manuale d’istruzioni
instruction manual
m anuel d’instructions
handbuch anweisungen
m a n u a l d e i n st ru c c i o n e s
manual de instruções
Coltelli cucina decorativa
art.56629
manuale d’istruzioni
Italiano
2
Linea di attrezzi per decorazione di frutta e verdura Brandani di ultima generazione con lama
in acciaio inox rivestita di ceramica bianca.
CARATTERISTICHE:
- Non ossida gli alimenti al taglio, alta igienicità.
- Scorrevolezza massima
1
2
3
4
- Lavabile in lavastoviglie
- Manico in polipropilene antiscivolo ultraleggero resistente sino a 120°C
- Alta precisione di taglio grazie ad una maggiore affilatura della lama (resta affilata 10 volte più a
lungo dei normali coltelli in acciaio)
Il set ideato dallo chef decoratore Claudio Menconi è composto da 4 attrezzi di diverso colore.
Ad ogni colore è una specifica funzione:
1.Scavino a sfera arancio: Questo utensile ci permette di creare vere e proprie sfere di frutta e
verdura, mentre il forellino centrale permette l’uscita dell’aria imprigionata durante il taglio
2.Coltello dritto a lama liscia verde: Questo coltello a lama dritta e rigida ci permette tagli puliti e
decisi, è adatto sia su superfici morbide che abbastanza rigide La sua impugnatura anatomica non
permette alla mano di scivolare anche in presenza di umido e unto.
3.Coltello curvo a lama interna e flessibile lilla: La forma di questo coltellino ci permette di ottenere tagli netti con curve armoniche e la sua flessibilità asseconda bene le incisioni anche nella polpa
delicata come la frutta.
4.Pelapatate giallo: Questo singolare attrezzo ci permette di sbucciare patate, carote, zucchine
ecc. scartando minor polpa possibile. Lama completamente in ceramica
instruction manual
FEATURES:
- It doesn’t oxidizes food to cutting, high hygiene.
- Rolling maximum
- Dishwasher safe
- Handle of polypropylene lightweight slip-resistant up to 120 ° C
- High cutting precision due to increased sharpness of the blade (still sharp 10 times longer than
standard steel knives)
The set designed by the chef decorator Claudio Menconi is composed of 4 gears of different
colors.
Each color has a specific function:
1.Scavino orange ball: This tool allows us to create real spheres of fruits and vegetables, while the
central hole to vent air trapped during cutting
2.Knife with straight blade smooth green: This knife-blade rigid and allows us a clean cut and decisive, is suitable for both on soft surfaces that rigid enough Its anatomical grip prevents the hand
from slipping even in wet and greasy.
3.Knife with curved inner blade flexible and lilac: The shape of this boxcutter allows us to get clean
cuts with harmonic curves and flexibility favors good recordings even in the delicate flesh as the
fruit.
4.Peeler yellow: This unique tool allows us to peel potatoes, carrots, zucchini, etc.. discarding less
pulp as possible. Ceramic blade
English
Line tools for decoration of fruits and vegetables Brandani generation with stainless steel
blade coated with white ceramic.
3
manuel d’instructions
Français
4
Outils en ligne pour la décoration de fruits et de légumes Brandani derniere génération avec
lame en acier inoxydable recouverte de céramique blanche.
CARACTÉRISTIQUES:
- Il ne s’oxyde pas à la coupe des aliments, hygiène élevé.
- Maximum roulant
- Passe au lave-vaisselle
- Poignée en polypropylène léger et résistant au glissement jusqu’à 120 ° C
- Précision de coupe élevée grâce à la netteté accrue de la lame (toujours 10 fois plus fortes que
les couteaux en acier standard)
Le décor conçu par le chef décorateur Claudio Menconi est composé de 4 engrenages de
différentes couleurs.
Chaque couleur a une fonction spécifique:
1.Couteau à balle orange: Cet outil permet de créer des sphères réelles de fruits et légumes, tandis que le trou central pour évacuer l’air emprisonné lors de la coupe.
2.Couteau lame droite lisse et vert: Ce couteau à lame rigide permet une coupe nette et décisive, convient à la fois sur les surfaces molles que suffisamment rigide. Sa poignée anatomique
empêche la main de glisser même en milieu humide et gras.
3.Coltello courbe intérieure de la lame souple et lilas: La forme de cette boxcutter nous permet
d’obtenir des coupes nettes avec des courbes harmonieuses et la flexibilité favorise de bons enregistrements, même dans la chair délicate comme le fruit.
4. Epluche Legume jaune: Cet outil unique permet de peler des pommes de terre, carottes,
courgettes. Lame du céramique
manuel d’instructions
Die Lebensmittel oxidieren nicht beim schneiden ,hohes Mass an Hygienestandards.
Maximal gleiten.
Waschbar in Geschirrspueler.
Griff aus ultraleichten Polypropylen,rutschfest,wiederstandsfaehig bis 120 grad C.
Schnittgenauigkeit dank einer groessere schaerfe der Klinge (10 mal hoeher als bei normalen
Stahlmesser ).
Der Set besteht aus 4 Teile verschiedene Farben und ist von Chefdekorateur CLAUDIO MENCONI kreiert.
1.Kartoffelschaeler Farbe gelb.
Der Messer ermoeglicht es uns Kartoffeln,Moehren,Zucchinis etc…zu schaelen mit minimale
wegwurf von Fruchtfleisch.Klinge ganz aus Keramik.
2.Kugelstecher Farbe orange.
Diese Geraet ermoeglicht es uns echte Kugel aus Obst und Gemuese zu schaffen,die zentrale Blume ermoeglicht die Freisetzung von gefangene Luft waehrend des Schneidens.
3.Gerade Messer mit glatte Klinge Farbe gruen.
Diese Messer mit gerade steife Klinge ermoeglicht es uns saubere Schnitte und ist geeignet auf
weichen und feste Untergrund.Seiner anatomischen Griff verhindert das die Hand ausrutscht
auch wenn die Klinge nass oder fett ist.
4.Gebogener Messer mit flexible interne Klinge Farbe lilla.
Die Form dieser Cutter ermoeglicht es uns saubere harmonische Kurven zu schneiden,seine Flexibilitaet hilft auch beim einschneiden ins zarten Fruchtfleish.
Français
Austtatung Linie fuer die dekoration von Obst und Gemuese:BRANDANI letzte Kreation aus
rostfreiem Stahl mit weissen Keramik Bezug.
EIGENSCHAFTEN:
5
manual de instrucciones
Español
Portuguese
6
Herramientas de línea de decoración de frutas y verduras generación Brandani con hoja de
acero inoxidable recubierto con cerámica blanca.
CARACTERÍSTICAS:
- No oxida los alimentos a la higiene de corte, alta.
- Máximo de Rolling
- Apto para lavavajillas
- Mango de polipropileno ligero resbalón-resistente hasta 120 ° C
- Corte de alta precisión debido al aumento de la nitidez de la hoja (todavía afilados 10 veces más
que las cuchillas de acero estándar)
El conjunto diseñado por el chef decorador Menconi Claudio se compone de 4 marchas de diferentes colores. Cada color tiene una función específica:
1.Scavino pelota naranja: Esta herramienta nos permite crear esferas reales de frutas y verduras,
mientras que el agujero central para eliminar el aire atrapado durante el corte
2.Cuchillo recta hoja lisa verde: Este cuchillo de hoja rígida y nos permite un corte limpio y decisiva, es adecuado tanto para en superficies blandas suficientemente rígido Su empuñadura
anatómica evita que la mano se deslice incluso en húmedo y grasiento.
3.Cuchillo hoja curva interior flexible lila: La forma de esta boxcutter nos permite obtener cortes
limpios con curvas armónicas y flexibilidad favorece buenas grabaciones incluso en la carne delicada como la fruta.
4.Pelapatas amarillo: Esta herramienta única nos permite pelar patatas, zanahorias, calabacines,
etc. descartando menos pulpa como sea posible. Hoja encerámica
manual de instruções
CARACTERÍSTICAS:
- Ele oxida os alimentos à higiene, corte de alta.
- Máximo Rolando
- Importado
- Cabo de polipropileno leve antiderrapante de até 120 ° C
- Precisão de corte elevado devido à nitidez aumentada da lâmina (ainda afiadas 10 vezes mais do
que as facas de aço padrão)
O conjunto projetado pelo decorador, cozinheiro chefe Claudio Menconiè composto por quatro
engrenagens de cores diferentes. Cada cor tem uma função específica:
1.Scavino laranja bola: Esta ferramenta nos permite criar esferas reais de frutas e vegetais, enquanto o furo central para desabafar ar preso durante o corte
2.Coltello lâmina reta verde suave: Esta faca de lâmina rígida e permite um corte limpo e decisivo,
é adequado tanto para em superfícies macias que pega anatômica rígida o suficiente Seu impede
que a mão escorregue, mesmo em molhado e gorduroso.
3.Coltello curvo interior lâmina flexível e lilás: A forma deste boxcutter nos permite obter cortes
limpos com curvas harmônicas e flexibilidade favorece boas gravações, mesmo na carne delicada
como a fruta.
4.Pelapatate amarelo: Esta única ferramenta permite-nos a descascar batatas, cenouras, abobrinha, etc. descartando menos celulose quanto possível. Dalai-cerâmica
Portuguese
Ferramentas de linha de decoração de frutas e legumes geração Brandani com lâmina de aço
inoxidável revestido com cerâmica branca.
7
Articolo importato e distribuito da Brandani®gift group
Item imported and distribuited by Brandani®gift group
Importeè et distribuè by Brandani®gift group
Eingefuehrt und verteilt von Brandani®gift group
Importado e distibuido da Brandani®gift group
Importado e distribuído pela Brandani gift group
Made in P.R.C.
Via Caravaggio, 1
51012 – Pescia (Pistoia) Italy
ph. +39 0572 45971 - fax +39 0572 459743
[email protected] - www.brandani.it