XXVIII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica
Princípios e Parâmetros
em Deslocamento Qu-:
dados do Russo
U F R J
www.letras.ufrj.br / clipsen
Thiago Oliveira Motta Sampaio
Orientadoras: Aniela Improta França
Miriam Lemle
TEORIA E ANÁLISE LINGÜÍSTICA
Novembro de 2006
Características Gerais
• Escrito em alfabeto cirílico, que possui 33 letras, o russo tem
basicamente escrita fonética e suas regras de pronúncia são poucas
• Como o Latim, é uma língua de declinações. Isso faz com que a
língua tenha uma grande liberdade na ordem das palavras.
• Apesar disso, a ordem mais natural dos elementos na frase é SVO
O que João comeu (o que)?
что
Иван
chto
Ivan
O que Ivan
кушал?
kushal?
comeu
Иван кушал торт, Петр кушал печенье, etc
Ivan kushal tort, Petr kushal peshenie, etc
Ivan comeu bolo, Petr comeu biscoito, etc
2
Tipos de Movimento de Qu- em Russo
QU- IN-SITU
он кушал что?
on kushal chto?
ele comeu o quê?
ST
T’
on
Sv
φ
v’
Posição que dá ênfase ao Qu-
t
chto
kushal
3
Tipos de Movimento de Qu- em Russo
QU- IN-SITUCURTO
DESLOCAMENTO
он кушал
что?__?
что
он кушал
on kushal
chto?
chto
on kushal
__?
ele comeu
o quê?
o quê
ele comeu
o quê?
SC
C’
ST
[+Foco]
T’
on
Sv
φ
v’
Posição não-marcada do Qu-
t
chto
t
kushal
4
Tipos de Movimento de Qu- em Russo
SC
C’
DESLOCAMENTO
DESLOCAMENTOMÚLTIPLO
CURTO
Кто
что что
он кушал
__ кушал
__?__?
Kto
chto chto
on kushal
__ kushal
__?__?
Quem
o quê
o quê
ele quem
comeu
comeu
o quê?
o quê?
SFoco
SC
[+Foco]
Foco’
C’
chto
ST
[+Foco]
T’
kto
on
t
Sv
φ
v’
t
t
kushal
5
Tipos de Movimento de Qu- em Russo
SC
DESLOCAMENTO
LONGO
DESLOCAMENTO
MÚLTIPLO
C’
что
он __?
кушал __?
Кто тычтодумаешь
__ кушал
chto
думаецч
on __?
kushal __?
Kto тыchto
__ kushal
o quê ovocê
comeu
o quê?
Quem
quê acha
quem ele
comeu
o quê?
ST
[+Foco]
T’
ty
Sv
φ
v’
t
O Qu- sai de sua oração,
caracterizando um
Movimento Longo
dumaech
SC
t
on kushal chto
6
Perguntas Múltiplas em Russo
O Russo, assim como o Romeno, apresenta Deslocamentos Múltiplos
de palavras Qu- e três teorias tentam explicar esse fenômeno;
As explicações mais aceitas são as que dizem que nas línguas
eslavas, os Qu- que não se movem para o Complementizador são
atraídos pelo traço [+Foco] do Sintagma de Foco, que se localizaria
entre o Complementizador e o Tempo;
Por economia, alguns linguistas dizem que o Foco se encontra dentro
do Sintagma de Tempo, assim como a Flexão, o Aspecto, o Modo,
etc;
Para nossos objetivos, consideramos melhor separar o Foco do
SC
Tempo para melhor visualisação;
Foco
Vejamos melhor as três teorias:
ST
[+Foco]
7
Explicando o Deslocamento Múltiplo
SC
Especificadores
Múltiplos
1
C`
ST
[+Qu-]
ESPECIFICADORES MÚLTIPLOS DO SC
Alguns linguistas acreditam que o traço
[+Qu-] do Complementizador é tão forte no
Russo que atrai todos os Qu-.
кто
что
где
кушал?
kto
chto
gde
kushal?
onde
comeu
Quem o quê
T`
kto
t
Sv
[φ]
v’
t
gde
t
v’
chto
t
kushal
Quem comeu o quê onde?
8
Explicando o Deslocamento Múltiplo
Nódulos de
Foco
SFoco
2
Foco’
MOVIMENTO DE FOCO
Os Qu- não seriam atraídos pelo
traço [+Qu-] como os deslocamentos
tradicionais.
[+Foco]
SFoco
Foco’
[+Foco]
SFoco
Foco’
O Movimento seria então motivado
pelo traço [+Foco].
[+Foco]
кто
что
где
кушал?
kto
chto
gde
kushal?
onde
comeu
Quem o quê
ST
t kushal chto
kto
t gde
t
Quem comeu o quê onde?
9
Explicando o Deslocamento Múltiplo
SC
3
Especificador
C’
Nódulos de
Foco
de SC
UM ÚNICO ESPECIFICADOR DO SC [+Qu-]
SFoco
Foco’
E OS OUTROS QU- EM FOCO
Esta teoria que diz que o primeiro Qusobe para SC enquanto os outros são
deslocados para Foco.
[+Foco]
SFoco
Foco’
[+Foco]
кто
что
где
кушал?
kto
chto
gde
kushal?
onde
comeu
Quem o quê
ST
t kushal chto
kto
t gde
t
Quem comeu o quê onde?
10
Conclusões:
 Testando a ordem dos Qu- deslocados para início da oração,
obtivemos dos informantes duas respostas diferentes. Para o
primeiro informante existe uma ordem a ser respeitada no
deslocamento, para outro, não importa a ordem dos Qu-;
 Uma possível explicação para tal divergência seria a diferença de
geração entre os informantes e o fato de um deles ser docente e
estar mais familiarizado com uma linguagem mais formal, o
CSCR, (Russo Padrão Contemporâneo Coloquial), enquanto o
segundo, estaria mais acostumado com o Russo Coloquial
Informal (CIR).
Fato observado também por Tanya Scott em “CUNY / SUNY /
NYU Linguistics Mini-Conference, 2002”.
Кто
где
кто
где
кто
что
кушал?
что что
где кушал?
кушал?
kto
gde
chto chto
gde kushal?
kushal?
gde
kto
chto
kushal?
Quem
o quê ooquê
onde
comeu
onde Quem
quê comeu
comeu
Quem
onde
11
Conclusões:
 Para dar conta dos dados do informante que respeita a ordem
dos Qu-, ou seja, respeita o Efeito de Superioridade, a Teoria
que diz que existe um especificador único no SC e que os
outros Qu- são movidos por Foco seria a mais conveniente pois
o Qu- mais alto estará sempre na frente dos outros.
SC
Especificador
C’
Nódulos de
Foco
kto
SFoco
de SC
[+Qu-]
Foco’
chto
SFoco
[+Foco]
Foco’
кто
что
где
кушал?
kto
chto
gde
kushal?
Quem o quê onde
gde
[+Foco]
ST
comeu
t kushal t t
12
Conclusões:
 Para dar conta dos dados do informante que não respeita o
Efeito de Superioridade, propomos que exista uma operação de
embaralhamento (scrambling) que acontece pós sintaticamente,
na fonologia. Adotando esse ponto de vista, descartamos o
Movimento de Foco como explicação para a falta de Efeito de
Superioridade deste informante;
 O Tcheco, outra língua da família eslava e tema do próximo
trabalho, apresentará uma evidência contra a Teoria dos
Especificadores Múltiplos.
13
Referências bibliográficas
HAEGEMAN, Liliane (1991). Introduction to Government & Binding
theory. Oxford UK & Cambridge USA, Blackwell Publishing.
LIAKIN Denis & NDAYIRAGIJE, Juvénal (2001). New look at an old problem: Multiple
Wh-fronting in Slavic. In Aktuelle Beitraege zur formalen Slavistik. Linguistik
international, pp. 206-213. Frankfurt.
BOSKOVIC, Zeljko (2000) Sometimes in Spec(CP) Sometimes in-situ, Step by step:
Essays on minimalism in honor of Howard Lasnik, ed. by R. Martin, D. Michaels,
and J. Uriagereka, 53-87. Cambridge, Mass.: MIT Press
http://web.uconn.edu/boskovic/papers/
BOSKOVIC, Zeljko (2002) On multiple wh-fronting, Linguistic Inquiry 33, 351-383.
http://web.uconn.edu/boskovic/papers/
SCOTT, Tanya (2002) CUNY / SUNY / NYU Linguistics Mini-Conference.
STEPANOV, Arthur (1997) On wh-fronting in Russian. University of Connecticut
SEKERINA, Irina A. (1997) The Syntax and Processing of Split Scrambling
Constructions in Russian. Doctoral dissertation, CUNY Graduate School and
University Center
http://163.238.8.180/~sekerina/publications.html
14