[sruoo
Dt\ RELAcAo 00
D ISCURSO
DA IMPRENSA COM0
N~4
R064fte
o
produz
objetivo
cao manifesta
sa reproduz
0
ideologicas
que norteara
discurso
pressuposicao
da Igreja,
e como esta reprod~
e
a seguinte:
criando
a Impren-
urn texto que dirigeo
fundamentar-se-a
de· urn texto religioso
°
r~
do jornal.
e na semiotica
Ta~de" de 04/05/1992, p.16.
Numa verdodeira "bornba" paro 0
calolicismo, segundo cardeal orcebispo
de Fortalezo, dom Aloisio lorscheiter, a
19rejavai reexominor cinco sea.lIosde
evangelizac;Oode indios e negros no
America, procurardo, sempre segundo
dom Aloisio, "rever os erros do passado".
~ r~isCio -..oi ocorr~r no 49
conquistadores da America rilo
denuncioram as situaC;aesde injustic;ae
opressao a que foram submetidos os
Indios e negros".
Dom Aloisio acho que, com a revisOOda
evangelizac;6o no America, "talvez a
Igreja esteja dionte da oportunidade de
e~contrar um jeito Iatino-americanode
como a Imprensa
que julga discutiveisnamateria
desta hipotese
de Ducrot
vera na analise
analisar
a analise
olhar do leitor para os pontos
A verificaCao
Cz~ftob4i - PUC/SP
pela Igreja Catolica
as linhas
A hipotese
e
desta comunicacao
textos criados
~ghi
D ISCURSODt\ I GREJA
na teoriada
de Greimas ese
veiculado
pelo
desenvol
"JoJLna.i da.
ConferelOcia Episcopallatino-Amencana,
que comec;a em Santo Domingo, capital
do RepUblicaDominicano, a 12 de outubro
pr6ximo, data do quinto centenario da
descoberta do America.
Segundo 0 bispo de Rio Grande (RS),
dom Jose fvIOrio Stroeher, "muitas vezes
os missionariosque acompanharam os
~ar presente no mundo. Eaqui e born
ressaltarmosque ocreditamos num Cristo
acima de todas as OJlturas,capaZ de 1ev6Iastodas plenitude".
.J6 0 nUncioapost61ico que se despede do
. Brasil.dom Carlo Furno,acredita que a
America latina, para a 19reja,e 0
"continente do futuro".
a
Dom Aloisio: ..
"A reunlao val S8r
uma bomba."
os
INDIOS E NEGROS.
T6'v1AS.
645
o
corpus
nao sera toda a materia
mo,
0
tema e respondem
a ler a materia
e Igreja
tItulo repete
bispo de Fortaleza,
Jteun~ao va~
pendendo
tecem seu discurso
~eJt
urna afirmacao
portanto,
articulando
que
oleitor
dicionario,
produz
Arce-
"A
da Igreja:
urn sentido
de urna in-
de futuro
remo-
(Longo: 885-6).
"bomba" significa
a palavra
semic>
Cardeal
a possibilidade
de aCao efetiva
os pIa-
do quadrado
de D.Aloisio,
uma bomba". Abre-se
to ou nao obrigatoriedade
0
motivara
urn representante
do verbo combinado,
Segundo
que JOE
maior.
nos do ser e do parecer-, con forme a proposta
o
0
"que, quem, onde, cE-
as questoes:
quando e poJtque", cuja busca de respostas
Imprensa
mas
se chama de "lead". Estes sac os enunciados
nalisticamente
siJltetizam
publicada,
"aJtt:e6~
t:o el(plo~~vo que pJtovoca dano~ au de~t:Jtu~cao" ou, no sentido
gurado, "aco nt:ec~ment:o
du
~ne~ peJtado, e~ candalo~ a que ~u~ cUagJta!!
6alat:oJt~o~",ou ainda, "t:Jtabalhomal acabado"
relio: 216). Considerando
serao
0
tema, pressupoe-se
0
sentido
0
(Ferreira,A~
de explosividade
que este sera
lado, se tomar como referencia
pee-se que a reuniao
f!
0
significado
sera urn trabalho
estopim.
popular,
mal acabado.
que
esta
Por outro
pressu-
646
destacar
a ambiglUdade
dos dois significados
ba". A.s aspas garantem
do pel" discurso
Igreja,
0
significado
jornalistico
Arcebispo
D.Aloisio.
a relacao
da Igreja
percebe
0
desta
nomeia
E apresenta
ambig6.idade ed~
do "iead" explicita-
da Igreja e, na abertura
discurso
dios e negros
que
seu locutor:
0
como tema principal
com cinco seculos
"bom-
da palavra
Cardeal
damateria
de evangelizacao
de in-
na America.
existir
garantia
e
6utu~o ~om ~.
"quando
de que isso ocorredi., pois
0
ma~~ado ~omo/+ ~m~nente/de~apa~e~e a ob~~gato-
~~edade de ~eai~zaciio do evento" (Longo: 886). Neste enunciado
"va~ ~ee"am~na~", ha indicacao
palmente
devido
diluindo,
assim,
Portanto,
esta perifrase
princ.!
"~ee"am~na~" conter urn prefixo
ao infinito
repeticao
apenas de probabilidade,
a forca do sentido
nao indica
goria de ser, mas na de pareoer
de
de sua atividade.
que este fate esta na cat~
que sera comprovado.
Na seq6.ericia "p~o~u~ando, hempiLehegundo V.Aio1.h~o ~eve~
Oh e~~Oh do pahhado ..•" a expressao
reduzida
de geruridio eindica
to, a erifase do narrador
"p~o~u~ando" e
uma acao em curso. Ha ai, porta~
jornalista
no sentido
de achar, mas nao no fate realizado.
nao se coloca,
parece
o
e nao
e
realmente,
A questao
por conseguinte,
de urna intencao
"va.<.
~e~1UVl.
como verdade,
• :'
pois
ainda.
discurso
ca do discutso
wna oracao
do jornal destaca
da instituicao
urn unico locutor:
nao parece,. pois
D.Aloisio.
0
0
locutor D.Aloisio,
citand£
Igreja porque da a palavra
0 sujeito
jornalistaafirmando
da acao
e
a Igreja,
para
mas
"hemp~e. hegundo V.Aio~
..
D.Aloisio
ou da Igreja?
d" pa.6.6ado" coloca-se
parecendo,
ficando
"Revelt
como senda de autoria
esta intencao
e
de que essa revisao
dalidade
de acoes
houve pelo menos un exame
ir+infinito
do narrador
do quadrado
to, informando
indagacao
ja
sao discutiveis.
Ep.<..6eopal Lat.<.no Amelt.<.eana •.• ". Mais urna vez
do auxiliar
a enunciacao
como verdade.
que "e.6.6a ltev'<'.6iiova.<. oeoltltelt na
construcao
garantia
a
e que seus resultados
texto segue afirmando
4f1.Con6eltene.<.a
0.6 eltlto.6
da Igreja mas nio-
nao garantida
pedido de urn reexame,
feito anteriormente
"ltevelt
caso, a questao
0.6 eltlto.6 do pa.-6.6ado" refere-se
que, havendo
o
Neste
ocorrera.
jornalista
semantico,
ro, mais as notacOes
Nota-se,
12 de
em Santo
outublto
da Amelt'<'ea" traz
0 emprego
precisas
iminente/ nBo
contudo,
que
nao se fixa em urna mesmamo
"eomeca
p.<.tal da Republ.<.ea Vom.<.n.<.eana, a
59 Centenalt'<'o da de.6eobeltta
como/+
ser e nio parecer,
que a Conferencia
presente do indicativo.
marcado
a
deste
0
pois
0
tex-
Vom.<.ngo, ea-
~ltox.<.mo, ~
do
verbo cc.ecarno
tempo em lugar do fut~
de tempo, presentificam
a reali-
zacao do fato.
Esta refere-se
a uma quantificacao
cislo de analise
verificacao
ou ter havido
a intencao
mas nio
Ela nao r~
e
exato.
pr~
de aprofundamento
"Mu.Lta.6 veze.6"
dos fatos relatados.
me que parece. realista,
inexata.
indica
da
urn exa-
"Jt.eexami.ruvt",
enfatizado
masiano
a relacao
pelo jornal.
ser + nao-parecer
gJt.eja", que representariam
0
pa~haJt."·empregado por D.Jose.
"na~eJt.eompanh.<.a
pergunta:
os missionarios
tinham
D.Jose
permite
Aloisio
a pressuposiCao
que denomina
0
dicionario,
sua propria
dos missionarios
acompanhavam
A transcricao
mostra
que
0
do jornalista
parecer
jornal
com
0
a imagem
pare-
de "evang~
a exercida
os colonizadores.
acentua
proprio
de
0 pr~
a acao
e nao ser religiosa.
em seguida
do discurso
quer dirigir
que julga convenientes:
"na~endo-lhe<l
missionarios
pelos missionarios
dos missionarios
ou eram "da
que aqueles
funde esta atividade
discursivo
missao
tal termo
l.<.~aciio". Tal denominacao
cedimento
este verbo
Ao escolher
as atividades
quando
AmeJt..<.ea".
de, <legu.<.Jt.
a me<l
dos conquistadores,
em suas atividades?
se-
como uma instituicao,
a "eonqu'<'<I-tadoJt.e<l da
Segundo
648
gre,!
semantico
que evidencia
a, '<'Jt.
em eompanh.<.a
me<lma op.<.n.<.iio"e "poll-t.<.ea"
eompanh.<.a"
e aquela
catolicismo
mas "m'<'<I<I.<.onaJt.'<'o<l"
articulados
significa
No quadrado
"-taive~
0
direto
lei tor para
a IgJt.eja u-teja
de
as
D.Aloisio
conclusoes
d.<.an-te da. opo!!:.
-tun.<.dade de eneon-tJt.aJt.um je.<.-to la-t.<.no-ameJt..<.eano de e<l-taJt.pJt.e-
649
"c.-iJt.C.UYl./>taYlc.-ia
adequada
significa
1002) 1 e "je-ito",
relio:
11
.
seguido
traz a particularizacao
sileiro
atual, e visto
0
exame da Igreja
o
e:
Rodrigues
continua
com objetivo
discurso
com
direto
0
no subjuntivo
sentido
Lapa. Neste
bra
0 emprego
e depois
re
no in
de urna s~tuacao
prov!
caso,
de ~
no polo do parecer
0
projeto
e nao node ser urna
real de rever posicoes.
de D.Aloisio
contfnua
"E aqu-i
afirmando:
bom Jt.e./>./>attaJt.mo./>
que ac.Jt.ed-itamo./> Ylum CJt.-i./>toac.-ima de toda.6 a./>
toda./> ii pteYl-itude".
c.uttuJt.a./>,c.apaz de teva-ta./>
tap5e ao jeito "tat-iYlo-ameJt.-ic.aYlo"
./>attaJt.mo./>",introduzindo,
ou saber, a notacao
lificadora
compartilhada
o
que
0
de urn sentir,
da sua atividade.
e
jornalistico
problema
mostra
Igreja desloca
0
apresentado
dade-iJt.a bomba"
para a questao
intencao
de generalizacao
"pteYl-itude",
PressupOe-se,
portanto,
atravas
mador de Cristo,
nao mudarao
que para D.Aloisio
privilegia
que se pressupoe
os caminhos
urna "veJt.
da palavra
no use
importa
da palavra
e expansao.
menos
a fa no poder
que os resultados
da evangelizacao.
claro
nocao de cultura,
remete para a satisfacao
visao e mais a fe. ~ porque
e que a
<XIlO
do uso repetido
fica evidenciada
cujo sentido
ou instltuicao.
inicialmente
a
qu~
"Jt.e./>./>attaJt."
e
nesta transcricao
esta fe
Jt.e~
poder
da fe. Tal fato fica mais
articula
cuja imagem a generalizada
querer,
em que ha sensorialidade
de seu grupo
jus-
e: bom
"E aqu-i
Como os dois verbos
por outros membros
discurso
a expressao
D.Aloisio
ao inves de urn dever,
se, se notar que D.Aloisio
t~
Au-
que, no contexto
quase que pejorativamente.
enunciado
soria como declara
atividade
de urn significado
(Ferreira,
"tat-iYlo-amvUc.a.Ylo"
do adjetivo
"e./>taJt.", primeiro
petido do verba
finitivo marca
ou 6avoJt.avet"
0 discurso
a re-
transfordo reexame
do jornal
650
apre~enta,
colhendo
transcrever
de "}evaJL
sob
0
alem disso,
discursoreligioso
0
enunciado
0
que afirma
todall all c.ultUJLallii plenitude"
ponto de vista
tern competencia
greimasiano,
promove
"e
mas nao especifica
pressao
"e
born",
0
sentido
cao dos dois discursos,
de abstracao
0
indicado
a
0
trans formacao
da Imprensa
narrador
e
jornalista
0
introduz
traves deste enunciado,
jornalista
0
"JLevilliio do pallllado". A transcricao
que a intencao
da Imprensa
realmente
dos locutores
a principio
"~
com os efei
A articula
referindo-sea
c.ontinente
indica
faz pres-
um terceiro
0
desvio
desta expressao
e publicar
1£
ele
do 6utuJLo". ~
definiti-
de D.Carlo
que a
como tal, pois se dilui
"bomba"
no proprio
religiosos.
a fim de pro ceder
revisao
0
daex
pelo verbo
da Igreja,
"e
ferindo-se
plenitude",
de estado.
Latina
so da Igreja:
da Igreja
"plenitude"
nao articula
"ac.JLeditaJL" que a America
se construiu
pois de-
por "ac.ima de" faz
de nlvel expressa
apostolico,
discurso
que quem
do locutor
nuncio
nao se apresente
Sabe-se
de estado,
D.Carlo,
evidencia
um sujeito,
que leva e como leva. A sensorialidade
tos de uma acao que leve
cutor da Igreja,
e capaz
c.apaz de levaJL all c.ultUJLalla
que a enunciacao
Finalmente,
que Cristo
competente.
uma trans formacao
c.JLeditaJL", e a diferenca
pressupor
pOOB e~
estabelece
ve, pede, sabe e faz algo. Na enunciacao
tem-se que Cristo
incoerente,
a
manutencao
da evangelizacao.
ao projeto
ternatica do discuE
ApresentouD.AloIsior~
de rever
0
passado
da evang~
651
lizacao,
deslocando
este ponto para a questao
ao processo
cultural.
a~ressupor
que os erros do passado
contextual.
Finalmente,
calizando
posicao
0
Atraves
mas nao
0
soes que de ram a ilusao
nologicos
e espaciais
e nao a ideias.
indicado
que ~u~d.ta
Conclui-se
go do parecer
0
e do ser
0
an seu se!!
A.B.H.
0
caso,
0
sentido
cr2
da
"ac.antec.!:.
figurado:
mat ac.abada".
da Imprensa
(Mosca: 487) e neste
Novo d.i.c1.aMJUa AUltwa.
Para ~
refere-se a dados
Neste
e
es-
urna propos i-
e, realmente,
urn j2
jogo e quem diz
BIBLIOGRAFIA
DUCROT, o. PltOvM e d.i.zeJt
- tw tog.i.c.M e tw MgumentaUvM.
10, Global, 1981.
o d.i.zeJt
e a cUta. Campinas, Pontes, 1987.
FERREIRA,
A com-
jornalista
inseriu
porque
pela Imprensa,
discurso
empregado
isto,
6a.£.atoJt.i.a~ au tJtabatha
que
do problema.
bomba,
a ilusao do falso serverdadeiro,
bomba,
de D.Carlo,f2
mas nao ser verdade.
da imprensa,
lei tor
jUlga que para a Igr~
e. Para mostrar
do discurso
menta
J
desvio
intencoes
palavra
)
0
0
urna situacao
ao enunciado
parece
de parecer
leva
constituiram
que a Imprensa
da evangelizacao
tido literal,
centuar
completa
do lead evidencia
ja a questao
da fala de D.Jose,
a referencia
prospectivo,
da fe em Cristoe
a
Sao Pau
RJ, Nova Fronteira,1975.
GREIMAS, J.A. "Os atuantes, os atores e as figuras" inSem.i.o.ti.c.a nMltaUva e tertuat. Sao Paulo, Cultrix, 1977.
LAPA, M.R. El.t.UI6.ti.c.a cia tIngua. palttuguua.
Lisboa, Seara NaIra, 1973.
LONGO, B.N.O. "0 auxiliar
GE L. Jaii, 1992.
ir, morfema
temporal"
in XXI
MOSCA, L.L.S. "0 jogo do parecer edo ser: universe
tivas" in XIX Ana.i.~ do GEL. Bauru, 1990.
AYra.i..sda
de expect~