©www.mediaserver.hamburg.de/R. Hegeler
Kontakte, die Sie weiterbringen:
Contatos úteis:
Brasilianisches Konsulat
Consulado Brasileiro
www.konsulate.de/info/info_brasilianisches_
konsulat_hamburg_deutschland.php
HWF Hamburgische Gesellschaft
für Wirtschaftsförderung mbH
HWF Sociedade de Desenvolvimento
Econômico de Hamburgo Ltda.
www.hwf-hamburg.de
Handelskammer Hamburg
Câmara de Comércio de Hamburgo
www.hk24.de
Lateinamerika Verein
Associação América Latina
www.lateinamerikaverein.de
Clube Brasileiro de Hamburgo
http://www.clubebrasileiro.de/
Auf Wachstumskurs: Brasilien und Hamburg
Em expansão: Brasil e Hamburgo
Hamburg Welcome Center für Neubürger
Hamburg Welcome Center para novos residentes
www.welcome.hamburg.de
HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH
Habichtstraße 41, 22305 Hamburg
Telefon: +49 40 / 227019 – 0
HWF Hamburgische Gesellschaft
für Wirtschaftsförderung mbH
HWF Sociedade de Desenvolvimento
Econômico de Hamburgo Ltda.
Fax:
+49 40 / 227019 – 59
Email:
info[at]hwf-hamburg.de
Hamburger Hafen: Jede Menge
Container aus und für Brasilien.
Porto de Hamburgo: Uma
grande quantidade de contêineres
vêm e voltam para o Brasil.
Hamburg & Brasilien | Hamburgo e Brasil
© www.mediaserver.hamburg.de/C. o. Bruch
Im Aufwind: Hamburg und Brasilien
De vento em popa: Hamburgo e Brasil
© www.mediaserver.hamburg.de/M. Brinckmann
Hamburgs Wirtschaftsverbindungen mit Brasilien
Laços econômicos entre Hamburgo e o Brasil
Brasilien boomt. Mit mehr als
Linienverbindung. Heute führen 166 regelmäßige Schiffsverbindungen
7 Prozent Wachstum im Jahr
vom Hamburger Hafen aus nach Brasilien. Brasilien ist der zweitwichtigste
2010 gehört das Land zu den am
Handelspartner des Hamburger Hafens: 2010 wurden hier mehr als 6,8
schnellsten wachsenden VolksMillionen Tonnen Seegüter umgeschlagen. Außerdem bestehen starke
wirtschaften der Welt. Die Beziegemeinsame Interessen in der Luftfahrt. Um die Zusammenarbeit zu
hungen Hamburgs und Brasiliens stärken, schlossen die Freie und Hansestadt Hamburg und der Bundesknüpfen an eine bewegte, weit
staat Rio de Janeiro 2007 ein Abkommen zur gegenseitigen Unterstützurück reichende Vergangenheit an. zung und Kooperation. Auch in Zukunft werden Brasilien und Hamburg
starke Partner sein!
Ende des 19. Jahrhunderts war
der Hamburger Hafen einer der
Brasilianisches Leben in Hamburg
wichtigsten Auswandererhäfen
Mehr als 1.300 Bürger brasilianischer Herkunft und rund 10.000 Mennach Brasilien. Von hier aus überschen, deren Muttersprache Portugiesisch ist, leben in Hamburg und der
siedelten zahlreiche Menschen in
Metropolregion. Hier ist die brasilianische Community mit ihren vieldas südamerikanische Land. 1871
fältigen kulturellen Aktivitäten seit langem aktiv und gut vernetzt. Für
eröffnete die als „Hamburg Süd“
die Kinder bietet die Deutsch-Portugiesische Grundschule Hamburgs
bekannte Reederei die erste direkte bilingualen Unterricht an.
O Brasil está crescendo. Com mais de 7 por cento de índice de crescimento
registrado no ano de 2010, o país pertence às economias de crescimento
mais rápido do mundo. As relações entre Hamburgo e o Brasil estão
ligadas a um passado comovente bem distante.
No final do século 19, o porto de Hamburgo era um dos portos de
emigração para o Brasil mais importante. Daqui saiu um grande número
de pessoas, que emigraram para o país sul-americano. Em 1871 a famosa
Companhia de Navegação conhecida como „Hamburg Süd“ inaugurou
a primeira linha marítima direta. Hoje circulam 166 linhas regulares de
transporte marítimo do porto de Hamburgo para o Brasil. O Brasil é o
segundo parceiro comercial mais importante do porto de Hamburgo:
em 2010 foram movimentadas mais de 6,8 milhões de toneladas de
mercadorias marítimas. Além disso, existem fortes interesses comuns no
setor da aviação. Para fortalecer a parceria, a Cidade Livre e Hanseática
de Hamburgo e o Estado do Rio de Janeiro fecharam um acordo em 2007,
visando apoio mútuo e cooperação entre eles. Assim também no futuro o
Brasil e Hamburgo serão parceiros
fortíssimos!
A vida brasileira em Hamburgo
Mais de 1.300 cidadãos de origem
brasileira e aproximadamente
10.000 pessoas de língua portuguesa
materna vivem em Hamburgo e na
região metropolitana. Aqui a comunidade brasileira „Community“,
com suas variadas atividades culturais, está atuando há muito tempo,
dispondo também de uma boa rede
social. Além disso, a Escola de
Ensino Fundamental Luso-Alemã de
Hamburgo oferece para as crianças
aula bilíngue no primeiro ciclo.
Hamburg in Brasilien
475 Hamburger Firmen unterhalten Wirtschaftsbeziehungen zu
Brasilien. Mehr als 100 dieser Firmen besitzen Vertretungen und
Niederlassungen vor Ort. Brasilien ist damit der wichtigste lateinamerikanische Handelspartner Hamburgs.
Brasilien in Hamburg
Auch brasilianische Unternehmen sind in der Hansestadt aktiv:
Die Hamburg Süd Group ist beispielsweise mit der Reederei Aliança
unter brasilianischer Flagge in der Containerschifffahrt unterwegs.
Und der brasilianische Orangensaft-Exporteur CitroSuco steuert von
Hamburg aus den europäischen Vertrieb.
© www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Das Wichtigste auf einen Blick:
O mais importante em destaque:
ZaHlen und Fakten / NÚMEROS E FATOS
(2010)
Einwohnerzahl / Número de habitantes
Bürger brasilianischer Herkunft in Hamburg
Cidadãos com descendência brasileira em Hamburgo
ca. / aprox. 1.580
Unternehmen/Arbeitsplätze / Empresas/Empregos
Hamburger Unternehmen in Brasilien
Empresas hamburguesas no Brasil
ca. / aprox. 100
Unternehmen der Metropolregion Hamburg
mit Wirtschaftsbeziehungen zu Brasilien
Empresas da região metropolitana de Hamburgo
© www.mediaserver.hamburg.de/k.-u. Gundlach
SHoRt StoRieS
Seit 2007 besteht die „Joint Declaration of
Friendship and Cooperation between the State
of Rio de Janeiro and the Free and Hanseatic
State of Hamburg”.
Der „Clube Brasileiro de Hamburgo” wurde
bereits 1958 gegründet und war damit die erste
internationale Ländervereinigung in Hamburg.
1.581 Brasilianer und 10.322 Menschen mit portugiesischer Muttersprache leben in Hamburg.
A „Declaração Conjunta de Amizade e Cooperação“ entre o Estado do Rio de Janeiro e a
Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo já
existe desde 2007.
que mantêm relações comerciais com o Brasil
Hamburgo no Brasil
475 empresas de Hamburgo mantêm relações econômicas com o
Brasil. Mais de 100 destas empresas têm suas representantes e filiais
locais. Sendo assim, o Brasil é o parceiro comercial latino-americano
mais importante de Hamburgo.
ca. / aprox. 475
Export/Import / Exportação/Importação
Export aus Hamburg / Exportação de Hamburgo
Import nach Hamburg / Importação para Hamburgo
E 845,6 Mio. / milhões
E 1.047 Mrd. / bilhões
O Brasil em Hamburgo
Por sua vez, as empresas brasileiras também estão atuando no mercado
em Hamburgo: O grupo „Hamburg Süd Group“ por exemplo, com
a companhia de navegação „Aliança“ faz o transporte marítimo de
contêineres sob a bandeira brasileira. Além disso, a empresa Citrosuco,
exportadora de suco de laranja, comanda as suas vendas para a Europa
operando de Hamburgo.
O „Clube Brasileiro de Hamburgo” foi fundado
em 1958, tornando-se assim a primeira associação
internacional entre países situada em Hamburgo.
1.581 brasileiros e 10.322 pessoas de língua
portuguesa materna vivem em Hamburgo.
© www.mediaserver.hamburg.de/k.-u. Gundlach