Europass
Curriculum Vitae
Informação pessoal
Apelido, Nome próprio
Morada
Telefone
Endereço de correio eletrónico
Data de nascimento
Carvalho, Nuno
Avenida Elias Garcia, n.º 147, 5.º dt
1050-099 Lisboa
213563082
[email protected]
14 de abril de 1979
Experiência profissional
Função
Datas
Principais atividades
INVESTIGADOR
Desde fevereiro de 2004
Investigação em linguística no âmbito dos projetos:
• Bilinguismo, aprendizagem do português L2 e sucesso educativo na escola portuguesa (2007presente)
• Diversidade Linguística na Escola Portuguesa (2004-2007).
Nome do empregador
Função
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Função
Datas
Principais atividades
Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC)
REVISOR DE TEXTO
Desde setembro de 2010
Revisão de texto de obras publicadas pela editora
Editorial Caminho
Desde julho de 2010
Revisão de texto de obras publicadas pela editora
Editora D. Quixote
Desde outubro de 2009
Revisão de texto de teses de doutoramento para publicação
Fundação Calouste Gulbenkian — Serviço de Educação e Bolsas
Desde janeiro de 2009
Revisão de texto de manuais escolares e outras obras didáticas
Editora Santillana-Constância
TRADUTOR
De maio de 2009 a maio de 2010
Tradução, de espanhol para português, da obra Dinero, Crédito Bancario y Ciclos Económicos de
Jesús Huerta de Soto
Nome do empregador
Jesús Huerta de Soto
Datas
Desde março de 2008
Principais atividades
Nome do empregador
Página 1 / 3 - Curriculum vitae de
Carvalho, Nuno
Tradução de textos de inglês e de espanhol para português
BirdSong — Press Office
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Datas
Principais atividades
Desde dezembro de 2006
Tradução de textos de inglês e de espanhol para português
Letrário — Consultoria em Língua Portuguesa
De janeiro de 2003 a dezembro de 2003
Tradução, de inglês para português, de textos de Stephen Parkinson sobre Fonética, Fonologia e
História da Língua Portuguesa, a serem compilados e publicados pela Imprensa Nacional-Casa da
Moeda
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
De outubro de 2002 a novembro de 2002
Tradução, de inglês para português, dos artigos de T. F. Earle:
• «Damião de Góis, De Senectute de Cícero e Erasmo» (Publicado em: Atas do Congresso
Internacional Damião de Góis na Europa do Renascimento. Braga: Universidade Católica
Portuguesa, 2003, pp. 671-678)
• «Aspetos dialógicos da écloga Basto, de Sá de Miranda» (Publicado em: Humanismo para o
nosso tempo: Homenagem a Luís de Sousa Rebelo, ed. Aires A. Nascimento et al. Lisboa:
Fundação Calouste Gulbenkian, 2004, pp. 129-37)
Nome do empregador
Função
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Função
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Função
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Função
Datas
Principais atividades
Nome do empregador
Página 2 / 3 - Curriculum vitae de
Carvalho, Nuno
Universidade de Oxford, Professor T. F. Earle
FORMADOR
Outubro de 2010
Formação sobre o Novo Acordo Ortográfico
RTP e Editora Santillana-Constância
Dezembro de 2009
Formação sobre o Novo Acordo Ortográfico
Agência Lusa
CONSULTOR LINGUÍSTICO
Desde fevereiro de 2007
Esclarecimento de dúvidas sobre gramática e língua portuguesa
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
PROFESSOR DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA
De abril de 2006 a junho de 2008
Ensino de português a cidadãos estrangeiros a residir em Portugal
Alliance Française
De abril de 2002 a junho de 2003
Ensino de Língua Portuguesa (nível de iniciação e nível intermédio) num curso livre de Português
Departamento de Educação Contínua da Universidade de Oxford
ASSISTENTE DE LÍNGUA PORTUGUESA
De outubro de 2001 a junho de 2003
Ensino de Língua Portuguesa dos diferentes níveis do curso de Português da Universidade de Oxford
Departamento de Línguas Modernas da Universidade de Oxford
Educação e formação
Datas
Designação
Nome e tipo da organização de ensino
Datas
Designação da qualificação atribuída
Nome e tipo da organização de ensino
Desde 2007
Aluno de Mestrado em Tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
1997-2001
Licenciatura em Linguística
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Aptidões e competências
pessoais
Primeira língua
Português
Outra(s) língua(s)
Compreensão
Autoavaliação
Nível europeu (*)
Compreensão oral
Conversação
Leitura
Interação oral
Escrita
Produção oral
Inglês
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C1
Utilizador
avançado
C1
Utilizador
avançado
C1
Utilizador
avançado
Espanhol
C1
Utilizador
avançado
C1
Utilizador
avançado
B1
Utilizador
independente
B1
Utilizador
independente
B1
Utilizador
independente
Publicações Coautor dos livros:
• Vocabulário — As palavras que mudam com o Acordo Ortográfico, Caminho, Lisboa, 2008
• Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 2008
Informação adicional Curso de Introdução ao Jornalismo ministrado pelo Cenjor em junho de 2007
Página 3 / 3 - Curriculum vitae de
Carvalho, Nuno