名單
Lista
本辦公室為填補人員編制內中葡傳譯及翻譯範疇翻譯員職程第一職階
二等翻譯員八缺，經於二零一三年一月二十三日第四期第二組《澳門特別行
政區公報》刊登以考核方式進行普通對外入職開考的通告。現公佈投考人臨
時名單如下：
Lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de ingresso externo, de
prestação de provas, para o preenchimento de oito lugares de intérprete-tradutor de 2ª
classe, 1º escalão, da carreira de intérprete-tradutor da área de interpretação e tradução
nas línguas chinesa e portuguesa, do quadro de pessoal do Gabinete do Presidente do
Tribunal de Ú ltima Instância, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região
Administrativa Especial de Macau, n.º 4, II Série, de 23 de Janeiro de 2013:
准考人：
Candidatos admitidos:
序號
收件編號
姓名
Nº
Nº do recibo
Nome
01
25
---
BATALHA, ALICE
02
47
---
BRITO DA ROSA FERREIRA,
CAROLINA DOS ANJOS
03
44
程祖祺
CHENG CHOU KEI
04
27
張志豪
CHEONG CHI HOU
05
17
錢淑儀
CHIN SOK I
06
37
招麗芬
CHIU LAI FAN
07
18
徐俊傑
CHOI CHON KIT
08
33
蔡碧瑜
CHOI PEK U
09
34
朱啓昌
CHU KAI CHEONG
10
20
---
11
06
李玉蓮
12
11
---
DE OLIVEIRA, AMERICO
DILLON LEI DO ROSARIO, ISABEL
DOS SANTOS, DIAMANTINA
1
序號
收件編號
姓名
Nº
Nº do recibo
Nome
13
31
馮佩雯
FONG PUI MAN
14
05
方小萍
FONG SIO PENG
15
23
何碧婷
HO PEK TENG
16
13
許嘉欣
HOI KA IAN
17
30
楊鳳枝
IEONG FONG CHI
18
01
林俊文
LAM CHON MAN
19
10
林秀慧
LAM SAO WAI
20
02
劉雅婷
LAO NGA TENG
21
46
李國豪
LEI KUOK HOU
22
14
李倩君
LEI SIN KUAN
23
43
李惠芳
LEI WAI FONG
24
29
廖翠玲
LIO CHOI LENG
25
21
陸娟娟
LOK KUN KUN
26
15
---
LOPES, PAULA
27
12
吳鳳英
NG FONG IENG
28
08
吳浩明
NG HOU MENG
29
07
---
PINTO DE MORAIS, BARBARA
30
19
---
PINTO, SARA FAUSTINO
31
35
---
RODRIGUES HO, CESAR
32
38
---
SALES CRESTEJO XU,
MIRANDOLINDA GLORIA
33
26
---
SAM, ANTONIETA GLORIA
34
36
蕭雪盈
SIO SUT IENG
35
50
薛新琳
SIT SAN LAM
36
22
薛慧虹
SIT WAI HONG
2
序號
收件編號
姓名
Nº
Nº do recibo
Nome
37
32
---
SOUSA, DANIEL DELGADO DE
38
04
譚穎妍
TAM WENG IN
39
24
鄧玉平
TANG IOK PENG
40
03
唐麗明
TONG LAI MENG
41
39
杜家欣
TOU KA IAN
42
41
杜嘉汶
TOU KA MAN
43
16
余致文
U CHI MAN
44
28
余春鳳
U CHON FONG
45
09
黃嘉儀
WONG KA I
46
40
黃錦輝
WONG KAM FAI
有條件限制的准考人：
Candidatos admitidos condicionalmente :
序號
收件編號
姓名
備註
Nº
Nº do recibo
Nome
Nota
01
49
方國雄
02
45
蔣暉
03
51
---
04
48
譚君樂
a)
b)
c)
d)
GOMES FONG, KUOK HONG
SERGIO
a),b),c)
JIANG HUI
d)
KUAN BARROSO, ANA FILIPA
a)
TAM CARLOS ANTÓ NIO
a),b),c),d)
欠交有效的身份證明文件認證副本；
Por falta da cópia autenticada do documento de identificação válido;
欠交學歷證明文件認證副本；
Por falta da cópia autenticada do documento comprovativo das habilitações
académicas exigidas;
欠交履歷；
Por falta de nota curricular;
欠交由有關部門發出的個人資料記錄。
Por falta de registo biográfico, emitido pelo respectivo Serviço.
3
根據第 23/2011 號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十
八條第四款之規定，有條件限制的准考人應自本名單公佈之日起計十個工作
日內補交缺失或證明符合要件，否則將被除名。
Os candidatos admitidos condicionalmente devem apresentar os documentos em
falta no prazo de dez dias úteis, para supressão de deficiências ou prova de requisitos, a
contar da data da publicação desta lista, nos termos do n.º 4 do artigo 18.º do
Regulamento Administrativo nº 23/2011 «Recrutamento, selecção, e formação para
efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», sob pena de exclusão.
如有垂詢，請於辦公時間內聯絡本辦公室人力資源處曾先生（電話：
83984372）
。
Para mais informações, por favor contacte o Sr. Chang (tel: 83984372) da Divisão
de Recursos Humanos deste Gabinete, dentro das horas de expediente.
於二零一三年三月六日。
Aos 6 de Março de 2013.
典試委員會
Júri
主席
Presidente
鄧寶國
Tang Pou Kuok
委員
Vogal
委員
Vogal
張玉超
Cheong Iok Chio
Carlos Alberto
Magalhães de Sousa
4