As informações dadas nesta brochura são baseadas nos conhecimentos e experiências
gerais da FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE GMBH no desenvolvimento e concepção de
lubrificantes e correspondem aos nossos conhecimentos actuais. A eficácia dos nossos
produtos depende de muitos factores, em especial da correcta aplicação, da aplicação do
produto, das condições de serviço, do pré-tratamento da construção, eventuais sujidades
exteriores, etc. Esta é a razão pela qual não nos é possível fazer afirmações generalizadas
no que refere a funcionalidade dos nossos produtos. As informações contidas neste folheto
são orientações gerais de não vinculativas. Não contêm porém de forma alguma uma
garantia das propriedades ou uma garantia da adequação do produto para cada situação
específica.
Confiança em todas as situações
Nós recomendamos por esta razão, antes da aplicação dos nossos produtos, de consultarem
o gestor de produto sobre as condições de utilização na aplicação e as características de
desempenho dos produtos. É da responsabilidade do utilizador testar os produtos na
utilização prevista no que refere a sua fiabilidade e de os aplicar com o devido cuidado.
Os nossos produtos estão em constante evolução. Por isso, reservamo-nos o direito de
alterar as informações contidas neste folheto quanto à gama de produtos, os produtos e
os seus processos de produção em qualquer altura e sem aviso prévio. Todas as publicações
anteriores perdem a sua validade com lançamento desta nova informação.
Reproduções de qualquer tipo e forma exigem o consentimento escrito prévio da FUCHS.
© FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE GMBH. Todos os direitos reservados.
Contacto/Distribuidor:
Fluidos para transmissões
automáticas (ATF)
Mar. 2014
FUCHS LUBRIFICANTES, Unip. Lda.
Zona Industrial Maia 1, Sector VII
Trav. Eng. Nobre da Costa
4470-435 Moreira-MAIA
Tel. 229 479 360
Fax: 229 487 735
e-mail: [email protected]
www.fuchs.pt
Os fluidos de elevada tecnologia para transmissões
automáticas TITAN da FUCHS são o resultado de uma
pesquisa e desenvolvimento intensivo conduzido por este
especialista independente mundial em lubrificantes. Numa
estreita relação com os principais fabricantes de automóveis,
estes fluidos são desenvolvidos à medida para satisfazer as
exigências das transmissões automáticas ou outra maquinaria
de elevada tecnologia; elevada performance, resistência,
eficiência de combustível, e protecção máxima contra o
desgaste.
Fluidos FUCHS TITAN para transmissões automáticas de
elevada tecnologia: Qualidade superior.
Fabricado na Alemanha.
Fluido Premium de
Transmissões de
Embraiagem Dupla
TITAN DCTF (Double Clutch Transmission Fluid)
Fluido de transmissão PREMIUM para caixas automáticas.
Especialmente desenvolvido para modernas transmissões
de embraiagem dupla banhadas a óleo.
+ devido à alta performance do produto, pode ser utilizado em
diversas transmissões de embraiagem dupla
+ boas propriedades anti-desgaste
+ excelentes propriedades de adaptação mesmo sob condições
difíceis ao longo de toda a vida
Especificações*:
–
Aprovações*:
–
Recomendações FUCHS:
BMW Drivelogic 7-speed
Chrysler Powershift 6-speed
FORD Powershift 6-speed
Mitsubishi TC-SST 6-speed
Peugeot DCS 6-speed
Citroën DCS 6-speed
RENAULT EDC 6-speed
Volvo Powershift 6-speed
VW (AUDI, SEAT, SKODA) 6-speed FWD
* Entre as edições consecutivas desta brochura as nossas aprovações e especificações podem vir a ser alteradas. Encontrará as especificações/aprovações correctas nas nossas fichas técnicas.
As informações prestadas são baseadas nos nossos conhecimentos actuais, a partir das nossas experiências e desenvolvimentos técnicos. Sujeito a alteração.
O fluido apropriado para todas
as aplicações em transmissões
automáticas de elevada tecnologia!
ATF 6000 SL
ATF 5005
ATF 4400
Fluido ATF de elevada
performance, com
viscosidade reduzida, para as
transmissões automáticas de
7-velocidades de última
geração dos veículos
Mercedes-Benz.
Especialmente desenvolvido
para optimizar ainda mais a
economia de combustível.
Fluido ATF PREMIUM de última
geração, com garantia de
máxima performance em caixas
de velocidades automáticas,
conversores de binário,
embraiagens e direcções
assistidas de veículos ligeiros de
passageiros.
Cumpre integralmente os
requisitos da norma DEXRON VI
e é compatível com as anteriores
normas DEXRON.
Fluido ATF PREMIUM.
A utilização de óleos base
de grande qualidade,
proporcionam ao fluido
uma excelente performance
nos arranques a frio e uma
elevada estabilidade das suas
características, durante o seu
tempo de serviço, garantindo
igualmente um bom
desempenho das embraiagens
em banho de óleo.
Fluido ATF de elevada
performance, especialmente
formulado para veículos de
passageiros e veículos
comerciais ligeiros japoneses.
A sua elevada capacidade ao
torque excede a performance
de muitos fluidos originais.
+ indicado para as transmissões
automáticas de 7 velocidades da
Mercedes-Benz
+ fórmula licenciada de acordo com DEXRON VI
+ excelente qualidade do óleo de
base, garantindo óptimas
propriedades nos arranques a
baixa temperatura; grande
estabilidade quanto ao seu
envelhecimento
+ duradouro, excepcional
estabilidade de fricção, para um
bom comportamento da
embraiagem e da caixa
+ compatível com qualquer outra
especificação DEXRON
+ propriedades de fricção
duradouras que garantem uma
excelente performance das
embraiagens lubrificadas
+ excelente qualidade do óleo base
mesmo na presença de baixas
temperaturas; grande estabilidade
ao seu envelhecimento
+ elevada capacidade ao torque,
excedendo a performance de
muitos fluidos originais
Especificações*:
Especificações*:
Especificações*:
Especificações*:
–
–
–
JASO M315 TYPE 1A
Aprovações*:
Aprovações*:
Aprovações*:
Aprovações*:
MB-APPROVAL 236.15
DEXRON VI
VOITH H55.6335.XX
ZF TE-ML 09
MAN 339 TYPE V2, MAN 339 TYPE Z2
MB-APPROVAL 236.6
VOITH H55.6336.XX
ZF TE-ML 04D, 14B, 16L, 17C
–
Recomendações FUCHS:
–
Recomendações FUCHS:
BMW 81 22 9 400 272
BMW 81 22 9 400 275
BMW 81 22 9 407 738
BMW 83 22 0 397 114
BMW 83 22 0 403 248
BMW 83 22 0 403 249
BMW 83 22 0 432 807
BMW 83 22 9 407 858
BMW 83 22 9 407 859
Recomendações FUCHS:
DEXRON III (H), ALLISON TES 295, ALLISON TES 389
BMW 81 22 9 400 272, BMW 81 22 9 400 275,
BMW 83 22 0 403 248, BMW 83 22 9 407 738,
BMW 83 22 9 407 807, BMW 83 22 9 407 858,
BMW 83 22 9 407 859, FORD MERCON V,
MAN 339 TYPE Z3, OPEL 19 40 707, VOLVO 97341,
VW TL 521 62 ( G 052 162), ZF TE-ML 02F, 11B, 14C
Recomendações FUCHS:
DEXRON III, AISIN WARNER / AW-1, BMW MINI 83 22 0 402
413 / 83 22 7 542 290, CHRYSLER ATF +3 / +4, DAEWOO,
DAIHATSU ALUMIX ATF MULTI, FIAT TYPO T-IV,
FORD MERCON, FORD M2C924-A / M2C922-A1, GM 9986195,
HONDA ATF Z-I, HYUNDAI SP III, SP IV, ISUZU BESCO ATF -II/
ATF -III, JATCO 3100 PL085 / FWD (N402) / JF506E (K17), JWS
3309/TYP T-IV, KIA SP-IV, MAZDA ATF D-III/ATF M-3,
MITSUBISHI SP-II/-III, NISSAN MATIC C/D/J, SAAB 3309, SUBARU ATF OIL/ATF OIL SPECIAL/ATF HP, SUZUKI ATF 3309/3317,
TOYOTA TYPE T/T-II/T-III/T-IV,
TOYOTA TYP D-2/WS, VW G 052 990/055 025
* Entre as edições consecutivas desta brochura as nossas aprovações e especificações podem vir a ser alteradas. Encontrará as especificações/aprovações correctas nas nossas fichas técnicas.
As informações prestadas são baseadas nos nossos conhecimentos actuais, a partir das nossas experiências e desenvolvimentos técnicos. Sujeito a alteração.
ATF 7134 FE
ATF 4000
ATF CVT
ATF 3353
Fluido ATF de elevada
performance, especialmente
desenvolvido para optimizar o
desempenho das transmissões
automáticas dos veículos
Mercedes-Benz.
Fluido ATF de elevada
performance, tipo DEXRON III
(H), para caixas de velocidades
automáticas de veículos
ligeiros e de mercadorias,
camiões, autocarros, tractores
e maquinaria diversa.
Fluido ATF de elevada
performance, especialmente
formulado para as caixas de
velocidades CVT instaladas nos
veículos Mercedes-Benz Classe
A e Classe B.
Fluido ATF de elevada
performance, para
transmissões automáticas com
potencial de redução de
combustível, para a última
geração de caixas automáticas
de 7 (NAG2) e de 5 (NAG1)
velocidades.
+ optimizado para transmissões
automáticas de 7 velocidades da
Mercedes Benz (NAG 2)
+ condução aperfeiçoada a baixas
temperaturas em comparação
com DEXRON II
+ previne com êxito desgastes das
correias das transmissões de
variação contínua (CVTs)
+ caracterizado pelo seu potencial
de eficiência de combustível
+ oferece conforto de excelência na
direcção
+ optimizado conforto na condução
+ aprovado para maquinaria e
caixas de velocidades quando
solicitado pela DEXRON III (H)
+ mantém as propriedades de
fricção ao longo do tempo em
embraiagens, assim como no
sistema de variação, assegurando,
ao longo do seu tempo de vida
útil, uma confiável transmissão de
força máxima
+ desenvolvido para a mais recente
geração de transmissões
automáticas de 7 da MercedesBenz (NAG 2)
+ utilizado também para transmissões
automáticas de 5 (NAG 1) excepto
para a Classe A e B
+ oferece um elevado potencial de
eficiência de combustível
Especificações*:
Especificações*:
Especificações*:
Especificações*:
–
–
–
–
Aprovações*:
Aprovações*:
Aprovações*:
Aprovações*:
MB-APPROVAL 236.14
SSANG YONG
(MB-automatic transmissions)
ALLISON C-4, ALLISON TES-389, DEXRON III (H),
MAN 339 TYPE V1, MAN 339 TYPE Z1,
MB-APPROVAL 236.1, VOITH H55.6335.XX,
VOLVO 97341, ZF TE-ML 04D, 14A, 17C
MB-APPROVAL 236.20
FORD WSS-M2C928-A
MB-APPROVAL 236.12
VW TL 52533 (G 052 533)
Recomendações FUCHS:
–
Recomendações FUCHS:
BMW 81 22 9 400 272, BMW 81 22 9 400 275,
BMW 81 22 9 407 738, BMW 83 22 0 403 248,
BMW 83 22 9 407 765, BMW 83 22 9 407 807,
BMW 83 22 9 407 858, BMW 83 22 9 407 859,
CAT TO-2, FORD MERCON, OPEL 19 40 707,
OPEL 19 40 767, VW TL 521 62 (G 052 162),
ZF TE-ML 09, 11B
Recomendações FUCHS:
Recomendações FUCHS:
BMW 83 22 0 136 376
BMW 83 22 0 429 154
NISSAN NS-2
TOYOTA TC
VW TL 521 80 (G 052 180)
DEXRON III
BMW 83 22 9 407 765
BMW 83 22 9 407 807
FORD M2C195-A
FORD M2C202-B
FORD M2C922-A1
SSANG YONG
* Entre as edições consecutivas desta brochura as nossas aprovações e especificações podem vir a ser alteradas. Encontrará as especificações/aprovações correctas nas nossas fichas técnicas.
As informações prestadas são baseadas nos nossos conhecimentos actuais, a partir das nossas experiências e desenvolvimentos técnicos. Sujeito a alteração.
ATF 4134
ATF 10
ZH 4300 B
ZH 5364 B
Fluido multifuncional ATF tipo
DEXRON II D, para caixas
automáticas de veículos
ligeiros, camiões, autocarros,
tractores e maquinaria de
construção.
Fluido ATF destinado às
transmissões automáticas de
sistemas hidroestáticos e
hidrodinâmicos, para os quais
se prescreve um A.T.F. TASA
(Automatic Transmission Fluid
Type A Suffix A).
Fluido hidráulico de elevada
performance para centrais
hidráulicas, à base de uma nova
tecnologia totalmente sintética.
Fluido hidráulico de elevada
performance para centrais
hidráulicas, à base de uma nova
tecnologia totalmente sintética.
Aprovado pela Mercedes-Benz.
+ aplicável em caixas automáticas e
outros equipamentos que
utilizam lubrificantes do tipo
DEXRON II
+ pode ser utilizado em maquinaria
antiga com especificações TASA,
MB ou MAN equivalentes
+ tecnologia aprovada pelos
fabricantes de equipamento
original (OEM)
+ tecnologia aprovada pelos
fabricantes de equipamento
original (OEM)
+ pode ser usado em embraiagens,
assim como em outros sistemas
hidráulicos, desde que recomendado pelos fabricantes do
equipamento em questão
+ elevada estabilidade à oxidação
+ elevada estabilidade à oxidação
+ extraordinárias características na
presença de baixas temperaturas
+ extraordinárias características na
presença de baixas temperaturas
Especificações*:
Especificações*:
Especificações*:
–
–
–
Especificações*:
–
+ protecção de confiança contra o
desgaste, a lama, aderências e
corrosão
+ oferece total confiança, ao longo
de todo o período de vida útil do
fluido, quer seja em transmissões
automáticas, direcções assistidas e
sistemas hidráulicos,
independentemente da carga
mecânica a que o material é sujeito
Aprovações*:
Aprovações*:
Aprovações*:
Aprovações*:
MAN 339 TYPE V1, MAN 339 TYPE Z1,
MB-APPROVAL 236.1, VOITH H55.6335.XX,
ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 14A, 17C
MB-APPROVAL 236.2
MAN M 3289
MB-APPROVAL 344.0
Recomendações FUCHS:
Recomendações FUCHS:
Recomendações FUCHS:
BMW 81 22 9 407 758
BMW 82 11 1 468 041
BMW 83 29 0 429 576
FORD M2C204-A
OPEL 19 40 715
OPEL 19 40 766
PSA S71 2710
VOLVO 1161529
VW TL 521 46 (G 002 000/A7/A8/G 004 000)
–
Recomendações FUCHS:
DEXRON II (D), ALLISON C-4, BMW 81
22, 9 400 272, BMW 81 22 9 400 275,
BMW 81 22 9 407 738, CAT TO-2, FORD
MERCON, FORD M2C185-A, FORD
M2C138-CJ, FORD M2C166-H, FORD
M2C9010-A, OPEL 19 40 700, OPEL 19 40
707, RENK-DOROMAT, VOLVO, VW, ZF
TE-ML 09, 11A
TASA
MAN 339 TYPE A
* Entre as edições consecutivas desta brochura as nossas aprovações e especificações podem vir a ser alteradas. Encontrará as especificações/aprovações correctas nas nossas fichas técnicas.
As informações prestadas são baseadas nos nossos conhecimentos actuais, a partir das nossas experiências e desenvolvimentos técnicos. Sujeito a alteração.
ATF 3000
ZH LHM PLUS
PSF
Fluido hidráulico de alta
performance para direcções
assistidas e centrais hidráulicas
de veículos automóveis.
Fluido hidráulico de alta
performance para centrais
hidráulicas, especialmente
formulado para utilização nos
veículos Citroën e Peugeot.
Fluido hidráulico de alta
performance para direcções
assistidas à base de uma nova
tecnologia sintética. Aprovado
pela Mercedes-Benz.
+ tecnologia aprovada pelos
fabricantes de equipamento
original (OEM)
+ diversas possibilidades de
aplicação
+ tecnologia aprovada pelos
fabricantes de equipamento
original (OEM)
+ extraordinárias características na
presença de baixas temperaturas
+ extraordinárias características na
presença de baixas temperaturas
Especificações*:
Especificações*:
Especificações*:
–
–
–
Aprovações*:
Aprovações*:
Aprovações*:
CHRYSLER MS-11655b
–
MB-APPROVAL 236.3
Recomendações FUCHS:
Recomendações FUCHS:
ISO 7308
BMW 81 22 9 407 549
CASE
FIAT 9.55597
IVECO 18-1823
MASSEY FERGUSON
NH 610 A
PSA B71 2710
SDFG OF1611S
–
VW TL 52519-B
Recomendações FUCHS:
Audi/VW
G 004 000 M2
Porsche
000 043 206 56
Saab 93160548
Volvo 307 414 24
* Entre as edições consecutivas desta brochura as nossas aprovações e especificações podem vir a ser alteradas. Encontrará as especificações/aprovações correctas nas nossas fichas técnicas.
As informações prestadas são baseadas nos nossos conhecimentos actuais, a partir das nossas experiências e desenvolvimentos técnicos. Sujeito a alteração.
ZH 3044
Como encontrar o fluido de transmissão automática mais apropriado:
Aprovações dos fabricantes
ALLISON
Área de Aplicação
GM
C-4 / TES-228
Válido desde 1989, C-4 especificações ATF
para serviço pesados, óleo de motor
multigraduado (API CF-CH 4) SAE 0W-30,
SAE10W-30, SAE 5W-40, SAE 15W-40, óleo
de motor monograduado (API CF-CH 4)
SAE 10W, SAE 30 ATF (DEXRON III).
Válido desde 1999, exclusivo, extrema
dureza e intervalos prolongados de
drenagem ATF.
Válido desde 2003, dureza rigorosa, e
intervalos prolongados de drenagem
fluidos de preenchimento
(fora auto-estrada).
Válido desde 2006, dureza ATF, Tipo
DEXRON III (H).
Tipo A
Sufixo A (A)
DEXRON (B)
DEXRON II (C)
DEXRON II (D)
DEXRON II (E)
DEXRON III (F)
DEXRON III (G)
DEXRON III (H)
DEXRON VI (J)
FORD
Área de Aplicação
MAN
Área de Aplicação
MERCON
Oficializada em 1988, inválida desde 1995.
Equivalente aos antigos ATF’s FF e SF.
ATF’s SF e FF melhorados, propriedades a
baixas temperaturas melhoradas,
estabilidade à fricção melhorada,
oficializada em 1995, obsoleta desde 2007.
Níveis atuais para FF e SF, performance
geral melhorada, abrange antigos
MERCON, Não compatível com normas
anteriores., iniciou em 1997, válida
actualmente.
ATF especial, nível de viscosidade baixo, para
transmissoes ZF de 6 velocidades. Não
compatível com normas anteriores.
ATF com economia máxima de combustível,
baixa viscosidade para benefícios FE, para
transmissões automáticas em FORDs novos
desde 07/2007. Não compatível com normas
anteriores.
CVTF, para ZF-CVTs em veículos FORD. Não
compatível com normas anteriores.
339 TYPE A
339 TYPE Z1-Z4
ATF Tipo A sufixo A; inválido
ATF para transmissões automáticas ZF,
intervalos crescentes de drenagem
ATF para transmissões automáticas VOITH,
intervalos crescentes de drenagem
TES-295
TES-353
TES-389
Revised MERCON
MERCON V
MERCON SP
MERCON LV
MERCON C
339 TYPE V1-V2
Área de Aplicação
introduzido em 1957; inválido
introduzido em 1967; inválido
introduzido em 1973; inválido
introduzido em 1981; inválido
introduzido em 1991; inválido
introduzido em 1994; inválido
introduzido em 1997; inválido
introduzido em 2004; inválido
introduzido em 2005; mandatória
desde 2007
Como encontrar o fluido de transmissão automática mais apropriado:
Aprovações dos fabricantes
MB
Área de Aplicação
VW / AUDI
Área de Aplicação
MB 235.71
Óleo de engrenagens para caixas manuais
automatizadas (Smart).
MB 235.72
Fluido de transmissão automática tipo 451
(Smart Fortwo) e 454 (Smart Roodster).
50160
TL 52146
TL 52162
MB 236.1
ATF (nivel DEXRON III).
MB 236.2
ATF (nivel TASA).
MB 236.3
Óleos de transmissão da direcção.
Serviço ATF DEXRON III.
Fluído sintético para direcções assistidas.
Fluido ATF de base mineral, nível DEXRON III,
“fill-for-life”.
CVTF para caixas de velocidades “multitronic” da
AUDI.
DCTF sintéticos para caixas de velocidades
directas.
MB 236.5
ATF (nivel DEXRON III).
MB 236.6
ATF (nivel DEXRON II (D)).
MB 236.7
ATF (nivel DEXRON II (D)).
MB 236.8
ATF (nivel DEXRON II (E)).
MB 236.9
ATF (nivel DEXRON III).
TE-ML 09X
MB 236.10
ATF (NAG1).
MB 236.11
ATF (ZF e VW – Transmissões automáticas).
MB 236.12
ATF NAG2.
TE-ML 11A
TE-ML 11B
TE-ML 14A
MB 236.13
ATF para “power distributors”.
TE-ML 14B
MB 236.14
ATF NAG2 para modelos antigos.
TE-ML 14C
MB 236.15
FE-ATF para NAG2 FE+.
MB 236.20
CVT – óleo para “Autotronic”.
MB 236.81
ATF para veículos de passageiros e veículos
pesados.
MB 236.91
ATF para caixas Allison (TES-295).
VOITH
Área de Aplicação
H55.6335.3X
Antigo G607, 100% mineral ou semi-sintético,
ATFs para MIDIMAT e DIWA, qualificado como
DEXRON II (D), III ou MERCON, intervalos
normais de drenagem até 60.000 Km.
Antigo G1363, 100% sintético, AFTs para
transmissões DIWA qualificado como DEXRON
II (E), III ou MERCON, intervalos de drenagem
prolongados até 120.000 Km.
H55.6336.3X
TL 52180
TL 52182
ZF
Área de Aplicação
TE-ML 09
ATFs para sistemas hidráulicos de direcção, óleo
100% mineral DEXRON (II (D), III (F), III (G).
ATFs para sistemas hidráulicos de direcção,
aprovações especiais de nomes para ATFs sintéticos.
ATFs (especialmente DEXRON II (D)).
ATFs (especialmente DEXRON III).
Óleo ATFs com base mineral, intervalos
normais de drenagem: 30.000km.
Óleo ATFs com base mineral, intervalos de
drenagem: 60.000 Km.
ATFs sintético, intervalos de drenagem:
120.000 Km.
ATFs sintético, intervalos de drenagem:
150.000 Km.
TE-ML 14E