de objetos que debe figurar
en esta escala (que tengan representación) siendo
cada objeto debidamente codificado y caracterizado gráficamente.
No caso de Portugal, em particular, o Modelo Numérico Topográfico (MNT), resulta directamente da fase
de aquisição de dados, isto é, sem qualquer caracterização, que tenha em conta a legibilidade cartográfica.
Os elementos são recolhidos de modo a serem respeitadas as precisões planimétricas e altimétricas inerentes à sua representação e, ainda, respeitando o
conjunto de objectos que nessa escala deverão figurar (ter representação) sendo cada objecto devidamente codificado e caracterizado graficamente.
163
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Figura 39. Catálogo de objetos - IGP
Figura 39. Catálogo de objectos - IGP
Este modelo presente una estructura jerárquica de
los objetos a través de 4 parámetros: Dominios,
Sub-dominios, Familias y Clases de objetos.
Este modelo assenta numa estrutura hierárquica dos
objectos, caracterizada por 4 patamares: Domínios;
Sub - domínios; Famílias e Classes de Objectos.
Existen 11 Domínios: 01- Red Geodésica y Fotogrametría, 02- Límites Administrativos, 03- Altimetría
en 3D y 2D y elementos del relieve, 06- Construcciones, 07- Áreas industriales, 08- Estructuras de
transportes y abastecimiento, 09- Áreas de recreo y
placer,10 Vías de Comunicación, 11- Áreas agrícolas
y forestales, 12- Hidrografía en 3Dy 2D, 13- Áreas diversas.
Os 11 domínios são : 01 - Rede geodésica e fotogramétrica ; 02 - Limites administrativos ; 03 - Altimetria
em 3D e 2d e elementos do relevo ; 06 – Construções ;
07 - Áreas industriais ; 08 - Estruturas de transporte e
abastecimento ; 09 - Áreas de recreio e lazer ; 10 - Vias
de comunicação ; 11 - Áreas agrícolas e florestais ; 12
- Hidrografia em 3D e 2d ; 13 - Áreas diversas
Em sumula, existe um conjunto de aspectos importantes a reter:
• Esta série cartográfica tem aproximadamente 350
objectos definidos, os quais se encontram estruturados em 11 domínios.
• Apesar de se conseguir uma definição dos objectos muito detalhada, não são estabelecidos quaisquer atributos.
• Os objectos carecem da descrição dos mesmos.
Los aspectos importantes a tener en cuenta de este
modelo de datos son:
• Esta serie cartográfica cuenta con aproximadamente 350 objetos definidos estructurados en
11 dominios.
• Codificación muy detallada pero sin atributos
asociados.
• Los objetos carecen de descripción.
En España existe dos situaciones diferentes, información de la Junta de Extremadura y del Instituto
Geográfico Nacional.
No caso de Espanha, existe duas situações distintas, a
Junta da Extremadura e o IGN.
A) Junta da Extremadura
Os objectos na cartografia topográfica da Junta da
Extremadura à escala 1:10 000, são recolhidos sob a
forma pontual, linear e área e segundo o conceito de
mapa topográfico e de base cartográfica. Isto confere
características dos dois modelos, por um lado simboliza os elementos cartográficos e por outro apresenta
algumas das vantagens das bases.
A) Junta de Extremadura
La Cartografía Topográfica de Extremadura a escala
1:10.000 recoge objetos del mundo real en su forma
puntual, lineal y superficial, mediando entre lo que
es un mapa topográfico y una base cartográfica, lo
que le confiere características de los dos modelos,
por un lado simboliza los elementos cartográficos y
por otro lado presenta algunas de las ventajas de
las Bases Numérica.
Os objectos agrupam-se em 10 domínios e a codificação dos mesmos conserva uma relação domino - objecto. Os domínios são : 01 – Pontos de referência; 02
– Hipsografia ; 03 – Hidrografia ; 04 - Infra-estruturas
; 05 - Edifícios e construções ; 07 - Vegetação e culturas
; 09 - Divisão administrativa ; 10 – Outros.
La cartografía digital a escala 1:10.000 de e la Junta
de Extremadura define unas 280 clases categorizadas en 10 dominios y la codificación de los mismos
conserva una relación dominio-objeto. Estos dominios son: 01 Puntos de Referencia, 02 Hipsografía,
03 Hidrografía, 04 Infraestructuras, 05 Edificaciones,
Construcciones, 07 Vegetación y Cultivo, 09 División
administrativa, 10 Otros.
164
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figura 40 - Catálogo de objetos - JE
Figura 40 - Catálogo de objectos - JE
El 25% de los elementos tiene asociado atributos
mediante linkaje a base de datos de Access. El catálogo no establece jerarquías entre clases en ningún caso.
A cartografia digital à escala 1:10 000 da Junta de Extremadura define aproximadamente 280 objectos, estruturados em 10 domínios. Cerca de 25% dos objectos
tem associados atributos, mediante uma ”linkagem” a
uma base de dados em Access. Este catálogo não estabelece qualquer hierarquia entre objectos.
Comparado con el caso portugués se observa lo siguiente:
• Los objetos son más genéricos.
• Los objetos definidos en el catálogo de objetos
no tienen descripciones.
Comparando com o caso português, observa-se o seguinte:
• Os objectos são mais genéricos ;
• Os objectos definidos no catálogo de objectos não
tem descrições.
B) IGN-Serie BCN25
Los elementos de BCN25 se agrupan en clases homogéneas a las que se les asigna un código único
formado por seis dígitos (TTGGSS), de los cuales los
dos primeros indican el TEMA, los dos segundos el
GRUPO y los dos últimos el SUBGRUPO (TT: Tema,
GG: Grupo, SS: Subgrupo). Este código está ligado
de una manera biunívoca a través del nivel, color,
peso y estilo (LV, CO, WT, LC) a la codificación del
MTN (formato DGN de MicroStation). Define cerca
700 códigos estructurados en 10 dominios: 01 División Administrativa, 02 Relieve, 03 Hidrografía, 04
Usos del Suelo, 05 Poblaciones y Construcciones, 06
Vías de Comunicación, 07 Conducciones y Transmisiones, 08 Toponimia, 10 Vértices Geodésicos.
B) IGN – Série BCN25 :
Os objectos da série BCN25, encontram-se agrupados
em classes homogéneas aos quais se associam um código único formado por seis dígitos (TTGGSS). Os dois
primeiros dígitos indicam o tema, os dois seguintes indicam o grupo e os dois últimos o subgrupo (TT: tema
, GG: Grupo , SS: Subgrupo). Este código está ligado de
uma forma biunívoca através do nível, da cor, da espessura e do estilo (LV,CO,WT,LC).
Neste modelo existem cerca de 700 códigos estruturados em 10 domínios: 01 – Divisão administrativa; 02 –
Relevo ; 03 – Hidrografia ; 04 – Uso do solo ; 05 – Povoações e construções ; 06 – Vias de comunicação ; 07 –
Estruturas (condução e transmissão) ; 08 – Toponímia;
10 – Vértices geodésicos.
Figura 41 - Catálogo de objetos - IGN
Figura 41 - Catálogo de objectos - IGN
Se observa una cantidad importante de códigos, lo
que nos permite tener la información bastante bien
catalogada. En el catálogo de objetos no se definen
atributos ni jerarquías.
Observa-se uma grande quantidade de códigos, o que
permite ter a informação bastante bem catalogada.
No catálogo de objectos não se definem atributos
nem hierarquias entre objectos.
Basándonos en el análisis anterior efectuado, sobre
los tres catálogos de objetos, se estableció un catálogo común para el proyecto, en el cual se intentó
incluir la máxima información posible mediante la
creación de cuatro documentos.
Com base na analise anterior, efectuada às características dos objectos dos três catálogos de objectos, estabeleceu-se um catálogo para o projecto, na qual se
tentou incluir a máxima informação possível e para a
qual foram criados quatro documentos.
165
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
En el documento 1 se clasificaron los objetos del
proyecto, se codificaron estos objetos, se les dio
nombre en portugués y en español y se hicieron las
correspondenciascon los objetos de los catálogos
del IGP, de la Junta de Extremadura y de la BCN25
No documento 1 foram inseridos os objectos do projecto, os códigos, os respectivos nomes em espanhol
e em português, e as correspondências com os catálogos de objectos do IGP, da Junta de Extremadura e da
BCN25.
Figura 42 y 43 - Documento 1
Figura 42 e 43 - Documento 1
En los documentos 2 y 3, uno en portugués y el otro
en español, refleja el código, el nombre del objeto
y la descripción del mismo.
Nos documentos 2 e 3, um em português e outro em
espanhol, inseriu-se o código, o nome do objecto e a
descrição do objecto.
Figura 44 y 45 - Documentos 2 y 3
Figura 44 e 45 - Documento 2 e 3
El documento 4 es un diccionario de objetos, en
donde se hace referencia al código, nombre del objeto en portugués y en español, descripción del objeto en las dos lenguas e imágenes ilustrativas del
objeto.
No documento 4, foi inserido o código, o nome do objecto em português e espanhol, a descrição do objecto
em português e espanhol e algumas imagens ilustrativas do objecto.
166
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figura 46 y 47 - Documento 4
Figura 46 e 47 - Documento 4
Por último, el catálogo de objetos común, fue tratado para adaptarlo a la directiva INSPIRE. Como
consecuencia, los objetos sufrieron una reorganización conforme a los Anexos I, II y III de la normativa.
Por fim, o catálogo de objectos comum, foi trabalhado
com o objectivo de o adaptar à directiva INSPIRE.
Como consequência, todos os elementos pertencentes ao novo catálogo foram reorganizados segundo
os Anexos I,II e III das normas INSPIRE.
El resultado del catálogo final queda de la siguiente
manera:
O resultado final de todos os procedimentos, foi um
catálogo de objectos que se ilustra:
Figura 48 – Catalogo de objetos - Inspire
Figura 48 – Catalogo de objectos - Inspire
4. CONCLUSIONES
4. CONCLUSÕES
La producción de cartografía es una función costosa para cualquier organismo. Las especificaciones
técnicas y los controles de calidad son muy exigentes y los procesos que intervienen en su realización,
precisan de una tecnología avanzada y de unos técnicos cualificado.
A produção de cartografia é uma função dispendiosa
para qualquer organismo. As especificações técnicas
e os controlos de qualidade são muito exigentes e os
processos que intervém na sua realização necessitam
de tecnologia avançada e de técnicos qualificados.
167
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Cada productor de cartografía trabaja conforme a
sus necesidades, generando modelos cartográficos
adaptados a las aplicaciones propias de explotación
del producto.
Cada produtor de cartografia trabalha conforme as
suas necessidades, gerando modelos cartográficos
adaptados às aplicações próprias de exploração do
produto.
Intentar generar un modelo de cartografía nuevo y
común a los dos lados de la frontera, está fuera de
toda posibilidad por motivos obvios:
Tentar criar um modelo de cartografia novo e comum
aos dois lados da fronteira, está fora de qualquer possibilidade:
o Supondría un gran esfuerzo de consenso;
o Supondría un gran esfuerzo de transformación
de datos orígenes al nuevo modelo;
o Los organismos productores de cartografía se
verían obligados a seguir produciendo cartografía en su propio modelo y la continua alimentación del modelo nuevo;
o Supondría una importante dedicación de personal y medios técnicos.
o Implicaria um grande esforço de consenso;
o Implicaria um grande esforço de transformação de
dados originais para o novo modelo;
o os organismos produtores de cartografia ver-seiam obrigados a continuar produzindo cartografia
no seu próprio modelo e uma continua alimentação do modelo novo;
o implicaria uma importante dedicação de pessoal e
meios técnicos.
Partiendo de esta realidad, a priori desesperanzadora, no nos resignamos a mantener esta barrera
permanentemente y en este proyecto se han buscado soluciones viables. En este sentido la Directiva
Inspire y su filosofía facilita el trabajo partiendo de
clasificaciones consensuadas.
Partindo desta realidade, à priori desanimadora, não
nos resignamos a manter esta barreira permanentemente e neste projecto procuraram-se soluções viáveis. Neste sentido a directiva INSPIRE e a sua filosofia
facilita o trabalho com classificaçãos acordadas.
Desta forma conseguimos levar a cabo a homogeneização total da cartografia do nó principal da IDE OTALEX e a homogeneização a nível de catálogo dos nós
secundários que servem a cartografia de cada uma
das regiões à escala 1:10 000.
De esta manera hemos podido llevar a buen fin la
homogeneización total de la cartografía del nodo
principal de la IDE OTALEX y la homogeneización a
nivel de catálogo de los nodos secundarios que sirven la cartografía de cada una de las regiones a escala 1:10.000.
5. BIBLIOGRAFIA
5. BIBLIOGRAFÍA
[1]
[1] GEOALEX: Modelo de Gestão Ambiental e Territorial para a Área Transfronteiriça Alentejo - Extremadura. I. S.B.N.: 84-690-3003-5
Geoalex: Modelo de Gestión Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza AlentejoExtremadura.I. S.B.N.: 84-690-3003-5
[2]
Normas y Reglamentos Técnicos:
Normas técnicas para la producción de cartografía y ortofotografía a escala 1:10.000, simbología y catálogo de objetos
Pliegos técnicos tipo para la producción de
cartografía y ortofotografía a escala 1:10.000
Catálogo de objetos de la Base Topográfica
Numérica (MNT) para la cartografía 1:10.00
[3]
Página Web del Instituto Geográfico Português. http://www.pt/
[4]
Página Web de la Dirección de Urbanismo y
Ordenación del Territorio de la Junta de Extremadura. http://www.sitex.juntaex.es/
[2] Normas e Regulamentos Técnicos:
- Normas técnicas para produção de cartografia
e ortofotocartografia à escala 1:10 000, simbologia e catálogos de objectos
- Caderno de encargos tipo para produção de
cartografia e ortofotocartografia à escala
1:10000
- Catálogo de Objectos do Modelo Numérico Topográfico (MNT) para a cartografia 1:10 000
[3] Página Web do Instituto Geográfico Português.
http://www.igeo.pt/
[4] Página Web da Dirección de Urbanismo y Ordenación del Territorio da Junta de Extremadura.
http://www.sitex.juntaex.es/
168
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
[5]
Página Web del IGN. http://www.ign.es/
[5] Página Web do IGN. http://www.ign.es/
[6]
Página Web de la IDEE. http://www.idee.es/
[6] Página Web da IDEE. http://www.idee.es/
[7] Documentos de trabajo generados OTALEX:
Plan de desarrollo
Entrevistas
Análisis de la situación
Homogeneización de criterios
Libro blanco OTALEX
Análisis del sistema de información
Estudio Tecnológico
Consultoría, Servicios Tecnológicos y Outsorcing. SADIEL
[8]
[9]
[7] Documentos de trabalho gerados durante o projecto OTALEX:
Plano de desenvolvimento
Entrevistas
Ponto da situação
Homogeneização de critérios
Livro Branco OTALEX
Análise do sistema de informação
Estudo Tecnológico
Consultoria, Serviços Tecnológicos e Outsourcing. SADIEL
Página Web – Rede Ferroviária Nacional REFER
EP. http://www.refer.pt/
[8] Página Web – Rede Ferroviária Nacional REFER
EP. http://www.refer.pt/
Página Web – Instituto Nacional da Água
INAG. http://www.inag.pt/
[9] Página Web – Instituto Nacional da Água INAG.
http://www.inag.pt/
[10] Página Web – Estradas de Portugal SA.
http://www.estradasdeportugal.pt/
[10] Página Web – Estradas de Portugal SA.
http://www.estradasdeportugal.pt/
[11] DIRECTIVA 2007/2/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, del 14 de marzo de
2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad
Europea (Inspire)
http://www.europarl.europa.eu/
[11] DIRECTIVA 2007/2/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONCELHO, de 14 de março de 2007,
que estabelece uma infra-estrutura de informação geográfica na Comunidade Europeia (INSPIRE) http://www.europarl.europa.eu/
[12] ISO 19109:2005. Geographic information – Rules for application schema.
[12] ISO 19109:2005. Geographic information – Rules
for application schema.
[13] ISO 19110:2005. Geographic information –
Methodology for feature cataloguing.
[13] ISO 19110:2005. Geographic information – Methodology for feature cataloguing.
[14] Geoportal INSPIRE. http://eu-geoportal.jrc.it/
[14] Geoportal INSPIRE.http://eu-geoportal.jrc.it/
[15] GNB (National Geographic Institute of Belgium). EuroRegionalMap Specification V4.0.
2004.
[15] GNB (National Geographic Institute of Belgium).
EuroRegionalMap Specification V4.0. 2004.
169
5
WEB - SIG
WEB - SIG
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Infraestructura de datos espaciales OTALEX
Infra-estructura de dados espaciais OTALEX
Carmen Caballero Cáceres, Rafael Álvarez Ramos, Asunción González Torrado,
Marcos Soriano Covarsí
Junta de Extremadura, Spain
Sara Leonor Coutinho de Sá Costa Reis
Instituto Geográfico Português, Portugal
Antonio Rodríguez Pascual
Instituto Geográfico Nacional, Spain
Manuel Júlio Mateus
Associação de Municípios do Distrito de Évora , Portugal
Ignacio Fernández Uranga
Sociedad Andaluza para el Desarrollo de la Informática y la Electrónica (SADIEL), Spain
1. INTRODUCCIÓN
1. INTRODUÇÃO
Las Infraestructuras de Datos Espaciales (IDE) constituyen, desde su aparición en los años 90, un nuevo
paradigma en el campo de la Geomática, entendida
como amplio concepto que incluye todo lo que
puede considerarse como gestión de Información
Geográfica (IG), porque suponen un cambio sin
vuelta atrás en los principios fundamentales, métodos de trabajo, aplicaciones, e incluso en la difusión
y aplicación de resultados.
As infra-estruturas de Dados Espaciais (IDE) constituem, desde o seu aparecimento nos anos 90, um
novo paradigma no campo da Geomática, entendida
como um amplo conceito que inclui tudo o que se
pode considerar como gestão de Informação Geográfica (IG), porque pressupõem uma mudança radical
de princípios fundamentais, métodos de trabalho,
aplicações e, inclusivamente, na difusão e aplicação
de resultados.
En un principio se aplicó la filosofía de los sistemas
abiertos a los SIG, y para que los SIG fueran realmente abiertos, se acuñó el concepto de interoperabilidad, como capacidad de tales sistemas para
interactuar entre sí mediante servicios web y se definieron un conjunto de interfaces y protocolos estandarizados. El distribuir el procesado de la
Información Geográfica sobre la web, modificó de
tal manera el escenario, que se pasó de tener SIG
conectados mediante la red a disponer de un sistema virtual montado sobre la red. El usuario tiene
la libertad de combinar la cartografía, servicios, visualizadores y aplicaciones en general disponibles
en Internet, con lo que la red trufada de recursos es
el nuevo sistema y ha nacido la IDE.
Como princípio, aplicou-se aos SIG´s a filosofia dos sistemas abertos e para que os SIG´s fossem realmente
abertos juntou-se o conceito de interoperabilidade,
como sendo a capacidade de tais sistemas interactuarem mediante serviços Web tendo sido definidos um
conjunto de interfaces e protocolos estandardizados.
A informação estar disponível na web, modificou de
tal maneira o cenário, que se passou da existência de
SIG´s ligados por rede para um sistema virtual montado sobre a rede. O utilizador tem a possibilidade de
combinar a cartografia, os serviços, os visualizadores
e as aplicações em geral, disponíveis na Internet. A
rede repleta de recursos é o novo sistema e, assim, nasceu a IDE.
O conceito central, ao redor do qual se estrutura toda
a tecnologia, já não é os dados, a alma e o centro dos
SIG´s que consumiam a maior parte dos recursos in-
El concepto central, alrededor del que se estructura
toda la tecnología, ya no son los datos, alma y cen-
173
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
tro de los SIG que consumían la mayor parte de los
recursos invertidos, sino los servicios que permiten
que la sociedad en su conjunto amortice las inversiones realizadas en la generación de datos y en el
establecimiento de sistemas de información. Los
datos ya no son lo más importante o, mejor dicho,
son importantes en la medida en que permiten dar
un mejor servicio.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
vestidos, mas sim os serviços que permitem que a sociedade no seu conjunto amortize os investimentos
realizados na criação de dados e no estabelecimento
de sistemas de informação. Os dados já não são o
mais importante, ou melhor, são importantes, apenas na medida em que permitem prestar um serviço
melhor.
Parafrazeando Jimmy Wales, o fundador da Wikipedia, o principal objectivo de uma IDE pode descreverse como o de proporcionar a cada pessoa do globo
uma espécie de “SIG simples”, ou elementar, que lhe
permita procurar, ver e consultar dados geográficos
de uma zona e de determinada temática, utilizando,
apenas, uma ligação à Internet e ferramentas de navegação.
Parafraseando a Jimmy Wales, el fundador de la Wikipedia, el objetivo último de una IDE puede describirse como proporcionar a cada persona del
planeta una suerte de“SIG simple”o elemental, que
le permita buscar, ver y consultar datos geográficos
de una zona y temática determinada, utilizando
sólo una conexión a Internet y un navegador
(cliente ligero).
Dada a sua concepção e filosofia, baseada na integração de dados cartográficos que possuem atributos de
diferentes fontes mediante serviços interoperáveis, as
Infraestruturas de Dados Espaciais, constituem a ferramenta ideal para a síntese, o cálculo e a análise de
dados geográficos à distância, para a combinação fecunda de todo o tipo de recursos na rede e para que se
possam construir web híbridas (mashups), simplesmente integrando e combinando os serviços já disponíveis numa interface de desenho próprio, que
apresente os dados da maneira mais adequada à sua
utilização por uma determinada comunidade de utilizadores.
Por ello, dada su concepción y filosofía, basada en la
integración de datos cartográficos que incluyen
atributos de distintas fuentes mediante servicios interoperables, las Infraestructuras de Datos Espaciales, constituyen una herramienta ideal para la
síntesis, cálculo y análisis de datos geográficos en
remoto, para la combinación fecunda de todo tipo
de recursos en la red y para que se puedan construir web híbridas (mashups) simplemente integrando y combinando los servicios ya disponibles
en una interfaz de diseño propio que presente los
datos de la manera más adecuada para una comunidad de usuarios determinada.
É interessante realçar que a filosofia IDE, ao estar baseada na partilha de recursos, se encaixa em directrizes tão colaborativas como a Directiva PSI, o
Movimento Open Access e em toda a galáxia de iniciativas que consideram a informação mais do que
como uma fonte de poder que é necessário agarrar,
como uma oportunidade de riqueza e de bem-estar
para todos, se for partilhada.
Es interesante recalcar que la filosofía de las IDE, al
estar basada en el compartir recursos, se enmarca
dentro de directrices tan colaborativas como la Directiva PSI, el movimiento Open Access, y toda la
galaxia de iniciativas que consideran la información
más que como una fuente de poder que es necesario acaparar, como una oportunidad de riqueza y
bienestar para todos si se comparte.
A essência do projecto OTALEX, baseia-se nesta filosofia, procurar a interoperabilidade dos dados procedentes de diferentes fontes para a análise do território
Alentejo-Extremadura e compartilhar esta informação com a sociedade. Porém, as IDE´s dão um passo
mais à frente e desenvolvem sistemas distribuídos em
rede que permitem o acesso imediato e massiço aos
dados por parte de qualquer utilizador, isto implica
um compromisso por parte de cada parceiro do projecto, pois obriga a actualizar e homogeneizar a informação da sua responsabilidade.
La esencia del proyecto OTALEX conecta con esta
filosofía; buscar la interoperabilidad en los datos
procedente de diferentes fuentes para el análisis del
territorio Alentejo-Extremadura y compartir esta información con la sociedad. Pero las IDE’s dan un
paso más y desarrollan sistemas distribuidos en red
que permiten el acceso inmediato y masivo de cualquier usuario a los datos, esto implica un compromiso por parte de cada uno de los socios
integrantes en el proyecto, en la medida que obliga
a actualizar y estandarizar permanentemente la información de su responsabilidad.
Quando se pensou incluir uma IDE no projecto OTALEX, consideraram-se algumas das possíveis dificuldades que surgiriam, porém, nem todas, mas as
Cuando se planteó acometer una IDE dentro del
174
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
proyecto OTALEX, se sopesaron algunas de las posibles dificultades que conllevaría, quizás no todas,
pero sí las suficientes como para prever que no sería un camino fácil, que iba a requerir un gran esfuerzo de consenso por parte de los socios.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
suficientes para se prever que não seria um caminho
fácil e que iria requerer um grande esforço de consenso por parte dos parceiros.
Cada organismo gerador de dados geo-espaciais trabalha de acordo com as suas necessidades, dedicando
o desenvolvimento e o tempo estipulado pela sua organização. Foi necessário encontrar uma metodologia e estabelecer os desenvolvimentos que não
interferissem com os desenvolvimentos próprios de
cada um, evitando a duplicidade de esforço e de desenvolvimento, conceitos totalmente contrários à metodologia de uma IDE.
Cada organismo generador de datos geoespaciales
trabaja conforme a sus necesidades, dedicándole la
inversión y el tiempo asumible por su organización.
Era necesario buscar metodologías y hacer desarrollos que no interfiriesen en los desarrollos propios
de cada una de los socios, evitando la duplicidad de
inversión y esfuerzo, terminologías totalmente contrarias a la metodología IDE.
Levar às últimas consequências a filosofia IDE era a
grande meta que se estava colocando: o primeiro projecto, não o piloto, de IDE transfronteiriça com intervenção das administrações nacionais, regionais e
locais dos dois países, Portugal e Espanha, colocar em
comum dados pertencentes aos dois lados da fronteira, isto é, adaptando modelos comuns de dados.
Llevar hasta sus últimas consecuencias la filosofía
IDE era el gran reto que se estaba planteando; el primer proyecto, no piloto, de IDE transfronteriza en
donde intervienen administraciones de los tres niveles: nacional, regional y local, de dos países: España y Portugal, y poniendo en común datos a los
dos lados de la frontera, o lo que es lo mismo, ajustando modelos comunes de datos.
Uniformização, interoperabilidade, multilinguísmo,
colaboração, operabilidade, entendimento, etc. Foram estas as permissas de partida de onde resultou a
primeira versão IDE OTALEX.
Estandarización, interoperabilidad, multilingüismo,
colaboración, operabilidad, entendimiento… Estos
eran las premisas de partida que han dado como
resultado la primera versión de la IDE OTALEX.
2 ESTUDOS PRELIMINARES
2 ESTUDIOS PRELIMINARES
Na situação em que nos encontrávamos, com nove
parceiros que trabalhavam em diferentes áreas e de
formas distintas, nove cenários se apresentaram, pelo
que se tornou imprescindível um estudo exaustivo, a
priori, do estado da informação geográfica nas regiões da Extremadura e do Alentejo. A empresa contratada para a implementação da IDE OTALEX
pesquisou e traçou o mapa da situação actual com
base nos aspectos: recolha da informação, armazenamento de dados, políticas de actualização, estabilidade e disponibilidade dos dados, estado tecnológico
dos parceiros, previsão de investimentos, etc.
En el punto de partida nos encontramos con nueve
socios que trabajan en niveles diferentes y de formas distintas; nueve escenarios que hacía imprescindible un estudio exhaustivo, a priori, del estado
de la información geográfica en las regiones de Extremadura y el Alentejo. La empresa contratada
para la Implementación de la IDE OTALEX, trazó, a
través de encuestas, el mapa de la situación actual
en base a los contenidos de: Recogida de información, almacenamiento de datos, políticas de actualización, estabilidad y disponibilidad de los datos,
estado tecnológico de los socios, previsión de inversiones, etc.
O resumo da pesquisa é o que se apresenta no quadro
seguinte:
El resumen de los resultados obtenidos en las encuestas es el que se presenta en el cuadro siguiente:
175
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
ARQUITECTURAS
Arquitectura lógica Map Server, Geoserver, PostGis, Smallworld, mySql
FLUJO DE INFORMACIÓN
Normalización de
datos
Todos los organismos
Control de calidad
Todos los organismos
Mantenimiento
70% organismos
DISPONIBILIDAD DE DATOS
Si socios españoles, dependiente del IGP socios portugueses
Simbología propia
(salvo AMDE)
Clasificación
Si socios españoles, dependiente del IGP socios portugueses
temática propia
(salvo AMDE)
Si socios españoles, dependiente del IGP socios portugueses
Metadatos
(salvo AMDE)
Toponimia
Dependiente del IGN e IGP
SISTEMAS DE REFERENDIAS
Sistemas
ED50, ED73, ETRS89
HERRAMIENTAS SIG Y CAD
Geomedia, Esri, Smallworld, gvSig, AutoCad, MicroStation,
Herramientas
NgXis
ALMACENAMIENTO DE DATOS
Shp, Tif, Ecw, Dgn, Dxf, ArcInfo, ArcSDE, Oracle Spatial,
Almacenamiento
Smallworld, Geodatabase personal, MySql
Fig. 1. Situación de la Información Geográfica
Figura 1. Situação da Informação Geográfica
Los datos reflejados en esta tabla venían a constatar algo que se suponía; la gran diversidad de técnicas y tecnologías puestas en escena y la
necesidad de buscar acuerdos para llegar a unos
mínimos comunes. También reforzaba una de las
ideas por las que se apostó en la planificación del
proyecto; la utilización de software libre en todo
aquello que fuese posible. Cada socio presentaba
soluciones y tecnologías diferentes para el tratamiento y la explotación de los datos, los desarrollos
en software no propietarios parecían la solución
que mejor se podía ajustar al conjunto.
Os dados considerados nesta tabela vieram confirmar
algo que já se suponha, grande diversidade de técnicas e tecnologias usadas e necessidade de procurar
acordos para chegar a minímos comuns. Também reforçava uma das ideias em que se apostou na planificação do projecto: a utilização de software livre em
tudo aquilo que fosse possível. Cada parceiro apresentava soluções e tecnlogias diferentes para o tratamento e exploração dos dados, pelo que os
desenvolvimentos de software livre seria a solução
que melhor se ajustaria ao conjunto.
Uma vez analisada a informação e revista a ampla
documentação sobre a normalização de dados e serviços, bem como as recomendações para a sua implementação, proposeram-se várias alternativas a serem
estudadas pela totalidade dos parceiros, tendo-se
chegado aos primeiros acordos:
Una vez analizadas las encuestas y revisada la amplia documentación existente sobre la estandarización de datos y servicios y las recomendaciones
para sus implementaciones, se propusieron deferentes alternativas para ser estudiadas por el total
de los socios y se llegaron a los primeros acuerdos:
•
El nodo principal de la IDE contendría una cartografía base continua, con información básica de
los dos países que no precisase de actualizaciones periódicas. También contendría la base de
temáticos de indicadores.
•
Se tomaba como base el Modelo de Nomenclátor Español para hacer el Modelo de Nomenclá-
176
•
O nó principal da IDE conteria uma cartografia
base contínua com informação básica dos dois países, que não necessitasse de actualização periódica. Também conteria a base de temáticas de
indicadores;
•
Tomar-se como base o Modelo de Nomenclatura Espanhol para fazer o Modelo de Nomenclatura Otalex, adaptando-o às singularidades de Portugal;
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
tor Otalex, adaptándolo a las singularidades de
Portugal.
•
•
Se tomaba como base el Núcleo Español de Metadatos para general el Núcleo de Metadatos de
Otalex, adaptándolo a los necesidades de todos
los socios.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
•
Tomar-se como base o Núcleo Espanhol de Metadados para criar o Núcleo de Metadados do Otalex, adaptando-o às necessidades de todos os
parceiros;
•
Toda a informação do nó principal estaria nos
idiomas: espanhol, português e inglês.
O passo seguinte, consistiu na criação de três grupos
de trabalho que estudasse cada uma das funcionalidades do portal: visualizador de dados geográficos,
catálogo de metadados e busca de nomes geográficos. Estes estudos deveriam ter como base os acordos
prévios.
Toda la información del nodo principal estaría
en los idiomas: español, portugués e inglés
El siguiente paso fue la creación de tres grupos de
trabajos que estudiasen cada una de las funcionalidades que iba a contener el portal: visor de datos
geográficos, catálogo de metadatos y búsqueda de
nombres geográficos. Estos estudios debían tener
de base los acuerdos previos.
Nesta fase, intervieram plenamente todos os parceiros, inclusivamente com pessoal alheio ao projecto, a
fim de se definirem as necessidades, limitar os pontos
de conflito e estudar as possíveis soluções que permitissem implementar uma plataforma tal, que os trabalhos de carregamento e desenvolvimento
pudessem ser assumidos por todos os parceiros.
En esta fase, se implicaron plenamente todos los socios, incluso con personal ajeno al proyecto, con la
intención de definir las necesidades, acotar los puntos de conflictos y estudiar las posibles soluciones
que nos permitieses implementar una plataforma
tal, que los trabajos de alimentación de la IDE pudiesen ser asumidos por todos los socios.
O amplo grupo de pessoas que intervieram nesta fase
foram:
El amplio grupo de personas que intervinieron en
esta fase fueron:
Junta de Extremadura
Fernando Ceballos
Carmen Caballero
Rafael Álvarez
Marcos Soriano
Asunción Gonzalez
Juan Carlos Molano
Remedios Bernet
José Hernández
AMDE
M Teresa Batista
M. Júlio Mateus
IGP
Sara Reis
Danilo Furtado
IGN-CIG
Antonio F. Rodríguez
Pedro Vivas
Alejandra Maganto
CCDRA
André Ramo
Colatino Simplício
Joaquim Condeça
AMNA
Dália Nunes
Luís Serra
Joana Patrício
Eduardo Coelho
G.R. Catastro
Ignacio Fernández
Diputación de Badajoz
Javier Luna
Ulises Granero
Arturo López
Víctor González
Manuel Pérez
Francisco J. Hernández
Figura 2. Personal implicado en los grupos IDE
Figura 2. Perssoal pertencente aos grupos IDE
Estos grupos atacaban a los tres pilares mínimos
que definen una IDE: datos, metadatos y servicios.
Estes grupos actuaram nos três pilares minímos que
definem uma IDE: dados, metadados e serviços.
177
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
3. DATOS
3. DADOS
El conjunto de los socios contaba con un volumen
de datos extenso y variado. La primera misión sería
determinar qué información se serviría en el portal
y de que manera:
O volume do conjunto de dados de todos os parceiros
era extenso e variado. A primeira missão seria determinar qual a informação a usar no portal e como utilizá-la. Definiu-se:
•
•
•
•
•
•
Base cartográfica del nodo principal.
Datos geoespaciales de cada uno de los nodos
secundario.
Cartografía temática-indicadores.
Base de datos de Nombres Geográficos-Nomenclator
•
•
Base Cartográfica do nó principal;
Dados geo - espaciais de cada um dos nós secundários;
Cartografia Temática - Indicadores;
Base de Dados de Nomes Geográficos – Nomenclador.
Los tres primeros puntos tienen un amplio desarrollo en los capítulos de “Homogeneización de cartografía transfronteriza. Principios de INSPIRE” y
“Modelo de datos socioeconómico y físico-ambiental de OTALEX: análisis, desarrollo y resultados a escala regional”. En este capítulo, haremos una breve
reseña de los acuerdos tomados para esta información.
Os três primeiros pontos terão um amplo desenvolvimento nos capítulos “Homogeneização de cartografia
transfronteiriça. Princípios do INSPIRE.” e “Modelo de
dados sócio-económicos e físico - - ambientais do
OTALEX: análise, desenvolvimento e resultados à escala regional”. Neste capítulo, faremos um breve resumo dos acordos considerados relativamente à
referida informação.
3.1 Base Cartográfica del nodo principal
Como se desarrolla en el capítulo de “Homogeneización de cartografía transfronteriza. Principios de
INSPIRE”, para la base cartográfica del nodo principal, se decidió hacer un tratamiento integral de los
datos a los dos lados de la frontera, consiguiendo
un modelo de datos común. Por esta razón la cartografía debía ser capaz de representar el terreno con
un volumen mínimo de datos que no requiriese
continuas actualizaciones.
3.1 Base Cartográfica do nó principal
Como se explica no capítulo “Homogeneização de
cartografia transfronteiriça. Princípios do INSPIRE.”,
para a base cartográfica do nó principal, decidiu-se
fazer um tratamento integral dos dados pertencentes
aos dois lados da fronteira, conseguindo-se um modelo de dados comum. Assim, seria possível com a cartografia existente, representar o terreno com um
volume mínimo de dados que não necessitassem de
actualizações contínuas.
La clasificación temática se hace conforma a los
anexos I, II y III de Inspire:
A classificação temática faz-se conforme os anexos I,
II e III do Inspire:
I.2 Hojas 50.000
I.2 Hojas 25.000
I.2 Hojas 10.000
I.4 T.Municipales/Fregesías
I.4 Localidades>10ml
I.7 Ferrocarril
I.7 Tráfico rodado
I.8 Cursos de agua
I.8 Superfícies acuáticas
II.3 Landsat Otalex (Corine 2000)
I.2 Folhas 50.000
I.2 Folhas 25.000
I.2 Folhas 10.000
I.4 T.Municipais/Freguesias
I.4 Localidades>10mil
I.7 Caminho de ferro
I.7 Rodovias
I.8 Cursos de água
I.8 Superfícies aquáticas
II.3 Landsat Otalex (Corine 2000)
Os dois primeiros caracteres fazem referência ao
Anexo e ao tema do INSPIRE; I.2***, indica o anexo I, o
tema 2 e sistemas de quadrículas geográficas.
Los dos primeros caracteres hacen referencia al
Anexo y Tema de INSPIRE; I.2***, indica Anexo I
tema 2. Sistemas de cuadrículas geográficas.
178
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
3.2 Datos geoespaciales de los nodos secundarios
Cada nodo secundario servirá los datos conforme a
la clasificación y estructura de su organismo. Sin embargo para la información procedente de la cartografía 1:10.000 de los nodos del IGP y de la Junta de
Extremadura, al objeto de conseguir una base lo más
homogénea y continua posible, se ha hecho un trabajo previo de armonización de catálogos, siguiendo
con los trabajos del proyecto anterior Geoalex.
3.2. Dados geo - espaciais dos nós secundários
Cada nó secundário apresenta os dados segundo a
classificação e a estrutura do organismo produtor.
Sem prejuízo para a informação procedente da cartografia 1:10 000 dos nós do IGP e da Junta da Extremadura, e com o objectivo de obter uma base o mais
homogénea e contínua possível, realizou-se um trabalho prévio de harmonização de catálogos, seguindo os trabalhos do projecto anterior Geoalex.
Estos trabajos, como en el punto anterior, se desarrollan en el capítulo de“Homogeneización de cartografía transfronteriza. Principios de INSPIRE”.
Estes trabalhos, tal como no ponto anterior, estão desenvolvidos no capítulo “Homogeneização de cartografia transfronteiriça. Princípios do INSPIRE.”
3.3 Cartografía temática-Indicadores
Del total de los indicadores socio-económicos y físico-ambientales, tratados y desarrollados según se
explica en el capítulo de “Modelo de datos socioeconómico y físico-ambiental de OTALEX: análisis,
desarrollo y resultados a escala regional”, se eligieron 15 indicadores para formar parte de los temáticos de la primera versión de la IDE. Estos fueron:
3.3. Cartografia Temática - Indicadores
Do total dos indicadores sócio-económicos e físico – ambientais, tratados e desenvolvidos como se explica no
capítulo “Modelo de dados sócio-económicos e físico - ambientais do OTALEX: análise, desenvolvimento e resultados à escala regional”, foram escolhidos 15 que
constituíram os temas da primeira versão da IDE. São os
seguintes:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Población
Densidad de población
Tasa de crecimiento Vegetativo
Índice de dependencia infantil
Índice de dependencia mayores
Tasa de extranjeros
Nivel de instrucción
Nivel de cualificación
Tasa de actividad
Actividad
Tasa de Desempleo
Viviendas
Media de miembros por hogar
Centro de mayores
Dominios Corine Land Cover Extremadura-Alentejo
População residente;
Densidade populacional;
Taxa de crescimento natural;
Índice de dependência de jovens;
Índice de dependência de idosos;
Percentagem de estrangeiros;
Nível de instrução;
Nível de qualificação;
Taxa de actividade;
Actividade;
Taxa de desemprego;
Alojamentos;
Média de membros por família;
Número de Centros de idosos;
Domínios Corine Land Cover Extremadura-Alentejo.
3.4 Base de datos de Nombres Geográficos-Nomenclator
De acuerdo a ISO19112 un nomenclátor es un directorio de instancias de entidades del mundo real, estructurado en uno o más tipos de entidades, con
información sobre su posición. Es decir, se trata de
un conjunto de datos sobre entidades del mundo
real con una indicación clara de su posición, ya sea a
través de coordenadas o mediante una descripción.
3.4. Base de dados de Nomes Geográficos - Nomencladores
De acordo com a ISO19112, um nomenclador é um directório constituído por um conjunto de entidades do
mundo real, estruturado num ou mais tipos de entidades, contendo informação sobre o seu posicionamento.
Isto é, trata-se de um conjunto de dados sobre entidades do mundo real com a indicação precisa da sua posição, através de coordenadas ou de uma descrição.
En este proyecto se planteó un modelo de base de
datos en inglés, definiendo los campos mínimos
que se amoldase a los dos países y con la estructura
que sigue:
Neste projecto, delineou-se um modelo de base de dados em inglês, definindo como campos minímos
aqueles que se adaptassem aos dois países, com a estrutura que se segue:
179
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Figura 3. Modelo de datos de Nombres Geográficos
Figura 3. Modelo de dados de Nomes Geográficos
En donde cada etiqueta se define:
Onde cada “caixa” está definida como:
•
•
•
IDEntity. Cada entidad en un nomenclátor debe
tener su propio Identificador. La funcionalidad
de este atributo es que pueda ser identificado
de forma univoca cada entidad.
EntityName. Una entidad puede estar recogida
por uno o varios nombre (ejemplo de varios
idiomas), por ello se le asocia los atributos:
o Name: Nombre de la entidad, el topónimo.
o Source: Este identificador relaciona el nombre de cada entidad con la fuente de la que
proviene
o Language: Idioma del nombre de la entidad
en función del código dado por la norma
ISO639-2.
o Class Name: El nombre de la entidad puede tener diferentes apreciaciones, aunque“San Martín
de Trebejo”y“Sa Martín de Revellu””hacen referencia a la misma entidad, el segundo se refiere
al nombre en una variante en un dialecto de la
zona, mientras que el primero al preferente, de
esta manera en Class Name se distingue todas
las diferentes apreciaciones de tratamiento que
puede llegar a tener el nombre de una entidad.
Los posibles valores propuestos son:
• Preferente: Nombre principal de una entidad geográfica
• Alternativo: Nombre de una entidad geográfica que es oficial al mismo nivel que el
nombre preferente.
•
180
Identity . Cada entidade num nomenclador tem o seu
próprio identificador. Este atributo permite que cada
entidade seja identificada de forma inequívoca.
Entity Name. Uma entidade pode ser reconhecida
por um ou por vários nomes (exemplo de vários
idiomas), por isso se lhe associam os atributos:
o Name: Nome da entidade, o topónimo.
o Source: Este identificador relaciona o nome da
cada entidade com a fonte de onde provem.
o Language: Idioma do nome da entidade em
função do código dado pela norma ISO 639-2.
o Class name: O nome da entidade pode ter variantes. É exemplo, “San Marino de Trebejo” e
“Sa Martin de Revellu” que fazem referência à
mesma entidade. O segundo traduz o nome
numa variante em dialecto da zona, enquanto
que o primeiro é o preferencial. Em Class Name
distinguem-se todas as variantes de um nome
pelas seguintes características:
• Preferencial: Nome principal de uma entidade geográfica
• Alternativo: Nome oficial de uma entidade
geográfica, da mesma importância que o
nome preferencial
• Variante: Nome de menor uso ou de uso restrito
• Exónimo: Nome que dão ao lugar os habitantes de lugares com outros idiomas ou
dialectos
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
•
•
•
ALEN
TORI A L
Variante: Nombre de uso menor o restringido
• Exónimo: Nombre que dan al lugar los habitantes de lenguas ajenas de él.
• Histórico: Nombre en desuso, utilizado
hace más de 100 años.
• Anterior: Nombre en desuso, utilizado
hace menos de 100 años.
• Sobrenombre: O alias, nombre en uso de
una entidad geográfica metafórico, literario o coloquial.
• No disponible.
o Status: Indica el estado de oficialidad del topónimo con referencia a la siguiente clasificación:
• Oficial: Nombre establecido por una autoridad competente, atendiendo a unas
normas o criterios, siguiendo un procedimiento administrativo y publicado oficialmente.
• Normalizado: Nombre establecido por
una autoridad competente, atendiendo a
unas normas o criterios, sin procedimiento administrativo.
• No Normalizado: en caso contrario
• No Disponible
EntityTipe. La función de este atributo es poder
clasificar las entidades geográficas según unas
temáticas definidas, de esta forma queda organizado el Nomenclator y posibilita una mejor
búsqueda sobre el mismo. Los atributos asociados son:
o Type: indica la categoría de la temática a la
que pertenece el topónimo.
o CatlogeEntities: El catálogo de entidades en
el que se clasifican jerárquicamente los tipos
de las entidades utilizados en el nomenclátor.
SpatialPositionl. La función de este atributo es
poder localizar geográficamente y obtener su
representación geométrica.
o Geometry: Una entidad puede georreferenciarse mediante un punto, una línea, una superficie o mediante un mínimo rectángulo
envolvente (bounding box). Al menos, se recomienda georreferenciar un topónimo por
medio de un punto.
o SystemReference: Define el sistema geodésico de referencia y la proyección. Se indicará
el código de European Petroleum Survey
Group (EPSG)
o Coordinates: Lista de coordenadas, que en
caso de ser un punto, solo tendría un par de
coordenadas.
T E J O
EXT
RE MA D UR A
•
•
•
•
Histórico: Nome em desuso, utilizado há
mais de 100 anos
• Anterior: Nome em desuso, utilizado há menos de 100 anos
• Sobrenome: Nome em uso, metafórico, literário ou coloquial
• Não disponível
o Status: indica o estado do topónimo em referência à seguinte classificação:
• Oficial: Nome estabelecido por uma autoridade competente, atendendo a normas
ou critérios, seguindo um procedimento administrativo e publicado oficialmente.
• Normalizado: Nome estabelecido por uma
autoridade competente, atendendo a normas ou critérios, sem procedimento administrativo.
• Não Normalizado: O inverso do caso anterior
• Não disponível
Entity Type: Classifica as entidades segundo as temáticas definidas, ficando desta forma organizado um nomenclador.
Spacial Position: Possibilita a localização geográfica e a obtenção da sua representação geométrica
o Geometry: Uma entidade pode referenciar-se
mediante um ponto, uma linha, uma área ou
mediante um pequeno rectângulo envolvente
(bounding box). Recomenda-se referenciar um
topónimo, pelo menos, por meio de um ponto.
o System Reference: define o sistema geodésico
de referência e a projecção. Indica-se o código
de European Petroleum Survey Group (EPSG).
o Coordinates: Lista de coordenadas que no caso
de um ponto, só terá um par de coordenadas.
Local Entity: Especifica-se a situação geográfica da
entidade em relação aos limites administrativos.
Os nomes geográficos da Extremadura foram extraídos da base de dados do Instituto Geográfico Nacional. Para o Alentejo, o Instituto Geográfico Português,
realizará uma extracção da Carta 1: 500 000.
181
OTA
•
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
LocalEntity. Se especifica la ubicación geográfica de la entidad con relación a los límites administrativos donde se ubica.
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
4. METADADOS
A definição de metadados segundo a enciclopédia livre Wikipedia, é: “Metadados (do grego μετα , meta,
depois de, e do latim datum , “o que se dá”, “dado”), literalmente, “sobre dados”, são dados que descrevem
outros dados. Em geral, um grupo de metadados refere-se a um grupo de dados chamado recurso.
Los Nombres Geográficos en Extremadura se han
extraído de la base de datos del Instituto geográfico Nacional. Para el Alentejo, el Instituto Geográfico Português, realizará una extracción de la Carta
1:500.000.
O conceito de metadados é análogo ao uso de índices
para localizar objectos, em vez de dados. Por exemplo,
nas bibliotecas usam-se fichas que especificam os autores, os títulos, as editoras e os sítios onde ir buscar os
livros. Assim, os metadados ajudam a situar os dados.”
4. METADATOS
La definición de metadatos según la enciclopedia
libre Wikipedia, es: Metadatos (del griego μετα,
meta, «después de» y latín datum, «lo que se da»,
«dato»), literalmente «sobre datos», son datos que
describen otros datos. En general, un grupo de metadatos se refiere a un grupo de datos, llamado recurso.
Um metadado geográfico pretende descrever dados espaciais com respostas do tipo, a quem, o quê, quando,
donde, porquê e como, relativamente aos dados.
No início do projecto, alguns parceiros já tinham catálogos de metadados de todos os seus produtos, mas
a grande maioria estava em fase de criação, definiu-se
um perfil, isto é, um conjunto mínimo de dados OTALEX, a que se chamou Núcleo Otalex de Metadados
(adiante NOM) que permite descrever a variedade de
informação que os parceiros possuem.
El concepto de metadatos es análogo al uso de índices para localizar objetos en vez de datos. Por
ejemplo, en una biblioteca se usan fichas que especifican autores, títulos, casas editoriales y lugares
para buscar los libros. Así, los metadatos ayudan a
ubicar datos.
O NOM está definido com os seguintes 16 campos
obrigatórios:
Un metadato geográfico pretende describir datos
espaciales con respuestas al quién, qué, cuándo,
dónde, porqué y cómo de éstos datos.
Al comienzo del proyecto algunos socios tenían catálogos de metadatos de todos sus productos, pero
la gran mayoría estaban en proceso de creación. Se
definió un perfil o conjunto mínimo de metadatos
OTALEX, al que se le llamó Núcleo Otalex de Metadatos (en adelante NOM) que permita describir la
variedad de información que poseen los socios
miembros.
El NOM se definió con los siguientes 16 campos
obligatorios:
182
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
Registro obligatorio OTALEX
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Definición
Parte responsable de la información de
Metadatos.
Proporciona una descripción global de la
Información sobre Calidad de los datos
calidad del recurso.
Fecha Creación de los Metadatos
Fecha en que se crearon los metadatos
Breve resumen descriptivo del contenido
Resumen descriptivo del Conjunto de los datos
del recurso(s)
Fecha de referencia para el recurso
Fecha de Referencia del conjunto de datos
mencionado
Nombre por el que se conoce el recurso
Título
mencionado
Idioma del Conjunto de Datos
Idioma usado en el conjunto de datos
Breve descripción del uso del recurso
Uso Específico del recurso
y/o de las series usadas del recurso.
Identificador único para el fichero de
Identificador del Archivo de Metadatos
metadatos
Proporciona información sobre la
Extensión Geográfica del Conjunto de Datos
componente geográfica de la extensión
del conjunto de datos considerado
Responsable del conjunto de datos y
Parte Responsable del Conjunto de Datos
medio de contacto.
Proporciona la información a cerca de
Restricciones sobre el recurso
las restricciones que afectan al recurso
Factor que da una idea general sobre la
Resolución espacial del conjunto de datos
densidad de los datos espaciales en el
conjunto de datos.
Tema (s) principal(es) del conjunto de
Categoría del Tema del Conjunto de datos
datos.
Idioma usado para documentar
Idioma de los Metadatos
metadatos
Información sobre el sistema de
Sistema de referencia
referencia
Punto de contacto para los Metadatos
Figura 4. NOM
Figura 4. NOM
5. SERVICIOS-ARQUITECTURA
5. SERVIÇOS – ARQUITECTURA
El planteamiento del proyecto se hizo desde el
punto de vista de tecnologías puestas en común y
modulares, es decir, los distintos componentes que
formasen parte de la infraestructura no serían dependientes unos de otros ni necesarios dentro del
sistema, pudiendo ser reemplazados en cualquier
momento por otro componente de nueva aparición
o con mas prestaciones que el que se esté utilizando para ello.
O projecto foi delineado sob o ponto de vista quer das
tecnologias utilizadas em comum quer das modulares, isto é, as diferentes componentes da infra-estrutura não seriam dependentes umas das outras nem
seriam necessárias dentro do sistema, podendo ser
substituídas em qualquer momento por outra componente de outra geração ou com mais aplicabilidade.
A filosofia a seguir era a de criar ligações entre as diferentes componentes que fazem parte do sistema. As
ditas ligações assentariam na lógica de ligação entre
os diferentes elementos que constituíssem a infra-estrutura. Tudo isto, traria a vantagem de evitar tecnologia obsoleta, facilitaria a integrabilidade e
extensibilidade da infra-estrutura e permitiria uma
La filosofía a seguir era la de crear pasarelas entre
los distintos componentes que forman parte del sistema. Dichas pasarelas contendrían la lógica de conexión entre los distintos elementos que formasen
parte de la infraestructura. Esto evitará además, la
obsolescencia tecnológica, facilitará la integrabili-
183
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
•
•
Estabilidad (pocas caídas del sistema).
Alta disponibilidad (activos al menos el 99,5%
del tiempo mensual y disponibles 24 horas 7
días a la semana).
Alta velocidad de respuesta.
Según una configuración fácilmente ampliable.
•
•
•
Estabilidade (poucas quebras no sistema);
Alta disponibilidade (disponível 24 horas, 7 dias na
semana, activo em, pelo menos, 99,5% do tempo
mensal);
Alta velocidade de resposta;
Configuração facilmente ampliável;
A arquitectura física da IDE OTALEX é formada por três
servidores:
La arquitectura física de la IDE OTALEX está dispuesta en tres servidores:
•
REMA D U R A
Para que tal fosse possível, implementou-se um modelo cliente/servidor cujo cliente é o Geoportal com
três camadas (cliente de WMS, cliente de metadados
e cliente de nomes geográficos) tendo como servidor
de informação o nó principal com serviço de WMS, de
metadados, de nomes geográficos e de WFS para
complementar os dois serviços anteriores.
Para ello, se implemento un modelo cliente / servidor de tres capas cuyo cliente es el Geoportal (que
tiene cliente de WMS, cliente de metadatos y cliente
de nombre geográficos) y como servidor de información el nodo principal (que tiene servicio de
WMS, servicio de metadatos, servicio de nombres
geográficos y servicio de WFS para complementar
los dos servicios anteriores).
•
EXT
5.1. Arquitectura
Para o desenho da arquitectura tiveram-se em conta
os estudos preliminares e as premissas de acessibilidade e disponibilidade de dados, de tal maneira que o
sistema cumprisse as finalidades:
5.1. Arquitectura
Para el diseño de la Infraestructura se tuvo en
cuenta los estudios preliminares y las premisas de
accesibilidad y disponibilidad de datos, de tal manera que el sistema cumpliese con:
•
•
LEN T E J O
melhoria no rendimento e na fluidez quando o volume de procura fosse elevado.
dad y extensibilidad de la infraestructura, y permitirá la mejora del rendimiento y la escalabilidad
cuando el volumen de demanda sea elevado.
•
•
A
•
Un servidor principal que soporta el portal tanto
privado como público, las bases de datos de toponimia y metadatos, y los servicios de carga de
metadatos, de catálogo de metadatos y de nombres geográficos. El portal público es accesible
a través de la dirección http://www.ideotalex.eu.
Un servidor con la base cartográfica del nodo
principal, tanto raster como vectorial y el servicio WMS accesible desde la dirección
http://62.175.255.25:8081/geoserver/wms.
Un servidor con la base de Indicadores y su servicio WMS accesible desde la dirección
http://62.175.255.24:8081/geoserver/wms.
•
•
Um servidor principal que suporta o portal, tanto
privado como público, as bases de dados de toponímia e de metadados, e os serviços de carregamento de metadados, de catálogo de metadados
e de nomes geográficos. O portal público é acessível através do endereço http://www.ideotalex.eu.
Um servidor contendo a base cartográfica do nó
principal, tanto raster como vectorial, com o serviço WMS acessível através do endereço
http://62.175.255.25:8081/geoserver/wms.
Um servidor com a base de indicadores, com o seu
serviço WMS acessível através do endereço
http://62.175.255.24:8081/geoserver/wms.
Todos os pedidos que chegam, quer de dados do nó
central quer dos nós secundários, são geridos no servidor principal.
Todas las peticiones que llegan, tanto de datos del
nodo central como de nodos secundarios, son gestionados en el servidor principal.
184
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figura 5. Arquitectura IDE OTALEX
Figura 5. Arquitectura IDE OTALEX
La IDE OTALEX cuanta con un entorno de preproducción que permite realizar las pruebas necesarias
antes de acometer cualquier cambio y con dos entradas diferentes al portal; una entrada general y
una de administración para la gestión por parte de
los socios.
A IDE OTALEX conta com um sistema que possibilita
efectuar todos os testes necessários antes de aceitar
qualquer alteração e permite duas entradas diferentes ao portal, uma entrada geral e outra de administração para gestão por parte dos parceiros.
La IDE OTALEX cuanta con un entorno de preproducción que permite realizar las pruebas necesarias antes de acometer cualquier cambio y con dos entradas
diferentes al portal; una entrada general y una de administración para la gestión por parte de los socios.
Las aplicaciones que se han elegido para implementar esta arquitectura son:
•
•
•
•
•
•
•
Servicio web; Apache Tomcat 5.5.
Servicio de nombres geográficos (nomenclátor);
Deegree.
Servicio de catálogo de metadatos; Deegree.
Servicio de mapas; Mapserver para datos raster
y Geoserver para datos vectoriales.
Cliente visor de contenidos geográficos; Mapbuilder.
Base de datos de Nombres Geográficos; PostgreSQL – PostGis 8.1.
Base de datos de metadatos; PostgreSQL – PostGis 8.1.
•
•
•
•
•
•
•
5.2. Visor de datos geográficos
El visor de datos geográficos tiene las funcionalidades típicas de estas aplicaciones: Zoom, encuadre,
medición de distancias y superficies, adicción de
nuevo servidor, información de elementos, selección de sistema de Referencia, selección de escala
de visualización, etc.
•
As aplicações que se escolheram para implementar esta arquitectura foram:
Serviço web; Apache Tomcat 5.5;
Serviço de nomes geográficos (nomenclador) ; Deegree;
Serviço de catálogo de metadados; Deegree;
Serviço de mapas; Marserver para dados Raster e
Geoserver para dados vectoriais;
Cliente visualizador de conteúdos geográficos;
Mapbuilder:
Base de dados de nomes geográficos; Postgre SQL
– PostGis 8.1;
Base de dados de metadados; Postgre SQL – PostGis 8.1;
5.2. Visualizador de dados geográficos
O Visualizador de dados geográficos tem as funcionalidades típicas destas aplicações : zoom, enquadramento,
medição de distâncias e de áreas, adição de novo servidor, informação sobre elementos, selecção do sistema
de referência, selecção da escala de visualização, etc.
La peculiaridad que le confiere su carácter transfronterizo está en:
185
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
1. Sistemas de Referencias Universales, Europeos y
Nacionales; WGS84, ETRS89, ED50 y Datum73.
2. Sistema Trilingüe para la información contenida
en el nodo principal.
3. Servidores por defecto de todos los socios del
proyecto y de los datos del nodo principal: Cartografía base, imagen satélite y cartografía temática de indicadores.
A peculiaridade que lhe confere o seu carácter transfronteiriço, está nas seguintes características:
Figura 6. Visor de Datos Geográficos
Figura6. Visualizador de Dados Geográficos
Al estar desarrollado con tecnología Ajax, no precisa de refrescos de pantallas cada vez que se activa
o desactiva una capa, dotando de la máxima agilidad a la visualización.
A presença da tecnologia Ajax permite que, sempre
que se activa ou desactiva uma camada, não seja necessário refrescar o monitor, pois está dotado de
grande agilidade de visualização.
5.3. Búsqueda de Metadatos
Se desarrollo una aplicación para chequear los metadatos generados por los socios, al objeto de detectar posibles errores en los mismos, una vez
validados, se realiza una carga masiva en el servidor. Los socios tienen acceso siempre a sus metadatos a través del portal de administración, para las
posibles modificaciones, eliminación o adicción de
metadatos.
5.3. Busca de Metadados
Desenvolveu-se uma aplicação para testar os metadados criados pelos parceiros, com o fim de detectar
possíveis erros. Uma vez detectados, realiza-se o carregamento massivo no servidor. Os parceiros têm
sempre acesso aos seus metadados através do portal
de administração, para eventuais modificações, eliminações ou adições.
1 – Sistemas de Referência Universais, Europeus e Nacionais; WGS84; ETRS89, ED50 e Datum73;
2 – Sistema Trilingue para a informação pertencente
ao nó principal;
3 – Servidores, por defeito, de todos os parceiros do
projecto e dos dados do nó principal: Cartografia
base, imagem de satélite e cartografia temática de
indicadores.
186
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figuras 7. Gestión de metadatos
Figura 7. Gestão de metadados
Para determinar los criterios de búsquedas, los socios deciden adoptar todos los propuestos por la
Directiva INSPIRE, exceptuando el referente a la Calidad y precisión de los datos. Se excluyó por considerarlo fuertemente dependiente de la evolución
tecnológica y por la dificultad que entrañaba reflejarlo en una búsqueda genérica. Por el contrario se
decidió añadir uno nuevo criterio de búsqueda; la
forma de representación del recurso: papel, mapa
digital, documento digital, etc.
Como critérios de busca, os parceiros decidiram adoptar todos aqueles que são propostos pela Directiva
INSPIRE, exceptuando o referente à qualidade e precisão dos dados. Excluiu-se por se ter considerado fortemente dependente da evolução tecnológica e pela
dificuldade que representava aplicá-lo numa busca
genérica. Decidiu-se, ainda, juntar um outro critério
de busca, a forma de representação do recurso, papel,
mapa digital, documento digital, etc.
Finalmente, os critérios de busca fixados foram:
• Entidade responsável pelo conjunto de dados;
• Escala;
• Data de referência do conjunto de dados (data de
criação, data de publicação ou data de actualização);
• Temáticas ou palavras-chave;
• Condições de acesso ao conjunto de dados e à sua
utilização;
• Onde se encontra a informação ou a localização
geográfica;
• Forma de representação recurso.
Finalmente los criterios fijados fueron:
• Entidad responsable del conjunto de datos.
• Escala.
• Fecha de Referencia del conjunto de datos. (Fecha de creación, Fecha de publicación o Fecha
de revisión).
• Temática o palabras claves.
• Condiciones que rigen el acceso a los conjuntos
de datos y su utilización.
• Dónde se encuentra la información o localización geográfica.
• Forma de representación del recurso.
Figuras 8. Búsqueda de metadatos
Figura 8. Busca de metadados
187
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
La localización de los datos se puede hacer sobre
toda la base de datos o restringirla a un área geográfica determinada.
A localização dos dados pode fazer-se sobre toda a
base de dados ou restringi-la a uma determinada área
geográfica.
Una vez localizados los metadatos que se ajustan a
los criterios de búsqueda, se muestran los resúmenes de los mismos en grupos de 10 hasta un máximo de 100 entradas. Al seleccionar el metadato
del que precisamos obtener información, esta se
muestra según una hoja de estilo definida para el
proyecto.
Uma vez localizados os metadados, de acordo com os
critérios de busca, mostram-se os seus resumos em
grupos de 10 até um máximo de 100. Ao seleccionar o
metadado sobre o qual procuramos informação, este
apresenta-se descrito segundo uma folha de configuração definida para o projecto.
Figura 9. Resultado de la búsqueda de metadatos
Figura 9. Resultado da busca de metadados
5.4. Búsqueda de Nombres Geográficos.
Los criterios de búsqueda para nombres geográficos se determinaron en:
5.4. Busca de Nomes Geográficos
Os critérios de busca de Nomes Geográficos que se definiram, são:
•
•
•
Nombre de la entidad: Exactamente, coincide algunas palabras, todas las palabras
Tipo de entidad: accidente hidrográfico, capital
de comarca, corriente fluvial, aeropuerto/aeródromo, etc.
•
Nome da entidade: Exacto, coincidente nalgumas
palavras, todas as palavras;
Tipo de entidade: acidente hidrográfico, capital de
comarca, curso de água, aeroporto/aeródromo,
etc;
Tal como acontece na busca de metadados, a busca
de nomes geográficos pode restringir-se a uma determinada área geográfica e o seu resultado apresentase nas mesmas condições que o resultado da busca de
metadados.
De la misma forma que pasa en búsqueda de metadatos, se puede restringir la búsqueda a un área geográfica determinada y el resultado se mostrará en
las mismas condiciones que se muestra el resultado
de metadatos.
188
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Figura 10. Búsqueda de NG
Figura 10. Busca de NG
Localizado el topónimo podemos acceder a su información alfanumérica o localizar el elemento sobre el visor de datos geográficos o el visor del
propio buscador.
Encontrado o topónimo, podemos aceder à sua informação alfanumérica através do próprio pesquisador
ou localizar o elemento a que diz respeito utilizando o
visualizador de dados geográficos.
Figura 11. Resultado de la búsqueda de NG
Figura 11. Resultado da busca de NG
6. CONCLUSIONES
6. CONCLUSÕES
Podemos decir que se ha concluido con éxito la primera versión de la IDE OTALEX. Una primera versión
con servicios y contenido: cartografía base, cartografía temática de indicadores, base de datos de nombres geográficos, metadatos, visor de datos
Podemos dizer que se concluiu com êxito a primeira
versão da IDE OTALEX. Uma primeira versão com serviços e conteúdos: cartografia base, cartografia temática de indicadores, base de dados de nomes
geográficos, metadados, visualizador de dados geo-
189
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
geográficos, búsqueda de nombres geográficos y catálogo de metadatos.
gráficos, busca de nomes geográficos e catálogo de
metadados.
Pasado el periodo de prueba de funcionamiento, con
sus errores y sus aciertos, el portal está en plena explotación, a través de la dirección www.ideotalex.eu.
Al mismo tiempo se está trabajando en dos sentidos:
realizan pequeños ajustes en algunas de las funcionalidades para una mejor explotación de la información y alimentando de datos a la IDE.
Passado o período de experiência de funcionamento,
com os seus erros e acertos, o portal está em plena exploração, através do endereço www.ideotalex.eu. . Ao
mesmo tempo, trabalha-se em dois sentidos, realizam-se pequenos ajustes em algumas das funcionalidades para uma melhor exploração da informação e
carrega-se de dados a IDE.
El camino recorrido no debe terminar aquí. Para un
futuro la IDE OTALEX deberá adaptarse a la normativa de usabilidad y accesibilidad, e implementar
servicios de: transformación de coordenadas en el
propio visor, WFS (actualmente desarrollado sólo
para el servicio de Topónimos), análisis de datos,
descargas de datos, etc, y lo más importante, seguir
alimentando y actualizando el sistema. El siguiente
reto es trabajar para alcanzar estos objetivos.
O caminho percorrido não deve terminar aqui. No futuro, a IDE deverá adaptar-se à normativa de uso e
acessibilidade, e implementar serviços de transformação de coordenadas no próprio visor, de WFS (actualmente desenvolvido só para o serviço de topónimos),
de análise de dados, de descarregamento de dados,
etc. e, o mais importante, continuar o trabalho de alimentação e actualização do sistema. O próximo desafio é trabalhar para alcançar estes objectivos.
7. REFERENCIAS
7. REFERÊNCIAS
[1] Geoalex: Modelo de Gestión Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza Alentejo-Extremadura.I. S.B.N.: 84-690-3003-5
[1] Geoalex: Modelo de Gestión Ambiental y Territorial para el Área transfronteriza Alentejo-Extremadura.I. S.B.N.: 84-690-3003-5
[2] Documentos de Trabajo:
Recomendaciones para la creación y configuración de servicios de mapas.
Núcleo Español de Metadatos
Guía de Usuario NEM
Modelo de Nomenclator de España
http://www.idee.es
[2] Documentos de Trabajo:
Recomendaciones para la creación y configuración de servicios de mapas.
Núcleo Español de Metadatos
Guía de Usuario NEM
Modelo de Nomenclator de España
http://www.idee.es
[3] Documentos de trabajo generados:
Plan de desarrollo
Entrevistas
Análisis de la situación
Homogeneización de criterios
Libro blanco OTALEX
Análisis del sistema de información
Estudio Tecnológico
Consultoría, Servicios Tecnológicos y Outsorcing. SADIEL
[3] Documentos de trabalho gerados:
Plano de desenvolvimento
Entrevistas
Análise da situação
Homogeneização de critérios
Livro branco OTALEX
Análise do sistema de informação
Estudo Tecnológico
Consultoría, Servicios Tecnológicos y Outsorcing.
SADIEL
[4] DIRECTIVA 2007/2/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, del 14 de marzo de 2007,
por la que se establece una infraestructura de
información espacial en la Comunidad Europea
(Inspire) http://www.europarl.europa.eu
[4] DIRECTIVA 2007/2/CE DO PARLAMENTO EUROPEU
E DO CONSELHO, de 14 de Março de 2007, onde se
estabelece uma infra-estructura de informação espacial na Comunidade Europeia (Inspire)
http://www.europarl.europa.eu
[5] Normativas y Recomendaciones
ISO 19103 lenguaje de modelado
[5] Normas e Recomendações
ISO 19103 linguagem do esquema conceptual
190
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
ISO 19107 definição de esquema conceptual
ISO 19108 definição esquema temporal
ISO 19109 regras na aplicação de modelos
ISO19100 para a implementação do GeoPortal.
ISO 19110 catalogação de entidades
ISO 19111 referência espacial I
SIO 19112 referência espacial II
ISO 19113 conceitos sobre qualidade
ISO para metadatos (ISO19115, ISO19115-2 e
ISO19139)
ISO 19116 serviços de posicionamento
ISO 19118 codificação de esquemas
ISO 19123 modelos raster
ISO 19128 serviços web de mapas
ISO 19136 Geography Markup Language (GML)
OGC web map service
OGC web feature service
ISO 19107 definición esquemas conceptuales
ISO 19108 definición esquema temporal
ISO 19109 reglas en la aplicación de modelos
ISO19100 para la implementación del GeoPortal.
ISO 19110 catalogación de entidades
ISO 19111 referencia espacial I
SIO 19112 referencia espacial II
ISO 19113 conceptos sobre calidad
ISO para metadatos (ISO19115, ISO19115-2 e
ISO19139)
ISO 19116 servicios de posicionamiento
ISO 19118 codificación de esquemas
ISO 19123 modelos raster
ISO 19128 servicios web de mapas
ISO 19136 Geography Markup Language (GML)
OGC web map service
OGC web feature service
191
6
CORREDORES Y RECURSOS ECOFLUVIALES
TRANSFRONTERIZOS
CORREDORES E RECURSOS ECOFLUVIAIS
TRANSFRONTEIRIÇOS
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Corredores Ecofluviales.
DIPUTACIÓN DE BADAJOZ: Área de Desarrollo Local
Corredores Ecofluviais
DIPUTACIÓN DE BADAJOZ: Área de Desenvolvimento Local
J. Luna Martín
Director del Área de Desarrollo Local
J. L. Albarrán Babiano
Jefe del Servicio de Diseño y Gestión de Proyectos
M. Rojas Gálvez
Jefe del Servicio del Sistema de Información Geográfica
M. Durán Rodríguez
Técnico del proyecto OTALEX
La Diputación Provincial de Badajoz a través del
Área de Desarrollo Local como socio del proyecto
OTALEX, ha contribuido al desarrollo sostenible del
medio rural mediante el análisis de la influencia fluvial en el territorio objeto de estudio. Para ello se
han realizado distintos estudios de la zona a través
de los cuales se marcaron una serie de actuaciones
sobre el territorio, estas actuaciones han consistido
principalmente en la elaboración de rutas de senderismo ligadas a los cauces fluviales, con el objetivo de fomentar y potenciar el turismo ambiental,
el acceso educativo a los entornos naturales y a todos los aspectos relacionados con el medio fluvial y
sus usos tradicionales, promoviendo así la conservación y el conocimiento de estos recursos, a estas
rutas se les ha denominado CORREDORES ECOFLUVIALES.
A Diputación Provincial de Badajoz através da Área
de Desenvolvimento Local como sócio do projecto
OTALEX, contribuiu para o desenvolvimento sustentável do meio rural mediante a análise da influência fluvial no território objecto de estudo. Para isso foram
realizados diversos estudos da zona através dos quais
se marcaram uma série de actuações sobre o território. Essas actuações consistiram principalmente na
elaboração de rotas de pedestrianismo ligadas aos leitos fluviais, com o objectivo de fomentar e potenciar o
turismo ambiental, o acesso educativo aos entornos
naturais e a todos os aspectos relacionados com o
meio fluvial e os seus usos tradicionais, incentivando
desse modo a conservação e o conhecimento dos recursos: estas rotas foram denominadas CORREDORES
ECOFLUVIAIS.
Seguidamente descrevem-se as actividades levadas a
cabo a partir desse organismo através do projecto
OTALEX:
Ha continuación se describen las actividades llevadas a cabo desde este organismo a través del proyecto OTALEX:
ESTUDOS DE PROSPECÇÃO DO TERRITÓRIO:
ESTUDIOS DE PROSPECCIÓN DEL TERRITORIO:
A realização das rotas implica um trabalho inicial de
exploração e reconhecimento do território para localizar aquelas zonas susceptíveis de traçados de trilhos
com as características indicadas anteriormente. Para
isso foram realizados dois estudos que afectam um total de 17 rios da província de Badajoz e após ter con-
La realización de las rutas conlleva un trabajo inicial
de exploración y reconocimiento del territorio para
localizar aquellas zonas susceptibles de trazados de
senderos con las características anteriormente citadas, para ello se han realizado dos estudios afec-
195
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
sultado os guias locais para determinarem as rotas
idóneas a desenvolver e verem a sua viabilidade, foram projectados os seguintes Corredores Ecofluviais:
tando a un total de 17 ríos de la provincia de Badajoz y tras consultar a los actores locales para determinar las rutas idóneas a desarrollar y ver su
viabilidad se han diseñado los siguientes Corredores Ecofluviales:
COMARCA ZAFRA – RÍO BODIÓN
CORREDORES ECOFLUVIALES
CORREDOR
COMARCA
LOCALIDADES
RUTA
ECOFLUVIAL
ALANGE
CERRO DEL ALAGÓN
VEGAS
BAJAS CORREDOR
CAMINO DE LA VEGA
VILLAGONZALO
TIERRAS
GUADIANADEL TORO
DE
MATACHEL
GUADIANALA ZARZA
MÉRIDA
MATACHEL
VILLALBA DE LOS
CAMINO DEL VADO
BARROS
CORREDOR RÍO
GUADAJIRA
PUENTE DE LOS
ACEUCHAL
FRAILES
CORREDOR
TIERRA DE
CAMINO ANTIGUO DE
HORNACHOS
INTERCOMARCAL
BARROS
HORNACHOS
RÍO MATACHEL
SANTA MARTA DE
CORREDOR
LOS BARROS
INTERCOMARCAL CAMINO DE VILLALBA
VILLALBA DE LOS
RÍO GUADAJIRA
BARROS
VALVERDE
COLADA DEL
BURGUILLOS
VENTOSO
CORREDOR RÍO
VALENCIA DEL
CAMINO DE ATALAYA
BODIÓN
VENTOSO
CAMINO DE LAS
ATALAYA
BARRERAS
CORREDOR
LOS SANTOS DE
COLADA DE LAS
RIVERA DE
MAIMONA
HUERTAS
ROBLEDILLO
CORREDOR
LA PARRA
SIERRA DE MARÍA
ARROYO DEL
LA MORERA
ANDRÉS
ENTRÍN
LOS SANTOS DE
CAMINO DE
MAIMONA
SANTIAGO
ZAFRA
ZAFRA
CAMINO COLORAO
ALCONERA
ALCONERA
CAMINO DE LA LAPA
CORREDOR
LA LAPA
INTERCOMARCAL
LA LAPA
RÍO GUADAJIRA
SIERRA DEL MOLINO
FERIA
FERIA
SIERRA HERRERA
LA PARRA
LA PARRA
SENDERO DE LA
SANTA MARTA DE
MADROÑERA
LOS BARROS
196
KMS
RUTA
16
KMS
TOTALES
7,5
37
13,5
5
10
10
39,5
14,5
3
5
6,8
16
11,5
6
8
7,5
11
6
12
92,8
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
INFRAESTRUCTURAS LIGADAS A LAS RUTAS:
INFRA-ESTRUTURAS LIGADAS ÀS ROTAS:
Una vez cerrado el recorrido de dichas rutas y vistas
las necesidades existentes en la zona para la viabilidad de las mismas se pasó a la siguiente fase que
consistía en la adquisición e instalación de infraestructuras ligadas al recorrido.
Uma vez delimitado o percurso das rotas e vistas as
necessidades existentes na zona para a viabilidade
das mesmas passámos à fase seguinte, que consistia
na aquisição e instalação de infra-estruturas ligadas
ao percurso.
Las nuevas infraestructuras asociadas a cada una de
las rutas son las siguientes:
As novas infra-estruturas associadas a cada uma das
rotas são as seguintes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8 Parques Geriátricos.
7 Centros de Interpretación.
1 Centro de Interpretación al aire libre.
8 Áreas de Descanso.
2 Observatorios de Fauna.
12 Puntos de Información Multimedia.
Señalización vertical en madera y horizontal con
pintura acrílica en todas las rutas.
4 Pasarelas para cruzar el cauce.
7 puertas con pasos canadienses.
•
•
La distribución de infraestructuras por localidades
es la siguiente:
8 Parques Geriátricos.
7 Centros de Interpretação.
1 Centro de Interpretação ao ar livre.
8 Áreas de Descanso.
2 Observatórios de Fauna.
12 Pontos de Informação Multimédia.
Sinalização vertical em madeira e horizontal
com pintura acrílica em todas as rotas.
4 passarelas para atravessar o leito.
7 portas de travessas pregadas.
A distribuição de infra-estruturas por localidades é a
seguinte:
PUNTOS
INFOROBSERPASOS
VATORIO
MACIÓN
CANAÁREA DE
PARQUE
DESCANSO FAUNÍSTICO PASARELA GERIÁTRICO MULTIMEDIA DIENSES
Alconera
Atalaya
Feria
Aceuchal
Aceuchal
Alconera
Hornachos
Alange
Alange
Atalaya
Aceuchal
La Parra
Atalaya
La Lapa
Hornacho
Aceuchal
La Morera
Alange
Los Santos
La Morera
s
Valencia del
Atalaya
La Cocosa
Los Santos Valverde
La Zarza
Los Santos
Valencia del
Villagonzalo
Ventoso
La Parra
Valencia del
La Zarza
La Zarza
de
Villagonzalo
Ventoso
Valencia del
Ventoso
Valencia del Santa Marta Burguillos
Villagonzalo
Ventoso
Valverde de Villagonza
Villagonzalo
Ventoso
Villalba de
Villalba de los Burguillos
lo
los Barros
Barros
Villalba de los
Zafra
Barros
Zafra
SEÑALIZACIÓN HORIZONTAL EN PINTURA Y SEÑALIZACIÓN VERTICAL EN MADERA EN TODAS
LAS LOCALIDADES
CENTRO
INTERPRETACIÓN
C.I. AL
AIRE
LIBRE
Los Centros de Interpretación son espacios de referencia de los Corredores Ecofluviales, donde se facilitará material divulgativo y de sensibilización
ambiental centrado en los ecosistemas asociados a
los cauces fluviales (vegetación de ribera, fauna y
flora relativa al corredor, elementos etnográficos
asociados a los rios...) de la provincia. En ellos también se realizarán exposiciones y actividades temporales y se podrá acceder a toda la información
relativa a las rutas. Son estructuras de madera con
Os Centros de Interpretação são espaços de referência dos Corredores Ecofluviais onde será facilitado material divulgativo e de sensibilização ambiental
centrado nos ecossistemas associados aos leitos fluviais (vegetação de ribeira, fauna e flora relativa ao
corredor, elementos etnográficos associados aos
rios...) da província. Neles também se irão realizar exposições e actividades temporais e poder-se-á ter
acesso a toda a informação relativa às rotas. São estruturas em madeira com uma superfície de 52 m2.
197
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
una superficie de 52 m2, cada uno de los Centros e
Interpretación han sido dotado con:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Cada um dos Centros de Interpretação dispõe de:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2 mesas de trabajo plegables
8 bancos de trabajo
1 mueble-armario
1 mesa de recepción
3 sillas de recepción
1 dispensador de folletos
1 equipo informático
1 video-proyector audiovisual
1 pantalla de proyección
1 sistema de audio
Cartelería interpretativa
2 mesas de trabalho dobráveis
8 bancos de trabalho
1 móvel armário
1 mesa de recepção
3 cadeiras de recepção
1 dispensador de folhetos
1 equipa informática
1 videoprojector audiovisual
1 ecrã de projecção
1 sistema de áudio
Cartazes interpretativos
Um dos Centros de Interpretação instalados é ao ar livre, o que significa que os cartazes interpretativos estão situados numa área de descanso ao ar livre ao
longo do percurso da rota.
Uno de los Centros de Interpretación instalado es
al aire libre, lo cual consiste en que la cartelería interpretativa está situada en un área de descanso al
aire libre a lo largo del recorrido de la ruta.
As Áreas de Descanso estão localizadas ao longo do
percurso de algumas das rotas dos Corredores Ecofluviais, de tal modo que servem para realizar uma paragem durante o mesmo e além disso, irão dispor de
bancos, mesas e papeleiras.
Las Área de Descanso están localizadas a lo largo
del recorrido de algunas de las rutas de los Corredores Ecofluviales, de tal manera que sirven para realizar una parada durante el recorrido y están estarán
equipadas con bancos, mesas y papeleras.
Os Observatórios Faunísticos são estruturas em madeira com uma superfície de 12,5 m2, localizados ao
longo do percurso de algumas das rotas dos Corredores Ecofluviais, em pontos estratégicos para a observação da avifauna local e a paisagem dos Corredores
Ecofluviais.
Los Observatorios Faunísticos son estructuras de
madera con una superficie de 12,5 m2 se localizan
a lo largo del recorrido de algunas de las rutas de
los Corredores Ecofluviales, en puntos clave para la
observación de la avifauna local y el paisaje de los
Corredores Ecofluviales.
As Passarelas e Portas de passagem para guardar o
gado implicam actuações de adequação de determinadas rotas, que foi preciso realizar para facilitarem
a continuidade ao longo do seu percurso.
Las Pasarelas y Pasos Canadienses han sido actuaciones de adecuación de determinados rutas, que
han requerido para facilitar la continuidad a lo largo
de su recorrido de la realización de estas actuaciones.
Los Parques Geriátricos son recursos instalados con
el objetivo de cumplir un servicio público de bienestar para la tercera edad de las poblaciones afectadas, incentivando así el cuidado y salud de nuestros
mayores, para mejorar su calidad de vida, a la vez
que conocen las rutas. De estos Parques Geriátricos
se han distribuido folletos y DVD explicativos de su
funcionamiento que fueron enviados a los Ayuntamientos en los que se ubicaron los parques, además
de realizar charlas formativas para su correcto uso.
Os Parques Geriátricos são recursos instalados com o
objectivo de cumprirem um serviço público de bemestar para a terceira idade das populações afectadas,
incentivando assim o cuidado e a saúde dos mais velhos, para melhorarem a sua qualidade de vida ao
mesmo tempo que conhecem as rotas. Destes Parques
Geriátricos têm sido distribuídos folhetos e DVDs a explicar o seu funcionamento que se enviaram às Câmaras Municipais onde estavam situados os parques,
para além de se realizarem comunicações didácticas
ou formativas para a sua correcta utilização.
Los Puntos de información multimedia están localizados en aquellos municipios que no tienen Centro de Interpretación, ya que también son espacios
de referencia de los Corredores Ecofluviales, donde
se facilitará material divulgativo y de sensibilización
ambiental centrado en los ecosistemas asociados a
Os Pontos de informação multimédia estão localizados em aqueles municípios que não têm Centro de Interpretação, já que também são espaços de referência
dos Corredores Ecofluviais, onde se irá facilitar material divulgativo e de sensibilização ambiental centrado nos ecossistemas associados aos leitos fluviais
198
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
los cauces fluviales (vegetación de ribera, fauna y
flora relativa al corredor, elementos etnográficos
asociados a los rios...) de la provincia, tienen por
tanto el propósito de dar la mayor difusión posible
a las actuaciones realizadas.
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
(vegetação de ribeira, fauna e flora relativa ao corredor, elementos etnográficos associados aos rios...) da
província. Têm portanto, o propósito de darem a
maior difusão possível às actuações realizadas.
A Sinalização Horizontal em pintura e Vertical em
Madeira, estará instalada ao longo de todo o percurso
de cada uma das rotas, constituindo instrumentos de
orientação, informação, educação, sensibilização e localização das mesmas, assim como de aqueles elementos relevantes ambientais e culturais de cada um
dos Corredores Ecofluviais. No total, os sinais em madeira que foram instalados são os seguintes:
La Señalización Horizontal en pintura y Vertical en
Madera, estará instalada a lo largo de todo el recorrido de cada una de las rutas, siendo instrumentos
de orientación, información, educación, sensibilización y localización de las rutas, así como de aquellos
elementos relevantes ambientales y culturales de
cada uno de los Corredores Ecofluviales, en total las
señales de madera instaladas son las siguientes:
TIPO DE CARTELERÍA
NÚMERO DE CARTELES
CARTELERÍA GENERAL CORREDOR
29
CARTELERÍA INFORMATIVADIRECCIONAL
82
CARTELERÍA TEMÁTICA
34
HITOS KILOMÉTRICOS
68
Para el mantenimiento y correcta gestión de todos
estos elementos se ha firmado un convenio de colaboración con los Ayuntamientos de las localidades afectadas, siendo ellos los que se comprometen
a tal fin.
Para a manutenção e correcta gestão de todos estes
elementos foi assinado um convénio de colaboração
com as Câmaras Municipais das localidades afectadas, sendo elas próprias as que se comprometem a tal
fim.
HOMOLOGACIÓN DE RUTAS A TRAVÉS DE
LA FEDERACIÓN EXTREMEÑA DE MONTAÑISMO Y ESCALADA:
HOMOLOGAÇÃO DE ROTAS ATRAVÉS DA FEDERAÇÃO EXTREMENHA DE MONTANHISMO
E ESCALADA:
Todas las rutas de los Corredores Ecofluviales diseñadas desde el Área de Desarrollo Local han sido
homologadas por la FexME, para lo cual se firmó un
Convenio de colaboración con dicha Federación.
Todas as rotas dos Corredores Ecofluviais projectadas
a partir da Área de Desenvolvimento Local foram homologadas pela FexME, sendo assinado com esse fim
um Convénio de colaboração com a mesma.
PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN:
PROMOÇÃO E DIFUSÃO:
Para finalizar todo este proceso con éxito se ha llevado a cabo una campaña de difusión y promoción
de todas estas acciones, los materiales y actividades realizadas son:
Para finalizar todo o processo com êxito foi implementada uma campanha de difusão e promoção de todas
as acções, materiais e actividades realizadas, nomeadamente:
Se ha elaborado el portal web para los Corredores
Ecofluviales, este portal contiene toda la información actualizada de los distintos corredores y será
A elaboração de um portal Web para os Corredores
Ecofluviais, este portal contém toda a informação actualizada dos diferentes corredores e será o ponto de
199
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
referência para aqueles utentes que estejam interessados em realizar alguma rota. http://web.dip-badajoz.es/proyectos/coeco/ presentacion.htm
el punto de referencia para aquellos usuarios que
estén interesados en realizar alguna ruta.
http://web.dip-badajoz.es/proyectos/coeco/ presentacion.htm
Acordo com as Consejerías de Educação e de Agricultura e Meio Ambiente da Junta de Extremadura para
incluir os Corredores Ecofluviais dentro do Programa
“Conoce Extremadura” na actividade “Ruta por Espacios Naturales”. Esta actividade foi apoiada com a elaboração de Cadernos Didácticos em cada uma das
rotas visitadas.
Acuerdo con las Consejerías de Educación y de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura para incluir a los Corredores Ecofluviales
dentro del Programa “Conoce Extremadura” en la
actividad “Ruta por Espacios Naturales. Esta actividad se ha visto apoyada por la elaboración de Cuadernillos Didácticos en cada una de las rutas que se
han visitado.
Publicações na revista semestral gratuita “Gente Viajera” e na revista “Ecocentros” da Consejería de Educação da Junta de Extremadura.
Publicaciones en la revista semestral gratuita“Gente
Viajera” y en la revista “Ecocentros” de la Consejería
de Educación de la Junta de Extremadura.
Todas as rotas que estão georreferenciadas foram incluídas no Sistema de Informação Geográfica da Província de Badajoz, através da qual pode ser
consultada a sua ficha de informação.
Todas la rutas que están georreferenciadas han sido
subidas al Sistema de Información Geográfica de la
Provincia de Badajoz, a través del cual se puede
consultar su ficha de información.
Além disso, estas rotas publicar-se-ão no servidor
WMS de Diputación de Badajoz para permitir a sua visualização no Geoportal OTALEX ou em qualquer outro Geoportal que se ligue ao nosso servidor.
Además estás rutas estarán publicadas en el servidor WMS de Diputación de Badajoz para permitir su
visualización en el Geoportal OTALEX o en cualquier
otro Geoportal que se conecte a nuestro servidor.
Se ha llevado a cabo el diseño y maquetación de:
Foi levado a cabo o desenho e maquetação de:
•
•
mapas desplegables, en estos aparece el recorrido de cada una de las rutas del corredor, además de incluir puntos a resaltar.
200
Mapas desdobráveis; neles aparece o percurso de
cada uma das rotas do corredor, além de incluírem
os pontos ou lugares destacados.
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
•
guía general de todos los Corredores Ecofluviales, tiene la misma línea de diseño de los mapas,
pero contiene mayor información e imágenes,
siendo una única guía de todos los Corredores
Ecofluviales.
• Fotografías de todos los Corredores Ecofluviales,
que han sido utilizadas para todo el material de
diseño que se ha realizado, en ellas se resaltan
todos aquellos elementos, paisajes... que son de
interés a lo largo de la ruta.
• Videos, se ha realizado uno por Corredor Ecofluvial y uno por ruta; en ellos se incluyen imágenes
de los recursos naturales (sociales, económicos,
ambientales y culturales) más destacados de los
corredores ecofluviales, con banda sonora, sonido ambiente, locución de un narrador, etc., su
finalidad es la de ser visionado por los visitantes
de los centros de interpretación.
•
•
•
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Guia geral de todos os Corredores Ecofluviais, com
a mesma linha de desenho dos mapas, mas contém maior informação e imagens, sendo uma
única guia para todos os Corredores Ecofluviais.
Fotografias de todos os Corredores Ecofluviais, que
foram utilizados para todo o material de desenho
realizado. Delas, é preciso salientar aqueles elementos, paisagens... que possam ser de interesse
ao longo da rota.
Vídeos. Foi realizado um por Corredor Ecofluvial e
um por rota; neles incluem-se imagens dos recursos naturais (sociais, económicos, ambientais e
culturais) mais destacados dos corredores ecofluviais, com banda sonora, som ambiente, locução
de um narrador, etc., a sua finalidade é serem visionados pelos visitantes dos centros de interpretação.
OUTRAS ACTUAÇÕES:
OTRAS ACTUACIONES:
•
•
Foi impartido um curso sobre desenho de trilhos e animação de actividades na natureza, dirigido a todas
as pessoas que se vão ocupar de dinamizar os Corredores Ecofluviais em cada uma das localidades afectadas.
Se ha impartido un curso sobre diseño de senderos
y animación de actividades en la naturaleza, dirigido a todas las personas que se van a encargar de
dinamizar los Corredores Ecofluviales en cada una
de las localidades afectadas.
•
•
CURSOS DE FORMAçãO:
CURSOS DE FORMACIóN:
OBSERVATÓRIO AMBIENTAL:
OBSERVATORIO AMBIENTAL:
Foi feita uma recolha de dados ambientais nos municípios da província de Badajoz, a realização de inquéritos, o seu tratamento para a elaboração de
indicadores ambientais que passaram a fazer parte
do Observatório de Sustentabilidade da Diputación
de Badajoz; também foi planificada e desenhada uma
metodologia para a recolha de dados em futuras
campanhas, permitindo que os mesmos possam ser
comparados com os dados e indicadores do resto de
instituições e territórios que participam no projecto
OTALEX, de modo a aportarem uma visão estatisticamente representativa da realidade territorial meio
ambiental da província de Badajoz. Esses indicadores
e dados, e portanto, o Observatório da Sustentabilidade, foram incluídos dentro do Sistema de Informação Geográfica da província de Badajoz, que possui a
Diputación de Badajoz, para fazerem parte do
mesmo.
Se procedió a la recogida de datos ambientales en
los municipios de la provincia de Badajoz, la realización de encuestas, su tratamiento para la elaboración de indicadores ambientales que han pasado a
integrar el Observatorio de Sostenibilidad de la Diputación de Badajoz; asimismo se ha planificado y
diseñado una metodología para la recogida de datos para futuras campañas, permitiendo hacerlos
comparables con los datos e indicadores del resto
de instituciones y territorios que participan en el
proyecto OTALEX y de forma que aporten una visión estadísticamente representativa de la realidad
territorial medioambiental de la provincia de Badajoz; dichos indicadores y datos, y por tanto el Observatorio de la Sostenibilidad se han integrado en
el Sistema de Información Geográfica de la provincia de Badajoz, que posee la Diputación de Badajoz, para formar parte del mismo.
Os dados recolhidos foram os relativos a indicadores
de:
Los datos recogidos han sido los relativos a indicadores de :
201
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
A
Q AGUA
Q ÁGUA
•
•
•
•
•
Identificación y localización de los sistemas de
tratamiento de aguas residuales
Localización de vertidos y depuradoras
Localización de depósitos
Localización de vertidos autorizados y no autorizados
•
•
•
LEN T E J O
EXT
REMA D U R A
Identificação e localização dos sistemas de tratamento das águas residuais
Localização de detritos e depuradoras
Localização de depósitos
Localização de detritos autorizados e não autorizados
Q CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA
Q CONTAMINAÇÃO ATMOSFÉRICA
•
•
•
•
•
•
Km. de vías (carreteras, autopistas, ferroviarias,
etc) / por término municipal.
IMD- intensidad media diaria de las carreteras
provinciales, autonómicas y nacionales
Localización e identificación de las Industrias
más contaminantes (Instalaciones afectadas por
la Ley IPPC por realizar algunas de las actividades industriales incluidas en su Anejo 1)
Superficie de polígonos industriales por municipio; o superficie destinada a Suelo Industrial
en la planificación urbanística.
Nº de vehículos censados (de distintas categorías
–turismos, camiones, etc) / habitante / municipio
•
•
•
•
Q GESTIÓN DE RESIDUOS
•
•
Km. de vias (estradas, auto-estradas, ferroviárias,
etc) / por termo municipal.
IMD- intensidade média diária das estradas provinciais, autonómicas e nacionais
Localização e identificação das Indústrias mais
contaminantes (Instalações afectadas pela Lei
IPPC por realizarem algumas das actividades industriais incluídas no seu Anexo 1)
Superfície de polígonos industriais por município;
ou superfície destinada a Solo Industrial na planificação urbanística.
Nº de veículos recenseados (de diferentes categorias – veículos ligeiros, camiões, etc) / habitante /
município
Q GESTÃO DE RESÍDUOS
Localización de eco puntos
Localización de infraestructura y valorización de
residuos (punto limpio, escombreras: Número
de escombreras legales e ilegales por municipio,
vertederos,..)
•
•
Localização de ecopontos
Localização de infra-estrutura e valorização de resíduos (ponto limpo, escombreiras: Número de escombreiras legais e ilegais por município, lixeiras,..)
Asimismo se realizaron encuestas sobre:
Foram também realizados inquéritos sobre:
Q AGUA
Q ÁGUA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Consumo de agua / habitante / municipio
Consumo público de agua / municipio
Tasa de agua
Tasa de vertido
Capacidad de agua de embalses (mensual)
Calidad de las aguas
Caudal de agua tratado
Consumo de água / habitante / município
Consumo público de água / município
Taxa de água
Taxa em função da quantidade de detritos
Capacidade de água de barragens (mensal)
Qualidade das águas
Caudal de água tratada
Q GESTIÓN DE RESIDUOS
Q GESTÃO DE RESÍDUOS
•
•
•
•
•
Generación de residuos urbanos por municipios
(cantidad de residuos indiferenciados),
Gestión de residuos urbanos
Reciclado y valorización de residuos de envases
Tasas de recogida, reciclado de residuos (urbanos, envases de vidrio, papel cartón) (cantidad
de residuos diferenciados para reciclaje)
•
•
•
Geração de resíduos urbanos por municípios
(quantidade de resíduos indiferenciados),
Gestão de resíduos urbanos
Reciclagem e valorização de resíduos de vasilhames
Taxas de recolha, reciclagem de resíduos (urbanos,
vasilhames de vidro, papel cartão) (quantidade de
resíduos diferenciados para reciclagem)
Q SUELO:
Q SOLO:
•
•
•
•
•
•
Tipo de cobertura forestal
Área forestal
Área ardida
202
Tipo de cobertura florestal
Área florestal
Área ardida
OTA
LEX
: OB
SER VATORIO
TERRI
TORI A L
ALEN
T E J O
EXT
RE MA D UR A
Para el tratamiento de la información se creó una
base de datos alfanumérica para la gestión de los
datos obtenidos y el trabajo de campo con referencia geográfica o territorial, se ha llevado a cabo la
digitalización de la información Georreferenciada,
aplicación de metadatos e IDE y conversión a formato de datos estándar WMS/WFS.
No que se refere ao tratamento da informação, foi
criada uma base de dados alfanumérica para a gestão dos dados obtidos e o trabalho de campo com referência geográfica ou territorial. Foi levada a cabo a
digitalização da informação Georreferenciada, aplicação de metadados e IDE e conversão a formato de
dados estándar WMS/WFS.
Otros indicadores aportados fueron:
Outros indicadores aportados foram:
-
-
-
Superficie con Agricultura biológica
Superficie con Agricultura Medidas Agroambientales
Repoblaciones forestales por especies y municipios Superficie con Agricultura biológica
Carga pecuaria por municipio
Carga pecuaria biológica
Espacios verdes públicos
Municipios Agenda XXI Local
Nº Kms Carril Bici
Niveles de ruido.
Consumo público energético por municipio
Nº Puntos de luz municipio
-
Finalmente realizou-se uma análise onde foi avaliada
a situação geral e pormenorizada da província de Badajoz no que se refere aos aspectos meio-ambientais;
isto é, não só se recolheram os indicadores, como também se estimou se a situação em relação com esses indicadores era boa, muito boa, má ou muito má.
Finalmente se realizó un análisis en el que se evaluó la situación general y detallada de la provincia
de Badajoz en lo que respecta a los aspectos medioambientales; es decir, no sólo se recogieron los
indicadores, sino también se estimó si la situación
con respecto a esos indicadores es buena, muy
buena, mala o muy mala.
Os trabalhos resultantes apresentaram-se da seguinte
forma:
Los trabajos resultantes se presentaron de la siguiente forma:
•
•
•
Superfície com Agricultura biológica
Superfície com Agricultura Medidas Agro-ambientais
Repovoamentos florestais por espécies e municípios Superfície com Agricultura biológica
Carga pecuária por município
Carga pecuária biológica
Espaços verdes públicos
Municípios Agenda XXI Local
Nº Kms Ciclofaixa
Níveis de ruído
Consumo público energético por município
Nº Pontos de luz/município
Base de datos alfanumérica (ORACLE /ACCESS)
e impresa en Papel; especificando las fuentes de
obtención de los datos.
Digitalización gráfica de los levantamientos y
capturas de información obtenidos a través de
las encuestas y el trabajo de campo, en el formato del sistema de información geográfico de
la Diputación de Badajoz.
•
203
Base de dados alfanumérica (ORACLE /ACCESS) e
impressa em Papel; especificando as fontes de obtenção dos dados.
Digitalização gráfica dos levantamentos e recolhas de informação obtidos através dos inquéritos
e do trabalho de campo, no formato do sistema de
informação geográfica da Diputación de Badajoz.