FACULDADE SANTO AGOSTINHO
Professora Mariana Meneses
Prefeitura Municipal de Santo André
novembro/2.002
Escultura A Justiça, de
Alfredo Ceschiatti, em
Brasília, segue a
tradição de
representá-la com os
olhos vendados, para
demonstrar a sua
imparcialidade, e a
espada, símbolo da
força de que dispõe
para impor o direito. A
justiça também é
comparada com uma
balança, que
representa a
ponderação dos
interesses das partes
em litígio.
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E
SUBENTENDIDOS
• Analisar a leitura sob um enfoque
argumentativo implica ver a linguagem em
seu aspecto discursivo. O sentido, nessa
abordagem, é construído durante a leitura,
abrangendo o uso da língua em diferentes
situações sociocomunicativas, ou seja, é a
partir das relações entre locutor, as
palavras do texto e a situação de uso
que chegamos ao sentido do discurso.
• Segundo Bakhtin, a relação dialógica
enfoca a interação entre sujeitos que,
mediados pela linguagem, produzem
discursos, tornando-se, desse modo,
parceiros de um ato comunicativo.
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E
SUBENTENDIDOS
PRESSUPOSIÇÃO
*INFERÊNCIA PRAGMÁTICA (NÃO EXPLICITAMENTE POSTA)
Não constitui o objeto da mensagem,
mas é desencadeada pela formulação
do texto, independentemente da
situação de comunicação.
*
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E
SUBENTENDIDOS
* OS PRESSUPOSTOS SÃO CONTEÚDOS
IMPLÍCITOS
QUE
DECORREM
NECESSARIAMENTE DE UMA PALAVRA OU
EXPRESSÃO
(UM
MARCADOR
LINGUÍSTICO) PRESENTE NO ATO DE FALA
PRODUZIDO.
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E
SUBENTENDIDOS
Os pressupostos são marcados por:
certos advérbios - Os resultados da pesquisa ainda não
chegaram até nós. (Pressuposto - Os resultados já deviam ter
chegado ou Os resultados vão chegar mais tarde.)
certos verbos - O caso do contrabando tornou-se público.
(Pressuposto - O caso não era público.)
orações adjetivas - Os candidatos a prefeito, que só querem
defender seus interesses, não pensam no povo. (Pressuposto
- Todos os candidatos a prefeito têm interesses individuais.)
adjetivos - Os partidos radicais acabarão com a democracia
no Brasil. (Pressuposto - Existem partidos radicais no Brasil.)
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E SUBENTENDIDOS
O pressuposto não depende do contexto.
O falante não pode dizer que não fez as
afirmações implícitas que estão pressupostas,
pois elas decorrem necessariamente do que está
marcado linguisticamente.
Ex.: “O Brasil continua sendo o melhor do
mundo no futebol”.
Existe o pressuposto de que o Brasil já era o
melhor do mundo.
• Dadas sentenças como (A), (B) e (C)
• (A) ‘João é político, mas não é corrupto’, o
dito é que João é político e que ele não é
corrupto; além do dito, sugere-se que político é
corrupto;
• (B)‘João se elegeu/A memória do eleitor é
fraca’
além do dito, sugere-se que o eleitor
não deveria ter votado em João;
• (C) Alguns acusados voltaram ao cenário
político.
•
Sugere-se, além do explícito, que nem todos
voltaram. Grice chama tais inferências
pragmáticas de implicaturas.
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E SUBENTENDIDOS
O conceito de SUBENTENDIDO é concebido por
Ducrot como insinuações presentes numa frase ou
num conjunto de frases que não são marcadas
linguisticamente.
O subentendido é uma informação implícita veiculada
por um falante, cuja atualização depende da situação
de comunicação.
Subentendidos são insinuações escondidas por trás
de uma afirmação. Quando um fumante com o
cigarro pergunta: Você tem fogo? Por trás dessa
pergunta subentende-se: Acenda-me o cigarro, por
favor.
O subentendido é de responsabilidade do
ouvinte.
• “Os subentendidos, diferentemente dos
pressupostos, são conteúdos implícitos
pragmáticos, isto é, inferências tiradas do
contexto pelo co-enunciador, com a ajuda
de um raciocínio mais ou menos
espontâneo, que se apoia nos princípios
(as leis do discurso) que regem a
atividade discursiva”
• (MAINGUENEAU)
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E SUBENTENDIDOS
O falante pode refugiar-se atrás do sentido literal
das palavras e negar que tenha querido dizer
aquilo que o ouvinte inferiu.
Ex.
Está pensando que nasci ontem?
Que bicho te mordeu?
Nesses casos, não é o componente linguístico que
está sendo comunicado. Deve-se observar o que
está sendo sugerido.
_ Que achou do filme X?
_ Gostei muito da fotografia.
Subentendemos que o filme não agradou. (Falhou
a máxima de quantidade)
IMPLÍCITOS: PRESSUPOSTOS E SUBENTENDIDOS
PATRÍCIO PAROU DE TRABALHAR.
PRESSUPOSTO: Patrício trabalhava antes.
SUBENTENDIDO: Bem que ele poderia conseguir um novo
emprego, ou Patrício está aposentado.
ANALISE:
Diálogo: Wood e Stock
_ “Vinte anos atrás eu vivia na base de sexo, drogas e rock in rooll !.
_ Eu também !
_ Passava noite e dia viajando de ácido, escutando Jefferson air
plane...
_ Eu também !
_ ... E fazendo sexo com a Bete Speed, minha noiva !
_ Eu também !"
• Segundo Ducrot, só o discurso é
doador do sentido.
• De acordo com a teoria de Ducrot, a
língua é vista como um conjunto de
frases que obtém sentido a partir da
relação com outras frases, formando
um encadeamento argumentativo.
• REVENDO PRESSUPOSIÇÃO:
• Noção relacionada ao sentido das
palavras inscritas no enunciado
• Sandra, você parou de vender perfumes?
• Sandra vendia perfumes.
• Se Paulo parou de fumar,…
• Paulo fumava.
• Não foi a Linda que morreu.
• Alguém morreu.
• “Frequentei as aulas de pintura, mas
aprendi algumas coisas.”
• Como propõe Grice, há um princípio geral
denominado princípio de cooperação
que determina que os interlocutores
devem
se
mostrar
cooperativos,
contribuindo para construir o sentido do
texto de acordo com o objetivo ou
orientação imposta pelo intercâmbio
verbal no qual participam.
• “Conheço muito bem os políticos de
hoje.”
• O significado passa a ser
depreendido a partir do que não se
disse explicitamente, levando-se
em consideração o contexto
situacional.
• PRAGMATISMO DA LINGUAGEM
• A: Estou procurando alguém para
consertar meu carro.
• B: Meu irmão está em casa.
• A: Mas ele está sempre tão ocupado!
• Um professor escreve uma carta de
recomendação a respeito de um aluno
que é candidato a um cargo de
professor de filosofia, nesses termos:
“Prezado Senhor, o conhecimento de
inglês do senhor X é excelente, ele tem
participado regularmente de nossas
aulas. Sem mais, etc.”
O QUE ESTÁ PRESSUPOSTO?
O QUE ESTÁ
SUBENTENDIDO?
•
•
•
•
•
•
"Lázaro Ramos é galã...
Sandy é devassa,
Faustão é magro,
Silvio Santos é pobre,
Dilma fazendo omelete com Ana Maria Braga,
Tiririca no Planalto como Deputado Federal, e está na
Comissão de EDUCAÇÃO,
• Maluf e Collor na Reforma Política,
• Lula fazendo palestra na Academia Brasileira de Letras
e comandando uma reforma no idioma da língua
portuguesa...”
• - Mamãe, mamãe... Por que a noiva
está vestida de branco?
- Porque é o momento mais feliz de
sua vida.
- Ah! ... E por que o noivo está
vestido de preto?
- Cala a boca!
Presidente Bush na escola
Presidente George Bush, querendo aumentar sua popularidade, chega a
uma escolinha e explica sua plataforma de governo. Depois pede às crianças que
lhe façam perguntas.
O pequeno Bob toma a palavra:
- Senhor, tenho três perguntas:
1. Como foi que o senhor, mesmo perdendo nas urnas, ganhou a eleição?
2. Por que o senhor insiste tanto em atacar o Iraque?
3. O senhor não acha que a bomba de Hiroshima foi o maior ataque terrorista da
história?
Neste momento, soou a campainha do recreio, e todos os alunos saem da sala.
Na volta, Bush mais uma vez convida as crianças a perguntarem e o Joey lhe diz:
- Tenho cinco perguntas:
1. Como foi que o senhor, mesmo perdendo nas urnas, ganhou a eleição?
2. Por que o senhor insiste tanto em atacar o Iraque?
3. O senhor não acha que a bomba de Hiroshima foi o maior ataque terrorista da
história?
4. Por que o sinal do recreio soou 20 minutos mais cedo?
5. Cadê o Bob?
• “Quem cabras não tem e cabritos
vende, de algum lugar lhe vêm.”
• “Não se
vinagre.”
apanham
moscas
com
•
Caro Roberto,
•
•
Espero que possa me ajudar...
Peguei meu carro e saí pra trabalhar, deixando meu marido em casa vendo
televisão, como sempre. Rodei pouco mais de 1km quando o motor morreu e o
carro parou. Voltei pra casa, para pedir ajuda ao meu marido.
Quando cheguei, nem pude acreditar, ele estava no quarto, com a filha da
vizinha!
Eu tenho 32 anos, meu marido 34, e a garota 22. Estamos casados há 10 anos,
ele confessou que eles estavam tendo um caso há 6 meses.
Eu o amo muito e estou desesperada. Você pode me ajudar? Antecipadamente
grata.
•
•
•
•
Patrícia
•
•
RESPOSTA
Cara Patrícia,
•
Quando um carro pára, depois de haver percorrido uma pequena distância,
isso pode ter ocorrido devido a uma série de fatores. Comece por verificar se
tem gasolina no tanque. Depois veja se o filtro de gasolina não está entupido.
Verifique também se tem algum problema com a injeção eletrônica. Se nada
disso resolver o problema, pode ser que a própria bomba de gasolina esteja
com defeito, não proporcionando quantidade ou pressão suficiente nos
injetores.
•
Espero ter ajudado.
• Testis unus, testis nullus - Testemunha
única, testemunha nula; Uma só
testemunha, nenhuma testemunha.
• Lex non est textus sed contextus.
A lei não é texto, mas contexto.
Ubi bene, ibi patria.
A pátria é onde se está bem.
AMBIGUIDADE
REFERÊNCIAS
• MEDEIROS, João Bosco; TOMASI, Carolina.
Português Forense: língua portuguesa para o curso
de direito. São Paulo: Atlas, 2009.
• _________ Português Jurídico. São Paulo: Atlas,
2010.
• NADÓLSKIS, Hêndricas e TOLEDO, Marleine Paula M.
F. de. Comunicação Jurídica: orientação completa para
a correta redação de textos jurídicos. 2ª Ed. São Paulo:
Companhia Editora Nacional, 2010.
• PETRI, Maria José Constantino. Manual de linguagem
jurídica. 2ª Ed. São Paulo: Saraiva, 2011.