PARLAMENTO EUROPEU
2004
«««
«
«
«
«
«
«
«««
2009
Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia
PE/IX/PV(2005)0425_1
ACTA
da reunião de 25 de Abril de 2005, das 15 horas às 18h30,
e de 26 de Abril de 2005, das 9 horas às 12h30
BRUXELAS
Segunda-feira, 25 de Abril de 2005, das 15 horas às 18h30
A reunião tem início às 15h05 de segunda-feira, 25 de Abril de 2005, sob a presidência de
Giles Chichester, presidente.
1.
Aprovação do projecto de ordem do dia
O projecto de ordem do dia é aprovado na versão constante da presente acta.
2.
Comunicações do presidente
O presidente informa que a exposição temática organizada pelo Centro Comum de
Investigação ("JRC Info Days" ou "DG JRC@EP") terá lugar no Parlamento
Europeu ("Espace Bar", ASP 3º andar) de 26 a 28 de Abril de 2005. A inauguração
oficial do evento, a cargo de Alejo Vidal-Quadras Roca, Vice-Presidente do
Parlamento Europeu, e do Comissário Potocnik, terá lugar em 27 de Abril de 2005,
às 18h45.
*****
Estando representados o Conselho e a Comissão Europeia
3.
Têxteis e vestuário após 2005
ITRE/6/25413
2004/2265(INI) - COM(2004)0668
PE 355.779v01-00
Relator de parecer: Joan Calabuig Rull
- Apreciação de um projecto de parecer
PV\566754PT.doc
PT
PE 357.884v01-00
PT
- Prazo para a entrega de alterações
Oradores: Joan Calabuig Rull, Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Patrizia
Toia, Britta Thomsen, Pedro Ortun (Comissão - DG-ENTR).
Decisão: Prazo para a entrega de alterações: terça-feira, 3 de Maio de 2005, às 12
horas
4.
Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria
ITRE/6/24205
***I - 2004/0219(COD) - COM(2004)0628 - C6-0129/2004
PE 355.631v01-00
Relator de parecer: Andres Tarand
- Apreciação de um projecto de parecer
- Prazo para a entrega de alterações
Oradores: Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij, Hannes Swoboda, Reino
Paasilinna, Britta Thomsen, Canciani (Comissão - DG Relex)
Decisão: Prazo para a entrega de alterações: terça-feira, 24 de Maio de 2005, às 12
horas
5.
Medicamentos para uso pediátrico
ITRE/6/24591
***I
2004/0217(COD)
COM(2004)0599 - C6-0159/2004
PE 353.602v01-00
Relatora de parecer: Patrizia Toia
- Apreciação de um projecto de parecer
- Prazo para a entrega de alterações
Oradores: Patrizia Toia, Dorette Corbey, Etelka Barsi-Pataky, Reino Paasilinna,
Eluned Morgan, Sr. Behrndt (Comissão - DG-ENTR).
Decisão: Prazo para a entrega de alterações: 3 de Maio de 2005, às 12 horas
*****
Às 16h30: VOTAÇÃO
6.
Política industrial para a Europa alargada
ITRE/6/23588
2004/2154(INI) - COM(2004)0274
PR-PE 355.420v02-00
AM-PE 357.522V01-00
Relatora: Dominique Vlasto
Aprovação de um projecto de relatório
PV\566754PT.doc
PT
PE 357.884v01-002/10
PV\5
Alterações aprovadas: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, EMPL1, 12, EMPL3, 14, 16, EMPL9, 17,
18, 20, 23, EMPL4, 26, 27 (aditamento à 67), 28, 29, 30, 31, 32, EMPL7, 33, 34, 35,
36, 37, EMPL2, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59 (2ª parte),
60, EMPL5 (aditamento à 60), EMPL6, 62 (1ª parte), 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72,
EMPL8, 73, 75, 76, 78, 79, EMPL11.
Alterações rejeitadas: 4, 10, 13, 19, 38, 49, 63, 71
Alterações retiradas: 11, 62 (2ª parte), 74, 77
Alterações caducas: 15, 21, 22, EMPL10, 24, 25, 39, 53, 54, 55, 61
O projecto de relatório, assim modificado, é aprovado: a favor 30; contra 0; abstenções
2.
*****
7.
A Agência Espacial Europeia e a Política Industrial
ITRE/6/27419
- Apresentação por J. J. DORDAIN, Director Geral da AEE
Oradores: J. J. Dordain (AEE), Hannes Swoboda, Reino Paasilinna, Etelka BarsiPataky, Erna Hennicot-Schoepges, Vladimír Remek
8.
Fiscalização e controlo das transferências de resíduos radioactivos e de
combustível irradiado
ITRE/6/24990
* 2004/00249(CNS) - COM(2004)0716
Relator: Esko Seppänen
Troca de pontos de vista
Oradores: Esko Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Christian Waeterloos
(Comissão - DG-TREN)
Decisão: a discussão deste ponto prosseguirá em 26 de Abril.
*****
9.
Reunião dos coordenadores
A reunião dos coordenadores tem lugar após o último ponto da ordem do dia.
*****
A reunião, suspensa às 18h35, prossegue na terça-feira, 26 de Abril de 2005, às 9h08,
sob a presidência de Giles Chichester, presidente.
*****
PV\566754PT.doc
PE 357.884v01-00
3/10
PT
PV\5
Terça-feira, 26 de Abril de 2005, das 9 horas às 12h30
10.
Comunicações do presidente sobre as decisões dos coordenadores
11.
Fiscalização e controlo das transferências de resíduos radioactivos e de
combustível irradiado (continuação da discussão que teve lugar no dia anterior)
ITRE/6/24990
* 2004/00249(CNS) - COM(2004)0716
Relator: Esko Seppänen
Troca de pontos de vista (continuação)
Oradores: Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Werner Langen, Rebecca Harms, Lena Ek,
Alejo Vidal-Quadras Roca, Christian Waeterloos (Comissão - DG-TREN)
12.
Livro Branco da Comissão sobre os serviços de interesse geral
ITRE/6/26660
2005/2016(INI) - COM(2004)0374
PE 357.523v01-00
Relator de parecer: Werner Langen
- Apreciação de um projecto de parecer
- Prazo para a entrega de alterações
Oradores: Werner Langen, Lena Ek
Decisão: Prazo para entrega de alterações: 10 de Maio de 2005, às 12 horas
13.
A sociedade da informação
ITRE/6/24186
2004/2204(INI)
PE 357.505v01-00
Relatora: Catherine Trautmann
Apreciação de um projecto de relatório
Oradores: Catherine Trautmann, Erika Mann, Malcolm Harbour
Decisão: Prazo para a entrega de alterações: terça-feira, 3 de Maio de 2005, às 12
horas
*****
Durante a discussão deste ponto, o Deputado Miloslav Ransdorf assume a presidência,
às 11h20. Às 11h45, o Deputado Chichester retoma a presidência até ao final da
reunião.
PV\566754PT.doc
PT
PE 357.884v01-004/10
PV\5
*****
Às 10 horas: VOTAÇÃO
14.
Serviços no mercado interno
ITRE/6/21160
***I 2004/0001(COD) - COM(2004)0002 - C5-0069/2004
PA-PE 350.237v01-00
AM-PE355.320v01-00
Relator de parecer: Jorgo Chatzimarkakis
Aprovação de um projecto de parecer
Alterações aprovadas: 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 20(1ª parte), 21, 22, 23,
24, 25, 27, 28, 29, C1, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53,
56, 57, 58, 59, 62(1ª e 2ª partes), 63, 65, 66, C2, 70, 71, 72, C3, C4, 84(1ª e 3ª partes),
C5, 91, 92, 93, 94, 98, 100, 103, 105, 106, 107, 108, 110, 112, 114, 115
Alterações rejeitadas: 18, 19, 20(2ª parte), 26, 40, 41, 54, 62(3ª parte), 68, 73, 75, 77,
79, 80, 83, 85, 84(2ª parte), 95, 96, 101, 104, 109, 113, 116
Alterações retiradas: 3, 30, 31, 55, 69, 78, 82, 86, 87, 88, 89, 90, 97, 99, 111
Alterações caducas: 4, 11, 13, 14, 36, 39, 46, 60, 61, 64, 67, 74, 76, 81, 102
O projecto de parecer é aprovado com as respectivas alterações: a favor: 34; contra: 6;
abstenções: 2.
15.
Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial (2001-2005)
ITRE/6/25390
***I - 2004/0272(COD) - COM(2004)0781 - C6-0242/2004
PR-PE 355.548v01-00
AM-PE 357.524v01-00
Relatora: Britta Thomsen
Aprovação de um projecto de relatório
Alterações aprovadas: C1
Alterações caducas: 1
O projecto de relatório, com as respectivas alterações, é aprovado por unanimidade: a
favor 40; contra 0; abstenções 0.
16.
Orientações para as redes transeuropeias de energia
ITRE/6/21154
***I - 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004
PV\566754PT.doc
PR-PE 347.278v02-00
AM-PE 355.761v01-00
PE 357.884v01-00
5/10
PT
PV\5
Relatora: Anne Laperrouze
Aprovação de um projecto de relatório
Alterações aprovadas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23,
24, 27, 33, 34, 38, 39, 44, ECON1, ECON2, ECON3, ECON4, ECON10, ENVI1,
ENVI2, ENVI4, ENVI6, ENVI9, ENVI15, TRAN1
Alterações rejeitadas: 9, 10, 21, 25, 28, 29, 30, 32, 35, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 46, 47,
48, ECON5, ECON6, ECON7, ECON8, ECON9, ENVI3, ENVI5, ENVI7, ENVI8,
ENVI10, ENVI12, ENVI16, ENVI17, ENVI18, ENVI19, TRAN2, TRAN3
Alterações retiradas: 45
Alterações caducas: 20, 26, 31, 49, ENVI11, ENVI13, ENVI14, ENVI20
O projecto de relatório, assim modificado, é aprovado: a favor 39; contra 5; abstenções
1.
17.
Regras relativas às quantidades nominais dos produtos pré-embalados
ITRE/6/24595
***I - 2004/0248(COD) - COM(2004)0708 - C6-0160/2004
PA-PE 355.532v01-00
AM-PE 357.508v01-00
Relator de parecer: John Purvis
Aprovação de um projecto de parecer
Alterações aprovadas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Alterações rejeitadas: 15
O projecto de parecer, assim modificado, é aprovado: a favor: 37; contra: 2;
abstenções: 0.
*****
18.
Produtos químicos: sistema REACH e Agência Europeia dos Produtos Químicos,
alteração da Directiva 1999/45/CE e do regulamento relativo aos poluentes
ITRE/6/21103
***I 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003
PA-PE 353.595v02-00
Relatora de parecer: Lena Ek
Troca de pontos de vista com a Comissão
Oradores: Patrick Hennessy (Comissão - DG-ENTR), Lena Ek, Erika Mann, Werner
Langen, Miloslav Ransdorf, Edit Herczog
Decisão: Prazo para a entrega de alterações: O prazo anterior é adiado; será anunciada
PV\566754PT.doc
PT
PE 357.884v01-006/10
PV\5
uma nova data.
*****
A partir das 11h30:
19.
Diálogo com a Rússia em matéria de energia
ITRE/6/26894
Troca de pontos de vista com a Comissão
Oradores: François Lamoureux (Comissão - DG-TREN), Nikolaos Vakalis, Hannes
Swoboda, Miloslav Ransdorf
*****
20.
Diversos
Nada consta.
21.
Data e local da próxima reunião
24 de Maio de 2005, das 11 horas às 12h30 e das 15 horas às 18h30
Bruxelas
A reunião é encerrada às 12h40.
PV\566754PT.doc
PE 357.884v01-00
7/10
PT
PV\5
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/
?ΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLEJUMU
REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ?V/REGISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/
Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Giles Chichester, Chairman, Miloslav Ransdorf, Vice-chairman, Britta Thomsen, Vice-chairwoman
Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina (2), Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo
Chatzimarkakis, Gianni De Michelis (1), Den Dover (2), Lena Ek, Nicole Fontaine (2), Adam Gierek (2), Umberto Guidoni (2), András
Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze (2), Pia Elda Locatelli (2), Eluned
Morgan, Angelika Niebler (2), Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri (2), Umberto Pirilli (2), Vladimír Remek, Herbert Reul (2),
Teresa Riera Madurell (2), Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia (1), Catherine Trautmann (2), Claude Turmes (2), Nikolaos
Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto (1)
Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/
Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/
Suppleanter
María del Pilar Ayuso González (2), Etelka Barsi Pataky (1), Daniel Caspary, Dorette Corbey (1), Jan Christian Ehler (2), Neena Gill
(1), Malcolm Harbour (2), Satu Hassi (2), Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis,
Esko Seppänen, Dirk Sterckx (2), Hannes Swoboda
178 (2)
183 (3)
Philip Bushill-Matthews (2)
46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη
Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/
Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/
Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1)
25.4.2005
(2)
26.4.2005
PV\566754PT.doc
PT
PE 357.884v01-008/10
PV\5
Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/
Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/
Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van
de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/
Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Canciani, Lamoureux, Ortun, Behrndt, Waeterloos, Hennessy
Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/
Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/
Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/
Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Dordain (ESA)
Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide
sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi
politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/
Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten
ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE
Schwetz (1), Silva Maia, Wynands
PSE
Latella
ALDE
Mazzaro (1)
Verts/ALE
Raquet, Vandewalle (1)
GUE/NGL
Galtieri (1), Opravilova (1)
IND/DEM
UEN
NI
PV\566754PT.doc
PE 357.884v01-00
9/10
PT
PV\5
Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/
President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/
Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/
Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/
Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario
generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet
van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/
Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/
Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/
Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Tabling Office (1)
DG IPOL
DG EXPO
Beckerhoff (1)
DG INFO
DG PERS
DG IFIN
DG TRED
DG FINS
Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/
Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/
Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/
Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/
A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/
Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Martin Oar , Caravelis, Hansen, Karapiperis, Maurin, Oren, Pegazzano, Zollino
Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/
Assistenter
Gonçalves
* (P)
=
(VP) =
(M) =
(F)
=
Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/
Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/
Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\566754PT.doc
PT
PE 357.884v01-0010/10
PV\5