RP 92 713/06.97
substitui: 01.97
Bomba de Variável A10VSO
Circuito aberto
Tamanho Nominal 10
Série construtiva 52
Pressão nominal 250 bar
Pressão máxima de pico 315 bar
Características
Índice
Características
1
Dados para pedido
2
Fluido hidráulico
3
Dados técnicos
4
Informações de montagem
5
Dimensões TN 10, execução DR / C64
6
Dimensões TN 10, execução DRG, DFR1 / C64
7
– Bomba variável de pistões axiais na forma construtiva de
disco inclinado, para acionamentos hidrostáticos em
circuito aberto.
– Apropriada para emprego nas áreas de aplicação industrial
e móbil.
Dimensões TN 10, execução DR / PA14
8
– A vazão é proporcional à rotação de acionamento e do
volume geométrico de deslocamento. Mediante variação do
ângulo do disco inclinado, é possível uma alteração
progressiva da vazão.
Dimensões TN 10, execução DRG, DFR / PA14
9
– Flanges de fixação para montagem SAE e ISO
Regulador de pressão DR
10
– Construção compacta
Regulador de pressão, com comando à distância DRG
11
– Relação potência peso favorável
Regulador de pressão e vazão DFR1
12
– Baixo nível de ruído
– Baixa perda de potência
– Tempos de variação e regulação curtos
– Regulador de pressão e vazão
– Outras informações:
Bomba variável A10VSO/3 TN 18
RP 92712
Bomba variável A10VSO/3 TN 28...140
RP 92711
2/12
Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics
A10VSO | RP 92 713/06.97
A10VS
Dados para pedido
O 10
/ 52
– P
Fluido hidráulico
Óleo mineral (sem designação ou abreviação)
Unidade de pistões axiais
Forma construtiva de disco inclinado, variável
Pressão nom. 250 bar, pressão máx. 315 bar
A10VS
Tipo de operação
O
Bomba, circuito aberto
Tamanho nominal
Volume de deslocamento Vg máx. (cm3)
10
Regulador e variador
Regulador de pressão
DR
Regulador de pressão, comando a distância (controle remoto)
DRG
Regulador de pressão e vazão
DFR1
Série construtiva
52
Sentido de rotação
Visto sobre a ponta do eixo de acionamento
R
à direita
à esquerda
L
Vedações
P
NBR (borracha nitrílica conforme DIN ISO 1629)
Ponta de eixo
SAE
–
cilíndrica com chaveta 19-1(SAE A-B)
cilíndrica com chaveta DIN 6885
DIN
–
K
P
Eixo estriado 19-4 (SAE A-B, 3/4")
–
S
Eixo estriado 16-4 (SAE A, 5/8")
–
U
–
C
A
Flange de fixação para montagem
SAE de 2 furos
ISO de 2 furos
–
Conexões para as linhas de operação
Conexão de pressão B
Conexão de sucção S
Conexão de pressão B
Conexão de sucção S
⎫
⎬
⎭
⎫
⎬
⎭
SAE
Rosca UNF atrás
Rosca métrica atrás
DIN
–
–
64
14
Acionamento passante
sem eixo passante para acionamento de 2ª bomba (tomada de força traseira)
= Programa preferencial
(prazos de fornecimento mais curtos)
N00
= é fornecido
– = não pode ser fornecido
N00
RP 92 713/06.97 | A10VSO
Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda
3/12
Fluido hidráulico
Informações detalhadas para a seleção dos fluidos hidráulicos
e das condições de aplicação solicitamos verificar em nossos
catálogos RP 90220 (óleo mineral), RP 90221 (fluidos hidráulicos compatíveis com o meio ambiente) antes dos projetos.
Na operação com fluidos hidráulicos compatíveis com o meio
ambiente é preciso observar eventuais restrições dos dados
técnicos, dado o caso solicitamos que nos consultem.
Faixa da viscosidade operacional
Recomendamos selecionar a viscosidade operacional (à temperatura operacional) dentro da faixa favorável para o rendimento e vida útil de
νopt = viscosidade operacional otimizada 16...36 mm2/s
referente à temperatura do tanque (circuito aberto).
Faixa de viscosidade limite
Para condições operacionais limite valem os seguintes valores:
10 mm2/s
νmín =
por curto período à temperatura do óleo de dreno máx.
permitida de 90 °C.
νmáx =
1000 mm2/s
por curto período em partida fria.
Faixa de temperatura (confira no diagrama de seleção)
tmín =–25° °C
tmáx =+90° °C
Esclarecimento para a seleção do fluido hidráulico
Para a correta seleção do fluido hidráulico é condição prévia o
conhecimento da temperatura operacional no tanque (circuito
aberto) em função da temperatura do ambiente.
A seleção do fluido hidráulico deve ser efetuada de tal forma
que na faixa da temperatura de trabalho, a viscosidade
operacional (νopt) se situe na faixa otimizada, veja diagrama de
seleção, campo reticulado. Recomendamos selecionar sempre
a classe de viscosidade imediatamente superior.
Exemplo: Com uma temperatura de ambiente de X °C estabilizase no tanque uma temperatura operacional do óleo de 60 °C.
Na faixa de viscosidade operacional otimizada (νopt; campo
reticulado) isto corresponde às classes de viscosidade VG 46
ou então VG 68; a optar por: VG 68.
Atenção: A temperatura do óleo de dreno, influenciada por
pressão e rotação, está sempre acima da temperatura do óleo
no tanque. Contudo em nenhum ponto da instalação a
temperatura deve ultrapassar os 90 °C.
Se as condições acima com parâmetros operacionais extremos
ou devido a temperaturas de ambiente elevadas não podem
ser mantidas, pedimos que nos consultem.
Diagrama de seleção
0°
- 20°
20°
60°
40°
80°
1000
600
400
Viscosidade
(mm22/s)
Viskosität νν(mm
46
32
22
0
10
VG 8
6
VG
VG
VG
VG
200
100°
1000
100
80
60
40
36
νopt
20
15
16
10
– 25° – 10°
10°
30°
50°
70°
90°
10
Temperatura
t (ºC)C)
Temperatur t (°
tmin = – 25° C
Faixa de temperatura do fluido
Druckflüssigkeitstemperaturbereich
Filtração do fluido hidráulico
Para garantir a segurança funcional, é preciso manter para o
fluido operacional, no mínimo a classe de pureza
9 conforme NAS 1638
18/15 conforme ISO/DIS 4406.
tmax = + 90° C
4/12
Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics
A10VSO | RP 92 713/06.97
Dados técnicos
Sentido da vazão
de S para B.
1,2
1,6
1,4
1,1
1,2
1,0
1,0
Pressão do óleo do dreno
Pressão máxima permitida do fluido de dreno
(nas conexões L, L1):
no máximo 0,5 bar acima da pressão de entrada na
conexão S, porém não mais alta que 2 bar absoluto.
0,9
0,7
0,8
0,9
Volume geométrico de deslocamento Vg/Vg máx
1,0
Pressão de entrada pabs [bar]
Faixa da pressão operacional na saída
Pressão na conexão B
Pressão nominal pN ____________________________________________ 250 bar
Pressão máxima de pico pmáx _______________________________ 315 bar
(Indicações de pressão conforme DIN 24312)
Determinação da pressão de entrada pabs na conexão de
sucção S ou então a redução do volume geométrico de
deslocamento em caso de aumento da rotação.
Rotação n/nmax
Faixa da pressão operacional na entrada
Pressão absoluta na conexão S
pabs mín ________________________________________________________________ 0,8 bar
pabs máx _________________________________________________________________ 30 bar
Tabela de valores (valores teóricos, sem consideração de ηmh e ηv; valores arredondados)
Tamanho Nominal
Volume geométrico de deslocamento
Rotação máxima )
com Vg máx.
Potência máxima (Δp = 250 bar)
com no máx.
Torque máximo (Δp = 250 bar)
com Vg máx.
1
Rotação máx. permit. (limite de rotação) com aumento da pressão de entrada pabs. ou Vg<Vg máx.
Vazão máxima
com no máx.
com nE = 1450 rpm
com nE = 1450 rpm
Momento de inércia no eixo de acionamento
10
Vg máx.
cm3
no máx. permit.
qv máx.
rpm
l/min
l/min
no máx.
Po máx.
10,5
rpm
3600
4300
37
15
kW
16
Nm
42
kW
Tmáx.
6,5
J
kgm2
l
0,2
Carga máxima permitida sobre o eixo de acionamento
Força axial máxima permitida
Fax. máx.
N
400
Força radial máxima permitida
Fq máx.
N
250
Volume de preenchimento
Massa (sem volume de preenchimento)
) Os valores valem com pressão absoluta de 1 bar na abertura de sucção S.
Com redução do volume geométrico de deslocamento ou aumento da pressão de
entrada, a rotação pode ser aumentada segundo o diagrama.
1
Cálculo do Tamanho Nominal
Vg . n . ηv
Vazão
qv =
1000
Torque de acionam.
T=
Potência de acionam. P =
1,59 . Vg . Δ p
100 . ηmh
Atuação
das forças
0,0006
Fq
± Fax
X/2 X/2
X
[l/min]
[ N m]
2π . T . n
T.n
q .Δp
=
= v
[kW]
60000
9549
600 . ηt
Vg = volume geométrico de deslocamento [cm3] por
rotação
Δ p = pressão diferencial [bar]
n = rotação [rpm]
ηv = rendimento volumétrico
ηmh = rendimento mecânico-hidráulico
ηt = rendimento total (ηt = ηv . ηmh)
Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda
L
L
Fig 1
S
1.2. Montagem fora do tanque
Antes da montagem preencher carcaça da bomba em
posição horizontal. Montagem acima do tanque conf. fig. 2.
S
fig 3
2.2. Disposição fora do tanque
Antes de colocar em operação preencher carcaça da bomba.
Montar a tubulação na conexão "S" e na conexão de dreno
"L" ou "L1" de posição mais alta.
a) Montagem sobre o tanque conforme fig. 4.
Condições correspondentes ao ponto 1.2.1.
L
S
Condições de limite:
1.2.1. Pressão mín. na entrada da bomba pentr mín = 0,8 bar
sob carga estática e dinâmica.
Nota: Quando exigido baixo nível de ruído, evitar de todo
possível uma montagem acima do tanque.
A altura de sucção permitida h é resultado da perda de
pressão total, porém não deve ser maior que hmáx = 800
mm. (profundidade de imersão ht mín= 200 mm).
L
Fluid
L1
Fluid
L1
2. Posição de montagem horizontal
A montagem deve ser efetuada de tal forma que a conexão
"L" ou "L1" fique em cima
2.1. Disposição dentro do tanque
a) Quando o nível mínimo do fluido ficar acima do canto
superior da bomba:
Conexões "L", "L1" e “S” abertas (confira fig. 3)
b) Quando o nível mínimo do fluido for igual ou estiver
abaixo do canto superior da bomba :
Montar tubulação nas conexões "L", "L1" e event. "S"
conforme fig. 4.
Condições correspondentes a 1.2.1.
p entr. mín.
Informações de montagem
Posição de montagem qualquer. Na colocação em funcionamento
e durante a operação a carcaça da bomba deve estar preenchida
plenamente com fluido hidráulico operacional.
Para obter valores de emissão de ruídos favoráveis, todas as
linhas de conexão (conexões de sucção, pressão e óleo de
dreno) devem estar desacopladas do tanque mediante elementos
elásticos.
Evitar uma válvula de retenção na linha do óleo de dreno.
Em casos particulares é permissível após consulta.
1. Posição de montagem vertical (ponta de eixo para cima)
As seguintes situações de montagem devem ser observadas:
1.1. Disposição dentro do tanque
Antes da montagem encher a carcaça em posição horizontal.
a) quando o nível mínimo do fluido estiver na mesma altura
ou acima da superfície do flange de montagem da bomba:
Conexões “L”, “L1” e “S” abertas (veja fig. 1).
b) quando o nível mínimo do fluido estiver abaixo da
superfície do flange de montagem da bomba:
Montar a tubulação na conexão “L1”, e event. “S” conf. fig. 2.
Condições correspondentes ao ponto 1.2.1, “L” fechado.
5/12
Fluid
L1
p entr. mín. h máx.
RP 92 713/06.97 | A10VSO
Fig 4
L1
S
Fluid
Fig 2
Perda de pressão total ptot = p1 + p2 + p3 (1 – pentr. mín) = 0,2 bar
∆p1: perda de pressão no tubo por aceleração da coluna do fluido
. .
∆p1 = ρ l dv • 10–5 (bar)
dt
ρ = densidade (kg/m3)
l = comprim. do tubo (m)
dv/dt = alteração da velocidade
de sucção (m/s2)
∆p2: Perda de pressão por diferença de altura
∆p2 = h . ρ . g . 10–5 (bar)
h = altura (m)
ρ = densidade (kg/m3)
g = acel. de grav. = 9,81 m/s2
∆p3: perda de pressão na tubulação (cotovelos etc.)
p entr. mín
Fluid
h t min h max
b) Posição abaixo do tanque
Montar tubulação nas conexões "L" e “S” conforme fig. 5.
L
Fig 5
L1
S
Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics
A10VSO | RP 92 713/06.97
Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo .
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso.
Dimensões TN 10
S
Execução A10VSO 10 DR /52 R- X KC64N00
L U
56
Ponta de eixo
"K"
Flange 82-2
Flansch
82-2
SAE J744 Out
Okt 83
107
40
73
11
L
+0,05
- 0,1
53,5
56
21,1
➤
33
L1
106,4
134
9/16-18UNF-2B
8
6,4
2B
Y
9
o
45
ø82,55 h8
ø19,05-0,02
4,76+0,025
FN
8U
28,6
-1
86
16
9/
2,5
ø11
6/12
24
148
41
164
Vista Y
Vista Y
Sentido de rotação à direita
Sentido de rotação à esquerda
107
107
B
S
1 1/16-12UNF-2B
20 prof.
tief
28,6
51
28,6
51
1 1/16-12UNF-2B
20 tief
prof.
Ponta de eixo "U"
19-4 (SAE A-B)
16/32DP; 11 T
16-4 (SAE A)
16/32DP;9T
28,6
51
28,6
51
1 1/16-12UNF-2B
20 prof.
tief
ø 3/4"
Ponta de eixo "S"
S
B
1 1/16-12UNF-2B
20 tief
prof.
1/4-20 UNC-2B
14
22
30
38
Conexões
B
Conexão de pressão
1 1/16-12UNF-2B
S
Conexão de sucção
1 1/16-12UNF-2B
L/L1 Conexão de óleo de dreno 9/16-18UNF-2B
RP 92 713/06.97 | A10VSO
Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda
Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo.
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso.
Dimensões TN 10
Execução A10VSO 10
S
DRG /52 R- PKC64N00
DFR1
L U
105
40
56
73
X
11
L
4,76+0,025
Y
9
➤
21,1+0,05
- 0,1
53,5
56
ø11
28,6
o
45
ø82,55h8
ø19,05-0,02
2,5
2B
FN
8U
-1
16
9/
102
Ponta de eixo
"K"
Flange 82-2
Flansch
82-2
SAE J744
SAE
J744 Out
Okt 83
83
33
L1
106,4
9/16-18UNF-2B
8
7/12
24
134
148
6,4
179
41
Vista Y
Vista Y
Sentido de rotação à direita
Sentido de rotação à esquerda
105
105
X
X
105
B
S
1 1/16-12UNF-2B
20 prof.
tief
51
Ponta de eixo "S"
19-4 (SAE A-B)
16/32DP; 11 T
28,6
28,6
1 1/16-12UNF-2B
20 prof.
tief
51
B
S
1 1/16-12UNF-2B
20 prof.
tief
51
28,6
28,6
1 1/16-12UNF-2B
20 prof.
tief
51
Ponta de eixo "U"
ø 3/4"
16-4 (SAE A)
16/32DP;9T
1/4-20 UNC-2B
14
22
30
38
Conexões
B
Conexão de pressão
S
Conexão de sucção
L/L1 Conexão de óleo de dreno
X
Conexão da pressão de comando
1 1/16-12UNF-2B
1 1/16-12UNF-2B
9/16-18UNF-2B
7/16-20UNF-2B
8/12
Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics
A10VSO | RP 92 713/06.97
Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo.
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso.
Dimensões TN 10
Execução A10VSO 10 DR /52 R- XPA14N00
L
107
56
40
73
11
L
ISO 3019/2
2Flange
Loch-Flansch
de 2 furos
53,5
58,5
28
L1
M16x1,5
8
7
36
ø11
➤
ø18 j6
9
20,5-0,1
Y
o
45
ø80 h8
6h9
,5
25
x1
86
16
M
2
109
134
24
148
164
Vista Y
Vista Y
Sentido de rotação à direita
Sentido de rotação à esquerda
107
107
S
B
M27x2
20 prof.
tief
M27x2
20 prof.
tief
28,6
51
28,6
51
S
B
M27x2
20 prof.
tief
M27x2
20 prof.
tief
28,6
51
28,6
51
Conexões
B
Conexão de pressão
S
Conexão de sucção
L/L1 Conexão do óleo de dreno
M27x2
M27x2
M16x1,5
RP 92 713/06.97 | A10VSO
Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda
9/12
Antes de definir o seu projeto, solicitar o desenho de montagem definitivo.
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso.
Dimensões TN 10
Execução A10VSO 10 DRG /52 R- XPA14N00
DFR
L
132
105
X
40
5
,
x1
M
16
14
X
M
x1
,
5
73
56
11
109,7
6h9
9
20,5 -0,1
o
58,5
ø80h8
ø18 j6
45
Y
ø11
25
o
2
44,9
117
L
ISO 3019/2
2Flange
Loch-Flansch
de 2 furos
➤
53,5
28
L1
M16x1,5
8
7
36
109
134
24
148
179
Vista Y
Vista Y
Sentido de rotação à direita
Sentido de rotação à esquerda
S
B
M27x2
20 prof.
tief
28,6
51
M27x2
20 tief
prof.
28,6
51
B
S
M27x2
20 prof.
tief
28,6
51
M27x2
20 prof.
tief
28,6
51
Conexões
B
Conexão de pressão
S
Conexão de sucção
L/L1 Conexão do óleo de dreno
X
Conexão do óleo de comando
M27x2
M27x2
M16x1,5
M14x1,5
10/12
DR
Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics
Regulador de pressão
O regulador de pressão faz com que a pressão em um sistema
hidráulico se mantém constante dentro da faixa de regulação
da bomba. Desta forma a bomba desloca somente o tanto de
fluido hidráulico, quanto é absorvido pelos consumidores. A
pressão pode ser ajustada progressivamente na válvula de
comando.
Dimensões veja páginas 6 e 8.
Curva característica estática
(com n1 = 1500 rpm; tóleo = 50° °C)
Histerese e elevação da pressão Δpmáx 4 bar
Vazão qv
qv max
Faixa de ajuste
qv min
20
250
Pressão de operação p (bar)
A10VSO | RP 92 713/06.97
RP 92 713/06.97 | A10VSO
Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth Ltda
DRG
Regulador de pressão, com
comando à distância - controle remoto
Funcionamento e apresentação como DR.
não faz parte do fornecimento
Para o comando à distância pode-se conectar neste caso uma
válvula limitadora de pressão externa na conexão X, que no
entanto não faz parte do fornecimento do regulador DRG.
A pressão diferencial na válvula de comando é ajustada num
padrão de 20 bar, o consumo de óleo de comando é de aprox.
1,5 l/min.
Caso se deseje um outro ajuste (faixa de 10 a 22 bar), pedimos
indicá-lo em texto por extenso.
Como válvula limitadora de pressão em separado, recomendamos:
DBDH 6 (hidráulica) conforme RP 25 402,
DBETR-SO 437 com giclê ø0,8 em P (elétrica) conf.RP 29 166.
O comprimento máximo da linha não deveria ultrapassar 2 m.
Curva característica estática
(com n1 = 1500 rpm; tóleo = 50° C)
Vazão qv
Histerese e elevação de pressão Δp máx 4 bar
Faixa de ajuste
20
Pressão de operação p [bar]
250
Dimensões veja páginas 7 e 9.
11/12
12/12
Bosch Rexroth Ltda | Mobile Hydraulics
DFR1
A10VSO | RP 92 713/06.97
Regulador de pressão e vazão
Adicionalmente à função do regulador de pressão ajusta-se a vazão
da bomba através da pressão diferencial do consumidor (p. ex.
um giclê, não incluído no fornecimento). Neste caso a bomba
desloca a quantidade de óleo real que o consumidor necessita.
Na execução DFR1 não existe comunicação de X para o
reservatório.
X
não incluído no
fornecimento
Dimensões veja páginas 7 e 9.
B
Curva característica estática
(com n1 = 1500 rpm; tóleo = 50 °C)
Q max
Vazão qv
Δ qv
qv máx
Q
q min
v min
Faixa de ajuste
20
Pressão de operação p (bar)
Bosch Rexroth Ltda.
Av. Tégula, 888
12952-820 Atibaia SP
Tel.: +55 11 4414.5826
Fax: +55 11 4414.5791
[email protected]
www.boschrexroth.com.br
250
S
L1
L
© 2002 by Brueninghaus Hydromatik GmbH, 82160 Horb
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra, sem uma prévia
autorização por escrito da Brueninghaus Hydromatik GmbH, pode ser
reproduzida ou, com a utilização de sistemas eletrônicos armazenada,
processada, multiplicada ou divulgada. Infrações comprometem em
indenizações.
Os dados indicados se referem única e exclusivamente à descrição do
produto. Uma declaração sobre uma determinada qualidade, natureza ou
uma aptidão para uma determinada finalidade de aplicação, não pode ser
deduzida ou derivada de nossas indicações. As indicações não desobrigam
o usuário de avaliações e exames próprios. É preciso notar que os nossos
produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.