17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 1 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
H 16-500
HE 20-600
HE 23-650
Operating Instructions ........... page
4
Mode d’emploi ...................... page 10
Instrucciones de manejo .... página 17
Instruções de serviço ......... página 24
170 27 0190 - 0111
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 2 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
HE 23-650 Control
10
9
8
1
2
3
7
4
6
5
HE 20-600
1
2
3
4
11
5
H 16-500
1
2
3
4
5
2
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 3 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
A
l = 50 mm: 6.30001
l = 75 mm: 6.30002
B
6.30003
C
6.30004
D
E
6.30006
Ø 9 mm
6.30005
H 16-500
G
F
6.30007
3
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 4 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ENG
ENGLISH
Operating Instructions
Dear customer,
Many thanks for the trust that you have placed in us by purchasing your new Metabo power tool. Each
Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance.
Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your
Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.
Contents
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Specified Use
General Safety Instructions
Special Safety Instructions
Overview
Use
Servicing
Troubleshooting
Accessories
Repairs
Environmental Protection
Technical Specifications
1 Specified Use
The heat gun is suitable for the following tasks:
Removal of old paint coats, drying of freshly
applied paint, thawing of frozen water lines,
heating of plastics prior to forming, soldering (e.g.
of copper lines), gluing and jointing with hot-melttype adhesives, welding of plastics.
This tool is not designed for use by persons
(including children) with physical, sensory or
mental disabilities, or with insufficient experience
and/or knowledge, unless they are supervised by a
person responsible for their safety, or have
received instructions on how to use the tool by this
person.
The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed
safety information must be observed.
2 General Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS
UL WARNING: Read this instruction book
before using. To reduce risk of fire or electric
shock, do not expose to rain or moisture. Store
indoors. Double insulated. When servicing, use
4
only identical replacement parts. When using
electric tools, basic safety precautions should
always be followed to reduce risk of fire, electric
shock and personal injury. This hot air gun
operates at 1200°F with no visual indication of
temperature (no flame). Never leave device
unattended. Otherwise risk of fire. The heat stream
at the outlet nozzle will burn flesh. Do not turn on
heat gun with hand in front of nozzle. DO NOT USE
NEAR COMBUSTIBLE LIQUIDS. DO NOT USE
FOR:
• Heating gas engines
• Heating car batteries
• Thawing refrigerator equipment.
WARNING: Some dust created by power
sanding, sawing, grinding, drilling and other
construction activities contains chemicals known
(to the State of California) to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated
lumber.
Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopic
particles.
WARNING!
This tool is capable of producing temperatures up
to 1200°F of flameless heat at the nozzle.
ALWAYS:
• Direct the heat away from yourself and others.
• Prevent ignition of combustible materials on or
near the workpiece.
• Prevent blockage of intake and nozzle openings.
• Keep a fully charged fire extinguisher on hand.
• Allow the nozzle and accessory tips to cool to
room temperature before storage.
Cautions
1. WARNING: Hidden areas such as behind walls,
ceilings, floors, soffit boards and other panels
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 5 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ENGLISH
may contain flammable materials that could be
ignited by the heat gun when working in these
locations. The ignition of these materials may not
be readily apparent and could result in property
damage and injury to persons. Do not use if in
doubt about this hazard. When working in these
locations, keep the heat gun moving in a backand-forth motion. Lingering or pausing in one
spot could ignite the panel or the material behind
it.
2. This heat gun can produce up to 1200°F of
flameless heat at the nozzle. Do not direct
airstream at clothing, hair or other body parts. Do
not use as a hair dryer.
3. Do not use near flammable liquids or in an
explosive environment (fumes, gases or dust).
Remove materials or debris, that may become
ignited, from work area.
4. Always hold tool by plastic enclosure. The metal
nozzle requires approximately 20 minutes to
cool to where it can be touched. Do not touch
nozzle or accessory tips until cool.
5. Do not store tool until nozzle has cooled to room
temperature. Place tool in a clear area away from
combustible materials while cooling.
6. Do not cut off airflow by placing nozzle too close
to workpiece. Keep intake vents clean and clear
of obstructions.
7. Place tool on a level surface with the support
rubber ring when tool is not hand held. Place
cord in a position that won’t cause tipping.
8. Do not leave tool unattended while running or
cooling down. Otherwise risk of fire.
9. Keep a fully charged fire extinguisher nearby.
10. Do not direct airflow directly on glass.
11. Shield materials around the heated area to
prevent damage or fire.
12. Use only with 120 V AC voltage.
13. Do not use in wet conditions.
14. Not to be used by children. This is not a toy and
should be respected.
15. Do not use in bath or over water.
16. Safety glasses should be worn when using this
tool.
17. It is recommended that leather gloves be worn
when using a heat gun.
18. Always unplug after use.
19. WARNING: Extreme care should be taken
when stripping paint. The peelings, residue and
vapors of paint may contain lead, which is
poisonous. Any pre-1977 paint may contain lead
and paint applied to homes prior to 1950 is likely
to contain lead. Once deposited on surfaces,
hand to mouth contact can result in the ingestion
of lead. Exposure to even low levels of lead can
cause irreversible brain and nervous system
damage; young and unborn children are
particularly vulnerable. Before beginning any
paint removal process you should determine
whether the paint you are removing contains
lead. This can be done by your local health
department or by a professional who uses a
paint analyzer to check the lead contact of the
ENG
paint to be removed. LEAD-BASED PAINT
SHOULD ONLY BE REMOVED BY A
PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE
REMOVED USING A HEAT GUN.
Persons removing paint should follow these guidelines.
1. Move the work piece outdoors. If this is not
possible, keep the work area well ventilated.
Open the windows and put an exhaust fan in one
of them. Be sure the fan is moving the air from
inside to outside.
2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture,
clothing, cooking utensils and air ducts.
3. Place drop cloths in the work area to catch any
residue. Wear protective clothing such as extra
work shirts, overalls and hats.
4. Work in one room at a time. Furnishings should
be removed or placed in the center of the room
and covered. Work areas should be sealed off
from the rest of the dwelling by sealing doorways
with drop cloths.
5. Children, pregnant or potentially pregnant
women and nursing mothers should not be
presentin the work area until the work is done
and all clean up is complete.
6. Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust
and fume) respirator mask which has been
approved by the Occupational Safety and Health
Administration (OSHA), the National Institute of
Safety and Health (NIOSH), or the United States
Bureau of Mines. These masks and replaceable
filters are readily available at major hardware
stores. Be sure the mask fits. Beards and facial
hair may keep masks from sealing properly.
Change filters often. DISPOSABLE PAPER
MASKS ARE NOT ADEQUATE.
7. Use caution when operating the heat gun. Keep
the heat gun moving as excessive heat will
generate fumes which can be inhaled by the
operator.
8. Keep food and drink out of the work area. Wash
hands, arms and face and rinse mouth before
eating or drinking. Do not smoke or chew gum or
tobacco in the work area.
9. Clean up all removed residue and dust by wet
mopping the floors. Use a wet cloth to clean all
walls, sills and any other surface where residue
or dust is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST
OR VACUUM. Use a high phosphate detergent
or trisodium phosphate (TSP) to wash and mop
areas.
10. At the end of each work session put the residue
and debris in a double plastic bag, close it with
tape or twist ties, and dispose of properly.
11. Remove protective clothing and work shoes in
the work area to avoid carrying dust into the rest
of the dwelling. Wash work clothes separately.
Wipe shoes off with a wet rag that is then
washed with the work clothes. Wash hair and
body thoroughly with soap and water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
5
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 6 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ENG
ENGLISH
Double Insulated Tools
Tools marked with the words “Double Insulated”
are equipped with a two prong plug.These tools
have a special insulation system that complies
with applicable UL standards. They do not require
grounding. ”Double Insulated” tools, like this one,
have two prong cords and can use either a two or
three prong extension cord.
“This appliance has a polarized plug (one blade is
wider than the other). To reduce the risk of electric
shock, this plug is intended to fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in
the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not modify the
plug in any way.”
Heat can be directed to concealed combustible
materials.
Never direct the heat gun at highly flammable
materials! Fires can be caused if the heat gun is not
used with great care.
Never leave the tool unattended when it is running.
After long periods of use at maximum temperature,
the temperature should be lowered before the tool
is switched off. This lengthens the service life of
the heater.
Place the tool on the bases provided following use
and wait until it has cooled down before placing in
storage!
Store your tools in a safe place.
Extension Cords
As the distance from the supply outlet increases,
heavier gauge extension cords are required. The
use of extension cords of inadequate size wire
causes a serious drop in voltage and loss of
power. Protect the cord from damage. Keep cords
away from excessive heat, sharp edges and damp
or wet areas. Repair or replace damaged
extension cords before using.
Ext. Cord Length
Wire Size
040 Ft.................... 16
085 Ft.................... 14
100 Ft.................... 12
170 Ft.................... 10
270 Ft..................... 8
400 Ft..................... 6
650 Ft..................... 4
3 Special Safety Instructions
For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!
Never look inside the outlet tube!
Unused tools should be stored in a dry, locked
room inaccessible to children.
Always take care where there are toxic gases and
a risk of explosion.
Toxic can be created when working on plastics,
paints and similar materials. Risk of fire and
combustion!
Only use the heat gun in well-ventilated rooms!
Never inhale the vapours created!
For your own safety, only use accessories and
auxiliary devices specified in the Operating
Instructions or recommended or specified by the
tool manufacturer. The use tools or accessories
other than those recommended in the Operating
Instructions or in the catalogue can result in a risk
of injury.
Symbols on the tool:
...........Class II Construction
V ...............volts
A ...............amperes
W ..............watts
Hz .............hertz
~ ...............alternating current
Never use the heat gun for drying your hair!
Always wear goggles and workgloves!
Take special care when using the heat gun near
combustible materials or explosive gases.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the tool.
Risk of burns: Never touch the hot outlet tube.
Never use power tools when damp, or in a damp
or wet environment.
Take special care when using tools near combustible materials. Never direct at the same point for
long periods.
6
4 Overview
See page 2.
1 Stainless steel outlet tube
2 Detachable protective tube (for areas that are
difficult to access)
3 Air inlet with grid (keeps foreign bodies out)
4 Sliding switch (On-Off switch/stepping
switch)
5 Anti-slip bases (for non-tilting and anti-slip
stationary work applications)
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 7 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ENGLISH
6
7
8
9
10
11
Buttons for setting the temperature*
Buttons for setting the air volume*
Program selection button*
Display* (for temperature and speed)
Save button* (for saving changed programs)
Adjusting wheel for setting the temperature*
* depending on the features / model
5 Use
Before plugging in, check that the rated
mains voltage and mains frequency, as
stated on the rating label, match with your power
supply.
The distance to the object being processed
depends on the material and intended
processing type. Always first carry out an inspection of air volume and temperature! The attachable
nozzles (see chapter 8) available as accessories
can be used for precise hot air control to a specific
point or a surface.
Take care when changing hot nozzles!
Danger of burns.
5.1
H 16-500
The sliding switch (4) can be used to switch the
tool on and off and for selecting between 2 stages
(for air volume and temperature).
Stage 1: 750 °F, 8.5 cf/min
Stage 2: 1100 °F, 14.8 cf/min
5.2
Setting temperature:
At stage 1 of the sliding switch (4) the temperature
is always 120 °F (cold-air stage). Use the cold-air
stage to dry paint, cool workpieces or to cool
down the nozzle before changing an accessory
part.
At stage 2 of the sliding switch (4) the temperature
can be set steplessly.
Press the buttons (6) to set the temperature.
Briefly press the "+" /"-" buttons to
increase or lower the set value in 10°F
steps. Press the buttons longer to change the
value faster.
Notes:
Triangles are displayed when
the desired temperature is
being set.
If the desired temperature is
set, the blower (depending
on the selected speed/air
volume) needs a few seconds to reach the set
value. The triangles flash during this period.
The actual temperature is
measured at the nozzle
outlet. The triangles disappear when the desired temperature has been
reached.
When the heat gun is switched off, the last value
set is retained.
Setting air volume:
Press the buttons (7) to set the air
volume or the fan speed.
HE 20-600
The sliding switch (4) can be used to switch the
tool on and off and for selecting between 3 stages.
The air volume is varied in the three stages from
3.6/10.6/15.0 cf/min.
At stage 1 of the sliding switch (4) the temperature
is always 120 °F (cold-air stage). Use the cold-air
stage to dry paint, cool workpieces or to cool
down the nozzle before changing an accessory
part.
At stage 2 and 3 of the sliding switch (4) the
temperature can be set steplessly at the adjusting
wheel (11).
The numbers 1 - 9 shown on the adjusting wheel
are used for orientation. "1" means 120 °F. "9"
means 1100 °F (maximum temperature).
5.3
ENG
HE 23-650 Control
The sliding switch (4) can be used to switch the
tool on and off and for selecting between 2 stages.
Program operation:
Four programs for the most frequent types
of work are set in the factory. Press the "P"
button for program operation. A
for
program 1 appears in the display. Press the
program button again to reach the
programs , and . Press the button again to
return to normal operation.
Program 1: Forming plastic pipes
Program 2: Welding plastic pipes
Program 3: Removing paint
Program 4: Soft soldering
(For technical data, see chapter 11)
Changing programs and saving:
The values in the four programs can be
changed and saved. To do this, first press
the program button "P" until the program to
be changed is displayed. Set the desired air
volume and temperature. Then push the
save button (10) until the
symbol in the display
7
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 8 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ENG
ENGLISH
disappears (approx. 5 seconds). The entered
values are now saved in the program.
Note:
- To return from program operation to the normal
function, press the program button (8) until the
program symbol in the display (9) has disappeared.
- The factory settings of the programs are listed in
chapter11.
5.4
D Slotted nozzle
Lap welding of PVC fabrics and foils
E Reducing nozzle (only HE 20-600, HE 23-650
Control) for precise heating of specific points
(e.g. solders and welds)
F Welding shoe
G Plastic welding wire
for welding work
For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.
Stationary operation
If you wish to use the heat gun as a stationary
tool, ensure that it is placed on a safe, antislip and clean base.
To use the heat gun in stationary operation, place
it on the anti-slip bases (5).
6 Servicing
The air inlet (3) with grid must be free of foreign
bodies. Clean the air inlet (3) if necessary.
9 Repairs
Repairs to electrical tools must be carried out
by qualified electricians ONLY!
If you have Metabo electrical tools that require
repairs, please contact your Metabo service
centre. For addresses see www.metabo.com.
You can download spare parts lists from
www.metabo.com.
10 Environmental Protection
7 Troubleshooting
Thermal protection
The thermal fuse switches the tool off completely
in the event of overloading.
Short-term voltage drops
Switching on the machine reduces the voltage
briefly. Unfavourable mains power conditions may
have a detrimental effect on other machines.
Network impedances less than 0.4 ohms should
not cause malfunctions.
8 Accessories
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain large
amounts of valuable resources and plastics that
can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
11 Technical Specifications
H 16-500
Rated mains voltage: 120 V
Rated mains frequency:50/60 Hz
Output:
1400 W
Use only genuine Metabo accessories.
Air temperature:
If you need any accessories, check with your
dealer.
Stage 1:................... 750 °F
Stage 2:.................. 1100 °F
Air volume:
For dealers to select the correct accessory, they
need to know the exact model designation of your
power tool.
Stage 0:..........................Off
Stage 1:...............8.5 cf/min
Stage 2:.............14.8 cf/min
Thermal protection: thermal fuse
For possible accessories, refer to the illustrations
on page 3.
A Flat spray nozzle
Drying, removal of old paint coats
B Spray nozzle
Removal of paint coats on window frames
C Reflector nozzle
Heating of plastics prior to forming; shrink
fitting of shrinking hoses
8
Weight
28.9 oz (820 g)
HE 20-600
Rated mains voltage: 120 V
Rated mains frequency:50/60 Hz
Output:
1500 W
Air temperature:
Stage 1:................... 120 °F
Stage 2:...........120-1100 °F
Stage 3:...........120-1100 °F
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 9 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ENGLISH
Air volume:
Stage 0: ......................... Off
Stage 1: .............. 3.6 cf/min
Stage 2: ............ 10.6 cf/min
Stage 3: ............ 15.0 cf/min
Temperature
adjustment:
stepless in 9 stages
per adjusting wheel
(Toleranz +/- 40°F)
1 = ca. 120 °F
2 = ca. 250 °F
3 = ca. 420 °F
4 = ca. 530 °F
5 = ca. 650 °F
6 = ca. 780 °F
7 = ca. 920 °F
8 = ca. 1050 °F
9 = ca. 1120 °F
400 °F
500 °F
600 °F
700 °F
800 °F
900 °F
1000 °F
1100 °F
1200 °F
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ENG
204 °C
260 °C
316 °C
371 °C
427 °C
482 °C
538 °C
593 °C
649 °C
Changes due to technological progress reserved.
Machine in protection class II
The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
Thermal protection: thermal fuse
Weight:
30.7 oz (870 g)
HE 23-650
Rated mains voltage: 120 V
Rated mains frequency:50/60 Hz
Output:
1600 W
Air temperature:
Stage 1: ....................120 °F
Stage 2: .......... 120-1200 °F
Blower:
steplessly adjustable
Air volume:
Stage 1: .......3.6- 8.8 cf/min
Stage 2: ......3.6-15.0 cf/min
Programs:
1=480 °F /
.approx. 7.0 cf/min
2=660 °F /
.approx. 9.5 cf/min
3=860 °F /
approx. 12.0 cf/min
4=1000 °F /
approx. 10.8 cf/min
Temperature display:LCD in 10 °F steps
Thermal protection: thermal fuse
Weight:
34.2 oz (970 g)
Conversion °C to °F
100 °C
200 °C
300 °C
400 °C
500 °C
600 °C
700 °C
=
=
=
=
=
=
=
212 °F
392 °F
572 °F
752 °F
932 °F
1112 °F
1292 °F
Conversion °F to °C
100 °F
200 °F
300 °F
=
=
=
38 °C
93 °C
149 °C
9
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 10 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
F
FRANÇAIS
Mode d'emploi
Cher client,
Merci pour la confiance que vous nous avez témoignée en achetant votre nouvel outil électrique Metabo.
Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts
effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de
vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions
d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous
en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Utilisation conforme aux prescriptions
Consignes de sécurité générales
Consignes de sécurité particulières
Vue d'ensemble
Utilisation
Maintenance
Dépannage
Accessoires
Réparations
Protection de l'environnement
Caractéristiques techniques
1 Utilisation conforme à la
destination
Le pistolet à air chaud convient aux travaux
suivants :
enlever de vieilles couches de peinture, sécher de
la peinture fraîchement appliquée, dégeler des
conduites d'eau gelées, chauffer des plastiques
avant le formage, braser (par ex. des conduites en
cuivre), coller et joindre avec des colles à chaud,
souder des plastiques.
Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de connaissances,
sauf si elles sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent
des instructions sur l'utilisation de l'outil.
L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine. Il est
impératif de respecter les consignes générales de
protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
10
2 Consignes générales de
sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
LIRE LES CONSIGNES
SUIVANTES
AVERTISSEMENT : Veuillez lire cette notice
d’instructions avant d’utiliser l'outil. Afin de réduire
les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposer l’appareil ni à la pluie ni à l’humidité.
Ranger l’appareil à l'intérieur. Double isolation. La
maintenance doit se faire exclusivement avec des
pièces de rechange d'origine. Pendant l'utilisation
de l'outil électroportatif, respecter les consignes
de sécurité de base afin de réduire les risques
d'incendie, d'électrocution et de blessure. Ce
pistolet à air chaud opère à une température de
1200°F sans aucune indication visible à l’œil nu de
sa température (pas de flamme). Ne laisser jamais
l'appareil sans surveillance afin d'éviter tout risque
d'incendie. Le flux d’air chaud sortant du bec brûle
la chair. Ne pas allumer le pistolet en exposant la
main devant le bec. NE PAS UTILISER L'OUTIL A
PROXIMITE DE LIQUIDES INFLAMMABLES. NE
PAS UTILISER L'OUTIL POUR :
• chauffer les moteurs à essence
• chauffer les batteries automobiles
• Dégivrer les appareils de réfrigération.
AVERTISSEMENT : Les poussières
générées par les travaux de meulage, sciage,
affûtage, perçage et autres travaux de
construction contiennent des substances
chimiques (connues dans l'Etat de Californie)
pouvant provoquer des cancers, des
malformations à la naissance voire une infertilité.
Voici quelques exemples de ces substances
chimiques :
• le plomb contenu dans les peintures à base de
plomb,
• la silice cristalline contenue dans les briques, le
ciment et autres produits de maçonnerie et
• l'arsenic et le chrome contenus dans le bois
d’œuvre traité par des moyens chimiques.
Les risques encourus dépendent de la fréquence à
laquelle vous effectuez tel ou tel type de travail.
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 11 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
FRANÇAIS
Pour réduire votre exposition à ces substances
chimiques, travailler dans un endroit ventilé et
porter un équipement de sécurité homologué,
comme des masques anti-poussière spécialement
conçus pour filtrer les particules microscopiques.
AVERTISSEMENT !
Cet outil produit des températures pouvant
atteindre 1200°F sans flamme au niveau du bec. Il
faut TOUJOURS :
• Diriger la chaleur en direction opposée à vousmême et à toute personne.
• Prévenir l’inflammation de matériaux
combustibles sur ou à côté de la pièce à
travailler.
• Prévenir le blocage de l’arrivée d’air et des
ouvertures du bec.
• Avoir un extincteur plein à portée de main.
• laisser refroidir le bec et les parties avoisinantes
à température ambiante avant de le ranger.
Précautions
1. AVERTISSEMENT : Certaines surfaces
cachées se trouvant derrière murs, plafonds,
sols, plaques intrados ou autres panneaux
peuvent contenir des matériaux inflammables
que le pistolet à air chaud risque de calciner lors
du travail dans ces endroits. La calcination de
ces matériaux pourrait passer inaperçue et
provoquer des dommages ou blesser des
personnes. Ne pas utiliser en cas de doute sur
ces dangers. Le travail dans de telles conditions
doit se faire en bougeant le pistolet à air chaud
avec un mouvement de va-et-vient. S’attarder
ou s’arrêter sur un point pourrait mettre le feu au
panneau ou au matériel qui est derrière.
2. Ce pistolet à air chaud produit une chaleur
pouvant atteindre 1200°F sans flamme au niveau
du bec. Ne pas diriger le flux d'air directement
sur les vêtements, les cheveux ou autres parties
du corps. Ne pas l'utiliser comme sèchecheveux.
3. Ne pas utiliser près de liquides inflammables ou
à proximité de substances explosives (vapeurs,
gaz ou poussières). Débarrasser la zone de
travail de tous matériaux ou débris pouvant
prendre feu.
4. Toujours tenir le pistolet par le manche en
plastique. La soufflante en métal nécessite
environ 20 minutes pour refroidir. Ne toucher ni
au bec ni aux parties le côtoyant avant le
refroidissement.
5. Ne pas ranger avant le refroidissement du bec à
température ambiante. Placer l'outil à refroidir
dans une zone exempte de matériaux
inflammables.
6. Ne pas arrêter le flux d'air en plaçant le bec trop
près de l'objet à traiter. Maintenir les évents
F
d'admission en état de propreté et nettoyer les
impuretés.
7. Quand vous ne tenez pas l’appareil à la main,
placez-le sur une surface plane avec l’anneau de
soutien
en caoutchouc, de telle façon que le fil lui
permette de se maintenir droit sans culbuter.
8. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance
pendant le fonctionnement ou le refroidissement
afin d'éviter tout risque d'incendie.
9. Avoir un extincteur plein à portée de main.
10. Ne pas diriger le flux d'air chaud directement
sur du verre.
11. Protéger les matériaux aux alentours de la
zone de travail afin de prévenir tout
endommagement ou incendie.
12. Utiliser l'outil uniquement sur un voltage de
120 V CA.
13. Ne pas utiliser l'outil dans un environnement
humide.
14. Ne convient pas à l’utilisation par les enfants.
Ce n’est pas un jouet et devrait être utilisé avec
précaution.
15. Ne pas utiliser dans une baignoire pleine ou au
dessus d’une surface d’eau.
16. Porter des lunettes de sécurité pendant
l’utilisation de cet outil.
17. Le port de gants en cuir est recommandé pour
le travail avec pistolet à air chaud.
18. Toujours débrancher l'appareil après
utilisation.
19. ATTENTION : Procéder au décapage avec un
soin extrême. Les pelures, résidus et vapeurs de
peinture peuvent contenir du plomb, qui est une
substance toxique. Toute peinture datant
d'avant 1977 peut contenir du plomb et la
peinture appliquée avant 1950 dans une maison
d'habitation contient certainement du plomb.
Une fois que le plomb s’est déposé sur les
surfaces, il est possible d’en ingérer en portant la
main à la bouche. Le simple fait d'être exposé à
une quantité même minime de plomb peut
entraîner d'irréparables lésions cérébrales et
endommagements du système nerveux
auxquels les enfants en bas âge et les bébés à
naître sont particulièrement vulnérables. Avant
de commencer toute opération de décapage de
peinture, déterminer si la peinture à enlever
contient du plomb. Vous pouvez demander à
l'office local de santé de s'en charger, ou à un
expert qui utilise un analyseur de peinture
pour vérifier le contenu en plomb de la peinture
à enlever. LA PEINTURE À BASE DE PLOMB
DOIT ÊTRE ENLEVÉE PAR UN
PROFESSIONNEL ET NE DEVRAIT PAS ÊTRE
ENLEVÉE AU PISTOLET À AIR CHAUD.
Toute personne décapant des peintures doit
suivre les recommandations suivantes.
1. Amener la pièce à traiter dehors. Si ce n’est pas
possible, assurer la ventilation constante de la
zone de travail. Ouvrir les fenêtres et placer un
11
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 12 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
F
FRANÇAIS
ventilateur extracteur sur une d’entre elles.
S'assurer que le ventilateur déplace l'air de
l’intérieur vers l’extérieur.
2. Enlever ou couvrir les moquettes, tapis,
meubles, vêtements, ustensiles de cuisine et
conduites d’air.
3. Étendre des bâches dans la zone de travail afin
de recueillir tous les restes de revêtement. Porter
des vêtements de protection, tels que chemises
de travail, combinaisons, casquettes.
4. Ne travailler que dans une pièce à la fois.
Enlever les meubles ou les placer au centre de la
pièce et les recouvrir. Les zones de travail
devraient êtres coupées du reste de l’habitation
par des bâches pendues sur les portes.
5. Ni enfant, ni femme enceinte, potentiellement
enceinte ou allaitant au sein ne doivent être
présents sur
les zones de travail tant que le travail n’est pas
fini et tout le nettoyage terminé.
6. Porter un masque respiratoire protecteur ou un
masque respiratoire à filtre à double protection
(poussières et vapeurs) homologué par
l’Administration de la Santé et la Sécurité au
Travail (OSHA), l’Institut National de la Sécurité
et de la Santé (NIOSH) ou le United States
Bureau of Mines. Ces masques et filtres
changeables s’obtiennent facilement dans les
grandes quincailleries. S'assurer que le masque
est de la bonne taille. La barbe et les poils du
visage peuvent empêcher la bonne adhésion du
masque. Changer souvent de filtre. LES
MASQUES JETABLES EN PAPIER NE SONT
PAS APPROPRIÉS.
7. Utiliser le pistolet à air chaud avec précaution.
Le pistolet à air chaud doit toujours être en
mouvement car la chaleur excessive cause des
vapeurs que l’opérateur peut respirer.
8. Aucune nourriture ou boisson ne doit se trouver
sur les zones de travail. Se laver les mains, les
bras et le visage et se rincer la bouche avant de
manger ou de boire. Ne pas fumer, mâcher de
chewing-gum ou priser de tabac dans la zone de
travail.
9. Enlever tous les restes de revêtement ainsi que
la poussière en essuyant avec une serpillière
humide. Utiliser un torchon humide pour
nettoyer les murs, rebords et toute autre surface
où des résidus ou de la poussière se sont
déposés. NE PAS BALAYER, ÉPOUSSETER À
SEC OU PASSER L’ASPIRATEUR. Utiliser un
détergent riche en phosphate ou en trisodium
phosphate (TSP) pour laver et essuyer les
surfaces.
10. À la fin de chaque séance de travail, mettre les
éclats et les débris dans un sac en plastique
double, le fermer avec un ruban adhésif ou un fil
de torsion et le jeter de façon adéquate.
11. Retirer les vêtements de protection et
chaussures de travail dans la zone de travail
pour éviter de porter de la poussière dans le
reste de l’habitation. Laver les vêtements de
travail séparément. Essuyer les chaussures avec
12
un chiffon humide qui sera lavé avec les habits
de travail. Se laver les cheveux et le corps
complètement avec de l’eau et du savon.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Outils à double isolation
Les outils portant l’inscription « double isolation »
(Double Insulated) sont équipés d’une prise mâle à
deux broches. Ces outils ont un système
d’isolation conforme aux normes en vigueur de
Underwriter’s Laboratories, Inc. Il n’est pas
nécessaire de les mettre à la terre. Les outils à
double isolation, tels que celui-ci, sont munis de
cordons à deux broches et s’utilisent aussi bien
avec une rallonge triphasée ou à deux trous de
contact.
« Ce modèle a une fiche polarisée (avec une
broche plus large que l’autre). Pour réduire le
risque de décharge électrique, cette fiche ne se
branche que dans un sens dans une prise
polarisée. Si la fiche n'entre pas entièrement dans
la prise, inverser la fiche. Si elle n’entre toujours
pas, contacter un électricien professionnel. Ne pas
change la fiche, de quelque manière que ce soit ».
Les rallonges
Plus l’éloignement de la prise de courant
augmente, plus le calibre des rallonges sera fort.
L’utilisation de rallonges d’une grosseur
inadéquate cause un manque sérieux de voltage et
une perte de puissance. Protéger le cordon de la
rallonge contre les endommagements. Les
cordons de rallonges doivent toujours êtres
éloignés de toute chaleur excessive, objets
tranchants et endroits humides ou mouillés.
Réparer ou remplacer les rallonges endommagées
avant l’utilisation.
Longueur de rallonge
040 ft.....................16
085 ft.....................14
100 ft.....................12
170 ft.....................10
270 ft......................8
400 ft......................6
650 ft......................4
3 Consignes de sécurité
particulières
Pour des raisons de sécurité et afin de
protéger l'outil électrique, respecter les
passages de texte marqués de ce
symbole !
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 13 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
FRANÇAIS
Ne pas regarder dans le tube de propulsion d'air !
Ne pas utiliser le pistolet à air chaud pour se
sécher les cheveux !
Porter toujours des lunettes de protection et des
gants de travail !
Utiliser le pistolet à air chaud avec précaution à
proximité de matériaux inflammables ou de gaz
explosifs.
Les enfants doivent être mis sous surveillance
pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil.
Risque de brûlure : ne pas toucher le tube de
propulsion d'air lorsqu'il est chaud.
Ne pas utiliser les outils électriques lorsqu'ils sont
humides ni dans un environnement humide.
Utiliser les outils avec précaution à proximité de
matériaux inflammables. Ne pas diriger l'outil trop
longtemps sur le même point.
La chaleur peut s'étendre vers des matériaux
inflammables non visibles.
Ne pas diriger le pistolet à air chaud sur des
matériaux facilement inflammables ! Toute négligeance dans l'utilisation du pistolet à air chaud
peut entraîner un incendie.
Ne pas laisser l'outil sans surveillance lorsqu'il est
en marche.
Après une longue utilisation de l'outil à des
températures très élevées, le laisser refroidir avant
de l'éteindre. Cette mesure permet d'allonger la
durée de vie du système de chauffage.
Après utilisation, reposer l'outil sur les surfaces de
pose et le laisser refroidir avant de le ranger !
Ranger les outils dans un endroit sûr.
Les outils non utilisés doivent être rangés dans une
pièce fermée, au sec et hors de portée des
enfants.
Faire attention aux gaz toxiques et au risque
d'inflammation.
Des gaz toxiques peuvent s'échapper lors du traitement de plastiques, laques et autres matériaux
similaires. Faire attention au risque d'incendie et
d'inflammation.
Utiliser le pistolet à air chaud exclusivement dans
des pièces bien aérées !
Ne pas inhaler les vapeurs qui s'échappent !
Pour des raisons de sécurité, utiliser uniquement
l'outil et les accessoires indiqués dans la notice
d'utilisation, ou recommandés ou indiqués par le
fabricant. L'utilisation d'outils ou d'accessoires
autres que ceux recommandés dans la notice
F
d'utilisation ou dans le catalogue peut entraîner
des risques de blessure.
SYMBOLE SUR L'OUTIL :
...........Conception de classe II
V ...............volts
A...............ampères
W..............watts
Hz.............hertz
~ ...............courant alternatif
4 Vue d'ensemble
Voir page 2.
1 Tube de propulsion d'air en acier inoxydable
2 Tube de protection amovible (pour les
endroits difficiles d'accès)
3 Admission d'air avec grille (filtre les
impuretés)
4 Interrupteur à coulisse (interrupteur marche/
arrêt, régulateur de vitesse)
5 Surfaces de pose antidérapantes (assurent
une position de travail stationnaire stable et
antidérapante)
6 Boutons de réglage de la température*
7 Boutons de réglage du débit d'air*
8 Sélecteur de programme*
9 Affichage* (température et vitesse)
10 Bouton d'enregistrement* (pour sauvegarder
des programmes modifiés)
11 Molette de réglage de la température*
* en fonction de l'équipement / du modèle choisis
5 Utilisation
Avant la mise en service, vérifier que la
tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent
aux caractéristiques du réseau de courant.
La distance avec la pièce à usiner dépend du
matériau et du type d'usinage prévu.
Toujours faire un test pour vérifier le débit d'air et
la température ! Les buses disponibles dans les
accessoires (voir chapitre 8) permettent de diriger
l'air chaud sur une surface ou un point précis.
Changer les buses avec précaution
lorsqu'elles sont chaudes ! Risque de
brûlure.
5.1
H 16-500
L'interrupteur à coulisse (4) permet de mettre
l'outil en marche et à l'arrêt et de sélectionner l'une
13
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 14 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
F
FRANÇAIS
des 2 vitesses (pour le débit d'air et la température).
Vitesse 1 : 750 °F, 8.5 cf/min
Vitesse 2 : 1100 °F, 14.8 cf/min
ture souhaitée est atteinte, les triangles disparaissent.
Lorsque le pistolet à air chaud est arrêté, la
dernière valeur réglée reste enregistrée.
Régler le débit d'air :
5.2
HE 20-600
Appuyer sur le bouton (7) pour régler le
débit / la vitesse de l'air.
L'interrupteur à coulisse (4) permet de mettre
l'outil en marche et à l'arrêt et de sélectionner l'une
des 3 vitesses.
Le débit d'air atteint 3.6/10.6 ou 15.0 cf/min .
Régler la vitesse 1 sur l'interrupteur à coulisse (4)
pour toujours régler la température sur 120 °F
(vitesse air froid). Utiliser l'air froid pour sécher de
la peinture, refroidir des pièces à usiner ou refroidir
la buse avant de changer un accessoire.
Régler les vitesses 2 et 3 sur l'interrupteur à
coulisse (4) pour régler la température en continu
avec la molette (11).
Les chiffres de 1 à 9 sur la molette servent d'indicateurs. "1" signifie 120 °F. "9" signifie 1100 °F
(température maximale).
5.3
HE 23-650 Control
L'interrupteur à coulisse (4) permet de mettre
l'outil en marche et à l'arrêt et de sélectionner l'une
des 2 vitesses.
Régler la température :
Régler la vitesse 1 sur l'interrupteur à coulisse (4)
pour toujours régler la température sur 120 °F
(vitesse air froid). Utiliser l'air froid pour sécher de
la peinture, refroidir des pièces à usiner ou refroidir
la buse avant de changer un accessoire.
Régler la vitesse 2 sur l'interrupteur à coulisse (4)
pour régler la température en continu.
Appuyer sur le bouton (6) pour régler la
température.
Une brève pression sur les boutons "+"
/"-" permet d'augmenter / diminuer la
valeur réglée par incréments de 10 °F. Une pression longue modifie la valeur plus rapidement.
Nota :
Des triangles s'affichent
pendant le réglage de la
température souhaitée.
Lorsque la température
souhaitée est réglée, la souffleuse nécessite quelques
secondes (selon la vitesse / le débit) pour
atteindre la valeur réglée. Pendant ce temps,
les triangles clignotent.
La température réelle est
mesurée à la sortie de la
buse. Lorsque la tempéra-
14
Programme :
Quatre programmes sont réglés à l'usine
pour les travaux les plus courants. Appuyer
sur le bouton "P" pour choisir le
programme. L'écran affiche alors
pour
Programme 1. Continuer d'appuyer sur le
bouton pour atteindre les programmes ,
et
. Rappuyer sur le bouton pour revenir au mode
normal.
Programme 1 : formage de tubes en plastique
Programme 2 : soudage de tubes en plastique
Programme 3 : enlevement de laque
Programme 4 : brasage tendre
(Caractéristiques techniques, voir chapitre 11)
Changer de programme et enregistrer :
Il est possible de modifier et d'enregistrer
les valeurs des quatre programmes. Pour ce
faire, appuyer sur le bouton "P" jusqu'à
afficher le programme à changer. Régler le
débit d'air et la température souhaités.
Ensuite, appuyer sur le bouton d'enregistrement
(10) jusqu'à ce que le symbole
disparaisse de
l'écran (env. 5 secondes). Les valeurs entrées sont
maintenant sauvegardées dans le programme.
Nota :
- Pour revenir au programme normal, appuyer sur
le bouton (8) jusqu'à ce le symbole (9) disparaisse de l'écran.
- Les réglages par défaut des programmes sont
disponibles au chapitre 11.
5.4
Mode veille
Lorsque le pistolet à air chaud est utilisé en
mode veille, veiller à ce que la surface de
pose soit stable, antidérapante et propre.
Pour l'utilisation en mode veille, poser le pistolet à
air chaud sur la surface antidérapante (5).
6 Maintenance
L'admission d'air (3) munie d'une grille doit être
exempte d'impuretés. Si nécessaire, nettoyer
l'admission d'air (3).
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 15 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
FRANÇAIS
7 Dépannage
Thermoprotection
La sécurité thermique arrête complètement
l'appareil en cas de surcharge.
Chutes de tension temporaires
Le démarrage de la machine provoque une chute
de tension sur l'installation. Dans certaines situations, ceci peut affecter d'autres appareils. Si
l'impédance est inférieure à 0,4 Ohm, de petites
perturbations sont prévisibles.
8 Accessoires
Utiliser uniquement des accessoires Metabo.
Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser
au revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires appropriés, indiquer le type exact de l'outil électrique au
distributeur.
Voir les accessoires disponibles dans les illustrations page 3.
A Buse à jet plat
sécher, enlever la vieille peinture
B Buse déflectrice
enlever la vieille peinture
sur les encadrures de fenêtre
C Buse réflectrice
pré-chauffer les plastiques avant le formage ;
frettage à chaud de tuyaux
D Buse à fente
soudage en chevauchement de plans PVC et
films
E Buse de réduction (uniquement sur les
modèles HE 20-600, HE 23-650 Control)
chauffage d'un point précis (par ex. points de
brasage et de soudage)
F Semelle de soudage
G Fil d'apport plastique
pour travaux de soudage
Voir programme complet des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.
9 Réparations
Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un
spécialiste !
Pour toute réparation sur un outil Metabo,
contacter le représentant Metabo. Voir les
adresses sur www.metabo.com.
Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.
F
10 Protection de
l'environnement
Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont
plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
11 Caractéristiques
techniques
H 16-500
Tension :
Fréquence :
Puissance :
120 V
50/60 Hz
1400 W
Température d'air : vitesse 1 :................ 750 °F
vitesse 2 :............... 1100 °F
Débit d'air :
vitesse 0 :.................... arrêt
vitesse 1 :............8.5 cf/min
vitesse 2 :..........14.8 cf/min
Protection thermique :fusible thermique
Poids
28.9 oz (820 g)
HE 20-600
Tension :
Fréquence :
Puissance :
120 V
50/60 Hz
1500 W
Température d'air : vitesse 1 :................ 120 °F
vitesse 2 :........120-1100 °F
vitesse 3 :........120-1100 °F
Débit d'air :
Réglage de
la température :
vitesse 0 :.................... arrêt
vitesse 1 :............3.6 cf/min
vitesse 2 :..........10.6 cf/min
vitesse 3 :..........15.0 cf/min
continue, 9 vitesses
à molette
(tolérance +/- 40°F)
1 = env. 120 °F
2 = env. 250 °F
3 = env. 420 °F
4 = env. 530 °F
5 = env. 650 °F
6 = env. 780 °F
7 = env. 920 °F
8 = env. 1050 °F
9 = env. 1120 °F
Protection thermique :fusible thermique
15
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 16 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
F
FRANÇAIS
Poids
30.7 oz (870 g)
HE 23-650
Tension :
Fréquence :
Puissance :
120 V
50/60 Hz
1600 W
Température d'air : vitesse 1 :................ 120 °F
vitesse 2 :........ 120-1200 °F
Soufflante :
réglable, en continu
Débit d'air :
vitesse 1 :.... 3.6- 8.8 cf/min
vitesse 2 :... 3.6-15.0 cf/min
Programmes : 1=480 °F /
. env. 7.0 cf/min
2=660 °F /
. env. 9.5 cf/min
3=860 °F /
env. 12.0 cf/min
4=1000 °F /
env. 10.8 cf/min
Ecran de température :LCD, incréments de 10°F
Protection thermique :fusible thermique
Poids
34.2 oz (970 g)
Conversion °C en °F
100 °C
200 °C
300 °C
400 °C
500 °C
600 °C
700 °C
=
=
=
=
=
=
=
212 °F
392 °F
572 °F
752 °F
932 °F
1112 °F
1292 °F
Conversion °F en °C
100 °F
200 °F
300 °F
400 °F
500 °F
600 °F
700 °F
800 °F
900 °F
1000 °F
1100 °F
1200 °F
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
38 °C
93 °C
149 °C
204 °C
260 °C
316 °C
371 °C
427 °C
482 °C
538 °C
593 °C
649 °C
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
Outil de la classe de protection II
Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).
16
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 17 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ESPAÑOL
ES
Instrucciones de manejo
Estimado cliente:
le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al comprar su nueva herramienta eléctrica
Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado
los estrictos controles de calidad de Metabo Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica
depende, en gran medida, de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas
instrucciones y en los documentos adjuntos. Cuanto mejor cuide su herramienta Metabo, mayor será el
tiempo durante el que le proporcionará un servicio fiable.
Contenido
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Aplicación de acuerdo a la finalidad
Instrucciones generales de seguridad
Instrucciones especiales de seguridad
Descripción general
Manejo
Mantenimiento
Localización de averías
Accesorios
Reparación
Protección ecológica
Datos técnicos
1 Aplicación de acuerdo a la
finalidad
El ventilador de aire caliente es adecuado para los
siguientes trabajos:
Eliminar capas de pintura, secar puntura fresca,
derretir líneas congeladas de agua, calentar
plásticos antes de deformarlos, soldar (p. ej. de
líneas de cobre), pegar y unir pegamentos calientes, soldadura de plásticos.
Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no
tengan la experiencia y/o los conocimientos
debidos, a menos que sean vigilados por una
persona encargada de su seguridad o que hayan
recibido de ésta instrucciones sobre la utilización
de la herramienta.
Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario.
Deben observarse las normas sobre prevención
de accidentes aceptados de forma general y la
información sobre seguridad incluida.
2 Instrucciones generales de
seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
AVISO UL: Lea este manual de instrucciones
antes de usarlo. Para reducir el riesgo de fuego o
golpe eléctrico no exponga el sistema a la lluvia o
a la humedad. Colóquelo en un almacén cerrado.
Doblemente aislado. Cuando lleve a cabo
reparaciones, utilice sólo piezas de recambio
idénticas. Al usar herramientas eléctricas debe
cumplirse siempre con precauciones básicas de
seguridad para reducir el riesgo de fuego, golpe
eléctrico y daños personales. Esta pistola de aire
caliente opera a 1200°F con ninguna visualización
de temperatura (sin llama). Jamás deje el
dispositivo sin cuidado. En caso contrario correrá
riesgo de causar un incendio. La corriente de aire
en la tobera de salida puede provocar
quemaduras en la piel. No conecte manualmente
la pistola de aire caliente delante de la tobera.
JAMÁS USE LA PISTOLA DE AIRE CALIENTE
CERCA DE LÍQUIDOS INFLAMABLES. NO LOS
USE PARA:
• Motores de calentamiento de gas
• Baterías de calefacción para carros
• Descongelar equipos de refrigeración.
ATENCIÓN: Algunos polvos originados en los
procesos de lijado, aserrado, amolado,
perforación y otras actividades de construcción
contienen sustancias químicas conocidas (para el
estado de California) que pueden provocar cáncer,
malformaciones en recien nacidos u otros daños
relacionados con la reproducción. Algunas de
estas sustancias químicas son:
• el plomo de las pinturas a base de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería y
• arsénico y cromo de madera química tratada.
El riesgo que se corre al exponerse a estas
sustancias varía en función de la frecuencia en la
que se efectúen estos tipos de trabajo. Para
reducir el tiempo de exposición a estas sustancias
químicas: trabajar en espacios bien aireados con
17
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 18 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ES
ESPAÑOL
un equipo de seguridad homologado, como
mascarillas antipolvo diseñadas especialmente
para filtrar partículas microscópicas.
ADVERTENCIA
Esta herramienta es capaz de poducir
temperaturas mayores a 1200°F de calor sin llama
en la tobera. SIEMPRE:
• Aleje el calor de usted y de otros.
• Evite el encendido de materiales combustibles
en o cerca de la herramienta.
• Evite bloqueo en las aperturas de entrada y en la
tobera.
• Tenga siempre a mano un extintor bien cargado.
• Espere hasta que la tobera y los accesorios se
hayan enfriado hasta alcanzar la temperatura
ambiente antes de guardar la herramienta.
Precauciones
1. ATENCIÓN: Paneles cubiertos detrás de
paredes, techos, suelos, tablas y otros pueden
contener materiales inflamables que pueden
inflamarse por la pistola de aire caliente al
trabajar en estos lugares. La ignición de estos
materiales no necesitan ser aparentes y pueden
implicar un daño mayor y además provocar
lesiones a personas. No use el aparato en caso
de que tenga dudas acerca de este peligro. Al
trabajar en estos lugares, mueva siempre la
pístola de aire caliente hacia delante y hacia
atrás. Permanencia prolongada o la pausa en un
punto fijo puede incendiar el panel o el material
que se encuentra detrás de éste.
2. Esta pistola de aire caliente puede producir un
calor sin llama de hasta 1200°F en la tobera. No
dirija el flujo de aire a ropa, pelo u otras partes
del cuerpo. No lo use como un secador de pelo.
3. No lo utilice cerca de líquidos inflamables o en
un ambiente explosivo (humos, gases o polvo).
Retire del área de trabajo materiales o
escombros que puedan incendiarse.
4. Siempre agarre la herramienta del mango de
plástico. La tobera de metal necesita
aproximadamente 20 minutos para enfriarse
antes de que se la pueda tocar. No toque la
tobera o los accesorios hasta que se hayan
enfriado.
5. No guarde la herramienta hasta que la tobera se
haya enfriado y alcanzado la temperatura
ambiental. Durante el enfriamiento coloque la
herramienta en un lugar alejado de materiales
combustibles.
6. No interrumpa la corriente de aire colocando la
tobera demasiado cerca a la pieza de trabajo.
Mantenga limpias las válvulas internas y libres
de obstrucciones.
7. Coloque la herramienta en una superficie plana
con el anillo de apoyo de caucho cuando no la
18
tenga en la mano. Coloque el cable en una
posición segura para evitar que se enrolle.
8. No deje la herramienta sin vigilancia durante el
funcionamiento o al enfriar. En caso contrario
correrá riesgo de causar un incendio.
9• Tenga siempre a la mano un extintor bien
cargado.
10. No dirija la corriente de aire directamente
sobre vidrio.
11. Materiales resistentes al calor alrededor del
área calentada para evitar algún daño o
incendio.
12. Use la herramienta únicamente con un voltaje
de 120 V AC.
13. No lo utilice en un ambiente húmedo.
14. No debe ser usado por niños. No se trata de un
juguete y eso debe ser considerado.
15. No lo utilice en el baño o sobre agua.
16. Usar gafas protectoras al usar la herramienta.
17. Se recomienda usar guantes protectores al
usar la pistola de aire caliente.
18. Desconecte siempre la herramienta después
de usarla.
19. ATENCIÓN: debe tenerse mucho cuidado al
trabajar con pintura. Los restos y vapores de la
pintura pueden contener plomo que es
venenoso. Cualquier pintura aplicada antes de
1977 puede contener plomo y pintura aplicada a
casas antes de 1950 también puede contener
plomo. Una vez colocado sobre superficies, el
contacto de mano a boca puede implicar la
ingestión de plomo. La exposición aun a ligeras
cantidades de plomo pueden causar daños
irreversibles en el cerebro y en el sistema
nervioso; niños pequeños y no nacidos son
especialmente vulnerables. Antes de iniciar
cualquier proceso de remoción de pintura debe
determinarse si la pintura a retirar contiene
plomo. Esto se pude averiguar consultando al
departamento local de salud o por un
profesional que utiliza analizador de pintura para
comprobar la existencia de plomo en la pintura a
quitar. PINTURA BASADA EN PLOMO DEBE
SER ELIMINADA ÚNICAMENTE POR UN
PROFESIONAL Y NO DEBE SER REMOVIDA
CON LA PISTOLA DE AIRE CALIENTE.
Las personas que eliminen pintura deben cumplir
con estas directrices.
1. Coloque la pieza de trabajo fuera del edificio. En
caso de no ser posible, mantenga el área de
trabajo ventilada. Abra las ventanas y coloque un
ventilador fuerte en cada una de éstas.
Asegúrese de que el ventilador esté moviendo el
aire de adentro hacia afuera.
2. Saque o cubra cualquier moqueta, alfombras,
muebles, ropa, utensilios de cocina y conductos
de aire.
3. Coloque protectores en el área de trabajo para
retener cualquier tipo de residuos. Utilice ropa
protectora como por ejemplo camisetas de
trabajo, overalls y cascos.
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 19 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ESPAÑOL
4. Concentre su trabajo en un solo área. Muebles
deben ser removidos o ubicados en el centro del
cuarto y cubiertos por una protección. Áreas de
trabajo deben ser selladas del resto del lugar,
colocando tela de protección en las puertas.
5. Niños, mujeres embarazadas o potencialmente
embarazadas y madres nodrizas deben evitar el
área de trabajo hasta que se haya realizado el
trabajo y se haya limpiado el lugar por completo.
6. Utilice una máscara de protección contra polvo
o un filtro dual (polvo y humo) que haya sido
aprobada por la Administración de Salud y de
Seguridad Laboral (OSHA), el Instituto Nacional
de Seguridad y Salud (NIOSH) o la Oficina
Estadounidense de Minas. Estas máscaras y
filtros reemplazables están a la disposición en
almacenes especializados. Asegúrese que la
máscara le quede bien. Barba y pelo facial
puede evitar que la mascarilla cierre
completamente. Cambie los filtros a menudo.
MASCARILLAS DESECHABLES DE PAPEL SON
INADECUADAS.
7. Tenga cuidado al trabajar con la pistola de aire
caliente. Mantenga la pistola de aire caliente en
movimiento debido a que calor excesivo
generará humo que puede ser inhalado por el
operador.
8. No consuma alimentos o bebidas en el área de
trabajo. Lávese las manos, los brazos y la cara y
enjuague la boca antes de comer o beber. No
fume o mastique chicle o tabaco en el área de
trabajo.
9. Elimine todos los residuos y limpie el suelo con
un trapo húmedo. Utilice un paño húmedo para
limpiar todas las paredes, umbrales y otras
superficies en los que puede constar polvo u
otros residuos. JAMÁS BARRA, LIMPIE EN
SECO O TRABAJE CON LA ASPIRADORA.
Utilice un detergente de alto contenido de
fosfato o con fosfato trisódico (TSP) para limpiar
y trapear las áreas.
10. Al final de cada sesión de trabajo coloque los
residuos y los escombros en una doble funda de
plástico, ciérrela con cinta adhesiva y elimínela
correctamente.
11. Quítese la ropa protectora y los zapatos de
trabajo en el área de trabajo para evitar
transportar polvo al resto de la morada. Lave la
ropa de trabajo por separado. Limpie los
zapatos con un paño húmedo que después será
lavado con la ropa de trabajo. Lávese el pelo y el
cuerpo completamente con jabón y agua.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Herramientas doblemente aisladas
Herramientas marcadas por las palabras
"Doblemente aislada" están equipadas con una
conexión de dos puntas. Esta herramienta tiene un
ES
sistema de aislamiento especial que cumple con
estándares UL aplicables. No necesitan base.
Herramientas "Doblemente aisladas" como esta,
tienen dos conexiones en la clavija y se las puede
usar sea con un cable de extensión con dos o tres
clavijas.
Este aparato tiene una clavija polarizada (una pata
es mayor que la otra). Para reducir el riesgo de
golpe eléctrico, se ha montado la clavija en un
exterior polarizado sólo en una vía.. Si la clavija no
encaja perfectamente en la toma de corriente, déle
la vuelta. Si todavía no calza contacte con un
electricista especializado. En ningún caso cambie
la clavija.
Cables de extensión
Mientras más aumente la distancia del enchufe
alimentador, mayor debe ser el diámetro del cable
de extensión requerido. El uso de un cable de
extensión de tamaño inadecuado causará una
caída seria de voltaje y así una pérdida de voltaje.
Proteja el cable contra daños. Mantenga el cable
alejado de calor excesivo, bordes afilados y áreas
húmedas o mojadas. Repare o reemplace cables
de extensión dañados antes de usar.
Longitud de cable
Tamaño
de extensión
de cable
040 pies................. 16
085 pies ..................16
100 pies................. 16
170 pies................. 16
270 pies................. 16
400 pies................. 16
650 pies................. 16
3 Instrucciones especiales
de seguridad
Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las
partes marcadas con este símbolo:
¡No mire en el tubo de salida!
¡No utilice el ventilador de aire caliente para secar
los pelos!
Porte siempre gafas protectoras y guantes protectores.
Tenga cuidado al usar la pistola de aire caliente
cerca de materiales inflamables o gases explosivos.
Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con la herramienta.
Peligro de sufrir quemaduras: no toque el tubo
caliente de salida de aire.
19
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 20 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ES
ESPAÑOL
No utilice las herramientas eléctricas en un estado
húmedo ni en un entorno húmedo o mojado.
Tenga cuidado al usar los aparatos cerca de materiales inflamables. No dirigir el aire por tiempo
mayor al mismo lugar.
Calor puede ser transmitido a materiales inflamables que están cubiertos.
Dirija la pistola de aire caliente a materiales
fácilmente inflamables. En caso de no usar correctamente la pistola de aire caliente se puede
producir un incendio.
No dejar el aparato sin supervisión mientras esté
en funcionamiento.
Después de usar el aparato por largo tiempo a
temperatura máxima debe reducirse la temperatura del aparato antes de desconectarlo. Esto
alarga la vida útil de la calefacción.
Coloque el aparato en el soporte y déjelo enfriar
antes de guardarlo.
Guarde sus herramientas de una manera segura.
Herramientas no usadas deben ser guardadas en
un lugar seco, cerrado e inaccesible para niños.
Tenga cuidado con gases venenosos y con el
peligro de inflamación.
Al trabajar con plásticos, esmaltes y materiales
similares se pueden producir gases venenosos.
Observe el peligro de incendio y de ignición.
Utilice la pistola de aire caliente sólo en áreas bien
ventiladas.
No aspire los gases que se producen.
Para su propia protección utilice únicamente
accesorios y dispositivos adicionales que son indicados en el manual de uso o recomendados o
indicados por el productor de las herramientas. El
uso de otras herramientas mencionadas en el
manual de uso o en el catálogo o accesorios
pueden implicar un peligro personal de lesiones
para usted.
SÍMBOLOS DE LA HERRAMIENTA:
...........Construcción clase II
V...............voltios
A...............amperios
W..............vatios
Hz.............hertz
~...............corriente alternativa
4 Descripción general
Véase la página 2.
20
1 Tubo de salida de aire de acero inoxidable
2 Tubo protector retirable (para lugares de
difícil acceso)
3 Entrada de aire con rejilla (mantiene alejados
cuerpos extraños)
4 Conmutador deslizante (Interruptor CONDES/Interruptor escalonado)
5 Superficies antideslizante (para un trabajo
estacionario seguro y antideslizante)
6 Botones para ajustar la temperatura*
7 Botones para ajustar el caudal de aire*
8 Botón de selección de programa*
9 Pantalla* (para temperatura y revolución)
10 Botón de archivo* (para archivar programas
modificados)
11 Rueda de ajuste para ajustar la temperatura*
* según el equipamiento/según el modelo
5 Manejo
Antes de enchufar compruebe
que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación,
corresponden a las de la fuente de energía.
La distancia al objeto de trabajo se rige
según el material y el tipo de tratamiento a
realizar. Realice primero un test en cuanto al
caudal de aire y la temperatura. Con las toberas
que son parte de los accesorios (véase capítulo 8)
se puede controlar el aire caliente con precisión
puntual o areal.
Tenga cuidado al cambiar toberas calientes.
Peligro de quemaduras.
5.1
H 16-500
Con el conmutador deslizante (4) puede conectar
y desconectar el aparato y conmutar entre 2
niveles (para el caudal de aire y la temperatura).
Nivel 1: 750 °F, 8.5 cf/min
Nivel 2: 1100 °F, 14.8 cf/min
5.2
HE 20-600
Con el conmutador deslizante (4) Usted puede
conectar y desconectar el aparato y conmutar
entre 3 niveles.
El caudal de aire varía en los 3 niveles entre 3.6/
10.6/15.0 cf/min.
En el Nivel 1 del conmutador deslizante (4) la
temperatura siempre es de 120 °F (nivel de aire
frío). Utilice el nivel de aire frío para secar la
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 21 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ESPAÑOL
pintura, enfriar piezas o para enfriar la tobera antes
de cambiar un accesorio.
En los niveles 2 y 3 del conmutador deslizante (4)
se puede ajustar la temperatura en la rueda de
ajuste (11) sin escalas.
Los números indicados en la rueda de ajuste del 1
al 9 sirven para la orientación. "1" significa 120 °F.
"9" significa 1100 °F (temperatura máxima).
5.3
HE 23-650 Control
Con el conmutador deslizante (4) Usted puede
conectar y desconectar el aparato y conmutar
entre 2 niveles.
Ajustar temperatura:
En el Nivel 1 del conmutador deslizante (4) la
temperatura siempre es de 120 °F (nivel de aire
frío). Utilice el nivel de aire frío para secar la
pintura, enfriar piezas o para enfriar la tobera antes
de cambiar un accesorio.
En el nivel 2 del conmutador deslizante (4) se
puede ajustar la temperatura sin escala.
Pulsando los botones (6) se puede
ajustar la temperatura.
Pulsar brevemente los botones "+" /"-"
se puede aumentar o reducir el valor
ajustado en pasos de 10°F. Pulsando por más
tiempo se puede cambiar el valor con mayor
velocidad.
Indicaciones:
Durante el ajuste de la
temperatura deseada se
visualiza triángulos.
Una vez ajustada la temperatura deseada, la pistola de
aire necesita unos segundos
para alcanzar el valor ajustado (depende de las
revoluciones y el caudal de aire deseado). En
este tiempo los triángulos parpadean.
La temperatura real es
medida en la salida de la
tobera. Una vez alcanzada la
temperatura deseada no se indicará ningún
triángulo.
Después de desconectar la pistola de aire caliente
el último valor ajustado permanece archivado.
ES
Funcionamiento por programa:
Desde fábrica se ha ajustado cuatro
programas para los trabajos más comunes.
Pulse el botón "P" para el funcionamiento
de programas. En la pantalla aparecerá
para el programa 1. Pulsando nuevamente
el botón de programas accederá a los programas
,
y . Pulsando nuevamente accederá
nuevamente al funcionamiento normal.
Programa 1: deformar tubos de plástico
Programa 2: soldar tubos de plástico
Programa 3: retirar esmalte
Programa 4: soldadura blanda
(Datos técnicos véase capítulo 11)
Modificar y almacenar programas:
Los valores de los cuatro programas
pueden ser modificados y almacenados.
Para ello pulse primero el botón de
programa "P" hasta que se visualice el
programa a cambiar. Ajuste el caudal de
aire deseado así como la temperatura deseada.
Pulse para ello el botón de almacenaje (10) hasta
que desaparezca la señal
en la pantalla (aprox.
5 segundos). Ahora los valores indicados están
archivados en un programa.
Advertencia:
- Para regresar al funcionamiento de programa en
el funcionamiento normal pulse el botón (8)
hasta que desaparezca el símbolo de programa
en la pantalla (9).
- Los ajustes de fábrica de los programas encontrará en el capítulo11.
5.4
Funcionamiento en soporte
En caso de querer usar la pistola de aire caliente en un soporte, asegúrese de que éste
esté fijo y colocado sobre una superficie limpia.
Para utilizar la pistola de aire caliente sobre un
soporte colóquela en superficies antideslizantes
(5).
6 Mantenimiento
La entrada de aire (3) con malla debe estar libre
de cuerpos extraños. En caso de ser necesario,
limpiar la entrada de aire (3)..
Ajustar caudal de aire:
Pulsando los botones (7) se puede
ajustar el caudal de aire y las revoluciones del ventilador.
7 Localización de averías
Termoprotección
El termofusible desconecta el aparato completamente en el caso de sobrecarga.
Bajadas de tensión temporales
21
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 22 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ES
ESPAÑOL
Los procesos de conexión provocan bajadas de
tensión temporales. En condiciones de red poco
favorables pueden resultar dañadas otras herramientas. Si la impedancia de red es inferior a 0,4
ohmios, no se producirán averías.
8 Accesorios
Use únicamente accesorios Metabo originales.
Si necesita accesorios, consulte a su proveedor.
Para que el proveedor pueda seleccionar el accesorio correcto necesita saber la designación
exacta del modelo de su herramienta.
Posibles accesorios, véanse imágenes en la
página 3.
A Tobera de caudal ancho
Secar o eliminar capas de pintura antigua
B Tobera para desbastar
Retirar antiguas capas de pintura
en marcos de ventanas
C Tobera reflectora
Calentar plásticos antes de deformarlos,
reducción de mangueras de shrinking
D Tobera de ranura
Soldado de solapado de cubiertas de PVC y
de láminas
E Tobera de reducción (sólo HE 20-600, HE 23650 Control) para el calentamiento puntual (p.
ej. de puntos de soldadura)
F Zapata de soldadura
G Alambre de soldadura para plásticos
para trabajos de soldadura
Programa completo de accesorios disponible en
www.metabo.com o en el catálogo principal.
prima y plásticos que también pueden ser reciclados.
Estas instrucciones de uso están impresas en
papel blanqueado sin cloro.
11 Especificaciones técnicas
H 16-500
Voltaje principal registrado: ...................... 120 V
Frecuencia principal medida:................ 50/60 Hz
Potencia:
1400 W
Temperatura de aire:Nivel 1:.................... 750 °F
Nivel 2: ................... 1100 °F
Caudal de aire:
Protección térmica: fusible térmico
Peso
28.9 oz (820 g)
HE 20-600
Voltaje principal registrado: ...................... 120 V
Frecuencia principal medida:................ 50/60 Hz
Potencia:
1500 W
Temperatura de aire:Nivel 1:..................... 120 °F
Nivel 2: ............120-1100 °F
Nivel 3: ............120-1100 °F
Caudal de aire:
Ajuste de
temperatura:
9 Reparación
Nivel 0: .........................DES
Nivel 1: ................3.6 cf/min
Nivel 2: ..............10.6 cf/min
Nivel 3: ..............15.0 cf/min
sin escalones en 9 pasos
con rueda de ajuste
(tolerancia +/- 40°F)
1 = aprox. 120 °F
2 = aprox. 250 °F
3 = aprox. 420 °F
4 = aprox. 530 °F
5 = aprox. 650 °F
6 = aprox. 780 °F
7 = aprox. 920 °F
8 = aprox. 1050 °F
9 = aprox. 1120 °F
Las reparaciones de herramientas eléctricas
deben estar a cargo exclusivamente de
técnicos electricistas especializados.
En caso de tener una herramienta eléctrica de
Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página
www.metabo.com encontrará las direcciones
necesarias.
En la página web www.metabo.com puede
descargar listas de repuestos.
Nivel 0: .........................DES
Nivel 1: ................8.5 cf/min
Nivel 2: ..............14.8 cf/min
Protección térmica: fusible térmico
Peso:
30.7 oz (870 g)
Los embalajes Metabo son 100% reciclables.
HE 23-650
Voltaje principal registrado: ...................... 120 V
Frecuencia principal medida:................ 50/60 Hz
Potencia:
1600 W
Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera
de uso contienen grandes cantidades de materia
Temperatura de aire:Nivel 1:..................... 120 °F
Nivel 2: ............120-1200 °F
10 Protección ecológica
22
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 23 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
ESPAÑOL
Pistola de aire:
regulable sin escalas
Caudal de aire:
Nivel 1:.........3.6- 8.8 cf/min
Nivel 2:........3.6-15.0 cf/min
Programas: 1=480 °F /
aprox. 7.0 cf/min
2=660 °F /
aprox. 9.5 cf/min
3=860 °F /
aprox. 12.0 cf/min
4=1000 °F /
ES
aprox. 10.8 cf/min
Visualización de temperatura:
LCD en pasos de 10°F
Protección térmica: fusible térmico
Peso:
34.2 oz (970 g)
Conversión °C a °F
100 °C
200 °C
300 °C
400 °C
500 °C
600 °C
700 °C
=
=
=
=
=
=
=
212 °F
392 °F
572 °F
752 °F
932 °F
1112 °F
1292 °F
Conversión °F a °C
100 °F
200 °F
300 °F
400 °F
500 °F
600 °F
700 °F
800 °F
900 °F
1000 °F
1100 °F
1200 °F
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
38 °C
93 °C
149 °C
204 °C
260 °C
316 °C
371 °C
427 °C
482 °C
538 °C
593 °C
649 °C
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.
Máquina de la clase de seguridad II
Las especificaciones técnicas aquí indicadas se
entienden dentro de determinadas tolerancias
(conformes a las normas que rigen actualmente).
23
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 24 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
PT
PORTUGUÊS
Instruções de serviço
Caro Cliente,
agradecemo-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada
ferramenta eléctrica Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos
antes de ser entregue. No entanto, a vida útil de uma ferramenta eléctrica depende em grande parte do
uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais
cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.
Índice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Utilização autorizada
Recomendações gerais de segurança
Indicações de segurança especiais
Vista geral
Utilização
Manutenção
Detecção de avarias
Acessórios
Reparações
Protecção do meio ambiente
Dados técnicos
1 Utilização autorizada
O soprador de ar quente é adequado para os
seguintes trabalhos:
Remoção de pinturas antigas, secagem de tinta
recém-aplicada, descongelamento de tubos de
água congeladas, aquecimento de materiais sintéticos antes da sua deformação, brasagens (p.ex.
tubos de cobre), colagens e fechamento de juntas
com cola de fusão, soldagens de materiais sintéticos.
Este aparelho não é adequado para ser utilizado
por pessoas (inclusive crianças) com deficiências
físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas
insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a
não ser que sejam controladas por uma pessoa
responsável por sua segurança, ou que tenham
recebido instruções desta pessoa sobre a utilização do aparelho.
O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve
sempre cumprir-se todas as regulamentações
aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como
as indicações sobre segurança que aqui se
incluem.
24
2 Recomendações gerais de
segurança
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE
SEGURANÇA
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO UL: Leia este manual de instruções
antes da utilização. Para reduzir o risco de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à
humidade. Guarde no interior. De isolamento
duplo. Utilize apenas peças sobressalentes
idênticas nas reparações. Ao utilizar ferramentas
eléctricas, deve-se respeitar sempre as
precauções básicas de segurança para reduzir o
risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos.
Esta pistola de ar quente funciona a 1200°F sem
indicação visual da temperatura (sem chama).
Nunca deixe o dispositivo sem vigilância. Caso
contrário, existe risco de incêndio. O fluxo de calor
no bocal de saída queima a carne. Não ligue a
pistola de ar quente com a mão à frente do bocal.
NÃO UTILIZE LÍQUIDOS COMBUSTÍVEIS NAS
IMEDIAÇÕES. NÃO UTILIZE PARA:
• aquecer motores a gás
• aquecer baterias de carros
• descongelar equipamento frigorífico.
AVISO: algum pó criado ao lixar, serrar,
rectificar, perfurar de forma eléctrica e outras
actividades de construção contêm (para o estado
da Califórnia) químicos conhecidos por causarem
cancro, defeitos congénitos ou outros problemas
no sistema reprodutor. Alguns exemplos destes
químicos são:
• chumbo das tintas à base de chumbo,
• sílica cristalina de tijolos e cimento e de outros
produtos de alvenaria, e
• arsénico e crómio de mobiliário tratado
quimicamente.
O seu risco à exposição destes químicos é
variável, dependendo da frequência de execução
deste tipo de trabalho. Para reduzir a exposição a
estes químicos: trabalhe numa área bem ventilada
e trabalhe com equipamento de segurança
aprovado, como as máscaras de protecção contra
pó especialmente concebidas para filtrar
partículas microscópicas.
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 25 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
PORTUGUÊS
AVISO!
Esta ferramenta pode produzir temperaturas de
até 1200°F de calor sem chama no bocal.
SEMPRE:
• direccione o calor para longe de si e de terceiros.
• evite a ignição de materiais combustíveis na
peça a trabalhar ou junto da mesma.
• evite obstruções nas aberturas de admissão e
do bocal.
• tenha à mão um extintor de incêndios totalmente
carregado.
• deixe o bocal e as pontas acessórias
arrefecerem à temperatura ambiente antes de os
guardar.
Cuidados
1. AVISO: Por trás das paredes e dos tectos e por
baixo dos pavimentos estão placas de sofito e
outros painéis que podem conter materiais
inflamáveis e que podem ser inflamados pela
pistola de ar quente, se estiver a trabalhar nestes
locais. A ignição desses materiais pode não ser
logo visível, podendo causar danos materiais e
ferimentos nas pessoas. Não utilize o aparelho
se houver dúvidas sobre este perigo. Ao
trabalhar nestes locais, mantenha a pistola de ar
quente num movimento de vaivém. Demorar
muito ou insistir num ponto pode inflamar o
painel ou o material que está por trás.
2. Esta pistola de ar quente pode gerar até 1200°F
de calor sem chama no bocal. Não direccione o
fluxo de ar para roupas, cabelos ou outras partes
do corpo. Não a utilize como secador de cabelo.
3. Não a utilize perto de líquidos inflamáveis nem
em ambientes com risco de explosão (fumos,
gases ou pó). Retire da área de trabalho os
materiais ou os resíduos que possam ser
inflamados.
4. Segure sempre a ferramenta pelo revestimento
de plástico. O bocal metálico necessita de
aproximadamente 20 minutos para arrefecer no
ponto onde pode ser tocado. Não toque no
bocal nem nas pontas acessórias enquanto não
arrefecerem.
5. Não guarde a ferramenta enquanto o bocal não
tiver arrefecido à temperatura ambiente.
Enquanto arrefece, coloque a ferramenta numa
área vazia, afastada de materiais combustíveis.
6. Não interrompa o fluxo colocando o bocal
demasiado perto da peça a trabalhar. Mantenha
as aberturas de ventilação de entrada limpas e
sem obstruções.
7. Coloque a ferramenta numa superfície nivelada
com o anel de borracha de apoio, sempre que a
ferramenta não está a ser manuseada. Coloque
o cabo de alimentação numa posição de modo
a não tombar a ferramenta.
8. Não deixe a ferramenta sem vigilância durante o
seu funcionamento ou enquanto arrefece. Caso
contrário, existe risco de incêndio.
PT
9. Tenha por perto um extintor de incêndios
totalmente carregado.
10. Não direccione o fluxo de ar directamente para
o vidro.
11. Proteja os materiais à volta da área aquecida
para evitar danos ou incêndio.
12. Utilize apenas com tensão de 120 V AC.
13. Não utilize a ferramenta no caso de haver
humidade.
14. As crianças não podem usar a ferramenta. Não
se trata de um brinquedo e esta advertência
deve ser respeitada.
15. Não utilize a ferramenta no banho ou sobre
água.
16. Utilize óculos de protecção ao manusear esta
ferramenta.
17. Recomenda-se a utilização de luvas de couro
quando se utiliza a pistola de ar quente.
18. Retire sempre a ficha da tomada após a
utilização.
19. AVISO: ao retirar tinta, ter cuidados extremos.
As lascas, os resíduos e os vapores da tinta
podem conter chumbo, que é venenoso.
Qualquer tinta anterior a 1977 pode conter
chumbo e o mais provável é que tintas aplicadas
em casas antes de 1950 contenham chumbo.
Depois de depositada nas superfícies, o
contacto da mão para a boca pode resultar na
ingestão de chumbo. Mesmo a exposição a
baixos níveis de chumbo pode causar danos
irreversíveis no cérebro e no sistema nervoso; as
crianças pequenas e em gestação são
especialmente vulneráveis. Antes de começar
qualquer processo de remoção da tinta, deve
determinar se a tinta que está a retirar contém
chumbo. Isto pode ser determinado pelo seu
departamento de saúde local ou por um
profissional que utilize um analisador de tintas
para verificar o contacto do chumbo na tinta a
retirar. A TINTA À BASE DE CHUMBO APENAS
DEVE SER REMOVIDA POR UM
PROFISSIONAL E NÃO DEVE SER RETIRADA
COM UMA PISTOLA DE AR QUENTE.
As pessoas que retiram tintas devem seguir as
seguintes directrizes.
1. Coloque a peça a trabalhar no exterior. Se não
for possível, mantenha a área de trabalho bem
arejada. Abra as janelas e coloque um ventilador
de aspiração numa delas. Certifique-se de que o
ventilador extrai o ar de dentro para fora.
2. Retire ou cubra tapetes, carpetes, móveis,
roupa, utensílios de cozinha e condutas de ar.
3. Coloque panos absorventes na área de trabalho
para apanhar qualquer resíduo. Vista roupa
protectora, como camisolas de trabalho extra,
aventais e chapéus.
4. Trabalhe numa divisão de cada vez. Os móveis
devem ser retirados ou colocados no centro da
sala e tapados. As áreas de trabalho devem ser
isoladas do resto da casa, vedando as aduelas
das portas com panos absorventes.
25
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 26 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
PT
PORTUGUÊS
5. Crianças, grávidas, mulheres que suspeitem
estar grávidas e lactantes não devem estar na
área de trabalho enquanto o trabalho e a limpeza
não estiverem concluídos.
6. Use uma máscara respiratória contra pó ou uma
máscara respiratória de filtro duplo (pó e fumo)
aprovada pela Agência Europeia para a
Segurança e Saúde no Trabalho (OSHA), pelo
Instituto Nacional Para a Segurança e Saúde
Ocupacional (NIOSH) ou pelo Departamento de
Minas dos EUA (USBM). Estas máscaras e filtros
substituíveis estão disponíveis nas principais
lojas de materiais de construção. Certifique-se
de que a máscara fica bem ajustada. A barba e
os pêlos faciais podem não deixar ajustar as
máscaras devidamente. Mude os filtros com
frequência. AS MÁSCARAS DE PAPEL
DESCARTÁVEIS NÃO SÃO ADEQUADAS.
7. Tenha muito cuidado quando utilizar a pistola
de ar quente. Mantenha a pistola de ar quente
em movimento, uma vez que o calor excessivo
irá produzir fumos que podem ser inalados pelo
operador.
8. Mantenha os alimentos e as bebidas afastados
da área de trabalho. Lave as mãos, os braços e
a cara e passe a boca por água antes de comer
ou beber. Não fume nem mastigue pastilha
elástica ou tabaco na área de trabalho.
9. Limpe todos os resíduos retirados e o pó,
passando a esfregona molhada no chão. Utilize
um pano húmido para limpar todas as paredes,
peitoris e qualquer outra superfície onde existam
resíduos ou pó agarrados. NÃO VARRA, NÃO
SEQUE O PÓ NEM ASPIRE. Utilize um
detergente rico em fosfatos ou em fosfatos de
trissódio (TSP) para lavar e esfregar as
superfícies.
10. No fim de cada sessão de trabalho, coloque os
resíduos num saco de plástico duplo, feche-o
com fita adesiva ou com um nó e elimine-o de
forma adequada.
11. Retire a roupa protectora e os sapatos de
trabalho na área de trabalho, para evitar levar o
pó para o resto da casa. Lave as roupas de
trabalho separadamente. Limpe os sapatos com
um pano húmido, que será depois lavado com
as roupas de trabalho. Lave cuidadosamente a
cabeça e o corpo com água e sabão.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
podem utilizar um cabo de extensão de dois ou
três pinos.
“Este aparelho tem uma ficha polarizada (uma
lâmina é mais larga do que a outra). Para reduzir o
risco de choque eléctrico, esta ficha serve para
encaixar numa tomada polarizada apenas de uma
forma. Caso não consiga inserir totalmente a ficha
na tomada, vire-a ao contrário. Se mesmo assim
não encaixar, contacte um electricista qualificado.
Não efectue quaisquer alterações à ficha.”
Cabos de extensão
Uma vez que a distância da tomada de
alimentação aumenta, são necessários cabos de
extensão de maior calibre. A utilização de cabos
de extensão de fio de tamanho inadequado causa
uma grave queda de tensão e perda de potência.
Proteja o cabo contra danos. Mantenha os cabos
afastados do calor excessivo, de arestas vivas e
de áreas húmidas. Repare ou substitua os cabos
de extensão danificados antes de os utilizar.
Comp. do cabo
Tamanho
de extensão
do fio
040 pés ..................16
085 pés ..................14
100 pés ..................12
170 pés...................10
270 pés ...................8
400 pés ...................6
650 pés ...................4
3 Indicações de segurança
especiais
Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta eléctrica ,
cumpra muito em especial todas as
referências marcadas com este
símbolo!
Não olhe para dentro do tubo de sopragem!
Não utilize o soprador de ar quente para secar
cabelo!
Use sempre óculos de protecção e luvas de
trabalho!
Cuidado ao utilizar o soprador de ar quente
próximo a materiais inflamáveis ou gases explosivos.
Ferramentas com isolamento duplo
Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de
que não brinquem com o aparelho.
As ferramentas marcadas com as palavras
“Isolamento duplo” estão equipadas com uma
ficha de dois pinos. Estas ferramentas têm um
sistema de isolamento especial em conformidade
com as normas UL aplicáveis. Não necessitam de
ligação à terra. As ferramentas de ”isolamento
duplo” como esta têm cabos de dois pinos e
Perigo de queimaduras: Não toque no tubo de
sopragem.
26
Não utilize a ferramenta eléctrica quando
molhada, tampouco utilize-a em ambientes
húmidos ou molhados.
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 27 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
PORTUGUÊS
Cuidado ao utilizar a ferramenta na proximidade
de materiais inflamáveis. Não apontar a um só
local por demasiado tempo.
O calor pode ser conduzido para materiais
inflamáveis, ocultos.
Não apontar o soprador de ar quente a materiais
facilmente inflamáveis! Se não manusear o
soprador de ar quente com todo o cuidado necessário, pode provocar um incêndio.
Não deixar a ferramenta inobservada enquanto
estiver em funcionamento.
Depois de utilizar a ferramenta por tempo prolongado na temperatura máxima, deve aguardar
baixar a temperatura da ferramenta antes de
desligá-la. Assim aumenta a longevidade do aquecimento.
Depois de utilizada a ferramenta, deposite-a sobre
as bases de apoio fixas e deixe-a arrefecer antes
de guardá-la!
Guarde a ferramenta de forma segura.
As ferramentas não utilizadas devem ser guardadas num recinto seco e fechado, longe do
alcance de crianças.
Dê atenção a gases tóxicos e perigos de inflamação.
PT
4 Vista geral
Consultar a página 2.
1 Tubo de sopragem de aço inoxidável
2 Tubo de protecção desmontável (para locais
de difícil acesso)
3 Entrada de ar com rede (protecção contra
corpos estranhos)
4 Interruptor de cursor (Interruptor liga-desliga/
interruptor de níveis)
5 Bases de apoio fixas, antideslizantes (como
protecção contra virada e utilização
estacionária antideslizante)
6 Teclas para ajustar a temperatura*
7 Teclas para ajustar o caudal de ar*
8 Tecla para seleccionar o programa*
9 Indicação* (para temperatura e rotações)
10 Tecla para memória* (para memorizar
programas alterados)
11 Regulador para ajustar a temperatura*
* conforme equipamento / conforme modelo
5 Utilização
No tratamento com materiais sintéticos, vernizes e
materiais semelhantes, podem formar-se gases
tóxicos. Dê atenção a riscos de incêndio e de inflamação.
Antes de ligar o cabo de alimentação, deve
verificar se a voltagem e a frequência da rede
de alimentação se adequam aos valores da sua
rede de alimentação.
Utilize o soprador de ar quente apenas em
recintos muito bem ventilados!
A distância ao objecto a tratar depende do
material e do tipo de tratamento pretendido.
Efectue sempre primeiro um teste em relação ao
caudal de ar e à temperatura! O ar quente pode ser
ajustado de forma precisa em relação ao ponto e
à área de aplicação, montando os bicos que
poderá obter como acessórios (consultar
capítulo 8).
Não inale os vapores originados!
Para sua própria segurança, use apenas acessórios e aparelhos adicionais indicados nas
Instruções de Serviço ou que foram recomendados e indicados pelo fabricante da ferramenta.
A utilização de acessórios acopláveis e demais
acessórios, não recomendados nas Instruções de
Serviço ou no Catálogo, pode resultar em riscos
de ferimentos e lesões pessoais.
SÍMBOLOS NA FERRAMENTA:
........... Construção de classe II
V............... volts
A............... amperes
W.............. watts
Hz............. hertz
~............... corrente alternada
Cuidado ao trocar bicos quentes! Perigo de
queimaduras.
5.1
H 16-500
Pode ligar e desligar a ferramenta via o interruptor
de cursor (4), e seleccionar entre 2 níveis (para
caudal de ar e temperatura).
Nível 1: 750 °F, 8.5 cf/min
Nível 2: 1100 °F, 14.8 cf/min
5.2
HE 20-600
Pode ligar e desligar a ferramenta via o interruptor
de cursor (4) e seleccionar entre 3 níveis.
27
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 28 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
PT
PORTUGUÊS
O caudal de ar varia nos 3 níveis de 3.6/10.6/15.0
cf/min.
No nível 1 do interruptor de cursor (4), a temperatura sempre é de 120 °F (nível frio). Utilize o nível
de ar frio para secar tinta, para arrefecer peças ou
para arrefecer o bico antes de trocar uma peça do
acessório.
No nível 2 e 3 do interruptor de cursor (4), pode
ajustar a temperatura de forma contínua no regulador (11).
Nisso, servem como orientação os algarismos de
1 - 9 marcados sobre o regulador. "1" significa 120
°F . "9" significa 1100 °F (temperatura máxima).
5.3
HE 23-650 Control
Pode ligar e desligar a ferramenta via o interruptor
de cursor (4) e seleccionar entre 2 níveis.
Ajustar a temperatura:
No nível 1 do interruptor de cursor (4) a temperatura sempre é de 120 °F (nível frio). Utilize o nível
de ar frio para secar tinta, para arrefecer peças ou
para arrefecer o bico antes de trocar uma peça do
acessório.
No nível 2 do interruptor de cursor (4) pode ajustar
a temperatura de forma contínua.
Ajuste a temperatura carregando nas
teclas (6).
Carregando ligeiramente nas teclas "+"
/"-", pode aumentar ou seja, diminuir o
valor ajustado em passos de 10°F. Carregando
por mais tempo, altera o valor mais rapidamente.
De fábrica, foram ajustados quatro
programas para as operações mais
frequentes. Carregue na tecla "P" para
Regime Programa. No mostrador será apresentado
para Programa 1. Carregando
novamente na tecla Programa, poderá chegar aos
programas ,
e . Carregando novamente
retorna ao regime normal.
Programa 1: Deformar tubos plásticos
Programa 2: Soldar tubos plásticos
Programa 3: Remover verniz
Programa 4: Brasagem fraca
(Dados técnicos, consultar capítulo 11)
Alterar e memorizar programas:
Pode alterar e memorizar os parâmetros
para os quatro programas. Para tal, deve
primeiro carregar a tecla Programa "P", até
apresentado o programa que pretende
alterar. Ajuste o caudal de ar e a temperatura pretendida. Em seguida, carregue na tecla
Memorizar (10) até apagar o símbolo
no mostrador (aprox. 5 segundos). Agora, os parâmetros
ajustados encontram-se memorizados no
programa.
Nota:
- Para retornar do Regime Programa à função
normal, deve carregar na tecla Programa (8), até
desaparecer o símbolo Programa na indicação
(9).
- Os ajustes de fábrica dos programas poderá
encontrar no capítulo11.
5.4
Notas:
Durante o ajuste da temperatura pretendida são apresentado triângulos.
Depois de ajustada a temperatura pretendida, o
soprador necessita de
alguns segundos (em função das rotações/do
caudal de ar seleccionado), para atingir o valor
ajustado. Durante este período piscam os triângulos.
A temperatura efectiva é
medida na saída do bico.
Assim que for atingida a
temperatura pretendida, não mais serão apresentados os triângulos.
Depois de desligar o soprador de ar quente, fica
mantido o último valor ajustado.
Ajustar o caudal de ar:
Pode ajustar o caudal de ar ou seja, as
rotações do ventilador, carregando nas
teclas (7).
28
Regime Programa:
Regime estacionário
Se utilizar o soprador de ar quente como
ferramenta estacionária, deve sempre
procurar obter uma posição segura, antideslizante, assim como uma superfície limpa.
Para utilizar o soprador de ar quente no regime
estacionário, deve depositá-lo sobre as bases de
apoio fixas, antideslizantes (5).
6 Manutenção
A entrada de ar (3) com rede deve estar livre de
qualquer corpo estranho. Caso necessário, limpar
a entrada do ar (3) .
7 Correcção de avarias
Protecção térmica
O fusível térmico desliga a ferramenta no caso de
sobrecarga.
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 29 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
PORTUGUÊS
Breve queda de tensão
Os processos de ligação geram breves reduções
de tensão. Em condições de rede desfavoráveis
podem haver efeitos negativos em outros
aparelhos. No caso de impedâncias de rede
abaixo de 0,4 Ohm, pode contar-se com avarias.
PT
Ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também
podem ser incluídos em um processo de reciclagem.
Estas instruções estão impressas em papel reciclado.
8 Acessórios
Utilize apenas acessórios Metabo genuínos.
Se precisar de acessórios, consulte o seu distribuidor.
Para que o distribuidor possa seleccionar o acessório adequado, tem de saber o modelo exacto da
sua ferramenta.
Acessórios possíveis, consultar ilustrações na
página 3.
A Bico de jacto largo
Secagens, remoção de pinturas antigas
B Bico dissipador
Remoção de pinturas junto a
caixilhos de janelas
C Bico reflector
Aquecer materiais sintéticos antes da deformação; desenrugamento de tubos termoretrácteis
D Bico de fenda
Soldagens sobrepostas de lonas de PVC e
folhas
E Bico redutor (apenas HE 20-600, HE 23-650
Control) para aquecimento pontual (p.ex.
locais de brasagem e de soldagem)
F Manga de soldadura
G Fio de soldagem de material sintético
para soldagens
Programa completo de acessórios, consultar
www.metabo.com ou o catálogo principal.
11 Dados técnicos
H 16-500
Tensão de alimentação nominal: 120 V
Frequência de manutenção nominal:50/60 Hz
Potência:
1400 W
Temperatura do ar: nível 1:..................... 750 °F
nível 2:.................... 1100 °F
Caudal de ar:
Protecção térmica: fusível térmico
Peso
Tensão de alimentação nominal: 120 V
Frequência de manutenção nominal:50/60 Hz
Potência:
1500 W
Temperatura do ar: nível 1:...................... 120 °F
nível 2:.............120-1100 °F
nível 3:.............120-1100 °F
Caudal de ar:
Ajuste da
temperatura:
Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo
que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar
sob www.metabo.com.
contínuo em 9 passos
por regulador
(tolerância +/- 40°F)
Protecção térmica: fusível térmico
Peso:
As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.
nível 0:................. desligado
nível 1:.................3.6 cf/min
nível 2:...............10.6 cf/min
nível 3:...............15.0 cf/min
1 = aprox. 120 °F
2 = aprox. 250 °F
3 = aprox. 420 °F
4 = aprox. 530 °F
5 = aprox. 650 °F
6 = aprox. 780 °F
7 = aprox. 920 °F
8 = aprox. 1050 °F
9 = aprox. 1120 °F
As reparações de ferramentas eléctricas
deste tipo apenas podem ser efectuadas por
pessoal qualificado!
10 Protecção do meio
ambiente
28.9 oz (820 g)
HE 20-600
9 Reparações
Listas de peças sobressalentes poderá descarregar do site www.metabo.com.
nível 0:................. desligado
nível 1:.................8.5 cf/min
nível 2:...............14.8 cf/min
30.7 oz (870 g)
HE 23-650
Tensão de alimentação nominal: 120 V
Frequência de manutenção nominal:50/60 Hz
29
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 30 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
PT
PORTUGUÊS
Potência:
1600 W
Temperatura do ar: nível 1:...................... 120 °F
nível 2:............. 120-1200 °F
Ventilador:
regulável de forma contínua
Caudal de ar:
nível 1:......... 3.6- 8.8 cf/min
nível 2:........ 3.6-15.0 cf/min
Programas:
1=480 °F /
.aprox. 7.0 cf/min
2=660 °F /
.aprox. 9.5 cf/min
3=860 °F /
aprox. 12.0 cf/min
4=1000 °F /
aprox. 10.8 cf/min
Indicador da temperatura:
LCD em passos de 10°F
Protecção térmica: fusível térmico
Peso:
34.2 oz (970 g)
Conversão de °C para °F
100 °C
200 °C
300 °C
400 °C
500 °C
600 °C
700 °C
=
=
=
=
=
=
=
212 °F
392 °F
572 °F
752 °F
932 °F
1112 °F
1292 °F
Conversão de °F para °C
100 °F
200 °F
300 °F
400 °F
500 °F
600 °F
700 °F
800 °F
900 °F
1000 °F
1100 °F
1200 °F
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
38 °C
93 °C
149 °C
204 °C
260 °C
316 °C
371 °C
427 °C
482 °C
538 °C
593 °C
649 °C
Reserva-se o direito de proceder a alterações
devidas ao progresso tecnológico.
Ferramenta da classe de protecção II
Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões válidos individuais).
30
17027019_0111 HE 23-650 HE 20-600 H 16-500 NAFTA.book Seite 31 Dienstag, 25. Januar 2011 4:36 16
© 2010
Metabowerke GmbH,
Postfach 1229, Metabo-Allee 1
D-72622 Nürtingen
Germany
www.metabo.com